1 00:00:26,399 --> 00:00:29,480 Tolong tengok-tengokkan dan jaga rumah itu, ya? 2 00:00:30,760 --> 00:00:34,000 Okey. -Maaf saya tak boleh hantar kamu. 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,360 Tak mengapa, Encik. -Ya, baiklah. 4 00:00:37,480 --> 00:00:39,600 Baiklah, Encik Harja. Saya pergi dulu, ya? 5 00:00:39,919 --> 00:00:41,919 Terima kasih banyak. -Okey, okey. 6 00:01:03,480 --> 00:01:05,799 Nampaknya, itu penghuni baru rumah itu. 7 00:01:37,560 --> 00:01:39,879 Macam mana? Bukankah ini okey? 8 00:02:07,120 --> 00:02:09,279 Nampak lembaga yang mencangkung di bawah pokok itu? 9 00:02:09,399 --> 00:02:12,080 Itu pocong. -Adakah pula pocong mencangkung? 10 00:02:12,320 --> 00:02:14,480 Bukankah pocong lompat-lompat? 11 00:02:14,919 --> 00:02:17,200 Mungkin ia letih asyik melompat. 12 00:02:17,400 --> 00:02:19,439 Tetapi ia tetap mustahil. 13 00:02:19,560 --> 00:02:22,000 Bukankah kain kafan pocong ketat? 14 00:02:22,240 --> 00:02:24,880 Ya atau sebenarnya ia berdiri tetapi... 15 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 ...pocong itu kerdil. -Kalau kerdil toyol. 16 00:02:28,639 --> 00:02:30,680 Apa salahnya jika pocong itu kerdil? 17 00:02:30,800 --> 00:02:32,879 Tak ada syarat ketinggian badan untuk menjadi pocong. 18 00:02:33,000 --> 00:02:35,040 Kamu fikir ia akan masuk dalam tentera? 19 00:02:35,160 --> 00:02:37,639 Atau jangan-jangan toyol itu dijadikan pocong? 20 00:02:43,439 --> 00:02:46,280 Hei, kamu berdua kampungan betul mempercayai benda seperti itu. 21 00:02:46,919 --> 00:02:50,160 Percaya pada saya. Jika Puan Broto dapat tahu, dia akan sembur kamu. 22 00:02:53,400 --> 00:02:55,840 Sembur? Ingat saya ni trak bomba? 23 00:02:56,399 --> 00:02:59,360 Puan. -Mengapa skrip ini... 24 00:02:59,480 --> 00:03:02,520 ...belum disemak semula? -Saya dah beritahu penulisnya. 25 00:03:03,759 --> 00:03:07,360 Dia kata idea puan terlalu drama lipur lara. 26 00:03:08,080 --> 00:03:10,519 Drama lipur lara apa pula, Alvin? 27 00:03:10,639 --> 00:03:12,720 Saya hanya minta di penghujung cerita... 28 00:03:12,840 --> 00:03:15,000 ...buat orang itu hamil dan hilang ingatan. 29 00:03:15,120 --> 00:03:17,360 Bukankah itu biasa dalam kehidupan harian? 30 00:03:17,639 --> 00:03:20,160 Bukannya kita menggunakan "Apa?" Jeng-jeng. 31 00:03:20,439 --> 00:03:23,080 Jeng-jeng to apa? -"Apa?" Jeng-jeng. 32 00:03:23,400 --> 00:03:26,720 "Apa?" Jeng-jeng! Itu barulah drama lipur lara! 33 00:03:28,960 --> 00:03:31,280 Okey. Yang penting, guna "Apa?" Jeng-jeng? 34 00:03:31,399 --> 00:03:34,360 Guna. Eh? Jangan. -Ya, jangan. Ya. 35 00:03:46,799 --> 00:03:49,040 Helo, Abang? -Tentang royalti... 36 00:03:49,159 --> 00:03:51,919 ...yang kamu tanya tu, esok dah patut boleh ambil. 37 00:03:52,040 --> 00:03:54,320 Tetapi oleh kerana dah masuk tahun ketiga,... 38 00:03:54,440 --> 00:03:56,439 ...jumlahnya taklah terlalu besar, ya? 39 00:03:56,560 --> 00:03:59,000 Ya, Abang. Saya faham. 40 00:03:59,160 --> 00:04:01,639 Oh ya, macam mana dengan skrip saya? 41 00:04:01,760 --> 00:04:04,360 Tentang itu, kita berbual di sini sajalah, ya? 42 00:04:04,480 --> 00:04:06,600 Bukankah kamu akan datang ke sini lusa? 43 00:04:06,720 --> 00:04:08,720 Ya, saya datang. -Buatlah sekali... 44 00:04:08,839 --> 00:04:11,559 ...sinopsis baru untuk bahan perbincangan kita, ya? 45 00:04:12,800 --> 00:04:14,919 Okey, Abang. -Terima kasih. 46 00:04:46,759 --> 00:04:49,000 Darto, bola kamu ni. 47 00:04:51,080 --> 00:04:52,480 Darto? 48 00:06:08,680 --> 00:06:10,080 Kak Naya. 49 00:06:10,799 --> 00:06:12,840 Rumah ini besar. 50 00:06:13,120 --> 00:06:15,399 Tetapi kenapa mereka nak menyewanya murah? 51 00:06:16,040 --> 00:06:18,560 Kak rasa curiga tak? -Tak. 52 00:06:24,080 --> 00:06:26,160 Kak, pasanglah lagu atau sesuatu. 53 00:06:26,279 --> 00:06:28,879 Ia terlalu sepi di sini. -Okey, pasang lagu, ya? 54 00:06:31,600 --> 00:06:33,799 Janganlah lagu itu pula, Kak! Ia terlalu menyeramkan! 55 00:06:33,919 --> 00:06:36,760 Matikan! Matikan! -Darto, Darto. 56 00:06:37,919 --> 00:06:40,240 Kamu masih saja penakut. 57 00:06:42,440 --> 00:06:44,560 Itu, itu, itu! Ada bunyi apa tu, Kak? 58 00:06:44,680 --> 00:06:46,879 Dengar tak? -Bunyi apa pula? 59 00:06:47,000 --> 00:06:49,840 Kak tak dengar apa-apa. -Itu! Takkan tak dengar? 60 00:06:52,559 --> 00:06:55,120 Mungkin itu makanan kita sudah sampai. 61 00:06:55,399 --> 00:06:57,600 Pergilah ambil. -Tak nak. 62 00:06:58,000 --> 00:07:00,160 Baiklah, kakak akan ambil. 63 00:07:02,240 --> 00:07:04,919 Saya nak ikut. Ia menyeramkan di sini. 64 00:07:05,559 --> 00:07:08,359 Apa yang menyeramkan? -Aduh! 65 00:07:08,480 --> 00:07:11,919 Macam mana jika itu bukan orang? -Tak ada apa-apalah, Darto! 66 00:07:15,799 --> 00:07:17,200 Sekejap. 67 00:07:17,519 --> 00:07:19,600 Saya ambil duit dulu, ya? -Ya. 68 00:07:26,040 --> 00:07:28,719 Relaks, Abang. Itu tentu mentol lampunya. 69 00:07:30,720 --> 00:07:33,439 Tetapi memang, Abang. Orang kata... 70 00:07:34,839 --> 00:07:36,840 ...jika lampu berkelip-kelip,... 71 00:07:36,960 --> 00:07:39,520 ...itu tandanya ada makhluk halus yang menghampiri. 72 00:07:40,320 --> 00:07:43,240 Menghampiri? Nak buat apa, Abang? -Belajar berkumpulan! 73 00:07:44,240 --> 00:07:47,200 Manalah saya tahu? Tanyalah hantu itu sendiri. 74 00:07:50,319 --> 00:07:52,320 Kenapa nak rasa takut? 75 00:07:52,440 --> 00:07:54,640 Semua itu bergantung pada iman. 76 00:07:54,760 --> 00:07:57,399 Jika iman kita kuat, Tak akan ada apa-apa..... 77 00:08:00,120 --> 00:08:02,680 Apa tadi tu? -Jangan ganggu kami, tolonglah! 78 00:08:06,200 --> 00:08:08,279 Maaf, saya terbawa suasana. 79 00:08:08,720 --> 00:08:10,120 Saya minta diri. 80 00:08:10,559 --> 00:08:11,960 Aduh! 81 00:08:12,840 --> 00:08:14,240 Terima kasih. 82 00:08:15,040 --> 00:08:17,879 Amboi, hujan-hujan ni buat kamu asyik berpelukan. 83 00:08:18,240 --> 00:08:20,680 Tak senonoh. Saya tak akan peluk kakak lagi. 84 00:08:20,960 --> 00:08:23,120 Awas mulut kamu tu. 85 00:08:28,040 --> 00:08:30,120 Tak payahlah masuk secara dramatik,... 86 00:08:30,240 --> 00:08:32,520 ...mentang-mentang dia seorang pelakon. 87 00:08:33,040 --> 00:08:35,040 Abang, tengah buat filem apa? 88 00:08:35,160 --> 00:08:38,319 Biasalah. Drama lipur lara. Cari duit. 89 00:08:40,519 --> 00:08:42,720 Nak tengok cara lakonan drama lipur lara. 90 00:08:42,840 --> 00:08:45,000 Bolehlah sedikit. 91 00:08:48,480 --> 00:08:51,040 Apa kamu kata? Abang baru tiba di rumah ini! 92 00:08:51,160 --> 00:08:53,320 Badan abang masih basah! Belum kering betul pun... 93 00:08:53,440 --> 00:08:55,639 ...dan kamu dah suruh abang berlakon? 94 00:08:55,840 --> 00:08:58,280 Tetapi abang tu seorang pelakon! Pelakon! 95 00:08:58,599 --> 00:09:01,879 Takkan abang tak boleh buat? -Apa? Kamu meremehkan abang? 96 00:09:02,279 --> 00:09:05,440 Kamu meremehkan abang? Berani betul kamu meremehkan abang! 97 00:09:05,679 --> 00:09:08,120 Potong! Potong! Cukup. -Hai. 98 00:09:09,960 --> 00:09:12,880 Lakonan kamu bagus. Kamu belajar lagi, ya? 99 00:09:14,439 --> 00:09:17,040 Padahal itu dah hebat! Apa yang kurang? 100 00:09:17,160 --> 00:09:19,280 Dan kamu, salin baju dulu, ya? 101 00:09:19,439 --> 00:09:22,120 Tetapi saya belum bongkar baju saya dari beg. 102 00:09:22,240 --> 00:09:24,360 Hanya ada Darto punya. Kamu pinjamkan, ya? 103 00:09:24,480 --> 00:09:26,759 Muat tak? -Tentulah muat. 104 00:09:31,120 --> 00:09:33,520 Kenapa ni? Memang muat pun. 105 00:09:33,799 --> 00:09:36,240 Naya, muatlah. -Macam mana pula muat? 106 00:09:36,360 --> 00:09:38,359 Perut abang ofsaid! 107 00:09:38,480 --> 00:09:41,120 kamu tak faham fesyen. Ini dipanggil pengudaraan udara. 108 00:09:41,240 --> 00:09:43,760 Ia menyamankan sepanjang hari. 109 00:09:45,759 --> 00:09:48,440 Jadi macam mana dengan tempat baru kamu ni? Selesa? 110 00:09:48,560 --> 00:09:50,799 Ia selesa. -Tidak. 111 00:09:53,400 --> 00:09:56,839 Sebenarnya jika tak selesa atau tak suka,... 112 00:09:57,600 --> 00:10:00,040 ...boleh cari tempat lain yang lebih bagus. 113 00:10:00,800 --> 00:10:03,560 Jika nak, guna sajalah duit simpanan saya dulu. 114 00:10:03,919 --> 00:10:05,599 Tak mengapa. 115 00:10:09,439 --> 00:10:11,440 Abang Vino, macam tak tahu saja. 116 00:10:11,559 --> 00:10:14,120 Jatuh air muka dia jika dia menerima bantuan orang. 117 00:10:14,240 --> 00:10:16,919 Dompet kosong tetapi ego sebesar Hotman Paris. 118 00:10:19,360 --> 00:10:22,559 Tak payah, Vino. Lagi pun, kami belum biasa saja dengan tempat ni. 119 00:10:22,679 --> 00:10:25,040 Nanti lama-lama akan berasa seperti di rumah. 120 00:10:25,159 --> 00:10:27,759 Betul tak? -Hei, Naya. 121 00:10:27,919 --> 00:10:30,560 Ya? -Kamu ingat tak Franky? 122 00:10:31,679 --> 00:10:33,720 Ingat. -Franky sedang menubuhkan... 123 00:10:33,839 --> 00:10:36,440 ...sebuah agensi pengiklanan dan ada kerja kosong untuk... 124 00:10:36,560 --> 00:10:39,319 ...penulis iklan. Apa pendapat kamu? 125 00:10:40,400 --> 00:10:43,199 Rasanya, tak, Vino. Saya benar-benar nak beri tumpuan... 126 00:10:43,320 --> 00:10:45,799 ...kepada menulis novel saja. -Kamu pasti, Naya? 127 00:10:45,919 --> 00:10:48,320 Bukankah kamu perlu..... -Saya pasti, Vino. 128 00:10:52,280 --> 00:10:55,439 Abang hanya nak menolong saja. -Susah. 129 00:10:55,760 --> 00:10:58,280 Dia kepala batu. -Macam kepala kamu. 130 00:10:58,400 --> 00:11:00,920 Apa? Bukankah kalian gen yang sama? 131 00:11:27,160 --> 00:11:29,599 . 132 00:11:37,280 --> 00:11:38,680 . 133 00:12:31,560 --> 00:12:32,960 Kak! 134 00:12:33,399 --> 00:12:34,799 Kak Naya! 135 00:12:35,960 --> 00:12:38,680 Kenapa dengan kakak ni? -Kamu yang kenapa? 136 00:12:38,839 --> 00:12:41,000 Kepala paip! Kepala paip! -Ya, kenapa? 137 00:12:41,120 --> 00:12:43,399 Air keluar! -Baguslah tu. 138 00:12:43,520 --> 00:12:45,879 Maksudnya air keluar sendiri dari kepala paip! 139 00:12:46,240 --> 00:12:49,159 Kak, saya sangat yakin ada penunggu di rumah ini! 140 00:12:49,840 --> 00:12:52,719 Mungkin saja ada. Kita tinggal di rumah lama, Darto. 141 00:12:53,160 --> 00:12:56,080 Asalkan kita tak buat hal, mereka tak akan ganggu kita. 142 00:12:56,560 --> 00:12:58,599 Macam mana pula tak diganggu? 143 00:12:58,719 --> 00:13:00,720 Air keluar sendiri dari kepala paip! 144 00:13:00,840 --> 00:13:03,720 Kamu tutup sajalah. Sudah, percayalah kakak. 145 00:13:04,080 --> 00:13:06,240 Kamu tak akan diapa-apakan, okey? 146 00:13:07,320 --> 00:13:09,319 Tetapi saya takut, Kak. 147 00:13:09,439 --> 00:13:11,799 Saya tidur di sini, ya? -Okey. 148 00:13:11,919 --> 00:13:14,759 Biar kakak tidur di bilik kamu. -Macam itu pula! 149 00:13:15,080 --> 00:13:18,840 Kamu yang nak. Hei, bilas muka kamu dulu. 150 00:13:19,360 --> 00:13:21,759 Tak nak, biar ia serap. 151 00:15:08,160 --> 00:15:10,400 Kasihan juga dia, ya? 152 00:15:12,480 --> 00:15:14,520 Tetapi Naya, kamu tak apa-apa, kan? 153 00:15:14,640 --> 00:15:16,879 Tak ada masalah lain, kan? 154 00:15:18,680 --> 00:15:20,960 Saya hanya bingung. 155 00:15:22,160 --> 00:15:25,120 Rasanya, apa yang terjadi pada dia? 156 00:16:39,120 --> 00:16:40,519 Kakak! 157 00:16:43,600 --> 00:16:45,640 Okey, kakak percaya kamu. 158 00:16:46,160 --> 00:16:49,199 Tetapi kita nak pergi ke mana lewat malam macam ini, Darto? 159 00:16:50,399 --> 00:16:53,120 Mana-manalah. Kita boleh cari hotel dulu. 160 00:16:53,799 --> 00:16:56,040 Esok barulah cari rumah sewa baru... 161 00:16:56,160 --> 00:16:58,639 ...atau kita ke rumah Abang Vino saja, Kak. 162 00:16:59,160 --> 00:17:01,840 Bukankah kakak dah cakap? Kita tak boleh menyusahkan orang lain. 163 00:17:02,040 --> 00:17:04,519 Abang Vino teman lelaki kakak bukan orang lain! 164 00:17:04,639 --> 00:17:07,080 Kak, tolonglah. Tunggu, dengar saya dulu. 165 00:17:07,199 --> 00:17:09,839 Kak Naya, tolonglah! -Darma Farianto! 166 00:17:13,480 --> 00:17:15,759 Kakak faham yang kamu rasa takut. 167 00:17:15,919 --> 00:17:18,120 Kakak faham sangat. 168 00:17:19,159 --> 00:17:21,680 Tetapi tolonglah faham kakak juga. 169 00:17:24,120 --> 00:17:27,439 Kakak dah bayar duit sewa rumah ini untuk setahun dan... 170 00:17:27,560 --> 00:17:30,000 ...baki duit simpanan kakak hanya cukup untuk membayar... 171 00:17:30,120 --> 00:17:32,879 ...duit persekolahan kamu dan biaya perbelanjaan kehidupan kita. 172 00:17:33,439 --> 00:17:35,919 Itu belum lagi duit pendaftaran sekolah menengah atas kamu nanti. 173 00:17:36,080 --> 00:17:38,520 Baiklah, jangan bayar untuk persekolahan saya. 174 00:17:38,640 --> 00:17:41,519 Oh, kamu nak menjadi gelandangan, PT3 pun tak lulus? 175 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 Darto, kamu..... 176 00:17:46,400 --> 00:17:50,319 Tolonglah. Tolong cuba menyesuaikan diri dulu di sini. 177 00:17:51,720 --> 00:17:53,719 Tetapi saya takut. 178 00:17:55,919 --> 00:17:58,839 Sudahlah tu. Apa pun, kakak akan menemani kamu. 179 00:18:08,759 --> 00:18:10,160 Minta kebenaran. 180 00:18:12,320 --> 00:18:15,439 Maaf, ya? Saya dah lancang mengambil diari ini. 181 00:18:17,400 --> 00:18:19,919 Saya pulangkan balik dan... 182 00:18:20,439 --> 00:18:23,120 ...saya berjanji saya tak akan ganggu barang-barang kamu lagi. 183 00:18:26,960 --> 00:18:28,360 Tetapi... 184 00:18:28,719 --> 00:18:31,199 ...tolong jangan ganggu adik saya lagi, ya? 185 00:18:33,480 --> 00:18:35,559 Dia seorang budak yang penakut. 186 00:18:38,160 --> 00:18:40,200 Saya harap kamu akan beri kerjasama kamu, ya? 187 00:18:40,679 --> 00:18:42,080 Terima kasih. 188 00:18:55,399 --> 00:18:57,560 Apa pendapat kamu, Billy? 189 00:18:59,000 --> 00:19:01,120 Memang hantu yang menulis ini? 190 00:19:01,679 --> 00:19:03,879 Sumpah, itu sangat menyeramkan, Darto. 191 00:19:07,120 --> 00:19:09,279 Tetapi lihat, ini bersambung, Darto. 192 00:19:10,599 --> 00:19:13,399 Ini. Memburu ke padang datar,... 193 00:19:13,520 --> 00:19:15,799 ...mendapat rusa belang kaki. 194 00:19:15,919 --> 00:19:18,480 Kalian kurang ajar, cepat pergi dari sini! 195 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 Ia menjadi pantun, Darto. 196 00:19:22,839 --> 00:19:25,040 Oh, ya! Sekejap, ya? 197 00:19:25,800 --> 00:19:28,360 Apa ni? -Kerja rumah Fizik esok. 198 00:19:28,759 --> 00:19:30,920 Boleh tak minta hantu itu buat ini juga? 199 00:19:31,040 --> 00:19:33,279 Orang pun mengamuk bila disuruh buat... 200 00:19:33,399 --> 00:19:35,919 ...kerja rumah Fizik, apatah lagi hantu? 201 00:19:37,639 --> 00:19:40,599 Mungkin kerja rumah Agama? -Bukankah ia hantu, Billy? 202 00:19:41,240 --> 00:19:43,639 Adakah pula hantu buat Pengajian Agama? 203 00:19:46,719 --> 00:19:49,280 Oh, saya tahu. Encik Saidi. 204 00:19:50,439 --> 00:19:52,639 Encik Saidi boleh buat Pengajian Agama? 205 00:19:52,960 --> 00:19:55,280 Boleh. Buktinya bertahun-tahun... 206 00:19:55,399 --> 00:19:57,759 ...saya selamat sebagai pengawal keselamatan kenapa? 207 00:19:57,879 --> 00:20:00,640 Semua cincin ini! Supaya kamu tahu, ya? 208 00:20:01,199 --> 00:20:03,480 Ini untuk menghalau puntianak. 209 00:20:03,600 --> 00:20:06,840 Ini untuk. Jika yang ini pula... 210 00:20:07,520 --> 00:20:10,080 ...dari sekolah menengah rendah tak pernah lepas dari jari saya. 211 00:20:10,200 --> 00:20:12,880 Itu yang paling sakti? -Sangkut. 212 00:20:13,000 --> 00:20:15,560 Saya tak tahu kenapa. Dah guna sabun tetapi... 213 00:20:15,680 --> 00:20:18,160 ...tak juga terlepas. Bau wangi saja. 214 00:20:19,439 --> 00:20:21,960 Di mana boleh beli cincin macam itu, Encik? 215 00:20:22,200 --> 00:20:24,320 Cincin yang macam ini? 216 00:20:24,440 --> 00:20:27,200 Zaman sekarang dah susah mencarinya. 217 00:20:30,760 --> 00:20:33,240 Esok saya akan belikan, ya? 218 00:20:35,480 --> 00:20:38,319 Tetapi pada pendapat saya, untuk kes kamu ini... 219 00:20:38,439 --> 00:20:41,200 ...tak mencukupi jika guna cincin saja. 220 00:20:42,600 --> 00:20:44,879 Hantu di rumah kamu perlu diusir oleh... 221 00:20:45,000 --> 00:20:47,240 ...orang yang lebih kuat. 222 00:20:49,800 --> 00:20:52,440 Encik boleh buat? -Tentulah boleh... 223 00:20:52,599 --> 00:20:55,080 ...tetapi bukankah kamu tahu? 224 00:20:55,320 --> 00:20:58,120 Susah nak mencari masanya. 225 00:21:00,400 --> 00:21:02,759 Itu untuk apa? -Hari ini. 226 00:21:02,879 --> 00:21:05,559 Itu tak mencukupi jika untuk hari ini. 227 00:21:11,440 --> 00:21:13,560 Jangan terburu-buru membuat keputusan. 228 00:21:15,439 --> 00:21:17,839 Hei! Kalian buat apa tu? 229 00:21:17,960 --> 00:21:20,240 Cikgu akan melaporkannya kepada Guru Besar, ya? 230 00:21:20,359 --> 00:21:22,839 Tak mengapa, Puan. Boleh saja. 231 00:21:23,000 --> 00:21:25,600 Aman. -Kamu suka pula? 232 00:21:25,720 --> 00:21:28,000 Pergi sana sajalah! Cikgu tak nak tengok! 233 00:21:28,160 --> 00:21:30,120 Menghadap sana! 234 00:21:30,840 --> 00:21:33,080 Ya, baiklah, kita jumpa esok,... 235 00:21:33,200 --> 00:21:35,440 ...ya? -Ya, Encik. 236 00:21:35,919 --> 00:21:38,560 Billy, esok kamu temanlah saya. -Ya. 237 00:21:40,919 --> 00:21:43,360 Mantap! Terima kasih, Bill. 238 00:21:44,279 --> 00:21:45,759 Ya, mantap! 239 00:21:48,800 --> 00:21:51,160 Ya, ya, ya, Naya. -Abang, tak mengapa... 240 00:21:51,279 --> 00:21:53,559 ...saya bawa Vino, kan? -Apa khabar, Vino? 241 00:21:53,679 --> 00:21:55,879 Baik, Abang. -Sibuk buat apa sekarang? 242 00:21:56,000 --> 00:21:58,519 Biasalah, drama lipur laras. -Apa genrenya? 243 00:21:58,639 --> 00:22:01,000 Oh, genre. -Ya, genre. Apa genrenya? 244 00:22:01,360 --> 00:22:03,399 Genrenya yang... 245 00:22:04,400 --> 00:22:06,800 ...percintaan automotif. 246 00:22:07,360 --> 00:22:09,879 Percintaan automotif? -Ya. 247 00:22:10,040 --> 00:22:12,240 Oh, wah. Unik, ya? -Sangat. 248 00:22:12,360 --> 00:22:14,720 Unik, ya? Itu baru. -Perintis. 249 00:22:14,839 --> 00:22:17,360 Apa tajuknya? -Tajuknya? 250 00:22:18,840 --> 00:22:21,480 'Cinta Saya untuk Pemandu Pengangkutan Awam.' 251 00:22:23,519 --> 00:22:25,600 Itulah sebabnya automotif. -Ya. 252 00:22:25,720 --> 00:22:28,240 Percintaan automotif. 'Cinta Saya untuk Pemandu Pengangkutan Awam.' 253 00:22:28,360 --> 00:22:30,400 Memang kebanyakan set penggambarannya di jalan raya. 254 00:22:30,520 --> 00:22:33,000 Ya tetapi baguslah tu. Bermakna peranan kamu penting di situ. 255 00:22:33,120 --> 00:22:35,440 Jika tak ada pemandu pengangkutan awam, tak ada yang jatuh cinta. 256 00:22:35,559 --> 00:22:37,679 Betul. Peranan pemandu pengangkutan awam itu penting. 257 00:22:37,800 --> 00:22:40,040 Ya. -Tetapi saya tak jadi pemandu itu. 258 00:22:40,519 --> 00:22:42,960 Peranan saya sebagai rakan pemandu itu tetapi sangat akrab. 259 00:22:43,080 --> 00:22:45,839 Pemandu itu tak ada kawan lain selain saya. 260 00:22:46,080 --> 00:22:48,800 Bermakna tetap penting. -Ya, penting. 261 00:22:48,920 --> 00:22:51,240 Saya penggerak plot cerita. -Ya, ya, ya. 262 00:22:51,359 --> 00:22:53,559 Abang, macam mana dengan Naya? 263 00:22:53,679 --> 00:22:56,120 Ya, Abang. Jadi, skrip saya macam mana? 264 00:22:56,240 --> 00:22:59,120 Skrip kamu belum diluluskan oleh Puan Broto, Naya. 265 00:23:01,960 --> 00:23:04,400 Oh, begitu, ya? -Sebenarnya, ia tak teruk. 266 00:23:05,000 --> 00:23:07,600 Tetapi bukankah novel pertama kamu... 267 00:23:07,720 --> 00:23:10,280 ...terlalu bagus. Bukankah ia buku laris? 268 00:23:10,400 --> 00:23:12,560 Jangkaan orang sudah terlalu tinggi terhadap kamu. 269 00:23:12,680 --> 00:23:14,879 Jadi, jika kamu menerbitkan sesuatu ia mesti sangat bagus. 270 00:23:15,000 --> 00:23:17,519 Jika tak, orang kecewa. Malah, ia akan gagal. 271 00:23:20,000 --> 00:23:22,839 Ada idea lain tak? Bukankah saya minta kamu sinopsis lagi kelmarin? 272 00:23:23,200 --> 00:23:25,199 Tidak ada. -Ada. 273 00:23:25,720 --> 00:23:27,200 Oh, ya? -Ya. 274 00:23:28,280 --> 00:23:30,720 Yang itulah, Naya. Yang kamu cerita kepada saya kelmarin... 275 00:23:30,840 --> 00:23:34,160 ...sampai kamu menangis dan saya pun rasa sangat sedih,... 276 00:23:34,280 --> 00:23:36,480 ...rasa begitu tersentuh. -Oh, ya? 277 00:23:36,600 --> 00:23:38,960 Ceritalah. -Tetapi bukankah itu..... 278 00:23:39,080 --> 00:23:41,719 Memang baru jumpa idea tu, Abang. Ia belum dikembangkan lagi. 279 00:23:41,839 --> 00:23:44,160 Tetapi saya baru jumpa penerbit saya. 280 00:23:44,279 --> 00:23:47,200 Penerbit terkenal di Jakarta dan saya beritahu tentang idea Naya. 281 00:23:48,320 --> 00:23:50,359 Dia mahu buat filem tentangnya. -Wah! 282 00:23:50,480 --> 00:23:52,679 Padahal baru dengar idea cerita itu saja. 283 00:23:52,799 --> 00:23:55,520 Ya. Memang,..... -Hebat, kan? 284 00:23:56,279 --> 00:23:58,320 Memang lebih baik Naya yang menceritakannya. 285 00:23:58,440 --> 00:24:00,640 Ceritalah. -Jadi, Naya,... 286 00:24:00,760 --> 00:24:03,040 ...macam mana cerita ini? -Ya. 287 00:24:03,439 --> 00:24:04,839 Ya,... 288 00:24:04,960 --> 00:24:07,120 ...ceritanya tentang seorang lelaki... 289 00:24:07,240 --> 00:24:09,359 ...yang mempunyai diari dan... 290 00:24:09,480 --> 00:24:11,599 ...isinya itu adalah luahan dia tentang... 291 00:24:12,200 --> 00:24:14,520 ...betapa maknya membenci dia. 292 00:24:15,240 --> 00:24:17,240 Sehingga akhirnya... 293 00:24:18,280 --> 00:24:21,160 ...dia bunuh diri. -Oh, suram juga, ya? 294 00:24:26,240 --> 00:24:27,640 Naya,... 295 00:24:27,759 --> 00:24:29,879 ...saya hanya nak menolong, Naya. 296 00:24:30,000 --> 00:24:32,839 Bukan begitu juga caranya, Vino. -Jadi macam mana caranya? 297 00:24:34,240 --> 00:24:36,600 Naya, bukankah kamu memerlukan idea cerita? 298 00:24:37,240 --> 00:24:39,960 Dah ada idea cerita bagus di situ. Sayang jika ia tak diusahakan. 299 00:24:40,719 --> 00:24:43,000 Tetapi kita tak tahu cerita itu siapa punya. 300 00:24:43,159 --> 00:24:45,319 Justeru kerana kita tak tahu cerita itu siapa punya. 301 00:24:45,439 --> 00:24:47,440 Bukankah sia-sia jika dibiarkan? 302 00:24:47,559 --> 00:24:49,800 Lebih baik ia dijadikan sesuatu yang berguna. 303 00:24:52,400 --> 00:24:56,240 Kak, saya tak kisah ke sekolah menengah atas yang lebih murah. 304 00:24:56,520 --> 00:24:59,080 Tidak, itu bukan pilihan. 305 00:25:00,200 --> 00:25:02,319 Adhiguna adalah sekolah yang bagus. 306 00:25:02,439 --> 00:25:04,559 Dulu Mak dan Ayah menyekolahkan kakak di situ dan... 307 00:25:04,679 --> 00:25:07,080 ...sekarang tugas kakak untuk menyekolahkan kamu di situ juga. 308 00:25:11,440 --> 00:25:14,120 Helo, Abang? -Puan Broto suka idea cerita kamu. 309 00:25:14,439 --> 00:25:16,480 Jika kamu boleh segera siapkan drafnya,... 310 00:25:16,599 --> 00:25:18,640 ...kita boleh kejar pelancaran di Pesta Buku Jakarta... 311 00:25:18,760 --> 00:25:21,640 ...dua bulan lagi. Bukankah kamu tahu macam mana ramainya di situ? 312 00:25:23,759 --> 00:25:26,759 Serius, Abang? -Serius. Macam mana? Macam mana? 313 00:26:20,240 --> 00:26:21,640 Jadi,... 314 00:26:23,400 --> 00:26:25,439 ...mana Billy? -Dia kena cirit-birit. 315 00:26:25,560 --> 00:26:27,759 Apa? -Cirit-birit, Pak. 316 00:26:27,879 --> 00:26:29,960 Yang buang air besar cair tu. 317 00:26:30,080 --> 00:26:32,560 Saya pun tahu. Saya pun pernah cirit-birit. 318 00:26:32,879 --> 00:26:35,639 Maksud saya, kenapa dia tiba-tiba cirit-birit? 319 00:26:36,240 --> 00:26:38,560 Dah cirit-birit, memanglah tiba-tiba, Pak. 320 00:26:38,680 --> 00:26:40,919 Adakah pula ia dirancang? 321 00:26:41,040 --> 00:26:43,600 Betul juga tu. Ia bukan mesyuarat rukun tetangga. 322 00:26:44,960 --> 00:26:47,200 Oh ya, Pak. Mana cincin saya? 323 00:26:51,240 --> 00:26:53,240 Ini. -Kenapa buruk? 324 00:26:53,360 --> 00:26:55,800 Budak tak berakal. Dalam hal mistik,... 325 00:26:55,919 --> 00:26:58,080 ...semakin buruk, semakin sakti. 326 00:26:58,200 --> 00:27:00,440 Kamu fikir jika Limbad rapi berpakaian batik,... 327 00:27:00,560 --> 00:27:03,319 ...dia boleh telan paku? Saya yakin dia akan tercekik. 328 00:27:03,600 --> 00:27:06,040 Kamu asyik cari kesalahan! Pakai sajalah ini! 329 00:27:06,560 --> 00:27:07,960 Ya, ya. 330 00:27:08,560 --> 00:27:11,679 Aduh! Maaf, ya? -Kamu makan sisa toksik, ya? 331 00:27:12,600 --> 00:27:14,879 Saya rasa ada yang tak kena. Saya sudah mula terhidu... 332 00:27:15,000 --> 00:27:17,240 ...bau busuk ghaibnya. 333 00:27:17,360 --> 00:27:19,520 Mari kita pergi. -Sekejap, sekejap. 334 00:27:19,639 --> 00:27:21,759 Perut saya memulas lagi. -Aduh! 335 00:27:21,879 --> 00:27:24,160 Kamu asyik buang air besar macam burung! Cepatlah! 336 00:27:24,280 --> 00:27:26,319 Nanti hantunya dah balik pula! Marilah. 337 00:27:26,439 --> 00:27:28,679 Marilah, Billy. Cepat. Sudahlah tu, tahan sajalah. 338 00:27:28,799 --> 00:27:30,960 Tetapi saya tumpang guna tandas bila di rumah kamu nanti, okey? 339 00:27:31,080 --> 00:27:33,439 Tandas saya dah roboh! 340 00:29:16,759 --> 00:29:19,320 Hei! Hei! Jangan guna yang itu, itu mahal! 341 00:29:19,840 --> 00:29:21,240 Yang ini. 342 00:29:21,600 --> 00:29:23,679 Guna yang ini saja. 343 00:29:25,600 --> 00:29:27,759 . 344 00:29:27,879 --> 00:29:30,360 Kenapa ini malah menjadi seakan sembang dalam talian? 345 00:29:30,960 --> 00:29:33,640 Tolong, saya perlu bercakap dengan kamu. 346 00:29:36,880 --> 00:29:39,240 . -Kenapa pula MBB? 347 00:29:43,480 --> 00:29:45,640 . 348 00:29:45,759 --> 00:29:48,680 Tetapi ini sangat penting. Saya perlu pertolongan kamu. 349 00:29:49,879 --> 00:29:51,560 Abang Hantu? 350 00:29:59,440 --> 00:30:01,120 Abang Hantu,... 351 00:30:01,439 --> 00:30:03,640 ...mari kita sembang lagi. 352 00:30:05,280 --> 00:30:06,680 Ping. 353 00:30:28,799 --> 00:30:30,760 Ampunkan saya! 354 00:30:30,880 --> 00:30:33,359 Ampun, saya hanya nak bercakap saja. 355 00:30:40,200 --> 00:30:41,599 Abang Hantu? 356 00:30:48,240 --> 00:30:50,200 Kamu mahu apa? 357 00:30:50,319 --> 00:30:52,759 Abang mahu menghalau dia, kan? 358 00:31:10,400 --> 00:31:11,799 Kak Naya? 359 00:31:13,840 --> 00:31:16,480 Kak? -Darto, I nak buang air besar. 360 00:31:16,879 --> 00:31:19,720 Teman saya sekarang, ya? -Aduh! Boleh tak nanti dulu? 361 00:31:21,080 --> 00:31:23,639 Pak, teman saya ke tandas. -Tak senonoh! 362 00:31:24,080 --> 00:31:26,439 Saya direkrut untuk menghalau hantu. 363 00:31:26,560 --> 00:31:29,679 Bukan untuk menghalau najis! -Lampu dah terpadam pula. 364 00:31:30,880 --> 00:31:33,160 Darto! Marilah buang air besar. 365 00:31:33,359 --> 00:31:35,400 Aduh! Saya takut, Billy! 366 00:31:35,519 --> 00:31:37,760 Sudahlah tu, saya akan buang air besar di sini sajalah. 367 00:31:37,879 --> 00:31:40,519 Hei! Jangan! Jangan! -Apa hal kamu ni? 368 00:31:40,639 --> 00:31:43,240 Kamu hantar kawan kamu dulu! -Kamu menyusahkan saja. Marilah. 369 00:31:45,399 --> 00:31:47,759 Kenapa buang air besar menjadi urusan saya? 370 00:31:48,360 --> 00:31:50,560 Bukankah harganya berbeza? 371 00:31:54,280 --> 00:31:57,319 Saya berjanji, saya tak akan membiarkan mereka ganggu kalian. 372 00:31:58,799 --> 00:32:01,639 Tetapi tolong, tolong jangan ganggu adik saya. 373 00:32:04,960 --> 00:32:07,439 Aduh. -Cepatlah, Billy. 374 00:32:07,919 --> 00:32:10,320 Aduh, kenapa kamu tak boleh bersabar? 375 00:32:10,519 --> 00:32:13,240 Jika saya bergerak terlalu banyak, ia boleh tumpah. 376 00:32:13,960 --> 00:32:16,639 Mana tandas kamu? -Di sudut itu. 377 00:32:17,759 --> 00:32:19,760 Aduh. -Marilah cepat! 378 00:32:20,879 --> 00:32:23,719 Kenapa bina tandas begitu jauh sekali? 379 00:32:24,800 --> 00:32:26,879 Aduh! Aduh! Aduh! 380 00:32:30,560 --> 00:32:32,560 Darto, marilah. 381 00:32:32,680 --> 00:32:35,240 Marilah apa? -Marilah masuk. 382 00:32:35,440 --> 00:32:37,919 Kamu dah gila? Saya akan tunggu di sini! 383 00:32:38,319 --> 00:32:40,480 Aduh, Darto. Saya takut, Darto. 384 00:32:40,679 --> 00:32:42,680 Ia menyeramkan. 385 00:32:42,800 --> 00:32:45,279 Awas jika kamu lama. -Ya. 386 00:32:55,639 --> 00:32:58,160 Okey, saya tunggu di luar! -Darto? Darto? 387 00:32:58,559 --> 00:33:00,920 Saya baru nak mula! 388 00:33:04,480 --> 00:33:05,879 Darto,... 389 00:33:06,080 --> 00:33:08,240 ...kamu masih di situ, kan? 390 00:33:13,280 --> 00:33:15,359 Apa? Ada apa? -Hantu! 391 00:33:15,839 --> 00:33:17,960 Kamu serius? -Ya! 392 00:33:19,280 --> 00:33:22,240 Busuk betul baunya! Tolong pam! 393 00:33:25,480 --> 00:33:27,879 Ia rosak! -Rosak? Aduh! Macam mana ni? 394 00:33:28,000 --> 00:33:30,960 Baunya begitu teruk! -Kamu nak hadapi najis saya... 395 00:33:31,080 --> 00:33:33,319 ...atau hantu itu. 396 00:33:33,439 --> 00:33:34,839 Darto? 397 00:33:35,559 --> 00:33:36,960 Darto! 398 00:33:44,759 --> 00:33:47,160 Terima kasih kerana memilih najis saya. 399 00:33:47,719 --> 00:33:49,800 Tolonglah cepat! 400 00:33:53,160 --> 00:33:55,520 Darto, saya takut juga! 401 00:33:56,040 --> 00:33:58,240 Tetapi jika kamu memeluk saya begini,... 402 00:33:58,360 --> 00:34:01,240 ...saya tak boleh buang air besar! -Oh ya, maaf. 403 00:34:34,719 --> 00:34:36,880 Encik ni siapa? -Kamu cirit-birit! 404 00:34:37,000 --> 00:34:39,359 Cik ni siap? Cik buat saya terkejut! 405 00:34:39,480 --> 00:34:42,160 Saya tinggal di rumah ini. Kenapa encik masuk sini tanpa kebenaran? 406 00:34:42,280 --> 00:34:44,759 Tak, tadi saya bersama..... -Lebih baik encik pergi... 407 00:34:44,879 --> 00:34:47,360 ...sebelum saya panggil penduduk. -Tak, Cik. 408 00:34:47,480 --> 00:34:49,600 Tadi saya bersama dengan budak yang nak buang air besar tu. 409 00:34:49,720 --> 00:34:51,720 Atau saya telefon polis? -Hei! Jangan! Jangan! 410 00:34:51,839 --> 00:34:53,960 Jangan menyusahkan diri. Saya akan pergi, Cik. 411 00:34:54,080 --> 00:34:56,480 Saya pergi, ya? Saya keluar, ya? 412 00:35:07,919 --> 00:35:09,319 Cukup. 413 00:35:10,040 --> 00:35:12,960 Cukup. -Saya hanya nak tolong abang. 414 00:35:13,879 --> 00:35:16,519 Abang tak pernah minta pertolongan kamu. 415 00:35:19,320 --> 00:35:21,480 Billy, mari kita lari. 416 00:35:25,120 --> 00:35:27,200 Nanti sajalah kamu bersihkan diri kamu. 417 00:35:27,319 --> 00:35:30,480 Maksudnya? -Nanti ia akan kering juga. 418 00:35:31,639 --> 00:35:33,640 Mari kita lari. -Ya, baiklah. 419 00:35:33,759 --> 00:35:36,160 Mari pergi. -Saya kira, ya? Satu,... 420 00:35:36,440 --> 00:35:38,200 ...dua, tiga! 421 00:35:41,799 --> 00:35:44,120 Aduh! Saya akan terkena penyakit kaki makan air! 422 00:35:44,399 --> 00:35:46,679 Hei! Hei! Apa hal ni? 423 00:35:48,080 --> 00:35:50,680 Hei, ini kakak. Ini kakak. -Kakak, tolong kami! 424 00:35:50,799 --> 00:35:53,559 Kak, ada hantu memukul pintu tandas! 425 00:35:53,679 --> 00:35:56,359 Saya sedang menolong..... -Ini kakak. 426 00:35:57,720 --> 00:35:59,919 Ya, kamu ni bawa dukun pula. 427 00:36:00,040 --> 00:36:02,759 Jadi saya kerjakan kamu. -Aduh, Kak Naya. 428 00:36:05,120 --> 00:36:06,800 Ini bau apa? 429 00:36:16,719 --> 00:36:19,120 Saya berjanji tak akan bawa dukun lagi. 430 00:36:19,679 --> 00:36:22,080 Dukun apa benda tu? Dia begitu penakut. 431 00:36:22,759 --> 00:36:25,320 Hei, idea siapa pula untuk membawa dukun? 432 00:36:25,679 --> 00:36:27,799 Idea Billy, Kak. 433 00:36:28,200 --> 00:36:30,600 Tetapi kamu juga menyumbang untuk bayar dia. 434 00:36:33,200 --> 00:36:35,599 Sumbangan saya lebih banyak. 435 00:36:36,280 --> 00:36:38,600 Macam mana kamu berdua ni? 436 00:36:41,919 --> 00:36:43,919 Kak, bukankah saya kata saya di rumah Billy semalam saja? 437 00:36:44,040 --> 00:36:46,240 Kenapa ini macam nak halau? -Bukan begitu. 438 00:36:46,360 --> 00:36:49,560 Esok kakak nak panggil tukang untuk membetulkan mana yang bocor. 439 00:36:50,120 --> 00:36:52,120 Jadi kamu menginap di rumahnya agak lama saja, ya? 440 00:36:52,240 --> 00:36:54,400 berapa lama? -Kakak tak tahu. 441 00:36:54,520 --> 00:36:56,960 nanti saya akan beritahu. Billy, tak mengapa, kan? 442 00:36:57,640 --> 00:36:59,839 Tak mengapa, Kak. Aman. 443 00:36:59,960 --> 00:37:02,359 lagi pun, kebetulan saya tak ada teman buang air besar. 444 00:37:02,480 --> 00:37:04,639 Nah! Ya, baiklah. Marilah, kakak hantar... 445 00:37:04,759 --> 00:37:06,760 ...ke depan sekarang, ya? 446 00:37:06,880 --> 00:37:09,120 Ya, baiklah. -Marilah. 447 00:37:18,320 --> 00:37:20,359 Minta kebenaran. 448 00:37:22,960 --> 00:37:26,480 Ini saya bawakan persembahan untuk Tok. 449 00:37:27,720 --> 00:37:30,640 Kata penjualnya ini laris dijual. 450 00:37:34,519 --> 00:37:37,040 Tolong maafkan adik saya, ya? 451 00:37:39,200 --> 00:37:41,799 Saya tak makan benda macam ini. 452 00:37:45,520 --> 00:37:48,280 Kamu terlalu banyak menonton filem seram. 453 00:37:54,200 --> 00:37:55,600 Jadi,... 454 00:37:57,160 --> 00:38:00,080 ...apa yang kamu makan? -Dulu... 455 00:38:01,040 --> 00:38:03,439 ...saya suka Rawon. 456 00:38:05,519 --> 00:38:08,399 Patutlah ada makanan yang dipanggil Rawon Hantu. 457 00:38:11,000 --> 00:38:13,320 Tentang malam tadi,... 458 00:38:14,279 --> 00:38:18,000 ...terima kasih kamu sudah menghalau dukun itu. 459 00:38:20,480 --> 00:38:22,559 Nama saya Galih. 460 00:38:23,559 --> 00:38:25,560 Nama saya Naya. 461 00:38:26,799 --> 00:38:29,280 Kemudian, yang satu lagi tu? 462 00:38:29,599 --> 00:38:31,919 Dia siapa? -Tak ada. 463 00:38:33,279 --> 00:38:35,480 Saya hanya bersendirian di sini. 464 00:38:36,640 --> 00:38:39,759 Saya ingat ada satu lagi. Yang menyeramkan. 465 00:38:40,919 --> 00:38:44,520 Jadi kamu fikir saya tak seram? -Kamu menyeramkan. 466 00:38:46,360 --> 00:38:49,360 Tetapi seram kamu berbeza. 467 00:38:50,960 --> 00:38:53,000 Seram kamu ada... 468 00:38:53,120 --> 00:38:55,240 ...manis-manisnya. Begitu. 469 00:38:56,200 --> 00:38:58,799 Aduh. Saya salah cakap. 470 00:38:59,280 --> 00:39:01,600 Maaf, ya? Ini kali pertama... 471 00:39:01,720 --> 00:39:04,400 ...saya bercakap dengan hantu. -Tak mengapa. 472 00:39:04,639 --> 00:39:07,280 Terima kasih dah kata saya manis. 473 00:39:08,480 --> 00:39:10,160 Kamu kata... 474 00:39:10,839 --> 00:39:13,600 ...ada sesuatu yang kamu nak cakap dengan saya. 475 00:39:16,080 --> 00:39:17,480 Begini,... 476 00:39:18,720 --> 00:39:21,200 ...saya nak minta kebenaran kamu... 477 00:39:21,319 --> 00:39:23,320 ...untuk menulis kisah hidup kamu... 478 00:39:23,440 --> 00:39:25,679 ...menjadi novel. -Tidak. 479 00:39:28,320 --> 00:39:31,360 Galih, tunggu. Dengar saya dulu. 480 00:39:32,080 --> 00:39:34,120 Terus-terang, ya? 481 00:39:34,240 --> 00:39:36,840 Saya tak akan merayu macam ini jika tak terpaksa. 482 00:39:37,439 --> 00:39:39,879 Tiga tahun kebelakangan ini, tak ada satu pun skrip saya... 483 00:39:40,000 --> 00:39:42,200 ...yang diterima oleh penerbit. 484 00:39:42,320 --> 00:39:44,720 Sehingga akhirnya saya beritahu tentang diari kamu ini. 485 00:39:44,839 --> 00:39:47,320 Dengan itu saja, kamu dah melampau. 486 00:39:47,440 --> 00:39:50,160 Kamu menceritakan isi diari saya kepada orang lain... 487 00:39:50,720 --> 00:39:53,879 ...tanpa persetujuan saya. -Maaf. 488 00:39:55,000 --> 00:39:57,080 Saya tahu saya salah di situ. 489 00:39:57,960 --> 00:40:01,120 Tapi tolong beri saya kesempatan untuk menulis novel ini. 490 00:40:01,439 --> 00:40:03,560 Cerita ini sangat berpotensi, Galih. 491 00:40:03,680 --> 00:40:06,720 Cuba jika situasi kita terbalik. Macam mana jika diari kamu,... 492 00:40:07,639 --> 00:40:10,839 ...cerita hidup kamu ditunjukkan dan dibaca oleh orang lain? 493 00:40:11,240 --> 00:40:14,319 Kenapa tak nak? Saya malah suka jika cerita hidup saya... 494 00:40:14,439 --> 00:40:16,679 ...boleh berguna untuk orang lain. 495 00:40:16,799 --> 00:40:19,560 Apatah lagi jika boleh membanggakan arwah ibu bapa saya. 496 00:40:19,960 --> 00:40:21,359 Bangga? 497 00:40:22,919 --> 00:40:24,960 Saya tak yakin... 498 00:40:26,399 --> 00:40:28,919 ...ibu bapa saya akan bangga dengan saya. 499 00:40:37,360 --> 00:40:39,640 Kenapa kamu kata begitu? 500 00:40:40,480 --> 00:40:42,680 Kerana sepanjang hidup saya,... 501 00:40:42,920 --> 00:40:45,680 ...saya hanya dianggap sebagai pembawa masalah... 502 00:40:46,080 --> 00:40:48,120 ...untuk ibu bapa saya. 503 00:40:51,600 --> 00:40:53,639 Justeru itulah. 504 00:40:53,879 --> 00:40:56,680 Dengan adanya novel ini, boleh menjadi kesempatan untuk kamu... 505 00:40:56,799 --> 00:40:58,960 ...memberitahu mereka bahawa... 506 00:40:59,080 --> 00:41:01,720 ...apa yang mereka fikirkan selama ini adalah salah. 507 00:41:05,679 --> 00:41:07,879 Jadi, macam mana? 508 00:41:12,080 --> 00:41:13,760 Jika kamu... 509 00:41:17,080 --> 00:41:19,760 ...boleh membuat ini menjadi kesempatan untuk saya... 510 00:41:20,520 --> 00:41:23,360 ...untuk memberitahu apa isi hati saya... 511 00:41:23,480 --> 00:41:26,000 ...dan kenyataan yang sesungguhnya,... 512 00:41:29,759 --> 00:41:31,159 ...ya. 513 00:41:32,359 --> 00:41:34,799 Tetapi dengan satu syarat. 514 00:41:35,599 --> 00:41:39,359 Saya tidak mahu ada dramatisasi yang berlebihan. 515 00:41:41,120 --> 00:41:42,520 Baiklah. 516 00:41:42,640 --> 00:41:45,439 Saja nak tanya, kenapa kamu simpan diari ini di loteng? 517 00:41:45,839 --> 00:41:49,080 Jadi, diari ini memang barang yang sangat berharga untuk saya. 518 00:41:51,080 --> 00:41:53,120 Mungkin justeru disebabkan itu,... 519 00:41:53,240 --> 00:41:55,679 ...jika saya memegangnya saya boleh nampak kamu. 520 00:41:57,919 --> 00:42:00,400 Kita nak mula dari mana? 521 00:42:01,840 --> 00:42:05,080 Okey, kesannya seakan emak kamu begitu benci dengan kamu. 522 00:42:05,839 --> 00:42:07,760 Kenapa begitu? 523 00:42:10,280 --> 00:42:13,000 Saya membunuh adik saya sendiri. -Apa? 524 00:42:14,799 --> 00:42:16,839 Serius? -Kenapa? 525 00:42:18,120 --> 00:42:20,759 Sekarang kamu rasa takut? -Boleh tahan. 526 00:42:24,480 --> 00:42:26,680 Semasa saya kecil,... 527 00:42:26,799 --> 00:42:29,360 ...saya tinggal di rumah nenek... 528 00:42:29,480 --> 00:42:32,040 ...kerana ibu bapa saya sibuk kerja. 529 00:42:32,759 --> 00:42:35,440 Jadi saya tak terlalu rapat dengan mereka. 530 00:42:37,080 --> 00:42:39,120 Sekurang-kurangnya, itu sehingga... 531 00:42:39,319 --> 00:42:41,440 ...Bening lahir. 532 00:42:41,559 --> 00:42:44,279 Bening adalah anak idaman untuk ibu bapa. 533 00:42:45,359 --> 00:42:48,000 Sedangkan saya hanya dianggap sebagai pembawa masalah. 534 00:42:49,399 --> 00:42:51,600 Tetapi saya mencuba menjadi abang yang baik. 535 00:42:52,799 --> 00:42:54,800 Tetapi macam mana pun, saya tetap dianggap salah. 536 00:42:54,920 --> 00:42:57,240 Hei! Hei! Hei! -Saya tak mahu... 537 00:42:57,359 --> 00:42:59,679 ...kejadian tadi berulang semula. 538 00:42:59,799 --> 00:43:01,879 Berapa kali mak mesti jumpa Guru Besar..... 539 00:43:02,000 --> 00:43:04,559 Saya memilih untuk belajar jauh di Bandung. 540 00:43:05,400 --> 00:43:07,960 Suatu hari, Bening bergaduh dengan Mak... 541 00:43:08,160 --> 00:43:10,400 ...dan dia lari ke Bandung. 542 00:43:10,519 --> 00:43:13,280 Saya beritahu yang saya tak setuju dengan apa yang Bening lakukan. 543 00:43:13,840 --> 00:43:16,879 Saya menelefon Mak. -Mak tahu tentu kamu yang... 544 00:43:17,000 --> 00:43:19,800 ...ajak adik kamu ke Bandung! -Dan Mak sebaliknya marah saya. 545 00:43:23,160 --> 00:43:25,600 Saya bawa Bening balik... 546 00:43:28,320 --> 00:43:30,800 ...dan di situlah semuanya terjadi. 547 00:43:31,480 --> 00:43:33,279 Kamu belok, ya? 548 00:43:35,839 --> 00:43:37,919 Apa? -Saya dah pasang lampu isyarat! 549 00:43:38,040 --> 00:43:40,320 Tak, kamu tak buat! -Hentikan! Hentikan! Hentikan! 550 00:43:55,800 --> 00:43:58,080 Cerita ini hendak dibuat novel, Tuan. 551 00:43:58,200 --> 00:44:01,000 Jadi jika dijadikan filem, ia tentu akan sangat laris... 552 00:44:01,120 --> 00:44:03,319 ...kerana yang membaca novel itu, tentu akan... 553 00:44:03,439 --> 00:44:06,080 ...menonton filemnya juga. -Kita tengoklah macam mana nanti. 554 00:44:06,240 --> 00:44:09,080 Lagi pun, belum tentu novel itu akan laris, betul tak? 555 00:44:10,799 --> 00:44:13,919 Saya ada janji temu lain. Saya minta diri dulu. 556 00:44:16,839 --> 00:44:20,120 Nanti jika nak saya e-mel sinopsisnya, pun boleh, Tuan. 557 00:44:21,240 --> 00:44:24,360 Jika kamu nak tengok, jangan malu-malu. Mari dekat ke sini. 558 00:44:24,960 --> 00:44:27,399 Saya dah tak takut. Okey. 559 00:44:28,040 --> 00:44:31,520 "Hingga pada suatu saat di mana Galih mesti menerima....." 560 00:44:34,440 --> 00:44:37,560 "Menyerah?" Itu seakan terlalu pasrah. 561 00:44:39,720 --> 00:44:41,120 Berdamai? 562 00:44:43,199 --> 00:44:45,359 Boleh guna pilihan kata kamu yang baru kamu sebut. 563 00:44:45,480 --> 00:44:48,680 Tentulah, saya Galih. -Kamu sombong, ya? 564 00:44:49,320 --> 00:44:52,040 Tak mengapa. Bukankah sombong salah satu sifat hantu? 565 00:44:57,640 --> 00:44:59,360 Itu salah ejaan. 566 00:44:59,480 --> 00:45:01,919 'Interaski.' Apa maknanya? 567 00:45:02,680 --> 00:45:05,200 Oh, maaf. -Tak payahlah macam tu. 568 00:45:05,320 --> 00:45:07,639 Teruskan saja, tak mengapa. 569 00:45:08,200 --> 00:45:10,519 Boleh tahan tulisan kamu. -Oh ya? 570 00:45:10,759 --> 00:45:13,480 Ya. Kamu nak tak jadi penulis siluman saya? 571 00:45:14,560 --> 00:45:16,839 Oleh kerana kamu dah jadi hantu. Bukankah begitu jarang... 572 00:45:16,960 --> 00:45:19,480 ...ada penulis siluman yang memang hantu? 573 00:45:22,160 --> 00:45:24,880 Kenapa saya rasa saya ni hantu tetapi tak ada wibawanya? 574 00:45:26,759 --> 00:45:28,759 Kamu kelihatan begitu murung... 575 00:45:28,879 --> 00:45:31,280 ...seakan tak ada semangat hidup. 576 00:45:33,720 --> 00:45:35,679 Semangat mati. 577 00:45:37,000 --> 00:45:39,759 Maksudnya bersemangat, itu yang penting. 578 00:45:40,719 --> 00:45:42,120 Naya,... 579 00:45:42,600 --> 00:45:44,799 ...ibu bapa dah tak ada, ya? 580 00:45:45,080 --> 00:45:47,360 Kemalangan jalan... 581 00:45:47,599 --> 00:45:49,679 ...semasa saya sekolah menengah atas. 582 00:45:49,800 --> 00:45:52,120 Jadi, saya dan adik saya Darto,... 583 00:45:53,679 --> 00:45:56,120 ...terpaksa tinggal di rumah bapa saudara kami. 584 00:45:58,040 --> 00:46:00,720 Mak saudara kami tak begitu suka kerana kami menyusahkan. 585 00:46:00,920 --> 00:46:03,439 Dia kata kami manja... 586 00:46:03,640 --> 00:46:06,360 ...kerana didikan ibu bapa kami yang salah. 587 00:46:06,640 --> 00:46:09,279 Kami memutuskan untuk keluar dari rumah mereka. 588 00:46:10,280 --> 00:46:13,080 Sejak itu, saya belajar untuk hidup berdikari. 589 00:46:13,960 --> 00:46:16,400 Hidup berdikari atau hidup dalam kebanggaan? 590 00:46:16,919 --> 00:46:19,360 Kenapa semua orang kata saya bangga? 591 00:46:20,120 --> 00:46:23,919 Naya, saya bukan orang. -Ya, Hantu. 592 00:46:25,720 --> 00:46:28,120 Mudah betul kamu sebut perkataan hantu. 593 00:46:28,240 --> 00:46:30,320 Dah mula rasa sejuk. 594 00:46:30,680 --> 00:46:33,520 Kamu rasa sejuk juga? Badan kamu pucat. 595 00:46:39,279 --> 00:46:41,519 Kamu kata kamu suka Rawon. 596 00:46:43,800 --> 00:46:45,480 Rawon, hantu. 597 00:46:47,599 --> 00:46:49,280 Rawon, hantu. 598 00:46:50,040 --> 00:46:51,720 Rawon hantu. 599 00:46:57,520 --> 00:47:00,080 Hei! Kenapa kamu berhenti? 600 00:47:01,240 --> 00:47:04,280 Naya,..... -Galih, santai sejenak. 601 00:47:05,000 --> 00:47:08,080 Kita perlu apa yang dipanggil istirahat dan menikmati hidup. 602 00:47:11,280 --> 00:47:13,960 Yang masih hidup tahulah. -Oops. 603 00:47:17,759 --> 00:47:19,760 Kenapa ia bergerak sendiri? 604 00:47:23,080 --> 00:47:25,720 Tak, bukan. Nanti kakak tarik lapik meja. 605 00:47:34,040 --> 00:47:36,400 Kenapa sekarang saya rasa takut dengan adik kamu? 606 00:47:36,640 --> 00:47:39,000 Sudah, sudah. Teruskan, teruskan. 607 00:47:39,240 --> 00:47:41,759 Sekarang kita hanya perlu cari idea untuk tajuk. 608 00:47:43,480 --> 00:47:45,960 'Apa hal dengan Galih?' 609 00:47:46,480 --> 00:47:48,840 Memang apa hal dengan kamu? 610 00:47:56,040 --> 00:47:58,040 'Maaf Terakhir.' 611 00:47:59,000 --> 00:48:00,400 Setuju? 612 00:48:00,720 --> 00:48:02,720 Setuju, setuju, setuju, setuju. 613 00:48:03,279 --> 00:48:05,480 'Maaf Terakhir dengan Galih.' 614 00:48:05,599 --> 00:48:08,240 Kenapa ada 'Galih' pula? 'Maaf Terakhir' saja. 615 00:48:08,439 --> 00:48:10,559 Baiklah, jika dah tak perlu saya lagi. 616 00:48:10,679 --> 00:48:13,280 Kenapa saya nak buat begitu? -Memang betul tetapi..... 617 00:48:27,040 --> 00:48:30,480 Ya, akhirnya! Akhirnya selesai. 618 00:48:35,960 --> 00:48:38,279 Dah selesai, ya? -Galih! 619 00:48:39,560 --> 00:48:40,960 Tahniah. 620 00:48:41,839 --> 00:48:44,080 Terima kasih banyak, Galih. 621 00:48:44,200 --> 00:48:46,480 Terima kasih banyak untuk semua pertolongan kamu. 622 00:48:46,599 --> 00:48:49,240 Terima kasih kamu dah beri saya izin untuk menulis ini dan..... 623 00:48:50,160 --> 00:48:52,240 Apa pun, terima kasih banyak. 624 00:48:52,360 --> 00:48:54,920 Tanpa kamu saya tak tahu saya akan macam mana. 625 00:48:58,400 --> 00:48:59,799 Kakak? 626 00:49:02,759 --> 00:49:04,799 Kakak buat apa tu? 627 00:49:06,520 --> 00:49:09,919 Sedang bersenam. -Senaman apa yang macam tu? 628 00:49:10,719 --> 00:49:13,679 Senaman untuk menguatkan otot latisimus. 629 00:49:14,439 --> 00:49:16,719 Otot latisimus? -Ya. 630 00:49:17,879 --> 00:49:19,639 Marilah cuba. 631 00:49:19,760 --> 00:49:22,440 Terima kasih sajalah. Otot saya dah kuat. 632 00:49:27,080 --> 00:49:29,440 Selamat siang, Puan. -Selamat siang. 633 00:49:29,559 --> 00:49:32,359 Ada yang saya boleh tolong? -Saya yang menyewa... 634 00:49:32,480 --> 00:49:34,879 ...di rumah Encik Harja. -Cik Naya? 635 00:49:35,000 --> 00:49:37,240 Ya, ada surat untuk Encik Harja. 636 00:49:37,360 --> 00:49:40,000 Tetapi ia dikirim ke rumah lama. Sekejap, ya? 637 00:49:49,560 --> 00:49:52,599 Ini suratnya, Puan. Saya amanahkan kepada puan, ya? 638 00:49:59,799 --> 00:50:02,359 Terima kasih, Nak. -Ya, Puan. 639 00:50:02,480 --> 00:50:05,120 Saya minta diri dulu, ya? 640 00:50:19,600 --> 00:50:22,280 Kenapa boleh jadi begitu? -Katanya pemilik rumah itu... 641 00:50:22,400 --> 00:50:25,960 ...mati gantung diri. Sebab itu rohnya resah. 642 00:50:26,759 --> 00:50:29,839 Kenapa ia resah? -Susah nak cakap... 643 00:50:29,960 --> 00:50:32,040 ...dengan orang kampung ni. 644 00:50:32,160 --> 00:50:34,480 Ini. Jika misalnya kamu mati secara tak wajar,... 645 00:50:34,599 --> 00:50:36,840 ...tentu kamu akan menjadi roh yang resah. 646 00:50:36,960 --> 00:50:39,439 Misalnya, kamu mati naik kereta yang dilanggar secara tiba-tiba. 647 00:50:39,560 --> 00:50:42,640 Kamu akan menjadi resah, nak tahu siapa yang bunuh kamu. 648 00:50:43,040 --> 00:50:45,839 Dia pun sama, resah. -Itu berbeza. 649 00:50:46,480 --> 00:50:48,680 Kenapa pula berbeza? -Jika misalnya dia mati... 650 00:50:48,800 --> 00:50:51,200 ...kena langgar, wajarlah dia resah kerana... 651 00:50:51,319 --> 00:50:53,599 ...dia mencari siapa pemandu yang melanggar dia. 652 00:50:53,719 --> 00:50:56,200 Jika dia gantung diri, siapa yang bunuh dia? 653 00:50:57,200 --> 00:50:59,960 Ya, dia sendiri. -Jadi, kenapa dia resah? 654 00:51:00,760 --> 00:51:03,200 Mungkin dia ada urusan yang belum selesai. 655 00:51:03,319 --> 00:51:05,519 Itu lebih tak masuk akal. -Kenapa tak masuk akal? 656 00:51:05,639 --> 00:51:07,879 Jika misalnya dia ada urusan yang belum selesai,... 657 00:51:08,000 --> 00:51:10,320 ...bukankah dia yang menentu masa dia akan mati? Kenapa dia... 658 00:51:10,440 --> 00:51:12,800 ...bunuh diri pada hari itu? Bukankah boleh buat keesokannya? 659 00:51:12,920 --> 00:51:16,080 Dah ia terjadi secara mendadak. -Itu lagi tak masuk akal. 660 00:51:16,200 --> 00:51:19,720 Orang yang gantung diri tak akan buat mendadak. Tentu ia dirancang. 661 00:51:20,160 --> 00:51:23,559 Dia siapkan dulu talinya. Dia buat simpul yang kuat. 662 00:51:23,679 --> 00:51:26,120 Dia naik ke tempat tinggi, baru dia akan bunuh diri. 663 00:51:26,240 --> 00:51:28,559 Tak ada yang dirancang, kemudian disebut mendadak. 664 00:51:29,080 --> 00:51:30,840 Ada. -Apa dia? 665 00:51:30,960 --> 00:51:32,960 Tahu bulat. -Apa? 666 00:51:33,080 --> 00:51:35,320 Bukankah tahu bulat digoreng secara mendadak? Padahal,... 667 00:51:35,440 --> 00:51:38,480 ...ia dirancang. Mereka bawa kenderaan, bawa kuali goreng. 668 00:51:38,600 --> 00:51:40,599 Jadi, adakah pula tiba-tiba secara mendadak goreng tahu? 669 00:51:40,719 --> 00:51:43,480 Tetapi kita bercakap tentang gantung diri, orang bunuh diri. 670 00:51:43,600 --> 00:51:45,799 Bukan bercakap tentang tahu bulat. -Sudahlah tu. Kamu tak faham... 671 00:51:45,919 --> 00:51:48,080 ...tentang bunuh diri. -Hei, sekejap. Memang kamu... 672 00:51:48,200 --> 00:51:50,520 ...tahu rasa bunuh diri? -Sudahlah. 673 00:51:50,640 --> 00:51:53,000 Tak, saya tanya dulu. Kamu pernah buat? Kamu tahu rasanya? 674 00:51:53,120 --> 00:51:55,360 Kamu pernah bunuh diri? Kamu tahu rasanya? Tak, kan? 675 00:51:55,480 --> 00:51:57,480 Tetapi kamu tak faham. -Tetapi kamu juga tak faham! 676 00:51:57,600 --> 00:51:59,759 Kamu yang lebih tak faham. -Saya tak berlagak saya faham! 677 00:51:59,879 --> 00:52:01,760 Kamu tak faham! -Saya faham sebanyak ini. 678 00:52:01,879 --> 00:52:03,879 Kamu lebih tak faham lebih banyak. Saya banyak ini, kamu banyak itu! 679 00:52:04,000 --> 00:52:06,480 Bising betul. -Memang! Bising! 680 00:52:09,000 --> 00:52:11,440 Macam mana, Abang? -Maaf lama sangat. 681 00:52:11,559 --> 00:52:14,279 Jadi, saya sudah bincang dengan Puan Broto. 682 00:52:14,560 --> 00:52:16,599 Sebenarnya, secara menyeluruh dah okey. 683 00:52:16,719 --> 00:52:19,159 Tetapi ia seakan,... 684 00:52:19,280 --> 00:52:21,720 ...terutamanya di penghujung, seakan ia perlu diubah. 685 00:52:22,480 --> 00:52:25,159 Diubah? -Buat maknya lebih sadis. 686 00:52:25,760 --> 00:52:28,120 Para pembaca kita suka dramatisasi. 687 00:52:28,440 --> 00:52:31,000 Jadi, biar mereka merasakan macam mana penderitaan anak dia. 688 00:52:31,120 --> 00:52:33,520 Jadikan ia lebih menarik untuk dibaca, Naya. 689 00:52:33,919 --> 00:52:35,679 Betul tak tu? 690 00:52:36,240 --> 00:52:38,759 Semakin cepat kamu meluluskan ini,... 691 00:52:38,879 --> 00:52:40,919 ...semakin selesa kita mengejar tarikh akhir... 692 00:52:41,040 --> 00:52:43,040 ...untuk pelancaran di Pesta Buku Jakarta. 693 00:52:43,679 --> 00:52:45,160 Macam mana? 694 00:52:46,040 --> 00:52:48,240 Okey, saya akan cuba menyemak semula dulu. 695 00:52:48,600 --> 00:52:51,080 Mari kita pergi makan. -Okey. 696 00:52:58,919 --> 00:53:01,320 Abang hanya dimanfaatkan! 697 00:53:02,319 --> 00:53:04,440 Apa maksud kamu? 698 00:53:05,480 --> 00:53:07,879 Segera batalkan novel itu! 699 00:53:23,919 --> 00:53:26,520 Hai. Boleh berkenalan? 700 00:53:30,040 --> 00:53:32,160 Maaf, Abang. Saya tidak berminat. 701 00:53:32,799 --> 00:53:34,839 Kamu kata kamu tidak berminat? 702 00:53:34,960 --> 00:53:37,159 Selepas apa yang saya lakukan selama ini,... 703 00:53:37,280 --> 00:53:39,359 ...kamu kata kamu tak berminat? 704 00:53:39,480 --> 00:53:42,000 Saya menginginkan kamu, Naya. Saya menginginkan kamu. 705 00:53:43,320 --> 00:53:45,520 Kamu kata kamu menginginkan saya? 706 00:53:45,640 --> 00:53:48,200 Selepas kamu menghamilkan saya dan pergi begitu saja? 707 00:53:48,480 --> 00:53:50,839 Tidak, Abang. Tidak. -Naya, kenapa kamu... 708 00:53:50,960 --> 00:53:53,759 ...sebut hamil pula? Itu berlebihan, orang tengok kita. 709 00:53:56,120 --> 00:53:58,200 Semuanya aman. Tak ada sesiapa yang hamil. 710 00:53:58,320 --> 00:54:00,560 Hanya melawak. -Kembung saja. 711 00:54:00,680 --> 00:54:02,879 Maaf, ya? Sila teruskan. 712 00:54:04,639 --> 00:54:06,800 Kamu dah selesai buat penggambaran? 713 00:54:06,920 --> 00:54:09,520 Sudah. Jarang kamu tak bekerja di rumah. 714 00:54:10,200 --> 00:54:12,720 Saya sedang mahu menjauhkan diri dulu dari Galih. 715 00:54:16,480 --> 00:54:17,879 Siapa tu? 716 00:54:19,000 --> 00:54:20,399 Kawan. 717 00:54:21,120 --> 00:54:23,280 Dia yang menolong saya menulis. 718 00:54:23,639 --> 00:54:26,040 Menolong kamu menulis? -Ya. 719 00:54:27,080 --> 00:54:29,280 Dia pernah datang ke rumah? 720 00:54:30,720 --> 00:54:32,200 Ya, pernah. 721 00:54:32,879 --> 00:54:35,200 Kenapa saya..... -Sekejap, ya? 722 00:54:35,320 --> 00:54:37,800 Biar saya habiskan ini dulu, ada banyak penyemakan semula. 723 00:54:37,919 --> 00:54:40,519 Saya sedang mengejar tarikh akhir. -Okey. 724 00:54:44,359 --> 00:54:45,759 Naya. 725 00:54:46,839 --> 00:54:49,360 Galih? Kamu buat saya terkejut saja. 726 00:54:51,000 --> 00:54:53,559 Siapa yang buat terkejut? Memang biasanya saya muncul macam ni. 727 00:54:54,480 --> 00:54:58,040 Kenapa kamu gugup macam ni? -Taklah. 728 00:54:59,400 --> 00:55:02,040 Biasa saja. -Jadi, macam mana? 729 00:55:02,720 --> 00:55:05,240 Apa penerbit kamu kata? Dia suka? 730 00:55:05,960 --> 00:55:08,640 Okey, dia sangat suka. 731 00:55:12,200 --> 00:55:14,720 Saya sangat letih. Saya berehat dulu, ya? 732 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 Baru pukul berapa sekarang? 733 00:55:18,560 --> 00:55:19,960 Naya? 734 00:55:20,720 --> 00:55:23,240 Okey, selamat tidur. 735 00:56:00,760 --> 00:56:02,160 Galih? 736 00:56:05,000 --> 00:56:07,240 Kamu tak buat gurauan, kan? 737 00:56:45,399 --> 00:56:48,400 Maaf, Cik. Tak boleh diambil, ya? 738 00:56:49,720 --> 00:56:51,120 Abang,... 739 00:56:51,839 --> 00:56:53,919 ...ambil sajalah. 740 00:57:20,720 --> 00:57:23,040 Ini kontraknya. -Okey. 741 00:57:23,480 --> 00:57:25,720 Ini dami bukunya. 742 00:57:27,439 --> 00:57:29,559 Saya minta tolong kamu memeriksa kesemuanya... 743 00:57:29,679 --> 00:57:31,760 ...masih ada yang salah atau tak,... 744 00:57:31,879 --> 00:57:33,879 ...segera beritahu saya kerana kami mesti mula mencetaknya. 745 00:57:34,000 --> 00:57:36,760 Okey, Abang. Baiklah. -Hei, Vino. Macam mana? 746 00:57:36,880 --> 00:57:39,080 Kamu kata ada penerbit filem yang berminat. 747 00:57:39,200 --> 00:57:41,559 Macam mana dengan itu? -Oh ya. 748 00:57:41,759 --> 00:57:44,080 Penerbit filem? -Ya. 749 00:57:45,000 --> 00:57:48,120 Naya, terus membisu tak akan menyelesaikan masalah. 750 00:57:49,040 --> 00:57:51,319 Kenapa kamu perlu bohong? 751 00:57:51,879 --> 00:57:55,480 Okey, begini. Saya bohong kerana saya bingung... 752 00:57:55,600 --> 00:57:58,120 ...macam mana lagi caranya supaya saya boleh tolong kamu... 753 00:57:58,240 --> 00:58:00,920 ...kerana setiap kali saya nak tolong kamu, kamu selalu menolak. 754 00:58:01,040 --> 00:58:03,359 Tetapi kamu dengan senang hati terima pertolongan lelaki lain. 755 00:58:04,360 --> 00:58:06,600 Apa maksud kamu? -Galih. 756 00:58:07,360 --> 00:58:09,759 Jika Galih tolong, boleh. Jika saya, memang tak boleh. 757 00:58:09,879 --> 00:58:11,960 Galih ni istimewa sangat? 758 00:58:13,080 --> 00:58:15,680 Vino, tak ada apa-apa antara saya dan Galih... 759 00:58:15,799 --> 00:58:18,840 ...dan tak akan ada apa-apa. -Siapa yang boleh jamin, Naya? 760 00:58:21,720 --> 00:58:23,719 Galih ialah..... 761 00:58:24,160 --> 00:58:26,200 Galih ialah apa? 762 00:58:26,480 --> 00:58:28,759 Galih ialah hantu, Vino. 763 00:58:30,760 --> 00:58:33,200 Cerita tentang lelaki yang bunuh diri itu adalah tentang dia. 764 00:58:34,360 --> 00:58:36,760 Dia yang menulis diari dan dia juga yang tolong saya... 765 00:58:36,880 --> 00:58:39,319 ...menulis novel ini. Puas? 766 00:58:43,960 --> 00:58:45,359 Saya..... 767 00:58:45,640 --> 00:58:47,799 Saya dah tak tahu nak kata apa lagi, Naya. 768 00:58:48,080 --> 00:58:50,080 Saya teman lelaki kamu. 769 00:58:50,359 --> 00:58:52,440 Bukan pembaca cerita-cerita fiksyen kamu. 770 00:58:52,879 --> 00:58:54,960 Okey, kamu pandai mengarang cerita. 771 00:58:55,080 --> 00:58:57,879 Ya, itu saya tahu. Tetapi ini kehidupan nyata, Naya. 772 01:00:02,839 --> 01:00:05,400 Saya hanya minta satu syarat. 773 01:00:06,840 --> 01:00:08,520 Satu syarat. 774 01:00:11,120 --> 01:00:13,120 Dengar dulu penjelasan saya, Galih. 775 01:00:13,240 --> 01:00:15,600 Saya fikir kamu boleh dipercayai. 776 01:00:54,800 --> 01:00:57,560 Kak Naya, saya baru balik dari tuisyen tetapi saya nak ambil... 777 01:00:57,680 --> 01:00:59,759 ...baju saja. Saya menginap di rumah Billy. 778 01:00:59,879 --> 01:01:02,799 Hati-hati, jangan lupa makan. -Okey. Mari kita pergi. 779 01:01:07,199 --> 01:01:09,480 Kamu kata kamu ada koleksi barangan antik. 780 01:01:10,240 --> 01:01:12,400 Mungkin boleh tunjukkan. 781 01:01:18,400 --> 01:01:21,160 Jika Kak Naya masuk, sembunyikan, ya? 782 01:01:31,800 --> 01:01:33,200 Hebat. 783 01:01:35,040 --> 01:01:37,639 Hei, kamu tak nak tolong saya turun? 784 01:01:37,760 --> 01:01:39,879 Kamu memang teruk. 785 01:01:42,240 --> 01:01:44,839 Jika saya tahu begini, saya akan kerap lepak di sini. 786 01:01:45,600 --> 01:01:48,320 Kamu kata kamu penakut. Kamu jadi berani tengok yang macam ni? 787 01:01:49,399 --> 01:01:51,799 Sebenarnya saya bukan penakut. 788 01:01:57,919 --> 01:02:00,600 Kamu kata dah tak ada hantu. 789 01:02:01,840 --> 01:02:04,320 Saya menjerit, ya? -Jangan, jangan. 790 01:02:04,839 --> 01:02:07,439 Jika Kak Naya tahu, habislah saya. 791 01:02:08,080 --> 01:02:10,120 Itu tentu suis lampu saja. 792 01:02:10,240 --> 01:02:12,640 Saya pasang balik, ya? Sekejap. 793 01:02:17,240 --> 01:02:19,360 Lampu dah pasang, kan? 794 01:02:22,440 --> 01:02:24,440 Ini sangat menyeramkan. 795 01:02:24,720 --> 01:02:27,200 Darto, saya menyerit, ya? 796 01:02:27,720 --> 01:02:30,360 Cuba beranikan diri, ya? Tengok majalah itu, itu. 797 01:02:30,480 --> 01:02:33,399 Berani, ya? Saya pasang balik. Sekejap. 798 01:02:36,480 --> 01:02:38,879 Itu. Lampu dah pasang. 799 01:02:43,280 --> 01:02:46,120 Darto, saya dah tak boleh tahan lagi. Saya nak menjerit, ya? 800 01:02:46,559 --> 01:02:50,160 Billy, kamu sedar tak yang kamu memegang majalah dewasa? 801 01:02:53,040 --> 01:02:55,080 Majalah dewasa yang teruk! 802 01:02:56,319 --> 01:02:58,400 Ia taklah begitu hebat... 803 01:02:58,519 --> 01:03:00,600 ...dan risikonya sangat tinggi. 804 01:03:00,840 --> 01:03:03,399 Nah! Saya pulangkan balik! Saya masih nak menjerit! 805 01:03:03,680 --> 01:03:05,759 Ya, ya. Tunggu sekejap. 806 01:03:17,440 --> 01:03:19,760 Darto, saya menjerit sekarang? -Ya! 807 01:03:20,160 --> 01:03:21,560 Kakak Naya! 808 01:03:22,440 --> 01:03:23,839 Kakak Naya! 809 01:03:24,160 --> 01:03:26,200 Kak! -Ada apa ni? 810 01:03:27,080 --> 01:03:29,559 Kenapa dengan kamu? -Tolong, Kak! 811 01:03:33,240 --> 01:03:35,559 Tunggu sekejap, ya? -Kak Naya? 812 01:03:35,919 --> 01:03:37,439 Tolong! -Kak? 813 01:03:39,439 --> 01:03:40,839 Tolong! 814 01:03:45,640 --> 01:03:47,879 Tolong jangan ganggu adik saya! 815 01:03:48,000 --> 01:03:50,759 Ia dah dihapuskan! Ia dah dihapuskan. 816 01:03:51,759 --> 01:03:54,480 Tolong lepaskan dia! -Boleh tolak tak? 817 01:04:04,599 --> 01:04:06,080 Berhati-hati. 818 01:04:13,800 --> 01:04:16,000 Kak, saya minta diri, ya? 819 01:04:23,440 --> 01:04:26,080 Ia dah dihapuskan, apa lagi kamu nak? 820 01:04:27,040 --> 01:04:29,480 Kak Naya bercakap dengan siapa? 821 01:04:33,359 --> 01:04:36,520 Tunggu! Okey, saya tahu apa kamu nak! Saya tahu. 822 01:04:41,200 --> 01:04:44,000 Abang, saya tak jadi nak terbitkan novel 'Maaf Terakhir'! 823 01:04:44,520 --> 01:04:47,480 Kamu mengigau, Naya? -Saya tak boleh jelaskan sekarang. 824 01:04:47,599 --> 01:04:49,600 Apa pun, novel ini tak boleh diterbitkan. 825 01:04:49,919 --> 01:04:51,319 Naya,..... 826 01:04:53,040 --> 01:04:55,240 Nanti saya telefon balik, saya sedang bermesyuarat, okey? 827 01:04:55,399 --> 01:04:56,799 Abang? 828 01:05:04,960 --> 01:05:07,159 Saya dah telefon dan suruh novel itu dibatalkan! 829 01:05:07,280 --> 01:05:10,000 Tetapi semua itu perlu melalui proses, tolong tunggu! 830 01:05:15,600 --> 01:05:18,160 Darto, maafkan kakak, ya? 831 01:05:18,320 --> 01:05:21,080 Kak malah bekerjasama dengan hantu? 832 01:05:22,240 --> 01:05:23,719 Demi novel? 833 01:05:25,679 --> 01:05:27,720 Kak dah gila, ya? 834 01:05:28,000 --> 01:05:30,280 Saya tak faham kakak! 835 01:05:30,680 --> 01:05:33,080 Darto! Ya, kakak salah. Darto, saya minta maaf. 836 01:05:33,680 --> 01:05:36,240 Tapi kakak memerlukan novel ini, kakak memerlukan duit! 837 01:05:36,560 --> 01:05:38,799 Demi persekolahan kamu, demi kamu. 838 01:05:38,919 --> 01:05:41,519 Semua yang kakak lakukan adalah untuk kamu, Darto. 839 01:05:42,720 --> 01:05:44,120 Untuk saya? 840 01:05:44,960 --> 01:05:47,000 Atau ego kakak? 841 01:05:47,120 --> 01:05:49,439 Saya tak pernah minta sekolah bagus. 842 01:05:49,560 --> 01:05:51,799 Saya tak pernah minta kakak berkorban untuk saya! 843 01:05:52,360 --> 01:05:54,680 Tetapi jika kakak rasa saya menjadi beban, okey! 844 01:05:54,800 --> 01:05:57,759 Saya boleh hidup sendiri. Saya tak bergantung pada kakak. 845 01:06:01,040 --> 01:06:02,439 Darto? 846 01:06:05,480 --> 01:06:07,679 Abang, macam mana? Boleh tak? 847 01:06:07,879 --> 01:06:10,320 Tak bolehlah, Naya. Dah nak dicetak. 848 01:06:16,320 --> 01:06:17,719 Darto! 849 01:06:25,520 --> 01:06:26,919 Darto! 850 01:06:36,960 --> 01:06:39,000 Kak, tolong saya! 851 01:06:41,400 --> 01:06:42,800 Lepaskan dia! 852 01:06:43,159 --> 01:06:45,160 Dia tak ada kaitan dengan semua ini! 853 01:06:45,279 --> 01:06:47,440 Tolong! Tolong lepaskan dia! 854 01:06:49,480 --> 01:06:50,879 Tolong! 855 01:06:52,160 --> 01:06:53,559 Tolong! 856 01:06:53,759 --> 01:06:55,159 Cukup. 857 01:06:58,200 --> 01:06:59,599 Cukup. 858 01:06:59,759 --> 01:07:01,520 Galih! Galih! 859 01:07:02,359 --> 01:07:05,440 Galih, tolong! -Cukup! Nanti mereka akan mati! 860 01:07:06,480 --> 01:07:08,839 Saya tahu kamu marah, Galih! Tetapi tolong! 861 01:07:10,360 --> 01:07:12,760 Tolong bantu kami, Galih! 862 01:07:13,560 --> 01:07:15,600 Abang kata cukup! 863 01:07:28,280 --> 01:07:30,400 Darto? Kamu tak apa-apa? 864 01:07:32,000 --> 01:07:33,759 Darto? Darto! 865 01:07:35,080 --> 01:07:37,040 Darto, tunggu! 866 01:07:37,760 --> 01:07:39,160 Darto! 867 01:07:41,599 --> 01:07:43,000 Tunggu. 868 01:07:45,520 --> 01:07:46,919 Darto? 869 01:07:52,160 --> 01:07:53,559 Bening,... 870 01:07:54,400 --> 01:07:56,600 ...kamu tak apa-apa? 871 01:07:57,319 --> 01:07:59,320 Ini baru kali pertama abang datang ke sini,... 872 01:07:59,440 --> 01:08:01,800 ...betul tak, Abang? -Ya. 873 01:08:03,600 --> 01:08:06,160 Bukannya abang tak nak ke sini sebelum ini. 874 01:08:07,240 --> 01:08:09,359 Tetapi buat apa? 875 01:08:09,600 --> 01:08:11,719 Bukankah tujuan mereka berpindah ke rumah ini... 876 01:08:11,839 --> 01:08:14,359 ...supaya mereka boleh cepat melupakan abang dan kamu? 877 01:08:15,000 --> 01:08:17,679 Abang tak nampak ada satu pun foto kita... 878 01:08:17,799 --> 01:08:20,640 ...dipaparkan di rumah ini. -Bukan, Abang. 879 01:08:21,319 --> 01:08:24,360 Alasan Ayah berpindah ke sini dan... 880 01:08:24,480 --> 01:08:27,120 ...tidak memaparkan foto kita... 881 01:08:27,919 --> 01:08:30,200 ...kerana Ayah khuatir... 882 01:08:31,159 --> 01:08:33,759 ...yang Mak akan mengikut jejak abang. 883 01:08:37,360 --> 01:08:39,279 Ramai sungguh. 884 01:08:40,360 --> 01:08:42,840 Sikap tetangga yang terus menyalahkan Mak... 885 01:08:43,399 --> 01:08:46,320 ...dan juga berita yang sering bincang tentang kita,... 886 01:08:47,240 --> 01:08:49,639 ...semakin membuat Mak tertekan. 887 01:08:50,560 --> 01:08:52,679 Ayah hanya berusaha... 888 01:08:52,919 --> 01:08:56,200 ...supaya persekitaran baru boleh mempermudahkan mereka... 889 01:08:56,799 --> 01:08:59,080 ...meneruskan kehidupan 890 01:08:59,440 --> 01:09:02,040 Sekurang-kurangnya, tujuan mereka sudah tercapai. 891 01:09:02,600 --> 01:09:05,400 Mereka boleh tersenyum kembali. -Mereka tersenyum. 892 01:09:07,080 --> 01:09:09,399 Tetapi tak bermakna mereka bahagia. 893 01:09:10,160 --> 01:09:13,720 Ayah memang sangat pandai menyembunyikan perasaannya. 894 01:09:15,680 --> 01:09:18,360 Buktinya, sampai sekarang... 895 01:09:18,640 --> 01:09:21,160 ...dia tak pernah naik kereta abang lagi... 896 01:09:21,879 --> 01:09:25,439 ...dan Mak selalu berusaha tersenyum di hadapan Ayah. 897 01:09:27,560 --> 01:09:30,960 Mereka sedang cuba menyusun semula kehidupan mereka, Abang. 898 01:09:32,399 --> 01:09:35,480 Novel itu akan menghancurkan usaha mereka. 899 01:09:39,720 --> 01:09:41,919 Tetapi abang ada alasan yang kuat... 900 01:09:42,040 --> 01:09:44,759 ...kenapa abang mesti menerbitkan novel itu. 901 01:09:45,799 --> 01:09:48,040 Adakah itu lebih penting... 902 01:09:48,160 --> 01:09:50,879 ...daripada kebahagiaan Mak dan Ayah? 903 01:09:51,879 --> 01:09:53,639 Jangan egois! 904 01:10:54,080 --> 01:10:56,600 Kawan, saya ambil satu, ya? -Okey. 905 01:10:57,359 --> 01:10:59,879 Hati-hati, Kawan. -Terima kasih. 906 01:11:45,240 --> 01:11:48,600 Kamu dah bersedia belum? -Dah bersedia. Tentu dah bersedia. 907 01:11:49,600 --> 01:11:52,440 Dia tu dah datang belum? -Sudah. 908 01:11:53,919 --> 01:11:56,879 Baguslah, jika memang dah datang. -Ya, baiklah. 909 01:11:57,160 --> 01:11:59,519 Ini. Bermakna kamu hanya perlu pegang diari ini saja. 910 01:12:01,199 --> 01:12:03,200 Jadi, macam ini, Naya. 911 01:12:03,319 --> 01:12:05,639 Bukankah ini pertemuan pertama saya dan dia? 912 01:12:07,000 --> 01:12:09,160 Kononnya, pertemuan pertama... 913 01:12:09,279 --> 01:12:11,320 ...akan menimbulkan kesan yang cukup mendalam. 914 01:12:11,440 --> 01:12:13,480 Takut dia akan mendapat kesan yang salah dari saya. 915 01:12:13,600 --> 01:12:15,919 Padahal bukankah niat saya baik? Jadi, mungkin... 916 01:12:16,040 --> 01:12:18,360 ...kamu tanya dulu jika dia terganggu dengan kehadiran saya. 917 01:12:19,919 --> 01:12:22,080 Begitu. -Kamu terganggu tak? 918 01:12:22,919 --> 01:12:24,680 Dia kata tak. 919 01:12:27,680 --> 01:12:30,720 Dia patut rasa terganggu, ya? -Ya,..... 920 01:12:31,919 --> 01:12:34,120 Sudahlah tu, pegang saja dulu. 921 01:12:36,320 --> 01:12:38,759 Macam mana rupa dia, Naya? Beri saya sedikit petunjuk... 922 01:12:38,879 --> 01:12:41,719 ...tentang macam mana rupa dia, gambaran penampilannya. 923 01:12:42,760 --> 01:12:45,560 Penampilan dia biasa saja. 924 01:12:46,960 --> 01:12:49,679 Tetapi dia memang agak pucat. 925 01:12:50,040 --> 01:12:52,679 Tetapi saya fikir tetap..... -Kamu tengoklah dia sendiri. 926 01:12:58,320 --> 01:13:01,360 Ya, sudah, sudah. Sudahlah tu. -Naya, kamu kata pucat sedikit! 927 01:13:01,480 --> 01:13:03,640 Itu putih semua dan matanya merah! 928 01:13:03,759 --> 01:13:06,200 Ya, sudah, sudah. Mari sini, mari sini. 929 01:13:06,320 --> 01:13:08,879 Perlahan-lahan, ya? Perlahan-lahan. Sudah, ya? 930 01:13:09,560 --> 01:13:12,280 Perlahan-lahan, hati-hati. -Okey. 931 01:13:16,719 --> 01:13:18,760 Sudah bersedia? 932 01:13:19,919 --> 01:13:21,319 Okey. -Ya. 933 01:13:21,919 --> 01:13:24,520 Kita sama-sama pegang. 934 01:13:26,160 --> 01:13:27,640 Okey? -Okey. 935 01:13:33,600 --> 01:13:36,760 Mana dia? -Bukalah mata kamu dulu. 936 01:13:44,040 --> 01:13:45,439 Helo. 937 01:13:47,160 --> 01:13:48,560 Hai. 938 01:13:49,760 --> 01:13:51,799 Tangan saya kotor. 939 01:13:51,919 --> 01:13:54,160 Baru lepas cebok. 940 01:13:55,439 --> 01:13:57,799 Kamu cebok guna tangan kanan? 941 01:13:59,519 --> 01:14:01,000 Saya kidal. 942 01:14:01,159 --> 01:14:03,160 Ya, ada-kalanya, Naya. 943 01:14:03,279 --> 01:14:05,879 Jika buat penggambaran mesti boleh guna kedua-dua tangan. 944 01:14:16,320 --> 01:14:19,240 Apa dia? -Saya hanya nak cakap... 945 01:14:21,439 --> 01:14:23,480 ...terima kasih... 946 01:14:23,879 --> 01:14:26,960 ...kamu sudah menolong saya dan Naya berbaik semula. 947 01:14:28,440 --> 01:14:30,920 Galih, maafkan saya, ya? 948 01:14:33,120 --> 01:14:35,599 Saya minta maaf juga, Naya. 949 01:14:36,040 --> 01:14:39,319 Disebabkan adik saya, kamu dan Darto hampir mendapat malang. 950 01:14:40,559 --> 01:14:43,040 Yang seram itu Bening? 951 01:14:44,560 --> 01:14:47,160 Jadi, seram atau bening, Naya? -Bening... 952 01:14:48,280 --> 01:14:50,279 ...tetapi seram. 953 01:14:53,080 --> 01:14:55,399 Alasan Bening melakukan semua itu,... 954 01:14:55,919 --> 01:14:57,919 ...saya rasa... 955 01:14:58,120 --> 01:15:00,360 ...kerana dia masih benci saya. 956 01:15:00,760 --> 01:15:04,080 Dia tak nak ibu bapa kami bertambah menderita. 957 01:15:05,120 --> 01:15:07,720 Maksudnya? -Novel kita... 958 01:15:08,319 --> 01:15:10,919 ...akan membuat luka lama muncul semula. 959 01:15:12,440 --> 01:15:13,840 Tragedi... 960 01:15:13,960 --> 01:15:16,360 ...yang mereka cuba lupakan. 961 01:15:20,960 --> 01:15:22,360 Saya tahu. 962 01:15:23,000 --> 01:15:25,520 Ikut saya sekarang. Marilah. 963 01:15:29,040 --> 01:15:31,280 Ini video datuk itu yang menjadi viral. 964 01:15:31,399 --> 01:15:33,960 Dia kahwin dengan makhluk halus. -Bagaimana mungkin? 965 01:15:35,480 --> 01:15:38,520 Ya, mungkin cinta. -Jika orang jatuh cinta,... 966 01:15:38,640 --> 01:15:41,519 ...dia mesti tertarik, kan? -Jadi? 967 01:15:42,920 --> 01:15:45,319 Jika orang tertarik, orang kata itu ialah... 968 01:15:45,439 --> 01:15:48,200 ...dari mata turun ke hati. Bukankah ini hantu? 969 01:15:48,320 --> 01:15:51,399 Hantu kelihatan seperti hantu. Apa yang membuat dia jatuh hati? 970 01:15:53,160 --> 01:15:56,000 Mungkin akhlaknya? -Hei! Apatah lagi itu. 971 01:15:56,520 --> 01:15:59,360 Ini hantu. Kelakuannya seperti hantu, jahat. 972 01:16:00,160 --> 01:16:04,000 Tak. Hantu tak jahat. Misalnya puntianak. 973 01:16:04,639 --> 01:16:07,159 Paling pun kerjanya ketawa atau menangis saja. 974 01:16:07,280 --> 01:16:10,599 Apa yang jahat tentang itu? -Ya, ia menakutkan orang. 975 01:16:11,000 --> 01:16:13,399 Ia menangis tengah-tengah malam. Kenapa ia menangis? 976 01:16:13,520 --> 01:16:15,680 Sedih? -Kenapa ia sedih? 977 01:16:15,799 --> 01:16:18,000 Mungkin ia terpijak najis katak! Manalah saya tahu? 978 01:16:18,120 --> 01:16:20,240 Okey, baiklah. Kamu kata ia terpijak najis katak. 979 01:16:20,359 --> 01:16:22,360 Tetapi kenapa ia mesti menangis pada waktu malam? 980 01:16:22,480 --> 01:16:24,360 Dah pijak najis katak pada waktu malam! 981 01:16:24,480 --> 01:16:26,680 Takkan nak menangis selepas zohor? Macam mana kamu ni? 982 01:16:27,319 --> 01:16:30,360 Hei, kamu nak tipu saya? -Apa lagi ni? 983 01:16:30,880 --> 01:16:33,319 Mustahil puntianak pijak najis katak! 984 01:16:33,439 --> 01:16:35,960 Kenapa mustahil? -Kakinya tak menapak! 985 01:16:36,360 --> 01:16:38,960 Macam mana cara ia pijak najis katak jika kakinya tak menapak? 986 01:16:39,080 --> 01:16:41,360 Kamu nak ke mana? Kamu nak kata apa lagi? 987 01:16:41,480 --> 01:16:43,840 Mungkin itu yang membuat ia rasa sedih. 988 01:16:44,160 --> 01:16:46,679 Ia nak pijak najis katak tetapi tak kena. 989 01:16:46,799 --> 01:16:49,040 Bermakna ia belum pijak, kan? 990 01:16:49,159 --> 01:16:51,720 Tetapi bukankah dia sedih? Dia rasa sedih tetapi..... 991 01:16:51,839 --> 01:16:54,160 Tentulah dia sedih. Jika kamu pijak najis katak..... 992 01:16:54,280 --> 01:16:56,879 Susah bercakap dengan kamu! Kamu asyik ada alasan saja. 993 01:16:57,359 --> 01:17:00,480 Balik. Balik. Bila masa untuk balik, baliklah. 994 01:17:00,840 --> 01:17:04,280 Bercakap tentang hantu. Saya doakan kamu jumpa hantu betul. 995 01:17:08,439 --> 01:17:10,200 Ada-ada saja. 996 01:17:10,799 --> 01:17:13,000 Hantu nak buat apa datang ke pejabat penerbit? 997 01:17:13,120 --> 01:17:15,240 Nak menyemak-semula novel? 998 01:17:15,359 --> 01:17:17,440 Bangunlah, saya nak bekerja. 999 01:17:17,960 --> 01:17:20,919 Abang, mana Abang Alvin? -Abang Alvin sedang menyunting... 1000 01:17:21,040 --> 01:17:23,120 ...di lantai atas bumbung. Pergi naik sajalah. 1001 01:17:23,240 --> 01:17:25,199 Saya naik saja, ya? -Ya, ya. 1002 01:17:25,320 --> 01:17:27,399 Terima kasih. -Hei, surat ini dah siap. 1003 01:17:27,520 --> 01:17:29,679 Saya letak di sini, ya? -Baiklah. 1004 01:17:32,520 --> 01:17:34,839 Apa? -Semua folder itu jatuh sendiri! 1005 01:17:34,960 --> 01:17:37,320 Serius? -Serius! Tadi diri, jatuh sendiri! 1006 01:17:38,879 --> 01:17:41,719 Kamu bukan nak takutkan saya, kan? -Tak, betul! Tadi..... 1007 01:17:46,160 --> 01:17:47,559 Hantu? 1008 01:17:48,520 --> 01:17:50,759 Saya tak percaya. -Galih dan adiknya... 1009 01:17:50,879 --> 01:17:53,360 ...tak nak ibu bapa mereka bertambah sedih lagi... 1010 01:17:53,480 --> 01:17:55,800 ...disebabkan novel ini. Apatah lagi selepas semakan semula,... 1011 01:17:55,919 --> 01:17:58,000 ...kita buat watak emaknya lebih jahat. 1012 01:17:58,120 --> 01:18:00,440 Untuk dramatisasi supaya ia lebih laku. 1013 01:18:00,560 --> 01:18:02,640 Bukankah royaltinya untuk kamu juga, Naya? 1014 01:18:03,080 --> 01:18:05,080 Saya tak nak novel saya membuat... 1015 01:18:05,200 --> 01:18:08,080 ...trauma kehidupan orang lain muncul semula. Apa lagi, buat... 1016 01:18:08,200 --> 01:18:10,480 ...jiwa anak-anak mereka yang dah meninggal menjadi tak tenang. 1017 01:18:10,599 --> 01:18:13,080 Tolonglah, Abang. -Aduh! 1018 01:18:14,839 --> 01:18:17,480 Saya langsung tak percaya dengan semua benda yang begitu, tahu tak? 1019 01:18:37,040 --> 01:18:38,520 Macam mana? 1020 01:18:41,599 --> 01:18:43,520 Mesti buat ni? 1021 01:18:43,639 --> 01:18:45,960 Saya boleh buat tetapi..... 1022 01:18:47,719 --> 01:18:51,359 Tetapi bukankah penjualan kamu di Medan tak begitu bagus, Naya? 1023 01:18:52,000 --> 01:18:54,440 Apa? Medan? -Kenapa mesti jadi... 1024 01:18:54,560 --> 01:18:57,160 ...bahasa Batak? - 1025 01:18:57,839 --> 01:19:00,320 Kenapa mesti Batak, Naya? 1026 01:19:10,839 --> 01:19:13,320 Saya tak tahu kalian guna App apa atau penggodaman apa. 1027 01:19:13,439 --> 01:19:17,080 Saya tak faham, ya? Yang penting, helah apa pun,... 1028 01:19:17,200 --> 01:19:19,240 ...saya tak percaya ada hantu, okey? 1029 01:19:19,360 --> 01:19:21,520 Dan saya tak nak membatalkan novel itu. 1030 01:19:22,120 --> 01:19:25,439 Okey, macam mana jika abang tengok sendiri? 1031 01:19:26,080 --> 01:19:28,240 Boleh! Siapa takut? -Abang,... 1032 01:19:29,000 --> 01:19:31,399 ...jika saya boleh memberi cadangan,... 1033 01:19:31,520 --> 01:19:34,719 ...lebih baik percaya saja dengan apa yang Naya baru kata..... 1034 01:19:35,200 --> 01:19:37,600 Vino, Vino. Jika kamu nak berlakon,... 1035 01:19:37,720 --> 01:19:40,080 ...dalam drama lipur lara saja. Tak payah di hadapan saya,... 1036 01:19:40,200 --> 01:19:42,560 ...sia-sia saja, ia tak mempengaruhi, okey? 1037 01:19:42,680 --> 01:19:45,120 Abang, percayalah saya, ya? 1038 01:20:03,439 --> 01:20:05,919 Macam mana? -Nak ia dibatalkan, ya? 1039 01:20:07,040 --> 01:20:09,080 Boleh saya hapuskan? 1040 01:20:25,320 --> 01:20:26,720 Sudah? 1041 01:20:29,160 --> 01:20:31,159 Bukankah saya cakap dia tak akan percaya? 1042 01:20:31,280 --> 01:20:33,439 Vino, Vino. -Apa dia? 1043 01:20:36,160 --> 01:20:38,879 Apa dia? -Teman saya, saya takut. 1044 01:20:44,439 --> 01:20:46,879 Naya, kamu tak apa-apa? 1045 01:20:48,880 --> 01:20:52,440 Saya tak apa-apa. Akhirnya novel itu dah dibatalkan. 1046 01:21:07,639 --> 01:21:09,120 Itu Bening. 1047 01:21:21,240 --> 01:21:23,320 Galih, saya rasa... 1048 01:21:25,439 --> 01:21:27,640 ...Bening tak benci kamu. 1049 01:21:28,759 --> 01:21:30,720 Dia menyayangi kamu. 1050 01:21:32,560 --> 01:21:34,599 Saya boleh nampak kamu... 1051 01:21:34,719 --> 01:21:37,040 ...jika saya pegang diari ini,... 1052 01:21:37,159 --> 01:21:39,520 ...benda yang paling berharga untuk kamu... 1053 01:21:39,839 --> 01:21:42,440 ...dan saya boleh nampak Bening... 1054 01:21:43,439 --> 01:21:45,680 ...jika saya pegang kamu. 1055 01:21:56,799 --> 01:21:58,839 Bening? Bening? 1056 01:22:01,879 --> 01:22:03,279 Bening? 1057 01:22:08,879 --> 01:22:10,879 Bening! Bening! 1058 01:22:11,400 --> 01:22:13,840 Bening! Bening! Bening! 1059 01:22:19,000 --> 01:22:21,240 Bukankah kamu membenci abang? 1060 01:22:23,280 --> 01:22:25,560 Saya tak pernah membenci abang. 1061 01:22:26,439 --> 01:22:28,719 Sedikit pun tak pernah. 1062 01:24:00,440 --> 01:24:02,720 Kamu seorang yang baik. 1063 01:24:02,879 --> 01:24:04,919 Ramai yang menyayangi kamu. 1064 01:24:05,799 --> 01:24:08,279 Jadi kamu jangan patah semangat, ya? 1065 01:24:08,799 --> 01:24:10,839 Jangan egois... 1066 01:24:10,960 --> 01:24:13,960 ...dan awas jika kamu berhenti menulis novel. 1067 01:24:15,279 --> 01:24:17,559 Saya akan datang dan..... 1068 01:24:35,440 --> 01:24:36,840 Naya,... 1069 01:24:45,560 --> 01:24:47,839 ...maafkan saya, ya? 1070 01:24:48,920 --> 01:24:51,240 Saya faham sangat. 1071 01:24:51,359 --> 01:24:53,799 Jika saya ada di kedudukan yang sama seperti kamu,... 1072 01:24:53,919 --> 01:24:56,160 ...mungkin saya akan sama marahnya. 1073 01:24:56,279 --> 01:24:59,120 Terima kasih sudah merancangkan ini. 1074 01:25:00,360 --> 01:25:02,640 Silakan, Encik, Puan. 1075 01:25:30,480 --> 01:25:32,520 Encik, Puan,... 1076 01:25:33,759 --> 01:25:36,120 ...pegang diari ini, ya? 1077 01:26:00,280 --> 01:26:01,679 Galih,... 1078 01:26:03,560 --> 01:26:05,679 ...maafkan mak, Nak. 1079 01:26:08,279 --> 01:26:10,759 Saya yang bersalah, Mak. 1080 01:26:26,480 --> 01:26:27,879 Bening. 1081 01:27:16,440 --> 01:27:19,720 Maafkan saya, Kak. -Awas kamu, ya? 1082 01:27:19,840 --> 01:27:22,240 Jika kamu lari lagi sekali, kakak akan hantar kamu... 1083 01:27:22,360 --> 01:27:24,920 ...ke rumah anak yatim. -Ya. 1084 01:27:35,639 --> 01:27:37,919 Maafkan kakak juga, ya? 1085 01:27:40,000 --> 01:27:41,759 Terima kasih. 1086 01:27:43,760 --> 01:27:46,320 Hei! Tadi kakak baru habis kemas bilik kamu. 1087 01:27:46,440 --> 01:27:48,880 Semua majalah itu siapa punya? 1088 01:27:49,000 --> 01:27:51,200 Billy. -Darto, Kak. 1089 01:27:54,440 --> 01:27:56,439 Saya punya, Kak. 1090 01:27:57,640 --> 01:27:59,679 Bacaan kamu ni, ya? 1091 01:27:59,799 --> 01:28:02,200 Apa pun, tak boleh baca semua majalah jenis itu lagi. 1092 01:28:02,319 --> 01:28:04,799 Tak, Kak. -Mari kita makan sarapan. 1093 01:28:05,400 --> 01:28:08,560 Mari. -Hei, nak ke mana, kalian? 1094 01:28:09,120 --> 01:28:12,200 Begitu tergesa-gesa. Awas jika Naya dapat tahu... 1095 01:28:12,320 --> 01:28:14,520 ...semua majalah itu dari abang, ya? 1096 01:28:14,640 --> 01:28:17,080 Abang akan habiskan kamu! Kamu juga. 1097 01:28:18,200 --> 01:28:20,439 Bagus lakonannya. 1098 01:28:22,519 --> 01:28:24,960 Tak, abang serius. Abang akan habiskan kamu. 1099 01:28:33,520 --> 01:28:36,000 Serius, Abang akan habiskan kamu. Kamu juga. 1100 01:28:37,919 --> 01:28:40,240 Ke tepi, abang nak makan sarapan. 1101 01:28:43,040 --> 01:28:45,040 Kamu bekerja sekarang? -Ya. 1102 01:28:45,160 --> 01:28:47,160 Di mana? -Di sebuah agensi pengiklanan... 1103 01:28:47,280 --> 01:28:50,080 ...sebagai penulis iklan tetapi saya masih menulis juga. 1104 01:28:51,839 --> 01:28:54,400 Tetapi apa yang kamu cerita dalam buku kamu tu,... 1105 01:28:54,920 --> 01:28:57,120 ...itu betul, ya? 1106 01:28:57,319 --> 01:29:00,320 Jadi, kamu menulis bekerjasama dengan hantu yang hari itu? 1107 01:29:02,480 --> 01:29:04,440 Ajaib sungguh. 1108 01:29:04,559 --> 01:29:06,880 Hei, Jeremy. Mari sini, Jeremy. 1109 01:29:07,480 --> 01:29:10,040 Abang, ini novelnya. -Terima kasih, Jeremy. 1110 01:29:10,280 --> 01:29:13,080 Hantu di sini bagus, Abang. Boleh diajak menulis. 1111 01:29:13,199 --> 01:29:15,439 Tak boleh buat macam itu di kampung saya. 1112 01:29:15,560 --> 01:29:17,759 Semuanya jahat? -Buta huruf. 1113 01:29:17,879 --> 01:29:19,960 Faham-faham sajalah hantu kampung, Abang. 1114 01:29:20,080 --> 01:29:22,080 Ya. Terima kasih, Jeremy. 1115 01:29:22,320 --> 01:29:24,320 Saya minta diri. -Ya, silakan. 1116 01:29:24,880 --> 01:29:27,120 Nah. Ia masih dami, jadi masih kasar tetapi... 1117 01:29:27,240 --> 01:29:29,480 ...lebih kurang macam itulah rupa. 1118 01:29:36,440 --> 01:29:38,480 Itu pun mereka. 1119 01:29:39,319 --> 01:29:41,519 Apa khabar? -Puan. 1120 01:29:41,960 --> 01:29:44,120 Dah lama menunggu? -Tak juga. 1121 01:29:44,240 --> 01:29:46,440 Puan pergi jalan-jalan, ya? -Taklah. 1122 01:29:46,879 --> 01:29:49,560 Bawa makanan apa lagi? Mari kita makan. 1123 01:29:49,879 --> 01:29:52,799 Sedap betul bebola ikan ini. Beli di mana? 1124 01:29:53,480 --> 01:29:55,800 Tadi kami beli dekat sekolah Darto sekali gus selepas... 1125 01:29:55,919 --> 01:29:58,559 ...ambil baju seragam sekolah menengah atasnya. 1126 01:29:59,480 --> 01:30:01,720 Kamu dah nak masuk sekolah menengah atas? 1127 01:30:02,200 --> 01:30:04,200 Tak nampak, ya? 1128 01:30:04,320 --> 01:30:06,600 Muka saya memang sangat comel. 1129 01:30:07,960 --> 01:30:10,360 Sekolah mana? -Di Adhiguna, Puan. 1130 01:30:10,639 --> 01:30:12,840 Bukankah Adhiguna sekolah yang mahal? 1131 01:30:12,960 --> 01:30:15,120 Nasib baik, budak ini kelmarin tergesa-gesalah,... 1132 01:30:15,240 --> 01:30:17,240 ...boleh kejar belajar pada minit terakhir. 1133 01:30:17,360 --> 01:30:19,720 Jadi, markahnya bagus dan akhirnya mendapat biasiswa. 1134 01:30:20,240 --> 01:30:22,240 Saya memang budak yang pandai. 1135 01:30:23,519 --> 01:30:25,800 Kalian mesti kerap datang ke sini. 1136 01:30:26,160 --> 01:30:28,879 Kami boleh hidup lagi seperti sebuah keluarga. 1137 01:30:30,560 --> 01:30:33,120 Rasanya, seakan kita ada anak lagi. 1138 01:30:34,000 --> 01:30:37,120 Itu betul. -Saya bolehlah minta duit belanja. 1139 01:30:37,600 --> 01:30:39,640 Apa dia? Apa dia? 1140 01:30:41,160 --> 01:30:43,800 Jangan risau. -Berilah yang warna merah, Pak. 1141 01:30:45,399 --> 01:30:47,919 Ini yang sepatutnya diberi kepada yang muka comel. 1142 01:30:48,040 --> 01:30:50,319 Kenapa tak jadi beri yang warna merah? 1143 01:30:50,439 --> 01:30:53,480 Kamu kata kamu budak yang pandai. Warnakan saja sendiri. 1144 01:30:54,640 --> 01:30:56,720 Bukankah kamu tak nak? Kakak ambil, ya? 1145 01:30:56,839 --> 01:30:59,080 Hei! -Dia ambil juga. 1146 01:31:00,440 --> 01:31:02,720 Oleh kerana kami dah dianggap sebagai anak sendiri,... 1147 01:31:02,839 --> 01:31:05,519 ...jika begitu, bolehlah beri diskaun untuk sewa rumah. 1148 01:31:06,240 --> 01:31:08,600 Kakak sama saja! -Abang? 1149 01:31:16,519 --> 01:31:19,520 Jadi, setujulah ni? -Okeylah, boleh diatur.