1
00:00:07,640 --> 00:01:30,650
{\an8}Translated by Dip Bindo Sarkar
2
00:01:40,727 --> 00:01:43,647
আইনি বাধ্যবাধকতা কারণে...
3
00:01:43,647 --> 00:01:46,286
...মুভিটিতে কিছু চরিত্রের নাম পরিবর্তন করা হয়েছে.
4
00:02:05,127 --> 00:02:09,359
Abdullah সম্পদের অর্ধেক নিবে,
আর আমাদের মধ্যে বাকিটা ভাগ করে দিবে.
5
00:02:09,407 --> 00:02:11,716
শুনেছি, সোনাকে নাকি অনেক মূল্যবান বলা হয়.
6
00:02:11,807 --> 00:02:13,638
সে বলেছে অর্ধেকটা চার জন্যের মধ্যে ভাগ করা হবে,এটাই তো?
7
00:02:14,647 --> 00:02:16,847
আমরা একমত.
সে বলেছে সে অর্ধেক নিবে এবং...
8
00:02:16,847 --> 00:02:19,315
...তারপর আমদের অন্য অর্ধেকটার ব্যাপারে নাক গলাবে না .
9
00:02:20,247 --> 00:02:21,839
তারা দুজন কি গত সপ্তাহে এসেছিল?
10
00:02:22,727 --> 00:02:24,285
তারা একটা হুজুরের সাথে এসেছিল.
11
00:02:25,727 --> 00:02:27,763
সে বলেছে,সেখানে নাকি ছয়টা,সম্ভাবত সাতটা সম্পদের ব্যারেল আছে.
12
00:02:27,847 --> 00:02:29,326
কিন্তু তারা অবাক হয়েছিল গেছিল।
13
00:02:29,567 --> 00:02:32,127
তারা সবসময় বলে যে,তারা কখনই লুটের মাল ফেলে আসে না.
14
00:02:32,127 --> 00:02:33,446
তারা ওটা নিয়েই আসে,এইসব আজাইরা কথা.
15
00:02:34,967 --> 00:02:38,084
সোনা ও টাকা দিয়ে একটা জ্বিন কি করবে?
এইগুলা সব কুসংস্কার...
16
00:02:38,567 --> 00:02:41,639
ধনী ব্যক্তিরা তারা তাদের সম্পদ জাদুমন্ত্র প্রয়োগ করে পুঁতে রাখে.
17
00:02:41,727 --> 00:02:45,127
আর জ্বিন এই জাদুমন্ত্রের প্রভাবে সম্পদগুলো রক্ষা করে.
18
00:02:45,127 --> 00:02:46,799
জাদুমন্ত্র?
ধুর,এইগুলা ভুলবাল কথা.
19
00:02:49,207 --> 00:02:51,118
দাঁড়াও,আমরা চলে আসছি.
20
00:03:30,127 --> 00:03:31,719
তারা ওটা নিয়ে গেছে.
21
00:03:34,687 --> 00:03:38,236
তারা ওটা অন্য জায়গায় নিয়ে গেছে.
22
00:05:00,327 --> 00:05:02,716
আসলে,জীবনটা এরকমই..
23
00:05:03,727 --> 00:05:06,924
প্রথমে সুখ তারপর,
সারাজীবন দুঃখ.
24
00:05:07,407 --> 00:05:11,923
তারপর কেউ মারা যায়,কেউ আবার আমাদের মধ্যে থেকে চলে যায়?
25
00:05:12,927 --> 00:05:16,556
তুমি কাঁদছো.
তোমার চোখ থেকে জল পড়ছে.
26
00:05:17,127 --> 00:05:19,561
শরীরের প্রতিক্রিয়া
তরল পদার্থের মাধ্যমেই প্রকাশ হয়।
27
00:05:20,327 --> 00:05:22,124
তারপর,বিষণ্ন হয়ে যায়.
28
00:05:23,567 --> 00:05:29,563
এইসব পরিস্থিতিতে,শুধু বোকাই সুখে থাকে এবং এগুলো এড়িয়ে যেতে পারে.
29
00:05:31,327 --> 00:05:36,560
জীবন যখন শেষ হয়ে যাবে তখন তুমি কি মনে করবে?
তুমি ভাববে এরপর আর কিছুই নেই..
30
00:05:37,367 --> 00:05:43,283
তোমার মনে হবে,এটা যেন অনেকটা ঘুমানোর মতো.
31
00:05:45,407 --> 00:05:50,720
তারপর ভাববে,জীবনের এত সংগ্রামে, আবেগ কি?
আমরা বুজতেই পারি না,আমরা কেন এখানে আসি?
32
00:05:51,887 --> 00:05:55,247
আমরা জানি না,মৃত্যুর পরে কি হবে.
33
00:05:55,247 --> 00:05:58,557
এটা অনেকটা অদ্ভুদ যে,জীবনটাকে অনেক অজানা কিছুর সম্মুখীন হতে হবে.
34
00:06:00,007 --> 00:06:01,565
হয়তো এটাও ভুলে যেতে হবে.
35
00:06:03,927 --> 00:06:06,885
আমি তোমার কষ্ট বুজতে পারছি
কিন্তু এতটা ভেঙ্গে পড় না.
36
00:06:08,007 --> 00:06:10,767
দেখো,বিশ্বের প্রায় এক মিলিয়ন মানুষ...
37
00:06:10,767 --> 00:06:12,837
আজ তাদের ভালবাসার মানুষদের থেকে আলাদা.
38
00:06:13,567 --> 00:06:16,127
দেখো,ইন্টারনেট ও এর একটি পরিসংখ্যান আছে..
39
00:06:23,327 --> 00:06:28,082
আমি জানি,এই দুঃখ একদিন ঠিক হয়ে যাবে.
কিন্তু তবুও এটি ব্যাথিত করে।
40
00:06:29,167 --> 00:06:32,407
হয়তো আমি আবার কয়েক মাস পর হাসতে হাসতে আসতে পারি.
41
00:06:32,407 --> 00:06:33,886
কিন্তু এখন আমার কষ্ট হচ্ছে.
42
00:06:34,087 --> 00:06:36,282
অবশেষে তুমি বুঝতে পারলে,এটা চিরস্থায়ী নয়.
43
00:06:38,927 --> 00:06:44,559
আমি জানি জীবন অনেক কষ্টের.
কিন্তু এত কঠিন যে মেনে নেওয়া অসম্ভব.
44
00:06:44,647 --> 00:06:48,560
তুমি একাই না,যে জীবনটাকে এতটা কষ্টের আর অসম্ভব ভাবো.
45
00:06:50,567 --> 00:06:54,924
আমিও ছোটবেলা থেকে অনেক কষ্ট পেয়ে এসেছি.
46
00:06:56,927 --> 00:06:58,724
প্লিজ,নিজেকে সামলে রাখো.
47
00:06:58,927 --> 00:07:02,920
আসলে,মানুষ সুখি থাকে, যখন সে ঘুমায়..
48
00:07:04,567 --> 00:07:06,717
তখন তোমার কোনো নিয়ন্ত্রনে থাকবে না.
49
00:07:08,007 --> 00:07:09,326
আমি চাই সবসময় আমি যেন সবসময় ঘুমিয়ে থাকি.
50
00:07:14,327 --> 00:07:16,557
গত রাতে,
একটা অদ্ভুদ স্বপ্ন দেখেছি..
51
00:07:18,127 --> 00:07:21,642
আমি ফ্রিজের দরজা খুলেছিলাম।
52
00:07:24,447 --> 00:07:29,043
ভিতরে অদ্ভুদ একটা মাকড়সা ছিল..
53
00:07:30,567 --> 00:07:33,127
তারপর আমি মাকড়সাটাকে আমার হাতে নিলাম...
54
00:07:35,127 --> 00:07:37,436
...এবং পা গুলো একটার পর একটা কাঁচি দিয়ে কেটে দিলাম.
55
00:07:38,927 --> 00:07:41,680
আমি ওটার আর্তনাদ শুনছিলাম যখন আমি পা গুলো কাটছিলাম.
56
00:07:42,727 --> 00:07:44,126
খুবই ভয়ানক ছিল.
57
00:07:44,447 --> 00:07:46,915
আমার দাদী ঠিক এই রকম একটা গল্প বলেছিল.
58
00:07:47,567 --> 00:07:52,595
আসলে দাদী শপথ করে বলেছিল যে,
তার চাচা ব্যক্তিগতভাবে এই ঘটনার সাক্ষী.
59
00:07:53,327 --> 00:07:57,240
তাদের গ্রামে,একটা মহিলা একটা মাকড়সার পা একটা একটা করে কেটে...
60
00:07:57,327 --> 00:08:01,718
তার শাশুড়ীর উপর কুফরি করেছিল.
61
00:08:02,727 --> 00:08:04,126
বলা হয়ে থাকে যে,এটার মধ্যে জাদুর প্রভাব রয়েছে..
62
00:08:05,727 --> 00:08:08,116
পরের দিন,
তার শাশুড়ী নিখোঁজ হয়ে গেল।
63
00:08:09,567 --> 00:08:13,321
দিনের পর দিন,সপ্তাহ পর সপ্তাহ চলে গেলো,
কিন্তু তাকে খুঁজে পাওয়া গেলো না.
64
00:08:15,927 --> 00:08:21,638
তারপর,একদিন,এক রাখাল মহিলাটিকে দেখলো আর তার পা দুটি কাটা ছিলো.
65
00:08:25,727 --> 00:08:29,322
মহিলাটা তার থেকে পালিয়ে গিয়েছিল.
66
00:08:35,327 --> 00:08:39,320
সেই দিন থেকে,
সেই রাখালটা...
67
00:08:40,567 --> 00:08:41,716
...বোবা আর পাগল হয়ে গিয়েছিল.
68
00:08:43,087 --> 00:08:45,123
মহিলাটা কোথায় গিয়েছিলো?
69
00:08:56,647 --> 00:08:58,126
মেয়েরা,তোমরা কি নিচে খেতে আসবে?
70
00:08:59,127 --> 00:09:00,685
ঠিক আছে,মা.
আমরা আসছি.
71
00:09:16,607 --> 00:09:18,325
মা,বাবা কোথায়?
72
00:09:18,407 --> 00:09:21,922
সে ঘুমাচ্ছে.
ডেকেছিলাম কিন্তু উঠেনি.
73
00:09:22,007 --> 00:09:23,565
তিনি একটু ক্লান্ত ছিল।
74
00:09:24,207 --> 00:09:26,562
ধন্যবাদ,Auntie Ozlem
সব খাবার অনেক সুস্বাদু হয়েছে.
75
00:09:26,687 --> 00:09:28,120
ধন্যবাদ সোনা.
76
00:09:31,007 --> 00:09:35,683
তুমি আজ আমার সাথে থাকো.
এখন দেরি হয়ে গেছে আর কালকে তো শনিবার..
77
00:09:35,727 --> 00:09:37,126
আমিও তাকে বলেছি.
78
00:09:38,927 --> 00:09:41,122
তাহলে,আমি মা-বাবাকে ফোন দিয়ে জানিয়ে দিচ্ছি.
79
00:09:41,327 --> 00:09:43,318
ওকে,
খাওয়া শেষ করে তাদের ফোন করো.
80
00:09:43,407 --> 00:09:44,396
ওকে.
81
00:09:47,567 --> 00:09:48,556
সরি.
82
00:09:56,927 --> 00:09:57,962
হ্যাঁ,সোনা?
83
00:09:59,727 --> 00:10:02,687
কিছুনা.Oyku এখানে আমাদের সাথে আছে,
সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ব্রেকআপ করছে.
84
00:10:02,687 --> 00:10:03,722
আমরা একটু গল্প করছি.
85
00:10:04,367 --> 00:10:05,880
সে সম্ভবত আজ আমাদের সাথে থাকবে।
86
00:10:08,927 --> 00:10:12,920
ওকে,আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব
শুভ রাত্রি.
87
00:10:15,127 --> 00:10:15,923
শুভ রাত্রি.
88
00:10:22,287 --> 00:10:23,720
তোমার কি মনে হয় আমরা সঠিক কাজই করেছি?
89
00:10:26,287 --> 00:10:28,926
আমার মনে হয়, আমাদের Elif সাথে কথা বললে ভাল হবে.
90
00:10:29,727 --> 00:10:31,922
এখন,এই সময়ে,এটা একটু কঠিন হবে না?
91
00:10:35,847 --> 00:10:36,916
জানি না,
92
00:10:38,727 --> 00:10:40,718
...কিন্তু আমার যেন কেমন একটা লাগছে.
93
00:10:58,327 --> 00:10:59,123
Elif.
94
00:11:09,127 --> 00:11:10,719
Auntie Ozlem
95
00:11:14,567 --> 00:11:15,317
Elif...
96
00:11:16,247 --> 00:11:19,125
Elif, আমার সোনা.
97
00:11:20,447 --> 00:11:21,323
আমার জান.
98
00:11:23,127 --> 00:11:24,321
তুমি ঠিক আছো?
99
00:11:30,927 --> 00:11:33,566
- সে ঘেমে ভিজে গেছে।
- আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি.
100
00:11:36,927 --> 00:11:40,556
অনেক খারাপ লাগছিল,
ভেবেছিলাম আমি মারা যাব.
101
00:11:56,927 --> 00:11:58,724
Oyku কেমন আছে?ভাল আছে?
102
00:12:00,007 --> 00:12:01,918
বিরহের ব্যথায় রয়েছে.
103
00:12:03,447 --> 00:12:05,039
গত রাতে আমার অবস্থাও খারাপ হয়েছিল।
104
00:12:05,127 --> 00:12:06,037
তুমি জানাও নি কেনো?
105
00:12:06,807 --> 00:12:09,685
এমনিই,
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।
106
00:12:11,007 --> 00:12:13,316
প্লিজ,এরপর থেকে আমাকে জানাবে,
ঠিক আছে?
107
00:12:15,327 --> 00:12:16,203
হ্যাঁ?
108
00:12:18,967 --> 00:12:20,002
জানবো.
109
00:12:21,567 --> 00:12:22,716
কে ছিলো?
110
00:12:22,927 --> 00:12:24,565
বাদ দেও, কিছু না.
111
00:12:25,447 --> 00:12:27,324
কিছু না মানে?
আমি জানতে চাই.
112
00:12:28,247 --> 00:12:29,362
অফিসের লোক ছিল.
113
00:12:29,727 --> 00:12:33,720
আমি এইসব বলে এখন রোমান্টিক মুহূর্তটা খারাপ করতে চাই নি,তাই বলি নি.
114
00:12:35,727 --> 00:12:36,876
ইডিয়ট.
115
00:12:43,167 --> 00:12:44,600
এটা খোলো.মনে হয় তোমার পছন্দ হবে.
116
00:12:58,127 --> 00:12:59,719
এটি খুবই সুন্দর.
এটা কি বলে?
117
00:13:00,127 --> 00:13:01,879
আমি স্বর্ণকারকে বলছিলাম Elif লিখে দিতে...
118
00:13:01,927 --> 00:13:03,838
...তাই তিনি তার পছন্দমত এভাবে করে দিয়েছে.
119
00:13:04,247 --> 00:13:05,316
আমারও পছন্দ হয়েছে.
120
00:13:05,887 --> 00:13:08,606
এটা খুব সুন্দর.ঠিক তোমার মত.
121
00:13:10,567 --> 00:13:13,718
ধন্যবাদ। আমি এটা পড়বো?
122
00:15:57,967 --> 00:15:59,241
এটা কি,সোনা?
123
00:16:01,607 --> 00:16:03,279
এটা আমার হাত থেকে পড়ে গেছিলো
যখন ফ্রিজে খুলছিলাম।
124
00:16:04,207 --> 00:16:06,323
তুমি যাও,আমি পরিষ্কার করে নিবো।
125
00:17:18,727 --> 00:17:20,718
এখানে একটা বড় পাত্র আছে.
126
00:17:21,567 --> 00:17:23,444
তুমি কোনো কিছু গোপন করছো.
127
00:17:29,887 --> 00:17:31,843
তোমার সম্প্রতি কোনো দুর্ঘটনা হয়েছে?
128
00:17:33,847 --> 00:17:36,156
না... হয়নি.
129
00:17:36,407 --> 00:17:38,398
প্লিজ,নিজের খেয়াল রেখো.
130
00:17:39,967 --> 00:17:41,719
তুমি কি অনেক স্বপ্ন দেখো?
131
00:17:44,047 --> 00:17:47,756
বেশি না,কিন্তু গত সপ্তাহে একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছিলাম.
132
00:17:49,007 --> 00:17:53,000
আমার মা.তার হাতে একটা ছুরি ছিল আর সে আমার দিকে তাকিয়ে চিৎকার করছে.
133
00:17:53,607 --> 00:17:55,245
আল্লাহ তার আত্মাকে শান্তিতে রাখুক.
134
00:18:03,047 --> 00:18:05,880
তোমার মায়ের নামের মধ্যে কি "D" অক্ষর আছে?
135
00:18:07,167 --> 00:18:10,398
Halide.আমার মায়ের নাম Halide.
136
00:18:11,367 --> 00:18:14,803
সে আমাকে বলতে চাই,
কিন্তু সে কথা বলতে পারে না.
137
00:18:14,927 --> 00:18:16,599
তোমার মা তোমার উপর রাগ ছিল কেনো?
138
00:18:17,447 --> 00:18:18,402
তা জানি না.
139
00:18:18,887 --> 00:18:21,196
তুমি জানো,আমাকে সব বলো.
140
00:18:22,607 --> 00:18:23,676
আমি জানি না.
141
00:18:26,447 --> 00:18:30,599
বলো আমাকে.আমি বুঝতে পারছি.
আসলে তুমি ভয়ে আছো.
142
00:18:34,087 --> 00:18:35,156
আমি তার কথা শুনেছিলাম না.
143
00:18:35,807 --> 00:18:37,286
সে কি ঠিক কথা বলেছিল?
144
00:18:40,607 --> 00:18:45,647
আমার মেয়ের জন্মের এক সপ্তাহ পরে আমি আমার বাবাকে হারায়.
145
00:18:45,647 --> 00:18:49,401
এর জন্য আমার মা,আমাকে আর আমার মেয়েকে দায়ী করতো.
146
00:18:49,527 --> 00:18:52,246
সে আমাকে কখনই বলতো না,
কিন্তু আমি বুঝতে পারতাম.
147
00:18:52,407 --> 00:18:57,276
সে মনে করতো কোনো অশুভ কিছু একটা আমাদের বাড়িতে এসেছে.
148
00:18:58,927 --> 00:19:01,157
তোমার মায়ের জন্য কি তুমি ভয়ে থাকো?
149
00:19:01,247 --> 00:19:04,167
ভয় পাওয়া ছাড়া কিছুই করার ছিলো না,
150
00:19:04,167 --> 00:19:06,556
কিন্তু আমার মেয়ে...
তাকে নিয়ে আমার বেশি ভয় ছিলো.
151
00:19:07,287 --> 00:19:09,562
এখানে একটা কালো গিঁট আছে.
152
00:19:11,447 --> 00:19:14,166
কিন্তু একটা কাঁচিও আছে,যেটা দিয়ে তুমি গিঁটটা কাটতে পারবে.
153
00:19:14,527 --> 00:19:15,357
স্বাগতম.
154
00:19:32,327 --> 00:19:33,965
আমি আরেক দিন আসবো আর তোমার মেয়েকেও দেখবো.
155
00:19:34,247 --> 00:19:37,239
না.সে তার ভবিষ্যৎ নিয়ে কিছু শুনতে পছন্দ করেন না.
156
00:20:45,167 --> 00:20:47,362
মহিলাটা যা যা বলছে সব কিছু ঠিক ছিল.
157
00:20:48,167 --> 00:20:50,840
তুমি তো জানোই আমি এসব ভাগ্য-গণনা আমি বিশ্বাস করি না কিন্তু...
158
00:20:51,287 --> 00:20:52,766
মহিলাটাকে চিন্তিত দেখাছিলো.
159
00:20:53,927 --> 00:20:55,727
যখন আমি আমার মায়ের সম্পর্কে বলছিলাম,সে বলল..
160
00:20:55,727 --> 00:20:57,957
"আল্লাহ তার আত্মাকে শান্তিতে রাখুক"
কোনো কিছু বলার আগেই.
161
00:20:59,447 --> 00:21:01,517
সে হয়ত তোমার বন্ধুদের কাছ থেকে এইসব তথ্য গুলো জেনে নিচ্ছে.
162
00:21:02,687 --> 00:21:04,564
সে এমন কিছু বলেছে যা তাদের জানার কথা না.
163
00:21:05,207 --> 00:21:07,767
উপরন্তু, সে আমাকে আরো বলল যে
আমার মা আমার প্রতি বিরক্ত ছিল.
164
00:21:09,807 --> 00:21:12,047
আমাদের বাড়িতে কেউ আছে..
165
00:21:12,047 --> 00:21:13,639
কিন্তু আমরাই জানি না তারা কারা?
166
00:21:14,207 --> 00:21:16,960
ধুর,সে এইরকম না.
সবাই তাকে ভাল জানে.
167
00:21:18,167 --> 00:21:19,805
আর,সে সব জায়গায় আসে না.
168
00:21:20,327 --> 00:21:21,806
তাহলে তো, আমরা খুবই ভাগ্যবান.
169
00:21:28,807 --> 00:21:32,436
কালকে Elif আর Cenk একসাথে ছুটি কাটাতে যাবে.
170
00:21:33,887 --> 00:21:36,037
হ্যাঁ. সে আমাকে বলেছে.
171
00:24:19,287 --> 00:24:20,047
শুভ সকাল.
172
00:24:20,047 --> 00:24:20,957
শুভ সকাল,সোনা.
173
00:24:22,447 --> 00:24:23,163
বাবা কি চলে গেছে?
174
00:24:23,527 --> 00:24:25,802
সে একটু তাড়াতাড়ি বেড়িয়েছে.
তার একটা আর্জেন্ট রোগী আছে.
175
00:24:26,247 --> 00:24:27,919
আরে বসে খাও,সোনা.
176
00:24:29,647 --> 00:24:31,239
তাড়াতাড়ি যেতে হবে, না হলে দেরি হয়ে যাবে.
177
00:24:31,767 --> 00:24:32,643
ওকে.
178
00:24:59,287 --> 00:25:00,720
তোমার যা করার ছিল তাই করেছো.
179
00:25:02,407 --> 00:25:04,079
শেষ পর্যন্ত শিশুটা তো বেঁচে আছে.
180
00:25:04,727 --> 00:25:08,766
হ্যাঁ.কিন্তু সে তার মাকে কখনও দেখতে পারবে না.
181
00:25:10,367 --> 00:25:14,724
এই পরিস্থিতিতে,আমার মনে হয় শিশুটার পরিবর্তে মার বেঁচে থাকার দরকার ছিলো.
182
00:25:16,407 --> 00:25:18,125
আমার আবেগী ভাই.
183
00:25:19,567 --> 00:25:22,718
আমাদের এই পেশায় কোনো আবেগ নাই.
184
00:25:26,047 --> 00:25:27,719
তুমি কি Elif সাথে কথা বলতে পারছো?
185
00:25:28,727 --> 00:25:32,925
না.পরে বলবো বলবো করে আর বলা হয় না.
186
00:25:34,087 --> 00:25:37,841
তাহলে মনে হচ্ছে, কিছু অনুভূতি
এখনও তোমার মধ্যে রয়েছে.
187
00:25:38,207 --> 00:25:39,560
এটা খুবই কঠিন.
188
00:25:42,647 --> 00:25:46,925
এইসব নিয়ে চিন্তা করো না.
Elif এখন বড় হয়েছে,সে এটা বুঝতে পারবে.
189
00:26:02,407 --> 00:26:03,123
শুভ রাত্রি.
190
00:26:03,527 --> 00:26:04,801
শুভ রাত্রি.
191
00:26:12,127 --> 00:26:12,923
Elif...
192
00:26:13,647 --> 00:26:16,727
আমার সোনা...
Elif...
193
00:26:16,727 --> 00:26:19,167
Elif.
194
00:26:19,167 --> 00:26:20,805
সোনা.
195
00:26:21,727 --> 00:26:23,160
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো.
196
00:26:24,407 --> 00:26:26,796
আসলে,এটি তোমার জীবনের একটা রহস্য.
197
00:26:27,607 --> 00:26:29,086
Elif,আমার সোনা.
198
00:26:32,527 --> 00:26:34,916
সব কিছু অন্ধকারে ঢেকে গেছে, Elif.
199
00:26:37,047 --> 00:26:39,436
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো.
200
00:26:40,007 --> 00:26:44,159
...আসলে,এটি তোমার জীবনের একটা রহস্য.
201
00:26:44,847 --> 00:26:46,997
তুমি আমাকে ধন্যবাদ দিবে.
202
00:27:00,167 --> 00:27:02,727
Cenk... Cenk
203
00:27:05,247 --> 00:27:08,319
এইযে আমি.ঠিক হয়ে যাবে...
204
00:27:15,607 --> 00:27:16,437
তুমি কোথায় ছিলে?
205
00:27:16,607 --> 00:27:18,677
শান্ত হও সোনা,
তুমি কি দুঃস্বপ্ন দেখেছো?
206
00:27:19,527 --> 00:27:22,360
না,এটা দুঃস্বপ্নের মত ছিল না.
207
00:27:23,007 --> 00:27:27,558
আমি একটা গন্ধ পাচ্ছি.এমনকি এখনও পাচ্ছি.
208
00:27:28,807 --> 00:27:29,796
কোথায় গেছিলে তুমি?
209
00:27:30,327 --> 00:27:33,364
আমি মাত্র 5 মিনিটের জন্য একটি কল করতে গিয়েছিলাম,
তোমাকে জাগাতে চাই নি।
210
00:27:33,847 --> 00:27:35,565
আমি যখন আসলাম, তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরেছিলে.
211
00:27:40,567 --> 00:27:42,080
সকালে হলেই আমরা এখান থেকে চলে যাবো.
212
00:28:00,127 --> 00:28:01,242
তুমি কি বলে দিয়েছো, যে আমরা ফিরে আসছি?
213
00:28:01,807 --> 00:28:03,559
না,এখন দিবো.
214
00:28:04,087 --> 00:28:06,601
না চাইলে কল দিয়ো না,
তুমি আজ রাতে আমার সাথে থাকতে পারো.
215
00:28:07,247 --> 00:28:08,202
ঠিক বলছো তো?
216
00:28:09,607 --> 00:28:10,517
জানিয়ে দিলেই ভাল হবে.
217
00:28:17,207 --> 00:28:20,005
সন্ধ্যায় বেশি দেরি করবে না,
রেডি থাকবে আর আমরা বাইরে যাবো.
218
00:28:20,127 --> 00:28:21,196
ওকে.
219
00:28:29,007 --> 00:28:30,201
Elif কল দিছে.
220
00:28:32,447 --> 00:28:33,197
হ্যাঁ, সোনা.
221
00:28:35,287 --> 00:28:38,643
মা... মা
222
00:28:40,807 --> 00:28:41,717
মা.
223
00:30:21,847 --> 00:30:22,882
আমার সোনা.
224
00:30:23,127 --> 00:30:26,039
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি.
তুমি আমাকে কখনও লজ্জায় ফেলো নি.
225
00:30:26,127 --> 00:30:27,355
ধন্যবাদ,বাবা.
226
00:30:27,447 --> 00:30:28,277
আমি তোমাকে আবারও অভিনন্দন জানাচ্ছি, আমার সোনা.
227
00:30:28,727 --> 00:30:31,924
তুমি এখন একজন টপ গ্র্যাজুয়েট স্টুডেন্ট.
তোমাকে নিয়ে আমার সবসময় গর্ব হয়.
228
00:30:32,007 --> 00:30:34,123
তোমাকেও ধন্যবাদ,মা.
229
00:32:25,767 --> 00:32:26,995
এটি একটি প্রতিরক্ষামূলক জাদু.
230
00:32:27,087 --> 00:32:30,557
এমন কেউ যে তোমাকে ভালবাসে,সে তোমাকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করতে এই জাদু প্রয়োগ করেছে.
231
00:32:32,407 --> 00:32:34,398
আমি ভাবছিলাম এটা কি মা করেছে.
232
00:32:35,807 --> 00:32:36,717
তোমার আঙ্গুলটা দেও.
233
00:32:57,367 --> 00:32:58,800
না,এটা তোমার মা ছিল না.
234
00:33:22,367 --> 00:33:24,005
এখন,এটা খাও.
235
00:33:32,527 --> 00:33:33,642
তুমিও.
236
00:34:05,407 --> 00:34:06,396
তোমার হাতটা দেও!
237
00:34:25,567 --> 00:34:26,716
অন্য হাতটাও দেও.
238
00:34:27,647 --> 00:34:28,796
শক্ত করে ধরে রাখো...
239
00:34:31,287 --> 00:34:34,996
আমি এখন দোয়া পড়বো
আমি প্রায় সাতবারের মত পড়বো.
240
00:34:35,767 --> 00:34:39,157
যদি তুমি ধৈর্য ধরতে পারো,
তাহলে তুমি মুক্ত হতে পারবে।
241
00:34:56,207 --> 00:34:57,799
এর মধ্যে হাত রাখো.
242
00:35:53,807 --> 00:35:56,196
ভাল না, তার উপর ভয় আছে.
243
00:35:57,127 --> 00:35:58,924
দয়া করে তুমি আর সে সাবধানে থেকো.
244
00:36:08,967 --> 00:36:10,366
মৃত্যু অদ্ভুদ জিনিস.
245
00:36:11,767 --> 00:36:14,156
যখন আমাদের ভালবাসার মানুষ আমাদের থেকে চলে যায়..
246
00:36:15,167 --> 00:36:17,362
আমরা শুধু তার দেহকে কবর দিই না,
247
00:36:17,447 --> 00:36:22,760
উপরন্তু তাদের স্বপ্ন,
হতাশা, অনুভূতি, চিন্তাভাবনাকে মাটিচাপা দিয়ে দিই.
248
00:36:22,967 --> 00:36:27,358
এবং তারা সেটা বলতে চাই সেটাকেও.
249
00:36:28,607 --> 00:36:33,965
অনেকসময় মৃত্যু ভিতরের আজানা অন্ধকার থেকে আসে.
250
00:36:34,167 --> 00:36:38,001
ঠিক সেই জিনিষ যেটা হওয়ার কথা থাকে.
251
00:36:39,767 --> 00:36:42,042
হয়তো এখন এইসব বলার সময় না.
252
00:36:44,167 --> 00:36:49,605
তবুও এর থেকে ভাল সময় আর পাওয়া যাবে না.
253
00:36:55,167 --> 00:36:57,556
তুমি জানো, Elif,
তোমার মা-বাবা দুজনেই...
254
00:36:57,607 --> 00:36:59,165
...তোমাকে লালন পালন করেছে.
255
00:37:00,967 --> 00:37:03,356
তারা যে কোনো কিছুর থেকে তোমাকে বেশি ভালবেসেছে.
256
00:37:05,367 --> 00:37:10,600
কিন্তু Turan ও Ozlem...
257
00:37:12,207 --> 00:37:16,723
...কখনই নিজেদের সন্তান ছিল না.
258
00:37:18,167 --> 00:37:19,759
চাচা,আপনি কি বলছেন?
259
00:37:31,687 --> 00:37:32,676
আমার সোনা মেয়ে.
260
00:37:33,647 --> 00:37:36,161
না,সে তোমার মা ছিল না.
261
00:37:52,727 --> 00:37:55,366
Elif নামই তোমার আসল নাম ছিল,
তারা এটা কখন পরিবর্তন করে নি.
262
00:37:56,527 --> 00:37:58,518
তোমার বাবা কাজের জন্য সেখানে গিয়েছিলো.
263
00:37:58,727 --> 00:38:00,126
তারা সেখানে ৩ বছর বাস করে.
264
00:38:01,047 --> 00:38:03,038
তারা তোমাকে সেখানকার একটি অনাথাশ্রম থেকে নিয়ে এসেছিলো.
265
00:38:04,207 --> 00:38:06,084
গ্রামটির নাম ছিল Karaagac.
266
00:38:07,047 --> 00:38:08,799
ঐ গ্রামের আশেপাশে কোথাও তারা থাকতো.
267
00:38:09,807 --> 00:38:13,038
তোমার বাবা lbrahim.
Ibrahim Golebeyi.
268
00:39:07,127 --> 00:39:10,407
আমি দুঃখিত,আমি lbrahim Golebeyi র বাড়ি খুজেছিলাম.
269
00:39:10,407 --> 00:39:11,760
আপনি কি জানো,সেটা কোথায়?
270
00:39:32,607 --> 00:39:33,722
স্যার.
271
00:39:36,047 --> 00:39:38,687
আমি বলতে চাচ্ছি যে,এই গ্রামে lbrahim Golebeyi নামে একজন বাস করত...
272
00:39:38,687 --> 00:39:39,642
আপনি কি তার বাড়ি চেনেন?
273
00:40:12,927 --> 00:40:15,122
আপনি জানেন lbrahim Golebeyi's বাড়ি কোথায়?
274
00:40:15,327 --> 00:40:17,966
তারা মারা গেছে
তারা অনেক আগে মারা গেছে.
275
00:43:14,327 --> 00:43:15,726
কি হয়েছিলো?
276
00:43:15,927 --> 00:43:18,725
তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছিলো.
Recep তোমাকে পেয়েছে.
277
00:43:22,807 --> 00:43:25,924
আমার মনে পড়ছে.
আমার গাড়ির সাথে কোনো কিছুর ধাক্কা লাগে...
278
00:43:26,287 --> 00:43:27,967
ওটা শূকর ছিল.
279
00:43:27,967 --> 00:43:28,956
বালের জন্তু.
280
00:43:30,127 --> 00:43:31,924
আমরা কি Karaagac গ্রামে আছি?
281
00:43:32,727 --> 00:43:35,321
Karaagac এর পাশের গ্রামে.
কবরস্থানের পিছনে.
282
00:43:35,527 --> 00:43:37,207
বাছা,
একটু ঘুমিয়ে বিশ্রাম নেও.
283
00:43:37,207 --> 00:43:39,167
আমরা কাল সকালে তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো.
284
00:43:39,167 --> 00:43:39,927
আমি ঠিক আছি.
285
00:43:39,927 --> 00:43:41,727
তাহলে ঠিক আছে,সোনা.
286
00:43:41,727 --> 00:43:43,718
এগুলো এখানে রাখলাম,
তুমি এগুলো পড়তে পারো.
287
00:45:02,727 --> 00:45:05,321
শুভ সকাল,সোনা,
ভাল করে বিশ্রাম নিছো তো?
288
00:45:08,567 --> 00:45:09,716
আমি খাবার তৈরি করতে যাচ্ছি.
289
00:45:10,847 --> 00:45:12,678
এদিকে আসো সোনা,বসো.
290
00:45:19,687 --> 00:45:22,042
তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছিলো.
তুমি সেখানে কি করছিলে?
291
00:45:24,407 --> 00:45:27,843
আমি lbrahim Golebeyi নামে একজনকে খুজতে এসেছিলাম.
292
00:45:29,047 --> 00:45:31,083
আমাকে দেখে গ্রামে লোকজন দরজা বন্ধ করে দিছিলো.
293
00:45:31,567 --> 00:45:33,683
গ্রামে বেশি কেউ আসতো না.
294
00:45:33,847 --> 00:45:34,836
কেনো?
295
00:45:35,367 --> 00:45:37,403
অনেকই চলে গেছে.
প্রায় কেউ নাই বললেই চলে..
296
00:45:39,247 --> 00:45:40,441
তারা চলে গেছিলো কেনো?
297
00:45:41,127 --> 00:45:42,082
গ্রামটা ছোট ছিল.
298
00:45:43,127 --> 00:45:47,040
যখন তারা বড় বড় শহরগুলিতে উপার্জন করার জন্য যেত, কেউ আর এখানে আসতো না.
299
00:45:47,247 --> 00:45:48,839
সম্ভবত দশ বা পনের জন লোক বাকি আছে.
300
00:45:49,847 --> 00:45:52,042
বাকিরাও সুবিধার নয়.
301
00:45:52,447 --> 00:45:55,245
আমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
কেউ আমার সাথে কথা বলেনি।
302
00:45:55,887 --> 00:46:00,244
সেই গ্রামের লোকরা খুবই অদ্ভুত,
তাদের আজগুবি গল্প আর কুসংস্কার কখনও শেষ হবে না.
303
00:46:00,567 --> 00:46:01,716
তোমাকে গ্রামটি থেকে দূরে থাকতে হবে.
304
00:46:02,367 --> 00:46:04,437
এটাকে সবাই কুফরী গ্রাম বলে.
305
00:46:05,767 --> 00:46:06,597
কুফরী?
306
00:46:06,687 --> 00:46:08,678
খেতে আসো...
307
00:46:08,727 --> 00:46:09,842
চলো.
308
00:46:10,727 --> 00:46:11,443
খেতে যাই.
309
00:46:38,047 --> 00:46:40,242
আপনি আমাকে কুফরী গ্রাম সম্পর্কে কিছু একটা বলছিলেন.
310
00:46:46,847 --> 00:46:48,246
তোমাকে এর থেকে দূরে থাকতে হবে?
311
00:46:48,687 --> 00:46:49,961
আমরা কীভাবে জানি সে সেখানে গিয়েছে?
312
00:46:50,047 --> 00:46:51,765
সে তার চাচার কাছ থেকে বাড়িটির ব্যাপারে জেনেছে.
313
00:46:51,887 --> 00:46:54,447
সেখানে যেতে 7-8 ঘন্টা লাগে।
সে ইতিমধ্যে সেখানে চলে গেছে.
314
00:46:55,687 --> 00:46:57,245
Elif's এর ব্যথা খুবই যন্ত্রণাদায়ক.
315
00:46:57,367 --> 00:47:00,677
সে অবশ্যই সব বুঝতে পারবে,
আশা করি, সে ঠিক আছে.
316
00:47:01,887 --> 00:47:06,722
তুমি কল করে ভাল করেছো.
আমি চিন্তায় এখানে পাগল হয়ে যেতাম.
317
00:47:07,567 --> 00:47:09,239
সে আমাকে কিছুই বলেনি.
318
00:47:09,447 --> 00:47:10,846
সে সম্ভবত একা যেতে চেয়েছিল.
319
00:47:11,247 --> 00:47:12,680
আমি তার চাচার কাছ থেকে সব জেনেছি.
320
00:47:12,727 --> 00:47:15,367
আমার ভয় লাগছে. Cenk, আমার জানি কেমন একটা লাগছে.
321
00:47:15,367 --> 00:47:16,846
অদ্ভুদ কিছু হতে যাচ্ছে.
322
00:47:17,527 --> 00:47:19,438
গত রাতে আমি একটি ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন দেখছি.
323
00:47:20,047 --> 00:47:22,436
আমি বাথরুমে গেছিলাম
কিন্তু বের হতে পারছিলাম না.
324
00:47:22,607 --> 00:47:24,677
আমি পাগলের মত কান্না করছিলাম.
325
00:47:25,047 --> 00:47:28,244
আমার মনে হচ্ছিলো আমি যেন সেখানে দিনের পর দিন,সপ্তাহের পর সপ্তাহ রয়েছি.
326
00:47:29,247 --> 00:47:30,885
মনে হচ্ছিল এটা আর শেষ হবে না.
327
00:48:14,967 --> 00:48:17,276
এটি ২৫-৩০ বছর আগে ঘটে যাওয়া একটি সত্য ঘটনা.
328
00:48:17,447 --> 00:48:19,403
লোকজন ঘটনাটাকে ভিন্নভাবে বলে থাকে.
329
00:48:19,647 --> 00:48:21,717
কিন্তু আমি মূল ঘটনাটা জানি.
330
00:48:22,007 --> 00:48:23,360
Ummu নামে একজন খারাপ মহিলা ছিল.
331
00:48:25,327 --> 00:48:28,000
সে তখনকার সময়ে Karaagac গ্রামে এসেছিলেন.
332
00:48:28,127 --> 00:48:30,800
কেউ জানত না, সে কে বা কোথা থেকে এসেছে.
333
00:48:31,167 --> 00:48:36,924
সে তার স্বামী ও মেয়েকে নিয়ে সেখানে একটা ঘর বানিয়ে থাকতে শুরু করে.
334
00:48:37,567 --> 00:48:41,719
কিছু দিন পর,তার স্বামী ও তার মেয়ে নিখোঁজ হয়ে গেলো.
335
00:48:41,927 --> 00:48:45,078
বলা হয়ে থাকে,সে তাদেরকে হত্যা করেছিল.
336
00:48:46,047 --> 00:48:48,277
সে বলে যে সে নাকি জ্বিন পোষে.
337
00:48:48,727 --> 00:48:52,367
সোনা খোজকারিরা,এই সুযোগ কাজে লাগায়.
338
00:48:52,367 --> 00:48:55,723
তারা ঐ মহিলার কাছে সাহায্য চায়.
339
00:48:56,287 --> 00:48:58,847
সে এটার বদলে খাদ্য এবং পশু নেয়.
340
00:48:59,767 --> 00:49:05,922
সে পশু গুলোর পা ও মাথা ছুরি দিয়ে কেটে ফেলে,
341
00:49:06,207 --> 00:49:08,846
তাদের চোখ গুলো বের করে কুফরি করে.
342
00:49:09,527 --> 00:49:12,166
এজন্যই গ্রামটিকে কুফরি গ্রাম বলা হয়.
343
00:49:12,527 --> 00:49:14,916
সেখানে lbrahim নামে একটা লোক ছিল,তার কোনো সন্তান ছিলো না.
344
00:49:15,247 --> 00:49:18,000
সে Ummu এর কাছে সন্তানের জন্য সাহায্য চেয়েছিল.
345
00:49:18,207 --> 00:49:21,040
মহিলটাও তাকে সাহায্য করতে চাইলো.
346
00:49:21,127 --> 00:49:23,243
সে তার ফ্যামিলির সাথে অনেকদিন ধরে ছিলো.
347
00:49:23,567 --> 00:49:26,639
অবশেষে,মহিলাটা বলল,সে শক্তিশালি জাদু প্রয়োগ করেছে.
348
00:49:26,687 --> 00:49:28,996
এবং সে শয়তানের কাছে সাহায্য চেয়েছে.
349
00:49:29,127 --> 00:49:30,082
Ibrahim ও এটা মেনে নিয়েছিলো.
350
00:49:30,327 --> 00:49:32,124
Umma একটি জ্বিনকে আহব্বান করেছিলেন.
351
00:49:32,167 --> 00:49:34,635
কুফরিটা ছিলো খুবই খারাপ আর ভয়ংকারী.
352
00:49:37,367 --> 00:49:40,723
এর পরে, lbrahim এর বউ বলল,সে প্রেগন্যান্ট.
353
00:49:40,847 --> 00:49:42,838
পরিবারটি খুশিতে ভরে গেলো এবং একটি শিশুর জন্ম হলো.
354
00:49:51,727 --> 00:49:53,527
কেউ আসল রহস্যটা জানত না কিন্তু...
355
00:49:53,527 --> 00:49:56,121
তারা সবসময় বলত এসব কিছু Ummu করেছে.
356
00:49:56,527 --> 00:49:58,882
কেউ একজন Ummu র ঘরের পাশ থেকে যাচ্ছিল,
357
00:49:59,047 --> 00:50:02,403
সে ভিতর থেকে ভয়ংকর শব্দ ও পশুর আর্তনাদ শুনতে পেয়েছিলো.
358
00:50:02,727 --> 00:50:06,402
সেখানকার মানুষজন এটাও বলত যে,তারা নাকি একটা জ্বিনের সাথে Ummu কে দেখেছে.
359
00:50:07,607 --> 00:50:11,566
যেমনটি বলছিলাম,সবাই ভিন্ন ভিন্ন কথা বলে.
360
00:50:12,647 --> 00:50:13,796
বাচ্চাটার কি হয়েছিলো?
361
00:50:14,167 --> 00:50:16,840
কেউ কেউ বলে যে,কেউ একজন
শিশুটিকে পেয়ে নিয়ে গিয়েছিলো.
362
00:50:16,967 --> 00:50:18,798
কেউ কেউ বলে জ্বিনটা শিশুটিকে নিয়ে গেছে.
363
00:50:19,367 --> 00:50:22,086
চাচা,দয়া করে আপনি আমাকে ওই গ্রামে নিয়ে যেতে পারবেন?
364
00:50:22,327 --> 00:50:26,115
Recep সন্ধ্যায় শহরে যাওয়ার পথে তোমাকে সেখানে নামিয়ে দিবে.
365
00:50:33,687 --> 00:50:35,040
Cenk,আমরা কতো দূর এসেছি?
366
00:50:35,447 --> 00:50:38,007
১৩ মাইল.
আমরা ১৫-২০ মিনিটের মধ্যে পৌছে যাবো...
367
00:50:44,807 --> 00:50:45,717
কি হলো?
368
00:50:46,247 --> 00:50:48,124
জানি না.
369
00:50:48,647 --> 00:50:49,636
দাঁড়াও চেক করে আসি.
370
00:51:17,967 --> 00:51:21,164
Cenk... Cenk...
371
00:51:23,647 --> 00:51:25,922
Cenk...
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
372
00:52:05,967 --> 00:52:06,717
Cenk...
373
00:52:07,207 --> 00:52:09,118
ধন্যবাদ.
374
00:52:14,127 --> 00:52:14,887
Cenk...
375
00:52:14,887 --> 00:52:15,956
আমার সাথে আসো.
376
00:52:19,927 --> 00:52:21,246
Cenk...
377
00:52:22,687 --> 00:52:23,676
Cenk...
378
00:52:26,407 --> 00:52:27,920
Cenk, কোথায় যাচ্ছো?
379
00:52:31,407 --> 00:52:32,123
ভিতরে আসো.
380
00:52:48,647 --> 00:52:49,636
Cenk...
381
00:53:09,727 --> 00:53:10,921
Cenk...
382
00:53:11,407 --> 00:53:13,045
এখানে আমি...
383
00:53:24,567 --> 00:53:25,841
Cenk...
384
00:53:53,447 --> 00:53:55,119
Cenk...
385
00:54:04,647 --> 00:54:07,559
Elif এটা তোমার বাড়ি.
386
00:54:09,607 --> 00:54:13,566
আসো...
দেখো,এই যে তোমার মা.
387
00:54:14,167 --> 00:54:15,077
Cenk...
388
00:54:16,087 --> 00:54:18,965
Elif,আমার সোনামণি,
আমি এখানে...
389
00:54:20,447 --> 00:54:25,396
Elif... Elif...
390
00:54:36,247 --> 00:54:41,560
২৭ বছর আগে..
391
00:55:02,767 --> 00:55:05,281
আরে বাবা, তোমার এখন আবার কি হলো,তোমার খাবার খাও.
392
00:55:13,807 --> 00:55:14,956
ধন্যবাদ.
393
00:55:30,407 --> 00:55:31,760
বোন,তোমার কি সাহায্য লাগবে?
394
00:55:33,727 --> 00:55:35,843
তুমি আগে খেয়ে নেও.
395
00:56:10,727 --> 00:56:12,604
আমি ঐ Ummu মহিলাটার কাছে যাবো.
396
00:56:15,007 --> 00:56:17,123
ĺbrahim,সবাই বলে মহিলাটা নাকি অভিশপ্ত.
397
00:56:17,327 --> 00:56:18,646
আমাদের এইসবে না যাওয়াই ভাল.
398
00:56:20,327 --> 00:56:23,524
হ্যাঁ,কিন্তু দেখো,
Abdullah তার কারণেই আজ ধনী হয়েছে.
399
00:56:23,847 --> 00:56:26,680
আমার মনে হয়,সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে.
400
00:56:28,727 --> 00:56:31,799
কিন্তু সেখানকার লোকজনও তাকে নিয়ে অনেক বাজে কথা বলে.
401
00:56:32,167 --> 00:56:35,239
মহিলাটার স্বামী ও মেয়ে নিখোঁজ হয়ে গেছে...
402
00:56:36,527 --> 00:56:39,439
এই নিয়ে তার কোনো মাথা ব্যথায় নেই.
403
00:56:41,447 --> 00:56:43,119
আমাদের আর কিছু করার নেই.
404
00:56:43,447 --> 00:56:47,042
আমরা অনেক হুজুরের কাছে গেছি,কিন্তু কেউ আমাদের সাহায্য করতে পারে নি.
405
00:56:49,327 --> 00:56:51,318
তুমি কি একটা বাচ্চা চাও না, Hatice?
406
00:56:54,167 --> 00:56:57,842
তুমি তো জানোই আমি কতটা চাই.
407
00:57:01,287 --> 00:57:03,960
আমার বাবাকে দেখো,
সে আর আমাদের সাথে কথা বলতে চান না.
408
00:57:05,727 --> 00:57:07,957
মরার আগে সে তার নাতি বা নাতনিকে দেখে যেতে চান.
409
00:57:09,327 --> 00:57:11,204
আমাদের আর কোনো উপায় নেই,
আমাকে ওই মহিলার ধারে যেতেই হবে.
410
00:57:34,127 --> 00:57:35,607
আমার উপহার গ্রহন করো,
411
00:57:35,607 --> 00:57:37,120
এই মহিলাটার বাচ্চা হতে দেও.
412
00:57:37,247 --> 00:57:42,560
ঐ পুরুষ আর মহিলাকে শক্তি দেও.
413
00:57:43,967 --> 00:57:51,726
তাদেরকে একটা বাচ্চা দেও.
414
00:59:21,167 --> 00:59:28,562
হে শয়তান,এই মহিলাকে গর্ভধারন করার ক্ষমতা দেও.
415
01:01:04,727 --> 01:01:06,206
আমার তাকে আবারও ডাকতে হবে.
416
01:01:06,807 --> 01:01:09,241
সে আমাকে বলেছিল যে,
এখনও একটি শক্তিশালী কুফরি আছে।
417
01:01:10,887 --> 01:01:13,117
আমি চাই এটা শেষ হোক.
418
01:01:57,087 --> 01:02:01,205
তুই ঐ স্বামী -স্ত্রীকে সাহায্য কর.
419
01:02:02,087 --> 01:02:07,286
তুই তাদেরকে শক্তি দে.
420
01:02:07,807 --> 01:02:11,322
আমি কসম করছি,তুই এর জন্য অনেক বড় উপহার পাবি.
421
01:02:40,047 --> 01:02:42,038
হে শয়তান,
422
01:02:42,807 --> 01:02:45,719
তুই যদি এখানে থাকিস তাহলে আমার ডাকে সাড়া দে.
423
01:03:05,927 --> 01:03:10,637
হে শয়তান,আমার ডাকে সাড়া দে.
424
01:04:31,127 --> 01:04:32,037
Lbrahim
425
01:04:35,687 --> 01:04:36,722
এটা কাজ করেছে.
426
01:04:39,927 --> 01:04:44,087
আমি প্রেগন্যান্ট.
আমাদের একটি বাচ্চা হবে.
427
01:04:44,087 --> 01:04:46,157
Hatice,
অবশেষে এটা কাজ করেছে?
428
01:05:10,367 --> 01:05:11,880
যা,চলে যা এখান থেকে.
429
01:05:12,167 --> 01:05:13,566
এই নিন,
এগুলো আপনার জন্য কিনে আনছি.
430
01:05:13,727 --> 01:05:15,046
আমি ওটাকে ফেরত পাঠাতে পারি নি.
431
01:05:15,287 --> 01:05:16,925
শয়তান আমাকে মারতে চাচ্ছে.
432
01:05:17,047 --> 01:05:19,641
সে তোকেও ছাড়বে না.
সে খুব শক্তিশালী.
433
01:05:20,167 --> 01:05:21,441
এগুলো নিয়ে এখনি চলে যা.
434
01:05:21,847 --> 01:05:22,727
তুমি দেখো নি তোমার জাদু তো কাজ করেছে.
435
01:05:22,727 --> 01:05:24,126
আমাদের একটি বাচ্চা হবে.এগুলো নেও.
436
01:05:24,327 --> 01:05:27,080
তোর স্ত্রীকে বলিস বাচ্চাটাকে যেন জন্ম না দেয়.যা চলে যা.
437
01:05:27,687 --> 01:05:28,756
চলে যা.
438
01:05:30,527 --> 01:05:36,557
এখন থেকে চলে যা.
439
01:05:55,647 --> 01:05:58,366
আমার সোনামনি.
440
01:05:59,767 --> 01:06:02,679
আমার বাচ্চা.
441
01:06:11,847 --> 01:06:14,367
Hacer.আর কতো ভাববে.
442
01:06:14,367 --> 01:06:18,565
২ বছর হয়ে গেছে,তুমি এখনও Mehmet এর কথা ভাবছো.
443
01:06:20,327 --> 01:06:23,717
সে এখন বেহেশতে আছে হয়তো.
সে মারা গেছে.
444
01:06:26,887 --> 01:06:28,967
আরেকজন আছে যে তোমাকে বিয়ে করতে চাই.
445
01:06:28,967 --> 01:06:30,446
করেই ফেলো,আর দুঃখ করো না.
446
01:06:32,327 --> 01:06:33,362
ঠিক আছে.
447
01:06:33,407 --> 01:06:36,399
আমার সোনা,আমার পরানের টুকরা.
448
01:08:03,927 --> 01:08:09,923
ঘুম থেকে উঠো!উঠো সবাই!
449
01:08:10,287 --> 01:08:13,643
জ্বিনটা তার বাচ্চাকে ফেরত চাই.
450
01:08:13,847 --> 01:08:19,843
জাগো সবাই...জ্বিনটা বাচ্চাটাকে ফেরত চাই, উঠো সবাই.
451
01:08:20,047 --> 01:08:22,686
জাগো!
452
01:08:31,447 --> 01:08:34,723
উঠো সবাই!
453
01:08:38,207 --> 01:08:42,644
জ্বিনটা বাচ্চাটাকে ফেরত চাই,উঠো সবাই.
454
01:08:43,167 --> 01:08:45,442
উঠো সবাই!
455
01:08:45,567 --> 01:08:47,876
তুই এখান থেকে চলে যা শয়তান মহিলা,যা এখান থেকে.
456
01:08:47,967 --> 01:08:49,036
তারা বাচ্চাটাকে চায়.
457
01:08:49,687 --> 01:08:52,440
আমি তাদেরকে ফেরত পাঠাতে পারি নি.
সে তোদেরকে ও কিন্তু মেরে ফেলবে.
458
01:08:53,367 --> 01:08:55,562
তুই এখান থেকে যা!
459
01:08:55,887 --> 01:08:58,447
আমি তাদেরকে ফেরত পাঠাতে পারি নি.
সে তোদেরকে মেরে ফেলবে.
460
01:08:58,527 --> 01:09:00,279
যা!আর কখনো আসবি না.
চলে যা.
461
01:09:00,767 --> 01:09:02,041
বাচ্চাটাকে আমাকে দে,
আমাকে দিয়ে দে.
462
01:09:02,727 --> 01:09:04,365
তোকে যেতে বলছি.
463
01:09:05,247 --> 01:09:06,600
সে তোদেরকেও মেরে ফেলবে.
464
01:09:07,167 --> 01:09:08,361
তুই দেখতে পাবি.
465
01:09:08,727 --> 01:09:10,399
আবার যদি এখানে তোকে দেখি,আমি তোকে মেরেই ফেলবো.
466
01:09:11,327 --> 01:09:13,761
তারা বাচ্চাটাকে চায়...
467
01:09:17,207 --> 01:09:20,404
সে তোকেও মেরে ফেলবে...
468
01:09:29,047 --> 01:09:30,116
কি হয়েছে,lbrahim?
469
01:09:32,287 --> 01:09:34,323
ঐ শয়তান মহিলাটা পাগল হয়ে গেছে.
470
01:09:37,327 --> 01:09:38,919
কিছু হয়নি...তুমি ঘুমাও.
471
01:12:55,727 --> 01:12:56,716
ছেড়ে দে আমাকে.
472
01:12:57,087 --> 01:12:59,282
আমি তাদের কাছে বাচ্চাটাকে আবার দিয়ে দিবো .
473
01:12:59,567 --> 01:13:01,637
ছেড়ে দে...
474
01:13:02,647 --> 01:13:04,319
চুপ কর... চুপ কর...
475
01:13:04,727 --> 01:13:06,207
শয়তান মহিলা... চুপ কর বলছি!
476
01:13:06,207 --> 01:13:07,686
মুখ বন্ধ রাখ শয়তান.
477
01:13:07,727 --> 01:13:09,240
এটা খুবই শক্তিশালী...
478
01:13:09,367 --> 01:13:10,720
তুই চুপ কর বলছি.
479
01:13:10,887 --> 01:13:13,117
তুই এটার থেকে পালাতে পারবি না.
480
01:13:14,807 --> 01:13:17,196
তোদেরকে না মারা পর্যন্ত এটা যাবে না...
481
01:13:17,847 --> 01:13:22,967
সে কখনই যাবে না!
সে তোদের সবাইকে তার নিয়ন্ত্রনে নিয়ে নিবে!
482
01:13:23,647 --> 01:13:27,925
সে কখনই যাবে না!
সে তোদের সবাইকে তার নিয়ন্ত্রনে নিয়ে নিবে!
483
01:13:31,767 --> 01:13:36,158
তুই চুপ কর বলছি... চুপ কর...
484
01:13:58,287 --> 01:14:01,279
তোদেরকে ও মেরে ফেলবে...
485
01:14:16,367 --> 01:14:19,359
সে তোদেরকে ও মেরে ফেলবে...
486
01:19:04,807 --> 01:19:08,925
কেউ আর Elif কে Karaagac গ্রামে খুজে পাই নি.
487
01:19:09,247 --> 01:19:13,567
কিছু কিছু লোকরা আল্লাহকে উপেক্ষা করে...
488
01:19:13,567 --> 01:19:16,684
এসব কুফরি কাজে করে...
489
01:19:16,927 --> 01:19:23,446
তারা সাধারনত এগুলা তাদের নিজেদের সুবিধার জন্য শিখে,কিন্তু মাঝে মাঝে তারা এটা অন্যের ক্ষতি করার কাজেও লাগায়.
490
01:19:23,967 --> 01:19:27,007
তারা ভাল করেই জানে যে,এসব করলেও...
491
01:19:27,007 --> 01:19:29,885
...পরকালে এসব কুফরি তাদের কোনো কাজেই আসবে না,শাস্তি ভোগ করতেই হবে.
492
01:19:30,287 --> 01:19:37,716
কিন্তু এসব জেনেও,
তারা তাদেরকে এসব নিচ কাজে নিজেদেরকে লিপ্ত করে!
493
01:19:40,720 --> 01:21:00,647
{\an8}Translated by Dip Bindo Sarkar
if you like this subtitle,plz rate this.