1
00:00:13,348 --> 00:00:16,685
Aduhai! Apa ini, semua?
2
00:00:17,435 --> 00:00:18,853
Saya dah beritahu kamu
3
00:00:18,853 --> 00:00:20,689
yang kita takkan raikan
hari jadi Molly hari ini.
4
00:00:20,689 --> 00:00:23,024
Berapa banyak emoji pisau
saya perlu e-mel kepada kamu
5
00:00:23,024 --> 00:00:26,278
- sebelum kamu faham tahap seriusnya?
- Okey. Terima kasih, Nicholas.
6
00:00:26,278 --> 00:00:29,823
Hari jadi saya sebelum ini
ialah hari paling teruk bagi saya.
7
00:00:29,823 --> 00:00:33,451
Jadi saya buat keputusan
untuk tak raikannya tahun ini.
8
00:00:33,451 --> 00:00:36,830
Bukan saya.
Saya suka menurut arahan e-mel.
9
00:00:36,830 --> 00:00:40,417
Ya, bukan kami.
Saya tak sedar hari ini hari jadi awak.
10
00:00:40,417 --> 00:00:41,918
Cuma lepas tahu awak Gemini,
11
00:00:41,918 --> 00:00:45,130
saya faham
banyak masalah saya dengan awak.
12
00:00:45,130 --> 00:00:47,007
Jadi ini daripada siapa?
13
00:00:47,007 --> 00:00:49,926
Saya tak tahu,
tapi kita perlu masuk supaya boleh
14
00:00:49,926 --> 00:00:52,429
siapkan kerja dalam pejabat kita.
15
00:00:53,221 --> 00:00:55,682
Kecuali ada bom.
Seseorang perlu masuk dulu.
16
00:00:56,266 --> 00:00:58,560
Kita patut suruh
orang paling kurang bernilai.
17
00:00:58,560 --> 00:00:59,769
Baiklah.
18
00:01:00,770 --> 00:01:01,771
Saya masuk.
19
00:01:08,486 --> 00:01:11,364
Apa yang berlaku?
20
00:01:12,157 --> 00:01:13,533
{\an8}"Buka saya."
21
00:01:17,037 --> 00:01:19,080
Apa ini?
22
00:01:20,582 --> 00:01:22,417
Selamat hari jadi, si cantik.
23
00:01:22,417 --> 00:01:26,504
Tolonglah. Tak guna betul.
24
00:01:26,504 --> 00:01:30,300
Ya. Saya juga harap
boleh ada di sana dengan awak.
25
00:01:30,300 --> 00:01:35,472
Namun, seperti awak tahu, saya sedang
berlatih untuk perjalanan saya ke angkasa.
26
00:01:36,139 --> 00:01:40,435
Secara teknikal, bukan angkasa.
Cuma sangat tinggi. Eksosfera atas.
27
00:01:40,435 --> 00:01:42,020
Saya teringat
28
00:01:42,020 --> 00:01:43,897
kali pertama kita raikan hari jadi awak.
29
00:01:43,897 --> 00:01:47,067
Kita minum terlalu banyak soju.
Karaoke sepanjang malam.
30
00:01:47,067 --> 00:01:50,237
Kita ada nyanyi sebuah lagu
yang rasanya awak ingat.
31
00:01:51,363 --> 00:01:54,115
Aku boleh tunjukkan kau dunia
32
00:01:54,115 --> 00:01:55,200
Sambung, Molly.
33
00:01:59,204 --> 00:02:00,956
Beritahuku, sang puteri
34
00:02:00,956 --> 00:02:05,877
Sekarang Bila kali terakhir hati buat keputusan?
35
00:02:06,962 --> 00:02:10,173
Aku boleh buka matamu
36
00:02:14,761 --> 00:02:17,430
- Di atas, tepi dan bawah
- Ya Tuhan, dia masih sambung.
37
00:02:17,430 --> 00:02:20,809
Menaiki permaidani ajaib
38
00:02:20,809 --> 00:02:25,480
Dunia baru
39
00:02:25,480 --> 00:02:28,567
Pemandangan hebat yang baru
40
00:02:28,567 --> 00:02:33,530
Tiada orang boleh halang kita
Ke mana saja
41
00:02:33,530 --> 00:02:36,283
- Atau cakap kita hanya bermimpi
- Okey, berhenti menyanyi.
42
00:02:36,283 --> 00:02:38,368
- Dunia baru...
- Berhenti menyanyi!
43
00:02:38,368 --> 00:02:41,329
- Tolong berhenti menyanyi.
- Maafkan saya.
44
00:02:41,329 --> 00:02:43,373
Saya tak boleh biarkan
Putera Ali sendirian.
45
00:02:43,373 --> 00:02:46,293
Okey, seseorang tolong buang semua ini.
46
00:02:46,960 --> 00:02:48,795
Lupakan saja hari ini hari jadi saya.
47
00:02:48,795 --> 00:02:51,423
Saya akan ke pejabat saya
untuk mulakan kerja saya.
48
00:02:51,423 --> 00:02:55,176
Nicholas, bawa bantal tidur sepicing
dan pelitup mata saya.
49
00:02:59,180 --> 00:03:01,182
Awak mahu menyanyi lagi?
50
00:03:01,182 --> 00:03:02,684
Awak tahu lagu "The Boy Is Mine"?
51
00:03:03,518 --> 00:03:08,148
- John, mainkan "The Boy Is Mine."
- Ini bukan Siri, Ainsley.
52
00:03:23,288 --> 00:03:24,623
BAKI TIDAK MENCUKUPI
53
00:03:30,170 --> 00:03:31,046
BURSA SAHAM AMERIKA
54
00:03:38,053 --> 00:03:39,387
LAMPAU TEMPOH
NOTIS AKHIR
55
00:03:55,820 --> 00:03:57,364
- Hei.
- Awak mungkin lapar,
56
00:03:57,364 --> 00:04:00,158
jadi saya bawakan awak 100 peratus,
57
00:04:00,158 --> 00:04:03,036
pasti sekali bukan Cheez-Its hari jadi.
58
00:04:04,579 --> 00:04:05,747
Terima kasih.
59
00:04:06,498 --> 00:04:09,251
Saya harap saya tak terlalu melampau tadi.
60
00:04:09,251 --> 00:04:13,338
Tak. Semasa ulang tahun pertama
perceraian saya, saya tak terkawal.
61
00:04:13,338 --> 00:04:18,009
Saya dah bebas daripada semua berkaitan
John kecuali satu perkara terakhir.
62
00:04:18,843 --> 00:04:19,886
Kapal layar mega itu.
63
00:04:19,886 --> 00:04:21,680
Awak mahu lepaskan kapal itu?
64
00:04:21,680 --> 00:04:25,058
Kapal layar itu menjadi simbol
semua masalah perkahwinan saya.
65
00:04:25,058 --> 00:04:29,396
Ia bukan hadiah untuk saya, tapi alasan
untuk John tunjuk kepada semua orang
66
00:04:29,396 --> 00:04:31,231
yang dia boleh beli
bot paling besar di dunia.
67
00:04:31,231 --> 00:04:34,901
Kami tak matang,
tapi juga ganas dan dungu.
68
00:04:34,901 --> 00:04:37,529
Berita baiknya saya sudah ada pembeli.
69
00:04:37,529 --> 00:04:41,575
Awak boleh tolong saya
periksa kontrak akhir ini?
70
00:04:41,575 --> 00:04:46,204
Ia agak rumit.
Yuran tanjakan dan cukai luar jangka.
71
00:04:46,204 --> 00:04:50,417
"Agak rumit" itu menarik. Baiklah.
Siapa sasaran kita?
72
00:04:50,417 --> 00:04:52,752
Jutawan Sweden bernama Emil.
73
00:04:52,752 --> 00:04:56,172
Tempat duduk mewah kami bersebelahan
semasa di Grand Prix Monaco.
74
00:04:56,172 --> 00:04:59,342
Tahun berapa? Saya mungkin terlepas kamu.
75
00:04:59,342 --> 00:05:01,636
Okey, kelakar. Kalau awak akan ikut saya,
76
00:05:01,636 --> 00:05:03,388
akan ada banyak perbualan orang kaya.
77
00:05:03,388 --> 00:05:05,098
Jadi awak perlu jaga sikap awak.
78
00:05:05,098 --> 00:05:08,351
Hei, wanita suka
lelaki biadab yang berlagak.
79
00:05:09,352 --> 00:05:11,187
Saya takkan
cakap begitu dalam perjumpaan itu.
80
00:05:11,187 --> 00:05:14,774
- Ya.
- Ya, saya faham. Okey.
81
00:05:14,774 --> 00:05:18,987
Bawa papan keratan, semua.
Kita ada kerja penting hari ini.
82
00:05:19,529 --> 00:05:20,530
Papan keratan.
83
00:05:20,530 --> 00:05:23,867
Saya rasa sangat berkuasa. Saya bertahan.
84
00:05:23,867 --> 00:05:27,787
Kerja kita hari ini ialah kerja lapangan.
85
00:05:27,787 --> 00:05:31,207
Mengetuk pintu, berjabat tangan,
mendengar kata-kata orang.
86
00:05:31,207 --> 00:05:32,959
Jumpa orang pelik tak dikenali,
87
00:05:32,959 --> 00:05:35,128
lihat mulut menjijikkan mereka
bercerita kisah membosankan
88
00:05:35,128 --> 00:05:38,256
- kehidupan dungu mereka. Tak mahu.
- Ia bukan pilihan.
89
00:05:38,256 --> 00:05:40,926
Hotel Ruang untuk Semua sudah hampir siap.
90
00:05:40,926 --> 00:05:43,595
Kita mahu sokongan masyarakat,
jadi kita akan lawat perniagaan tempatan
91
00:05:43,595 --> 00:05:45,680
dan minta mereka
tandatangan kenyataan sokongan.
92
00:05:46,431 --> 00:05:49,935
Saya dah bersihkan Marlene.
Ia bersama saya sejak kempen Senat Obama.
93
00:05:49,935 --> 00:05:52,229
Saya suka pergi dari pintu ke pintu.
94
00:05:52,229 --> 00:05:55,398
Reaksi pelbagai orang kulit putih
pada saya depan pintu mereka?
95
00:05:55,398 --> 00:05:57,776
- Sangat menghiburkan.
- Saya setuju.
96
00:05:57,776 --> 00:06:01,279
Orang kulit putih juga jadi sangat pelik
apabila saya masuk halaman mereka.
97
00:06:01,279 --> 00:06:02,489
Maafkan saya.
98
00:06:02,489 --> 00:06:04,991
Saya tak faham sebab awak mahu
saya terbabit dalam hal ini.
99
00:06:04,991 --> 00:06:07,285
Saya sangat kacak untuk ada di luar sana...
100
00:06:08,370 --> 00:06:10,664
Awak mahu saya ke sana
sebab saya kacak.
101
00:06:10,664 --> 00:06:11,873
Masuk akal.
102
00:06:11,873 --> 00:06:12,958
Sangat bijak.
103
00:06:12,958 --> 00:06:15,126
Awak ketua yang bagus.
104
00:06:21,424 --> 00:06:23,009
Cantik, bukan?
105
00:06:24,928 --> 00:06:28,139
Ya. Susah nak dipertikaikan.
106
00:06:28,139 --> 00:06:30,850
Hei, apabila masuk tandas
atas kapal layar mega,
107
00:06:30,850 --> 00:06:32,727
ia terus masuk ke lautan
108
00:06:32,727 --> 00:06:35,063
atau ia situasi buangnya nanti?
109
00:06:35,063 --> 00:06:36,982
Soalan yang bagus.
110
00:06:36,982 --> 00:06:39,943
Bukan saya uruskan kumbahan bot ini.
111
00:06:39,943 --> 00:06:41,861
Saya minta, tapi mereka menolak.
112
00:06:41,861 --> 00:06:42,946
Sayangnya.
113
00:06:42,946 --> 00:06:45,490
Ya, sangat mengecewakan. Sudah pasti.
114
00:06:45,490 --> 00:06:47,409
- Molly.
- Emil!
115
00:06:47,409 --> 00:06:50,328
Bagaimana kemaluan anak awak?
116
00:06:50,829 --> 00:06:52,831
Molly, sangat comel.
117
00:06:52,831 --> 00:06:55,333
Awak masih tahu sedikit bahasa Sweden
untuk jadi mengelirukan.
118
00:06:55,333 --> 00:06:56,710
- Comel, bukan, Bjarke?
- Ya.
119
00:06:56,710 --> 00:06:57,919
Cukup, Bjarke.
120
00:06:58,837 --> 00:07:01,798
Di Sweden, kanak-kanak untuk dilihat,
bukan didengari.
121
00:07:02,591 --> 00:07:04,259
Dia kanak-kanak?
122
00:07:04,259 --> 00:07:05,594
Saya 12 tahun.
123
00:07:05,594 --> 00:07:08,430
Siapa kawan awak? Dia sangat kacak.
124
00:07:08,430 --> 00:07:09,514
Awak seperti orang Sweden.
125
00:07:10,348 --> 00:07:13,810
Bukan.
Cuma latar belakang saya agak pelbagai.
126
00:07:13,810 --> 00:07:17,230
Keturunan Ireland, Scotland, Inggeris
dan sedikit Wales.
127
00:07:17,230 --> 00:07:19,357
Entah bagaimana boleh bercampur, bukan?
128
00:07:19,357 --> 00:07:22,694
Awak kelakar. Saya mahu
jadikan rambut awak rambut palsu.
129
00:07:25,405 --> 00:07:27,782
Hari ini mengujakan, bukan?
130
00:07:28,450 --> 00:07:31,494
Mari tandatangan kontrak
dan bot itu jadi milik awak.
131
00:07:31,494 --> 00:07:37,375
Maaf, Molly,
tapi saya perlu periksanya sekali lagi.
132
00:07:37,375 --> 00:07:38,627
Emil, maafkan saya,
133
00:07:38,627 --> 00:07:41,254
tapi awak sudah periksanya empat kali.
134
00:07:41,254 --> 00:07:43,256
Sebelum ini tak pakai suit biru saya.
135
00:07:43,757 --> 00:07:46,593
Saya tak mahu bercanggah dengan apa pun.
136
00:07:47,719 --> 00:07:49,262
Ya. Saya...
137
00:07:49,763 --> 00:07:52,098
- Saya faham ini keputusan penting.
- Ya.
138
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
Baiklah. Kami akan tunggu.
139
00:07:55,143 --> 00:07:58,521
Takkan lama, mungkin beberapa jam saja.
140
00:07:59,189 --> 00:08:03,985
Nikmati Long Beach.
Banyak bau menarik di sini.
141
00:08:04,945 --> 00:08:05,779
Pergi.
142
00:08:05,779 --> 00:08:08,240
Bjarke, jalan depan ayah.
Ayah tak suka angin Amerika.
143
00:08:08,865 --> 00:08:10,784
Besarkan lagi diri awak,
supaya ayah tak rasanya.
144
00:08:13,662 --> 00:08:14,496
Ya Tuhan.
145
00:08:14,496 --> 00:08:18,833
Saya sangat tak sabar
supaya hal ini berakhir.
146
00:08:20,669 --> 00:08:22,754
Hei, ada pasar raya di hujung jalan.
147
00:08:22,754 --> 00:08:24,339
Kita boleh buang masa di sana.
148
00:08:24,339 --> 00:08:26,633
Pasar raya? Betul?
149
00:08:26,633 --> 00:08:27,676
Ya.
150
00:08:27,676 --> 00:08:31,137
Sudah 20 tahun saya tak ke pasar raya.
151
00:08:31,137 --> 00:08:34,599
Jadi kita kena pergi.
Ayuh, boleh naikkan jumlah langkah. Mari.
152
00:08:35,683 --> 00:08:40,938
Saya sudah jalan 322 meter.
Itu rekod untuk saya.
153
00:08:40,938 --> 00:08:42,148
Ayuh.
154
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
Baiklah.
155
00:08:52,993 --> 00:08:54,661
Okey, mari berpecah.
156
00:08:54,661 --> 00:08:58,081
Boleh jadikan pertandingan untuk lihat
siapa dapat lebih banyak tandatangan.
157
00:08:58,081 --> 00:09:02,043
Itu helah motivasi saya belajar
daripada lelaki bernama David Axelrod.
158
00:09:02,043 --> 00:09:03,253
Kami tak kenal dia.
159
00:09:03,253 --> 00:09:05,505
Dia lelaki yang pecahkan tembikai
dengan tukul besi.
160
00:09:06,089 --> 00:09:07,966
Dia bukan pecahkan itu saja.
161
00:09:07,966 --> 00:09:10,886
Saya ada idea.
Bagaimana jika lelaki lawan perempuan?
162
00:09:10,886 --> 00:09:13,221
Semua acara di gereja saya begitu.
163
00:09:13,221 --> 00:09:16,391
Ainsley, awak pergi
ke gereja pelik yang bagaimana?
164
00:09:16,391 --> 00:09:17,309
Gereja itu tak pelik.
165
00:09:17,309 --> 00:09:19,227
Cuma Gereja Sembilan di Wilshire.
166
00:09:19,227 --> 00:09:20,520
Sembilan apa?
167
00:09:20,520 --> 00:09:23,815
Saya tak tahu. Itu yang saya cuba tahu.
168
00:09:23,815 --> 00:09:26,359
Saya sangat suka idea itu, Ainsley.
169
00:09:26,359 --> 00:09:27,736
Okey, mari mula.
170
00:09:27,736 --> 00:09:30,572
Saya akan belanja aiskrim kepada pemenang.
171
00:09:30,572 --> 00:09:33,783
Apa? Saya baru fikir tentang aiskrim.
172
00:09:33,783 --> 00:09:35,827
Saya belum makan aiskrim sejak pagi.
173
00:09:35,827 --> 00:09:38,747
Ya, saya tak makan aiskrim
sejak mula diet semasa umur tujuh tahun,
174
00:09:38,747 --> 00:09:39,998
tapi saya suka menang
175
00:09:39,998 --> 00:09:42,584
sebab itu saja cara supaya orang
suka kita. Jadi saya setuju.
176
00:09:43,126 --> 00:09:44,127
Kita boleh lakukannya.
177
00:09:44,127 --> 00:09:45,879
Kamu takkan berjaya.
178
00:09:45,879 --> 00:09:47,923
Semoga pasukan terbaik menang.
179
00:09:47,923 --> 00:09:49,633
Okey. Kitalah terbaik.
180
00:09:56,640 --> 00:10:00,936
Saya sudah ingat semula.
181
00:10:01,561 --> 00:10:03,521
Ya Tuhan, Claire's.
182
00:10:03,521 --> 00:10:06,733
Saya selalu kena ruam
sebab perhiasan mereka.
183
00:10:07,817 --> 00:10:09,986
- Things Remembered.
- Ya.
184
00:10:09,986 --> 00:10:13,657
Sudah lama saya mahu
bingkai gambar berukir dari sana.
185
00:10:13,657 --> 00:10:15,116
Kenapa tak beli?
186
00:10:15,116 --> 00:10:17,786
Awak bergurau? Bingkai itu
berharga lebih kurang 30 dolar.
187
00:10:17,786 --> 00:10:20,747
Awak tahu boleh beli berapa banyak
coker dari Claire's?
188
00:10:20,747 --> 00:10:23,667
Rasa selesa
apabila semua pasar raya sama, bukan?
189
00:10:23,667 --> 00:10:26,711
- Ya.
- Pencahayaan, gerai,
190
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
sekumpulan remaja pembuat masalah.
191
00:10:30,340 --> 00:10:32,801
Ya. Dulu saya remaja begitu.
192
00:10:33,718 --> 00:10:34,719
Apa? Tak mungkin.
193
00:10:34,719 --> 00:10:36,930
- Saya selalu buat masalah.
- Ya?
194
00:10:36,930 --> 00:10:38,848
Tiga kali saya dihalau
dari pasar raya di rumah.
195
00:10:38,848 --> 00:10:42,227
- Sebab apa?
- Pelbagai masalah.
196
00:10:42,811 --> 00:10:45,605
Ada sekali, saya lari naik
pada eskalator turun.
197
00:10:46,648 --> 00:10:49,985
- Arthur yang baik? Tak mungkin.
- Ya.
198
00:10:49,985 --> 00:10:53,822
Cindy Nguyen gadis paling cantik
dalam pancaragam jaz,
199
00:10:53,822 --> 00:10:56,116
dia hanya suka budak nakal.
Jadi saya perlu buat begitu.
200
00:10:56,116 --> 00:10:58,994
- Awak berjaya?
- Sudah tentu. Wanita suka pemberontak.
201
00:11:00,453 --> 00:11:04,499
Lihat ini.
Saya suka yang bertatahkan permata.
202
00:11:04,499 --> 00:11:06,626
Ini Warhol?
203
00:11:06,626 --> 00:11:08,211
Itu Chucky.
204
00:11:09,379 --> 00:11:12,465
Dia artis yang sangat bagus.
Ia sangat mengharukan.
205
00:11:12,465 --> 00:11:14,509
Molly! Lihatlah.
206
00:11:22,601 --> 00:11:25,061
- Apa yang awak buat?
- Saya dah cakap!
207
00:11:25,061 --> 00:11:26,855
Saya Arthur Fonzarelli yang biasa.
208
00:11:27,439 --> 00:11:29,399
Encik, awak perlu jauhi eskalator
209
00:11:29,399 --> 00:11:31,067
dan duduk di bangku sekarang.
210
00:11:31,067 --> 00:11:34,613
Maafkan saya. Saya tak... Baiklah. Okey.
211
00:11:34,613 --> 00:11:36,615
Tak guna.
212
00:11:38,325 --> 00:11:41,286
Ini pasti senang. Saya pernah tinggal
di sini semasa berumur awal 20-an.
213
00:11:41,286 --> 00:11:42,704
Saya seperti datuk bandar.
214
00:11:42,704 --> 00:11:44,372
Datuk bandar yang banyak hisap dadah
215
00:11:44,372 --> 00:11:46,541
dan tinggal dengan lima pondan biasa,
tapi ya.
216
00:11:46,541 --> 00:11:50,212
Saya tak ada kehidupan seperti awak,
tapi saya suka sebab ia menarik.
217
00:11:50,212 --> 00:11:51,880
Hei, saya kenal dia. Dia kawan saya, Andy.
218
00:11:51,880 --> 00:11:54,007
Maaf. Apa yang awak buat di sini?
219
00:11:54,716 --> 00:11:57,177
Ambil tandatangan untuk kawasan perumahan.
220
00:11:57,177 --> 00:12:00,222
- Ia untuk orang miskin, tapi mereka baik.
- Awak bergurau?
221
00:12:00,805 --> 00:12:02,557
Maaf, ada apa-apa saya tak tahu?
222
00:12:02,557 --> 00:12:03,892
Ya, saya dan Nicholas pernah bercinta.
223
00:12:03,892 --> 00:12:06,519
Dia hilangkan diri tiba-tiba
pada minggu sama anjing saya mati.
224
00:12:06,519 --> 00:12:08,813
Okey, awak agak dramatik.
225
00:12:08,813 --> 00:12:11,274
Kita bercinta secara serius
selama enam bulan.
226
00:12:11,274 --> 00:12:13,902
Tiba-tiba awak tak jawab mesej
atau panggilan saya.
227
00:12:13,902 --> 00:12:15,528
Saya sangka sesuatu berlaku kepada awak.
228
00:12:16,112 --> 00:12:17,697
Saya tak rasa ia sangat serius.
229
00:12:17,697 --> 00:12:19,866
Kami tetap bersama orang lain waktu itu.
230
00:12:19,866 --> 00:12:20,867
Saya tak!
231
00:12:27,832 --> 00:12:29,167
"Wahai jiran,
232
00:12:29,167 --> 00:12:33,880
Ruang untuk Semua ialah penyelesaian
perumahan dinamik untuk orang memerlukan"...
233
00:12:33,880 --> 00:12:35,632
Okey. Kamu berdua kena keluar.
234
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
Keluar!
235
00:12:43,473 --> 00:12:45,850
Hei. Maaf sebab kejadian tadi.
236
00:12:45,850 --> 00:12:49,062
Lelaki itu tak waras.
Saya tak tahu masalah dia.
237
00:12:49,062 --> 00:12:50,272
Perangai pengintip.
238
00:12:51,189 --> 00:12:53,525
- Berani awak datang ke kedai jus saya?
- Ya Tuhan.
239
00:12:53,525 --> 00:12:54,526
Biar betul.
240
00:12:54,526 --> 00:12:59,072
Hei. Apa khabar, Daniel?
241
00:12:59,072 --> 00:13:00,615
- Saya Devon.
- Okey.
242
00:13:00,615 --> 00:13:02,450
Tak perlu terlalu serius tentangnya.
243
00:13:02,450 --> 00:13:03,994
Kita patut pergi Hawaii bersama-sama,
244
00:13:03,994 --> 00:13:05,537
awak tak datang ke lapangan terbang.
245
00:13:05,537 --> 00:13:08,081
- Awak tak jawab panggilan langsung.
- Tolonglah.
246
00:13:08,081 --> 00:13:09,499
Awak masih marah tentang itu?
247
00:13:09,499 --> 00:13:13,003
Sudah tentu. Saya mahu
perkenalkan awak kepada ibu saya,
248
00:13:13,003 --> 00:13:14,129
kemudian awak hilangkan diri.
249
00:13:14,129 --> 00:13:15,797
Sekarang dia masih tak percaya
saya homoseksual.
250
00:13:15,797 --> 00:13:16,715
Betul?
251
00:13:16,715 --> 00:13:20,844
Hei, boleh tandatangan kenyataan ini?
252
00:13:20,844 --> 00:13:24,222
Baiklah. Dari rupa awak,
saya tahu jawapannya tak. Gembiralah.
253
00:13:25,140 --> 00:13:26,683
Jangan ke sini lagi.
254
00:13:26,683 --> 00:13:30,186
- Tolonglah, Darren. Ia tak begitu teruk...
- Tolonglah, dia Devon!
255
00:13:34,983 --> 00:13:35,984
Okey.
256
00:13:36,568 --> 00:13:38,153
Saya pasti itu menggambarkan
kemaluan awak.
257
00:13:38,153 --> 00:13:40,113
Saya faham. Mari pergi.
258
00:13:43,575 --> 00:13:46,870
Awak sangat bertuah
sebab dilepaskan dengan hanya amaran.
259
00:13:47,537 --> 00:13:48,788
Pengawal keselamatan itu cakap
260
00:13:48,788 --> 00:13:52,417
eskalator ialah penyebab ketiga
kematian di California.
261
00:13:52,417 --> 00:13:53,835
Awak rasa betul?
262
00:13:53,835 --> 00:13:55,045
Entahlah.
263
00:13:56,671 --> 00:14:00,091
Saya suka sini. Saya suka gerai makanan.
264
00:14:00,091 --> 00:14:01,343
Amerika yang klasik.
265
00:14:01,843 --> 00:14:04,512
Pelbagai. Untuk semua. Menggemukkan.
266
00:14:05,013 --> 00:14:07,390
Betul. Sayang sekali
kanak-kanak dah tak ke sini.
267
00:14:09,684 --> 00:14:10,685
Hari ini sangat seronok.
268
00:14:12,020 --> 00:14:14,648
Rasa seperti kita tiada peluang
luangkan masa bersama seperti dulu.
269
00:14:15,607 --> 00:14:18,568
Tahun ini memang bercelaru
untuk kita semua. Khususnya awak.
270
00:14:19,527 --> 00:14:22,197
Saya agak sensitif kebelakangan ini.
271
00:14:24,616 --> 00:14:28,495
Saya rasa seperti buat salah di Corsica
dengan masalah John.
272
00:14:30,580 --> 00:14:33,124
Kita berdua sedang berbual
sebelum helikopter dia datang, bukan?
273
00:14:33,124 --> 00:14:35,877
Ya. Saya ingat.
274
00:14:36,419 --> 00:14:38,004
Malam itu satu kesilapan.
275
00:14:39,422 --> 00:14:41,258
Saya harap orang tak pandang rendah saya.
276
00:14:41,258 --> 00:14:43,176
Tidak.
277
00:14:44,302 --> 00:14:46,763
Perceraian sukar. Semua orang tahu.
278
00:14:47,556 --> 00:14:48,557
Awak pasti?
279
00:14:48,557 --> 00:14:50,475
Ya, pasti.
280
00:14:50,976 --> 00:14:52,852
Awak tak patut sangsi dengan diri sendiri.
281
00:14:53,562 --> 00:14:55,063
Orang sayang awak.
282
00:14:55,814 --> 00:14:58,858
Awak sangat hebat. Mudah dibawa berbual.
283
00:14:59,401 --> 00:15:00,569
Awak kelakar.
284
00:15:00,569 --> 00:15:01,820
Awak sempurna.
285
00:15:02,862 --> 00:15:06,074
Seperti semua wanita sempurna.
286
00:15:07,409 --> 00:15:09,202
Mereka kuat.
287
00:15:09,202 --> 00:15:11,997
Mereka mengagumkan.
288
00:15:14,833 --> 00:15:18,628
Terima kasih bagi pihak semua wanita.
289
00:15:19,838 --> 00:15:21,715
Saya akan buang Cinnabon ini
290
00:15:21,715 --> 00:15:24,134
- sebelum gula yang banyak bunuh kita.
- Idea yang bagus.
291
00:15:24,134 --> 00:15:25,302
Lihat tangan saya.
292
00:15:28,805 --> 00:15:29,973
Awak dulu.
293
00:15:29,973 --> 00:15:34,144
Ya. Di sini. Saya ambilkan.
Ya. Sudah tentu.
294
00:15:35,729 --> 00:15:38,148
Silakan. Tak mengapa. Sama-sama.
295
00:15:39,524 --> 00:15:40,692
Ya. Awak juga.
296
00:15:45,030 --> 00:15:46,031
Hai, Emil.
297
00:15:46,031 --> 00:15:48,074
Molly. Terima kasih sebab bersabar.
298
00:15:48,074 --> 00:15:51,328
Saya ada berita baik. Tak perlu
periksa lagi. Saya beli kapal layar ini.
299
00:15:51,328 --> 00:15:53,663
Saya sudah tandatangan kontrak
dan akan hantar sekarang.
300
00:15:53,663 --> 00:15:56,041
Baguslah. Terima kasih, Emil.
301
00:15:56,041 --> 00:15:58,585
Saya gembira akhirnya ia selesai.
302
00:15:58,585 --> 00:16:00,003
Ya. Saya juga.
303
00:16:00,003 --> 00:16:02,214
Letaknya. Anjing laut.
304
00:16:02,214 --> 00:16:04,049
- Ambil pisau awak.
- Baik.
305
00:16:04,925 --> 00:16:05,926
Emil yang telefon?
306
00:16:06,718 --> 00:16:09,304
Ya. Tak masuk akal.
307
00:16:09,888 --> 00:16:15,602
Dia cakap dia perlukan beberapa jam lagi
sebelum tandatangan kontrak.
308
00:16:16,686 --> 00:16:18,647
- Dungu betul.
- Sangat dungu.
309
00:16:19,231 --> 00:16:21,233
Jadi, entahlah.
310
00:16:21,233 --> 00:16:25,111
Kita ada masa beberapa jam lagi.
311
00:16:26,988 --> 00:16:27,989
Mahu ke mana dulu?
312
00:16:28,740 --> 00:16:31,993
Sudah lama saya mahu masuk Hot Topic,
tapi sangat takut.
313
00:16:36,206 --> 00:16:38,583
Kami sudah dapat 63 tandatangan.
314
00:16:38,583 --> 00:16:42,212
Sebenarnya 62. Seorang tandatangan
sebagai Jeremy Penis.
315
00:16:42,712 --> 00:16:45,465
Kecuali memang ada orang
bernama Jeremy Penis.
316
00:16:45,465 --> 00:16:47,342
Gembira dapat kembali ke sini.
317
00:16:47,342 --> 00:16:50,303
Rasa teruja apabila orang cakap,
"Baiklah, apa-apa saja. Saya tandatangan."
318
00:16:51,596 --> 00:16:53,014
- Tiada yang setandingnya.
- Tak.
319
00:16:53,598 --> 00:16:57,394
- Bagaimana dengan Pasukan Lelaki?
- Kami bagus. Terima kasih.
320
00:16:57,394 --> 00:16:59,479
Ada beberapa isu, tapi kami akan okey.
321
00:16:59,479 --> 00:17:00,939
Bagus. Kembali bekerja.
322
00:17:00,939 --> 00:17:02,399
Nampaknya kamu perlu kejar.
323
00:17:02,399 --> 00:17:03,858
Ini bukan pertandingan.
324
00:17:03,858 --> 00:17:05,193
Ini pertandingan.
325
00:17:05,193 --> 00:17:08,280
Sebab pemenang dapat aiskrim
yang sejuk dan sedap.
326
00:17:08,905 --> 00:17:11,616
Kenapa awak begini hari ini, Ainsley?
327
00:17:12,659 --> 00:17:13,910
Jumpa nanti.
328
00:17:14,703 --> 00:17:15,536
Saya masuk.
329
00:17:15,536 --> 00:17:17,037
Okey. Kita perlu tingkatkan prestasi.
330
00:17:17,037 --> 00:17:18,582
Awak akan beri kita masalah lagi?
331
00:17:18,582 --> 00:17:20,292
Takkan ada masalah. Mari teruskan.
332
00:17:21,083 --> 00:17:24,795
Sebentar.
Mungkin bukan kedai ini sebab... Tidak.
333
00:17:27,674 --> 00:17:29,092
Kita perlu berbual.
334
00:17:30,760 --> 00:17:32,804
Sudah tentu saya mahu aiskrim.
335
00:17:32,804 --> 00:17:35,056
Cuma ada masalah lebih besar di sini.
336
00:17:35,056 --> 00:17:36,766
Mereka sangat marah.
337
00:17:36,766 --> 00:17:40,061
Apa-apa saja. Bukan salah saya
orang sangat minat dengan saya, okey?
338
00:17:40,061 --> 00:17:42,856
Gazel marah singa sebab makan gazel lain?
339
00:17:42,856 --> 00:17:47,611
Tak. Dalam ekosistem seksual,
ada pemangsa dan mangsa.
340
00:17:47,611 --> 00:17:49,571
Awak panggil diri awak pemangsa seksual?
341
00:17:49,571 --> 00:17:50,864
Itulah percintaan homoseksual.
342
00:17:50,864 --> 00:17:53,491
Kami saling menghapuskan secara emosi
dan kemudian teruskan.
343
00:17:53,491 --> 00:17:55,368
Itu cuma alasan.
344
00:17:55,368 --> 00:18:00,165
Sebalik kosong peratus lemak badan itu
ialah Nicky Bear yang penyayang
345
00:18:00,165 --> 00:18:01,750
dan tahu dia kecewakan mereka.
346
00:18:02,834 --> 00:18:05,170
Entahlah. Mungkin.
347
00:18:05,795 --> 00:18:07,130
- Jangan panggil saya Nicky Bear.
- Okey.
348
00:18:07,130 --> 00:18:09,549
Kita berdua tahu apa awak perlu buat.
349
00:18:10,300 --> 00:18:11,801
Awak perlu pergi ke sana dan minta maaf.
350
00:18:11,801 --> 00:18:13,970
Saya dah agak awak akan suruh minta maaf.
351
00:18:13,970 --> 00:18:16,598
Awak akan rasa lebih baik.
Ada kuasa dalam kerentanan.
352
00:18:16,598 --> 00:18:18,642
Sikap tak peduli pula seksi.
353
00:18:18,642 --> 00:18:20,310
Aiskrim pula sedap.
354
00:18:21,269 --> 00:18:24,481
Baiklah. Saya hanya buat
sebab tak mahu Ainsley menang.
355
00:18:32,447 --> 00:18:35,075
Encik. Awak panggil teksi?
356
00:18:35,075 --> 00:18:36,993
Saya datang
untuk bawa awak ke Express Men.
357
00:18:37,953 --> 00:18:40,789
Maaf. Ini lembu. Saya minta kuda belang.
358
00:18:40,789 --> 00:18:45,043
Ya. Kuda belang mati.
Ia minum Orange Julius yang rosak.
359
00:18:45,043 --> 00:18:46,545
Ini saja yang ada.
360
00:18:46,545 --> 00:18:48,547
Okey. Jadi awak kena beri saya diskaun.
361
00:18:48,547 --> 00:18:50,799
Hei, itu untuk kanak-kanak. Awak lagi?
362
00:18:51,466 --> 00:18:54,094
Puan, awak perlu turun dari lembu itu.
363
00:18:54,094 --> 00:18:55,136
Jangan harap.
364
00:18:55,136 --> 00:18:56,888
Cepat, mari pergi. Naik!
365
00:18:56,888 --> 00:18:58,598
- Pergi.
- Selamat tinggal.
366
00:19:00,433 --> 00:19:01,768
- Saya cuba.
- Pecut!
367
00:19:02,561 --> 00:19:03,853
Pergi dulu.
368
00:19:03,853 --> 00:19:06,147
- Dia di belakang saya.
- Ya? Dia jalan atau lari?
369
00:19:06,147 --> 00:19:07,816
Dia jalan perlahan.
370
00:19:09,734 --> 00:19:11,278
Maafkan saya sebentar.
371
00:19:11,278 --> 00:19:12,821
Tidak.
372
00:19:12,821 --> 00:19:15,490
Hei, Andy, tolong beri kami peluang.
373
00:19:15,490 --> 00:19:17,492
Nicholas ada perkara penting
mahu beritahu awak.
374
00:19:17,492 --> 00:19:19,369
Baiklah.
375
00:19:20,787 --> 00:19:24,165
Saya mahu minta maaf sebab hilangkan diri.
376
00:19:24,666 --> 00:19:27,043
Awak tak patut dilayan begitu.
Awak tak buat apa-apa kesalahan.
377
00:19:27,043 --> 00:19:29,838
Awak lelaki yang hebat
dan semua ini salah saya.
378
00:19:31,089 --> 00:19:32,841
Sebenarnya, saya memang suka awak.
379
00:19:32,841 --> 00:19:36,511
Rasanya itu masalah saya,
sebab saya jadi takut.
380
00:19:36,511 --> 00:19:38,179
Saya berpisah dengan awak dulu
381
00:19:38,179 --> 00:19:40,098
supaya saya tak perlu berdepan
rasa takut ditolak.
382
00:19:40,098 --> 00:19:42,809
Sama seperti rasa takut mati.
383
00:19:43,310 --> 00:19:45,312
Semua ini bermula dengan datuk saya.
384
00:19:45,312 --> 00:19:48,148
Dia saja yang amat memahami saya.
385
00:19:48,148 --> 00:19:50,775
Jadi sangat sukar
melihat dia jatuh dari ais itu.
386
00:19:50,775 --> 00:19:52,319
Okey, kita boleh cepatkan.
387
00:19:52,319 --> 00:19:56,489
Jelas sekali dia mati membeku.
Saya juga begitu dari segi emosi.
388
00:19:56,489 --> 00:19:59,701
Perkara paling tak masuk akal.
Saya hilang teruna pada hari yang sama.
389
00:19:59,701 --> 00:20:02,245
Sekarang apabila nampak lelaki kulit putih
yang tua dan botak,
390
00:20:02,245 --> 00:20:05,457
saya rasa sangat kehilangan
dan bercampur dengan miang...
391
00:20:05,457 --> 00:20:08,919
Rasanya sudah selesai.
Andy, boleh tandatangan untuk kami?
392
00:20:08,919 --> 00:20:10,295
Ya.
393
00:20:14,132 --> 00:20:15,300
Terima kasih, Andy.
394
00:20:15,300 --> 00:20:17,761
Awak betul.
Saya rasa lebih baik dan lebih lega.
395
00:20:17,761 --> 00:20:20,013
Ya, ia bermula dengan bagus.
396
00:20:20,013 --> 00:20:22,766
Kemudian agak tersasar,
tapi kita akan perbaikinya.
397
00:20:33,276 --> 00:20:35,278
Bagaimana awak boleh bermesej sekarang?
398
00:20:35,278 --> 00:20:37,697
- Awak tak risau?
- Tak, semuanya akan okey.
399
00:20:38,198 --> 00:20:41,743
Molly, kita di pejabat belakang.
400
00:20:41,743 --> 00:20:45,455
Apa berlaku kepada pemberontak
yang lari ke atas eskalator turun itu?
401
00:20:45,455 --> 00:20:48,541
Dia membesar dan ada anak
yang dia mahu lihat tamat sekolah tinggi.
402
00:20:49,584 --> 00:20:52,629
Cik Wells, maaf jadi begini.
403
00:20:52,629 --> 00:20:55,006
Sudah tentu kamu boleh pergi.
404
00:20:55,006 --> 00:20:56,758
Mahu kami hantar kamu pulang?
405
00:20:56,758 --> 00:20:59,719
Tak. Terima kasih, Thomas. Tak perlu.
406
00:20:59,719 --> 00:21:01,012
Kami akan pergi.
407
00:21:02,430 --> 00:21:03,515
Terima kasih.
408
00:21:04,015 --> 00:21:05,684
Okey. Siapa dia? Apa berlaku?
409
00:21:05,684 --> 00:21:08,478
Kita sudah tiada masalah.
410
00:21:08,478 --> 00:21:14,693
Semua sudah selesai
sebab saya dah beli pasar raya ini.
411
00:21:15,277 --> 00:21:16,403
Apa?
412
00:21:17,028 --> 00:21:18,029
Semua ini milik saya.
413
00:21:18,029 --> 00:21:20,365
Awak boleh... Kejap, awak boleh buat begitu?
414
00:21:20,365 --> 00:21:23,868
Ya. Pasar raya tak begitu bagus sekarang.
415
00:21:23,868 --> 00:21:25,537
Jadi semua orang sangat gembira.
416
00:21:27,163 --> 00:21:29,207
Menakjubkan.
417
00:21:29,749 --> 00:21:31,042
Awak boleh tukar namanya?
418
00:21:31,042 --> 00:21:33,128
Ya Tuhan. Kita boleh tinggal di sini?
419
00:21:33,128 --> 00:21:35,046
Saya takkan tinggal di sini.
420
00:21:35,755 --> 00:21:41,094
Saya akan ubah suai dan
pastikan semua orang di sini ada kerja
421
00:21:41,094 --> 00:21:44,931
sebab kita perlukan pasar raya. Ia hebat.
422
00:21:44,931 --> 00:21:46,808
Awak tak boleh ubah nama jadi apa?
423
00:21:46,808 --> 00:21:48,685
Mally's.
424
00:21:49,394 --> 00:21:50,645
Kita takkan buat begitu.
425
00:21:51,229 --> 00:21:53,064
Okey. Mungkin sebab cara saya sebut.
426
00:21:55,108 --> 00:21:58,028
Okey, dah lewat. Kita patut berhenti.
427
00:21:58,028 --> 00:22:00,530
Mari sebut jumlah tandatangan kita
dalam kiraan tiga.
428
00:22:00,530 --> 00:22:02,991
Satu, dua, tiga.
429
00:22:02,991 --> 00:22:04,492
- Tiga ratus sembilan.
- Satu.
430
00:22:05,285 --> 00:22:06,828
Awak cakap "satu"?
431
00:22:06,828 --> 00:22:08,246
Betul yang kamu dengar.
432
00:22:08,246 --> 00:22:10,749
Kami capai sesuatu lebih penting.
433
00:22:10,749 --> 00:22:14,920
Nicholas belajar tentang dirinya
dan jadi lebih matang.
434
00:22:14,920 --> 00:22:17,797
Ini matlamat sebenar kita, bukan?
435
00:22:17,797 --> 00:22:20,300
Tidak. Kamu berdua, saya belanja aiskrim.
436
00:22:20,300 --> 00:22:22,260
Tidak. Tolonglah, Sofia. Itu kejam.
437
00:22:23,720 --> 00:22:25,972
Okey. Kamu boleh makan aiskrim juga.
438
00:22:25,972 --> 00:22:28,433
Cuma saya mahu kamu tahu
itu aiskrim sebab kasihan.
439
00:22:28,934 --> 00:22:31,436
Dalam cawan tanpa hiasan.
440
00:22:32,020 --> 00:22:33,188
Saya boleh terima itu.
441
00:22:41,863 --> 00:22:45,033
Kenapa semua makan aiskrim?
442
00:22:45,033 --> 00:22:47,077
Ini bukan aiskrim hari jadi awak.
443
00:22:47,077 --> 00:22:50,789
Tak. Aiskrim ini sebab kami semua
buat kerja dengan bagus.
444
00:22:50,789 --> 00:22:51,831
Itu tak betul.
445
00:22:52,415 --> 00:22:53,833
Mana kamu berdua pergi seharian?
446
00:22:53,833 --> 00:22:58,547
Mula-mula saya jual kapal layar,
kemudian saya beli pasar raya.
447
00:22:58,547 --> 00:22:59,923
Seronoknya.
448
00:22:59,923 --> 00:23:01,633
Kami jumpa orang bernama Jeremy Penis.
449
00:23:01,633 --> 00:23:04,844
Okey. Kita semua ada hari yang bagus.
450
00:23:07,222 --> 00:23:09,641
Mungkin kita patut buat sesuatu
untuk hari jadi saya.
451
00:23:09,641 --> 00:23:12,978
Kita semua ada di sini.
Ia boleh jadi majlis kecil.
452
00:23:12,978 --> 00:23:14,854
Ya! Saya tahu awak akan berubah fikiran.
453
00:23:14,854 --> 00:23:17,232
Sebab itu saya tak batalkan
pelan sokongan saya.
454
00:23:17,232 --> 00:23:22,529
Kotak mewah di Caesars. Kita akan lihat
Mariah Carey secara langsung di Vegas.
455
00:23:22,529 --> 00:23:24,990
- Bawa aiskrim kamu.
- Kamu sudah dengar.
456
00:23:24,990 --> 00:23:27,867
Sekarang cawan ini nampak bagus, bukan,
pemakan kon?
457
00:23:27,867 --> 00:23:29,703
Biar aiskrim itu menitis atas kamu.
458
00:23:39,004 --> 00:23:41,590
Hei. Awak ikut?
459
00:23:42,340 --> 00:23:45,594
Saya mahu pergi tengok Mariah,
tapi perlu ambil anak saya.
460
00:23:46,595 --> 00:23:48,555
Sudah tentu. Saya faham.
461
00:23:50,599 --> 00:23:51,850
Satu lagi.
462
00:23:52,517 --> 00:23:54,311
Semasa di pasar raya,
463
00:23:54,311 --> 00:24:00,191
saya menyelinap dan belikan awak
sesuatu di Things Remembered.
464
00:24:00,191 --> 00:24:03,320
{\an8}Saya sangka lelaki di sebalik kaunter itu
tahu cara eja Molly,
465
00:24:03,320 --> 00:24:04,571
saya salah.
466
00:24:07,407 --> 00:24:09,200
Saya suka. Terima kasih.
467
00:24:10,243 --> 00:24:13,788
Berseronoklah di Vegas.
Saya harap awak ada hari jadi yang hebat.
468
00:24:15,332 --> 00:24:16,750
Saya sudah dapatnya.
469
00:24:19,085 --> 00:24:21,922
Hei. Apa awak buat?
Kita ada tiga jam sebelum konsert
470
00:24:21,922 --> 00:24:24,758
dan saya perlukan sejam
untuk turunkan berat badan untuk Mimi.
471
00:24:24,758 --> 00:24:26,343
- Kita kena pergi.
- Okey.
472
00:24:27,510 --> 00:24:28,511
- Pergi dulu.
- Jumpa lagi.
473
00:25:27,737 --> 00:25:29,739
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman