1
00:00:11,054 --> 00:00:12,138
Berhenti.
2
00:00:12,138 --> 00:00:14,516
Awak cuma marah
sebab perangainya macam saya.
3
00:00:14,516 --> 00:00:16,518
Sudah tentu saya marah. Itu tak adil.
4
00:00:16,518 --> 00:00:18,395
Dengar, dia bijak macam awak.
5
00:00:18,395 --> 00:00:19,938
Ya, jelas sekali.
6
00:00:19,938 --> 00:00:23,233
Dia akan dirahmati dengan kebolehan
bola lengkung melawan graviti saya.
7
00:00:23,233 --> 00:00:24,901
Oh Tuhan.
8
00:00:25,402 --> 00:00:28,029
- Bola lengkung lagi.
- Ya, bola lengkung.
9
00:00:28,029 --> 00:00:32,158
Dengar, kebijaksanaan awak, lengan saya.
Itu yang terbaik.
10
00:00:33,159 --> 00:00:34,578
Dia akan jadi hebat.
11
00:00:38,999 --> 00:00:40,000
Saya rindu dia.
12
00:00:41,543 --> 00:00:42,878
Ini sukar.
13
00:00:42,878 --> 00:00:43,962
Ya, saya tahu.
14
00:00:45,046 --> 00:00:46,047
Saya pun rindu dia.
15
00:00:48,341 --> 00:00:50,343
Awak rasa kita akan pulang
sebelum hari jadi Hiroshi?
16
00:00:51,678 --> 00:00:52,679
Lee?
17
00:00:54,723 --> 00:00:55,640
Lee?
18
00:01:00,228 --> 00:01:01,229
Kolonel.
19
00:01:02,689 --> 00:01:03,690
Kolonel?
20
00:01:04,523 --> 00:01:05,525
Ya, apa?
21
00:01:06,401 --> 00:01:07,527
Dah tak boleh berpatah balik.
22
00:01:11,823 --> 00:01:13,199
Kita nak pertimbangkannya?
23
00:01:13,199 --> 00:01:16,411
Tak. Tapi, saya cuma nak cakap
ada sasaran lain.
24
00:01:16,912 --> 00:01:18,079
Betul.
25
00:01:18,079 --> 00:01:19,372
Lebih mudah diakses.
26
00:01:19,372 --> 00:01:20,457
Tak, Michelle.
27
00:01:20,457 --> 00:01:21,917
Ini sasaran hari ini.
28
00:01:23,752 --> 00:01:24,961
Inilah dia.
29
00:01:27,589 --> 00:01:29,883
Ada belok di sini, di depan sedikit.
30
00:03:04,477 --> 00:03:06,730
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
31
00:03:23,496 --> 00:03:24,581
Saya perlu mengaku.
32
00:03:25,582 --> 00:03:27,459
Ini lebih daripada saya bayangkan.
33
00:03:28,543 --> 00:03:29,544
Terima kasih.
34
00:03:30,587 --> 00:03:33,131
Baru-baru ini kami jumpa
penemuan yang berikan harapan
35
00:03:33,131 --> 00:03:35,050
dengan teknik simulasi sinar gama kami.
36
00:03:35,050 --> 00:03:36,218
Nampak begitu.
37
00:03:38,094 --> 00:03:39,179
Saya kagum dengan awak, kapten.
38
00:03:39,763 --> 00:03:40,680
Kami sasarkan untuk beri kepuasan.
39
00:03:40,680 --> 00:03:43,225
Kamu berjaya ambil banyak gambar kabur,
40
00:03:43,225 --> 00:03:47,437
kisah unggun api, saksi tak boleh percaya
dan banyak penemuan saintifik mengarut
41
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
- yang mungkin algebra cina...
- Hei, sekejap...
42
00:03:49,522 --> 00:03:51,316
...dan gunakannya untuk mencuri sumber
43
00:03:51,316 --> 00:03:53,443
yang sepatutnya digunakan
untuk melindungi negara hebat ini.
44
00:03:53,443 --> 00:03:55,445
Kami cuba melindungi dunia.
45
00:03:55,445 --> 00:03:59,157
Kami bukan pakai pakaian seragam ini
untuk melindungi dunia.
46
00:03:59,157 --> 00:04:01,368
Jadi, awak rasa Godzilla
hormati sempadan negara?
47
00:04:01,368 --> 00:04:04,621
Kehebatan nuklear kita terbukti
lebih berkuasa daripada Godzilla
48
00:04:04,621 --> 00:04:07,874
dan saya yakin ia akan tetap
lebih berkuasa jika ia diperlukan.
49
00:04:07,874 --> 00:04:10,252
Dalam dua tahun selepas Castle Bravo,
50
00:04:10,252 --> 00:04:14,130
kamu langsung tak berikan bukti
untuk cadangkan kemungkinan itu.
51
00:04:17,132 --> 00:04:18,593
Saya ada satu soalan.
52
00:04:20,929 --> 00:04:22,597
Di mana semua raksasa itu?
53
00:04:25,308 --> 00:04:30,855
Kamu dah gunakan duit Uncle Sam
untuk lubang benam lingkaran birokratik
54
00:04:30,855 --> 00:04:34,442
dan abaikan ancaman jelas
dan yang memang wujud di negara ini:
55
00:04:35,318 --> 00:04:38,572
penyusupan dan subversi oleh ejen asing.
56
00:04:38,572 --> 00:04:40,574
Itu bukan tugas kami.
57
00:04:40,574 --> 00:04:42,367
Mungkin patut jadi tugas kamu.
58
00:04:42,951 --> 00:04:47,414
Saya lihat salah satu kejayaan kamu
adalah berdasarkan pembangunan teknologi
59
00:04:47,414 --> 00:04:51,835
oleh bekas pegawai
dalam Tentera Laut Diraja Jepun.
60
00:04:51,835 --> 00:04:55,088
- "Bekas."
- Bagaimana Dr. Miura ini layak
61
00:04:55,088 --> 00:04:56,798
untuk pelepasan rahsia
memang sukar untuk saya bayangkan.
62
00:04:56,798 --> 00:04:58,300
Hei, awak dah melampau, Hatch.
63
00:04:58,300 --> 00:05:02,637
Khususnya dengan maklumat menarik FBI
yang buat pemeriksaan latar belakangnya.
64
00:05:02,637 --> 00:05:03,889
Awak memang tak guna!
65
00:05:09,060 --> 00:05:10,061
Selamat datang ke Monarch.
66
00:05:16,776 --> 00:05:17,777
Maaf.
67
00:05:18,570 --> 00:05:20,280
Ini yang datuk nenek kami bina?
68
00:05:22,657 --> 00:05:26,369
Ya. Mereka selalu cakap kami
akan berpindah ke ruang lebih luas, tapi,
69
00:05:26,369 --> 00:05:28,330
saya akan percaya selepas melihatnya.
70
00:05:28,330 --> 00:05:29,414
Ayuh, kita dah lewat.
71
00:05:30,582 --> 00:05:32,208
Saya tak nampak
gambar Keluarga Randa di sini.
72
00:05:32,208 --> 00:05:34,461
Saya fikir kami bangsawan Monarch.
73
00:05:34,961 --> 00:05:38,381
Keluarga kamu
ada legasi yang rumit di sini.
74
00:05:39,174 --> 00:05:43,428
Selepas nenek kamu mati,
datuk kamu jadi taasub.
75
00:05:43,428 --> 00:05:47,974
Mula keluarkan semua teori
tentang teleportasi dan lubang cecacing.
76
00:05:47,974 --> 00:05:51,102
Mistik.
77
00:05:51,102 --> 00:05:54,314
Itu sebab kita di sini?
Diuji untuk teori mistik itu?
78
00:05:55,440 --> 00:05:57,108
Jangan terlalu tegang, kawan.
79
00:06:04,991 --> 00:06:06,785
Ini legasi kamu.
80
00:06:07,494 --> 00:06:08,870
Ini lebih logik.
81
00:06:11,373 --> 00:06:13,750
Monarch ada kubu di seluruh dunia.
82
00:06:13,750 --> 00:06:18,255
Sekarang, mereka kumpulkan data letusan
sinar gama seperti sebelum serangan.
83
00:06:18,255 --> 00:06:19,548
Alaska, Afrika Utara...
84
00:06:19,548 --> 00:06:20,465
TAHAP GAMA
85
00:06:20,465 --> 00:06:22,634
...tempat-tempat yang kita tahu
ayah kamu dah pergi.
86
00:06:24,511 --> 00:06:26,888
Jadi, apa? Dia puncanya? Itu maksud awak?
87
00:06:26,888 --> 00:06:28,014
Bukan begitu.
88
00:06:28,014 --> 00:06:31,351
Tapi semua ini lokasi dalam peta
yang kamu nampak dalam pejabatnya.
89
00:06:31,351 --> 00:06:34,020
Dia meramal atau dia mengikutinya?
90
00:06:34,521 --> 00:06:35,605
Soalan yang bagus.
91
00:06:36,565 --> 00:06:38,900
Kami memang dapat
banyak soalan yang bagus di sini.
92
00:06:38,900 --> 00:06:41,861
Tapi, kami perlukan jawapan sekarang.
93
00:06:42,487 --> 00:06:45,407
Shaw dan orang-orangnya baru
meletupkan bahan letupan yang banyak
94
00:06:45,407 --> 00:06:47,659
berhampiran lokasi tempat kami
jemput kamu di Alaska.
95
00:06:48,326 --> 00:06:50,954
Pancaran sinar gama dari kawasan itu
menurun kepada sifar.
96
00:06:50,954 --> 00:06:51,913
Bagus bunyinya.
97
00:06:51,913 --> 00:06:53,999
Tapi kemudian terus meningkat
di dua belas lokasi lain.
98
00:06:53,999 --> 00:06:55,333
Teruk bunyinya.
99
00:06:55,333 --> 00:06:59,045
Sekarang, ia berada di tahap hampir dengan
yang kami lihat semasa Serangan Godzilla.
100
00:06:59,629 --> 00:07:03,174
Kami tak tahu apa yang Shaw cuba buat.
101
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
Tapi jika dia cetuskan satu lagi letupan,
ia mungkin akan jadikannya lebih teruk.
102
00:07:05,927 --> 00:07:07,596
Maksudnya, akan ada
satu lagi Serangan Godzilla?
103
00:07:08,096 --> 00:07:10,891
Saya tak nak tahu.
Sebab itulah kamu berada di sini.
104
00:07:13,184 --> 00:07:14,144
Apa yang kami boleh buat?
105
00:07:15,228 --> 00:07:17,314
Kami tahu Kolonel Shaw
nak peta ayah kamu
106
00:07:17,314 --> 00:07:20,775
sebab dia ikut beberapa corak
yang Hiroshi gunakan.
107
00:07:20,775 --> 00:07:22,485
Kami perlu tahu ke mana
lokasi tujuan Shaw yang seterusnya
108
00:07:22,485 --> 00:07:24,321
supaya kami boleh halang dia
sebelum terlambat.
109
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
Maaf. Dia tinggalkan kami di gurun,
110
00:07:27,741 --> 00:07:30,785
curi peta dan lari
dengan rakan sekerja awak.
111
00:07:31,286 --> 00:07:33,079
Saya tak tahu apa yang kami boleh bantu.
112
00:07:34,581 --> 00:07:36,499
Kamu lihat peta Hiroshi.
113
00:07:37,000 --> 00:07:38,752
Ia membawa kamu ke Afrika.
114
00:07:38,752 --> 00:07:40,712
Ia membawa kamu kepada Godzilla.
115
00:07:40,712 --> 00:07:42,714
Tim nampaknya fikir yang keturunan kamu
116
00:07:42,714 --> 00:07:45,133
berikan gerak hati yang unik
untuk situasi ini.
117
00:07:45,133 --> 00:07:48,053
Saya tak tahu caranya,
tapi saya dah kekurangan pilihan.
118
00:07:48,053 --> 00:07:50,513
Jadi, saya nak kamu fikir
tentang ayah kamu,
119
00:07:51,348 --> 00:07:56,019
tentang peta yang dia buat
dan tentang ke mana ia bawa Shaw.
120
00:08:07,989 --> 00:08:11,034
Saya suka apa yang mereka buat
pada tempat ini.
121
00:08:12,452 --> 00:08:14,162
Mereka tak nak sesiapa masuk.
122
00:08:15,747 --> 00:08:20,293
Tak, saya rasa ini cubaan lemah mereka
untuk halang apa-apa daripada keluar.
123
00:08:23,088 --> 00:08:25,674
Awak rasa apa yang kita
akan jumpa di dalam?
124
00:08:30,095 --> 00:08:31,513
Capai! Kei!
125
00:08:33,890 --> 00:08:36,393
Ia bukan untuk orang yang lemah semangat.
Itu yang saya boleh beritahu.
126
00:08:44,359 --> 00:08:45,360
Saya jumpa tempat ini
127
00:08:45,360 --> 00:08:48,822
dan orang dungu fasis fikir dia
boleh kurung saya di tingkat bawah tanah.
128
00:08:48,822 --> 00:08:50,156
Itu saja yang saya boleh buat
129
00:08:50,156 --> 00:08:52,242
untuk halang awak daripada dipecat. Jadi...
130
00:08:52,242 --> 00:08:54,077
Saya tak sangka si tak guna itu
cakap begitu tentang awak.
131
00:08:54,077 --> 00:08:55,161
Maklumat menarik?
132
00:08:55,161 --> 00:08:57,622
Kenyataan rasis yang mengarut.
133
00:09:00,917 --> 00:09:03,795
- Tangan awak okey?
- Tak okey.
134
00:09:03,795 --> 00:09:05,338
Apa pun, awak bantu saya.
135
00:09:05,338 --> 00:09:08,425
Jika saya serang dia begitu,
saya akan berada di kurungan sekarang.
136
00:09:08,425 --> 00:09:09,509
Sama-sama.
137
00:09:10,760 --> 00:09:13,471
Dia akan tulis laporan yang akan buat kita
nampak macam penipu.
138
00:09:13,471 --> 00:09:15,348
Ya.
139
00:09:15,348 --> 00:09:18,059
Awak kenal Jeneral Puckett.
Awak tak boleh buat apa-apa?
140
00:09:18,727 --> 00:09:20,437
Dia nak tahu lokasi semua raksasa itu.
141
00:09:20,437 --> 00:09:22,439
Jadi, penyelesaian paling jelas
adalah cari raksasa itu untuk dia.
142
00:09:22,439 --> 00:09:23,982
Bercakap lebih mudah daripada membuatnya.
143
00:09:25,025 --> 00:09:27,485
- Godzilla selamatkan kita sebelum ini...
- Tidak.
144
00:09:27,485 --> 00:09:30,822
Jika kita beritahu bom hidrogen terbesar
yang kita pernah uji gagal membunuh...
145
00:09:30,822 --> 00:09:33,575
- Mereka akan bina bom lebih besar.
- Itu yang mereka akan buat, Kei.
146
00:09:35,243 --> 00:09:37,370
Kamu tak dengar apa Hatch cakap?
Reds masalahnya sekarang.
147
00:09:39,247 --> 00:09:40,415
Kita dah buat pakatan.
148
00:09:41,416 --> 00:09:43,001
Kita hanya berkongsi
apa yang mereka perlu tahu.
149
00:09:43,001 --> 00:09:44,586
Kamu tak rasa mereka tak layak
tahu tentangnya?
150
00:10:07,400 --> 00:10:09,236
Saya nak kamu buat peta.
151
00:10:10,403 --> 00:10:11,279
Peta?
152
00:10:11,279 --> 00:10:14,658
Dia nak tahu lokasi Titan bersembunyi,
jadi, mari lukis peta yang bagus.
153
00:10:15,533 --> 00:10:17,994
Bina kes untuk Monarch untuk saya.
154
00:10:17,994 --> 00:10:20,997
Semua nota lapangan, jurnal dan diari
yang kamu simpan.
155
00:10:20,997 --> 00:10:23,250
Semua yang kamu conteng
156
00:10:23,250 --> 00:10:25,293
sejak Lawton tenggelam di bawah kamu.
157
00:10:25,293 --> 00:10:28,088
Apa kita tahu tentang Titan.
Di mana ia tidur.
158
00:10:28,088 --> 00:10:29,548
Apa ia makan. Bertelur. Mengawan.
159
00:10:29,548 --> 00:10:30,757
Semuanya.
160
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
Baiklah. Kami tak tahu semua itu.
161
00:10:33,051 --> 00:10:35,720
Bagaimana saya nak
yakinkan Puckett tempat itu patut wujud
162
00:10:35,720 --> 00:10:37,264
jika kita tak tahu kenapa ia patut wujud?
163
00:10:38,265 --> 00:10:40,934
Kamu ada tiga hari
sebelum mesyuarat peruntukan.
164
00:10:42,394 --> 00:10:44,271
Kamu ada tiga hari.
165
00:10:45,772 --> 00:10:48,858
Gunakan kerja sepanjang hidup kamu
dan reka sesuatu bersama.
166
00:10:53,488 --> 00:10:55,407
Saya semakin gila di sini atau...
167
00:10:55,407 --> 00:10:57,617
Saya mewarisinya daripada
seseorang yang panas baran.
168
00:10:58,118 --> 00:11:02,872
Saya asyik isi permohonan penyelenggaraan.
Tapi, selamat datang ke dunia kerajaan.
169
00:11:07,002 --> 00:11:08,044
Apa gunanya semua ini?
170
00:11:08,044 --> 00:11:11,631
Vaucar mengembara,
permohonan untuk alatan pejabat...
171
00:11:11,631 --> 00:11:13,425
Ini invois untuk penghapus.
172
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Awak pernah buang apa-apa?
173
00:11:15,176 --> 00:11:17,220
Tak pernah.
Syukurlah saya tak buat begitu.
174
00:11:17,220 --> 00:11:20,599
Ada hubung kait di sini.
175
00:11:21,725 --> 00:11:25,562
Hubungan terus daripada asas
yang datuk nenek kamu cipta
176
00:11:25,562 --> 00:11:28,481
melalui peta ayah kamu
terus ke bacaan
177
00:11:28,481 --> 00:11:30,400
yang kami dapat sekarang. Cuma...
178
00:11:32,736 --> 00:11:33,820
Kita perlu mencarinya.
179
00:11:33,820 --> 00:11:35,822
"Tujuh Julai 2008."
180
00:11:35,822 --> 00:11:37,157
Ada apa-apa maksud?
181
00:11:39,075 --> 00:11:40,535
Ia hari jadi saya yang ke-18.
182
00:11:41,703 --> 00:11:43,914
Ayah saya ada di sini
sedang buat kemas kini perisian
183
00:11:43,914 --> 00:11:47,918
pada Sistem Pengesan Anomali
Geosegerak Titan.
184
00:11:47,918 --> 00:11:52,881
G-TASS. Ya, ia sukar.
Ia hari yang sangat sibuk.
185
00:12:00,972 --> 00:12:03,642
Saya bersimpati Hiroshi
bukanlah ayah yang terbaik,
186
00:12:03,642 --> 00:12:05,227
tapi ini bukanlah masa yang sesuai.
187
00:12:05,227 --> 00:12:08,730
Verdugo dan pasukannya
sedang mengumpul data
188
00:12:08,730 --> 00:12:12,567
dan menganalisis angka dengan
semua sumber yang kami ada. Tapi Shaw...
189
00:12:14,152 --> 00:12:15,153
dia bergaya lama.
190
00:12:15,153 --> 00:12:17,447
- Paling bergaya lama.
- Betul.
191
00:12:17,447 --> 00:12:20,575
Dia takkan lepaskannya. Ini misinya.
192
00:12:20,575 --> 00:12:21,993
Ia kehidupannya.
193
00:12:21,993 --> 00:12:26,706
Kita takkan jumpa dia dengan beberapa
sapuan satelit berbilang spektrum.
194
00:12:26,706 --> 00:12:27,791
Sekejap.
195
00:12:28,625 --> 00:12:29,668
Awak jumpa sesuatu?
196
00:12:32,379 --> 00:12:35,549
"Pekerja hilang semasa tugasan lapangan
semasa menjalankan tugas.
197
00:12:36,049 --> 00:12:37,300
Hilang dianggap sebagai terbunuh.
198
00:12:38,385 --> 00:12:40,262
Randa, Keiko."
199
00:12:43,682 --> 00:12:48,311
Jadi, Monarch buat kami
hilang datuk nenek kami.
200
00:12:56,194 --> 00:13:01,491
"Khairat kematiannya perlu dibayar kepada
pasangannya yang hidup, Randa, William.
201
00:13:02,200 --> 00:13:07,205
Ditandatangani, Leland L. Shaw,
Mejar, Tentera Amerika Syarikat."
202
00:13:09,207 --> 00:13:10,292
Di mana dia mati?
203
00:13:19,050 --> 00:13:20,051
Kazakhstan.
204
00:13:20,802 --> 00:13:22,596
Ia dalam peta Hiroshi.
205
00:13:22,596 --> 00:13:26,099
Ia antara tempat kami kesan
lonjakan letusan sinar gama.
206
00:13:26,099 --> 00:13:28,602
- Ya, salah satu.
- Kami kehilangan dia di situ.
207
00:13:29,102 --> 00:13:31,646
Kamu rasa Shaw seperti
orang yang sentimental?
208
00:13:31,646 --> 00:13:32,814
Ya.
209
00:13:32,814 --> 00:13:36,401
Semasa kami di gurun,
cara dia bercakap tentang nenek kami,
210
00:13:36,985 --> 00:13:39,487
saya fikir dia nak beritahu saya
yang dia datuk kami.
211
00:13:40,989 --> 00:13:43,241
Shaw cuba menulis semula masa lalu.
212
00:13:43,241 --> 00:13:44,868
Untuk lakukannya, dia perlu kembali
213
00:13:44,868 --> 00:13:46,828
ke tempat di mana semuanya bermasalah.
214
00:13:47,662 --> 00:13:50,081
Kita tak dibenarkan
beroperasi di dalam sempadan itu.
215
00:13:53,668 --> 00:13:55,045
Ia perlukan pasukan kecil.
216
00:13:56,671 --> 00:13:58,673
- Kami akan pergi.
- Serius?
217
00:13:58,673 --> 00:14:01,593
Saya takkan hantar sekumpulan
amatur tanpa latihan untuk buru Lee Shaw.
218
00:14:02,177 --> 00:14:04,095
Kamu hantar sekumpulan
profesional terlatih sebelum ini.
219
00:14:04,095 --> 00:14:05,430
Bagaimana hasilnya?
220
00:14:05,430 --> 00:14:09,893
Shaw merayu kami ikut bersama.
Dia nak kami selesaikannya bersama-sama.
221
00:14:14,272 --> 00:14:15,273
Saya akan ikut mereka.
222
00:14:21,988 --> 00:14:23,573
Baiklah. Kenapa tidak?
223
00:14:24,324 --> 00:14:26,493
Saya selalu fikir Goonies
layak ada sekuel.
224
00:14:33,833 --> 00:14:36,127
Saya tak bermaksud
minta awak sukarela ikut kami tadi.
225
00:14:36,670 --> 00:14:37,671
Awak berniat begitu.
226
00:14:39,381 --> 00:14:42,008
Maaf, tapi kita perlu buat sesuatu.
227
00:14:43,260 --> 00:14:44,636
Kenapa kita perlu buat sesuatu?
228
00:14:45,762 --> 00:14:48,265
Ayah kita bekerja untuk mereka.
Dia buat peta itu.
229
00:14:48,265 --> 00:14:50,058
Kita serahkannya kepada Shaw.
230
00:14:50,058 --> 00:14:51,393
Jika bukan sebab kita,
231
00:14:51,393 --> 00:14:56,606
Pak Cik Lee masih berada di rumah
orang tua, bermain boccie dengan Stan.
232
00:15:00,360 --> 00:15:01,528
Saya faham maksud awak.
233
00:15:02,028 --> 00:15:04,698
Saya yang salah, bukan?
Ayah Khianat. Dia khianati kita.
234
00:15:06,074 --> 00:15:07,784
Saya faham jika awak nak pulang.
235
00:15:07,784 --> 00:15:08,910
Saya tak nak pulang.
236
00:15:08,910 --> 00:15:11,371
Tapi tak nak betulkan kesilapannya.
237
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
Saya bukan lakukannya untuk dia.
238
00:15:14,541 --> 00:15:15,792
Kami patut tahan pintu?
239
00:15:17,252 --> 00:15:18,253
Okey?
240
00:15:18,753 --> 00:15:19,754
Okey.
241
00:15:20,297 --> 00:15:21,298
Kami datang.
242
00:15:31,099 --> 00:15:33,602
Hatch hampir tangkap saya,
tapi, saya berjaya dapatkan semua...
243
00:15:33,602 --> 00:15:35,937
- Bagus.
- Fail. Apa...
244
00:15:36,688 --> 00:15:40,483
Ia bukan lampu kerja yang bagus,
tapi tempat ini perlukan sesuatu.
245
00:15:40,483 --> 00:15:42,694
- Betul. Saya sukakannya.
- Bagus.
246
00:15:44,362 --> 00:15:45,405
Apa ini?
247
00:15:45,405 --> 00:15:48,533
Saya periksa beberapa nota lapangan awak
248
00:15:48,533 --> 00:15:51,328
dan ada terlalu banyak data tak berasas.
249
00:15:51,828 --> 00:15:54,831
Ada kenyataan pihak kedua, ketiga, keempat
250
00:15:54,831 --> 00:15:58,293
- tanpa bukti kukuh.
- Awak bercakap macam Hatch.
251
00:15:58,293 --> 00:15:59,920
Awak nak hilang sebelah tangan lagi?
252
00:16:00,420 --> 00:16:01,755
Tak nak. Okey.
253
00:16:01,755 --> 00:16:04,341
Jadi, Lee cakap kita perlu lukis peta
254
00:16:04,341 --> 00:16:07,135
yang gambarkan misi kita dengan jelas
untuk Hatch dan Puckett, bukan?
255
00:16:07,135 --> 00:16:08,720
Ya, jadi? Itulah yang saya buat.
256
00:16:08,720 --> 00:16:09,679
Tak.
257
00:16:09,679 --> 00:16:11,014
Ini lebih seperti cetakan biru
258
00:16:11,014 --> 00:16:13,642
sebuah rumah yang direka
oleh beratus arkitek berbeza.
259
00:16:14,142 --> 00:16:16,561
99 daripadanya mungkin gila.
260
00:16:16,561 --> 00:16:18,271
Ada tangga yang tiada hala tuju,
261
00:16:18,271 --> 00:16:20,482
bilik tanpa pintu
dan awak berakhir di sebuah rumah
262
00:16:20,482 --> 00:16:22,984
yang lebih luas di dalam, tapi di luarnya...
263
00:16:23,568 --> 00:16:25,779
Satu lagi,
boleh awak bersihkan tempat awak?
264
00:16:25,779 --> 00:16:26,863
Ya.
265
00:16:27,364 --> 00:16:29,699
Bagaimana awak boleh dapat
semut di empat tingkat bawah tanah?
266
00:16:29,699 --> 00:16:35,205
Kita tak boleh kecualikan apa saja yang
nampak gila apabila semuanya gila.
267
00:16:36,164 --> 00:16:37,249
Ingat...
268
00:16:39,376 --> 00:16:41,753
- Di sebalik logik ada kebenaran.
- Penipuan yang sebenar.
269
00:16:41,753 --> 00:16:43,672
Ya, ia mudah diingati.
270
00:16:43,672 --> 00:16:44,756
- Okey.
- Ya.
271
00:16:44,756 --> 00:16:48,134
Tapi Hatch dan Puckett
tak nampak kemungkinan
272
00:16:48,134 --> 00:16:49,594
dalam cara yang tak mustahil
seperti yang awak buat.
273
00:16:49,594 --> 00:16:50,679
Cara kita buat.
274
00:17:05,068 --> 00:17:06,069
Billy, saya...
275
00:17:09,738 --> 00:17:10,614
Terima kasih...
276
00:17:12,575 --> 00:17:14,869
untuk apa awak buat di atas sana,
pertahankan saya.
277
00:17:14,869 --> 00:17:16,287
Ia dungu.
278
00:17:17,289 --> 00:17:18,372
Tapi, terima kasih.
279
00:17:20,041 --> 00:17:22,002
Lelaki tak guna itu berani
serang awak begitu.
280
00:17:22,002 --> 00:17:23,545
Ya. Tapi apa yang Hatch cakap, ia bukan...
281
00:17:26,590 --> 00:17:29,009
Sebenarnya, ada sesuatu
yang berlaku dalam hidup saya,
282
00:17:29,968 --> 00:17:31,845
di masa lalu,
yang saya tak kongsikan dengan awak.
283
00:17:31,845 --> 00:17:33,555
Saya tak peduli.
284
00:17:36,850 --> 00:17:38,226
Daripada hari saya jumpa awak,
285
00:17:38,894 --> 00:17:42,355
semasa awak tak nak tinggalkan saya
dalam bangkai Lawton, saya tahu.
286
00:17:45,692 --> 00:17:46,902
Saya tahu yang saya...
287
00:17:51,531 --> 00:17:52,532
Saya tahu saya,
288
00:17:55,952 --> 00:17:56,953
Yang saya...
289
00:17:59,372 --> 00:18:00,373
boleh percayakan awak...
290
00:18:02,292 --> 00:18:03,293
tak kira apa pun.
291
00:18:12,552 --> 00:18:13,553
Jadi...
292
00:18:15,931 --> 00:18:22,395
Jadi, rasanya tugasnya adalah untuk
jadikannya ringkas supaya boleh difahami
293
00:18:22,395 --> 00:18:25,482
sehingga Neanderthal pun
boleh memahaminya.
294
00:18:26,149 --> 00:18:27,317
- Ya.
- Betul.
295
00:18:27,317 --> 00:18:31,988
Jadi, kita singkirkan
apa yang kita tiada bukti secara terus.
296
00:18:31,988 --> 00:18:32,989
Baiklah.
297
00:18:32,989 --> 00:18:35,200
Kita tahu Godzilla ada di Bikini...
298
00:18:36,201 --> 00:18:38,370
...dan Hateruma.
299
00:18:38,370 --> 00:18:40,330
- Ya.
- Disahkan dengan melihatnya.
300
00:18:40,330 --> 00:18:44,209
Betul. Kemudian, naga Lawton di Hawaii.
301
00:18:44,209 --> 00:18:46,962
- Juga di Filipina.
- Ya.
302
00:18:46,962 --> 00:18:50,590
Kita juga
boleh singkirkan laporan Siberia.
303
00:18:50,590 --> 00:18:53,426
Apa? Saya ada tiga sumber tak bersandar.
304
00:18:53,426 --> 00:18:55,595
Dua mabuk, seorang buta.
305
00:18:56,221 --> 00:18:59,224
- Seterusnya.
- Okey. Yucatán.
306
00:19:00,183 --> 00:19:01,184
Gambar kabur.
307
00:19:01,184 --> 00:19:02,269
Tapi, gambar.
308
00:19:03,853 --> 00:19:07,440
Okey. Tandakan ia ada kemungkinan
tapi tak disahkan.
309
00:19:07,440 --> 00:19:08,525
Itu...
310
00:19:09,359 --> 00:19:10,652
- Itu cara ia dilakukan.
- ...tak okey.
311
00:19:10,652 --> 00:19:12,279
- Tak.
- Itu sains.
312
00:19:13,113 --> 00:19:15,073
Wah, kod warna dan semuanya.
313
00:19:15,574 --> 00:19:17,951
Jadi, kita boleh keluarkannya nanti
jika perlu.
314
00:19:17,951 --> 00:19:19,494
Ya. Entahlah.
315
00:19:27,419 --> 00:19:29,629
Pasukan saya akan masuk dahulu,
menilai situasi.
316
00:19:29,629 --> 00:19:31,923
Kami akan bawa awak masuk
selepas kami rasa kawasan ini selamat.
317
00:19:33,091 --> 00:19:34,009
Perisai badan?
318
00:19:34,801 --> 00:19:36,219
Ini takkan berfungsi.
319
00:19:36,219 --> 00:19:37,721
Perlu ikut nombor.
320
00:19:37,721 --> 00:19:39,180
Kita tak tahu
apa yang kita akan jumpa di dalam sana.
321
00:19:39,180 --> 00:19:41,182
Kita akan cari Shaw, okey?
322
00:19:41,725 --> 00:19:44,436
Jika perkara pertama kami nampak
adalah pasukan awak acu pistol ke arahnya,
323
00:19:44,436 --> 00:19:46,187
ia takkan jadi seperti yang kita mahukan.
324
00:19:49,107 --> 00:19:51,359
Kamu cakap kamu bukan orang jahat.
325
00:19:51,359 --> 00:19:54,654
Kamu cuma sekumpulan raksasa nerda
yang cuba menyelamatkan dunia.
326
00:19:55,238 --> 00:19:57,449
Rasanya saya tak pernah guna perkataan
"raksasa nerda"
327
00:19:58,199 --> 00:19:59,200
Saya yang gunakannya.
328
00:19:59,200 --> 00:20:00,493
Shaw burukkan keadaan.
329
00:20:00,493 --> 00:20:02,662
Ya, dan dia akan buat lagi
jika dia nampak kamu.
330
00:20:03,747 --> 00:20:04,873
Sekurang-kurangnya
dia akan bercakap dengan kami.
331
00:20:04,873 --> 00:20:06,583
Kenapa awak rasa dia akan mendengar?
332
00:20:08,418 --> 00:20:09,753
Sebab dia nak
kita berada di sini.
333
00:20:11,254 --> 00:20:13,465
Dia nak seseorang
untuk ambil alih perniagaan keluarga
334
00:20:13,465 --> 00:20:15,759
dan dia fikir hanya kita saja
ahli keluarga yang masih ada.
335
00:20:16,927 --> 00:20:18,220
Dia takkan tembak kita.
336
00:20:21,765 --> 00:20:24,476
Okey, bukan saya saja.
337
00:20:48,041 --> 00:20:49,626
Nampaknya betul cakap awak.
338
00:20:49,626 --> 00:20:51,127
Dia dah ada di sini.
339
00:20:58,218 --> 00:20:59,219
Di sana.
340
00:21:13,775 --> 00:21:16,194
Nampaknya mereka letupkan
laluan untuk mereka masuk.
341
00:21:34,713 --> 00:21:36,715
Kamu pasti nak lakukannya?
342
00:21:38,425 --> 00:21:39,593
Rasanya.
343
00:22:27,349 --> 00:22:29,392
Berapa tahap dedahannya?
344
00:22:31,061 --> 00:22:32,604
Kira-kira dua persepuluh millisievert.
345
00:22:33,313 --> 00:22:34,481
Ia teruk?
346
00:22:36,107 --> 00:22:37,692
Sempadan dengan teruk.
347
00:22:38,193 --> 00:22:42,614
Tak lebih daripada imbasan sinar-X dada,
setiap jam.
348
00:22:44,324 --> 00:22:47,702
Selepas peleburan, tempat ini
349
00:22:48,995 --> 00:22:54,125
sepatutnya tak dihuni selama seribu tahun.
350
00:22:57,587 --> 00:22:59,798
Ada sesuatu yang menyerap radiasi.
351
00:23:01,258 --> 00:23:02,259
Sesuatu?
352
00:23:04,636 --> 00:23:07,055
Ya. Ia...
353
00:23:08,682 --> 00:23:09,683
Awak tahulah.
354
00:23:14,521 --> 00:23:15,814
Ya.
355
00:23:31,496 --> 00:23:33,456
- Apa...
- Jangan bergerak.
356
00:23:33,456 --> 00:23:34,833
Kenapa?
357
00:23:34,833 --> 00:23:36,960
Saya tak bergerak. Beritahu saja apa...
358
00:23:39,796 --> 00:23:42,299
Tidak, itu cangkerang.
359
00:23:42,299 --> 00:23:43,550
- Apa?
- Ya, ia kosong.
360
00:23:43,550 --> 00:23:45,010
- Awak selamat.
- Apa?
361
00:23:47,137 --> 00:23:48,179
Semuanya selamat.
362
00:23:51,391 --> 00:23:52,851
Ia rangka luar.
363
00:23:53,894 --> 00:23:55,312
Seperti apabila serangga salin bulu.
364
00:23:56,813 --> 00:24:00,942
Oh Tuhan.
365
00:24:02,903 --> 00:24:04,195
Awak pekerja Monarch, bukan?
366
00:24:05,614 --> 00:24:06,615
Diam.
367
00:24:07,949 --> 00:24:10,744
Awak tahu sebab ada haiwan
bersalin bulu, bukan?
368
00:24:11,369 --> 00:24:13,121
Ya, ia lebih besar daripada kulitnya.
369
00:24:15,957 --> 00:24:17,250
Mengagumkan.
370
00:24:33,225 --> 00:24:36,728
Ini sepatutnya menuju ke arah reaktor,
atau sisanya.
371
00:24:39,105 --> 00:24:40,440
Kita di tahap enam millisievert sekarang.
372
00:24:41,858 --> 00:24:43,443
Inilah tempat terakhir Keiko dikesan.
373
00:24:44,152 --> 00:24:45,570
Dia akan berada di sini.
374
00:24:54,287 --> 00:24:56,248
Berpecah. Sentiasa peka.
375
00:24:58,458 --> 00:24:59,459
Biar...
376
00:25:25,986 --> 00:25:27,445
Awak rasa ia alami peleburan?
377
00:25:29,281 --> 00:25:30,574
Ia portal.
378
00:25:31,074 --> 00:25:32,784
Ia laluan masuk.
379
00:25:33,702 --> 00:25:34,828
Ke mana?
380
00:25:36,746 --> 00:25:38,248
Alam mistik.
381
00:25:42,836 --> 00:25:44,629
Rancangan Shaw memang sangat gila?
382
00:25:46,423 --> 00:25:47,632
Untuk cuba menutupnya?
383
00:25:49,301 --> 00:25:50,468
Tim.
384
00:26:01,938 --> 00:26:04,399
Bercaj. Disusun di sekitar parameter.
385
00:26:05,150 --> 00:26:07,694
Nampak cukup untuk runtuhkan
seluruh tempat ini.
386
00:26:09,404 --> 00:26:10,655
Boleh matikannya?
387
00:26:10,655 --> 00:26:12,198
Saya boleh cuba.
388
00:26:13,408 --> 00:26:15,535
Nampaknya ia disambung
kepada radio peledak.
389
00:26:16,953 --> 00:26:18,622
Jauhkan diri daripadanya.
390
00:26:18,622 --> 00:26:20,498
Hei!
391
00:26:21,416 --> 00:26:22,459
Letak senjata awak.
392
00:26:22,459 --> 00:26:23,418
Lakukannya.
393
00:26:24,586 --> 00:26:27,797
Awak tak sepatutnya berada di sini, Tim.
Awak tak sesuai untuk kerja lapangan.
394
00:26:27,797 --> 00:26:30,800
Awak pasti tentangnya?
Mungkin saya ada belajar daripada awak.
395
00:26:30,800 --> 00:26:33,720
Lihat sekeliling, sayang.
Jelas sekali tak cukup.
396
00:26:35,347 --> 00:26:37,641
- Saya cakap letak senjata.
- Okey.
397
00:26:37,641 --> 00:26:39,226
Hei, cuma...
398
00:26:39,226 --> 00:26:40,769
Okey.
399
00:26:45,899 --> 00:26:46,983
Hei.
400
00:26:48,151 --> 00:26:49,402
Awak nak tembak saya, Michelle?
401
00:26:49,402 --> 00:26:51,821
Saya tak nak buat begitu, Timothy,
jadi, jangan paksa saya.
402
00:26:51,821 --> 00:26:54,074
Kami tak boleh biarkan awak hentikannya.
403
00:26:55,033 --> 00:26:56,409
Berhenti, semua.
404
00:27:01,206 --> 00:27:04,793
Tiada sesiapa perlu tembak sesiapa.
405
00:27:07,837 --> 00:27:08,880
Di mana Shaw?
406
00:27:10,924 --> 00:27:14,052
Akhirnya kamu berjaya sampai.
407
00:27:15,428 --> 00:27:19,849
Saya rasa itu bermaksud
kamu nak berbincang.
408
00:27:25,230 --> 00:27:26,231
Mari berbincang.
409
00:27:29,776 --> 00:27:32,862
Cate. Awak saja.
410
00:27:49,754 --> 00:27:51,590
Tangga ke tempat tiada hala tuju.
411
00:27:53,675 --> 00:27:55,510
Bilik tanpa pintu.
412
00:28:00,891 --> 00:28:02,475
Apa yang tak cukup?
413
00:28:18,575 --> 00:28:19,784
Lebih luas di dalam.
414
00:28:22,245 --> 00:28:23,413
Keiko!
415
00:28:25,457 --> 00:28:26,458
Keiko!
416
00:28:28,376 --> 00:28:29,794
Hei, Keiko, awak ada di dalam?
417
00:28:31,004 --> 00:28:32,297
Saya akan ke belakang.
418
00:28:35,675 --> 00:28:36,676
Keiko!
419
00:28:39,596 --> 00:28:40,597
Semut itu.
420
00:28:40,597 --> 00:28:42,974
- Apa awak buat di sini?
- Semut itu. Maaf.
421
00:28:42,974 --> 00:28:45,060
- Saya tahu awak tak suka diganggu.
- Awak tak boleh berada di sini.
422
00:28:45,060 --> 00:28:46,269
- Ya. Okey.
- Billy.
423
00:28:47,604 --> 00:28:51,274
Saya cuba telefon, tapi ia sibuk.
424
00:28:51,775 --> 00:28:52,859
Perlahankan suara.
425
00:28:52,859 --> 00:28:54,110
Boleh...
426
00:28:54,110 --> 00:28:55,528
- perlahankan suara.
- Jadi...
427
00:28:55,528 --> 00:28:57,489
- Saya berjaya selesaikannya.
- Kenapa?
428
00:28:57,489 --> 00:29:00,075
- Cuma...
- Ia tak penting.
429
00:29:00,992 --> 00:29:02,994
Semut-semut itu tunjuk
kepada saya ia lebih luas di dalam.
430
00:29:02,994 --> 00:29:04,412
Apa maksud awak?
431
00:29:04,412 --> 00:29:05,997
Bagaimana jika ia tinggal di bawah tanah?
432
00:29:05,997 --> 00:29:07,332
Titan itu.
433
00:29:08,333 --> 00:29:10,710
Jika itu cara ia bergerak
ke seluruh dunia tanpa dilihat.
434
00:29:11,419 --> 00:29:13,672
- Macam semut.
- Ya. Lebih kurang.
435
00:29:14,923 --> 00:29:17,342
Bagaimana jika bawah tanah untuknya
bukan hanya bawah tanah?
436
00:29:17,926 --> 00:29:22,389
Bagaimana jika ia alam lain,
bukan hanya di bawah Bumi, tapi...
437
00:29:22,389 --> 00:29:23,598
Di dalamnya.
438
00:29:24,099 --> 00:29:29,229
Ya, Di dalam, tapi juga di samping,
439
00:29:30,355 --> 00:29:33,567
wujud bersama-sama.
440
00:29:35,151 --> 00:29:36,486
Lebih luas di dalam.
441
00:29:38,905 --> 00:29:39,906
Bunyinya...
442
00:29:41,241 --> 00:29:42,325
Gila.
443
00:29:42,826 --> 00:29:43,827
Ya.
444
00:29:44,327 --> 00:29:45,412
Tapi bijak.
445
00:29:47,080 --> 00:29:47,914
Betul?
446
00:29:49,124 --> 00:29:50,584
- Okey.
- Ya.
447
00:29:52,544 --> 00:29:53,587
Mak.
448
00:30:14,149 --> 00:30:17,110
Ini anak saya Hiroshi.
449
00:30:21,197 --> 00:30:22,032
Hai.
450
00:30:32,417 --> 00:30:37,589
Sebab saya mohon
buat kerja lepasan ijazah di Berkeley.
451
00:30:38,506 --> 00:30:44,262
Selepas perang, saya
nak Hiroshi dapat peluang lain.
452
00:30:45,013 --> 00:30:48,892
Pada mulanya, saya tak boleh bawa dia,
453
00:30:50,727 --> 00:30:53,063
jadi ibu saya menjaganya.
454
00:30:55,523 --> 00:30:59,236
Saya tak sedar berapa lama diperlukan
untuk saya bawa dia.
455
00:31:01,988 --> 00:31:04,783
Akhirnya saya berjaya kumpul duit,
456
00:31:06,159 --> 00:31:08,036
disebabkan kerja di Monarch.
457
00:31:09,412 --> 00:31:10,413
Ya.
458
00:31:10,914 --> 00:31:14,751
Kami dapat visa enam bulan lalu.
459
00:31:18,046 --> 00:31:21,132
Jadi, dia yang Hatch maksudkan?
460
00:31:22,842 --> 00:31:24,135
Maklumat menarik awak?
461
00:31:25,136 --> 00:31:27,639
- Awak rasa apa?
- Tiada apa-apa.
462
00:31:33,353 --> 00:31:34,938
Saya nak beritahu awak dan Lee.
463
00:31:34,938 --> 00:31:36,690
- Saya memang nak beritahu.
- Tak, jangan.
464
00:31:36,690 --> 00:31:41,695
Berkali-kali saya cuba buat begitu.
465
00:31:43,446 --> 00:31:47,242
Tapi, awak nampak cara saya dilayan.
466
00:31:49,327 --> 00:31:52,122
Wanita. Orang Jepun.
467
00:31:54,749 --> 00:31:58,587
Cukup sukar untuk dapat
walaupun sedikit penghormatan.
468
00:32:00,714 --> 00:32:03,258
Awak rasa apa mereka akan buat
jika mereka tahu saya balu
469
00:32:03,258 --> 00:32:05,010
yang cuba besarkan anak sendirian?
470
00:32:08,346 --> 00:32:09,598
Jadi, jangan lakukannya sendirian.
471
00:32:11,558 --> 00:32:14,436
Saya, akan lindungi awak.
472
00:32:15,270 --> 00:32:18,815
Kami, Monarch, akan lindungi awak.
473
00:32:50,096 --> 00:32:51,181
Kenapa saya saja?
474
00:32:51,181 --> 00:32:53,183
Awak tahu sebabnya.
475
00:32:59,022 --> 00:33:00,482
Awak pandang tepat ke dalam matanya.
476
00:33:01,775 --> 00:33:05,195
Dia cuma orang yang tak berfikir
dan pemusnah.
477
00:33:05,195 --> 00:33:08,281
Dia tahu apa yang dia buat.
478
00:33:09,574 --> 00:33:10,909
Apa?
479
00:33:19,626 --> 00:33:21,545
Ada dunia di bawah sana, Cate.
480
00:33:24,172 --> 00:33:25,674
Ia bukan dunia kita.
481
00:33:26,883 --> 00:33:30,428
Ada dunia di bawah sana?
482
00:33:30,428 --> 00:33:35,433
Ya. Saya tahu sebab saya pernah ke sana.
483
00:33:38,228 --> 00:33:39,604
Ia wujud, Cate.
484
00:33:41,147 --> 00:33:42,816
Billy dan Keiko memang betul.
485
00:33:42,816 --> 00:33:43,984
Tolonglah.
486
00:33:45,443 --> 00:33:46,653
Tolong percaya saya.
487
00:33:48,363 --> 00:33:49,573
Saya nak percayakan awak.
488
00:33:51,700 --> 00:33:54,077
Ia beri awak kelebihan daripada Monarch.
489
00:33:55,161 --> 00:33:57,706
Apa pun, dengan ayah awak juga.
Pada mulanya.
490
00:34:06,298 --> 00:34:07,465
Apa yang awak nampak?
491
00:34:09,009 --> 00:34:11,678
Beritahu saya
apa yang mereka tak boleh percaya.
492
00:34:14,681 --> 00:34:20,394
Saya bimbang yang ia tak dapat difahami.
493
00:34:21,980 --> 00:34:23,940
Tapi, apa yang saya belajar daripadanya
494
00:34:25,275 --> 00:34:28,945
adalah sebab Keiko cuba
beritahu semua orang di Bikini Atoll
495
00:34:28,945 --> 00:34:32,865
sebab mereka salah
kerana cuba musnahkan Godzilla.
496
00:34:32,865 --> 00:34:35,160
Ia bukan nak cederakan kita.
497
00:34:35,160 --> 00:34:40,289
Ia nak kekalkan spesiesnya di dunianya
dan manusia di dunia manusia.
498
00:34:42,876 --> 00:34:45,295
Sebab itulah awak nak tutup dunianya.
499
00:34:45,295 --> 00:34:47,756
Saya nak tutup dunianya.
500
00:34:48,882 --> 00:34:50,300
Setiap portal.
501
00:34:52,677 --> 00:34:54,221
Tapi, bagaimana jika
awak semakin burukkan keadaan?
502
00:34:54,846 --> 00:34:57,474
Kami pergi ke Monarch
dan nampak bacaan sinar gama.
503
00:34:57,474 --> 00:34:59,392
Bacaan sama yang mereka dapat
sebelum Serangan Godzilla.
504
00:34:59,392 --> 00:35:00,810
Tolonglah, Cate.
505
00:35:01,436 --> 00:35:05,106
Monarch boleh pilih
apa saja jenis data yang mereka nak
506
00:35:05,106 --> 00:35:08,276
untuk mewajarkan
sebab mereka terus tak ambil tindakan,
507
00:35:08,276 --> 00:35:09,486
dan itulah yang mereka buat.
508
00:35:09,486 --> 00:35:13,198
Mereka kaji data mereka
dan mengkajinya semula.
509
00:35:13,740 --> 00:35:18,161
Apa yang buat awak sangat pasti apa saja
data yang awak ada itu sangat tepat?
510
00:35:18,161 --> 00:35:20,705
Ia bukan tentang data, Cate.
511
00:35:20,705 --> 00:35:23,792
Ia tentang kepercayaan.
512
00:35:26,670 --> 00:35:29,047
Serta sedikit penebusan dosa.
513
00:35:44,396 --> 00:35:46,565
Biarawati dan paderi
berjalan bersama-sama.
514
00:35:46,565 --> 00:35:48,358
Mereka berdepan ribut pasir.
515
00:35:48,942 --> 00:35:50,026
Jeneral.
516
00:35:50,735 --> 00:35:52,779
- Jeneral.
- Tak tahu...
517
00:35:52,779 --> 00:35:54,406
Boleh kita bercakap sekejap, tuan?
518
00:35:56,866 --> 00:35:58,952
Awak dah dapat peluang awak.
Ia dah berlalu.
519
00:36:00,537 --> 00:36:03,582
Saya perlu jumpa naib presiden
dalam dua minit dan malangnya...
520
00:36:03,582 --> 00:36:05,083
Sekejap.
521
00:36:06,960 --> 00:36:09,588
Malangnya, tiada apa dalam
laporan gambaran jelas Leftenan Hatch
522
00:36:09,588 --> 00:36:12,257
untuk mewajarkan dana terus diberikan
untuk Projek Monarch.
523
00:36:13,550 --> 00:36:16,970
Saya kecewa dengan awak, Leland.
524
00:36:18,889 --> 00:36:20,348
Saya faham, tuan.
525
00:36:20,348 --> 00:36:22,225
Sebab itu saya nak beri awak ini
526
00:36:23,351 --> 00:36:25,854
sebagai tanda penghargaan untuk semua
yang awak dah buat untuk saya.
527
00:36:26,771 --> 00:36:27,772
Apa ini?
528
00:36:27,772 --> 00:36:28,982
Ia peta, tuan.
529
00:36:28,982 --> 00:36:30,150
Peta?
530
00:36:30,150 --> 00:36:33,278
Unjuran yang komprehensif
daripada semua potensi ancaman Titan
531
00:36:33,278 --> 00:36:35,447
yang sekarang di bawah penilaian
oleh Projek Monarch.
532
00:36:35,447 --> 00:36:37,616
Aduhai, awak tak putus asa!
533
00:36:37,616 --> 00:36:40,243
Terima kasih untuk tawaran awak
yang sangat murah hati,
534
00:36:40,243 --> 00:36:43,288
tapi Leftenan Hatch dah berikan saya
semua maklumat yang saya perlukan.
535
00:36:43,288 --> 00:36:45,916
Tuan, saya yakin awak akan dapati
laporan Leftenan Hatch
536
00:36:45,916 --> 00:36:50,754
ada meninggalkan fakta tertentu
untuk mewajarkan peralihan pembiayaan
537
00:36:50,754 --> 00:36:52,839
daripada Monarch
kepada kepentingannya sendiri.
538
00:36:52,839 --> 00:36:55,050
Fakta? Contohnya?
539
00:36:59,304 --> 00:37:00,931
Contohnya Godzilla, tuan.
540
00:37:01,473 --> 00:37:02,682
Ia sangat sulit.
541
00:37:02,682 --> 00:37:04,142
Kenapa dia nak laporkannya dalam failnya?
542
00:37:06,186 --> 00:37:07,437
Kita tak membunuhnya.
543
00:37:21,201 --> 00:37:22,327
Apa awak cakap?
544
00:37:22,327 --> 00:37:24,621
Ia dikesan semasa operasi
di Pulau Hateruma, tuan.
545
00:37:24,621 --> 00:37:26,289
Ia disahkan?
546
00:37:26,289 --> 00:37:27,791
Saya sendiri melihatnya, tuan.
547
00:37:33,380 --> 00:37:34,631
Semuanya ada di dalam.
548
00:37:37,384 --> 00:37:38,426
Awak nak perdayakan saya?
549
00:37:38,426 --> 00:37:39,719
Tak, tuan.
550
00:37:39,719 --> 00:37:43,765
Saya rasa terdorong untuk beritahu yang ia
tak didedahkan oleh Leftenan Hatch,
551
00:37:43,765 --> 00:37:45,517
tapi melalui dedikasi tunggal,
552
00:37:45,517 --> 00:37:49,563
ketekunan dan kesetiaan
Dr. Miura dan Randa.
553
00:37:50,272 --> 00:37:51,273
Baiklah.
554
00:37:53,400 --> 00:37:55,944
Saya harap kedudukan Dr. Miura dan Randa
555
00:37:55,944 --> 00:37:59,364
sebagai satu-satunya pihak berkuasa untuk
operasi saintifik Projek Monarch
556
00:37:59,364 --> 00:38:00,615
akan kekal tak tergugat.
557
00:38:04,077 --> 00:38:05,370
Kenapa pula ia nak digugat?
558
00:38:07,789 --> 00:38:09,040
Tuan.
559
00:38:11,126 --> 00:38:12,544
Naib presiden
dah sedia nak jumpa awak, jeneral.
560
00:38:16,548 --> 00:38:17,674
Semoga berjaya, tuan.
561
00:38:22,804 --> 00:38:23,805
Awak pun sama.
562
00:38:30,395 --> 00:38:32,022
Dia hilang kawalan, Michelle.
563
00:38:32,022 --> 00:38:34,482
Shaw. Dia tak tahu apa yang dia buat.
564
00:38:34,482 --> 00:38:36,568
Dia tahu apa yang dia buat.
565
00:38:37,819 --> 00:38:42,324
Sekurang-kurangnya dia tak duduk saja,
tunggu dan lihat apa akan berlaku, Tim.
566
00:38:42,324 --> 00:38:44,326
Bandar siapa yang akan musnah.
567
00:38:44,826 --> 00:38:48,997
- Keluarga siapa akan mati.
- Ini boleh musnahkan semuanya.
568
00:38:48,997 --> 00:38:51,166
Ini boleh musnahkan seluruh dunia.
569
00:38:51,166 --> 00:38:53,335
Atau ia boleh selamatkan kita.
570
00:38:56,546 --> 00:38:58,757
Awak fikir ini yang dia mahukan?
571
00:39:00,508 --> 00:39:01,551
Keiko?
572
00:39:01,551 --> 00:39:06,806
Dia yang pertama bersuara,
menentang penilaian saya.
573
00:39:09,184 --> 00:39:11,019
Misi saya adalah melindungi dia.
574
00:39:12,437 --> 00:39:13,688
Tugas saya.
575
00:39:21,154 --> 00:39:23,073
Saya tahu di sini awak kehilangan dia.
576
00:39:24,282 --> 00:39:25,742
Saya baca fail itu.
577
00:39:29,079 --> 00:39:31,206
Bunyinya macam dia orang yang kuat.
578
00:39:34,584 --> 00:39:35,877
Juga beberapa lagi.
579
00:39:37,963 --> 00:39:41,883
Bercakap tanpa henti tentang
halang raksasa dan selamatkan dunia.
580
00:39:43,468 --> 00:39:45,303
Ini untuk menebus
sebab awak kehilangan dia, bukan?
581
00:39:47,222 --> 00:39:48,807
Sudah tentu.
582
00:39:49,975 --> 00:39:52,852
Tapi, mustahil sekarang, bukan?
583
00:39:55,438 --> 00:39:59,609
Tapi, saya masih boleh menghormati
kerja yang Billy dan Keiko buat.
584
00:40:00,193 --> 00:40:03,613
- Saya faham maksud awak, tapi...
- Tiada masa untuk ragu-ragu, Cate.
585
00:40:04,114 --> 00:40:08,618
{\an8}Khususnya apabila awak dah nampak kesan
ragu-ragu terhadap awak.
586
00:40:08,618 --> 00:40:10,203
{\an8}BERSEDIA
587
00:40:10,203 --> 00:40:12,205
{\an8}- Kosongkan kawasan.
- Terima.
588
00:40:12,205 --> 00:40:13,123
{\an8}AKTIF
589
00:40:13,123 --> 00:40:14,207
{\an8}Ayuh.
590
00:40:15,875 --> 00:40:16,918
Ayuh.
591
00:40:19,421 --> 00:40:20,839
- Apa itu?
- Ada sesuatu akan muncul.
592
00:40:23,550 --> 00:40:25,260
Alamak!
593
00:40:25,260 --> 00:40:28,471
- Keluar! Semua keluar!
- Cate!
594
00:40:28,471 --> 00:40:30,265
- May, berundur!
- Hei!
595
00:40:32,267 --> 00:40:34,227
- May!
- Bertahan!
596
00:40:35,979 --> 00:40:37,063
Tidak!
597
00:40:37,731 --> 00:40:38,732
May!
598
00:40:59,419 --> 00:41:00,253
Saya pegang awak!
599
00:41:01,713 --> 00:41:02,881
Jangan lepaskan tangan saya!
600
00:41:04,341 --> 00:41:05,550
Cate!
601
00:42:30,093 --> 00:42:32,095
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid