1
00:00:49,593 --> 00:00:50,552
Hai. Tumpang tanya.

2
00:00:51,553 --> 00:00:53,931
Ya, saya mencari Carter Ford.

3
00:00:54,348 --> 00:00:55,808
Boleh tunjukkan dia di mana?

4
00:01:03,857 --> 00:01:05,317
Harapnya dia bukan yang botak.

5
00:01:05,943 --> 00:01:08,362
Yang bertatu itu.
Dia lawan semua pencabar.

6
00:02:06,086 --> 00:02:06,920
Ayuh!

7
00:02:09,006 --> 00:02:10,799
Agak terlalu cepat.

8
00:02:10,883 --> 00:02:16,179
Enam berturut-turut untuk Carter Ford.

9
00:02:16,263 --> 00:02:19,182
Siapa nak cabar dan jadi yang ketujuh?

10
00:02:19,266 --> 00:02:20,559
Siapa yang sanggup?

11
00:02:20,642 --> 00:02:22,644
Semuanya akan jadi milik pemenang.

12
00:02:22,728 --> 00:02:24,479
Duit taruhan dikumpul di dalam baldi.

13
00:02:24,563 --> 00:02:25,981
Carter Ford dah menang enam.

14
00:02:26,064 --> 00:02:27,357
Siapa nak menang sekali?

15
00:02:27,441 --> 00:02:29,234
Saya balutkan pita. Luruskan jari.

16
00:02:30,402 --> 00:02:31,403
Tak nak?

17
00:02:34,573 --> 00:02:36,575
- Habislah.
- Awak pernah berlawan?

18
00:02:38,035 --> 00:02:39,620
Baiklah, dia berlagak adiwira.

19
00:02:39,703 --> 00:02:40,913
Rapat sikit! Ayuh.

20
00:03:03,101 --> 00:03:04,227
Awak kenal dia?

21
00:03:11,902 --> 00:03:13,362
Tak. Tak nak.

22
00:03:13,779 --> 00:03:16,490
Saya tak nak lawan dia.
Tak nak sama sekali!

23
00:03:16,949 --> 00:03:18,700
Saya takkan lawan dia.

24
00:03:18,784 --> 00:03:20,702
Ya, lantaklah! Saya tak peduli!

25
00:03:20,786 --> 00:03:23,413
Dia petarung itulah.
Siapa pula nak lawan dia?

26
00:03:23,497 --> 00:03:24,957
Okey, keluar dari sini. Ayuh.

27
00:03:25,040 --> 00:03:26,375
Saya tak teringin duit itu!

28
00:03:26,458 --> 00:03:27,960
- Kamu tahu dia siapa?
- Ayuh.

29
00:03:28,043 --> 00:03:30,837
Saya akan lawan dan kalahkan
sesiapa saja antara kamu!

30
00:03:30,921 --> 00:03:32,339
Kamulah lawan dia!

31
00:03:32,422 --> 00:03:34,174
Saya tak nak lawan dia!

32
00:03:34,257 --> 00:03:36,802
Kamu semua boleh pergi mampus!

33
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Lantaklah!

34
00:03:39,012 --> 00:03:40,180
Awak pun sama!

35
00:03:47,854 --> 00:03:49,648
Nah. Duit awak.

36
00:03:50,732 --> 00:03:52,985
- Tak!
- Memang ini peraturannya, sayang.

37
00:04:03,245 --> 00:04:04,871
Hei! Dalton.

38
00:04:06,790 --> 00:04:07,874
Awak nak ke mana?

39
00:04:10,043 --> 00:04:12,504
Saya rugi 500 dolar
disebabkan awak, bedebah!

40
00:04:16,341 --> 00:04:18,385
Awak dah fikir masak-masak tentang ini?

41
00:04:26,685 --> 00:04:28,020
Hei, awak nak ke mana?

42
00:04:28,103 --> 00:04:29,771
Awak tak nak pisau awak?

43
00:04:37,738 --> 00:04:39,322
Aduhai.

44
00:04:53,170 --> 00:04:54,087
Helo?

45
00:04:58,383 --> 00:05:00,844
Bagus juga muslihat awak tadi.

46
00:05:01,344 --> 00:05:03,764
Pihak lawan cuma perlu kenal awak,

47
00:05:05,265 --> 00:05:07,893
tahu sejarah awak
lalu mereka akan takut untuk lawan.

48
00:05:07,976 --> 00:05:09,519
Memang bijak.

49
00:05:10,270 --> 00:05:12,314
Ya, lebih mudah daripada bekerja.

50
00:05:13,774 --> 00:05:16,610
Saya pun lambat cam awak tadi.

51
00:05:17,652 --> 00:05:18,987
Ya Tuhan.

52
00:05:19,863 --> 00:05:21,823
Awak perlu ambulans atau apa-apa?

53
00:05:22,407 --> 00:05:23,241
Tak.

54
00:05:23,325 --> 00:05:25,118
Awak kena tikam dengan pisau besar.

55
00:05:25,202 --> 00:05:26,328
Boleh pegangkan ini?

56
00:05:26,870 --> 00:05:27,788
Boleh.

57
00:05:28,705 --> 00:05:30,499
Ia akan berdarah apabila saya keluarkan.

58
00:05:34,544 --> 00:05:35,754
Aduh.

59
00:05:40,801 --> 00:05:44,721
Berparutlah nanti,
tapi lebih mudah begini.

60
00:05:46,014 --> 00:05:47,891
Nampaknya awak dah biasa buat begini.

61
00:05:50,560 --> 00:05:51,603
Ya.

62
00:05:51,686 --> 00:05:55,607
Kesabaran dan minat mendalam
pada hasilnya. Itu saja.

63
00:05:57,818 --> 00:05:59,402
Saya ada sebuah bar <i>roadhouse.</i>

64
00:06:00,153 --> 00:06:01,196
Di Florida Keys.

65
00:06:01,279 --> 00:06:02,405
Bar <i>roadhouse?</i>

66
00:06:02,489 --> 00:06:03,782
Hemingway selalu minum di situ.

67
00:06:05,617 --> 00:06:07,661
Kenal, Ernest Hemingway?

68
00:06:08,495 --> 00:06:09,663
Baguslah.

69
00:06:09,746 --> 00:06:11,164
Ia sentiasa meriah.

70
00:06:11,248 --> 00:06:12,624
Tempat lepaskan perasaan.

71
00:06:12,707 --> 00:06:14,876
Kebelakangan ini,
pelanggan gasar yang datang.

72
00:06:15,460 --> 00:06:17,671
Mereka akan rosakkan bar setiap malam.

73
00:06:17,754 --> 00:06:19,047
Polis tak bantu langsung.

74
00:06:19,131 --> 00:06:21,007
Semua pengawal saya dah lari.

75
00:06:21,091 --> 00:06:22,134
Mari.

76
00:06:23,969 --> 00:06:26,304
Akhirnya, saya rasa
saya perlu cari bantuan luar.

77
00:06:27,139 --> 00:06:30,350
Kawan saya syorkan saya jumpa Carter Ford.

78
00:06:30,433 --> 00:06:33,645
Ya, Carter mahir guna tangannya.

79
00:06:34,104 --> 00:06:35,313
Tak, awak lebih baik.

80
00:06:35,397 --> 00:06:36,898
Upahnya lumayan.

81
00:06:36,982 --> 00:06:38,900
Lima ribu seminggu, sebulan saja.

82
00:06:38,984 --> 00:06:40,277
Termasuk tempat tinggal.

83
00:06:42,070 --> 00:06:44,781
Jadual saya dah penuh. Maaf.

84
00:06:44,865 --> 00:06:47,159
Apa? Upahnya 20 ribu.

85
00:06:47,242 --> 00:06:49,619
Tengok kereta pun tahu awak perlukannya.

86
00:06:49,703 --> 00:06:50,912
Saya suka kereta ini.

87
00:06:50,996 --> 00:06:53,206
Okey, tapi tentu ia lebih daripada duit...

88
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Apa saja awak buat di sini.

89
00:06:55,667 --> 00:06:56,626
Cuba tanya Carter.

90
00:06:57,210 --> 00:06:59,004
Setidaknya, ambillah nombor saya.

91
00:06:59,087 --> 00:07:00,630
Saya tiada telefon, jadi...

92
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
Nanti. Saya tulis pada kertas dengan pen

93
00:07:03,049 --> 00:07:04,467
macam nenek moyang kita.

94
00:07:07,095 --> 00:07:08,180
Saya Frankie.

95
00:07:09,848 --> 00:07:10,682
Fikirkanlah.

96
00:07:13,476 --> 00:07:14,769
Selamat malam, puan.

97
00:07:21,443 --> 00:07:23,111
Ini bukan Holiday Inn.

98
00:07:23,195 --> 00:07:25,488
Okey, saya akan pergi.

99
00:07:35,832 --> 00:07:37,167
<i>Dia bergerak dan mengelak.</i>

100
00:07:37,250 --> 00:07:39,127
<i>Benjamin dihalang Calvino.</i>

101
00:07:39,211 --> 00:07:40,503
<i>Tiga puluh saat berlalu.</i>

102
00:07:40,587 --> 00:07:42,380
<i>Tumbukan</i> overhand <i>kanan mengena,</i>

103
00:07:42,464 --> 00:07:44,883
<i>diikuti tumbukan terus kiri, kiri, kanan.</i>

104
00:07:44,966 --> 00:07:48,386
<i>Benjamin mengangkat juara dan menolaknya.</i>

105
00:07:48,470 --> 00:07:50,222
<i>Pusingan berbaki 16 saat.</i>

106
00:07:50,305 --> 00:07:51,640
<i>Calvino mula menyerang.</i>

107
00:07:51,723 --> 00:07:54,935
<i>Tumbukannya... Tumbukan pencabar mengena.</i>

108
00:07:55,018 --> 00:07:57,229
<i>Serangan kiri dan kanan daripada Benjamin.</i>

109
00:07:57,312 --> 00:07:58,521
<i>Pukulan tinggi Calvino.</i>

110
00:07:58,605 --> 00:08:00,857
<i>Sebelah kiri pencabar, pukulan hebat.</i>

111
00:08:00,941 --> 00:08:02,734
<i>Serangan lutut ke badan oleh Cal...</i>

112
00:08:08,448 --> 00:08:10,533
<i>...tangan kanan,
diikuti serangan lutut oleh...</i>

113
00:08:27,592 --> 00:08:28,677
Tak jadilah.

114
00:08:56,454 --> 00:08:59,165
FRANKIE
305-136-5211

115
00:09:01,084 --> 00:09:03,712
<i>WYBS 106.4 di Florida Keys,</i>

116
00:09:03,795 --> 00:09:06,840
<i>sebahagian Havana, Cuba, kapal di laut,</i>

117
00:09:06,923 --> 00:09:09,259
<i>dan 102.8 di Key West.</i>

118
00:09:39,289 --> 00:09:41,207
Awak nampak Fred tadi?

119
00:09:41,750 --> 00:09:42,667
Apa?

120
00:09:42,751 --> 00:09:44,586
Fred, pokok di jambatan tadi?

121
00:09:45,337 --> 00:09:48,048
Bukan jambatan utama,
tapi yang lama di sebelahnya.

122
00:09:48,131 --> 00:09:50,467
Jambatan bersejarah
sepanjang 11 kilometer itu?

123
00:09:51,176 --> 00:09:53,636
Fred tumbuh di tengah-tengah jalan.

124
00:09:53,720 --> 00:09:54,554
Awak nampak tak?

125
00:09:55,347 --> 00:09:57,974
Saya tak perasan.

126
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
Jambatan itu ditutup.
Kita tak boleh lalu, tapi...

127
00:10:01,895 --> 00:10:04,356
Tiba-tiba sebatang pokok besar tumbuh.

128
00:10:04,439 --> 00:10:07,192
Itulah Fred Si Pokok.

129
00:10:07,275 --> 00:10:10,653
Ada buku tentangnya, kalau awak berminat.

130
00:10:10,737 --> 00:10:13,990
Banyak kisah tempatan dan lain-lain.
Bagus untuk pelancong.

131
00:10:16,034 --> 00:10:17,702
Saya Charlie.

132
00:10:23,333 --> 00:10:24,542
Hei, Charlie.

133
00:10:25,710 --> 00:10:28,088
Awak jaga kedai buku ini sendiri?

134
00:10:28,171 --> 00:10:29,130
Tak.

135
00:10:29,756 --> 00:10:31,341
Saya salah seorang pemiliknya.

136
00:10:34,719 --> 00:10:37,013
Apa tujuan awak ke Glass Key?

137
00:10:37,097 --> 00:10:38,890
Saya nak kerja di sebuah bar.

138
00:10:38,973 --> 00:10:40,225
Pelayan bar?

139
00:10:40,308 --> 00:10:43,520
- Tak.
- Kerja apa lagi yang ada di bar?

140
00:10:43,603 --> 00:10:45,730
Pemiliknya ada masalah sikit,

141
00:10:45,814 --> 00:10:48,066
jadi saya akan bantu uruskannya.

142
00:10:48,149 --> 00:10:50,068
Macam jalan cerita koboi pula.

143
00:10:51,277 --> 00:10:55,532
"Penduduk tempatan panggil seorang wira
untuk uruskan bar yang huru-hara."

144
00:10:56,533 --> 00:10:57,492
Awak tahu kisahnya?

145
00:10:57,575 --> 00:10:59,327
Charlie, jangan ganggu dia.

146
00:11:00,370 --> 00:11:01,413
Ya, maaf.

147
00:11:01,496 --> 00:11:04,457
Dia seronok jual buku,
bercerita tentang pokok, Fred dan...

148
00:11:04,541 --> 00:11:06,251
- Hai, saya Stephen.
- Dalton.

149
00:11:07,877 --> 00:11:09,587
Dia nak kerja di Road House.

150
00:11:12,966 --> 00:11:15,718
- Betul?
- Pemiliknya, Frankie.

151
00:11:16,636 --> 00:11:19,806
Dia kata ia sebuah bar <i>roadhouse,</i>
tapi tak sebut namanya.

152
00:11:19,889 --> 00:11:21,558
Road House saja.

153
00:11:21,641 --> 00:11:23,268
Jadi, tiada namalah?

154
00:11:23,351 --> 00:11:25,770
Tak. Ya.

155
00:11:25,854 --> 00:11:26,980
Lebih kuranglah.

156
00:11:27,063 --> 00:11:28,189
Namanya Road House.

157
00:11:30,692 --> 00:11:33,653
Ia di tepi lebuh raya,
selepas penanda batu 77.

158
00:11:35,655 --> 00:11:38,366
Terima kasih untuk buku ini,
tapi saya... Saya perlu berjimat.

159
00:11:38,450 --> 00:11:40,869
Tak. Ambillah.

160
00:11:41,619 --> 00:11:42,579
Kami belanja.

161
00:11:43,621 --> 00:11:44,831
Terima kasih.

162
00:11:48,710 --> 00:11:49,961
Selamat datang ke Glass Key.

163
00:11:51,004 --> 00:11:52,005
Terima kasih, Stephen.

164
00:12:02,557 --> 00:12:04,017
BATU 77

165
00:12:21,493 --> 00:12:24,412
{\an8}ROAD HOUSE
RESTORAN & BAR

166
00:12:52,190 --> 00:12:55,235
Tak. Setiap kali. Setiap...

167
00:12:55,318 --> 00:12:57,445
- Dia ganggu awak?
- Dia nak minuman percuma lagi.

168
00:13:00,365 --> 00:13:02,116
Okey. Ini kali terakhir, saya serius.

169
00:13:02,200 --> 00:13:03,284
- Ini saja.
- Terima kasih.

170
00:13:03,368 --> 00:13:04,494
- Kali terakhir.
- Ya.

171
00:13:04,577 --> 00:13:06,829
Awak tak boleh
minum percuma lagi. Tolonglah.

172
00:13:08,331 --> 00:13:10,333
- Tolonglah, dia ini...
- Saya baru 17.

173
00:13:10,416 --> 00:13:11,251
Okey.

174
00:13:12,877 --> 00:13:14,420
Boleh berikan kopi O?

175
00:13:16,589 --> 00:13:18,132
Ya, kami tiada itu. Maaf.

176
00:13:21,135 --> 00:13:22,845
Awak minum apa?

177
00:13:22,929 --> 00:13:24,430
Ini kopi Cuba.

178
00:13:27,058 --> 00:13:27,976
Okey.

179
00:13:28,560 --> 00:13:31,062
Ia sangat berbeza. Ya.

180
00:13:31,145 --> 00:13:32,355
Saya nak secawan.

181
00:13:33,690 --> 00:13:35,650
Boleh. Okey.

182
00:13:42,574 --> 00:13:43,449
Hei.

183
00:13:45,868 --> 00:13:46,786
Hei.

184
00:13:47,620 --> 00:13:49,122
Saya kenal awak.

185
00:13:50,415 --> 00:13:52,166
Elwood Dalton.

186
00:13:52,584 --> 00:13:53,793
Saya peminat awak.

187
00:13:54,794 --> 00:13:55,795
Apa awak buat?

188
00:13:55,878 --> 00:13:57,046
Relakslah, kawan.

189
00:13:57,839 --> 00:13:59,090
Bila saya tak relaks?

190
00:14:03,094 --> 00:14:04,220
Nah.

191
00:14:04,554 --> 00:14:05,555
Terima kasih.

192
00:14:10,977 --> 00:14:12,020
Wah!

193
00:14:12,770 --> 00:14:13,730
Ya.

194
00:14:15,106 --> 00:14:16,107
Saya sangat sukakannya.

195
00:14:17,483 --> 00:14:18,318
Bagus.

196
00:14:27,201 --> 00:14:28,870
Tempat ini bagus.

197
00:14:30,538 --> 00:14:31,372
Aman.

198
00:14:34,709 --> 00:14:39,005
<i>Kau tak perlu jadi buta...</i>

199
00:14:39,088 --> 00:14:40,381
Pergi mampuslah, jahanam!

200
00:14:40,465 --> 00:14:41,966
Tak, awaklah, si...

201
00:14:43,217 --> 00:14:45,970
<i>Atau jangan putus asa sekarang</i>

202
00:14:47,388 --> 00:14:50,141
<i>Atasi segala cabaran dan halangan...</i>

203
00:14:50,600 --> 00:14:51,684
Pergi mati!

204
00:14:51,768 --> 00:14:54,979
<i>Jika kau mampu buat semuanya</i>

205
00:14:57,273 --> 00:14:58,441
<i>Hei</i>

206
00:14:59,776 --> 00:15:02,278
<i>Kau tak perlu jadi raja...</i>

207
00:15:02,362 --> 00:15:03,613
Hei!

208
00:15:04,405 --> 00:15:07,408
Keluar dari sini. Keluar!

209
00:15:08,284 --> 00:15:09,744
- Hei.
- Pergi mampus!

210
00:15:09,827 --> 00:15:12,205
Awak boleh keluar. Keluar.

211
00:15:12,830 --> 00:15:14,832
<i>Untuk tahu benar dan batil</i>

212
00:15:22,924 --> 00:15:27,053
<i>Kelak kau akan dengar
suara berkata, "Mari."</i>

213
00:15:27,136 --> 00:15:29,389
<i>Ke mana kau nak lari?</i>

214
00:15:33,267 --> 00:15:35,937
<i>Kau lari ke batu untuk diselamatkan</i>

215
00:15:36,020 --> 00:15:37,480
<i>Tiada siapa...</i>

216
00:15:57,500 --> 00:16:01,796
<i>Menyusuri jalan
dengan pistol di pinggang...</i>

217
00:16:01,879 --> 00:16:03,464
Suasana di sini macam rumah mayat!

218
00:16:10,346 --> 00:16:11,556
Hei.

219
00:16:13,391 --> 00:16:15,435
Bersihkan, lorong empat.

220
00:16:17,645 --> 00:16:19,856
Pergi berambuslah, kawan.

221
00:16:19,939 --> 00:16:23,484
Hei, bedebah. Dah lama awak main.
Giliran saya pula.

222
00:16:26,320 --> 00:16:27,155
Hei.

223
00:16:27,655 --> 00:16:29,782
- Lepaskan saya!
- Beri saya minuman.

224
00:16:29,866 --> 00:16:33,119
Hei! Tolonglah! Bertenang!

225
00:16:33,536 --> 00:16:34,662
Billy.

226
00:16:35,788 --> 00:16:36,622
Awak bodoh sangat?

227
00:16:37,540 --> 00:16:39,125
- Sudahlah.
- Awak tak serik, ya?

228
00:16:39,208 --> 00:16:40,126
Nahas awak.

229
00:16:40,209 --> 00:16:41,419
Tak serik?

230
00:16:41,502 --> 00:16:42,962
- Nak mata lebam lagi?
- Tak...

231
00:16:43,045 --> 00:16:45,173
Saya boleh beri lagi sekarang juga.

232
00:16:45,256 --> 00:16:46,674
- Awak Billy, bukan?
- Ya.

233
00:16:46,758 --> 00:16:48,634
Ada pelanggan dahaga sedang menunggu.

234
00:16:48,718 --> 00:16:50,344
- Saya boleh uruskan mereka.
- Okey.

235
00:16:50,428 --> 00:16:52,555
Awak siapa pula, En. Sengih?

236
00:16:52,638 --> 00:16:53,806
En. Sengih?

237
00:16:53,890 --> 00:16:56,768
Ya. Awak tersengih macam kerang busuk
sejak saya datang tadi.

238
00:16:57,810 --> 00:16:59,353
Awak gembira?

239
00:16:59,604 --> 00:17:00,730
Awak bodoh?

240
00:17:00,813 --> 00:17:02,732
Atau muka awak selalu kena tumbuk?

241
00:17:03,316 --> 00:17:05,651
Sebenarnya, mungkin sebab kena tumbuk.

242
00:17:05,735 --> 00:17:08,279
Boleh kita berbincang sekejap di luar?

243
00:17:08,362 --> 00:17:09,405
Tak boleh.

244
00:17:09,489 --> 00:17:10,907
Saya ada kerja nak buat.

245
00:17:15,453 --> 00:17:16,370
Satu lagi.

246
00:17:19,248 --> 00:17:21,501
Motosikal kamu ada di luar, bukan?

247
00:17:21,584 --> 00:17:23,377
Ya. Saya punya yang berwarna merah.

248
00:17:30,760 --> 00:17:32,678
- Nanti. Apa hal?
- Tunggu.

249
00:17:34,972 --> 00:17:36,432
Hei, bedebah!

250
00:17:36,516 --> 00:17:37,850
Berhenti!

251
00:17:41,604 --> 00:17:45,399
Saya cuma nak bawa kamu keluar
untuk saya minta secara sopan

252
00:17:45,483 --> 00:17:47,860
agar awak dan kawan awak pergi dari sini.

253
00:17:47,944 --> 00:17:49,362
Kami akan pergi.

254
00:17:49,445 --> 00:17:51,823
- Selepas saya belasah awak.
- Baiklah.

255
00:17:53,449 --> 00:17:55,827
Sebelum kita mula, awak ada insurans?

256
00:17:56,410 --> 00:17:57,245
Apa?

257
00:17:57,328 --> 00:17:59,622
Ada insurans perubatan?
Perlindungannya bagus?

258
00:17:59,705 --> 00:18:00,832
Ada perlindungan pergigian?

259
00:18:01,958 --> 00:18:04,210
Ya. Bukan saya yang perlukannya.

260
00:18:04,293 --> 00:18:05,253
Okey.

261
00:18:05,920 --> 00:18:08,256
- Baik. Hei, Frankie?
- Ya?

262
00:18:08,339 --> 00:18:10,716
- Ada hospital berdekatan?
- Lantaklah dia.

263
00:18:10,800 --> 00:18:13,886
- Diam dan lawanlah, bedebah!
- Ada hospital berdekatan?

264
00:18:13,970 --> 00:18:15,346
Adakah ia jauh atau dekat?

265
00:18:15,429 --> 00:18:17,056
Saya rasa dalam 25 minit.

266
00:18:17,139 --> 00:18:18,975
Bergantung pada trafik dan masa.

267
00:18:19,058 --> 00:18:21,310
- Moe, diamlah!
- Ya.

268
00:18:21,394 --> 00:18:22,520
Hei, siapa nama awak?

269
00:18:23,437 --> 00:18:26,399
- Dell.
- Awak tak perlu buat begini, Dell.

270
00:18:26,482 --> 00:18:29,443
Awak tak perlu kalah
di depan semua kawan awak.

271
00:18:29,777 --> 00:18:30,987
"Di depan"?

272
00:18:33,197 --> 00:18:34,574
Mereka bukan nak tengok saja.

273
00:18:35,449 --> 00:18:38,160
- Tak adillah.
- Hidup ini memang tak adil.

274
00:18:39,203 --> 00:18:40,413
- Aduh.
- Saya tampar awak.

275
00:18:40,496 --> 00:18:41,914
- Awak okey?
- Apa...

276
00:18:41,998 --> 00:18:42,999
Hei, apa hal?

277
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Aduh!

278
00:18:48,296 --> 00:18:49,755
- Ayuh, belasah dia.
- Ayuh, Dell!

279
00:18:50,506 --> 00:18:52,049
Ayuh, Dell! Aduh!

280
00:18:56,429 --> 00:18:57,388
Anggap saja kita seri.

281
00:18:58,639 --> 00:18:59,724
Seri itu apa?

282
00:18:59,807 --> 00:19:01,225
Ia macam menang.

283
00:19:01,309 --> 00:19:03,060
- Saya menang?
- Sama-sama menang, Dell.

284
00:19:03,144 --> 00:19:04,478
Ya, kita sama-sama menang.

285
00:19:05,104 --> 00:19:05,938
Pergi mampus!

286
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Aduhai.

287
00:19:12,570 --> 00:19:13,905
Saya akan bunuh awak!

288
00:19:25,124 --> 00:19:26,042
Aduh.

289
00:19:27,919 --> 00:19:29,462
Biar betul? Tak teruk pun.

290
00:19:29,545 --> 00:19:31,297
Saya rasa lengan saya patah.

291
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Ya, saya patahkan lengan awak.

292
00:19:33,591 --> 00:19:35,843
Berita baiknya,
hospital cuma 20 minit dari sini.

293
00:19:35,927 --> 00:19:37,887
Saya kata 25. Okey?

294
00:19:37,970 --> 00:19:40,056
Saya tak boleh bawa motor begini. Aduh.

295
00:19:40,139 --> 00:19:41,766
- Hei, Frankie?
- Ya?

296
00:19:41,849 --> 00:19:44,977
- Boleh saya pinjam kereta?
- Untuk mereka, tak boleh.

297
00:19:45,061 --> 00:19:46,896
Tolonglah. Mereka perlukan rawatan.

298
00:19:46,979 --> 00:19:48,648
Ya? Saya tak peduli.

299
00:19:49,273 --> 00:19:50,524
Saya akan saman awak.

300
00:19:58,074 --> 00:19:59,033
Bonggol.

301
00:20:02,620 --> 00:20:03,454
Aduh.

302
00:20:03,537 --> 00:20:05,539
Saya rasa dia alami konkusi.

303
00:20:05,623 --> 00:20:08,751
Dia pula, mungkin lututnya terkehel.

304
00:20:09,293 --> 00:20:11,504
Yang itu pula... Dia...

305
00:20:11,587 --> 00:20:13,214
Terima kasih sebab hantar kami.

306
00:20:13,673 --> 00:20:14,966
Dia kawan awak?

307
00:20:15,049 --> 00:20:17,885
Tak, saya cuma patahkan lengannya.

308
00:20:30,231 --> 00:20:31,482
Hei.

309
00:20:33,025 --> 00:20:36,404
Saya nak berterima kasih
sebab hantarkan semua pesakit baru itu.

310
00:20:40,116 --> 00:20:41,117
Sama-sama.

311
00:20:41,200 --> 00:20:44,954
Saya seronok apabila wad kecemasan saya
penuh dengan orang bodoh.

312
00:20:45,037 --> 00:20:48,833
Jadi, orang biasa yang
benar-benar sakit tak dapat rawatan.

313
00:20:48,916 --> 00:20:50,876
Tentu awak tak peduli pun

314
00:20:50,960 --> 00:20:53,587
sebab awak penyangak baran
yang suka menyakiti orang.

315
00:20:53,671 --> 00:20:54,797
"Penyangak"?

316
00:20:54,880 --> 00:20:57,091
Sebenarnya, saya pukul orang demi duit.

317
00:20:59,135 --> 00:21:00,344
Jadi, itu lebih baik?

318
00:21:02,680 --> 00:21:04,807
Tak. Saya cuma nak jelaskan.

319
00:21:04,890 --> 00:21:07,893
Awak tahu saya sepatutnya
perlu lapor awak kepada polis?

320
00:21:07,977 --> 00:21:09,437
Ya, memang patut.

321
00:21:10,479 --> 00:21:11,814
Saya rasa mereka tak peduli

322
00:21:11,897 --> 00:21:13,941
tentang penyangak baran di sini.

323
00:21:16,861 --> 00:21:17,987
Awak berdarah.

324
00:21:20,406 --> 00:21:21,741
Alamak!

325
00:21:22,241 --> 00:21:24,118
Tak, ini cuma... Tak apa.

326
00:21:24,201 --> 00:21:25,369
Biar saya tengok.

327
00:21:30,791 --> 00:21:31,876
Baiklah.

328
00:21:39,967 --> 00:21:41,552
Awak suka bergaduh?

329
00:21:43,929 --> 00:21:45,014
Pernah menang?

330
00:21:48,851 --> 00:21:50,311
Tiada yang menang jika bergaduh.

331
00:21:52,146 --> 00:21:53,522
Jadi, kenapa awak bergaduh?

332
00:21:59,528 --> 00:22:01,947
Tiada jangkitan kuman,
tapi saya perlu jahit.

333
00:22:02,031 --> 00:22:04,241
Tak perlu. Terima kasih.

334
00:22:05,451 --> 00:22:08,662
- Kenapa?
- Salah saya. Saya nak tanggung.

335
00:22:09,455 --> 00:22:10,414
Baiklah.

336
00:22:17,463 --> 00:22:18,297
Ini boleh?

337
00:22:33,312 --> 00:22:36,065
- Cephalexin.
- Tak apa, saya tak perlu ubat tahan sakit.

338
00:22:36,148 --> 00:22:39,193
Ia antibiotik. Pastikan habis.

339
00:22:43,322 --> 00:22:45,866
Terima kasih, doktor.
Maaf sebab menyusahkan.

340
00:22:45,950 --> 00:22:46,784
Cakap kepada staf.

341
00:22:46,867 --> 00:22:48,911
Mereka yang tanggung kerja tambahan ini.

342
00:22:55,501 --> 00:22:57,336
Hei, awak meraut apa?

343
00:22:57,419 --> 00:22:58,504
Ranting kayu.

344
00:22:58,754 --> 00:23:00,589
Yalah, raut jadi apa?

345
00:23:01,632 --> 00:23:02,883
Ranting kayu lebih kecil.

346
00:23:07,096 --> 00:23:08,097
Itu dia?

347
00:23:08,514 --> 00:23:10,057
Selamat malam.

348
00:23:10,141 --> 00:23:12,893
Sekali lagi, maaf sebab menyusahkan.
Terima kasih.

349
00:23:14,145 --> 00:23:16,021
Ya, itu dia.

350
00:23:17,022 --> 00:23:18,065
Dialah orangnya.

351
00:23:20,192 --> 00:23:21,777
Dia lawan dengan pelbagai gaya.

352
00:23:21,861 --> 00:23:25,656
Krav Maga, Judo, Jujitsu
dan juga tamparan.

353
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Apa namanya? Subak? Bukan?

354
00:23:28,617 --> 00:23:30,202
Hei, orang baru.

355
00:23:33,289 --> 00:23:36,417
Nah. Upah seminggu.
Tunai, seperti yang diminta.

356
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Terima kasih.

357
00:23:37,877 --> 00:23:39,170
Sama-sama. Terima kasih.

358
00:23:39,837 --> 00:23:41,547
Lokasi kedai awak ini cantik.

359
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Dah tentulah cantik.

360
00:23:44,175 --> 00:23:45,342
Tengok sajalah.

361
00:23:46,010 --> 00:23:48,929
Bayangkan minum
bersama orang tersayang di situ.

362
00:23:49,805 --> 00:23:51,974
Boleh buat majlis kahwin juga di sini.

363
00:23:52,057 --> 00:23:53,017
Bercerai pun boleh.

364
00:23:53,100 --> 00:23:55,769
Kemudian datang balik
dan minum untuk mengubat hati.

365
00:23:55,853 --> 00:23:57,521
Umpama kitaran hidup.

366
00:23:58,689 --> 00:24:01,233
- Amboi, bukan main lagi promosinya.
- Yalah.

367
00:24:01,317 --> 00:24:03,611
Saya tahu Glass Key tak seperti dulu.

368
00:24:04,778 --> 00:24:05,905
Tapi...

369
00:24:07,865 --> 00:24:10,201
Saya rasa tempat ini boleh jadi istimewa.

370
00:24:10,284 --> 00:24:12,286
Boleh saya tanya sesuatu?

371
00:24:12,703 --> 00:24:13,913
Boleh.

372
00:24:17,374 --> 00:24:19,293
Kenapa namanya Road House?

373
00:24:19,793 --> 00:24:22,671
- Maksud awak?
- Bukankah "roadhouse"... Satu perkataan?

374
00:24:22,755 --> 00:24:24,632
Ya, itu yang lucunya.

375
00:24:24,715 --> 00:24:26,133
Ia sebuah bar <i>roadhouse,</i>

376
00:24:26,217 --> 00:24:29,386
tapi namanya "the Road House." Faham?

377
00:24:30,346 --> 00:24:31,472
Masih tak faham.

378
00:24:32,598 --> 00:24:35,476
Entahlah. Rasa lucu pak cik saya unik.

379
00:24:36,936 --> 00:24:39,730
Ada hotel comel di bandar.

380
00:24:39,813 --> 00:24:43,567
Ia satu-satunya hotel di sini,
tapi nasib baik ia comel.

381
00:24:43,651 --> 00:24:48,239
Saya nampak ada rumah bot
untuk dijual di marina.

382
00:24:48,322 --> 00:24:50,074
Saya fikir nak tengok dulu.

383
00:24:50,157 --> 00:24:51,450
Bot buruk itu?

384
00:24:51,533 --> 00:24:53,077
Macam nak tenggelam saja.

385
00:24:53,160 --> 00:24:55,788
- Awak tahu tentangnya?
- Yalah. Bot itu milik saya.

386
00:24:55,871 --> 00:24:56,956
Dapat sekali dengan bar.

387
00:24:57,039 --> 00:24:58,916
Awak boleh saja tinggal di situ,

388
00:24:58,999 --> 00:25:00,751
tapi lebih baik awak tidur pakai snorkel.

389
00:25:00,834 --> 00:25:02,753
- Okey.
- Satu lagi, hati-hati dengan buaya.

390
00:25:03,170 --> 00:25:04,505
- Apa?
- Saya tak bergurau.

391
00:25:04,588 --> 00:25:06,548
- Ia bunuh Shantsie tahun lepas.
- Siapa?

392
00:25:06,966 --> 00:25:08,634
Anjing Pomerania ketua dok.

393
00:25:10,594 --> 00:25:11,720
Satu lagi...

394
00:25:12,388 --> 00:25:13,973
Pak cik saya namakan bot itu juga.

395
00:25:33,701 --> 00:25:36,996
Awak si malang yang
Frankie suruh tinggal di bot buruk ini?

396
00:25:37,079 --> 00:25:38,455
Ya, saya.

397
00:25:38,831 --> 00:25:40,291
Ya, kalau begitu,

398
00:25:41,000 --> 00:25:43,043
jaga-jaga dengan buaya jahat itu.

399
00:26:08,110 --> 00:26:13,532
Selamat datang ke kejuaraan UFC

400
00:26:13,615 --> 00:26:19,538
<i>middleweight</i> dunia!

401
00:26:19,621 --> 00:26:22,374
Saya perkenalkan terlebih dulu, pencabar,

402
00:26:23,000 --> 00:26:28,339
Elwood Dalton!

403
00:26:28,422 --> 00:26:29,631
<i>Hei, Dalton.</i>

404
00:26:30,257 --> 00:26:31,091
Dalton.

405
00:26:32,676 --> 00:26:34,053
Tiada loceng pintu.

406
00:26:34,762 --> 00:26:36,597
Mungkin sebab ini bot.

407
00:26:38,390 --> 00:26:39,808
Saya akan pakai baju.

408
00:26:39,892 --> 00:26:41,185
Tak apa, jangan risau.

409
00:26:41,268 --> 00:26:42,853
Saya ada ramai abang.

410
00:26:43,979 --> 00:26:48,233
Tentu awak tak sempat bersarapan,
jadi saya bawakan makanan.

411
00:26:49,318 --> 00:26:51,278
Saya suka cara awak hias tempat ini.

412
00:26:57,826 --> 00:26:59,912
Nak saya tolong kemas barang awak?

413
00:27:02,247 --> 00:27:04,291
Tak perlu, saya cuma ada beg baju ini.

414
00:27:04,958 --> 00:27:06,043
Okey.

415
00:27:08,253 --> 00:27:11,131
Mari tengok. Ada <i>toastada...</i>

416
00:27:11,715 --> 00:27:13,592
<i>Burrito</i> sarapan.

417
00:27:15,094 --> 00:27:17,012
Serta <i>empanada.</i>

418
00:27:22,935 --> 00:27:24,395
- Terima kasih.
- Ya.

419
00:27:26,146 --> 00:27:27,064
Begini.

420
00:27:27,147 --> 00:27:30,234
Dah ramai pengawal kami berhenti kerja.

421
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
Ada Arthur.

422
00:27:32,694 --> 00:27:35,989
Kemudian, Bennett,
dan seorang bernama Chris,

423
00:27:36,073 --> 00:27:38,659
yang saya sangka
akan bertahan lama, tapi...

424
00:27:38,742 --> 00:27:40,202
Bekas tentera marin, orangnya sasa,

425
00:27:40,285 --> 00:27:41,787
tapi sangat bodoh.

426
00:27:42,538 --> 00:27:44,081
Kerja tak sampai dua hari.

427
00:27:45,457 --> 00:27:47,126
Saya fikir nak berhenti juga, tapi...

428
00:27:48,293 --> 00:27:49,795
Sekarang, ada awak.

429
00:27:50,129 --> 00:27:51,630
Saya harap awak lain.

430
00:27:52,297 --> 00:27:53,715
Mungkin keadaan jadi lebih baik.

431
00:27:54,758 --> 00:27:56,135
Terima kasih, bawa makanan.

432
00:28:03,142 --> 00:28:04,351
Selamat pagi, Dalton.

433
00:28:06,103 --> 00:28:06,937
Selamat pagi.

434
00:28:11,984 --> 00:28:13,193
Hei, Dalton.

435
00:28:15,529 --> 00:28:16,613
Apa khabar?

436
00:28:21,326 --> 00:28:22,619
Hai, Charlie.

437
00:28:22,703 --> 00:28:23,787
Hai.

438
00:28:23,871 --> 00:28:25,706
Apa yang boleh saya bantu, kawan?

439
00:28:25,789 --> 00:28:29,168
Saya mencari komputer
yang saya boleh guna di sini.

440
00:28:29,668 --> 00:28:30,627
Di sana.

441
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
Saya sangka awak datang
untuk pulangkan <i>Fred Si Pokok.</i>

442
00:28:35,257 --> 00:28:36,216
Kenapa pula?

443
00:28:36,300 --> 00:28:39,761
Bagaimana saya nak tahu tentang
kucing berjari enam yang terkenal di sini?

444
00:28:39,845 --> 00:28:40,762
Bagus.

445
00:28:41,263 --> 00:28:44,266
Saya juga ada berita baik.

446
00:28:47,436 --> 00:28:49,313
Saya jumpa kisah hidup awak.

447
00:28:49,813 --> 00:28:51,607
Itu bukan berita baik, tapi...

448
00:28:52,065 --> 00:28:55,527
<i>Death at the Double X</i> oleh Martin Holly.

449
00:28:55,611 --> 00:28:57,988
Buku berkulit lembut kisah koboi,
dari 1950-an.

450
00:28:58,071 --> 00:29:00,449
Ya. Kisah koboi.

451
00:29:00,532 --> 00:29:05,746
"Wade Waco yang berani tak pernah jumpa
penjahat yang tak boleh dikalahkannya.

452
00:29:05,829 --> 00:29:09,124
"Namun begitu, Wade tak pernah
jejakkan kaki ke Double X,

453
00:29:09,208 --> 00:29:14,087
"sebuah bar yang sering dikunjungi
penyangak dan penjahat."

454
00:29:15,923 --> 00:29:17,424
Awak berani, bukan?

455
00:29:17,508 --> 00:29:18,842
Saya pun tak pasti.

456
00:29:20,427 --> 00:29:21,845
Kata laluannya empat sifar.

457
00:29:21,929 --> 00:29:23,096
Okey.

458
00:29:26,725 --> 00:29:27,893
Ya. Berjaya?

459
00:29:28,644 --> 00:29:29,645
Ya.

460
00:29:31,813 --> 00:29:34,066
- Pulangkannya!
- Diamlah!

461
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Saya dah tak tahan!

462
00:29:35,400 --> 00:29:37,819
- Diamlah!
- Pulangkan atau bayar!

463
00:29:37,903 --> 00:29:39,613
Masuk ke dalam!

464
00:29:39,696 --> 00:29:41,615
- Nak lagi?
- Awak nak buat apa?

465
00:29:42,407 --> 00:29:43,700
Masuk balik!

466
00:29:46,203 --> 00:29:47,538
- Hei!
- Apa?

467
00:29:48,747 --> 00:29:50,165
Awak semua, pergi dari sini!

468
00:29:54,127 --> 00:29:55,587
Sekarang.

469
00:29:56,463 --> 00:29:59,091
Pergilah. Pergi!

470
00:30:01,760 --> 00:30:02,844
Alamak!

471
00:30:06,056 --> 00:30:08,559
- Okey. Saya nampak dia.
- Lantaklah!

472
00:30:20,237 --> 00:30:21,530
Buat apa dengan pemukul itu?

473
00:30:23,782 --> 00:30:25,742
Saya benci mereka.

474
00:30:30,622 --> 00:30:31,999
Di mana ayah awak?

475
00:30:32,082 --> 00:30:33,750
Dia sedang bekerja.

476
00:30:35,168 --> 00:30:37,671
Susah nak cari rezeki dengan menjual buku.

477
00:30:38,547 --> 00:30:39,506
Ya.

478
00:30:40,591 --> 00:30:43,051
Kedai buku ini idea mak saya.

479
00:30:44,886 --> 00:30:45,721
Di mana dia?

480
00:30:45,804 --> 00:30:47,889
Dia meninggal dunia tahun lepas.

481
00:30:49,516 --> 00:30:50,976
Saya bersimpati.

482
00:30:51,935 --> 00:30:53,145
Biasalah, malang tak berbau.

483
00:30:53,937 --> 00:30:56,398
Di sini, ia selalu berlaku
pada hari yang indah.

484
00:31:13,915 --> 00:31:16,001
- Boleh?
- Ya. Tak apa, boleh.

485
00:31:19,588 --> 00:31:21,590
Hei! Itu pun dia.

486
00:31:22,758 --> 00:31:24,551
Bagaimana malam pertama di laut?

487
00:31:25,177 --> 00:31:27,095
Saya rasa saya suka.

488
00:31:27,179 --> 00:31:29,640
Ya, tapi saya alami mimpi yang pelik.

489
00:31:29,723 --> 00:31:30,891
Mimpi bot.

490
00:31:31,350 --> 00:31:32,934
Akibat laut bergelora.

491
00:31:33,018 --> 00:31:36,104
Ia akan ganggu corak tidur awak.

492
00:31:36,188 --> 00:31:37,522
- Seronok, bukan?
- Ya.

493
00:31:37,606 --> 00:31:38,857
Jumpa lagi, Frankie.

494
00:31:39,900 --> 00:31:41,860
- Hei, Dalton.
- Jumpa lagi, Carl.

495
00:31:45,364 --> 00:31:47,199
- Frankie?
- Ya?

496
00:31:50,160 --> 00:31:52,579
Ada mesyuarat penduduk?

497
00:31:52,663 --> 00:31:54,289
Bagaimana semua orang kenal saya?

498
00:31:54,373 --> 00:31:55,207
Ya.

499
00:31:55,832 --> 00:31:59,836
Biasalah. Orang pulau ini suka bergosip.

500
00:32:15,477 --> 00:32:17,104
Tuan B, maaf sebab kami lewat.

501
00:32:17,187 --> 00:32:19,898
Ya, tak apa. Gembira awak di sini.

502
00:32:19,981 --> 00:32:21,024
Kalau awak di sini,

503
00:32:21,108 --> 00:32:23,568
maknanya awak tak buat masalah
di tempat lain.

504
00:32:23,652 --> 00:32:26,154
Ayuh, selesaikan. Baru cukur separuh.

505
00:32:29,533 --> 00:32:32,327
Mungkin lebih baik sambung di darat nanti.

506
00:32:32,411 --> 00:32:34,037
- Laut agak bergelora.
- Bertenang.

507
00:32:34,121 --> 00:32:36,915
Kapten jamin pelayaran
akan berjalan lancar, betul tak?

508
00:32:36,998 --> 00:32:38,417
- Pelayaran lancar?
- Ya, bos!

509
00:32:39,126 --> 00:32:40,752
Pelayaran lancar.

510
00:32:40,836 --> 00:32:42,546
Lagipun, apa yang awak kisah?

511
00:32:43,213 --> 00:32:44,047
Baiklah.

512
00:32:44,881 --> 00:32:47,259
Saya tak tahu apa yang awak dengar.

513
00:32:47,342 --> 00:32:50,637
Saya dengar awak semua pengecut.

514
00:32:50,721 --> 00:32:53,140
Takutkan pengawal mana entah.
Itu yang saya dengar.

515
00:32:53,223 --> 00:32:55,183
Sebenarnya, salah Dell.

516
00:32:55,267 --> 00:32:56,852
Dia yang tak pandai uruskan.

517
00:32:56,935 --> 00:33:00,355
Okey, biar saya bercakap dengan Dell
yang bijaksana itu.

518
00:33:00,439 --> 00:33:01,606
Tak boleh.

519
00:33:01,690 --> 00:33:02,816
Kenapa pula?

520
00:33:04,985 --> 00:33:06,486
Dia masih di hospital.

521
00:33:06,570 --> 00:33:08,113
Dia alami konkusi.

522
00:33:08,196 --> 00:33:09,656
Tak guna!

523
00:33:10,073 --> 00:33:12,451
- Maaf.
- Tak apa.

524
00:33:12,534 --> 00:33:15,662
Okey. Lembutkan pergelangan tangan, okey?

525
00:33:15,746 --> 00:33:17,247
- Boleh? Bagus.
- Okey.

526
00:33:17,330 --> 00:33:18,540
Awak boleh sambung.

527
00:33:20,459 --> 00:33:22,794
Boleh beritahu saya atau ingatkan saya

528
00:33:22,878 --> 00:33:27,007
siapa yang sarankan untuk
upah budak-budak bodoh ini?

529
00:33:27,507 --> 00:33:28,467
Idea bos.

530
00:33:28,550 --> 00:33:29,926
Beginilah!

531
00:33:31,052 --> 00:33:34,097
Sepatutnya kamu dah selesaikan tugas ini.

532
00:33:34,556 --> 00:33:36,933
Saya rasa kita masih boleh
takutkan mereka.

533
00:33:37,559 --> 00:33:39,186
Awak... Apa saya kata tadi?

534
00:33:39,269 --> 00:33:40,854
Saya kata lembutkan, okey?

535
00:33:40,937 --> 00:33:41,980
Lembutkan tangan.

536
00:33:42,063 --> 00:33:44,733
Saya faham. Agak bergelora,
tapi lembutkan tangan itu.

537
00:33:44,816 --> 00:33:46,526
Itu saja awak perlu buat, okey? Mudah.

538
00:33:46,610 --> 00:33:47,652
Okey?

539
00:33:54,159 --> 00:33:56,036
Awak, beritahu saya tentang pengawal itu.

540
00:33:56,119 --> 00:33:57,245
Begini...

541
00:33:57,913 --> 00:34:01,792
Ya, entahlah. Dia agak pelik.

542
00:34:01,875 --> 00:34:03,168
Apa maksud awak, "pelik"?

543
00:34:03,251 --> 00:34:04,169
Ya.

544
00:34:04,669 --> 00:34:05,587
Yalah, dia...

545
00:34:05,670 --> 00:34:08,465
Dia berlagak baik macam En. Rogers,

546
00:34:08,548 --> 00:34:11,635
tapi kemudian dia mengamuk.

547
00:34:11,718 --> 00:34:15,180
Dia belasah semua orang cukup-cukup.
Pendek kata, orangnya menarik.

548
00:34:15,263 --> 00:34:16,848
Analisis yang bijak.

549
00:34:16,932 --> 00:34:18,725
Sam, campak mereka ke dalam laut.

550
00:34:18,809 --> 00:34:23,522
Mungkin awak boleh beritahu kami
kenapa awak nak robohkan Road House?

551
00:34:23,605 --> 00:34:25,232
Idea yang bagus!

552
00:34:25,315 --> 00:34:28,109
Biar awak tahu semua
hal urusan perniagaan saya.

553
00:34:29,236 --> 00:34:31,696
Berambus. Balik ke rumah.

554
00:34:31,780 --> 00:34:33,114
Berseronoklah.

555
00:34:33,198 --> 00:34:34,282
Saya akan hubungi semula.

556
00:34:35,325 --> 00:34:37,702
Mungkin dah tiba masa
kita minta tolong ayah bos.

557
00:34:45,460 --> 00:34:48,004
Kapten! Saya nak cakap sikit dengan awak.

558
00:34:51,967 --> 00:34:53,218
KUGIRAN
KHAMIS - AHAD

559
00:34:53,301 --> 00:34:55,428
Saya tahu kita di bar sekarang,

560
00:34:55,512 --> 00:34:57,722
tapi boleh saya nyanyikan lagu spiritual?

561
00:34:59,224 --> 00:35:03,520
<i>Syukur kepada Tuhan adanya wanita selatan
Enjin Hemi, ayam garing</i>

562
00:35:03,603 --> 00:35:05,063
<i>Syukur kepada Tuhan ada Atlanta timur...</i>

563
00:35:05,146 --> 00:35:08,108
Oi! Ini muzik jenis apa?

564
00:35:09,526 --> 00:35:11,736
Oi! Mainkan lagu betul-betullah!

565
00:35:11,820 --> 00:35:14,281
Turun dari pentas!

566
00:35:14,364 --> 00:35:16,741
Ini bukan kugiran remaja di dalam garaj!

567
00:35:16,825 --> 00:35:18,285
Turun dari pentas!

568
00:35:20,620 --> 00:35:21,955
Apa masalah awak?

569
00:35:22,038 --> 00:35:23,540
Duduklah, pemabuk!

570
00:35:23,623 --> 00:35:25,834
Kalau tak, apa awak nak buat?
Jangan masuk campur!

571
00:35:26,543 --> 00:35:28,420
Muzik ini teruklah.

572
00:35:28,503 --> 00:35:30,589
Yang berbaju merah
ada pisau di dalam bajunya.

573
00:35:30,672 --> 00:35:31,756
Saya tak takut awak.

574
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
- Duduklah!
- Tak.

575
00:35:33,049 --> 00:35:35,302
- Awak nak uruskannya?
- Tak, duduklah!

576
00:35:35,385 --> 00:35:36,511
Saya?

577
00:35:36,595 --> 00:35:37,929
Saya tak takut awak.

578
00:35:38,013 --> 00:35:39,806
- Berundurlah!
- Berambuslah.

579
00:35:39,890 --> 00:35:42,017
Jangan menyibuk hal oranglah!

580
00:35:44,686 --> 00:35:46,062
Apabila dia keluarkannya,

581
00:35:46,146 --> 00:35:48,523
awak langkah ke belakang
dan tumbuk mukanya.

582
00:35:49,316 --> 00:35:50,150
Awak boleh.

583
00:35:50,734 --> 00:35:51,568
Okey.

584
00:35:59,951 --> 00:36:01,578
Hei!

585
00:36:02,370 --> 00:36:05,081
Awak kena keluar, sekarang.

586
00:36:05,165 --> 00:36:06,625
Jangan masuk campur!

587
00:36:07,125 --> 00:36:07,959
Apa awak nak buat?

588
00:36:08,043 --> 00:36:09,210
Apa?

589
00:36:11,713 --> 00:36:12,756
Wah!

590
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Bedebah!

591
00:36:18,136 --> 00:36:18,970
Aduh!

592
00:36:21,806 --> 00:36:23,308
Billy, kerusi.

593
00:36:29,564 --> 00:36:31,858
Awak bawa pisau tersembunyi. Itu salah.

594
00:36:31,942 --> 00:36:34,819
- Billy.
- Aduh! Lengan saya!

595
00:36:34,903 --> 00:36:35,862
Awak boleh uruskan dia.

596
00:36:35,946 --> 00:36:37,530
Bertenang, kawan.

597
00:36:37,614 --> 00:36:38,657
Awaklah bertenang.

598
00:36:38,740 --> 00:36:40,617
Jangan sesekali buat lagi.

599
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
Lepaskan saya.

600
00:36:44,496 --> 00:36:46,373
Berambuslah dari sini!

601
00:36:47,582 --> 00:36:48,959
Berambus dari sini.

602
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
Apa hal?

603
00:36:50,126 --> 00:36:51,544
- Nahas awak!
- Takutnya.

604
00:36:52,587 --> 00:36:54,005
Saya semakin bagus.

605
00:36:54,089 --> 00:36:56,841
Awak ada bakat.
Jangan lupa angkat guna lutut.

606
00:36:56,925 --> 00:36:58,343
Angkat guna lutut.

607
00:36:58,426 --> 00:37:00,011
Meja pool. Berbaju hijau.

608
00:37:06,935 --> 00:37:09,062
Hei, berundur. Berundurlah.

609
00:37:09,145 --> 00:37:10,730
Mujur dia boleh buat kerja itu.

610
00:37:11,356 --> 00:37:13,775
Sebab dia pelayan bar yang teruk.

611
00:37:15,860 --> 00:37:17,153
Bertenang, semua.

612
00:37:18,279 --> 00:37:19,447
Jangan buat begitu.

613
00:37:39,801 --> 00:37:41,177
Hei, awak Reef, bukan?

614
00:37:41,428 --> 00:37:42,262
Ya.

615
00:37:42,345 --> 00:37:44,347
Awak bantu Billy tempoh hari.

616
00:37:44,931 --> 00:37:47,142
{\an8}Ya, saya tak suka pembuli, jadi...

617
00:37:49,853 --> 00:37:51,771
Buku jari awak berparut?

618
00:37:52,939 --> 00:37:54,024
Tabiat lama.

619
00:37:54,566 --> 00:37:55,900
Saya bertinju semasa kolej.

620
00:37:56,568 --> 00:37:57,485
Masih berlatih?

621
00:37:58,445 --> 00:37:59,529
Sekali sekala.

622
00:37:59,863 --> 00:38:00,947
Kenapa?

623
00:38:10,915 --> 00:38:12,083
<i>Malam semalam, aku mabuk</i>

624
00:38:12,167 --> 00:38:14,836
- Lepaskan saya.
- Aduh!

625
00:38:15,378 --> 00:38:17,505
<i>Minum sebotol gin</i>

626
00:38:17,589 --> 00:38:19,632
<i>Minum sebotol gin</i>

627
00:38:20,050 --> 00:38:22,218
<i>Malam semalam</i>

628
00:38:22,677 --> 00:38:24,220
<i>Aku mabuk</i>

629
00:38:24,846 --> 00:38:26,639
<i>Minum sebotol gin</i>

630
00:38:27,015 --> 00:38:29,476
Cik-cik sekalian. Turun dari meja.

631
00:38:29,684 --> 00:38:31,478
<i>Aku rasa baik-baik saja</i>

632
00:38:32,395 --> 00:38:33,730
<i>Baik-baik saja</i>

633
00:38:34,647 --> 00:38:36,858
<i>Baik-baik saja</i>

634
00:38:36,941 --> 00:38:38,818
<i>Kau tahu aku rasa baik-baik saja</i>

635
00:38:43,031 --> 00:38:43,865
Hei, janganlah.

636
00:38:44,574 --> 00:38:46,034
Apa awak buat?

637
00:38:46,659 --> 00:38:48,328
<i>Minum sebotol wiski</i>

638
00:38:49,120 --> 00:38:49,954
Bangun!

639
00:38:50,038 --> 00:38:50,955
<i>Minum sebotol wiski</i>

640
00:38:51,372 --> 00:38:53,208
<i>Malam semalam</i>

641
00:38:54,084 --> 00:38:55,668
<i>Aku mabuk</i>

642
00:38:56,336 --> 00:38:58,171
<i>Minum sebotol wiski</i>

643
00:38:58,254 --> 00:39:00,548
<i>Minum sebotol wiski</i>

644
00:39:01,132 --> 00:39:02,759
<i>Tapi aku rasa baik-baik saja</i>

645
00:39:03,843 --> 00:39:05,804
<i>Baik-baik saja</i>

646
00:39:06,221 --> 00:39:08,306
<i>Baik-baik saja</i>

647
00:39:08,681 --> 00:39:10,391
<i>Baik-baik saja</i>

648
00:39:11,017 --> 00:39:12,519
<i>Baik-baik saja</i>

649
00:39:12,602 --> 00:39:13,728
Julius!

650
00:39:22,946 --> 00:39:24,114
Hei, betul kata awak.

651
00:39:24,197 --> 00:39:25,240
Rasa sangat terapeutik.

652
00:39:25,323 --> 00:39:27,367
Ya, tapi ingat, angkat guna lutut.

653
00:39:27,450 --> 00:39:29,327
- Baik.
- Sentiasa angkat lutut.

654
00:39:30,036 --> 00:39:31,121
Helo?

655
00:39:32,413 --> 00:39:34,207
Hei! Segelas sebelum saya balik.

656
00:39:35,166 --> 00:39:37,418
Saya rasa awak dah cukup mabuk.

657
00:39:37,502 --> 00:39:38,628
- Apa?
- Saya telefon teksi.

658
00:39:38,711 --> 00:39:39,629
- Tak.
- Ya.

659
00:39:39,712 --> 00:39:41,339
Bu!

660
00:39:45,301 --> 00:39:46,678
Hei! Jangan. Tak bolehlah!

661
00:39:46,761 --> 00:39:48,138
Seteguk saja.

662
00:39:48,221 --> 00:39:49,264
Apa?

663
00:39:51,266 --> 00:39:52,392
Hai, sekali lagi.

664
00:39:55,019 --> 00:39:56,146
"Sekali lagi"?

665
00:39:56,229 --> 00:39:57,313
Tak.

666
00:39:57,605 --> 00:39:59,399
Kita tak pernah jumpa.

667
00:40:06,281 --> 00:40:07,740
Okey. Jaga-jaga melangkah.

668
00:40:09,450 --> 00:40:11,327
Ambil ini esok pagi, Jim.

669
00:40:24,924 --> 00:40:26,301
Jumpa lagi, Dalton.

670
00:40:39,814 --> 00:40:41,900
Petarung pertama ke penimbang.

671
00:40:41,983 --> 00:40:45,820
Pencabar, Elwood Dalton!

672
00:40:49,532 --> 00:40:52,994
Penyangak ini buat saya gelak.
Dia budak hingusan!

673
00:40:54,787 --> 00:40:56,497
- Tak guna!
- Tampar sikit saja.

674
00:40:56,581 --> 00:40:58,791
Nahas awak!

675
00:41:21,356 --> 00:41:23,024
Mimpi bot tak guna.

676
00:41:32,367 --> 00:41:34,410
{\an8}SEJARAH TEMPATAN FLORIDA KEYS
FRED SI POKOK

677
00:41:51,469 --> 00:41:52,595
Terima kasih.

678
00:41:56,474 --> 00:41:57,475
Awak ada di sini.

679
00:41:58,101 --> 00:42:00,478
Ya. Saya baca
ia cowder konc terbaik di Florida Keys.

680
00:42:00,561 --> 00:42:01,604
Konc.

681
00:42:02,605 --> 00:42:03,523
Maaf, apa?

682
00:42:03,606 --> 00:42:04,899
Sebutannya konc, bukan kon-ch.

683
00:42:05,191 --> 00:42:07,568
Cantik rambut awak, Ellie.
Sesuai sangat.

684
00:42:07,652 --> 00:42:08,820
Berambuslah, Frank.

685
00:42:08,903 --> 00:42:11,322
Saya patut biar awak mati
akibat apendiks pecah.

686
00:42:15,410 --> 00:42:16,911
Pendandan rambut saya.

687
00:42:17,662 --> 00:42:19,080
Sekarang, saya potong sendiri.

688
00:42:19,163 --> 00:42:21,958
Orang di sini agak agresif.

689
00:42:23,042 --> 00:42:24,669
Saya nak beritahu awak.

690
00:42:25,586 --> 00:42:27,046
Saya membesar di Glass Key.

691
00:42:27,130 --> 00:42:30,049
Orang di sini ada cara tersendiri.

692
00:42:30,591 --> 00:42:32,635
Mereka utamakan kesetiaan dan keluarga.

693
00:42:33,428 --> 00:42:36,472
Polis pun tak sentiasa membantu
seperti sepatutnya.

694
00:42:36,556 --> 00:42:39,767
Kalau buat hal dengan orang tertentu,
boleh cedera atau lebih teruk.

695
00:42:42,353 --> 00:42:44,564
Tak sebut pun
dalam buku saya, <i>Fred Si Pokok.</i>

696
00:42:48,359 --> 00:42:49,777
Awak pasti?

697
00:42:49,861 --> 00:42:51,362
Awak dah habis baca?

698
00:42:51,446 --> 00:42:53,364
Awak tahu konc hasilkan mutiara?

699
00:42:54,490 --> 00:42:55,366
Ya.

700
00:42:56,701 --> 00:42:58,619
- Ia ada cangkerang rumit...
- Berlingkar?

701
00:42:58,703 --> 00:42:59,912
Ya, semua orang tahu.

702
00:42:59,996 --> 00:43:04,375
Seekor daripada 15,000
hasilkan mutiara merah jambu.

703
00:43:04,959 --> 00:43:06,502
Romantis bunyinya.

704
00:43:07,503 --> 00:43:09,339
Melainkan awak seekor konc.

705
00:43:09,422 --> 00:43:11,215
Sebenarnya, apa yang berlaku

706
00:43:11,299 --> 00:43:13,801
ialah pasir memasuki cangkerang konc

707
00:43:13,885 --> 00:43:16,179
lalu menyebabkan iritasi melampau.

708
00:43:16,262 --> 00:43:20,350
"Iritasi melampau" yang
menghasilkan sesuatu yang indah.

709
00:43:21,434 --> 00:43:22,977
Kenapa pula tak romantik?

710
00:43:27,940 --> 00:43:30,401
Selamat menikmati cowder konc.

711
00:43:32,737 --> 00:43:34,113
Saya suka rambut awak.

712
00:43:34,197 --> 00:43:35,239
Potongannya bagus.

713
00:43:36,324 --> 00:43:37,408
Usah pedulikan Frank.

714
00:43:52,215 --> 00:43:54,008
<i>Hei Hidup terlalu singkat</i>

715
00:43:54,092 --> 00:43:56,594
<i>Jadi, hargailah hidup ini
Sebab kau mungkin dilanggar</i>

716
00:43:56,677 --> 00:43:58,179
<i>Atau kau mungkin ditembak</i>

717
00:43:58,262 --> 00:43:59,305
<i>Jangan melawan</i>

718
00:43:59,389 --> 00:44:00,848
<i>Aku cuma meluahkan perasaan</i>

719
00:44:00,932 --> 00:44:03,351
<i>Tak pernah berlawan dengan pihak atasan</i>

720
00:44:03,434 --> 00:44:05,812
<i>Ambil sebagai teladan
Nasihatku ini</i>

721
00:44:05,895 --> 00:44:08,272
<i>Kumpul semua duitmu dan dermakannya</i>

722
00:44:08,356 --> 00:44:10,691
<i>Aku cuma ada cinta
Ia dalam capaianku</i>

723
00:44:10,775 --> 00:44:13,152
<i>Gaya Jelly dari New Orleans</i>

724
00:44:13,236 --> 00:44:14,445
<i>Semuanya akan dapat balasan</i>

725
00:44:14,529 --> 00:44:16,030
<i>Kau pasti dapat balasannya</i>

726
00:44:16,114 --> 00:44:17,198
<i>Cubalah lihat</i>

727
00:44:17,281 --> 00:44:18,699
<i>Kau pasti terima padahnya</i>

728
00:44:18,783 --> 00:44:21,119
<i>Aku ada cinta
Jangan membantah</i>

729
00:44:21,202 --> 00:44:23,204
<i>Kau akan merasainya apabila tarian hangat</i>

730
00:44:28,167 --> 00:44:29,460
Itu pak cik saya.

731
00:44:31,879 --> 00:44:33,381
Saya bergurau. Itu pak cik saya.

732
00:44:36,926 --> 00:44:39,679
- Yang lucu itu?
- Ya. Saya pun tak faham dia.

733
00:44:41,722 --> 00:44:43,307
Entah. Sekarang saya dah dewasa,

734
00:44:43,391 --> 00:44:45,393
saya rasa saya lebih menghargai dia.

735
00:44:46,310 --> 00:44:49,063
Dia sangat kental orangnya.

736
00:44:50,231 --> 00:44:51,691
Perlu kental untuk buat semua ini.

737
00:44:52,817 --> 00:44:55,987
Bina tempat ini pada 1960-an,
di selatan pula.

738
00:44:58,823 --> 00:45:00,491
Dia tak main-main.

739
00:45:03,286 --> 00:45:04,662
Saya harap saya layak.

740
00:45:12,712 --> 00:45:14,922
Hei. Nak tumpang?

741
00:45:15,006 --> 00:45:17,258
Tak. Selamat malam, Laura.
Saya nak jalan kaki.

742
00:45:51,751 --> 00:45:52,877
Tak guna, Dell!

743
00:45:52,960 --> 00:45:55,546
- Diam. Diam sajalah!
- Trak saya!

744
00:45:55,630 --> 00:45:57,340
Ayuh. Keluar trak.

745
00:45:57,423 --> 00:45:59,509
Aduh! Trak ini menyusahkanlah. Cepat!

746
00:46:00,301 --> 00:46:01,761
Tidak!

747
00:46:07,016 --> 00:46:09,101
Saya tak peduli tentang trak.
Dah dapat dia.

748
00:46:34,377 --> 00:46:36,295
Awak menyusahkan saya.

749
00:46:36,379 --> 00:46:37,505
Okey.

750
00:46:42,260 --> 00:46:45,221
Sebenarnya saya berharap
ia nampak macam kemalangan tadi.

751
00:46:45,304 --> 00:46:47,306
Pemandu mabuk, jadi tiada siasatan lanjut.

752
00:46:48,683 --> 00:46:49,809
Tapi...

753
00:46:51,018 --> 00:46:52,270
Saya akan tembak sajalah.

754
00:46:52,353 --> 00:46:53,896
Boleh saya tanya?

755
00:46:55,273 --> 00:46:56,482
Kenapa beria-ia sangat?

756
00:46:58,568 --> 00:47:00,069
Saya bukan orang penting.

757
00:47:00,987 --> 00:47:02,822
Aduhai, bukan awak.
Ini tentang Road House!

758
00:47:09,412 --> 00:47:10,496
Ayuh.

759
00:47:27,388 --> 00:47:28,556
Tak guna!

760
00:47:32,810 --> 00:47:35,521
- Awak nak bunuh saya?
- Kenapa saya nak bunuh awak?

761
00:47:38,983 --> 00:47:40,443
Bodohnya.

762
00:47:40,526 --> 00:47:42,236
Saya akan naik...

763
00:47:44,155 --> 00:47:45,656
Alamak!

764
00:47:47,241 --> 00:47:48,951
- Aduh!
- Pegang kuat-kuat.

765
00:47:49,035 --> 00:47:50,911
Pegang kuat-kuat! Saya tarik awak.

766
00:47:51,871 --> 00:47:52,913
Saya akan tarik awak.

767
00:47:52,997 --> 00:47:54,665
- Pergi mampus!
- Pegang kuat-kuat.

768
00:48:02,840 --> 00:48:04,634
{\an8}SYERIF - WILAYAH MONROE

769
00:48:11,140 --> 00:48:12,642
Mereka takkan jumpa mayatnya.

770
00:48:13,309 --> 00:48:14,727
Buaya sorok makanan.

771
00:48:14,810 --> 00:48:16,103
Saya tak tahu pula.

772
00:48:18,064 --> 00:48:20,232
Sebab itu mereka tak percaya
tentang Shantsie.

773
00:48:23,903 --> 00:48:25,071
Anjing saya.

774
00:48:27,239 --> 00:48:28,866
Shantsie pun dibaham buaya itu.

775
00:48:32,078 --> 00:48:35,122
Hei. Apa penyangak itu nak daripada awak?

776
00:48:39,251 --> 00:48:41,504
Tentu awak ganggu hal kerjanya.

777
00:48:41,587 --> 00:48:43,214
Ya? Apa kerjanya?

778
00:48:45,091 --> 00:48:46,425
Manalah saya tahu.

779
00:48:47,134 --> 00:48:48,302
Mungkin dadah.

780
00:48:50,096 --> 00:48:52,264
Itu saja yang ada di sini.

781
00:48:53,307 --> 00:48:55,351
Awak fikir kenapa mereka namakan Keys?

782
00:48:57,645 --> 00:49:00,022
Penghantaran bot ke belakang Road House.

783
00:49:00,106 --> 00:49:02,441
- Tak, itu...
- Boleh zum?

784
00:49:02,525 --> 00:49:04,819
Tak. Bukan...

785
00:49:04,902 --> 00:49:07,446
- Saya tak tahu guna benda ini.
- Awak nak zum dekat?

786
00:49:07,530 --> 00:49:09,073
Okey, dah zum.

787
00:49:09,573 --> 00:49:10,866
Glass Key di sini.

788
00:49:10,950 --> 00:49:12,535
Okey, sekejap.

789
00:49:12,618 --> 00:49:15,538
Yang ini dek belakang Road House, bukan?

790
00:49:16,414 --> 00:49:18,666
Kalau kita nak terima penghantaran bot...

791
00:49:18,749 --> 00:49:20,292
Kita bernasib malanglah.

792
00:49:20,376 --> 00:49:21,377
Kenapa?

793
00:49:21,460 --> 00:49:22,878
Sebab ada batu karang.

794
00:49:22,962 --> 00:49:25,673
Bahagian di belakang Road House ini
tak cukup dalam.

795
00:49:25,756 --> 00:49:27,007
Bot akan tersangkut.

796
00:49:28,384 --> 00:49:32,638
Okey. Tiada penghantaran
dan ia terletak berdekatan lebuh raya,

797
00:49:32,722 --> 00:49:34,181
jadi tiada privasi.

798
00:49:36,684 --> 00:49:40,771
Ini dah mula jadi
macam kisah koboi misteri,

799
00:49:40,855 --> 00:49:43,733
bukan kisah koboi
tembak-menembak yang biasa.

800
00:49:43,816 --> 00:49:45,276
Ya, lebih kuranglah.

801
00:49:58,205 --> 00:49:59,290
Hei!

802
00:49:59,707 --> 00:50:01,208
Kedai buku itu bagus?

803
00:50:01,792 --> 00:50:02,793
Ya. Saya sukakannya.

804
00:50:02,877 --> 00:50:05,713
Nampaknya awak dan gadis itu
sungguh seronok di dalam.

805
00:50:06,922 --> 00:50:07,840
Hei.

806
00:50:07,923 --> 00:50:08,841
Hei!

807
00:50:10,885 --> 00:50:13,387
Masuk ke dalam kereta. Bos nak jumpa awak.

808
00:50:15,347 --> 00:50:17,183
- Siapa bos awak?
- Brandt.

809
00:50:18,559 --> 00:50:19,685
Brandt?

810
00:50:19,769 --> 00:50:20,853
Ya, Ben Brandt.

811
00:50:20,936 --> 00:50:23,522
Dia menunggu.
Awak akan masuk kereta atau tidak?

812
00:50:25,691 --> 00:50:28,027
- Tak naklah.
- Hei, berhenti. Berhenti!

813
00:50:28,110 --> 00:50:30,279
Awak nampak saya ada pistol, bukan?

814
00:50:30,362 --> 00:50:33,699
Ya. Awak beria-ia tunjukkan kepada saya.

815
00:50:33,783 --> 00:50:35,826
Okey, jadi masuklah ke dalam kereta!

816
00:50:37,745 --> 00:50:39,914
Awak tak faham caranya, ya?

817
00:50:39,997 --> 00:50:41,415
Tak, saya faham.

818
00:50:41,499 --> 00:50:43,459
Tapi pistol awak terselit di pinggang.

819
00:50:43,542 --> 00:50:45,127
Ia tak menakutkan langsung.

820
00:50:45,211 --> 00:50:46,670
Apa awak cakap?

821
00:50:46,754 --> 00:50:50,174
Kalau patah jari telunjuk dan jari tengah,
awak tak boleh pegang pistol.

822
00:50:51,258 --> 00:50:53,260
Awak tak boleh tembak.

823
00:50:53,344 --> 00:50:55,221
Jadi, ia bukanlah ancaman besar.

824
00:50:55,304 --> 00:50:56,138
Lantaklah.

825
00:50:59,225 --> 00:51:00,726
Bedebah!

826
00:51:00,810 --> 00:51:02,102
Tak guna!

827
00:51:02,186 --> 00:51:04,146
Bedebah, sial!

828
00:51:04,230 --> 00:51:06,023
Awak patahkan jari saya!

829
00:51:09,109 --> 00:51:10,986
Faham maksud saya? Ia sangat menyakitkan.

830
00:51:11,779 --> 00:51:14,031
Awak bukan pemain piano
atau sebagainya, bukan?

831
00:51:14,114 --> 00:51:16,408
- Pergi mampus.
- Awak pun ada pistol?

832
00:51:17,868 --> 00:51:19,286
Rasanya tertinggal di kereta.

833
00:51:19,370 --> 00:51:22,414
Beritahu bos awak kalau dia nak jumpa,
saya kerja di Road House.

834
00:51:22,498 --> 00:51:23,666
Saya di sana setiap malam.

835
00:51:23,749 --> 00:51:24,625
- Aduh!
- Okey.

836
00:51:24,708 --> 00:51:27,294
Kawan awak perlu jumpa doktor.

837
00:51:27,378 --> 00:51:31,215
Berita baiknya, ada hospital,
cuma 25 minit dari sini.

838
00:51:38,180 --> 00:51:39,765
- Hai, semua.
- Hai, Frankie.

839
00:51:44,019 --> 00:51:46,230
Ya Tuhan! Awak buat saya terkejut.

840
00:51:46,313 --> 00:51:47,898
Memang itu niat saya.

841
00:51:49,692 --> 00:51:50,818
Saya dengar tentang Dell.

842
00:51:51,902 --> 00:51:52,736
Awak okey?

843
00:51:54,822 --> 00:51:55,990
Ya, saya okey.

844
00:51:56,615 --> 00:51:58,409
Dell memang tak guna.

845
00:51:58,993 --> 00:51:59,827
Okey?

846
00:51:59,910 --> 00:52:01,996
Dah berbulan-bulan dia
dan kawannya ganggu kami.

847
00:52:02,830 --> 00:52:04,707
Saya tahu kita tak patut gembira dia mati.

848
00:52:04,790 --> 00:52:07,251
Oleh sebab saya gembira,
maknanya saya bermasalah.

849
00:52:07,334 --> 00:52:08,961
Jadi, saya akan cuba berubah.

850
00:52:09,044 --> 00:52:10,004
Tapi...

851
00:52:12,089 --> 00:52:13,215
Entahlah.

852
00:52:15,551 --> 00:52:18,762
Saya tak faham kenapa
dia fokus sangat pada Road House.

853
00:52:19,388 --> 00:52:20,472
Apa maksud awak?

854
00:52:20,973 --> 00:52:24,143
Awak baru kata
dia ganggu bar ini berbulan-bulan.

855
00:52:28,272 --> 00:52:29,481
Ya. Saya pun tak faham.

856
00:52:29,982 --> 00:52:32,234
Ada orang bersikap
macam tempat ini dia punya.

857
00:52:32,318 --> 00:52:34,278
Entah kenapa mereka bertindak begitu.

858
00:52:35,779 --> 00:52:38,115
Kalau saya jadi awak,
saya takkan fikir lebih-lebih.

859
00:52:38,866 --> 00:52:40,492
Jadi, awak rasa tiada masalah?

860
00:52:40,576 --> 00:52:43,203
Beginilah. Saya harap
itu tak mengganggu tidur awak.

861
00:52:46,790 --> 00:52:49,001
Sebenarnya, ada mengganggu sikit.

862
00:53:03,974 --> 00:53:05,392
Apa jadi pada jari awak?

863
00:53:05,476 --> 00:53:07,144
Pengawal itu patahkannya.

864
00:53:07,227 --> 00:53:08,395
Dia patahkan jari awak?

865
00:53:08,479 --> 00:53:09,813
Semasa dia ambil pistol saya.

866
00:53:10,940 --> 00:53:12,024
Okey.

867
00:53:12,107 --> 00:53:14,026
Syabas.

868
00:53:14,109 --> 00:53:16,862
Sekurang-kurangnya awak tak dibaham buaya.

869
00:53:18,822 --> 00:53:20,282
Awak rasa ini lucu?

870
00:53:20,366 --> 00:53:22,326
Awak geli hati? Saya tak rasa begitu.

871
00:53:22,409 --> 00:53:24,161
Letak balik. Ia mahal.

872
00:53:26,997 --> 00:53:31,669
Pengawal itu menghalang impian saya.

873
00:53:32,211 --> 00:53:33,879
Dia benar-benar menyusahkan saya.

874
00:53:33,963 --> 00:53:35,005
Awak pula ketawa

875
00:53:35,089 --> 00:53:37,758
apabila semua yang
saya cuba bina akan jadi sia-sia.

876
00:53:41,929 --> 00:53:42,888
AYAH

877
00:53:44,848 --> 00:53:47,518
<i>Helo. Ini panggilan prabayar daripada...</i>

878
00:53:47,810 --> 00:53:49,687
<i>Sebut "ya," bodoh.</i>

879
00:53:50,020 --> 00:53:51,188
<i>Seorang banduan di...</i>

880
00:53:51,271 --> 00:53:52,982
<i>Institusi Pemulihan Florida.</i>

881
00:53:53,065 --> 00:53:55,317
<i>Panggilan ini akan dirakam dan diawasi.</i>

882
00:53:55,401 --> 00:53:57,736
<i>Jika setuju bayar caj, sebut "ya."</i>

883
00:54:10,165 --> 00:54:11,375
Pergi ambil telefon saya.

884
00:54:43,240 --> 00:54:46,702
<i>Helo. Ini panggilan prabayar
daripada seorang banduan di...</i>

885
00:54:46,785 --> 00:54:48,037
<i>- Institusi Pemulihan...</i>
- Ya.

886
00:54:48,120 --> 00:54:50,914
<i>Knox. Gerald Brandt. Awak di mana?</i>

887
00:54:50,998 --> 00:54:52,166
Membeli pakaian.

888
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Apa yang awak peduli?

889
00:54:54,418 --> 00:54:57,963
<i>Saya ada masalah serius di Florida.</i>

890
00:54:58,380 --> 00:54:59,214
Sekejap.

891
00:55:17,191 --> 00:55:18,609
Apa yang awak perlukan?

892
00:55:18,692 --> 00:55:20,736
<i>- Anak saya asyik buat silap besar.</i>
- Ya.

893
00:55:20,819 --> 00:55:22,988
<i>- Saya perlukan awak.</i>
- Ya. Saya bertolak sekarang.

894
00:55:30,037 --> 00:55:31,080
Helo!

895
00:55:31,163 --> 00:55:32,456
Lawa bot.

896
00:55:33,707 --> 00:55:35,292
Milik bekas teman lelaki.

897
00:55:36,001 --> 00:55:38,087
Saya tahu tempat dia sorok kunci tambahan.

898
00:55:39,630 --> 00:55:41,799
Saya bergurau. Dia benarkan saya guna.

899
00:55:42,174 --> 00:55:43,383
Dia seorang polis.

900
00:55:43,759 --> 00:55:45,135
Rasa berani?

901
00:56:00,275 --> 00:56:01,527
Kita nak ke mana?

902
00:56:15,124 --> 00:56:16,333
Kita dah sampai.

903
00:56:21,880 --> 00:56:23,966
Di tengah-tengah lautan?

904
00:56:26,260 --> 00:56:27,761
Awak perlu...

905
00:56:32,015 --> 00:56:32,933
Ayuh!

906
00:56:34,518 --> 00:56:35,602
Nanti...

907
00:56:37,312 --> 00:56:38,689
Jom, bawa kotak pendingin.

908
00:56:42,276 --> 00:56:43,318
Okey.

909
00:56:48,824 --> 00:56:52,411
Mereka takkan jumpa mayatnya.
Buaya suka sorok makanan.

910
00:56:54,163 --> 00:56:57,249
Itu yang diajar di tadika di sini?

911
00:56:57,332 --> 00:56:58,792
Ya.

912
00:57:09,595 --> 00:57:11,513
Sebab itu saya beri amaran.

913
00:57:11,597 --> 00:57:13,891
Jelas awak dah menyusahkan seseorang.

914
00:57:14,766 --> 00:57:16,727
Seorang lelaki bernama Brandt.

915
00:57:19,146 --> 00:57:20,314
Siapa beritahu awak?

916
00:57:22,858 --> 00:57:23,817
Kenapa?

917
00:57:24,818 --> 00:57:25,652
Awak kenal dia?

918
00:57:26,945 --> 00:57:29,489
Keluarganya kaya
dan berpengaruh di Florida.

919
00:57:29,573 --> 00:57:31,158
Mereka yang bangunkan Glass Key.

920
00:57:35,495 --> 00:57:37,456
Awak pula dari mana?

921
00:57:41,460 --> 00:57:42,502
Saya?

922
00:57:46,215 --> 00:57:47,132
Montana.

923
00:57:51,136 --> 00:57:52,596
Di mana di Montana?

924
00:57:54,097 --> 00:57:55,140
Missoula.

925
00:58:00,145 --> 00:58:03,232
- Tempatnya elok?
- Saya rasa kita patut balik.

926
00:58:03,732 --> 00:58:04,691
Kita baru sampai.

927
00:58:05,609 --> 00:58:06,652
Jom balik.

928
00:58:07,486 --> 00:58:09,696
Saya cuma tanya soalan mudah.

929
00:58:10,906 --> 00:58:14,243
Saya tak fikir masak-masak.
Saya tak tahu ini janji temu.

930
00:58:14,493 --> 00:58:15,994
Apa masalah awak?

931
00:58:20,999 --> 00:58:23,085
Awak seorang yang baik.

932
00:58:25,212 --> 00:58:26,880
Awak tak nak mengenali saya.

933
00:58:30,926 --> 00:58:32,636
Jangan beritahu saya apa saya nak.

934
00:58:39,059 --> 00:58:41,311
Awak fikir tiada Internet di sini?

935
00:58:42,229 --> 00:58:43,939
Saya tahu apa yang berlaku.

936
00:58:46,900 --> 00:58:49,069
Awak juga tahu ini janji temu.

937
00:59:35,282 --> 00:59:38,076
Siapa letak motosikal
di tempat letak kereta saya?

938
00:59:38,160 --> 00:59:39,661
Awak siapa?

939
00:59:44,374 --> 00:59:45,876
Syukur kepada Tuhan.

940
00:59:47,586 --> 00:59:50,505
Sandwic. Saya lapar sungguh.

941
00:59:51,089 --> 00:59:53,008
Ya Tuhan. Dia langgar semua motor.

942
00:59:54,259 --> 00:59:56,303
Awak ada masalah besar.

943
00:59:56,887 --> 00:59:57,721
Ya, betul.

944
00:59:58,305 --> 01:00:01,183
Mula-mula, saya perlukan
lebih daripada tiga sandwic.

945
01:00:01,266 --> 01:00:02,267
Saya belum habis cakap.

946
01:00:02,351 --> 01:00:05,354
Awak dah silap.

947
01:00:05,437 --> 01:00:07,439
Biar betul?

948
01:00:08,231 --> 01:00:09,358
Berlabuh.

949
01:00:20,869 --> 01:00:22,371
Apa yang awak buat?

950
01:00:22,454 --> 01:00:24,289
Hai, Tn. Brandt. Saya pasang buaian.

951
01:00:24,373 --> 01:00:26,917
Ini rumah ayah saya, bukan Airbnb.

952
01:00:27,000 --> 01:00:29,211
- Tapi awak suruh kami berseronok.
- Mana ada.

953
01:00:29,294 --> 01:00:31,922
- Ada. Di atas bot.
- Kalau ada pun, saya cakap saja.

954
01:00:32,005 --> 01:00:32,839
Okey.

955
01:00:33,298 --> 01:00:34,758
Di mana kawan bodoh awak?

956
01:00:34,841 --> 01:00:37,719
Mereka pergi sediakan makanan.
Kalau-kalau awak lapar.

957
01:00:38,178 --> 01:00:40,305
Bersihkan semua ini! Siapa mereka?

958
01:00:40,389 --> 01:00:41,723
Pergi dari sini!

959
01:00:51,650 --> 01:00:53,193
Maaf, awak pula siapa?

960
01:00:53,276 --> 01:00:54,236
Hai.

961
01:00:54,820 --> 01:00:56,488
Saya ada pesanan untuk awak.

962
01:00:57,114 --> 01:00:58,073
Daripada ayah awak.

963
01:00:58,156 --> 01:01:00,158
Pesanan? Ayah saya?

964
01:01:00,242 --> 01:01:02,244
Apa "pesanannya"?

965
01:01:04,287 --> 01:01:07,457
Awak Ben, bukan? Anak Jerry?

966
01:01:11,420 --> 01:01:13,171
Saya akan simpan barang saya di sini.

967
01:01:13,630 --> 01:01:16,133
Bilik tidur utama di atas itu bilik saya.

968
01:01:17,467 --> 01:01:18,885
Apa yang awak cakap?

969
01:01:21,054 --> 01:01:22,556
Siapa awak?

970
01:01:23,723 --> 01:01:26,184
Ayah awak kata
awak asyik buat silap besar.

971
01:01:26,726 --> 01:01:28,270
Dia suruh saya bantu awak.

972
01:01:28,895 --> 01:01:30,605
Bagaimana dia tahu?

973
01:01:30,689 --> 01:01:32,649
Dia meringkuk di penjara.

974
01:01:32,732 --> 01:01:35,777
Jangan jadi bodoh.
Pengintip ayah awak ada di serata tempat.

975
01:01:37,404 --> 01:01:40,991
Awak boleh beritahu ayah saya,
saya tak perlu bantuan awak.

976
01:01:41,074 --> 01:01:42,492
Saya boleh uruskan sendiri.

977
01:01:42,576 --> 01:01:43,410
Awak tak boleh.

978
01:01:43,493 --> 01:01:46,872
Boleh, saya ada orang
sedang uruskan masalah terakhir ini

979
01:01:46,955 --> 01:01:48,790
- dan itu saja...
- Suka hati awaklah.

980
01:01:49,916 --> 01:01:52,043
- Di mana pengawal tak guna itu?
- Okey.

981
01:01:53,753 --> 01:01:55,338
Boleh kita berbincang sekejap?

982
01:01:55,422 --> 01:01:59,342
Awak tak boleh pergi bunuh dia
di depan khalayak ramai.

983
01:01:59,426 --> 01:02:00,927
Awak faham, bukan?

984
01:02:01,011 --> 01:02:03,722
Situasi ini agak rumit.

985
01:02:04,890 --> 01:02:08,310
Kalau kita nak bunuh dia, kena...

986
01:02:08,393 --> 01:02:09,853
"Kalau"?

987
01:02:09,936 --> 01:02:11,480
Dia sudah pun mati.

988
01:02:11,938 --> 01:02:16,818
Habislah apabila Knox terlibat.
Tunggu masa saja.

989
01:02:16,902 --> 01:02:19,029
Ya, saya yakin, betul kata awak.

990
01:02:19,112 --> 01:02:20,655
Saya yakin awak mengagumkan.

991
01:02:20,739 --> 01:02:21,656
Mengagumkan.

992
01:02:22,699 --> 01:02:26,411
Saya nak cuba selesaikan hal ini
dengan cara mudah sekali lagi.

993
01:02:26,495 --> 01:02:27,913
- Boleh?
- Awak buatlah cara awak.

994
01:02:27,996 --> 01:02:30,248
Terima kasih. Selepas itu,
suka hati awaklah.

995
01:02:30,332 --> 01:02:31,500
- Begitulah.
- Bagus.

996
01:02:31,583 --> 01:02:33,001
- Semoga berjaya.
- Ya.

997
01:02:35,962 --> 01:02:37,172
Siapa jadah...

998
01:02:43,762 --> 01:02:45,180
Jumpa lagi.

999
01:02:46,348 --> 01:02:47,641
Saya tahu tempat tinggal awak.

1000
01:02:53,063 --> 01:02:54,189
En. Dalton.

1001
01:02:56,525 --> 01:02:57,359
Ya?

1002
01:02:57,442 --> 01:02:59,736
Kami ada beberapa soalan
tentang malam itu.

1003
01:03:01,112 --> 01:03:02,614
Awak perlu ikut kami.

1004
01:03:06,493 --> 01:03:07,410
Boleh.

1005
01:03:07,953 --> 01:03:09,037
Apa salahnya?

1006
01:03:37,941 --> 01:03:38,984
Itu orangnya?

1007
01:03:39,067 --> 01:03:40,527
Elwood P. Dalton.

1008
01:03:53,832 --> 01:03:55,041
Elwood?

1009
01:03:57,586 --> 01:03:59,546
Kebanyakan orang panggil Dalton, tuan.

1010
01:04:00,839 --> 01:04:03,049
Kebanyakan orang panggil saya Big Dick.

1011
01:04:06,803 --> 01:04:08,388
Saya takkan panggil begitu.

1012
01:04:10,265 --> 01:04:13,685
Nama awak mengingatkan saya
pada lagu Johnny Cash.

1013
01:04:14,644 --> 01:04:15,645
Ya? Yang mana satu?

1014
01:04:15,729 --> 01:04:17,147
<i>A Boy Named Sue.</i>

1015
01:04:17,981 --> 01:04:19,649
Anak lelaki diberi nama perempuan

1016
01:04:21,067 --> 01:04:22,652
supaya dia jadi kuat.

1017
01:04:23,320 --> 01:04:24,446
Awak kuat?

1018
01:04:27,824 --> 01:04:29,951
Penolong tuan kata tuan nak soal saya.

1019
01:04:31,119 --> 01:04:32,287
Dengar sini, Elwood.

1020
01:04:33,538 --> 01:04:35,582
Saya Syerif bagi seluruh Wilayah Monroe.

1021
01:04:36,124 --> 01:04:39,044
Tapi Glass Key istimewa. Awak tahu kenapa?

1022
01:04:41,087 --> 01:04:42,464
Saya tak tahu, tuan.

1023
01:04:44,090 --> 01:04:45,634
Anak-anak saya membesar di sini.

1024
01:04:46,217 --> 01:04:50,096
Semua orang yang tinggal di sini
ibarat keluarga, awak faham?

1025
01:04:51,473 --> 01:04:53,058
Ya. Jadi, tuan suka Glass Key?

1026
01:04:55,060 --> 01:04:57,604
Saya nak awak
tinggalkan tempat ini, kawan.

1027
01:04:58,897 --> 01:05:00,690
Tuan tak nak jadi kawan saya.

1028
01:05:03,026 --> 01:05:04,486
Kalau begitu,

1029
01:05:05,111 --> 01:05:06,905
ada beberapa pilihan penyudahan.

1030
01:05:06,988 --> 01:05:08,323
Saya boleh tahan awak.

1031
01:05:08,782 --> 01:05:10,492
Untuk apa?

1032
01:05:10,575 --> 01:05:11,910
Tak penting.

1033
01:05:11,993 --> 01:05:14,454
Kertas kerjanya hilang.
Suatu hari nanti jumpalah.

1034
01:05:15,121 --> 01:05:18,541
Kemungkinan besar pada hari
awak ditikam di halaman penjara.

1035
01:05:20,168 --> 01:05:22,504
Kalau begitu, jadi ironik.

1036
01:05:22,587 --> 01:05:24,255
Boleh jadi lagu yang bagus.

1037
01:05:24,339 --> 01:05:28,593
Tak banyak yang berima dengan Elwood,
tapi kalau lagunya menarik.

1038
01:05:34,265 --> 01:05:36,059
Keluarkan dia daripada kereta!

1039
01:05:39,312 --> 01:05:41,189
Keluar daripada kereta!

1040
01:05:41,272 --> 01:05:43,108
- Baiklah. Okey.
- Keluar!

1041
01:05:59,916 --> 01:06:01,084
Awak memang nak mati?

1042
01:06:12,637 --> 01:06:14,597
Apa awak buat?

1043
01:06:20,145 --> 01:06:21,604
Ayuh, Dalton.

1044
01:06:24,816 --> 01:06:26,067
Dia ayah saya.

1045
01:06:27,235 --> 01:06:29,946
Ibu saya meninggal
lalu saya tinggalkan Florida Keys,

1046
01:06:30,029 --> 01:06:32,407
tukar nama saya, guna nama keluarga ibu.

1047
01:06:33,825 --> 01:06:35,618
Entah kenapa saya datang balik.

1048
01:06:36,369 --> 01:06:38,329
Orang yang awak sebut itu, Ben Brandt,

1049
01:06:39,247 --> 01:06:41,082
ayahnya Gerald Brandt.

1050
01:06:41,875 --> 01:06:43,668
Ayah saya pernah kerja untuknya.

1051
01:06:45,628 --> 01:06:48,173
Dia banyak melabur dalam Glass Key.

1052
01:06:48,256 --> 01:06:50,967
Dia pemilik banyak bot carter
untuk pelancongan.

1053
01:06:54,512 --> 01:06:55,764
Serta dadah.

1054
01:06:58,433 --> 01:06:59,934
Sampailah dia ditangkap.

1055
01:07:00,393 --> 01:07:01,853
Sekarang, dia di penjara.

1056
01:07:06,733 --> 01:07:10,111
Saya rasa kini ayah saya
bekerja untuk anaknya.

1057
01:07:13,990 --> 01:07:15,700
Awak perlu tinggalkan Glass Key.

1058
01:07:21,372 --> 01:07:23,458
Ia agak menyedihkan.

1059
01:07:23,541 --> 01:07:25,502
Saya yakin bandar ini indah dulu.

1060
01:07:25,585 --> 01:07:27,420
Orang melebih-lebih saja
puji bandar indah.

1061
01:07:27,921 --> 01:07:30,340
Kita nak rosakkan sampai tahap mana?

1062
01:07:31,174 --> 01:07:33,802
Cukup untuk dia dapat pesanan kita.

1063
01:07:46,648 --> 01:07:48,817
Charlie, keluar ikut
pintu belakang. Cepat!

1064
01:07:52,737 --> 01:07:54,113
Keluar ikut belakang!

1065
01:08:08,211 --> 01:08:11,422
<i>Aku akan ke pusat bandar
Cari sebuah bar</i>

1066
01:08:11,506 --> 01:08:14,884
<i>Minum puas-puas
Sehingga mentari terbit</i>

1067
01:08:16,511 --> 01:08:17,637
<i>Oh, sayang</i>

1068
01:08:19,305 --> 01:08:22,517
<i>Akanku habiskan wangku
Memainkan muzik peti lagu</i>

1069
01:08:23,101 --> 01:08:26,396
<i>Akanku menari semalaman, sayang</i>

1070
01:08:27,939 --> 01:08:28,898
<i>Sayang</i>

1071
01:08:31,109 --> 01:08:33,486
<i>Kau buatku menyanyi</i>

1072
01:08:34,237 --> 01:08:37,115
<i>Aku tak tahu apa nak dibuat lagi</i>

1073
01:08:37,198 --> 01:08:38,241
<i>Wahai</i>

1074
01:08:38,992 --> 01:08:40,076
<i>Sayangku...</i>

1075
01:08:42,912 --> 01:08:44,956
- Hai, apa khabar?
- Hai.

1076
01:08:45,248 --> 01:08:46,624
Ellie telefon dua kali.

1077
01:08:46,708 --> 01:08:48,793
Dia suruh saya SMS apabila awak muncul.

1078
01:08:49,377 --> 01:08:52,755
Awak juga lambat, buat kali pertamanya.

1079
01:08:52,839 --> 01:08:56,092
Ada salah faham sikit dengan syerif.

1080
01:08:57,218 --> 01:08:58,428
Salah faham?

1081
01:08:58,887 --> 01:09:00,179
Apa ceritanya?

1082
01:09:00,263 --> 01:09:01,598
Ya, apa ceritanya?

1083
01:09:01,681 --> 01:09:04,100
Saya teringin tahu
apa awak nak beritahu dia.

1084
01:09:04,851 --> 01:09:06,185
Hai, Laura.

1085
01:09:06,269 --> 01:09:09,522
Boleh berikan saya vodka kosong?

1086
01:09:09,606 --> 01:09:10,607
Ya.

1087
01:09:14,569 --> 01:09:15,778
Saya Ben Brandt.

1088
01:09:19,949 --> 01:09:23,953
Tentu awak Dalton.

1089
01:09:27,874 --> 01:09:29,626
Biar saya teka. Giliran awak pula.

1090
01:09:29,709 --> 01:09:31,461
- Giliran saya?
- Ya, untuk ancam saya.

1091
01:09:31,544 --> 01:09:32,921
Halau saya dari sini.

1092
01:09:33,004 --> 01:09:35,340
Macam kawan awak, Big Dick.

1093
01:09:35,423 --> 01:09:36,466
Tak.

1094
01:09:36,549 --> 01:09:38,968
Saya rasa awak tak boleh diancam.

1095
01:09:39,052 --> 01:09:40,970
Kalaulah boleh, tapi...

1096
01:09:41,054 --> 01:09:43,556
Saya boleh rasuah awak,
kalau saya fikir ia akan berjaya.

1097
01:09:43,640 --> 01:09:45,016
Ya? Berapa banyak?

1098
01:09:48,311 --> 01:09:49,729
Awak luculah.

1099
01:09:51,731 --> 01:09:54,108
Saya tertanya-tanya

1100
01:09:54,192 --> 01:09:58,571
apa tujuan orang luar macam awak
datang ke sini.

1101
01:09:59,364 --> 01:10:00,531
Entahlah, Ben.

1102
01:10:00,615 --> 01:10:02,742
Apa tujuan kita semua di sini?

1103
01:10:03,660 --> 01:10:05,578
Ini memang tempat saya.

1104
01:10:05,662 --> 01:10:08,915
Saya bantu bangunkan bandar ini.
Ayah saya bantu memajukannya.

1105
01:10:08,998 --> 01:10:14,170
Bina sekolah, baiki taman, turap jalan...

1106
01:10:14,253 --> 01:10:16,547
Itu sebelum dia masuk penjara, agaknya.

1107
01:10:19,175 --> 01:10:22,178
Kisahnya rumit.

1108
01:10:22,261 --> 01:10:24,764
Saya tak datang ke sini
untuk ceritakan sejarah keluarga.

1109
01:10:24,847 --> 01:10:26,849
Sebenarnya, saya ada soalan.

1110
01:10:27,392 --> 01:10:31,312
Mereka asyik padam video ini di YouTube,
tapi saya jumpa juga akhirnya.

1111
01:10:31,938 --> 01:10:34,941
Faham-faham sajalah, dunia Internet.

1112
01:10:35,483 --> 01:10:37,735
Saya menontonnya berulang kali.

1113
01:10:37,819 --> 01:10:40,238
Ada satu perkara yang saya tak faham.

1114
01:10:40,321 --> 01:10:42,532
Awak sedang berlawan seseorang.

1115
01:10:43,825 --> 01:10:45,618
Dia kawan awak, bukan?

1116
01:10:45,994 --> 01:10:46,995
Itu yang saya dengar.

1117
01:10:47,078 --> 01:10:49,288
Dia kawan awak, tapi ini pula terjadi.

1118
01:10:51,833 --> 01:10:53,209
Ya, dia dah pengsan.

1119
01:10:53,292 --> 01:10:54,377
Semua orang nampak.

1120
01:10:54,460 --> 01:10:55,586
Terima kasih.

1121
01:10:56,087 --> 01:10:57,046
Masa ini.

1122
01:11:00,383 --> 01:11:02,343
Tumbukan terakhir ini? Itulah.

1123
01:11:02,427 --> 01:11:05,763
Pada pendapat saya, itu penyebabnya.

1124
01:11:08,808 --> 01:11:10,601
Memang yang itu penyebabnya.

1125
01:11:14,313 --> 01:11:15,440
Ya.

1126
01:11:18,735 --> 01:11:20,778
Jadi, soalan saya...

1127
01:11:23,281 --> 01:11:24,323
Kenapa?

1128
01:11:26,200 --> 01:11:28,619
Tentu bukan sebab awak kompetitif.

1129
01:11:28,703 --> 01:11:31,581
Awak dah menang perlawanan itu.

1130
01:11:33,541 --> 01:11:34,917
Awak dah boleh berhenti.

1131
01:11:36,753 --> 01:11:39,297
Tapi awak tak berhenti.

1132
01:11:42,383 --> 01:11:48,222
Awak terus menumbuknya.

1133
01:11:50,224 --> 01:11:51,476
Kenapa?

1134
01:11:52,393 --> 01:11:54,228
Kenapa awak tak berhenti?

1135
01:12:16,834 --> 01:12:18,252
Selamat malam.

1136
01:12:40,358 --> 01:12:42,318
Biar dia sakit seteruk mungkin.

1137
01:12:42,902 --> 01:12:44,445
Awak boleh bakar tempat ini.

1138
01:12:44,529 --> 01:12:45,988
Hei, lawa baju.

1139
01:12:46,072 --> 01:12:49,283
Rupa macam bapa ayam sengkek.
Cita rasa awak teruk dari dulu lagi.

1140
01:12:49,367 --> 01:12:53,246
Terima kasih. Rekaan Cleopini, Frankie.
Saya ke Itali untuk sesi menyedang.

1141
01:12:53,329 --> 01:12:55,665
Jauhnya pergi,
tapi awak tetap nampak hodoh.

1142
01:12:55,748 --> 01:12:57,333
Kenapa awak ke bar saya?

1143
01:12:57,416 --> 01:13:00,378
- Bukan urusan awak.
- Kenapa awak ke bar saya?

1144
01:13:00,461 --> 01:13:02,755
- Suka hati sayalah.
- Ya?

1145
01:13:06,634 --> 01:13:08,594
Okey, semua. Ayuh.

1146
01:13:08,678 --> 01:13:10,847
- Jangan dekati tingkap saya.
- Pergi matilah!

1147
01:13:10,930 --> 01:13:13,224
Dah lama saya tak pergi kelab.

1148
01:13:17,854 --> 01:13:18,980
Ayuh.

1149
01:13:25,987 --> 01:13:27,196
Ayuh, semua.

1150
01:13:36,247 --> 01:13:37,874
Saya dah agak.

1151
01:13:38,124 --> 01:13:39,667
Bar ini milik saya.

1152
01:13:41,586 --> 01:13:44,797
<i>Segelas kecil sebagai permulaan</i>

1153
01:13:44,881 --> 01:13:46,757
<i>Aku rakus makan stik</i>

1154
01:13:46,841 --> 01:13:48,384
Hai, semua.

1155
01:13:49,010 --> 01:13:51,554
Nampaknya kamu sedang berseronok!

1156
01:13:55,183 --> 01:13:57,852
<i>Sekali sebagai permulaan</i>

1157
01:13:58,436 --> 01:14:00,313
<i>Akibat stik, dia jatuh sakit</i>

1158
01:14:01,939 --> 01:14:04,775
<i>Dua kali sebagai permulaan</i>

1159
01:14:04,859 --> 01:14:06,319
Hai, adik cantik.

1160
01:14:07,153 --> 01:14:09,280
- Saya Knox. Jom menari.
- Hai.

1161
01:14:09,864 --> 01:14:12,408
Hei! Dia teman wanita saya. Apa awak buat?

1162
01:14:14,243 --> 01:14:15,161
Apa hal?

1163
01:14:15,244 --> 01:14:17,622
Saya suka lagu ini, sayang. Awak suka?

1164
01:14:17,705 --> 01:14:18,748
Bolehlah.

1165
01:14:19,040 --> 01:14:21,375
<i>Apabila kau putar butang radio</i>

1166
01:14:21,459 --> 01:14:22,919
<i>Tiada yang bagus, bukan?</i>

1167
01:14:24,879 --> 01:14:28,716
<i>Kembalikan piring hitam 45
Dua belah A</i>

1168
01:14:29,258 --> 01:14:32,220
<i>Segelas kecil sebagai permulaan</i>

1169
01:14:32,762 --> 01:14:34,639
<i>Apa cerita dengan stik</i>

1170
01:14:34,722 --> 01:14:36,432
Saya benci lagu ini!

1171
01:14:41,938 --> 01:14:43,940
- Helo, kugiran.
- Berundur.

1172
01:14:45,399 --> 01:14:46,901
Bawa bertenang!

1173
01:14:48,027 --> 01:14:49,987
Hei.

1174
01:14:50,071 --> 01:14:52,531
Apa kata awak keluar... Aduh!

1175
01:14:56,702 --> 01:14:59,413
<i>Sekali sebagai permulaan</i>

1176
01:15:00,039 --> 01:15:01,832
<i>Akibat stik, dia jatuh sakit</i>

1177
01:15:03,584 --> 01:15:06,003
<i>Dua kali sebagai permulaan</i>

1178
01:15:06,671 --> 01:15:08,923
<i>Stiknya tak sedap</i>

1179
01:15:19,433 --> 01:15:20,434
Pergaduhan bar!

1180
01:15:23,688 --> 01:15:26,232
<i>Sekali sebagai permulaan</i>

1181
01:15:27,066 --> 01:15:28,901
<i>Akibat stik, dia jatuh sakit</i>

1182
01:15:30,319 --> 01:15:32,905
<i>Dua kali sebagai permulaan</i>

1183
01:15:34,407 --> 01:15:35,408
Tak guna!

1184
01:15:38,577 --> 01:15:39,704
Bedebah!

1185
01:15:52,216 --> 01:15:54,176
Dalton!

1186
01:16:00,308 --> 01:16:01,600
Dalton!

1187
01:16:04,895 --> 01:16:06,480
Dalton!

1188
01:16:06,564 --> 01:16:08,149
Okey. Baik...

1189
01:16:09,442 --> 01:16:10,818
Hai. Gembira jumpa awak.

1190
01:16:12,862 --> 01:16:14,697
Dalton!

1191
01:16:19,410 --> 01:16:20,828
Dalton!

1192
01:16:21,829 --> 01:16:22,788
Apa?

1193
01:16:24,540 --> 01:16:26,500
Akhirnya.

1194
01:16:27,376 --> 01:16:28,544
Ini dia.

1195
01:16:30,004 --> 01:16:33,674
Saya dihantar ke sini secara khusus.
Khas untuk awak.

1196
01:16:34,967 --> 01:16:37,178
Tapi awak bawa kawan-kawan awak?

1197
01:16:37,261 --> 01:16:40,139
Saya fikir mungkin
awak rindu kehadiran penonton.

1198
01:16:40,556 --> 01:16:42,641
Saya cuba jadi prihatin.

1199
01:16:43,100 --> 01:16:44,602
Macam bayar dan tonton.

1200
01:16:45,394 --> 01:16:46,771
Dua puluh lima paun.

1201
01:16:47,146 --> 01:16:48,773
Untuk lihat saya hancurkan muka awak!

1202
01:16:51,317 --> 01:16:53,110
Kalau begitu, saya akan kalahlah.

1203
01:16:54,987 --> 01:16:56,781
Janganlah begitu.

1204
01:16:57,490 --> 01:17:00,076
Dengar sini. Saya ada petua untuk awak.

1205
01:17:00,659 --> 01:17:02,578
Jangan biar orang rapat begini.

1206
01:17:09,460 --> 01:17:10,961
Itu dia.

1207
01:17:11,629 --> 01:17:15,257
Petarung yang terkenal
dengan kekejamannya, Dalton.

1208
01:17:15,966 --> 01:17:17,468
Salam dulu.

1209
01:19:00,779 --> 01:19:02,448
Ada yang tak kena dengan awak.

1210
01:19:05,618 --> 01:19:06,744
Saya pun.

1211
01:19:10,915 --> 01:19:14,293
Dex, awak polis, bukan?
Kami perlukan bantuan!

1212
01:19:14,376 --> 01:19:17,379
Saya dah hantar dua kereta polis, El.
Itu yang saya mampu.

1213
01:19:24,386 --> 01:19:26,138
Dalton.

1214
01:19:26,514 --> 01:19:28,015
Hei! Awak okey?

1215
01:19:31,393 --> 01:19:33,103
Ellie, Billy cedera teruk!

1216
01:19:33,187 --> 01:19:34,146
Ellie!

1217
01:19:40,194 --> 01:19:41,487
Dia dipukul dengan kayu golf.

1218
01:20:27,241 --> 01:20:28,242
Hei.

1219
01:20:28,784 --> 01:20:29,910
Apa, awak nak pergi?

1220
01:20:31,579 --> 01:20:32,997
Awak luculah, Frankie.

1221
01:20:33,622 --> 01:20:35,207
Okey. Ya,

1222
01:20:35,291 --> 01:20:37,793
saya tak berterus terang dengan awak.

1223
01:20:37,876 --> 01:20:40,296
Brandt nak rampas Road House.

1224
01:20:41,547 --> 01:20:44,758
Awak nampak itu? Sepanjang lebuh raya?
Semuanya milik Brandt.

1225
01:20:45,634 --> 01:20:46,802
Dia nak robohkan semuanya

1226
01:20:46,885 --> 01:20:49,805
dan dia nak bina tempat peranginan
untuk orang kaya.

1227
01:20:49,888 --> 01:20:52,808
Dia cuma perlukan Road House,
tapi saya takkan lepaskannya.

1228
01:20:52,891 --> 01:20:54,935
Saya yang terakhir bertahan.

1229
01:20:55,019 --> 01:20:56,937
Awak patut teruskan bertahan.

1230
01:20:57,646 --> 01:20:59,982
Brandt dah kehabisan duit.

1231
01:21:00,065 --> 01:21:01,692
Dia pinjam daripada orang jahat.

1232
01:21:02,526 --> 01:21:05,529
Mereka akan bunuh dia
apabila dia tak bayar hutang.

1233
01:21:05,613 --> 01:21:07,197
Okey, lantaklah dia.

1234
01:21:07,489 --> 01:21:08,866
Jadi, awak nak pergi?

1235
01:21:08,949 --> 01:21:12,703
Saya dah kata dari awal lagi,
awak patut upah orang lain.

1236
01:21:15,331 --> 01:21:16,749
Mereka buat awak takut?

1237
01:21:17,666 --> 01:21:20,669
- Awak benar-benar takut?
- Ya, saya takut.

1238
01:21:21,795 --> 01:21:23,672
Awak takkan faham.

1239
01:21:34,308 --> 01:21:37,770
Rancangan kita tak berjalan lancar, Tn. B.

1240
01:21:38,145 --> 01:21:40,356
Knox tak bunuh pengawal itu.

1241
01:21:43,692 --> 01:21:45,319
Kebanyakan orang kita cedera.

1242
01:21:46,403 --> 01:21:49,531
Satu lagi, polis lain yang muncul
di Road House, jadi...

1243
01:21:50,616 --> 01:21:52,368
Big Dick tak boleh bantu kita.

1244
01:21:56,455 --> 01:21:57,289
{\an8}TEMPAT PERANGINAN

1245
01:21:57,373 --> 01:21:58,499
{\an8}Bos nak saya buat apa?

1246
01:22:01,335 --> 01:22:03,754
Saya nak awak
ambilkan sebotol lagi dari dapur.

1247
01:22:44,753 --> 01:22:46,422
Hei! Berbahaya di dalam.

1248
01:22:46,505 --> 01:22:49,967
Di mana gadis itu?
Seorang gadis dan ayahnya.

1249
01:22:50,050 --> 01:22:51,510
Ambulans bawa ke hospital.

1250
01:22:51,593 --> 01:22:52,845
Keluar dari situ.

1251
01:23:44,480 --> 01:23:45,731
Saya tak dengar bunyi kereta.

1252
01:23:46,440 --> 01:23:48,567
Yalah, saya jalan kaki dari kedai buku.

1253
01:23:49,777 --> 01:23:52,279
- Jadi, awak dah dapat pesanan kami?
- Ya.

1254
01:23:53,822 --> 01:23:55,157
Itu idea awak?

1255
01:23:55,240 --> 01:23:56,700
Ya, comel budaknya.

1256
01:23:57,659 --> 01:23:59,077
Dia agak degil.

1257
01:23:59,661 --> 01:24:00,913
Macam awak.

1258
01:24:05,292 --> 01:24:08,837
Sebenarnya, yang lucunya...

1259
01:24:09,963 --> 01:24:11,089
Saya dah nak pergi.

1260
01:24:11,173 --> 01:24:13,258
Kami berjaya takutkan awak?

1261
01:24:13,342 --> 01:24:14,635
Tak juga.

1262
01:24:16,762 --> 01:24:18,138
Asalkan awak rasa takut.

1263
01:24:22,935 --> 01:24:24,895
Saya patahkan tulang hioid
di kerongkong awak.

1264
01:24:25,896 --> 01:24:28,065
Trakea awak juga mungkin terjejas.

1265
01:24:28,148 --> 01:24:30,234
Apa-apa pun, awak tak boleh bernafas.

1266
01:24:36,114 --> 01:24:37,282
Peliklah.

1267
01:24:37,366 --> 01:24:39,493
Tadi ada orang lain tanya
kalau saya takut.

1268
01:24:40,953 --> 01:24:41,954
Saya memang takut.

1269
01:24:42,454 --> 01:24:45,916
Saya takut apa akan jadi
apabila orang terlalu mendesak saya.

1270
01:24:46,959 --> 01:24:48,544
Orang macam awak.

1271
01:24:51,797 --> 01:24:53,423
Sebab saya tahu apa akan jadi.

1272
01:25:00,973 --> 01:25:02,099
Alamak! Okey.

1273
01:25:05,853 --> 01:25:07,271
Hai.

1274
01:25:07,354 --> 01:25:08,814
Dia nampak berat.

1275
01:25:08,897 --> 01:25:10,440
Baguslah.

1276
01:25:10,524 --> 01:25:11,900
Saya baru...

1277
01:25:11,984 --> 01:25:14,069
Saya baru nak pergi buat selamanya.

1278
01:25:15,362 --> 01:25:16,864
Rupa-rupanya, mereka

1279
01:25:16,947 --> 01:25:19,575
tak sebaik yang saya sangkakan dulu.

1280
01:25:20,492 --> 01:25:21,827
Saya cuma suka tunggang motor,

1281
01:25:21,910 --> 01:25:24,371
tapi susah di Florida Selatan
kalau tiada kumpulan.

1282
01:25:25,873 --> 01:25:28,625
Awak takkan bunuh saya, bukan?

1283
01:25:28,709 --> 01:25:30,043
Di mana Brandt?

1284
01:25:31,587 --> 01:25:34,131
Saya akan terus terang.
Mereka tak beritahu saya apa-apa.

1285
01:25:34,214 --> 01:25:36,383
Saya orang terakhir diberitahu
tentang semua perkara,

1286
01:25:36,466 --> 01:25:38,343
dan ia rasa agak janggal.

1287
01:25:38,427 --> 01:25:41,221
Tapi saya terdengar orang Brandt berbual.

1288
01:25:41,305 --> 01:25:43,348
Rasanya ada perjumpaan di Harvest Key.

1289
01:25:43,432 --> 01:25:46,018
Brandt nak dapatkan duit
yang dia perlukan untuk sesuatu.

1290
01:25:46,101 --> 01:25:49,563
Pukul 5.00 pagi.
Agak awal untuk perjumpaan, bukan?

1291
01:25:51,148 --> 01:25:52,316
Okey.

1292
01:25:53,233 --> 01:25:56,486
Jumpa lagi. Terima kasih
kerana dah berhenti mengganas.

1293
01:25:57,863 --> 01:25:59,323
Semoga berjaya.

1294
01:26:10,083 --> 01:26:11,084
AIS

1295
01:27:30,580 --> 01:27:32,457
Okey. Cukup.

1296
01:27:48,682 --> 01:27:49,516
Hei!

1297
01:28:12,873 --> 01:28:13,915
Awak dah bangun.

1298
01:28:17,711 --> 01:28:19,504
- Bot saya.
- Ya.

1299
01:28:19,588 --> 01:28:22,507
Awak akan kekurangan satu bot syerif.

1300
01:28:22,591 --> 01:28:23,717
Maaf.

1301
01:28:24,718 --> 01:28:26,720
Ya Tuhan! Awak bunuh dia?

1302
01:28:27,554 --> 01:28:28,764
Taklah.

1303
01:28:29,181 --> 01:28:31,058
Dia dah mati.
Saya bunuh beberapa jam lalu.

1304
01:28:31,141 --> 01:28:33,310
- Adakah itu pistol saya?
- Ya, betul.

1305
01:28:33,894 --> 01:28:35,979
Nanti. Awak tak perlu buat begini.

1306
01:28:38,190 --> 01:28:39,441
Saya pun harap begitu.

1307
01:28:41,526 --> 01:28:42,819
Tapi saya marah.

1308
01:28:43,945 --> 01:28:47,991
Susah nak buat saya marah,
tapi apabila marah, susah nak reda.

1309
01:28:48,075 --> 01:28:49,493
Kalaulah boleh reda, tapi...

1310
01:28:49,743 --> 01:28:52,412
Bos awak dan Brandt
buat saya benar-benar marah.

1311
01:28:54,206 --> 01:28:56,666
Mereka akan tahu
peluru itu tak membunuhnya.

1312
01:28:58,585 --> 01:29:00,087
Mereka akan keliru.

1313
01:29:01,755 --> 01:29:04,007
Saya akan beritahu mereka, awak yang buat.

1314
01:29:04,674 --> 01:29:05,801
Okey.

1315
01:29:08,011 --> 01:29:09,012
Tapi awak tahu tak?

1316
01:29:09,096 --> 01:29:11,973
Kemungkinan besar
awak takkan ingat apa-apa.

1317
01:29:12,057 --> 01:29:13,850
Nanti dulu. Apa?

1318
01:29:15,852 --> 01:29:17,729
Kalau awak lama bertarung macam saya,

1319
01:29:17,813 --> 01:29:19,272
awak akan tahu kesan konkusi.

1320
01:29:19,356 --> 01:29:22,609
Pukulan yang kuat boleh buat
awak lupa memori jangka pendek.

1321
01:29:23,276 --> 01:29:26,530
Memori ambil masa beberapa minit
untuk masuk simpanan jangka panjang.

1322
01:29:26,613 --> 01:29:28,782
Kita baru berbual dalam seminit setengah.

1323
01:29:28,865 --> 01:29:29,699
Saya tak faham.

1324
01:29:29,783 --> 01:29:31,034
Apa benda itu, di sana?

1325
01:29:32,035 --> 01:29:35,288
<i>Helo, Ketua Pegawai Kecil Pengawal Pantai
Williams. Boleh saya bantu?</i>

1326
01:29:35,372 --> 01:29:37,457
Hai. Awak patut tahu ada mayat

1327
01:29:37,541 --> 01:29:40,043
dan penolong syerif yang mencurigakan
di Harvest Key.

1328
01:29:40,377 --> 01:29:41,294
<i>Apa?</i>

1329
01:29:41,378 --> 01:29:44,005
Ya, pergi ke sana cepat
sebab saya dah lapor kepada media.

1330
01:29:44,089 --> 01:29:46,424
<i>Boleh berikan nama
dan nombor telefon kalau-kalau...</i>

1331
01:29:52,514 --> 01:29:53,473
Syerif.

1332
01:30:02,274 --> 01:30:03,233
Saya cuma nak berbual.

1333
01:30:04,568 --> 01:30:06,361
Awak nak tahan saya lagi?

1334
01:30:06,444 --> 01:30:07,487
Dalton, dengar sini.

1335
01:30:07,571 --> 01:30:09,281
Mereka culik Ellie.

1336
01:30:10,198 --> 01:30:11,241
Brandt culik dia.

1337
01:30:11,324 --> 01:30:13,034
Dia nak duit yang awak ambil.

1338
01:30:14,619 --> 01:30:15,871
Mana ada saya ambil duit.

1339
01:30:15,954 --> 01:30:17,455
Penolong saya beritahu.

1340
01:30:17,539 --> 01:30:20,083
Awak ada bercerita
tentang memori jangka pendek.

1341
01:30:22,711 --> 01:30:23,712
Alamak!

1342
01:30:24,504 --> 01:30:25,547
Ya, saya ada ambil.

1343
01:30:25,630 --> 01:30:27,007
Awak kena pulangkannya.

1344
01:30:27,924 --> 01:30:29,176
Awak...

1345
01:30:29,259 --> 01:30:30,844
Awak beritahu dia, saya yang ambil?

1346
01:30:30,927 --> 01:30:33,430
Itu tak penting. Dia tetap salahkan saya.

1347
01:30:33,513 --> 01:30:34,681
Dia fikir saya bohong.

1348
01:30:34,764 --> 01:30:37,350
Penolong saya
yang sepatutnya jaga duit itu.

1349
01:30:37,434 --> 01:30:40,437
Kalau anak saya penting bagi awak,
tolong saya selamatkan dia.

1350
01:30:43,190 --> 01:30:44,482
Dalton, dengar sini.

1351
01:30:45,358 --> 01:30:48,403
Dia nak sebelum tengah hari.
Jika tak, dia bunuh Ellie.

1352
01:30:48,486 --> 01:30:49,654
Saya percaya kata-katanya.

1353
01:30:50,989 --> 01:30:52,240
Tolong bantu saya.

1354
01:31:01,082 --> 01:31:01,917
Okey.

1355
01:31:02,000 --> 01:31:03,585
Syukurlah. Jom ambil duit itu.

1356
01:31:03,668 --> 01:31:04,586
Ia tiada di sini.

1357
01:31:07,881 --> 01:31:09,132
Perlu berapa lama?

1358
01:31:09,216 --> 01:31:11,259
Entah. Saya sorok. Ambil masa sikit.

1359
01:31:11,927 --> 01:31:13,136
Kita nak jumpa di mana?

1360
01:31:13,803 --> 01:31:15,263
Saya suka gilap bot saya.

1361
01:31:15,347 --> 01:31:18,600
Saya amat gembira
melihatnya berkilat dan...

1362
01:31:19,226 --> 01:31:21,937
Sekejap. Saya telefon balik.
Alamak! Hei! Apa awak buat?

1363
01:31:22,020 --> 01:31:24,022
- Bagus, awak datang.
- Itu bot saya. Turun!

1364
01:31:24,105 --> 01:31:25,106
Bekas teman lelaki?

1365
01:31:25,190 --> 01:31:26,566
Saya mencari kuncinya.

1366
01:31:27,400 --> 01:31:29,110
Ellie suruh saya ambil bot ini.

1367
01:31:29,194 --> 01:31:30,153
Ada pun kuncinya.

1368
01:31:30,528 --> 01:31:31,571
Bingo!

1369
01:31:32,364 --> 01:31:33,823
Awak pengawal tak guna itu, ya?

1370
01:31:33,907 --> 01:31:36,493
Ya, sayalah pengawal tak guna itu.

1371
01:31:36,576 --> 01:31:38,828
Awak nampak ini? Saya polislah, bodoh.

1372
01:31:38,912 --> 01:31:40,538
Jangan risau. Saya akan pulangkan.

1373
01:31:40,622 --> 01:31:42,540
Tak. Awak takkan ke mana-mana.

1374
01:31:43,250 --> 01:31:44,209
Hei!

1375
01:31:45,502 --> 01:31:46,962
Awak dah buat salah. Patah balik.

1376
01:31:47,629 --> 01:31:50,257
Tak apa. Saya akan balik
dalam dua jam, okey?

1377
01:31:50,340 --> 01:31:52,050
Mana boleh "tak apa"!

1378
01:31:54,886 --> 01:31:56,763
Okey, saya beri awak masa dua jam!

1379
01:31:56,846 --> 01:31:59,015
Pastikan bot tak tercalar, faham?

1380
01:31:59,099 --> 01:32:00,517
Walaupun segaris.

1381
01:32:01,059 --> 01:32:04,020
Tolonglah, ini air.
Bagaimana bot akan tercalar?

1382
01:32:17,867 --> 01:32:19,202
SEKOLAH MEMANDU
SUPER SELAMAT

1383
01:32:25,208 --> 01:32:28,920
PELAJAR MEMANDU

1384
01:32:35,760 --> 01:32:36,720
Okey.

1385
01:32:39,514 --> 01:32:42,309
Baiklah. Mari lihat apa ceritanya.

1386
01:32:46,813 --> 01:32:48,982
Di mana semua orang?

1387
01:33:20,305 --> 01:33:21,556
Terima kasih.

1388
01:33:22,432 --> 01:33:23,350
Mari sini.

1389
01:33:23,433 --> 01:33:25,435
Duitnya tiada di atas bot.

1390
01:33:25,518 --> 01:33:26,353
Ya?

1391
01:33:26,436 --> 01:33:28,646
Awak sepatutnya bawa duit itu bersama.

1392
01:33:28,730 --> 01:33:30,190
Brandt pasti kecewa.

1393
01:33:30,273 --> 01:33:32,025
Tak apa. Saya akan cakap awak yang ambil.

1394
01:33:32,108 --> 01:33:33,068
Ya?

1395
01:33:37,697 --> 01:33:38,698
Ayuh.

1396
01:33:41,034 --> 01:33:42,035
Budak ini...

1397
01:33:53,755 --> 01:33:54,923
Lawa bot.

1398
01:34:00,261 --> 01:34:01,763
- Nampak mahal.
- Ya.

1399
01:34:02,514 --> 01:34:04,265
Ia milik ayah saya dulu.

1400
01:34:04,349 --> 01:34:07,102
Saya dapat semasa dia masuk penjara.

1401
01:34:08,520 --> 01:34:12,107
Serta semua tugas dan hutangnya.

1402
01:34:13,441 --> 01:34:16,653
Jadi, ya, ia sangat mahal.

1403
01:34:17,112 --> 01:34:20,407
Alang-alang cakap, di mana duit saya?

1404
01:34:20,907 --> 01:34:21,783
Saya beri kepada dia.

1405
01:34:21,866 --> 01:34:23,284
- Tak guna.
- Hei, bertenang.

1406
01:34:24,411 --> 01:34:25,578
Sam.

1407
01:34:27,580 --> 01:34:29,457
Kenapa awak asyik buang masa saya?

1408
01:34:30,250 --> 01:34:32,502
Padahal awak tahu
nyawa gadis itu dalam bahaya.

1409
01:34:32,585 --> 01:34:34,546
Di mana duit saya?

1410
01:34:38,383 --> 01:34:40,135
Saya tak nampak Ellie

1411
01:34:40,218 --> 01:34:41,886
dan dia nampak tenang saja

1412
01:34:41,970 --> 01:34:44,139
walaupun anaknya baru diculik.

1413
01:34:45,682 --> 01:34:47,475
Tiada siapa yang kena culik, tolol.

1414
01:34:48,643 --> 01:34:49,686
Pengkhianatan.

1415
01:34:49,769 --> 01:34:52,188
Awak benar-benar percaya
Ben culik anak saya?

1416
01:34:52,272 --> 01:34:53,773
Kami rakan kongsilah, bodoh.

1417
01:34:54,441 --> 01:34:57,402
Ya, tentang itu. Saya culik dia.

1418
01:34:57,485 --> 01:34:59,279
- Apa?
- Khianat lagi.

1419
01:34:59,362 --> 01:35:01,614
- Apa hal, Ben?
- Jangan.

1420
01:35:02,240 --> 01:35:03,825
Big Dick, duduk.

1421
01:35:04,826 --> 01:35:06,661
Duduklah!

1422
01:35:07,787 --> 01:35:09,914
Bagaimana saya nak tahu
awak boleh dipercayai?

1423
01:35:10,415 --> 01:35:12,083
Selepas saya dapat duit, ambillah dia.

1424
01:35:12,584 --> 01:35:15,044
- Bedebah!
- Awak berdua perlu masa sekejap?

1425
01:35:15,128 --> 01:35:15,962
- Hei...
- Sudah.

1426
01:35:16,296 --> 01:35:17,464
Sudah!

1427
01:35:21,634 --> 01:35:23,011
Saya nak cuba bina sesuatu.

1428
01:35:25,847 --> 01:35:30,268
Awak asyik mendesak saya

1429
01:35:30,351 --> 01:35:33,646
dan saya dah... Aduh! Ia melucukan.

1430
01:35:33,730 --> 01:35:36,774
Saya rasa, "Aduhai!"

1431
01:35:36,858 --> 01:35:37,734
Dia kecoh.

1432
01:35:37,817 --> 01:35:40,403
Ya, betul, dia kecoh.

1433
01:35:47,911 --> 01:35:50,163
Saya terpaksa suruh Sam sakiti awak.

1434
01:35:50,246 --> 01:35:51,456
- Oh, tidak.
- Oh, ya.

1435
01:35:51,539 --> 01:35:53,333
- Tolong, jangan.
- Jangan pandang begitu.

1436
01:35:53,416 --> 01:35:55,502
Kalau tak berjaya,
saya terpaksa guna Ellie.

1437
01:35:55,585 --> 01:35:57,253
Perkara buruk akan berlaku.

1438
01:35:57,337 --> 01:35:59,380
- Nanti dulu. Tunggu!
- Sudah. Duduk.

1439
01:36:03,051 --> 01:36:05,845
Ya Tuhan. Si gila ini lagi.

1440
01:36:08,431 --> 01:36:10,975
Jangan benarkan dia naik bot.

1441
01:36:12,185 --> 01:36:13,520
Saya tahu seseorang yang

1442
01:36:13,603 --> 01:36:15,522
akan mengamuk tentang pengkhianatan ini.

1443
01:36:15,605 --> 01:36:17,023
Siapa?

1444
01:36:18,191 --> 01:36:20,276
Seorang polis yang bersikap teruk saja.

1445
01:36:21,903 --> 01:36:23,238
Apa yang dia buat?

1446
01:36:23,321 --> 01:36:24,405
Alamak.

1447
01:36:25,865 --> 01:36:27,116
Apa dia buat?

1448
01:36:42,840 --> 01:36:44,175
Bedebah!

1449
01:36:47,804 --> 01:36:49,472
Ellie!

1450
01:36:54,435 --> 01:36:55,436
Api!

1451
01:36:55,895 --> 01:36:57,021
Ellie!

1452
01:36:57,105 --> 01:36:58,231
Tinggalkan kapal!

1453
01:37:01,317 --> 01:37:02,694
Ellie!

1454
01:37:02,777 --> 01:37:03,736
Hei!

1455
01:37:11,953 --> 01:37:13,079
Ellie!

1456
01:37:22,213 --> 01:37:23,172
Ellie!

1457
01:37:26,467 --> 01:37:27,343
Ellie.

1458
01:37:28,845 --> 01:37:30,179
Hei, bedebah!

1459
01:37:45,153 --> 01:37:46,821
Tinggalkan bot!

1460
01:37:51,242 --> 01:37:52,994
- Hei!
- Jaga-jaga!

1461
01:37:53,077 --> 01:37:54,287
Nahas awak!

1462
01:37:56,664 --> 01:37:59,334
Pergi, Ellie. Saya akan menyusul. Pergi!

1463
01:38:17,435 --> 01:38:18,269
Alamak!

1464
01:38:20,772 --> 01:38:22,690
Cita rasa awak pada lelaki sangat teruk.

1465
01:38:24,025 --> 01:38:25,568
- Jangan bergerak!
- Pergi mampus!

1466
01:38:25,652 --> 01:38:27,654
Biar saya sendiri musnahkan Road House.

1467
01:38:51,719 --> 01:38:53,012
Di situ pun awak.

1468
01:38:53,096 --> 01:38:54,347
Biar saya bantu.

1469
01:39:02,355 --> 01:39:04,649
Tengoklah.

1470
01:39:04,732 --> 01:39:06,859
- Gelanggang oktagon khas untuk kita.
- Apa?

1471
01:39:07,694 --> 01:39:09,028
Siapa ajar awak bentuk?

1472
01:39:28,548 --> 01:39:30,383
Teman lelaki awak!

1473
01:39:34,220 --> 01:39:35,138
Jom, kita ambil dia.

1474
01:40:01,539 --> 01:40:02,373
Wah!

1475
01:40:22,977 --> 01:40:24,729
Awak bodohlah!

1476
01:40:35,364 --> 01:40:36,574
Dalton. Ayuh!

1477
01:41:44,517 --> 01:41:45,810
Tunggu di sini.

1478
01:42:29,020 --> 01:42:30,521
Tempuling?

1479
01:42:38,070 --> 01:42:39,488
Aduhai, tolonglah.

1480
01:42:39,906 --> 01:42:41,115
Saya menyerah.

1481
01:42:43,826 --> 01:42:44,994
Aduh!

1482
01:42:47,747 --> 01:42:50,124
Awak patahkan hidung saya.

1483
01:42:52,501 --> 01:42:54,670
Semua yang saya usahakan...

1484
01:42:55,838 --> 01:42:58,174
Semuanya hilang
disebabkan seorang pengawal!

1485
01:43:12,355 --> 01:43:13,356
Aduh.

1486
01:43:29,372 --> 01:43:31,499
Nampaknya saya cederakan kaki awak.

1487
01:43:31,582 --> 01:43:32,750
Awak tak reti memandu.

1488
01:43:32,833 --> 01:43:34,418
Jalan di sini terbalik.

1489
01:44:51,662 --> 01:44:53,330
Baik-baiklah.

1490
01:45:13,517 --> 01:45:15,019
Bunyi piano ini lain macam.

1491
01:45:15,102 --> 01:45:16,520
Saya rasa elok saja.

1492
01:45:48,010 --> 01:45:49,595
Awak nak bunuh saya?

1493
01:45:50,387 --> 01:45:52,181
Atau kita perlu berkawan dulu?

1494
01:46:44,275 --> 01:46:45,401
Bunuh dia!

1495
01:46:47,278 --> 01:46:48,654
Bunuh saja dia.

1496
01:46:52,283 --> 01:46:53,576
Cepat!

1497
01:46:54,827 --> 01:46:57,037
Buat tugas awak!

1498
01:47:03,085 --> 01:47:04,795
Bagaimana nak buat awak diam?

1499
01:48:32,007 --> 01:48:33,300
Saya minta maaf.

1500
01:48:49,733 --> 01:48:51,652
Masa untuk awak pergi, Dalton.

1501
01:48:52,027 --> 01:48:53,570
Awak tak pernah ada di sini.

1502
01:48:53,654 --> 01:48:54,989
Saya akan lindungi awak.

1503
01:49:03,289 --> 01:49:04,331
Pergilah.

1504
01:49:06,917 --> 01:49:08,127
Awak kena pergi.

1505
01:49:46,248 --> 01:49:47,374
Okey.

1506
01:49:48,917 --> 01:49:50,502
Taklah teruk sangat.

1507
01:49:50,586 --> 01:49:51,879
Ya, ia boleh dibaiki.

1508
01:49:53,464 --> 01:49:55,632
- Betul.
- Ya, ia boleh dibaiki.

1509
01:49:55,716 --> 01:49:56,884
Ini...

1510
01:49:56,967 --> 01:49:58,135
- Boleh dibaiki?
- Ya.

1511
01:49:58,218 --> 01:50:00,763
- Ada trak di dalam bar.
- Betul,

1512
01:50:00,846 --> 01:50:03,223
tapi selepas semua ini bersih dan kita...

1513
01:50:03,307 --> 01:50:04,391
Sental apa yang patut.

1514
01:50:04,475 --> 01:50:05,768
Semua akan jadi macam baru.

1515
01:50:05,851 --> 01:50:07,895
Hati-hati dengan ikan buntal.

1516
01:50:07,978 --> 01:50:09,730
- Ayuh, cepat.
- Hei.

1517
01:50:10,564 --> 01:50:12,274
- Ya?
- Bar buka hari ini?

1518
01:50:15,903 --> 01:50:17,654
Ya. Kami sentiasa buka.

1519
01:50:21,408 --> 01:50:23,577
Pusing. Biar saya ambil.

1520
01:50:43,013 --> 01:50:44,014
Hei.

1521
01:50:47,643 --> 01:50:48,852
Setakat ini saja?

1522
01:50:48,936 --> 01:50:50,020
Awak nak...

1523
01:50:50,104 --> 01:50:52,106
Awak nak berangkat menuju ufuk barat?

1524
01:50:54,274 --> 01:50:56,443
Memang itu penyudahan kisahnya, bukan?

1525
01:51:00,697 --> 01:51:02,157
Tak semestinya.

1526
01:51:03,158 --> 01:51:07,246
Kadang-kadang, si wira tinggal
dan bina rumah ladangnya sendiri.

1527
01:51:07,329 --> 01:51:10,499
Saya rasa saya bukan wira
dalam kisah ini, Charlie.

1528
01:51:14,461 --> 01:51:16,422
Ya, mungkin awak bukan wiranya.

1529
01:51:18,507 --> 01:51:20,426
Tapi saya tahu satu perkara.

1530
01:51:21,260 --> 01:51:22,803
Awak juga bukan penjahatnya.

1531
01:51:31,437 --> 01:51:32,688
Charlie!

1532
01:51:55,711 --> 01:51:57,254
- Awak okey?
- Ya, saya okey.

1533
01:51:57,629 --> 01:51:59,590
- Diamlah.
- Jaga-jaga.

1534
01:51:59,673 --> 01:52:01,258
- Tak kisahlah dia dah pergi.
- Diam.

1535
01:53:40,857 --> 01:53:41,900
Ayuh, pengecut!

1536
01:54:21,440 --> 01:54:22,649
Halang lelaki itu!

1537
02:01:07,345 --> 02:01:09,347
Terjemahan sari kata oleh H. Segara

1538
02:01:09,431 --> 02:01:11,433
Penyelia Kreatif
JuLeeDya