1
00:00:59,208 --> 00:01:01,586
NIKMATI SECAWAN KOPI SEGAR.
2
00:01:01,669 --> 00:01:03,546
Sebab hormon.
3
00:01:03,629 --> 00:01:07,717
Selalunya saya takkan cakap.
Ia isu wanita.
4
00:01:07,800 --> 00:01:10,803
Selamat untuk budak? Dengan pagar?
5
00:01:10,887 --> 00:01:12,346
Laci pun dia buat.
6
00:01:12,430 --> 00:01:14,974
Proses kesuburan itu
entah jadi entah tidak.
7
00:01:15,057 --> 00:01:17,435
Dia pergi skru sampai tak boleh buka.
8
00:01:17,518 --> 00:01:18,394
Langsung?
9
00:01:18,478 --> 00:01:21,522
Boleh buka setakat seinci,
kemudian kena korek.
10
00:01:21,606 --> 00:01:23,858
- Leceh gila.
- Biar awal.
11
00:01:23,941 --> 00:01:26,694
Biarlah lambat. Almari atas pun dia skru.
12
00:01:27,195 --> 00:01:30,573
Anak itu usia 30 tahun baru boleh capai.
Kalau dapat anak.
13
00:01:32,533 --> 00:01:34,535
Biasalah. Ibu ada naluri itu.
14
00:01:34,619 --> 00:01:37,455
Tak payahlah. Awak ada isu wanita.
15
00:01:37,538 --> 00:01:39,498
Tolonglah. Awak jangan komen.
16
00:01:39,582 --> 00:01:41,417
Ayuh, ini satu sumpahan.
17
00:01:41,959 --> 00:01:44,879
Ia jaminan kehamilan tak menjadi.
18
00:01:45,671 --> 00:01:47,757
Nak ambil bir ambil masa 20 minit.
19
00:01:47,840 --> 00:01:49,509
Kalian!
20
00:01:49,592 --> 00:01:50,551
Stockholm gagal.
21
00:01:51,135 --> 00:01:53,888
Serius? Saya ingat ia berjalan lancar.
22
00:01:53,971 --> 00:01:55,389
Apa yang tak kena?
23
00:01:55,473 --> 00:01:58,017
Saya belum tengok. Berita menular.
24
00:01:58,100 --> 00:02:00,102
Ia memang senario tak stabil pun.
25
00:02:00,186 --> 00:02:02,104
Tak boleh percaya orang Sweden.
26
00:02:02,188 --> 00:02:04,732
Maksudnya tinggal Jepun. Kita dan Jepun.
27
00:02:04,815 --> 00:02:06,901
Ini bukan kali pertama begitu.
28
00:02:06,984 --> 00:02:10,028
- Rekod Jepun cantik.
- Kita nombor dua. Lebih gigih.
29
00:02:10,111 --> 00:02:13,324
- Jika kita gagal…
- Tak pernah ada glic sejak '98.
30
00:02:13,407 --> 00:02:14,867
Kita tahu apa kita buat.
31
00:02:14,951 --> 00:02:16,911
Atau ditulis di suatu tempat.
32
00:02:16,994 --> 00:02:19,455
Kamu jangan main-main di dalam sana.
33
00:02:19,539 --> 00:02:22,583
Maksudnya awak tak nak
bertaruh tahun ini? Lumayan.
34
00:02:23,251 --> 00:02:25,253
Ini senario penting.
35
00:02:25,336 --> 00:02:27,129
Saya faham.
36
00:02:27,213 --> 00:02:30,007
Tahun '98, salah jabatan kimia, bukan?
37
00:02:30,091 --> 00:02:33,261
Awak kerja di mana dulu?
Okey, saya ingat dah.
38
00:02:35,429 --> 00:02:38,558
Ini hujung minggu yang sukar
jika semua pun tertekan.
39
00:02:39,642 --> 00:02:41,018
Nak datang malam Isnin?
40
00:02:41,102 --> 00:02:44,438
Saya nak guna mesin gerudi
untuk bebaskan almari saya.
41
00:02:46,190 --> 00:02:47,608
Awak dengar tak?
42
00:03:33,696 --> 00:03:34,864
Profesor Bangsat.
43
00:03:35,323 --> 00:03:38,284
Kenapa tak lekat gambar dia
pada papan dart?
44
00:03:38,367 --> 00:03:41,120
Tak semudah itu. Oh, Tuhan!
45
00:03:41,203 --> 00:03:43,664
- Rambut awak perang muda.
- Hebat, bukan?
46
00:03:43,748 --> 00:03:44,874
Awak warnakan?
47
00:03:44,957 --> 00:03:47,001
Tapi hebat, bukan?
48
00:03:47,835 --> 00:03:50,546
Cepatlah cakap "hebat".
Saya tak begitu yakin.
49
00:03:50,630 --> 00:03:53,132
Tak, ia nampak cantik. Curt tentu suka.
50
00:03:53,215 --> 00:03:56,010
Curt akan berterima kasih kepada saya.
Awak pun.
51
00:03:56,594 --> 00:03:58,888
- Sambil bakar gambar ini.
- Tak sedia.
52
00:03:59,722 --> 00:04:02,433
Serius, ini bukan salah dia.
53
00:04:03,225 --> 00:04:04,810
Apa maksud awak?
54
00:04:04,894 --> 00:04:07,730
Tiduri pelajar sendiri
atau berpisah guna e-mel?
55
00:04:07,813 --> 00:04:09,649
Saya tahu apa saya buat.
56
00:04:09,732 --> 00:04:12,777
Tolonglah. Tahu apa kita buat
hujung minggu ini?
57
00:04:14,612 --> 00:04:15,655
Pakai ini.
58
00:04:15,738 --> 00:04:19,366
Jika Holden secomel kata Curt,
mungkin tanggalkannya.
59
00:04:19,450 --> 00:04:22,161
Itu yang saya paling tak nak buat.
60
00:04:22,244 --> 00:04:24,705
Jika ini sesi memadan,
saya takkan seronok.
61
00:04:24,789 --> 00:04:26,165
Saya tak mendesak.
62
00:04:26,957 --> 00:04:28,000
Tapi kita tetap bawa.
63
00:04:29,585 --> 00:04:32,046
Maksudnya, sah tiada ruang untuk…
64
00:04:32,755 --> 00:04:33,923
Kalau saya bosan?
65
00:04:34,507 --> 00:04:35,549
Ini membantu?
66
00:04:36,133 --> 00:04:40,513
"Struktur Ekonomi Soviet"?
Kesan Ke Atas…"
67
00:04:40,596 --> 00:04:43,683
Tak boleh! Kita ada tasik dan tong arak.
68
00:04:43,766 --> 00:04:45,267
- Jangan belajar!
- Fikir pantas.
69
00:04:46,102 --> 00:04:47,019
Lebih pantas.
70
00:04:48,896 --> 00:04:52,108
Maaf. Jalanlah.
71
00:04:52,191 --> 00:04:54,026
- Cantik!
- Dia Holden?
72
00:04:54,110 --> 00:04:55,319
Saya akan turun.
73
00:04:55,403 --> 00:04:56,987
Dia baru pindah ke universiti kita.
74
00:04:57,071 --> 00:05:00,908
- Tangan terbaik dalam pasukan. Dia baik.
- Pandai guna tangan.
75
00:05:00,991 --> 00:05:03,786
Hei, saya bercinta dengan seorang gadis.
76
00:05:03,869 --> 00:05:06,455
Rambut awak lebih perang
daripada rambutnya.
77
00:05:07,081 --> 00:05:08,999
Tapi saya fikir, mungkin…
78
00:05:09,083 --> 00:05:10,292
Ini apa?
79
00:05:10,835 --> 00:05:13,587
- Buat apa dengan ini?
- Okey. Saya tak bawa.
80
00:05:13,671 --> 00:05:16,215
Siapa bagi? Siapa ajar ini?
81
00:05:16,298 --> 00:05:18,634
Awak yang ajar, okey?
82
00:05:18,718 --> 00:05:20,469
Saya tengok awak buat!
83
00:05:21,554 --> 00:05:25,933
Serius, Profesor Bennett
ajar seluruh buku dalam kuliahnya.
84
00:05:27,268 --> 00:05:29,603
Awak patut baca ini.
85
00:05:30,229 --> 00:05:32,106
Gurovsky jauh lebih menarik.
86
00:05:32,565 --> 00:05:36,318
Bennett tak tahu semua dari buku ini.
Dia akan fikir awak bijak.
87
00:05:37,278 --> 00:05:38,529
Dan tak pakai seluar.
88
00:05:39,864 --> 00:05:40,865
Tak guna.
89
00:05:45,995 --> 00:05:47,913
- Itu saja.
- Harapnya begitulah.
90
00:05:47,997 --> 00:05:50,958
Jules, ini untuk hujung minggu,
bukan pemindahan.
91
00:05:51,041 --> 00:05:53,878
Percayalah, tiada apa-apa di dalamnya
92
00:05:53,961 --> 00:05:55,629
yang awak takkan tak suka.
93
00:05:56,297 --> 00:05:57,339
Saya tutup mulut.
94
00:06:01,385 --> 00:06:02,470
Ya Tuhan.
95
00:06:07,475 --> 00:06:08,726
Marty!
96
00:06:11,020 --> 00:06:12,563
Apa kena dengan awak?
97
00:06:17,151 --> 00:06:20,863
Orang sini memandu dengan cara
yang bertentangan dengan intuisi.
98
00:06:21,697 --> 00:06:22,990
Itu pendapat saya.
99
00:06:23,491 --> 00:06:27,661
Awak nak habiskan masa di lokap?
Kami nak pergi rumah desa sepupu saya.
100
00:06:27,745 --> 00:06:29,205
Marty, itu tak okey.
101
00:06:29,705 --> 00:06:30,998
Fakta statistik.
102
00:06:31,457 --> 00:06:34,919
Polis takkan tahan lelaki
dengan bong besar di dalam kereta.
103
00:06:35,002 --> 00:06:36,170
Kenapa?
104
00:06:36,253 --> 00:06:37,379
Mereka takut dia.
105
00:06:37,922 --> 00:06:39,798
Dia lebih bijaksana.
106
00:06:41,008 --> 00:06:44,595
Dia boleh kawal mereka
dengan kearifan kunonya.
107
00:06:46,514 --> 00:06:49,850
- Rambut warna kelabu?
- Jangan bawa ke dalam Rambler.
108
00:06:50,351 --> 00:06:54,438
Apa? Bong besar di dalam van ayah awak?
109
00:06:55,898 --> 00:06:57,149
Awak khayal?
110
00:06:59,568 --> 00:07:00,528
Hei.
111
00:07:02,071 --> 00:07:05,032
Dana, gadis seksi!
112
00:07:05,658 --> 00:07:07,076
Ada makanan?
113
00:07:08,452 --> 00:07:10,996
- Semua sedia?
- Ya!
114
00:07:11,580 --> 00:07:13,415
- Ya?
- Okey, saya sedia!
115
00:07:13,499 --> 00:07:15,042
Mari mulakan perjalanan.
116
00:07:15,125 --> 00:07:16,001
Ayuh!
117
00:07:34,353 --> 00:07:36,355
Sarang kosong. Semua ikut jadual.
118
00:07:39,441 --> 00:07:41,193
Saya harap ini jalan betul.
119
00:07:41,610 --> 00:07:45,281
Tak ada dalam GPS.
Tak layak dapat kedudukan global.
120
00:07:45,364 --> 00:07:49,368
Memang itu yang kita nak.
Keluar dari grid, bukan?
121
00:07:49,994 --> 00:07:51,620
Tiada isyarat telefon,
122
00:07:51,704 --> 00:07:54,164
tiada kamera trafik.
123
00:07:54,248 --> 00:08:00,170
Pergi ke suatu tempat
untuk satu hujung minggu tanpa dijejaki.
124
00:08:00,254 --> 00:08:02,172
Inilah masalahnya.
125
00:08:02,256 --> 00:08:07,011
- Masyarakat di ambang kemusnahan?
- Masyarakat kukuh, bukan?
126
00:08:07,094 --> 00:08:10,055
Ia mengisi kekosongan dengan konkrit.
127
00:08:10,139 --> 00:08:14,810
Segalanya direkod,
dirakam atau diblog, betul tak?
128
00:08:14,894 --> 00:08:18,397
Cip dalam kepala budak supaya tak hilang.
129
00:08:18,480 --> 00:08:20,399
Masyarakat perlu musnah.
130
00:08:20,482 --> 00:08:23,068
Tapi kita terlalu takut
untuk biar ia musnah.
131
00:08:23,152 --> 00:08:24,778
Saya rindu awak merepek.
132
00:08:25,821 --> 00:08:28,365
Awak akan setuju dengan pandangan saya.
133
00:08:33,661 --> 00:08:35,247
Tunjuk tanda pengenalan.
134
00:08:38,500 --> 00:08:39,959
En. Sitterson.
135
00:08:41,252 --> 00:08:42,463
- En. Hadley.
- Terima kasih.
136
00:08:42,545 --> 00:08:44,465
- Siapa nama awak?
- Daniel Truman, tuan.
137
00:08:44,548 --> 00:08:47,176
Ini bukan tentera, Truman.
Tak payah bertuan.
138
00:08:47,259 --> 00:08:50,429
Tapi Sitterson suka dipanggil "puan".
139
00:08:50,512 --> 00:08:53,098
- Atau "intan payung".
- Itu pun dia suka.
140
00:08:53,182 --> 00:08:56,018
- Awak tahu apa akan jadi?
- Saya dapat taklimat teliti.
141
00:08:56,101 --> 00:08:59,146
Mereka ada cakap diberi taklimat
tak sama dengan bersedia?
142
00:08:59,229 --> 00:09:01,815
Ya. Saya akan berjaga, En. Hadley.
143
00:09:01,899 --> 00:09:03,067
Bagus.
144
00:09:04,443 --> 00:09:06,612
Okey. Sistem dah dihidupkan.
145
00:09:06,695 --> 00:09:09,990
Mencari sasaran. Mari kita lihat.
146
00:09:33,681 --> 00:09:34,974
Okey.
147
00:09:39,979 --> 00:09:41,647
DITUTUP
148
00:09:45,567 --> 00:09:48,195
Tentu tak boleh bayar dengan kad kredit.
149
00:09:49,738 --> 00:09:52,491
Duit pun ia tak tahu, rasanya.
150
00:09:52,574 --> 00:09:54,576
Di sini guna sistem barter.
151
00:10:15,681 --> 00:10:16,890
Helo?
152
00:10:26,275 --> 00:10:27,693
Hei, Holden.
153
00:10:29,445 --> 00:10:31,697
- Holden!
- Saya rasa tak ada…
154
00:10:31,780 --> 00:10:33,115
Datang tanpa dijemput?
155
00:10:33,198 --> 00:10:35,492
Terkejut saya! Hei.
156
00:10:39,913 --> 00:10:41,623
Papan tanda tunjuk "Ditutup".
157
00:10:42,291 --> 00:10:43,834
Kami nak beli minyak.
158
00:10:45,502 --> 00:10:46,503
Pam jalan?
159
00:10:47,212 --> 00:10:48,505
Kalau awak reti pakai.
160
00:10:49,757 --> 00:10:51,717
Kami nak tanya arah jalan juga.
161
00:10:51,800 --> 00:10:54,053
Kami cari… Apa namanya?
162
00:10:54,136 --> 00:10:56,805
Jalan Tillerman. Lalu sinikah?
163
00:10:59,683 --> 00:11:02,227
Jalan Tillerman kena naik bukit itu.
164
00:11:03,395 --> 00:11:05,272
Ia jalan mati di rumah Buckner.
165
00:11:05,355 --> 00:11:09,401
Sepupu saya beli rumah di sana.
Ada terowong gunung. Ada tasik.
166
00:11:09,860 --> 00:11:11,528
- Itukah…
- Rumah Buckner.
167
00:11:12,154 --> 00:11:14,948
Ada saja orang yang nak menjualnya.
168
00:11:15,407 --> 00:11:17,034
Awak kenal pemilik asal?
169
00:11:17,117 --> 00:11:19,161
Ya, bukan yang pertama.
170
00:11:20,245 --> 00:11:24,291
Ramai datang dan pergi.
Saya di sini sejak perang.
171
00:11:24,708 --> 00:11:26,919
- Perang mana?
- Takkan tak tahu?
172
00:11:28,003 --> 00:11:32,674
Antara askar pakai uniform biru
dan askar uniform kelabu?
173
00:11:33,383 --> 00:11:36,512
Saudara lawan berperang sesama sendiri?
174
00:11:36,595 --> 00:11:38,222
Awak nak kurang ajar?
175
00:11:38,305 --> 00:11:39,681
Awak yang biadab.
176
00:11:41,183 --> 00:11:42,184
Gadis jalang itu?
177
00:11:43,560 --> 00:11:45,896
- Apa awak kata?
- Minyak dah cukup.
178
00:11:45,979 --> 00:11:47,314
Cukup untuk ke sana.
179
00:11:48,315 --> 00:11:51,235
Nak balik, itu masalah awak.
180
00:12:04,373 --> 00:12:07,125
Semoga maju jaya, encik.
181
00:12:07,209 --> 00:12:09,920
Landasan akan lalu sini bila-bila masa.
182
00:12:10,003 --> 00:12:11,463
Pasti maju nanti.
183
00:12:11,922 --> 00:12:14,591
Jalan akan ditar.
184
00:12:15,634 --> 00:12:16,885
Celaka.
185
00:12:54,381 --> 00:12:56,049
Kawan-kawan, tengoklah.
186
00:13:33,295 --> 00:13:34,838
Tentu ini tempatnya.
187
00:13:47,935 --> 00:13:51,188
Amboi, cantiknya.
188
00:13:52,272 --> 00:13:54,900
Kalau ada lelabah,
saya tidur dalam Rambler.
189
00:13:54,983 --> 00:13:56,276
Saya serius.
190
00:13:56,985 --> 00:13:58,445
Mari tolong saya.
191
00:14:55,711 --> 00:14:57,296
Ini hebat.
192
00:14:57,379 --> 00:14:58,797
Yalah.
193
00:14:59,381 --> 00:15:03,135
- Awak tangkap rakun untuk dimakan?
- Saya buat topi dengan kulitnya.
194
00:15:05,429 --> 00:15:08,682
Tukar baju mandi.
Kita pergi tasik dalam sepuluh minit.
195
00:15:08,765 --> 00:15:12,227
- Ya.
- Tak beritahu pun ada kalistenik.
196
00:15:30,245 --> 00:15:32,164
Oh, tidak.
197
00:15:46,762 --> 00:15:47,971
Tak mungkin.
198
00:16:08,283 --> 00:16:09,451
Alamak.
199
00:16:14,039 --> 00:16:15,165
Ini sedang berlaku.
200
00:16:23,965 --> 00:16:24,800
Tunggu!
201
00:16:28,970 --> 00:16:30,931
Biar betul.
202
00:16:31,598 --> 00:16:32,724
Menyeramkan.
203
00:16:32,808 --> 00:16:35,018
Dulu zaman perintis.
204
00:16:35,102 --> 00:16:38,021
Orang buat bilik pemisitan sendiri.
205
00:16:38,105 --> 00:16:39,898
Sepupu awak beli daripada siapa?
206
00:16:39,981 --> 00:16:42,317
Jom periksa bilik lain.
Pastikan ada satu saja.
207
00:16:42,734 --> 00:16:44,903
Marty tentu nak tengok kita berasmara.
208
00:16:45,737 --> 00:16:47,656
Dengar pun saya tak suka.
209
00:16:48,073 --> 00:16:49,950
Jangan jadi beruk, Curt.
210
00:16:53,412 --> 00:16:54,538
Nak tukar?
211
00:16:56,164 --> 00:16:58,083
Saya boleh letak balik lukisan,
212
00:16:58,166 --> 00:17:00,502
tapi awak mungkin lebih lega
jika tukar bilik.
213
00:17:01,461 --> 00:17:02,546
Ya.
214
00:17:05,297 --> 00:17:08,427
Terima kasih kerana tak intai.
215
00:17:08,509 --> 00:17:12,180
Itu saja saya boleh buat, memandangkan
Curt dan Jules nak kahwinkan kita.
216
00:17:13,515 --> 00:17:17,477
- Mereka tak berselindung.
- Saya berbesar hati dan simpan sendiri.
217
00:17:17,978 --> 00:17:20,188
Ya, saya tak cari…
218
00:17:20,272 --> 00:17:22,357
Tapi saya syukur awak baik.
219
00:17:23,190 --> 00:17:24,734
Jangan cepat menilai.
220
00:17:24,817 --> 00:17:27,320
Saya bergelut sama ada
nak beritahu tentang cermin.
221
00:17:27,988 --> 00:17:30,615
Perang dalaman yang serius.
222
00:17:30,699 --> 00:17:32,117
Dalaman awak cedera?
223
00:17:33,076 --> 00:17:34,453
Teruk.
224
00:17:34,536 --> 00:17:38,206
Jules pelajar perubatan.
Pergilah cakap dengan dia.
225
00:17:41,251 --> 00:17:42,377
Okey.
226
00:18:31,176 --> 00:18:33,595
Oh, tidak.
227
00:18:59,120 --> 00:19:02,249
- Saya suka bilik saya.
- Di sini.
228
00:19:02,332 --> 00:19:05,293
Ambil tempat, semua. Ia dah mula.
229
00:19:05,794 --> 00:19:10,298
Kejuruteraan, ada perubahan bilik.
Polk di bilik dua, McCrea di bilik empat.
230
00:19:10,382 --> 00:19:13,218
Operasi, terima?
Kita perlukan pelarasan senario.
231
00:19:14,094 --> 00:19:15,136
Cik Lin.
232
00:19:17,138 --> 00:19:19,474
Ini keputusan darah Louden.
233
00:19:20,058 --> 00:19:21,101
Nampak elok,
234
00:19:21,184 --> 00:19:24,938
tapi elok tambah 50 mg Rhohyptase
untuk tingkatkan nafsu.
235
00:19:25,021 --> 00:19:27,732
- Baik.
- Masukkan atau secara oral?
236
00:19:28,817 --> 00:19:31,861
- Tanya dengan lebih perlahan.
- Awak tak guna.
237
00:19:31,945 --> 00:19:34,322
Teka cara kita perlahankan kognisi.
238
00:19:34,406 --> 00:19:35,490
Saya tak tahu.
239
00:19:37,659 --> 00:19:40,745
- Pewarna rambut.
- Si rambut perang bodoh. Artistik.
240
00:19:40,829 --> 00:19:43,540
Ia masuk darah melalui kulit kepala.
241
00:19:43,623 --> 00:19:44,874
Sedikit demi sedikit.
242
00:19:46,084 --> 00:19:48,128
Jabatan kimia jalankan tugas.
243
00:19:48,211 --> 00:19:49,671
Saya lihat baru percaya.
244
00:19:49,754 --> 00:19:51,423
- Kawalan?
- Ya, teruskan.
245
00:19:52,173 --> 00:19:53,717
Pembawa berita di talian dua.
246
00:19:54,509 --> 00:19:57,178
Aduhai, boleh ambil pesanan?
247
00:19:57,971 --> 00:20:01,057
Tidak. Dia mendesak.
248
00:20:02,851 --> 00:20:04,936
Sejujurnya, dia buat saya takut.
249
00:20:05,020 --> 00:20:06,730
Okey. Sambungkan.
250
00:20:07,606 --> 00:20:10,358
Mordecai, apa cerita?
Bagaimana dengan cuaca?
251
00:20:11,067 --> 00:20:14,821
Bebiri masuk pintu pagar.
Mereka masuk ke tempat penyembelihan.
252
00:20:14,904 --> 00:20:16,740
Syabas di sana.
253
00:20:17,574 --> 00:20:20,285
Ikut rancangan. Awak mulakan dengan baik.
254
00:20:20,368 --> 00:20:21,911
Cakap lain kali, okey?
255
00:20:22,537 --> 00:20:25,498
Mata buta mereka
tak jangka kengerian mendatang.
256
00:20:25,999 --> 00:20:27,250
Telinga jadi pekak.
257
00:20:28,168 --> 00:20:29,544
Mereka naif.
258
00:20:30,045 --> 00:20:33,089
Memang begitulah caranya.
259
00:20:33,173 --> 00:20:36,968
Sucikan kejahilan dan dosa dunia mereka.
260
00:20:37,510 --> 00:20:39,721
Biar mereka bermandi darah…
261
00:20:39,804 --> 00:20:41,431
Ini pembesar suara?
262
00:20:43,475 --> 00:20:44,893
Sudah tentu tidak.
263
00:20:44,976 --> 00:20:46,478
Saya takkan buat begitu.
264
00:20:47,020 --> 00:20:49,105
Saya boleh dengar gema suara saya.
265
00:20:49,606 --> 00:20:52,984
Alamak, betullah. Tunggu, saya tutup.
266
00:20:53,068 --> 00:20:55,820
Biadab. Saya tak tahu
siapa di dalam bilik.
267
00:20:56,571 --> 00:20:58,615
Baiklah. Sudah.
268
00:20:58,698 --> 00:21:00,033
Terima kasih.
269
00:21:00,116 --> 00:21:01,868
Jangan ambil ringan.
270
00:21:02,952 --> 00:21:04,412
Bukan semua ikut nombor.
271
00:21:05,580 --> 00:21:09,250
Si bodoh itu hampir rosakkannya
dengan sikap kurang ajarnya.
272
00:21:10,251 --> 00:21:12,420
Dewa Purba lihat segalanya.
273
00:21:12,504 --> 00:21:13,755
Mereka takkan…
274
00:21:14,881 --> 00:21:16,424
Masih guna pembesar suara?
275
00:21:18,760 --> 00:21:20,762
Ya Tuhan, Mordecai!
276
00:21:21,346 --> 00:21:24,641
Macam tak percaya saya buat lagi! Mordy?
277
00:21:26,017 --> 00:21:27,477
Lepas itu jadi apa?
278
00:21:35,402 --> 00:21:36,903
Sejuknya!
279
00:21:39,280 --> 00:21:41,074
Sesejuk mana? Berbaloi tak?
280
00:21:41,574 --> 00:21:44,160
Ayuh, Jules. Hidup perlu risiko!
281
00:21:44,244 --> 00:21:46,996
Saya nak berjemur sekejap.
282
00:21:48,331 --> 00:21:49,374
Apa itu?
283
00:21:49,958 --> 00:21:51,710
- Apa?
- Di dalam tasik.
284
00:21:51,793 --> 00:21:53,420
- Ayuh.
- Serius. Di sana.
285
00:21:53,503 --> 00:21:56,297
Di sana! Nampak macam teman wanita saya!
286
00:21:59,134 --> 00:22:00,510
Oh, Tuhan!
287
00:22:00,593 --> 00:22:01,970
Ada benda lain!
288
00:22:04,639 --> 00:22:07,142
- Lelaki kacak!
- Siap awak!
289
00:22:07,225 --> 00:22:09,477
Jangan bunuh kami. Kami terancam!
290
00:22:16,317 --> 00:22:19,446
Okey, peluang terakhir untuk bertaruh.
291
00:22:19,529 --> 00:22:22,073
Pilih betul-betul.
Peluang bertaruh akan ditutup.
292
00:22:22,157 --> 00:22:23,658
Siapa belum bertaruh?
293
00:22:24,868 --> 00:22:29,497
- Ada Kejuruteraan, R&D, Elektrikal.
- Nampak pilihan mereka?
294
00:22:29,581 --> 00:22:31,124
Sah kalah.
295
00:22:31,207 --> 00:22:33,209
Awak pun sama, Aquaman.
296
00:22:33,793 --> 00:22:35,879
- Apa maksud awak?
- Tiada apa-apa.
297
00:22:36,421 --> 00:22:39,924
Okey. Saya rasa ini tak ada.
298
00:22:40,008 --> 00:22:41,593
Zoologi kata ada.
299
00:22:41,676 --> 00:22:44,429
Mereka tahu. Okey. Tamat.
300
00:22:44,512 --> 00:22:45,805
Ini apa?
301
00:22:46,681 --> 00:22:47,974
Mereka dah dipilih.
302
00:22:48,057 --> 00:22:49,476
Apa? Siapa pilih?
303
00:22:49,559 --> 00:22:51,227
- Penyelenggaraan.
- Apa?
304
00:22:51,311 --> 00:22:55,231
- Setiap tahun sama.
- Mereka penyelenggaraan, tak kreatif.
305
00:22:55,315 --> 00:22:57,901
Kalau menang, kena kongsi. Nak tukar?
306
00:22:59,777 --> 00:23:02,489
Entahlah. Awak rasa?
307
00:23:02,906 --> 00:23:05,074
Saya hanya mahu detik ini berakhir.
308
00:23:09,871 --> 00:23:12,373
- Tak bertaruh?
- Tidak. Terima kasih.
309
00:23:13,374 --> 00:23:15,502
Nampak kejam, bukan?
310
00:23:16,336 --> 00:23:18,338
Mereka nak lepaskan tekanan.
311
00:23:19,714 --> 00:23:23,468
Walau apa pun kelakuan mereka,
tugas ini tetap sukar.
312
00:23:24,135 --> 00:23:27,263
Pengarah tahu tentang pertaruhan di sini?
313
00:23:27,347 --> 00:23:28,681
Dia tak kisah.
314
00:23:28,765 --> 00:23:30,725
Asalkan lancar di atas sana,
315
00:23:30,808 --> 00:23:32,810
asalkan budak-budak itu ikut saja.
316
00:23:32,894 --> 00:23:34,145
Ia dah ditentukan.
317
00:23:34,646 --> 00:23:35,813
Tidak.
318
00:23:35,897 --> 00:23:38,900
Mana boleh bertaruh
kalau awak kawal hasilnya?
319
00:23:38,983 --> 00:23:41,694
Kita cuma bawa ke bilik bawah.
Mereka tentukan selebihnya.
320
00:23:41,778 --> 00:23:45,907
Mereka perlu buat pilihan sendiri.
Jika tidak, sistem tak berjaya.
321
00:23:46,616 --> 00:23:48,034
Seperti pembawa berita.
322
00:23:48,117 --> 00:23:52,497
Dia lelaki tua yang sibuk nak beritahu
mereka akan mati.
323
00:23:52,580 --> 00:23:55,333
Kenapa letak dia di situ? Sistem.
324
00:23:55,416 --> 00:23:59,254
Mereka perlu pilih untuk abaikan dia
dan pilih nasib mereka di sana.
325
00:23:59,337 --> 00:24:01,172
Ya, kita kawal permainan,
326
00:24:01,256 --> 00:24:03,675
tapi akhirnya, jika mereka tak tersasar…
327
00:24:03,758 --> 00:24:05,510
Mereka tak boleh dihukum.
328
00:24:05,593 --> 00:24:09,138
Awak nak bertaruh atau tidak, Truman?
Masa semakin suntuk.
329
00:24:11,057 --> 00:24:12,141
Tak nak.
330
00:24:14,769 --> 00:24:17,063
Okey. Itu saja, geng!
331
00:24:17,146 --> 00:24:18,439
Pertaruhan ditutup!
332
00:24:18,523 --> 00:24:20,984
Mari kita mulakan!
333
00:24:21,818 --> 00:24:23,236
Mari kita mulakan!
334
00:24:33,329 --> 00:24:35,081
Okey, siapa nak bir?
335
00:24:35,164 --> 00:24:36,207
Nah.
336
00:24:36,958 --> 00:24:38,001
Giliran saya.
337
00:24:38,084 --> 00:24:39,127
Jules.
338
00:24:42,463 --> 00:24:43,756
Kebenaran atau cabaran?
339
00:24:44,632 --> 00:24:45,925
- Cabaran.
- Baiklah.
340
00:24:47,218 --> 00:24:50,096
Kalau berani, pergilah cium dengan…
341
00:24:50,179 --> 00:24:52,098
Tolong sebut "Dana".
342
00:24:52,181 --> 00:24:54,017
Moose itu.
343
00:24:56,644 --> 00:24:59,772
Marty, awak pernah lihat moose?
344
00:25:02,358 --> 00:25:04,277
Apa pun makhluk misteri itu.
345
00:25:04,360 --> 00:25:06,195
- Itu serigala.
- Serigala.
346
00:25:07,405 --> 00:25:09,907
Saya khayal gila. Jangan peduli.
347
00:25:10,533 --> 00:25:11,618
Jules,
348
00:25:12,827 --> 00:25:14,746
kalau berani, cium serigala itu.
349
00:25:16,456 --> 00:25:17,498
Tiada masalah.
350
00:25:42,440 --> 00:25:44,067
Siapa?
351
00:25:44,150 --> 00:25:45,193
Saya?
352
00:25:46,527 --> 00:25:49,906
Ya, saya orang baru di sini.
Macam mana tahu?
353
00:25:51,658 --> 00:25:55,912
Aduhai, baiknya awak cakap begitu.
Saya baru warnakan.
354
00:25:56,663 --> 00:25:57,705
Tidak.
355
00:25:58,373 --> 00:26:00,083
Sabarlah.
356
00:26:01,959 --> 00:26:03,336
Saya akan bagi masuk.
357
00:26:37,245 --> 00:26:38,329
Terima kasih.
358
00:26:43,584 --> 00:26:45,545
- Ya.
- Hebat.
359
00:26:45,628 --> 00:26:47,839
- Ya.
- Ya, sayang.
360
00:26:50,425 --> 00:26:51,801
Sekarang.
361
00:26:53,553 --> 00:26:55,012
- Dana.
- Kebenaran.
362
00:26:56,139 --> 00:26:57,473
Apa maksud awak?
363
00:26:57,932 --> 00:27:01,185
Saya tahu dah. Awak akan pilih cabaran.
364
00:27:01,269 --> 00:27:03,354
Awak takkan suka cabarannya,
365
00:27:03,438 --> 00:27:07,692
dan akan kata sebenarnya
awak nak pilih kebenaran dari awal.
366
00:27:07,775 --> 00:27:08,776
Betulkah?
367
00:27:10,945 --> 00:27:13,906
Okey, Jules. Cabaran.
368
00:27:15,199 --> 00:27:16,409
Apa itu?
369
00:27:17,201 --> 00:27:18,619
Pintu bilik bawah tanah.
370
00:27:20,079 --> 00:27:21,622
Tentu ditolak angin.
371
00:27:22,457 --> 00:27:24,584
Itu langsung tak masuk akal.
372
00:27:25,209 --> 00:27:26,753
Apa ada di bawah sana?
373
00:27:31,090 --> 00:27:32,258
Jom siasat.
374
00:27:34,677 --> 00:27:35,720
Dana.
375
00:27:37,638 --> 00:27:38,848
Sahutlah cabaran.
376
00:27:55,406 --> 00:27:57,784
Berapa lama nak duduk di sini?
377
00:27:57,867 --> 00:28:00,036
Sampai pagi.
378
00:28:35,196 --> 00:28:36,322
Dana.
379
00:28:37,949 --> 00:28:39,033
Awak okey?
380
00:28:39,909 --> 00:28:41,035
Ya.
381
00:28:43,412 --> 00:28:44,872
Maaf, saya terkejut.
382
00:28:45,665 --> 00:28:48,793
Awak minta tolong.
Cabaran gagal. Tanggal baju.
383
00:28:49,502 --> 00:28:50,586
Apa?
384
00:28:51,337 --> 00:28:52,672
Bukan saya buat peraturan.
385
00:28:55,091 --> 00:28:56,467
Oh, Tuhan.
386
00:28:59,846 --> 00:29:01,097
Tengok semua ini.
387
00:29:04,475 --> 00:29:06,018
Kawan-kawan.
388
00:29:07,061 --> 00:29:10,815
Saya rasa tak elok kita berada di sini.
389
00:29:11,941 --> 00:29:12,984
Kawan-kawan?
390
00:29:13,067 --> 00:29:17,738
Seriuslah. Sepupu awak suka benda pelik.
391
00:29:18,656 --> 00:29:20,783
Saya pasti ini bukan dia punya.
392
00:29:22,368 --> 00:29:24,996
Mungkin ia milik orang yang pasang cermin.
393
00:29:29,000 --> 00:29:30,668
Benda-benda ini nampak lama.
394
00:29:31,460 --> 00:29:32,920
Cantiknya.
395
00:29:36,257 --> 00:29:39,594
Mungkin kita patut naik semula.
396
00:29:43,431 --> 00:29:46,392
Kalau berani, mari kita naik.
397
00:30:40,655 --> 00:30:41,864
Kawan-kawan?
398
00:30:43,491 --> 00:30:44,992
Cuba dengar.
399
00:30:45,910 --> 00:30:47,078
"4 April.
400
00:30:47,620 --> 00:30:51,332
Ayah marah dan kata saya
kurang kepercayaan.
401
00:30:52,208 --> 00:30:53,918
Saya ingin buktikan ketulusan
402
00:30:54,001 --> 00:30:56,879
seperti Judah dan Matthew buktikan
kepada pengembara."
403
00:30:56,963 --> 00:30:58,339
Apa itu?
404
00:30:59,590 --> 00:31:04,011
"Diari Anna Patience Buckner, 1903."
405
00:31:05,429 --> 00:31:08,224
"Mak menjerit sepanjang malam.
406
00:31:08,307 --> 00:31:12,728
Saya berdoa untuknya, tapi dia cuma
berhenti waktu ayah potong perutnya
407
00:31:12,812 --> 00:31:14,855
dan masukkan arang.
408
00:31:15,773 --> 00:31:17,525
Dalam mimpi Judah kata,
409
00:31:17,608 --> 00:31:21,696
Matthew bawa dia ke bilik hitam,
jadi saya tahu dia terbunuh.
410
00:31:22,571 --> 00:31:26,701
Saya mahu memahami
keagungan kesakitan seperti Matthew,
411
00:31:27,618 --> 00:31:32,498
tapi memotong daging buat dia terangsang.
412
00:31:32,581 --> 00:31:35,001
Saya tak terangsang."
413
00:31:35,084 --> 00:31:37,128
- Ya Tuhan, sudah.
- Bacalah lagi.
414
00:31:37,211 --> 00:31:38,838
- Kenapa?
- Saya nak tahu.
415
00:31:39,338 --> 00:31:40,840
"Saya menjumpainya
416
00:31:41,716 --> 00:31:45,219
dalam buku lama tentang cara
selamatkan keluarga kami.
417
00:31:45,886 --> 00:31:51,267
Sebelah tangan saya dipotong
jadi saya harap ini boleh dibaca.
418
00:31:51,809 --> 00:31:55,396
Orang yang percaya akan bercakap
dengan roh kami.
419
00:31:56,022 --> 00:31:59,650
Kami akan dikembalikan
dan keperitan akan kembali."
420
00:32:01,277 --> 00:32:03,988
Kemudian ada ayat Latin.
421
00:32:04,071 --> 00:32:07,325
Okey, saya nak kita hentikannya sekarang.
422
00:32:07,408 --> 00:32:08,868
Jangan baca ayat Latin.
423
00:32:08,951 --> 00:32:10,578
Bacalah.
424
00:32:11,495 --> 00:32:13,039
Apa hal?
425
00:32:13,122 --> 00:32:14,290
Baca kuat-kuat.
426
00:32:14,373 --> 00:32:15,916
Jangan.
427
00:32:16,000 --> 00:32:17,626
Jangan jadi pengecut.
428
00:32:17,710 --> 00:32:19,462
- Curt.
- Itu cuma diari.
429
00:32:19,545 --> 00:32:22,006
- Tak ada makna pun.
- Dana.
430
00:33:05,549 --> 00:33:07,051
Kita ada pemenang!
431
00:33:07,134 --> 00:33:08,969
Keluarga Buckner, semua.
432
00:33:09,553 --> 00:33:11,680
Keluarga Buckner pemenangnya.
433
00:33:12,264 --> 00:33:17,395
Baiklah. Maksudnya kita perlu
ucap tahniah kepada Penyelenggaraan,
434
00:33:19,230 --> 00:33:21,482
yang berkongsi habuan dengan Ronald.
435
00:33:21,565 --> 00:33:22,942
- Ya!
- Tunggu!
436
00:33:23,025 --> 00:33:24,902
Tak adil. Saya pun pilih zombi.
437
00:33:24,985 --> 00:33:26,237
Ya, awak pilih zombi.
438
00:33:26,779 --> 00:33:29,907
Tapi ini "Zombi Keluarga Ulu Penyiksa".
439
00:33:29,990 --> 00:33:31,909
Mereka spesies berbeza.
440
00:33:31,992 --> 00:33:34,745
Macam perbezaan antara
gajah dan gajah laut.
441
00:33:36,080 --> 00:33:37,456
Cuba lagi tahun depan.
442
00:33:39,375 --> 00:33:41,293
Macam makhluk dalam mimpi ngeri.
443
00:33:41,377 --> 00:33:45,131
Tidak. Ia makhluk
yang mencetuskan mimpi ngeri.
444
00:33:46,340 --> 00:33:49,927
Semua yang ada dalam fasiliti kita
peninggalan dunia lama,
445
00:33:50,010 --> 00:33:52,972
daripada, awak sendiri tahu.
446
00:33:53,431 --> 00:33:55,349
Raksasa. Magik.
447
00:33:55,850 --> 00:33:57,226
Dewa.
448
00:33:57,309 --> 00:33:58,936
Awak akan terbiasa.
449
00:34:00,521 --> 00:34:02,064
Patutkah begitu?
450
00:34:11,782 --> 00:34:13,117
Saya bersimpati.
451
00:34:13,200 --> 00:34:14,910
- Dia pegang konc.
- Saya tahu.
452
00:34:14,994 --> 00:34:17,621
Beberapa minit lagi, tentu lain jadinya.
453
00:34:17,704 --> 00:34:20,624
Saya takkan lihat lelaki duyung
sampai bila-bila.
454
00:34:20,708 --> 00:34:23,376
Bersyukurlah. Benda itu mengerikan.
455
00:34:24,086 --> 00:34:26,213
Leceh cuci kalau makhluk itu keluar.
456
00:34:28,840 --> 00:34:29,758
Buckner pun.
457
00:34:29,842 --> 00:34:34,472
Mereka mungkin orang ulu,
sembah kesakitan yang jadi zombi,
458
00:34:34,555 --> 00:34:38,142
tapi mereka orang ulu,
sembah kesakitan yang jadi zombi kita,
459
00:34:38,224 --> 00:34:40,603
- 100% berkesan.
- Benar.
460
00:34:40,686 --> 00:34:42,104
Nak telefon Jepun?
461
00:34:43,146 --> 00:34:44,648
Suruh mereka cuti?
462
00:34:44,731 --> 00:34:47,318
Mereka Jepun. Macamlah mereka akan relaks.
463
00:34:47,401 --> 00:34:49,737
Saya cuma nak lihat mereka gagal sekali.
464
00:34:49,820 --> 00:34:51,322
GAGAL
465
00:34:51,405 --> 00:34:53,157
Jangan. Cawangan lain gagal.
466
00:34:53,240 --> 00:34:56,494
Krew Jepun perlu jayakannya.
Banyak yang dipertaruhkan.
467
00:35:38,953 --> 00:35:40,579
Ya, sayang.
468
00:35:41,205 --> 00:35:42,873
Sungguh berkelas.
469
00:35:42,957 --> 00:35:45,125
Ayuh, saya tahu awak pun nak merasa.
470
00:35:45,209 --> 00:35:48,629
Tolong jangan cakap
pasal merasa lagi malam ini.
471
00:35:50,422 --> 00:35:52,299
Awak kesunyian, Marty?
472
00:35:55,803 --> 00:35:58,472
Saya dan Marty mesra
waktu di dorm tahun satu.
473
00:35:59,139 --> 00:36:00,766
Kita bercumbu sekali.
474
00:36:01,850 --> 00:36:03,811
Kita tak serius pun.
475
00:36:04,436 --> 00:36:05,980
Tapi kita masih
476
00:36:07,982 --> 00:36:09,149
rapat.
477
00:36:14,071 --> 00:36:16,198
Saya ada teori tentang ini semua.
478
00:36:16,282 --> 00:36:18,784
Ini kiu untuk kita blah.
479
00:36:18,867 --> 00:36:20,911
Tommy Chong ada teori.
480
00:36:20,995 --> 00:36:22,913
Ayuh.
481
00:36:22,997 --> 00:36:25,165
Jangan risau. Beritahu si mangkuk.
482
00:36:25,249 --> 00:36:28,002
Jika dia tak sibuk goda Dana.
483
00:36:29,295 --> 00:36:30,879
Jules, nak pergi baring?
484
00:36:31,422 --> 00:36:34,258
Memang itu yang saya nak. Ayuh, cepat.
485
00:36:34,341 --> 00:36:37,344
- Jangan tolak.
- Bukan pusing. Lurus.
486
00:36:58,907 --> 00:37:03,120
Serius awak tak rasa apa-apa yang pelik?
487
00:37:03,203 --> 00:37:05,497
Konspirasi?
488
00:37:05,581 --> 00:37:07,207
Kelakuan semua orang.
489
00:37:07,833 --> 00:37:10,210
Kenapa Jules tiba-tiba jadi bodoh?
490
00:37:10,586 --> 00:37:15,382
Sejak bila Curt jadi jantan alfa mengarut?
491
00:37:15,466 --> 00:37:18,385
Dia pelajar sosiologi.
492
00:37:18,469 --> 00:37:20,220
Dia dapat biasiswa penuh,
493
00:37:20,304 --> 00:37:23,057
tapi selamba panggil kawan dia, mangkuk?
494
00:37:23,349 --> 00:37:24,808
Curt mabuk.
495
00:37:25,601 --> 00:37:27,394
Saya pernah lihat dia mabuk.
496
00:37:28,812 --> 00:37:30,022
Jules pun.
497
00:37:30,105 --> 00:37:32,107
Mungkin ia sesuatu yang lain.
498
00:37:35,194 --> 00:37:37,071
Sebenarnya awak enggan nampak.
499
00:37:39,615 --> 00:37:40,991
Dalang.
500
00:37:42,409 --> 00:37:44,161
- Dalang?
- Dodol?
501
00:37:44,370 --> 00:37:45,496
Awak ada dodol?
502
00:37:46,830 --> 00:37:49,833
Saya sayang awak, tapi awak khayal.
503
00:37:53,921 --> 00:37:55,547
Kita bukan diri kita.
504
00:37:59,301 --> 00:38:02,096
Saya nak baca buku yang ada gambar.
505
00:38:02,846 --> 00:38:03,889
Terima kasih.
506
00:38:03,972 --> 00:38:06,684
"Kesakitan kekal selepas tubuh mati."
507
00:38:06,767 --> 00:38:10,521
"Tubuh kembali"
atau "ada tempat perjumpaan".
508
00:38:11,063 --> 00:38:12,272
Apa itu?
509
00:38:12,356 --> 00:38:14,316
Latin yang awak baca tadi.
510
00:38:14,400 --> 00:38:15,693
Awak faham Latin?
511
00:38:16,777 --> 00:38:19,780
Dah tak begitu fasih sejak gred 10.
512
00:38:20,698 --> 00:38:22,116
Pelik dapat ingat balik.
513
00:38:22,199 --> 00:38:24,702
Ini malam yang pelik.
514
00:38:26,537 --> 00:38:28,997
Maaf tentang malam ini. Semua orang…
515
00:38:29,873 --> 00:38:33,085
Saya hilang mata kalau kata
saya rasa seronok?
516
00:38:35,254 --> 00:38:38,215
Tidak. Awak boleh cakap begitu.
517
00:38:44,888 --> 00:38:46,557
Kenapa awak lari?
518
00:38:53,814 --> 00:38:56,775
- Jangan tumpah atas saya!
- Baju awak kena bir?
519
00:38:59,194 --> 00:39:00,487
Kenalah tanggalkan.
520
00:39:04,074 --> 00:39:05,325
Bukan di sini.
521
00:39:05,826 --> 00:39:07,202
Ayuh, sayang.
522
00:39:07,703 --> 00:39:09,121
Kita sendirian.
523
00:39:19,506 --> 00:39:20,466
Saya sejuk.
524
00:39:22,926 --> 00:39:25,929
Dah, itu saja. Ayuh, kita ada tugas.
525
00:39:26,013 --> 00:39:28,932
Keperluan asas kamu
menjijikkan saya. Keluar.
526
00:39:29,016 --> 00:39:31,810
- Kawasan itu boleh kawal suhu?
- Saya laraskan.
527
00:39:36,523 --> 00:39:39,109
Melepaskan semburan feromon.
528
00:40:05,511 --> 00:40:06,970
Gelaplah.
529
00:40:07,721 --> 00:40:08,764
Bawa saya masuk?
530
00:40:08,847 --> 00:40:10,891
Ayuh. Kita ke sini untuk ini.
531
00:40:13,227 --> 00:40:14,353
Romantiklah.
532
00:40:33,622 --> 00:40:35,582
Okey. Tunjuklah payudara.
533
00:40:36,458 --> 00:40:37,918
Tunjuklah.
534
00:40:39,837 --> 00:40:41,213
Pentingkah kita tengok…
535
00:40:41,296 --> 00:40:42,840
Bukan kita saja tengok.
536
00:40:42,923 --> 00:40:44,716
Pastikan pelanggan puas hati.
537
00:40:46,760 --> 00:40:48,512
Awak faham taruhannya, bukan?
538
00:41:32,848 --> 00:41:33,891
Berjaya.
539
00:42:06,840 --> 00:42:08,008
Jules!
540
00:42:11,094 --> 00:42:12,346
Celaka!
541
00:42:13,096 --> 00:42:14,181
Curt!
542
00:42:34,993 --> 00:42:36,161
Curt!
543
00:43:03,855 --> 00:43:05,524
Tidak!
544
00:43:08,777 --> 00:43:10,237
Tolonglah!
545
00:43:11,363 --> 00:43:12,489
Jangan!
546
00:43:13,657 --> 00:43:14,700
Tidak!
547
00:43:14,783 --> 00:43:15,784
Curt!
548
00:43:23,834 --> 00:43:26,044
Kami tawarkan dengan rendah hati
dan rasa takut.
549
00:43:27,254 --> 00:43:29,881
Demi keamanan tidurmu yang abadi.
550
00:43:30,757 --> 00:43:31,800
Sejak azali.
551
00:43:31,883 --> 00:43:33,468
Sejak azali.
552
00:44:23,518 --> 00:44:28,231
Nemo, bangun. Keadaan kau huru-hara.
553
00:44:31,151 --> 00:44:33,320
Aku nak pergi jalan-jalan.
554
00:44:33,820 --> 00:44:36,782
Okey, sumpah aku dengar orang bercakap.
555
00:44:42,329 --> 00:44:44,206
Aku rasa aku dengar.
556
00:44:45,499 --> 00:44:47,334
Aku nak pergi jalan-jalan.
557
00:44:48,335 --> 00:44:49,586
Cukup!
558
00:44:50,128 --> 00:44:51,713
Apa kau kata?
559
00:44:52,547 --> 00:44:53,840
Apa kau nak?
560
00:44:56,635 --> 00:44:58,178
Kau ingat aku boneka?
561
00:44:58,678 --> 00:45:01,056
Kau ingat aku boneka dan nak aku
562
00:45:01,598 --> 00:45:03,308
buat tarian boneka!
563
00:45:03,934 --> 00:45:06,561
Aku kawal otak aku. Hentikan.
564
00:45:10,816 --> 00:45:12,567
Aku nak pergi jalan-jalan.
565
00:45:23,662 --> 00:45:24,746
Saya tak nak…
566
00:45:24,830 --> 00:45:26,748
Maksud saya, saya tak pernah…
567
00:45:29,084 --> 00:45:31,002
- Bukannya tak pernah…
- Hei.
568
00:45:32,254 --> 00:45:33,839
Tak nak, tak apa.
569
00:45:37,843 --> 00:45:39,678
Dia terangsang.
570
00:45:58,071 --> 00:45:59,948
Ingatkan ada bintang.
571
00:46:04,703 --> 00:46:06,246
Kita ditinggalkan.
572
00:46:33,231 --> 00:46:34,649
- Mak kau!
- Lari!
573
00:46:36,109 --> 00:46:37,152
Curt!
574
00:46:37,819 --> 00:46:39,195
Mayat sial!
575
00:46:43,450 --> 00:46:44,492
Apa jadi?
576
00:46:44,576 --> 00:46:47,162
- Curt!
- Apa hal?
577
00:46:47,245 --> 00:46:48,413
- Cedera?
- Tunggu.
578
00:46:48,496 --> 00:46:49,956
Ini darah awak?
579
00:46:50,040 --> 00:46:51,917
Awak okey, Curt!
580
00:46:52,000 --> 00:46:53,293
Mana Jules?
581
00:46:56,838 --> 00:46:57,964
Dah tiada.
582
00:47:00,467 --> 00:47:02,260
Kita perlu keluar dari sini.
583
00:47:02,344 --> 00:47:04,304
Tidak. Tunggu.
584
00:47:04,387 --> 00:47:06,598
- Jangan buka…
- Saya takkan pergi tanpa Jules.
585
00:47:06,681 --> 00:47:08,058
Gadis mati ada di luar!
586
00:47:19,819 --> 00:47:23,073
Tidak!
587
00:47:31,456 --> 00:47:32,457
Dana, ayuh!
588
00:47:37,712 --> 00:47:38,797
Apa benda itu?
589
00:47:38,880 --> 00:47:41,132
- Tak guna!
- Entah! Tapi ada lagi.
590
00:47:41,216 --> 00:47:44,135
- Ada lagi?
- Ya. Saya nampak budak perempuan.
591
00:47:44,552 --> 00:47:47,722
Semua zombi macam dia,
tapi gadis itu tak ada tangan.
592
00:47:48,974 --> 00:47:51,267
Oh, Tuhan. Patience.
593
00:47:52,268 --> 00:47:53,228
Diari.
594
00:47:53,311 --> 00:47:55,772
- Kita kunci tempat ini.
- Betul.
595
00:47:56,314 --> 00:47:59,150
Pergi setiap bilik dan letak palang
pada tingkap dan pintu.
596
00:47:59,234 --> 00:48:03,029
Pastikan selamat.
Apa pun berlaku, kita kekal bersama.
597
00:48:04,823 --> 00:48:05,865
Tak guna!
598
00:48:05,949 --> 00:48:06,992
Tenang.
599
00:48:07,659 --> 00:48:08,868
Tengok pakar.
600
00:48:20,088 --> 00:48:21,381
Ini tak betul.
601
00:48:21,923 --> 00:48:23,091
Kenapa?
602
00:48:24,551 --> 00:48:26,636
Ini tak betul. Kita patut berpecah.
603
00:48:27,804 --> 00:48:29,431
Lebih pantas.
604
00:48:30,390 --> 00:48:31,516
Ya.
605
00:48:33,184 --> 00:48:34,644
Ya. Idea bagus.
606
00:48:35,854 --> 00:48:37,230
Betulkah?
607
00:48:38,064 --> 00:48:40,191
Okey, cepat. Masuk bilik kamu.
608
00:48:43,987 --> 00:48:44,863
Kunci mereka.
609
00:48:52,787 --> 00:48:53,997
Apa jadah?
610
00:49:07,010 --> 00:49:08,136
Apa…
611
00:49:16,895 --> 00:49:18,688
Apa jadah?
612
00:49:19,522 --> 00:49:20,648
Itu tak bagus.
613
00:49:20,732 --> 00:49:22,358
Ke tepi.
614
00:49:23,068 --> 00:49:25,445
Jabatan kimia, saya nak 500 cc torazina.
615
00:49:25,528 --> 00:49:27,864
- Pam ke bilik tiga.
- Tidak.
616
00:49:27,947 --> 00:49:28,948
Tunggu sebentar.
617
00:49:30,241 --> 00:49:31,868
Judah Buckner menyelamat.
618
00:49:35,330 --> 00:49:36,790
Apa jadah?
619
00:49:39,375 --> 00:49:41,628
Tak guna! Apa jadah?
620
00:49:45,799 --> 00:49:47,967
Ya Tuhan.
621
00:49:49,260 --> 00:49:51,763
Aku dalam rancangan TV realiti.
622
00:49:55,850 --> 00:49:58,311
Mak ayah tentu fikir aku burnout.
623
00:50:34,806 --> 00:50:37,517
Tidak!
624
00:50:45,525 --> 00:50:49,445
Tolong!
625
00:51:15,972 --> 00:51:19,559
- Tentu mereka teruja.
- Pertunjukan terhebat di dunia.
626
00:51:37,994 --> 00:51:39,162
Buka pintu!
627
00:51:41,915 --> 00:51:43,124
Ayuh!
628
00:51:52,967 --> 00:51:54,469
- Guna katil!
- Cepat!
629
00:51:59,098 --> 00:52:00,308
Holden.
630
00:52:10,944 --> 00:52:12,528
- Kosong.
- Masuk.
631
00:52:14,781 --> 00:52:16,115
- Curt?
- Buka pintu.
632
00:52:16,199 --> 00:52:17,951
Tak boleh. Masuk bawah tanah.
633
00:52:36,511 --> 00:52:37,762
Ini bilik hitam.
634
00:52:38,972 --> 00:52:39,973
Bilik mana?
635
00:52:42,392 --> 00:52:43,935
Dari diari.
636
00:52:46,145 --> 00:52:47,981
Ini tempat dia bunuh mereka.
637
00:52:50,275 --> 00:52:51,943
Tempat dia bunuh kita.
638
00:52:52,652 --> 00:52:53,987
Tak mungkin. Tidak.
639
00:52:54,487 --> 00:52:57,407
Dia takkan bunuh kita.
Kita cuma perlu cari pintu.
640
00:52:58,491 --> 00:52:59,575
Okey?
641
00:53:03,079 --> 00:53:04,706
Mari periksa dinding.
642
00:53:06,582 --> 00:53:07,667
Curt?
643
00:53:08,042 --> 00:53:09,335
Ia tentu ada di…
644
00:53:26,185 --> 00:53:27,478
Suka kesakitan?
645
00:53:31,441 --> 00:53:32,859
Seronok?
646
00:53:57,050 --> 00:53:58,384
Zombi tak guna.
647
00:53:58,468 --> 00:54:01,137
Dulu campak saja gadis
ke dalam gunung berapi.
648
00:54:01,220 --> 00:54:02,638
Awak ingat saya setua itu?
649
00:54:11,064 --> 00:54:12,774
Cepat lari! Ayuh!
650
00:54:25,620 --> 00:54:26,954
Mana Marty?
651
00:54:27,413 --> 00:54:28,873
Ditangkap.
652
00:55:04,075 --> 00:55:06,077
Kejahatan ditewaskan.
653
00:55:06,160 --> 00:55:10,081
Roh Kiko akan hidup dalam katak gembira!
654
00:55:18,631 --> 00:55:23,136
Celaka! Kamu semua celaka!
655
00:55:26,889 --> 00:55:28,850
- Nampak?
- Rekod sempurna?
656
00:55:28,933 --> 00:55:31,394
Krew Jepun tak patut gagal.
Habislah kita.
657
00:55:31,477 --> 00:55:33,062
Susahkah bunuh budak sembilan tahun?
658
00:55:33,146 --> 00:55:35,106
Tiada kematian. Gagal.
659
00:55:35,189 --> 00:55:36,190
GAGAL
660
00:55:36,274 --> 00:55:38,526
Kalau nak produk bagus,
pilih buatan Amerika.
661
00:55:38,609 --> 00:55:39,902
GAGAL
662
00:55:39,986 --> 00:55:41,154
Ada berita dari atas?
663
00:55:41,237 --> 00:55:43,739
Bawah tak kisah pasal Jepun.
Pengarah percaya kita.
664
00:55:43,823 --> 00:55:45,867
Tak payah risau, Lin.
665
00:55:45,950 --> 00:55:49,162
Sementara mereka nyanyi lagu
"Baiknya Kawan di Shinto",
666
00:55:49,245 --> 00:55:50,621
kita akan jayakannya.
667
00:55:50,705 --> 00:55:52,874
Ya, apa hal dengan ganja dia?
668
00:55:52,957 --> 00:55:55,585
Dia patutnya khayal,
sebaliknya dia kesan kita?
669
00:55:55,668 --> 00:55:57,295
Kami dah pastikan ia berkesan.
670
00:55:57,378 --> 00:55:59,964
Okey, sekarang Rambler menuju ke terowong.
671
00:56:00,047 --> 00:56:01,674
Si bodoh itu dah mati pun.
672
00:56:02,258 --> 00:56:04,594
Kita pun kalau kita tak kawal situasi.
673
00:56:05,344 --> 00:56:07,430
- Alamak.
- Kenapa "alamak"?
674
00:56:07,513 --> 00:56:09,432
- Ada kerja.
- Kamu harapan terakhir manusia.
675
00:56:09,515 --> 00:56:10,725
Jika Dewa Purba bangkit…
676
00:56:11,809 --> 00:56:13,311
- Tiada runtuhan.
- Apa?
677
00:56:13,394 --> 00:56:14,854
Terowong terbuka.
678
00:56:16,355 --> 00:56:18,900
- Pusat Kawalan ke Perobohan.
- Sektor itu tak terhubung.
679
00:56:18,983 --> 00:56:20,026
Cuba pintas.
680
00:56:20,109 --> 00:56:21,736
- Saya sedang cuba!
- Buka pintu.
681
00:56:31,120 --> 00:56:32,580
Awas! Ke tepi!
682
00:56:33,372 --> 00:56:34,373
Beri laluan!
683
00:56:39,754 --> 00:56:41,339
- Apa jadi?
- Kami tak tahu.
684
00:56:41,422 --> 00:56:44,091
- Elektrikal kata ada glic.
- Patut dah diletupkan.
685
00:56:44,175 --> 00:56:46,135
- Kami tak dapat arahan.
- Sudahlah.
686
00:56:50,473 --> 00:56:51,891
Di sana.
687
00:56:58,731 --> 00:57:00,399
Apa yang sedang berlaku?
688
00:57:01,234 --> 00:57:04,403
Hadley, kenapa terowong belum diletupkan?
689
00:57:08,783 --> 00:57:09,951
Celaka!
690
00:57:54,704 --> 00:57:55,746
Tidak.
691
00:57:56,330 --> 00:57:58,875
Tak mungkin sama sekali!
692
00:58:01,085 --> 00:58:03,713
Tak percaya betul. Ini mustahil.
693
00:58:05,131 --> 00:58:06,757
Ia di sana.
694
00:58:07,300 --> 00:58:09,468
Ada alat mendaki? Tali?
695
00:58:09,552 --> 00:58:11,512
Ya, di bilik dorm.
696
00:58:12,305 --> 00:58:14,849
Kita tak boleh balik.
Tiada cara nak rentas.
697
00:58:15,433 --> 00:58:16,934
Apa nak buat? Lompat?
698
00:58:18,019 --> 00:58:19,145
Kawan.
699
00:58:20,688 --> 00:58:21,814
Apa?
700
00:58:27,403 --> 00:58:28,863
Curt, awak pasti?
701
00:58:28,946 --> 00:58:30,740
Saya pernah lompat lebih jauh.
702
00:58:30,823 --> 00:58:34,410
Jalan lancar dan lebih kurang
1.5 m beza di sebelah sana.
703
00:58:34,493 --> 00:58:36,287
Tapi awak perlu pecut habis.
704
00:58:37,330 --> 00:58:38,331
Curt.
705
00:58:41,250 --> 00:58:44,545
Kamu tunggu di dalam Rambler.
Saya akan dapatkan bantuan.
706
00:58:45,421 --> 00:58:47,506
Jika jatuh,
saya akan merangkak minta tolong.
707
00:58:48,549 --> 00:58:50,426
Saya akan tetap kembali.
708
00:58:50,509 --> 00:58:53,387
Kembali bersama polis dan helikopter,
709
00:58:53,471 --> 00:58:56,474
bersama senjata besar
supaya makhluk itu terhapus.
710
00:58:58,935 --> 00:59:00,019
Untuk Jules.
711
00:59:09,570 --> 00:59:10,863
Jangan teragak-agak.
712
00:59:12,323 --> 00:59:13,491
Tidak sesekali.
713
00:59:38,599 --> 00:59:39,725
Tidak!
714
00:59:40,101 --> 00:59:41,310
Curt!
715
00:59:42,061 --> 00:59:44,438
Tidak! Oh, Tuhan!
716
00:59:46,232 --> 00:59:47,650
Oh, Tuhan!
717
00:59:52,697 --> 00:59:54,991
Dia langgar sesuatu. Apa dia langgar?
718
00:59:57,827 --> 00:59:58,828
Dalang.
719
01:00:01,914 --> 01:00:02,999
Betul kata Marty.
720
01:00:03,791 --> 01:00:04,959
Masuk van.
721
01:00:07,795 --> 01:00:08,921
Dana.
722
01:00:14,301 --> 01:00:15,428
Betul kata Marty.
723
01:00:35,156 --> 01:00:36,449
Awak balik ke sana.
724
01:00:36,532 --> 01:00:37,908
Saya nak rempuh.
725
01:00:38,367 --> 01:00:41,078
Kita pandu terus. Tentu ada jalan lain.
726
01:00:41,162 --> 01:00:43,122
- Jalan keluar.
- Ia takkan berhasil.
727
01:00:45,166 --> 01:00:48,502
Sesuatu akan berlaku.
Ia akan runtuh atau dihanyutkan.
728
01:00:48,586 --> 01:00:50,880
Kalau begitu, kita jangan guna jalan.
729
01:00:51,630 --> 01:00:55,134
Pandu jauh ke dalam hutan,
kemudian kita jalan kaki.
730
01:00:57,762 --> 01:00:58,888
Awak tak faham.
731
01:00:59,472 --> 01:01:03,684
Tolong jangan hilang akal, Dana.
Awak saja yang tinggal.
732
01:01:08,105 --> 01:01:09,398
Saya okey.
733
01:01:09,482 --> 01:01:11,233
Bagus, kerana saya nak awak tenang.
734
01:01:11,650 --> 01:01:14,779
Walau apa pun berlaku, kita kekal bersama…
735
01:02:12,378 --> 01:02:16,006
- Tak guna, nyaris tadi!
- Penamat yang begitu hampir.
736
01:02:16,715 --> 01:02:19,009
Saya tak faham. Kamu raikannya?
737
01:02:20,010 --> 01:02:21,762
Mereka rai. Saya minum.
738
01:02:22,763 --> 01:02:23,889
Dia masih hidup.
739
01:02:23,973 --> 01:02:25,516
Ritual belum selesai.
740
01:02:25,599 --> 01:02:28,811
Kematian si dara bukan kemestian
asalkan dia yang terakhir.
741
01:02:28,894 --> 01:02:31,063
Asalkan dia menderita.
742
01:02:31,814 --> 01:02:33,107
Ya, dia menderita.
743
01:02:34,900 --> 01:02:36,443
Pelik.
744
01:02:37,736 --> 01:02:39,572
Saya sokong dia.
745
01:02:40,364 --> 01:02:41,949
Dia begitu baik hati.
746
01:02:42,449 --> 01:02:46,662
Kalau fikirkan keperitan dan…
747
01:02:46,745 --> 01:02:50,040
Tequila pilihanku!
748
01:02:50,124 --> 01:02:53,002
Masuklah. Kamu dialu-alukan.
749
01:02:53,085 --> 01:02:56,547
Tequila! Dari kegelapan, ada cahaya.
750
01:04:03,530 --> 01:04:05,616
Kalaulah saya dapat buat apa awak buat.
751
01:04:05,699 --> 01:04:07,826
- Oh, Tuhan.
- Awak sungguh handal.
752
01:04:08,369 --> 01:04:10,871
Entahlah. Malam ini bolehlah.
753
01:04:10,955 --> 01:04:14,083
Biar betul? Klimaks klasik.
Waktu van masuk tasik…
754
01:04:14,166 --> 01:04:15,251
- Saya jerit.
- Bukan?
755
01:04:15,334 --> 01:04:17,920
Waktu air masuk dan zombi…
756
01:04:18,003 --> 01:04:20,589
Ia tentu lebih hebat
kalau ada lelaki duyung.
757
01:04:21,006 --> 01:04:23,509
Kita dapat bonus kerja lembur tak?
758
01:04:24,093 --> 01:04:25,803
Tanyalah Akaun di sana.
759
01:04:25,886 --> 01:04:29,139
- Tak payah. Saya tahu jawapannya.
- Saya intern.
760
01:04:31,350 --> 01:04:33,519
Saya tak dapat OT.
761
01:04:33,894 --> 01:04:35,688
Saya tahu awak suka balet.
762
01:04:35,771 --> 01:04:40,651
Kebetulan saya ada dua tiket
untuk persembahan kesukaan awak…
763
01:04:41,986 --> 01:04:44,071
Mangkuk ayun.
764
01:04:44,154 --> 01:04:46,573
Luruh jantung saya tengok terowong.
765
01:04:46,657 --> 01:04:49,118
Bukan salah kami. Kami tak dapat arahan.
766
01:04:49,201 --> 01:04:50,202
Okey.
767
01:04:50,286 --> 01:04:52,079
Saya saja sakat kamu.
768
01:04:53,205 --> 01:04:54,915
- Mari peluk.
- Hei.
769
01:04:55,416 --> 01:04:57,167
Serius. Bukan salah kami.
770
01:04:57,251 --> 01:04:59,920
Ada glic. Kuasa beralih ke tingkat atas.
771
01:05:02,047 --> 01:05:03,549
Apa maksud awak?
772
01:05:15,686 --> 01:05:17,313
Matikan muzik.
773
01:05:31,452 --> 01:05:32,619
Helo?
774
01:05:34,371 --> 01:05:37,249
Mustahil. Semua dah ikut panduan.
775
01:05:37,333 --> 01:05:38,709
Si dara itu saja…
776
01:05:40,085 --> 01:05:42,129
Saya bukan meragui awak.
777
01:05:45,591 --> 01:05:46,592
Mana satu?
778
01:06:27,883 --> 01:06:29,676
- Marty.
- Hai.
779
01:06:33,389 --> 01:06:34,473
Dana!
780
01:06:37,017 --> 01:06:38,018
Dana, jom.
781
01:07:03,335 --> 01:07:04,753
Marty. Tunggu.
782
01:07:04,837 --> 01:07:06,171
Kita nak masuk kubur?
783
01:07:09,174 --> 01:07:10,551
Dana, cepat!
784
01:07:26,817 --> 01:07:27,901
Tempat apa ini?
785
01:07:33,198 --> 01:07:37,119
Ya, saya terpaksa potong dia dengan kulir.
786
01:07:40,038 --> 01:07:41,331
Awak buat apa?
787
01:07:47,045 --> 01:07:48,422
Tiada orang lain?
788
01:07:55,179 --> 01:07:56,763
Saya dah agak dah.
789
01:07:58,348 --> 01:07:59,725
Semua pun awak agak.
790
01:08:00,601 --> 01:08:01,894
Tak semua.
791
01:08:01,977 --> 01:08:04,771
Tapi saya tahu beberapa perkara.
792
01:08:05,981 --> 01:08:07,232
Seperti…
793
01:08:12,446 --> 01:08:13,780
Ini lif.
794
01:08:14,823 --> 01:08:17,910
Orang hantar raksasa ke sini
untuk bunuh kita.
795
01:08:19,119 --> 01:08:23,582
Tiada kawalan di dalam,
tapi ada sistem gantian penyelenggaraan.
796
01:08:23,665 --> 01:08:26,000
Saya boleh bawa kita turun.
797
01:08:27,669 --> 01:08:29,379
Betul kita nak turun?
798
01:08:32,132 --> 01:08:33,467
Nak ke mana lagi?
799
01:08:37,596 --> 01:08:40,015
Mari. Masuk.
800
01:08:42,518 --> 01:08:43,852
Okey.
801
01:08:53,195 --> 01:08:56,073
Tolonglah! Tangan zombi tak guna.
802
01:09:14,341 --> 01:09:15,676
Alamak.
803
01:09:54,798 --> 01:09:56,008
Sial!
804
01:10:02,347 --> 01:10:03,348
Ya Tuhan.
805
01:11:06,703 --> 01:11:07,954
Kita pilih.
806
01:11:08,997 --> 01:11:11,375
Apa?
807
01:11:14,461 --> 01:11:15,587
Celaka!
808
01:11:21,093 --> 01:11:22,427
Di bilik bawah tanah.
809
01:11:24,137 --> 01:11:25,889
Benda yang kita main.
810
01:11:26,682 --> 01:11:28,100
Mereka buat kita pilih.
811
01:11:30,769 --> 01:11:32,270
Pilih cara mati.
812
01:12:11,017 --> 01:12:14,062
Kami nampak mereka masuk lif.
Tentu ada dalam salah satu.
813
01:12:14,146 --> 01:12:15,731
Keselamatan dalaman boleh…
814
01:12:15,814 --> 01:12:18,650
Lantaklah kalau bukan protokol.
Awak mabuk?
815
01:12:18,734 --> 01:12:20,944
Si bodoh! Jangan sentuh gadis itu.
816
01:12:21,027 --> 01:12:23,405
Habislah jika dia hidup lebih lama.
817
01:12:23,488 --> 01:12:24,781
Bunuh dia dulu.
818
01:12:24,865 --> 01:12:27,242
Pembersih kata pasukan terlepas
sebungkus dadah.
819
01:12:27,325 --> 01:12:30,036
Benda itu buat dia imun
terhadap usaha kita.
820
01:12:30,120 --> 01:12:31,663
Itu tak membantu. Apa?
821
01:12:31,747 --> 01:12:34,750
Kalau boleh sahkah bunuh, bunuh sekali.
822
01:12:34,833 --> 01:12:36,168
Di sana.
823
01:12:36,668 --> 01:12:37,711
36-06.
824
01:12:39,254 --> 01:12:40,505
Dapat.
825
01:12:40,589 --> 01:12:41,965
Bawa mereka turun.
826
01:12:59,775 --> 01:13:02,152
Keluar dari lif!
827
01:13:02,235 --> 01:13:03,695
Kenapa nak bunuh kami?
828
01:13:03,779 --> 01:13:05,906
Keluar! Gadis itu sahaja!
829
01:13:05,989 --> 01:13:07,073
- Apa?
- Saya saja?
830
01:13:07,157 --> 01:13:08,325
Cepat!
831
01:13:19,586 --> 01:13:21,004
Syabas, tangan zombi.
832
01:13:21,880 --> 01:13:22,881
Okey.
833
01:13:45,987 --> 01:13:47,614
Kamu tak patut ada di sini.
834
01:13:50,033 --> 01:13:51,868
Ini sepatutnya berbeza.
835
01:13:52,953 --> 01:13:54,329
Berakhir lebih pantas.
836
01:13:55,705 --> 01:13:58,959
Saya tak boleh bayang
kesakitan dan kebingungan kamu.
837
01:13:59,042 --> 01:14:00,752
Tapi ketahuilah.
838
01:14:01,253 --> 01:14:04,548
Kejadian yang menimpa kamu
sebahagian sesuatu yang besar.
839
01:14:04,631 --> 01:14:07,217
Ia wujud sejak azali.
840
01:14:09,261 --> 01:14:11,012
Kamu lihat benda mengerikan.
841
01:14:11,972 --> 01:14:13,974
Gerombolan makhluk mimpi ngeri.
842
01:14:14,599 --> 01:14:17,352
Namun ia picisan
berbanding yang sebelumnya.
843
01:14:18,228 --> 01:14:19,938
Sesuatu yang berada di bawah.
844
01:14:22,107 --> 01:14:25,193
Tugas kami ialah meredakan Dewa Purba.
845
01:14:26,528 --> 01:14:29,364
Tugas kamu adalah sebagai korban
untuk mereka.
846
01:14:30,866 --> 01:14:31,867
Maafkan kami.
847
01:14:32,492 --> 01:14:34,286
Mari kita selesaikan cepat.
848
01:14:35,537 --> 01:14:37,330
Cepat. Masuk bilik itu.
849
01:14:51,094 --> 01:14:52,262
PEMBERSIHAN SISTEM
850
01:14:59,978 --> 01:15:01,313
Tentera mimpi ngeri?
851
01:15:10,780 --> 01:15:12,532
Mari kita mulakan.
852
01:15:14,075 --> 01:15:15,076
Jangan tembak!
853
01:15:29,633 --> 01:15:30,926
Alamak!
854
01:15:47,484 --> 01:15:48,610
Gerak!
855
01:17:01,307 --> 01:17:03,560
Pegawai Truman memanggil
kawalan keselamatan.
856
01:17:03,643 --> 01:17:07,355
Bantuan sokongan diperlukan segera.
Kod hitam. Ulang, kod hitam.
857
01:17:07,856 --> 01:17:09,274
Mana kamu semua?
858
01:17:10,025 --> 01:17:12,861
Sektor 12, terhapus. Sektor 8, terhapus.
859
01:17:12,944 --> 01:17:15,405
- Sektor 3, terhapus.
- Ya Tuhan!
860
01:17:15,488 --> 01:17:17,782
Kenapa perlindungan tak jalan? Mana gas?
861
01:17:17,866 --> 01:17:20,201
Ada benda gigit kabel
dalam saluran utiliti.
862
01:17:20,285 --> 01:17:22,287
- Benda apa?
- Menakutkan!
863
01:17:55,445 --> 01:17:57,655
Pintu keluar utara terhalang.
Jangan ke sana.
864
01:18:21,179 --> 01:18:22,472
Cepat masuk!
865
01:19:13,148 --> 01:19:14,858
Celaka! Kita kesuntukan masa!
866
01:19:14,941 --> 01:19:16,818
Kena sekat. Saya cuba pintas.
867
01:19:30,665 --> 01:19:31,875
Hadley!
868
01:20:03,114 --> 01:20:04,157
Biar betul!
869
01:20:13,541 --> 01:20:14,751
Ya Tuhan!
870
01:20:14,834 --> 01:20:15,877
Tuhan!
871
01:20:44,948 --> 01:20:46,157
Awak.
872
01:20:51,079 --> 01:20:54,415
Tidak. Tolonglah.
873
01:20:58,920 --> 01:20:59,921
Bunuh dia.
874
01:21:08,221 --> 01:21:10,265
Okey, Dana. Jom.
875
01:21:10,348 --> 01:21:11,432
Dana.
876
01:21:13,685 --> 01:21:16,396
Nah. Lebih mudah dengan ini.
877
01:22:21,794 --> 01:22:22,962
Tengok ini semua.
878
01:22:26,674 --> 01:22:27,842
Ada lima.
879
01:22:28,551 --> 01:22:29,802
Apa bendanya?
880
01:22:32,597 --> 01:22:33,639
Kita.
881
01:22:34,891 --> 01:22:36,726
Saya patut sedari macam awak.
882
01:22:39,020 --> 01:22:40,355
Ia satu ritual.
883
01:22:41,189 --> 01:22:43,232
Korban ritual?
884
01:22:45,985 --> 01:22:46,986
Baguslah.
885
01:22:47,612 --> 01:22:52,825
Ikat orang pada batu,
ambil pisau dan pakai jubah.
886
01:22:53,534 --> 01:22:55,411
- Tak rumit pun.
- Betul.
887
01:22:55,912 --> 01:22:59,749
Mudah. Mereka bukan setakat
nak tengok kita dibunuh.
888
01:23:02,502 --> 01:23:04,295
Mereka nak lihat kita dihukum.
889
01:23:05,671 --> 01:23:07,131
Dihukum untuk apa?
890
01:23:07,882 --> 01:23:09,175
Jadi muda.
891
01:23:16,432 --> 01:23:18,226
Setiap budaya berbeza.
892
01:23:18,726 --> 01:23:23,398
Ia berubah dengan zaman,
tapi ia tetap memerlukan keremajaan.
893
01:23:24,565 --> 01:23:26,901
Mesti ada sekurang-kurangnya lima.
894
01:23:28,986 --> 01:23:29,904
Si pelacur.
895
01:23:30,822 --> 01:23:32,240
Dia tercemar.
896
01:23:32,323 --> 01:23:33,366
Dia mati dulu.
897
01:23:35,034 --> 01:23:36,452
Si ahli sukan.
898
01:23:38,538 --> 01:23:39,956
Si sarjana.
899
01:23:41,666 --> 01:23:43,126
Si bodoh.
900
01:23:43,584 --> 01:23:46,170
Semua menderita dan mati di tangan
901
01:23:46,587 --> 01:23:48,548
kengerian yang mereka pilih,
902
01:23:49,298 --> 01:23:53,010
meninggalkan yang terakhir
sama ada hidup atau mati,
903
01:23:53,094 --> 01:23:54,679
mengikut takdir.
904
01:23:57,473 --> 01:23:58,516
Si dara.
905
01:24:00,601 --> 01:24:01,644
Saya?
906
01:24:02,687 --> 01:24:03,771
Dara?
907
01:24:04,230 --> 01:24:05,606
Kita guna apa yang ada.
908
01:24:07,150 --> 01:24:08,776
Bagaimana jika tak berjaya?
909
01:24:08,860 --> 01:24:10,820
- Mereka bangkit.
- Siapa?
910
01:24:12,905 --> 01:24:14,282
Apa di bawah kita?
911
01:24:14,365 --> 01:24:15,992
Dewa Purba.
912
01:24:16,075 --> 01:24:18,119
Dewa yang memerintah Bumi dulu.
913
01:24:18,744 --> 01:24:22,123
Selagi mereka terima korban,
mereka akan kekal di bawah.
914
01:24:22,999 --> 01:24:24,834
Tapi ritual lain semua gagal.
915
01:24:28,463 --> 01:24:30,506
Matahari terbit lagi lapan minit.
916
01:24:31,257 --> 01:24:33,593
Jika kamu masih hidup, dunia akan kiamat.
917
01:24:34,760 --> 01:24:36,512
Mungkin itu yang sepatutnya.
918
01:24:37,263 --> 01:24:39,765
Jika kamu perlu bunuh
kawan saya untuk terus hidup,
919
01:24:39,849 --> 01:24:41,726
mungkin ini masa untuk berubah.
920
01:24:41,809 --> 01:24:43,769
Kita tak cakap pasal perubahan.
921
01:24:44,479 --> 01:24:48,483
Ini tentang kematian ngeri
setiap manusia yang hidup di bumi.
922
01:24:49,358 --> 01:24:50,526
Termasuk awak.
923
01:24:51,110 --> 01:24:52,987
Awak boleh mati bersama mereka,
924
01:24:54,989 --> 01:24:56,574
atau untuk mereka.
925
01:24:59,535 --> 01:25:01,746
Kedua-duanya menarik sangat.
926
01:25:21,933 --> 01:25:23,392
Seluruh dunia, Marty.
927
01:25:23,476 --> 01:25:24,894
Dalam tangan awak, Dana.
928
01:25:26,938 --> 01:25:28,231
Tiada cara lain.
929
01:25:29,732 --> 01:25:30,942
Awak perlu kuat.
930
01:25:32,568 --> 01:25:34,070
Ya, Dana.
931
01:25:35,696 --> 01:25:37,073
Awak rasa kuat?
932
01:25:39,992 --> 01:25:41,327
Saya kesal.
933
01:25:45,248 --> 01:25:46,499
Saya pun.
934
01:26:29,458 --> 01:26:30,459
Marty.
935
01:26:36,299 --> 01:26:37,466
Marty!
936
01:27:31,687 --> 01:27:32,772
Hei.
937
01:27:36,359 --> 01:27:37,818
Awak tahu,
938
01:27:41,280 --> 01:27:43,449
saya rasa Curt tak ada sepupu.
939
01:27:52,208 --> 01:27:53,626
Awak okey?
940
01:27:57,254 --> 01:27:58,631
Tenat.
941
01:28:02,593 --> 01:28:03,928
Maafkan saya.
942
01:28:06,263 --> 01:28:09,308
Maaf. Saya hampir tembak awak.
943
01:28:09,975 --> 01:28:11,894
Saya mungkin takkan tembak.
944
01:28:11,977 --> 01:28:14,480
Hei, jangan.
945
01:28:15,773 --> 01:28:17,400
Saya faham.
946
01:28:30,788 --> 01:28:34,792
Maaf kerana biar awak diserang
serigala jadian dan buat dunia kiamat.
947
01:28:36,585 --> 01:28:37,628
Tidak.
948
01:28:39,130 --> 01:28:40,756
Hei, awak betul.
949
01:28:42,299 --> 01:28:43,676
Manusia…
950
01:28:51,267 --> 01:28:53,602
Masa untuk beri orang lain peluang.
951
01:29:05,448 --> 01:29:08,117
Dewa jahat gergasi.
952
01:29:14,331 --> 01:29:15,791
Kalaulah dapat tengok.
953
01:29:16,625 --> 01:29:17,835
Saya tahu.
954
01:29:20,671 --> 01:29:22,965
Itu tentu hujung minggu menyeronokkan.
955
01:29:53,204 --> 01:29:56,207
Terjemahan sari kata oleh Mariam Fajar