1
00:00:21,200 --> 00:00:24,560
[bunyi hon kapal membingar]
2
00:00:27,840 --> 00:00:30,600
[muzik dramatik bermain]
3
00:01:30,960 --> 00:01:32,840
- [riuh-rendah]
- [muzik rancak bermain]
4
00:02:08,960 --> 00:02:11,360
[muzik saspens bermain]
5
00:02:12,160 --> 00:02:13,440
[samseng mendengus kasar]
6
00:02:16,440 --> 00:02:17,480
[samseng 2 menjerit]
7
00:02:21,320 --> 00:02:22,560
[samseng 2 mengaduh]
8
00:02:30,800 --> 00:02:31,840
[samseng 3 menjerit]
9
00:02:34,280 --> 00:02:36,040
- [berkeletak-keletuk]
- [wanita teresak-esak]
10
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
Anda semua nak tak jadi macam dia?
11
00:02:44,680 --> 00:02:47,480
Seorang wira Massalia
yang sangat pandai Kung Fu
12
00:02:47,560 --> 00:02:49,440
dan mampu pertahankan dunia.
13
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
Kalau nak, datang sekarang
ke Kelab Sunny Fight
14
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
dan daftar sekarang.
15
00:02:53,440 --> 00:02:55,880
- [pengarah] Berhenti! Okey!
- Ya!
16
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
Bagus! Macam itulah kita nak.
17
00:02:58,400 --> 00:03:00,120
[lelaki] Hei! Apa ini?
18
00:03:00,200 --> 00:03:01,440
Tadi cakap jalan saja.
19
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Selepas itu, ada berlawan pula.
Tambahlah duit.
20
00:03:03,720 --> 00:03:06,240
Merungut saja. Nah, ambil duit ini.
21
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
Hai, semua!
22
00:03:08,040 --> 00:03:11,280
Tasha nak ucapkan terima kasih
kepada semua pengikut
23
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
sebab sentiasa beri hadiah,
kasih sayang dan sokongan.
24
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
Terima kasih, ya.
25
00:03:15,000 --> 00:03:16,680
Oh, ya. Ini Haikal.
26
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
[Natasha] Dia salah seorang
jurulatih kita di sini.
27
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
Dia yang paling cekap sekali
28
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
sebab dia pernah sertai tentera.
29
00:03:22,880 --> 00:03:24,240
Dia juga paling kacak sekali.
30
00:03:24,320 --> 00:03:25,720
Sudah. Apa pula ini?
31
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
[Haikal] Aduhai, Tasha ini.
Malulah begitu.
32
00:03:28,680 --> 00:03:29,600
Nah.
33
00:03:30,120 --> 00:03:32,760
Apa ini? Saya puji awaklah.
34
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
Tak kisahlah, tapi tadi berlakon saja.
35
00:03:34,920 --> 00:03:36,240
Bukan betul-betul pun.
36
00:03:36,320 --> 00:03:38,680
[bahasa Inggeris] Haikal,
ia dipanggil lakonan.
37
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
[bahasa Melayu] Sekarang,
siaran langsung pakai skrip.
38
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
- Memang boleh percayakah?
- [pengarah] Hei.
39
00:03:45,080 --> 00:03:46,960
Mestilah boleh dipercayai.
40
00:03:47,440 --> 00:03:49,080
Muka kami macam penipukah?
41
00:03:49,160 --> 00:03:51,680
Sekali video ini dimuat naik,
awak akan tular.
42
00:03:51,760 --> 00:03:54,080
Semua orang nak daftar.
Perniagaan awak akan berjaya.
43
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
Ayah awak akan sokong.
44
00:03:55,640 --> 00:03:57,440
Awak asyik merungut saja.
45
00:03:57,520 --> 00:04:00,160
Tapi kena bayarlah.
Bukan percuma, betul tak?
46
00:04:01,400 --> 00:04:03,080
Tak payah fikir pasal dia. Jom.
47
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Jom.
48
00:04:04,240 --> 00:04:05,640
[pengarah mengeluh berat]
49
00:04:06,640 --> 00:04:08,800
[berkeletak-keletuk]
50
00:04:08,880 --> 00:04:10,480
[bunyi klik]
51
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
- [muzik rancak bermain]
- [pengarah mendengus]
52
00:04:12,760 --> 00:04:14,440
- [bersenandung]
- [bunyi bonet kereta ditutup]
53
00:04:16,079 --> 00:04:18,640
- [Natasha ketawa]
- [pengarah] Sebelah sini.
54
00:04:20,360 --> 00:04:21,440
[pengarah] Cepat.
55
00:04:23,520 --> 00:04:25,560
Okey, tak ada kereta. Jom.
56
00:04:30,920 --> 00:04:32,640
{\an8}[lelaki berbahasa Korea] Pandang sini.
57
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
{\an8}Satu, dua, tiga.
58
00:04:34,640 --> 00:04:36,160
{\an8}Senyum.
59
00:04:37,080 --> 00:04:39,800
[semua berbahasa Melayu] Terima kasih!
60
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
[bunyi loceng]
61
00:04:49,600 --> 00:04:52,560
[kanak-kanak riuh-rendah]
62
00:04:52,640 --> 00:04:54,000
Helo.
63
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
[semua menjerit riang]
64
00:04:56,760 --> 00:05:00,600
- [bahasa Korea] Makanlah.
- [kanak-kanak] Terima kasih!
65
00:05:00,680 --> 00:05:02,360
[bahasa Melayu] Wah, biskut!
66
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Terima kasih!
67
00:05:04,600 --> 00:05:06,040
[bahasa Korea] Aduhai.
68
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
Cantiknya mata.
69
00:05:07,600 --> 00:05:09,560
[wanita berbahasa Melayu] En. Cheong Jin.
70
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
Ini merupakan kali ketiga
71
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
encik melawat
rumah kebajikan kanak-kanak ini.
72
00:05:14,120 --> 00:05:16,720
Ada sebab tertentu encik berbuat demikian?
73
00:05:18,320 --> 00:05:20,400
[bahasa Korea] Kanak-kanak
penentu masa depan.
74
00:05:20,960 --> 00:05:22,560
Walaupun nampak tak penting,
75
00:05:22,640 --> 00:05:25,200
selagi masih larat,
saya akan terus buat kerja amal.
76
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
[bahasa Melayu] Baiklah.
Selain kerja amal,
77
00:05:27,960 --> 00:05:30,880
kami dapat berita, encik ingin
mengembangkan lagi perniagaan.
78
00:05:30,960 --> 00:05:32,440
Betul atau tak?
79
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
[bahasa Korea] Ya.
80
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
Saya masih meneliti
perniagaan durian di Massalia.
81
00:05:38,080 --> 00:05:39,200
Masih dalam perancangan.
82
00:05:39,280 --> 00:05:41,960
[bahasa Melayu] Semoga semua
perancangan berjalan lancar.
83
00:05:42,040 --> 00:05:44,680
Terima kasih atas kerjasama
dan masa untuk hari ini.
84
00:05:44,760 --> 00:05:47,160
- [Cheong Jin] Terima kasih.
- [pemberita] Seterusnya.
85
00:05:47,240 --> 00:05:48,960
Menurut maklumat daripada pihak polis,
86
00:05:49,040 --> 00:05:50,760
kes kehilangan semakin berleluasa...
87
00:05:50,840 --> 00:05:52,320
Kenapa sekarang ini?
88
00:05:52,400 --> 00:05:54,440
Masyarakat sekarang
dah semakin tak selamat.
89
00:06:00,600 --> 00:06:02,040
{\an8}- Sedap?
- Zol.
90
00:06:02,120 --> 00:06:03,360
{\an8}Awak cakap, awak pandai buat.
91
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
- [Fiezol] Ya.
- Betul?
92
00:06:04,520 --> 00:06:05,800
Jangan pandang rendah.
93
00:06:05,880 --> 00:06:07,440
Dalam beberapa saat saja,
94
00:06:07,960 --> 00:06:09,240
kita akan tular.
95
00:06:09,320 --> 00:06:11,720
Satu juta tontonan.
96
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
Sekarang ini, panggil saya...
97
00:06:13,880 --> 00:06:15,280
Fiezol, si penggodam.
98
00:06:16,280 --> 00:06:18,480
[muzik rancak bermain]
99
00:06:20,960 --> 00:06:21,840
Nah!
100
00:06:21,920 --> 00:06:24,760
[Natasha] Tak sampai sepuluh saat,
dah 10,000 tontonan.
101
00:06:24,840 --> 00:06:26,800
Oh, ya. Ini Haikal. Dia salah seorang...
102
00:06:26,880 --> 00:06:28,240
[Fiezol] Sikit lagi.
103
00:06:28,320 --> 00:06:29,560
Tengok! Satu juta.
104
00:06:29,640 --> 00:06:31,520
- Satu juta!
- [Fiezol ketawa]
105
00:06:31,600 --> 00:06:32,440
[Fiezol] Okey tak?
106
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
[lelaki] Apa yang bising sangat itu?
107
00:06:39,720 --> 00:06:41,640
Orang nak gembira sikit pun tak boleh.
108
00:06:42,200 --> 00:06:45,400
Awak tak tahu nak tutup sikit telinga itu?
109
00:06:46,760 --> 00:06:49,160
Natasha.
110
00:06:49,240 --> 00:06:51,040
[bahasa Inggeris] Awak rupanya.
111
00:06:52,200 --> 00:06:55,360
[bahasa Melayu] Hei. Awak okey?
Tak ada cedera apa-apa?
112
00:06:55,440 --> 00:06:57,520
Lain kali, awak kena berhati-hati.
113
00:06:57,600 --> 00:06:59,000
[mengeluh] Risau saya.
114
00:06:59,080 --> 00:07:00,960
Semak betul dia ini.
115
00:07:01,640 --> 00:07:02,760
Hei.
116
00:07:03,360 --> 00:07:06,160
Kenapa cakap begitu? Tak baiklah.
117
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
Saya ke sini sebab tengok
awak buat siaran langsung di sana.
118
00:07:09,760 --> 00:07:11,320
[bahasa Inggeris] Awak tahu tak?
119
00:07:11,400 --> 00:07:13,920
Awak nampak cantik sangat.
120
00:07:14,000 --> 00:07:14,880
[lelaki ketawa]
121
00:07:14,960 --> 00:07:17,280
[bahasa Melayu]
Saya tak tahan nak tekan hadiah.
122
00:07:17,360 --> 00:07:19,200
- Saya beri berapa ribu tadi?
- Dua puluh.
123
00:07:19,280 --> 00:07:21,960
- Dua puluh ribu, bukan? Dua puluh.
- [semua] Dua puluh ribu.
124
00:07:22,040 --> 00:07:23,120
Dua puluh saja?
125
00:07:23,200 --> 00:07:25,040
"Dua puluh saja?"
126
00:07:26,040 --> 00:07:28,480
Habis, awak nak bayar balik?
Macam mana, ya?
127
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
[lelaki mengeluh]
128
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
Ya!
129
00:07:33,640 --> 00:07:35,600
Awak tak perlu buat siaran langsung lagi.
130
00:07:35,680 --> 00:07:38,000
Mulai sekarang, saya jaga awak.
131
00:07:38,640 --> 00:07:39,800
[mendengus kasar]
132
00:07:40,680 --> 00:07:41,760
Bawa dia.
133
00:07:42,440 --> 00:07:44,240
[Haikal dan Fiezol] Hei!
134
00:07:44,320 --> 00:07:46,840
[Haikal] Hei, sudah.
135
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
Faruk, sudahlah. Kenapa awak ini?
136
00:07:58,320 --> 00:08:00,000
Haikal.
137
00:08:00,920 --> 00:08:03,000
[Faruk] Aduhai.
138
00:08:03,680 --> 00:08:05,400
Nak jadi wira sekarang.
139
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
[semua ketawa]
140
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
Haikal yang masa kecil dulu
141
00:08:09,880 --> 00:08:12,560
selalu lari balik rumah
menangis tengok mak dia.
142
00:08:12,640 --> 00:08:14,400
Nak cari mak dia, tapi
143
00:08:14,920 --> 00:08:16,520
sekarang mak dia dah mati.
144
00:08:16,600 --> 00:08:18,240
[Faruk ketawa]
145
00:08:18,320 --> 00:08:21,360
Dah besar, dah pandai nak melawan.
146
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
- Nak melawan?
- Hei.
147
00:08:24,120 --> 00:08:25,840
Video yang awak muat naik itu.
148
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
[Faruk mengejek berlawan]
149
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Wah, hebat.
150
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
[Faruk] Hei, apa kata...
151
00:08:31,360 --> 00:08:33,760
kita berlawan di sini. Satu lawan satu.
152
00:08:34,480 --> 00:08:36,720
[bahasa Inggeris] Ayuh! Satu pusingan!
153
00:08:36,799 --> 00:08:38,400
Satu pusingan saja!
154
00:08:38,480 --> 00:08:41,280
[Fiezol menjerit]
155
00:08:41,840 --> 00:08:43,320
[bahasa Melayu] Haikal, masuk!
156
00:08:43,400 --> 00:08:45,600
- Haikal, masuk!
- [Faruk] Nanti!
157
00:08:45,680 --> 00:08:47,960
- Masuk, Haikal! Masuk!
- [Faruk] Nanti!
158
00:08:48,040 --> 00:08:49,080
Haikal...
159
00:08:51,480 --> 00:08:52,440
Tak nak lawan?
160
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
[muzik suram bermain]
161
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
[bahasa Inggeris] Maaf.
162
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
[bahasa Melayu] Sial.
163
00:09:00,360 --> 00:09:01,400
[merintih]
164
00:09:01,480 --> 00:09:03,320
Mampus kau!
165
00:09:14,880 --> 00:09:16,360
[mengeluh berat]
166
00:09:24,840 --> 00:09:26,000
[lelaki tua] Ibno.
167
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
Bagaimana dengan prestasi syarikat?
168
00:09:29,120 --> 00:09:31,680
Syukur, agak menggalakkan.
169
00:09:31,760 --> 00:09:33,040
Syukur.
170
00:09:33,120 --> 00:09:36,640
Anak Tn. Samad, Haikal,
dah tamat khidmat tentera, bukan?
171
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Dia dah buat perniagaan sendiri. Baguslah.
172
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
[muzik rancak]
173
00:09:44,640 --> 00:09:46,840
Kalau dia boleh bantu saya
174
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
jalankan perniagaan ini, itu lebih bagus.
175
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
Tak macam anak Kidal.
176
00:09:51,600 --> 00:09:52,640
Dia masuk universiti.
177
00:09:53,280 --> 00:09:54,200
Berbakat.
178
00:09:54,280 --> 00:09:56,880
[muzik rancak]
179
00:09:56,960 --> 00:09:57,920
[berdebup]
180
00:09:59,600 --> 00:10:01,280
Bakat apa?
181
00:10:01,360 --> 00:10:03,520
Setiap hari tengok komputer.
182
00:10:03,600 --> 00:10:04,880
Kalau ikutkan saya,
183
00:10:04,960 --> 00:10:06,600
saya suruh dia berkahwin cepat.
184
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
Senang. Kepala pun tak serabut.
185
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Ada orang yang boleh jaga dia.
186
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
Kawan perempuan mereka itu.
187
00:10:12,360 --> 00:10:13,600
Siapa nama dia?
188
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
- [Ibno] Natasha.
- Natasha.
189
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
[ketawa] Itu calon menantu.
190
00:10:18,360 --> 00:10:20,240
[muzik rancak]
191
00:10:25,680 --> 00:10:26,600
[Ibno] Masalahnya,
192
00:10:26,680 --> 00:10:29,320
Natasha mahukah pada anak Tn. Kidal?
193
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
[semua ketawa]
194
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
Hei.
195
00:10:35,280 --> 00:10:36,600
- [mengeluh] Aduhai.
- Ini...
196
00:10:37,120 --> 00:10:41,560
[Kidal] Kualiti Musang King
dah merosot sekarang.
197
00:10:41,640 --> 00:10:45,240
Bekalan yang kita hantar hari itu
semuanya ditolak.
198
00:10:46,160 --> 00:10:47,200
Saya rasa
199
00:10:47,280 --> 00:10:50,480
salah satu sebab utama
adalah faktor cuaca.
200
00:10:50,560 --> 00:10:52,040
- Ibno.
- [Ibno] Ya.
201
00:10:52,120 --> 00:10:55,200
Dalam dua ke tiga hari ini,
awak pergi ke kawasan utara.
202
00:10:55,280 --> 00:10:57,880
Cari beberapa biji yang
berkualiti tinggi dan bawa balik.
203
00:10:57,960 --> 00:11:00,560
- Saya nak buat perbandingan.
- Baik, saya akan usahakan.
204
00:11:00,640 --> 00:11:03,720
Pasaran durian Massalia ini, kita kena...
205
00:11:04,200 --> 00:11:05,120
luaskan lagi.
206
00:11:05,840 --> 00:11:06,920
[Kidal] Awak ingat tak?
207
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
Kumpulan Perdagangan Antarabangsa Cheonha
208
00:11:10,440 --> 00:11:12,840
pernah bercadang
untuk bekerjasama dengan kita.
209
00:11:13,520 --> 00:11:16,240
[bahasa Inggeris] Kumpulan
Perdagangan Antarabangsa Cheonha?
210
00:11:16,320 --> 00:11:17,200
[bahasa Melayu] Ya.
211
00:11:17,760 --> 00:11:21,600
Mereka ada proses pembekuan
yang canggih dan maju.
212
00:11:22,080 --> 00:11:25,920
Sekiranya kita dapat
bekerjasama dengan mereka,
213
00:11:26,560 --> 00:11:28,760
kita dapat meningkatkan dan memperluas
214
00:11:28,840 --> 00:11:30,840
pasaran durian Massalia.
215
00:11:30,920 --> 00:11:34,280
Kita boleh selesaikan
masalah pasaran antarabangsa.
216
00:11:34,360 --> 00:11:37,480
- Ibno, macam mana pendapat awak?
- Baguslah kalau begitu.
217
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
Tn. Samad, ada betulnya kata Tn. Kidal.
218
00:11:41,440 --> 00:11:43,160
Kita mesti cuba mengeksport.
219
00:11:45,120 --> 00:11:46,320
[mengklikkan lidah]
220
00:11:47,040 --> 00:11:48,720
Ibno, Kidal.
221
00:11:49,680 --> 00:11:54,080
Bukan senang untuk kita capai
ke tahap yang kita kecapi sekarang.
222
00:11:55,480 --> 00:11:58,080
Saya tak nak kita menyesal nanti.
223
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
Sebab itu kita kena berhati-hati.
224
00:12:01,040 --> 00:12:03,080
Kita bincang perkara ini lain kali, ya?
225
00:12:04,400 --> 00:12:07,160
Awak kena terima cadangan dia.
226
00:12:07,640 --> 00:12:09,240
Kidal, cakaplah.
227
00:12:09,840 --> 00:12:11,720
- Hei.
- [muzik suram bermain]
228
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
Saya cakap,
kita bincang hal ini lain kali saja!
229
00:12:15,320 --> 00:12:16,720
Kamu kena ingat.
230
00:12:16,800 --> 00:12:19,680
Saya ini Raja Musang King di Massalia!
231
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
Eksport atau tidak, saya yang putuskan!
232
00:12:23,840 --> 00:12:29,640
[muzik suram bersambung]
233
00:12:29,720 --> 00:12:33,800
[suasana hening]
234
00:12:33,880 --> 00:12:35,240
Okey, sudah.
235
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
[Kidal] Kita takkan cakap lagi
tentang hal eksport.
236
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
Lagipun, kita ada mesyuarat sebenarnya.
237
00:12:41,640 --> 00:12:42,480
Dah lambat ini.
238
00:12:44,080 --> 00:12:45,320
Mari sini.
239
00:12:47,640 --> 00:12:49,280
[mengeluh berat]
240
00:12:49,360 --> 00:12:53,320
[enjin kereta menderu]
241
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
[Fiezol] Kamu tengok tadi, bukan?
242
00:12:55,480 --> 00:12:57,960
Saya pukul dia dengan papan kekunci.
243
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
Saya dah cakap, Haikal.
244
00:12:59,400 --> 00:13:01,080
Saya tak perlukan awak dalam hidup saya.
245
00:13:01,160 --> 00:13:03,200
[ketawa] Saya boleh hidup tanpa awak.
246
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
- [Natasha] Jangan berlagak.
- [pintu ditutup]
247
00:13:05,400 --> 00:13:06,720
Kalau bukan sebab Haikal,
248
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
awak dah kena lebih teruk.
249
00:13:08,160 --> 00:13:10,440
Selepas ini kita tengok
saya dan dia berlawan.
250
00:13:10,520 --> 00:13:12,400
Tengok siapa tumbang dulu. [ketawa]
251
00:13:12,480 --> 00:13:14,960
- [Haikal] Assalamualaikum.
- [Samad] Waalaikumussalam.
252
00:13:15,040 --> 00:13:16,120
Hei.
253
00:13:16,800 --> 00:13:18,240
Kenapa dengan bibir kamu?
254
00:13:18,320 --> 00:13:20,520
- [muzik komedi bermain]
- Ini...
255
00:13:20,600 --> 00:13:21,920
Tak ada apa, ayah.
256
00:13:23,240 --> 00:13:24,320
Sikit saja.
257
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
Tak ada apa-apa, pak cik.
258
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Sebenarnya, Haikal okey saja.
259
00:13:28,880 --> 00:13:30,720
Cuma sekarang dia sibuk buat
260
00:13:30,800 --> 00:13:32,200
- latihan berlawan.
- Ya.
261
00:13:32,280 --> 00:13:34,360
Sebab kami nak buka kelab berlawan.
262
00:13:34,440 --> 00:13:36,600
- [Haikal] Ya.
- Nanti pak cik datanglah.
263
00:13:36,680 --> 00:13:38,640
- Meriah sikit.
- [Samad] Begitu.
264
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
- Kelab berlawan tak buka lagi?
- Belum.
265
00:13:40,640 --> 00:13:42,120
Tapi bibir dia dah luka begitu?
266
00:13:42,200 --> 00:13:44,160
- [semua ketawa]
- [Samad] Apa ini?
267
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
Nak ke mana?
268
00:13:47,640 --> 00:13:50,720
- Kita dah lambat. Mesyuarat.
- Tengok?
269
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
- Jom.
- Elok-elok.
270
00:13:52,160 --> 00:13:54,200
- [Faruk] Tuan! Itu dia, tuan!
- [bunyi siren]
271
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
Itu dia!
272
00:13:56,520 --> 00:13:57,480
[bersorak]
273
00:13:58,040 --> 00:14:00,160
Kenapa kepala Faruk berbalut begitu?
274
00:14:00,880 --> 00:14:02,680
Kenapa dia datang dengan polis?
275
00:14:02,760 --> 00:14:05,520
[muzik saspens bermain]
276
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
{\an8}POLIS
277
00:14:08,480 --> 00:14:15,040
[muzik saspens bersambung]
278
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
Assalamualaikum.
279
00:14:18,960 --> 00:14:20,200
[Samad] Waalaikumussalam.
280
00:14:20,280 --> 00:14:22,560
Ada apa, tuan?
281
00:14:25,280 --> 00:14:26,640
Siapa pukul kepala dia?
282
00:14:27,560 --> 00:14:29,600
[polis] Siapa yang buat,
baik mengaku cepat.
283
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
Saya.
284
00:14:39,680 --> 00:14:40,720
Haikal.
285
00:14:41,280 --> 00:14:43,880
[Faruk] Nak jadi wira pula.
286
00:14:43,960 --> 00:14:45,240
Bawa dia pergi.
287
00:14:45,320 --> 00:14:46,680
Nanti dulu.
288
00:14:47,640 --> 00:14:51,760
Faruk, kami akan tanggung
kos perubatan awak.
289
00:14:51,840 --> 00:14:54,080
- Boleh selesai, bukan?
- Encik.
290
00:14:54,160 --> 00:14:56,320
Kos perubatan memang wajib bayar.
291
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
[polis] Cuma kami dah dapat aduan
292
00:14:58,080 --> 00:15:01,120
daripada pemilik kafe siber
yang mengatakan ada pergaduhan
293
00:15:01,200 --> 00:15:03,920
dan ia tak boleh diselesaikan begitu saja.
294
00:15:04,560 --> 00:15:05,520
[Samad] Tuan.
295
00:15:06,600 --> 00:15:08,400
Saya tahu tuan hanya menjalankan tugas,
296
00:15:08,480 --> 00:15:10,000
tapi saya rasa...
297
00:15:10,960 --> 00:15:13,080
perkara ini taklah begitu teruk, bukan?
298
00:15:13,840 --> 00:15:16,960
[telefon berdering]
299
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Pergi periksa.
300
00:15:20,720 --> 00:15:22,240
[telefon berdering]
301
00:15:24,240 --> 00:15:27,520
[telefon berdering]
302
00:15:28,760 --> 00:15:31,120
Tuan! Ada kesan darah.
303
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
Darah?
304
00:15:37,960 --> 00:15:38,880
Kereta siapa itu?
305
00:15:43,640 --> 00:15:44,600
Saya.
306
00:15:44,680 --> 00:15:45,840
Buka bonet.
307
00:15:48,800 --> 00:15:50,080
Apa ini, Haikal?
308
00:16:01,680 --> 00:16:03,480
[Samad dan Kidal mengucap istighfar]
309
00:16:03,560 --> 00:16:06,160
Awak disyaki membunuh.
Awak berhak untuk diam.
310
00:16:06,240 --> 00:16:08,440
Apa saja awak cakap
akan jadi bukti di mahkamah.
311
00:16:08,520 --> 00:16:10,240
- Bawa dia pergi.
- Tak mungkin.
312
00:16:10,320 --> 00:16:11,680
Bukan saya buat, tuan.
313
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
Bukan... Hei, saya tak buat! Tuan!
314
00:16:14,040 --> 00:16:15,200
- Bukan saya!
- Bawa dia.
315
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
Ayah, tolong saya. Tuan!
316
00:16:16,800 --> 00:16:18,440
- Cepat.
- Bukan saya. Saya tak buat.
317
00:16:18,520 --> 00:16:20,320
- Ayah, tolong Haikal.
- Haikal!
318
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
- Haikal. Tuan.
- Lepas!
319
00:16:21,680 --> 00:16:24,280
Haikal takkan buat perkara begini, tuan!
320
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
[Haikal mendengus kasar]
321
00:16:25,800 --> 00:16:26,960
- Ayah.
- En. Samad.
322
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Mayat ada di situ.
323
00:16:28,240 --> 00:16:29,880
Saya hanya menjalankan tugas.
324
00:16:29,960 --> 00:16:32,240
Kalau nak buat rayuan,
sila ke balai polis.
325
00:16:32,320 --> 00:16:33,920
[Haikal] Ayah!
326
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
- Ayah, tolong!
- [Samad] Haikal!
327
00:16:35,560 --> 00:16:37,600
- Ayah, tolong Haikal!
- [Samad] Haikal!
328
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
- Haikal!
- Sabar.
329
00:16:39,040 --> 00:16:40,280
[Samad] Kidal, Haikal...
330
00:16:40,360 --> 00:16:42,760
[Kidal] Ini satu kesilapan. Sabar, Mad.
331
00:16:43,320 --> 00:16:44,960
- [Kidal] Sabar.
- [Samad] Haikal...
332
00:16:48,520 --> 00:16:50,640
- Sabar.
- Haikal.
333
00:16:52,280 --> 00:16:53,800
BALAI POLIS MASSALIA
334
00:16:53,880 --> 00:16:56,120
- [wanita] Hei, dah sampai!
- [lelaki] Dah sampai!
335
00:16:56,960 --> 00:16:58,520
[semua wartawan] En. Haikal!
336
00:16:58,600 --> 00:17:00,480
- Tolong berikan komen.
- En. Haikal!
337
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
[wartawan wanita] En. Haikal!
338
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
[riuh-rendah]
339
00:17:05,960 --> 00:17:09,240
- [wartawan 1] En. Haikal!
- [wartawan 2] Kenapa encik lakukannya?
340
00:17:09,920 --> 00:17:11,040
[wartawan 3] En. Haikal!
341
00:17:11,119 --> 00:17:12,319
Haikal!
342
00:17:12,400 --> 00:17:14,200
Haikal!
343
00:17:14,280 --> 00:17:16,040
- [wartawan] Tn. Samad.
- Haikal!
344
00:17:16,119 --> 00:17:18,079
- [wartawan] Betulkah, Tn. Samad?
- Haikal!
345
00:17:18,720 --> 00:17:20,280
Haikal sebenarnya dianiaya.
346
00:17:20,359 --> 00:17:23,680
- Dia takkan buat benda jahat begini.
- [Faruk] Hei!
347
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Sekejap.
348
00:17:25,760 --> 00:17:27,119
Haikal dianiaya?
349
00:17:27,200 --> 00:17:30,240
Kamu boleh tengok
siapa yang dianiaya sekarang?
350
00:17:30,320 --> 00:17:32,720
Ini semua perbuatan Haikal.
Anak Tn. Samad.
351
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
- Jadi dia patut ditangkap.
- Kurang ajar!
352
00:17:35,080 --> 00:17:38,360
Saya seru kepada semua polis yang ada.
353
00:17:38,440 --> 00:17:40,840
Tolonglah hapuskan orang begini.
354
00:17:40,920 --> 00:17:43,400
Demi keselamatan kita semua. Okey?
355
00:17:44,080 --> 00:17:45,560
[Fiezol] Pergi! Awak pergi!
356
00:17:47,120 --> 00:17:48,440
Sudahlah!
357
00:17:48,520 --> 00:17:50,320
Haikal, anak kepada Tn. Samad,
358
00:17:50,400 --> 00:17:53,320
ketua pengerusi syarikat
perdagangan di bandar ini,
359
00:17:53,400 --> 00:17:56,480
telah disyaki melakukan
pembunuhan dengan sengaja.
360
00:17:56,560 --> 00:17:57,720
Menurut pihak polis...
361
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
[lelaki] Anak orang kaya bunuh orang.
362
00:17:59,800 --> 00:18:01,400
- [ketawa]
- [wartawan] Dia pekerja...
363
00:18:01,480 --> 00:18:03,280
- Gila.
- Gila, bos.
364
00:18:03,360 --> 00:18:05,400
Bukan bos gila, saya yang gila.
365
00:18:05,480 --> 00:18:06,400
Minum air, bos.
366
00:18:06,480 --> 00:18:09,760
...sama ada kes ini ada kaitan rapat
dengan dua kes sebelum ini.
367
00:18:09,840 --> 00:18:11,320
Di manakah mayat mereka?
368
00:18:11,400 --> 00:18:13,960
Inilah kebenaran yang dinantikan semua.
369
00:18:14,040 --> 00:18:15,160
[muzik saspens bermain]
370
00:18:15,960 --> 00:18:18,280
- [bunyi tapak kaki menghampiri]
- [pintu berkeriut]
371
00:18:19,200 --> 00:18:22,960
[muzik dramatik bermain]
372
00:18:26,480 --> 00:18:27,320
[bunyi bip]
373
00:18:28,760 --> 00:18:29,880
[bunyi seret]
374
00:18:36,880 --> 00:18:37,800
Encik.
375
00:18:37,880 --> 00:18:39,480
Saya rasa encik dah salah orang.
376
00:18:40,520 --> 00:18:43,120
Saya tak tahu apa-apa langsung
tentang semua benda ini.
377
00:18:44,720 --> 00:18:46,080
Cuba cerita.
378
00:18:46,160 --> 00:18:48,560
Macam mana mayat itu
ada di dalam kereta awak?
379
00:18:49,400 --> 00:18:50,760
Manalah saya tahu, encik.
380
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
Encik polis, bukan?
381
00:18:53,680 --> 00:18:56,040
Untuk tuduh saya,
encik sepatutnya ada bukti!
382
00:18:56,760 --> 00:18:57,840
[mencemuh]
383
00:19:04,320 --> 00:19:05,560
Cap jari awak.
384
00:19:06,680 --> 00:19:09,800
Ada pada pisau
yang kami temui di dalam kereta tadi.
385
00:19:10,440 --> 00:19:13,000
Di kolar si mati pun ada cap jari awak.
386
00:19:13,600 --> 00:19:15,120
Masih nak berdalih?
387
00:19:18,040 --> 00:19:19,080
Haikal.
388
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
Awak faham situasi awak sekarang, bukan?
389
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
[polis menghela nafas]
390
00:19:25,560 --> 00:19:27,680
Di mana lagi dua orang yang hilang itu?
391
00:19:30,680 --> 00:19:31,840
Awak dah bunuh, bukan?
392
00:19:33,920 --> 00:19:34,760
Cakap!
393
00:19:41,120 --> 00:19:42,600
[bunyi siren sayup]
394
00:19:43,160 --> 00:19:44,360
[Fiezol] Sekejap lagi.
395
00:19:44,920 --> 00:19:45,760
Lambat lagikah?
396
00:19:45,840 --> 00:19:46,760
Pak cik.
397
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
Saya nak jumpa Tn. Shahar.
398
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
[polis] Ini perintah Tn. Shahar.
399
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Tuan tak dibenarkan masuk.
400
00:19:52,480 --> 00:19:53,560
[Natasha] Apa?
401
00:19:53,640 --> 00:19:55,440
- Kenapa?
- Apa?
402
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Awak masih tak nak mengaku salah?
403
00:20:05,000 --> 00:20:07,360
[muzik saspens bersambung]
404
00:20:09,360 --> 00:20:10,600
[Shahar mengeluh] Okey.
405
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
Awak boleh fikir lagi.
406
00:20:12,800 --> 00:20:14,360
[berkosak-kasik]
407
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Sebab awak ada banyak masa.
408
00:20:19,960 --> 00:20:22,440
Berapa kali saya nak ulang, encik?
409
00:20:24,080 --> 00:20:25,400
Saya tak bunuh orang!
410
00:20:25,480 --> 00:20:27,080
Bukan saya yang bunuh orang itu.
411
00:20:27,640 --> 00:20:30,480
- Saya tiada kaitan dengan kes ini!
- [pintu dihempas]
412
00:20:30,560 --> 00:20:32,600
[bernafas laju]
413
00:20:37,200 --> 00:20:39,280
Saya tak percaya.
414
00:20:39,920 --> 00:20:41,680
Sebab sejak beberapa hari ini,
415
00:20:41,760 --> 00:20:43,600
Haikal sentiasa ada dengan kita.
416
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
- Itulah.
- Bila pula dia nak bunuh orang?
417
00:20:46,440 --> 00:20:49,480
[Fiezol] Kalau nak cakap
orang aniaya pun macam tak logik.
418
00:20:49,560 --> 00:20:51,640
Mesti ada kena-mengena dengan Faruk.
419
00:20:53,240 --> 00:20:55,680
Tn. Samad, Tn. Zainal dah sampai.
420
00:20:56,400 --> 00:20:59,040
- Assalamualaikum. Silakan.
- Waalaikumussalam. Terima kasih.
421
00:20:59,120 --> 00:21:00,040
[Samad mengeluh]
422
00:21:01,720 --> 00:21:03,280
Jadi macam mana kes ini?
423
00:21:03,360 --> 00:21:04,960
Tekanan awam sangat besar.
424
00:21:05,040 --> 00:21:07,680
[Zainal] Orang ramai
amat prihatin dengan kes ini.
425
00:21:07,760 --> 00:21:10,000
Lagipun, barang bukti memang kukuh.
426
00:21:10,080 --> 00:21:13,120
Memang sukar untuk kita dapatkan rayuan.
427
00:21:13,200 --> 00:21:14,520
En. Samad, saya rasa
428
00:21:14,600 --> 00:21:16,600
awak patut cari peguam yang lebih baik.
429
00:21:16,680 --> 00:21:19,880
Saya rasa saya tak yakin
untuk teruskan kes ini.
430
00:21:21,880 --> 00:21:23,400
[Zainal] Saya minta diri dulu.
431
00:21:23,480 --> 00:21:25,200
[muzik suram bermain]
432
00:21:27,160 --> 00:21:28,520
- Saya minta maaf.
- Ya.
433
00:21:31,480 --> 00:21:33,840
[hakim] Setelah meneliti bukti-bukti
434
00:21:33,920 --> 00:21:36,560
dan keterangan daripada kedua belah pihak,
435
00:21:36,640 --> 00:21:40,240
mahkamah sudah mendapat
kesimpulan keseluruhannya.
436
00:21:40,320 --> 00:21:44,120
Dengan ini,
mahkamah membuat keputusan bahawa
437
00:21:44,200 --> 00:21:47,040
yang tertuduh, Haikal bin Samad,
438
00:21:47,120 --> 00:21:49,960
bersalah atas tuduhan pembunuhan
439
00:21:50,040 --> 00:21:53,040
dan dijatuhkan
hukuman penjara seumur hidup,
440
00:21:53,120 --> 00:21:55,680
serta tidak dibenarkan diikat jamin.
441
00:21:56,240 --> 00:21:58,280
[bunyi ketukan tukul kayu]
442
00:21:59,360 --> 00:22:02,000
[Haikal] Kenapa tak siasat kes ini
dengan teliti, Yang Arif?
443
00:22:02,560 --> 00:22:04,400
{\an8}Yang Arif terus jatuhkan hukuman
ke atas saya.
444
00:22:05,760 --> 00:22:07,600
{\an8}Ini semua fitnah, Yang Arif!
445
00:22:09,480 --> 00:22:11,000
{\an8}Saya dianiaya!
446
00:22:11,080 --> 00:22:12,400
{\an8}[bunyi klik kamera]
447
00:22:12,480 --> 00:22:13,600
{\an8}[Haikal mendengus kasar]
448
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
[muzik suram bermain]
449
00:22:33,560 --> 00:22:36,080
[lelaki di walkie-talkie] Trak dua sampai.
Buka palang.
450
00:22:40,240 --> 00:22:41,880
PENJARA MASSALIA
451
00:22:51,320 --> 00:22:54,360
[banduan 1] Budak baru sudah sampai!
452
00:22:54,440 --> 00:22:56,960
[riuh-rendah]
453
00:23:02,520 --> 00:23:03,960
[banduan 1] Sudah sampai.
454
00:23:06,680 --> 00:23:08,040
Selamat datang!
455
00:23:08,120 --> 00:23:09,840
[banduan 1 ketawa]
456
00:23:09,920 --> 00:23:12,200
Di mana dia? Yang nombor empat itu.
457
00:23:12,280 --> 00:23:13,760
[banduan 1 ketawa]
458
00:23:14,320 --> 00:23:16,160
Bagus. Kita jumpa di dalam.
459
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
Salam perkenalan.
460
00:23:17,800 --> 00:23:19,240
[banduan 1 ketawa]
461
00:23:19,320 --> 00:23:21,800
[semua banduan bersorak]
462
00:23:21,880 --> 00:23:23,760
Kita jumpa di dalam, ya?
463
00:23:23,840 --> 00:23:24,680
Hei!
464
00:23:24,760 --> 00:23:27,360
[riuh-rendah]
465
00:23:32,000 --> 00:23:34,240
[banduan 2] Mereka dah sampai.
466
00:23:34,840 --> 00:23:36,520
[pengawal] Bergerak ke kiri!
467
00:23:37,160 --> 00:23:39,840
- [banduan 1 ketawa] Selamat datang.
- [pengawal] Ke kiri!
468
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
Di mana dia? Yang nombor empat itu.
469
00:23:43,040 --> 00:23:44,160
[banduan 1 ketawa]
470
00:23:49,920 --> 00:23:52,960
[semua banduan menciut]
471
00:23:56,400 --> 00:23:57,480
[berkeletak]
472
00:24:01,760 --> 00:24:02,800
[berkeletak]
473
00:24:05,800 --> 00:24:07,880
Kenapa? Tak biasa dengan makanan begini?
474
00:24:13,680 --> 00:24:15,760
Hei, saya nasihatkan awak.
475
00:24:15,840 --> 00:24:18,120
Baik awak lupakan
syurga awak di luar sana.
476
00:24:18,200 --> 00:24:20,680
Di sini? Sini adalah neraka.
477
00:24:21,280 --> 00:24:22,560
Jika awak nak bertahan,
478
00:24:23,160 --> 00:24:25,360
awak harus tahu peraturan-peraturannya.
479
00:24:26,240 --> 00:24:28,800
Apa yang boleh dan tak boleh dibuat.
480
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
Tapi awak jangan risau.
481
00:24:31,880 --> 00:24:34,360
Hari ini hari bertuah awak.
482
00:24:34,920 --> 00:24:37,400
Sebab awak dah jumpa dengan saya.
483
00:24:38,280 --> 00:24:41,360
Saya akan ajar awak perlahan-lahan.
484
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
[banduan mengunyah]
485
00:24:49,160 --> 00:24:51,080
- [lelaki] Hei.
- [percakapan tidak jelas]
486
00:24:53,200 --> 00:24:54,040
Siapa itu?
487
00:24:54,120 --> 00:24:55,760
- Apa?
- [muzik suram bermain]
488
00:24:55,840 --> 00:24:56,760
Mampus!
489
00:24:57,840 --> 00:25:00,160
Kalau awak mati, matilah seorang diri.
490
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
Hei! Awak tuding jari pada siapa tadi?
491
00:25:06,120 --> 00:25:07,080
[bunyi wisel]
492
00:25:08,360 --> 00:25:09,640
[pengawal] Jangan buat hal.
493
00:25:10,440 --> 00:25:12,520
- Balik. Kamu semua!
- [lelaki 1 menguap]
494
00:25:13,760 --> 00:25:14,960
[pengawal] Balik!
495
00:25:17,760 --> 00:25:19,520
[lelaki 2] Bertenang, bos.
496
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
[bunyi hempas]
497
00:25:22,560 --> 00:25:23,760
Air habis, cikgu.
498
00:25:24,320 --> 00:25:25,840
[lelaki 1] Saya minta dia punya sikit.
499
00:25:32,480 --> 00:25:35,040
[riuh-rendah]
500
00:25:35,120 --> 00:25:36,680
[lelaki 1] Lagi!
501
00:25:36,760 --> 00:25:38,400
[lelaki 2] Boleh!
502
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
[lelaki 1] Okey, sedia, semua?
503
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
- [lelaki 2] Okey, lagi.
- [lelaki 1] Satu!
504
00:25:42,640 --> 00:25:43,800
Dua, tiga!
505
00:25:43,880 --> 00:25:45,080
[bersorak]
506
00:25:45,160 --> 00:25:46,880
- [lelaki 1] Lagi!
- [lelaki 2] Bangun!
507
00:25:46,960 --> 00:25:47,800
[semua] Bangun!
508
00:25:47,880 --> 00:25:48,960
CARA HIDUP DENGAN BAIK
509
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
[lelaki 1] Angkat dia.
510
00:25:50,160 --> 00:25:53,240
- [lelaki 2] Bangun! Angkat kaki dia.
- [Haikal mendengus kasar]
511
00:25:53,800 --> 00:25:54,960
[lelaki 2] Bangun!
512
00:25:55,720 --> 00:25:57,880
- [lelaki 2] Nak lagi?
- Kira. Satu, dua, tiga!
513
00:25:57,960 --> 00:26:00,280
[semua ketawa]
514
00:26:00,360 --> 00:26:01,600
[Haikal mendengus]
515
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
[lelaki 1] Hei!
516
00:26:03,280 --> 00:26:05,640
- [lelaki 1 ketawa]
- [Haikal mendengus]
517
00:26:07,080 --> 00:26:09,240
[lelaki 2] Awak jeling apa?
518
00:26:09,320 --> 00:26:11,800
- Saya korek mata awak!
- [lelaki 3] Hei. Dah, cukup.
519
00:26:11,880 --> 00:26:14,080
Cukup. Sudah.
520
00:26:14,160 --> 00:26:17,080
- [lelaki 2] Awak bernasib baik.
- Cukup. Bertenang.
521
00:26:17,160 --> 00:26:18,480
[lelaki 3 ketawa] Aduh!
522
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
- Duduk, semua.
- [lelaki 1] Angkat.
523
00:26:20,240 --> 00:26:22,320
- [lelaki 2 mendengus]
- [lelaki 1] Angkat.
524
00:26:22,400 --> 00:26:24,640
- [katil berkeriut]
- [banduan mendengus]
525
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
[lelaki 3 ketawa]
526
00:26:28,920 --> 00:26:30,680
- [Haikal mendengus]
- [lelaki 3] Hei!
527
00:26:30,760 --> 00:26:31,720
[mengeluh]
528
00:26:34,760 --> 00:26:36,040
Saya Dwan.
529
00:26:37,200 --> 00:26:39,480
Selamat datang ke dunia Dwan!
530
00:26:39,560 --> 00:26:41,480
[semua ketawa]
531
00:26:42,080 --> 00:26:43,160
Hei.
532
00:26:44,200 --> 00:26:45,640
Saya sebenarnya
533
00:26:45,720 --> 00:26:48,600
jenis orang yang banyak belas kasihan.
534
00:26:48,680 --> 00:26:51,040
Saya tak boleh tengok
orang dibelasah begini.
535
00:26:51,120 --> 00:26:53,280
Tapi saya ada satu benda
536
00:26:53,840 --> 00:26:56,160
yang saya nak tahu sangat.
537
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
Kenapa awak bunuh orang?
538
00:26:59,240 --> 00:27:00,560
Kenapa?
539
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
[lelaki 2] Kenapa?
540
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
- [Dwan] Kenapa? Cakap.
- [lelaki 1] Kenapa?
541
00:27:06,680 --> 00:27:08,400
[suara perlahan] Awak boleh pergi mati.
542
00:27:08,480 --> 00:27:10,320
[menggumam]
543
00:27:11,280 --> 00:27:13,000
[Dwan menggumam]
544
00:27:13,080 --> 00:27:16,280
[semua ketawa]
545
00:27:16,920 --> 00:27:18,680
Alahai! Kain!
546
00:27:18,760 --> 00:27:20,360
- [Dwan] Ini!
- [lelaki 1 mendengus]
547
00:27:20,440 --> 00:27:21,960
[Dwan] Buka.
548
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
{\an8}- [Dwan] Ya.
- [meludah]
549
00:27:23,920 --> 00:27:25,400
[Dwan] Apalah. Siapa buat itu?
550
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
[lelaki 2] Maaf, bos.
551
00:27:27,560 --> 00:27:29,360
[Dwan] Apa tadi? Tak dengar. Kenapa?
552
00:27:30,960 --> 00:27:33,720
Awak boleh pergi mati.
553
00:27:35,640 --> 00:27:37,360
"Awak boleh pergi mati."
554
00:27:38,600 --> 00:27:40,680
Saya boleh pergi mati.
555
00:27:41,840 --> 00:27:43,720
[katil berkeriut]
556
00:27:43,800 --> 00:27:45,600
[mengeluh dan mendengus]
557
00:27:45,680 --> 00:27:47,040
Awak dengar sini.
558
00:27:47,800 --> 00:27:49,960
Saya tanya awak baik-baik.
559
00:27:50,040 --> 00:27:52,640
Saya tanya, awak jawab. Jawablah cepat!
560
00:27:54,440 --> 00:27:55,640
Hei.
561
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
[bahasa Korea] Diam.
562
00:27:59,280 --> 00:28:00,480
Saya nak tidur.
563
00:28:00,560 --> 00:28:03,000
[muzik saspens bermain]
564
00:28:03,840 --> 00:28:05,040
[bahasa Melayu] Dia ini!
565
00:28:05,120 --> 00:28:06,440
[lelaki 3] Bos! Bertenang.
566
00:28:06,520 --> 00:28:07,640
[Dwan mendengus kasar]
567
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
- [lelaki 2] Sabar, bos.
- [Dwan mendengus]
568
00:28:11,600 --> 00:28:12,960
Suatu hari nanti,
569
00:28:13,840 --> 00:28:16,880
saya akan bunuh awak juga.
570
00:28:18,120 --> 00:28:19,680
Sudah, tidur.
571
00:28:19,760 --> 00:28:20,960
[Dwan mendengus]
572
00:28:29,600 --> 00:28:33,480
- [riuh-rendah sayup]
- [berkosak-kasik]
573
00:28:43,480 --> 00:28:45,320
Hei, buat apa?
574
00:28:45,400 --> 00:28:47,480
Rancangan nak larikan diri dari penjara?
575
00:28:47,560 --> 00:28:49,320
[mengeluh]
576
00:28:49,880 --> 00:28:50,840
Betullah.
577
00:28:51,360 --> 00:28:53,360
Dengar cerita, semalam awak dan Dwan
578
00:28:53,440 --> 00:28:55,080
bermain dengan seronok sekali.
579
00:28:55,160 --> 00:28:56,200
[ketawa]
580
00:28:58,520 --> 00:29:00,880
Hei, jangan main-main
dengan orang Korea itu.
581
00:29:01,840 --> 00:29:03,680
Ada orang kuat jaga dia.
582
00:29:04,280 --> 00:29:06,000
Ingat apa yang saya beritahu awak?
583
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
Apa yang awak boleh dan tak boleh buat.
584
00:29:09,360 --> 00:29:12,520
Jadi jangan buat hal dengan dia.
585
00:29:13,000 --> 00:29:15,120
[muzik suram bermain]
586
00:29:19,640 --> 00:29:20,840
[bunyi wisel]
587
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
Waktu rehat dah habis!
588
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
- Beratur dan balik ke sel masing-masing.
- [banduan mengebu]
589
00:29:25,880 --> 00:29:27,200
[pengawal] Sekarang!
590
00:29:27,280 --> 00:29:28,880
{\an8}Hei, kawan, bertenang.
591
00:29:29,800 --> 00:29:32,760
- [Haikal mendengus]
- Tak apa, tak sakit pun.
592
00:29:45,760 --> 00:29:46,680
[bunyi ketukan]
593
00:29:46,760 --> 00:29:47,800
Assalamualaikum.
594
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
[bunyi ketukan]
595
00:29:48,960 --> 00:29:50,280
Assalamualaikum!
596
00:29:50,360 --> 00:29:51,920
[bunyi ketukan]
597
00:29:52,960 --> 00:29:54,120
Assalamualaikum.
598
00:29:54,200 --> 00:29:55,280
Encik.
599
00:29:55,920 --> 00:29:57,720
[wanita ketawa kecil] Encik cari siapa?
600
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
Di dalam rumah ini dah tiada orang.
601
00:29:59,960 --> 00:30:02,120
- Mereka dah pindah ke luar negara.
- Begitu.
602
00:30:02,200 --> 00:30:03,880
- Terima kasih.
- [wanita] Sama-sama.
603
00:30:07,040 --> 00:30:09,400
- [telefon berdering]
- [berkosak-kasik]
604
00:30:12,120 --> 00:30:13,040
Kidal.
605
00:30:13,520 --> 00:30:15,920
[Kidal] Saya tahu
ada orang yang boleh tolong kita.
606
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
[muzik saspens bermain]
607
00:30:23,440 --> 00:30:24,840
En. Cheong Jin.
608
00:30:25,440 --> 00:30:26,280
En. Samad.
609
00:30:26,360 --> 00:30:27,280
[ketawa kecil]
610
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
[Cheong Jin] Cepatnya kita
dapat berjumpa lagi.
611
00:30:31,400 --> 00:30:34,720
Saya dapat tahu
apa yang terjadi kepada anak encik.
612
00:30:34,800 --> 00:30:35,880
Ini Anthony.
613
00:30:36,880 --> 00:30:38,520
Dia dah buat kajian kes ini.
614
00:30:38,600 --> 00:30:39,960
Dia memang boleh tolong kamu.
615
00:30:40,040 --> 00:30:41,160
Begitu.
616
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
Terima kasih, En. Cheong Jin.
617
00:30:42,680 --> 00:30:45,560
Sama-sama. Kita kawan, bukan?
618
00:30:51,040 --> 00:30:54,720
Saya akan bersetuju dengan apa jua syarat
619
00:30:54,800 --> 00:30:57,600
asalkan anak saya dapat diselamatkan.
620
00:30:58,480 --> 00:31:00,320
En. Samad, kalau begini,
621
00:31:00,400 --> 00:31:02,280
saya pun nak berterus terang.
622
00:31:04,160 --> 00:31:07,120
Saya nak gabungkan Kumpulan Cheonha
623
00:31:07,200 --> 00:31:08,720
dengan syarikat En. Samad.
624
00:31:08,800 --> 00:31:11,800
En. Cheong Jin
nak ambil alih syarikat saya?
625
00:31:11,880 --> 00:31:14,840
Tidak. Bukan ambil alih.
626
00:31:15,600 --> 00:31:18,360
Tapi kerjasama. En. Samad ada durian.
627
00:31:18,440 --> 00:31:21,640
Saya ada teknologi dan cara untuk eksport.
628
00:31:21,720 --> 00:31:24,560
Kita memang boleh jadi
satu gabungan yang hebat.
629
00:31:24,640 --> 00:31:25,960
Yang kuat!
630
00:31:33,040 --> 00:31:33,880
Okey?
631
00:31:34,720 --> 00:31:35,640
Anthony.
632
00:31:36,680 --> 00:31:40,240
Uruskan kes ini dengan sebaik mungkin.
633
00:31:41,280 --> 00:31:43,640
Baiklah, En. Cheong Jin.
Saya akan uruskan.
634
00:31:47,720 --> 00:31:50,280
Sampai hari ini,
saya tak puas hati dengan dia.
635
00:31:50,360 --> 00:31:52,600
Kalau saya jumpa dia, saya tanduk begini.
636
00:31:52,680 --> 00:31:53,800
[ketawa]
637
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
- Bos. Itu.
- [Dwan] Apa?
638
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
- [lelaki] Dah dapat.
- [Dwan] Alamak.
639
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
[Dwan ketawa]
640
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
Pucuk dicita ulam mendatang.
641
00:32:01,480 --> 00:32:02,920
[Dwan menyanyi] ♪ La la la la ♪
642
00:32:03,000 --> 00:32:05,360
[Dwan] Alamak!
643
00:32:07,880 --> 00:32:08,800
[bunyi ciuman]
644
00:32:13,160 --> 00:32:14,440
[bunyi ciuman]
645
00:32:14,520 --> 00:32:16,480
[Dwan ketawa]
646
00:32:17,120 --> 00:32:18,960
[bunyi ciuman]
647
00:32:20,040 --> 00:32:21,640
[Dwan bersorak]
648
00:32:22,920 --> 00:32:25,160
Alahai.
649
00:32:25,240 --> 00:32:26,320
[Dwan mengeluh]
650
00:32:26,880 --> 00:32:30,040
[Dwan mendengus kasar]
651
00:32:30,920 --> 00:32:32,120
[mengeluh berat]
652
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
[muzik komedi bermain]
653
00:32:36,640 --> 00:32:37,880
[lelaki] Hei.
654
00:32:49,160 --> 00:32:50,840
[pintu berkeriut]
655
00:32:56,960 --> 00:32:58,240
[mengeluh]
656
00:33:01,080 --> 00:33:02,920
[muzik sedih bermain]
657
00:33:03,960 --> 00:33:05,480
- Haikal.
- Berhenti.
658
00:33:08,840 --> 00:33:09,720
[Samad] Duduk.
659
00:33:12,280 --> 00:33:13,240
Terima kasih.
660
00:33:21,520 --> 00:33:23,840
Kenapa dengan muka kamu?
661
00:33:24,320 --> 00:33:25,160
Kena pukul?
662
00:33:29,880 --> 00:33:32,400
[Fiezol] Kal, kami rasa
awak memang dianiaya.
663
00:33:32,960 --> 00:33:35,480
Selepas hari kejadian,
Faruk menghilangkan diri.
664
00:33:36,280 --> 00:33:38,960
Ini semua salah saya.
Kalau saya tak pukul dia hari itu...
665
00:33:39,040 --> 00:33:40,720
[pengawal] 41769!
666
00:33:40,800 --> 00:33:42,880
Sudah tamat. Masuk!
667
00:33:51,520 --> 00:33:53,560
Haikal, sekarang ini,
668
00:33:53,640 --> 00:33:56,240
pak cik dah jumpa orang
yang boleh tolong kita.
669
00:33:56,320 --> 00:33:58,640
- [Natasha] Jadi awak jangan risau.
- Okey.
670
00:34:01,280 --> 00:34:02,720
[Samad mengeluh berat]
671
00:34:05,200 --> 00:34:06,440
- Ayah.
- Ya.
672
00:34:07,120 --> 00:34:09,360
Ayah tak makan?
673
00:34:10,719 --> 00:34:12,719
Tasha, tolong jaga ayah saya elok-elok.
674
00:34:12,800 --> 00:34:14,360
Haikal!
675
00:34:14,440 --> 00:34:16,960
Dalam keadaan begini pun,
kamu fikir orang lain juga?
676
00:34:17,520 --> 00:34:19,159
[Samad] Kamu jangan risau.
677
00:34:19,239 --> 00:34:21,239
- Ayah...
- [pengawal] 78050.
678
00:34:21,320 --> 00:34:23,400
- Masa dah tamat. Masuk.
- Sekejapnya.
679
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
[Natasha] Haikal.
680
00:34:30,400 --> 00:34:33,320
Kami janji, kami akan jaga ayah awak.
681
00:34:36,080 --> 00:34:37,320
Terima kasih.
682
00:34:39,440 --> 00:34:40,320
[mengeluh]
683
00:34:40,400 --> 00:34:42,760
Ayah, Haikal pergi dulu, ya?
684
00:34:43,960 --> 00:34:45,040
[pintu dibuka]
685
00:34:56,520 --> 00:34:59,320
[teresak-esak]
686
00:35:00,680 --> 00:35:03,400
- [banduan 1 mengerang]
- [riuh-rendah]
687
00:35:03,480 --> 00:35:05,520
[semua] Lawan!
688
00:35:05,600 --> 00:35:07,880
[semua bersorak]
689
00:35:07,960 --> 00:35:11,120
- [banduan 2] Macam itulah!
- [banduan 3] Bantai dia!
690
00:35:11,200 --> 00:35:13,400
[semua bersorak]
691
00:35:13,960 --> 00:35:15,680
[semua] Bangunlah!
692
00:35:15,760 --> 00:35:17,360
[banduan 2] Aduh!
693
00:35:17,440 --> 00:35:18,920
[mengebu]
694
00:35:19,000 --> 00:35:20,840
Ya!
695
00:35:20,920 --> 00:35:23,920
Diam, geng! Bos nak bercakap!
696
00:35:24,000 --> 00:35:25,560
Hei.
697
00:35:26,120 --> 00:35:28,120
Hei, budak baru. Ini kawan siapa?
698
00:35:29,360 --> 00:35:32,360
- [lelaki mengerang]
- [semua ketawa]
699
00:35:34,040 --> 00:35:35,240
Alamak!
700
00:35:35,320 --> 00:35:36,400
Tak sakit!
701
00:35:36,480 --> 00:35:37,840
[lelaki mengerang]
702
00:35:38,840 --> 00:35:42,560
[Dwan] Budak, saya bosan
tengok mereka lawan dengan Giant.
703
00:35:42,640 --> 00:35:44,320
Asyik kena tendang keluar.
704
00:35:44,400 --> 00:35:45,520
[Dwan ketawa]
705
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
Apa kata awak pula lawan dengan Giant?
706
00:35:48,560 --> 00:35:50,040
- [Dwan] Ya?
- Saya tak nak lawan.
707
00:35:50,120 --> 00:35:51,280
[Dwan ketawa]
708
00:35:53,040 --> 00:35:54,000
[mengeluh]
709
00:35:54,560 --> 00:35:57,640
[Dwan] Awak nak tengok
saya hantar kawan awak ke neraka?
710
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
Belasah dia lagi.
711
00:36:00,600 --> 00:36:02,880
- [lelaki mengerang]
- [Dwan ketawa]
712
00:36:05,280 --> 00:36:06,760
[Dwan] Sudah, cukup.
713
00:36:07,360 --> 00:36:08,320
Saya tak tahan.
714
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Kasihan dia kena tumbuk begini.
715
00:36:16,720 --> 00:36:19,320
[banduan 2] Okey, kita mula.
716
00:36:19,400 --> 00:36:21,040
Peraturan macam biasa.
717
00:36:21,120 --> 00:36:23,320
Seorang tumbuk satu kali.
718
00:36:23,400 --> 00:36:26,160
Siapa lepaskan tuala ini dulu,
719
00:36:26,240 --> 00:36:27,360
dia kalah.
720
00:36:27,440 --> 00:36:28,840
Saya kata, tak nak lawan.
721
00:36:29,600 --> 00:36:30,680
Bos.
722
00:36:30,760 --> 00:36:32,440
Awak memang bukan kawan sejati.
723
00:36:33,000 --> 00:36:34,800
Sanggup tengok kawan mati.
724
00:36:35,360 --> 00:36:37,160
Supaya awak senang hati. [ketawa]
725
00:36:40,640 --> 00:36:43,360
[Dwan] Lagi!
726
00:36:43,440 --> 00:36:46,360
[banduan 2] Awak ambil saja.
Kita ringankan sikit peraturan.
727
00:36:46,440 --> 00:36:48,360
Kita berlaku adil, ya?
728
00:36:48,440 --> 00:36:50,200
Juara mula dulu!
729
00:36:50,280 --> 00:36:52,600
[semua bersorak]
730
00:36:56,840 --> 00:36:58,440
[banduan 2] Lawan!
731
00:36:58,520 --> 00:37:01,120
[riuh-rendah]
732
00:37:05,160 --> 00:37:07,200
- [semua] Lawan!
- [banduan 2] Lawanlah!
733
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
- [banduan 2] Lagi!
- [semua] Lawan!
734
00:37:16,080 --> 00:37:18,160
[banduan 3] Lawan!
735
00:37:19,560 --> 00:37:21,800
[semua] Lagi!
736
00:37:23,840 --> 00:37:26,360
[semua bersorak]
737
00:37:26,440 --> 00:37:28,760
[riuh-rendah]
738
00:37:31,000 --> 00:37:32,080
[banduan 3] Lawan!
739
00:37:36,440 --> 00:37:37,920
[banduan 2] Jatuh!
740
00:37:42,240 --> 00:37:44,280
[banduan 2] Bangun!
741
00:37:45,400 --> 00:37:46,880
Lepaskan Zazil!
742
00:37:46,960 --> 00:37:48,200
[semua] Bangun!
743
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Lepaskan Zazil!
744
00:37:52,080 --> 00:37:54,360
[muzik saspens memuncak]
745
00:37:55,680 --> 00:37:58,040
[semua bersorak]
746
00:37:58,120 --> 00:37:59,160
[menjerit]
747
00:38:01,440 --> 00:38:02,640
[banduan 3] Lawan balik!
748
00:38:09,160 --> 00:38:10,880
[semua mengebu]
749
00:38:10,960 --> 00:38:13,000
[bahasa Korea] Serang lawan guna senjata?
750
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
Tak guna betul.
751
00:38:17,160 --> 00:38:18,320
Awak pun dungu.
752
00:38:18,880 --> 00:38:20,520
Orang suruh lawan, awak pun lawan?
753
00:38:27,320 --> 00:38:29,160
[bahasa Inggeris] Hei, awak.
754
00:38:31,600 --> 00:38:32,960
Dasar pengecut!
755
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
Marilah!
756
00:38:35,800 --> 00:38:36,840
[Dwan mendengus kasar]
757
00:38:38,760 --> 00:38:40,840
[bahasa Melayu] Saya dah lama
sabar dengan awak.
758
00:38:41,320 --> 00:38:43,320
Sekarang, bunuh dua-dua!
759
00:38:43,400 --> 00:38:44,800
Hentam dia!
760
00:38:44,880 --> 00:38:47,520
[riuh-rendah]
761
00:38:52,880 --> 00:38:57,400
[bunyi wisel]
762
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
[pengawal 1] Duduk!
763
00:38:59,760 --> 00:39:01,040
[semua pengawal] Duduk!
764
00:39:01,120 --> 00:39:04,320
[pengawal 1] Duduk sekarang. Duduk!
765
00:39:04,880 --> 00:39:06,240
Saya kata, duduk.
766
00:39:06,320 --> 00:39:07,280
Duduk!
767
00:39:11,680 --> 00:39:13,080
Jangan ada yang berdiri.
768
00:39:22,000 --> 00:39:23,240
[derap tapak kaki]
769
00:39:26,480 --> 00:39:29,200
[muzik suram bermain]
770
00:39:29,280 --> 00:39:31,800
[bunyi pancuran air]
771
00:39:33,800 --> 00:39:35,320
[bahasa Inggeris] Terima kasih.
772
00:39:38,360 --> 00:39:39,240
[Haikal] Tapi...
773
00:39:39,800 --> 00:39:41,200
kenapa awak tolong saya?
774
00:39:44,840 --> 00:39:45,880
[mengeluh]
775
00:39:46,600 --> 00:39:47,680
Saya rasa...
776
00:39:49,160 --> 00:39:50,600
awak tak bersalah.
777
00:39:52,360 --> 00:39:53,800
Awak tak bunuh dia.
778
00:39:54,400 --> 00:39:55,440
Saya tahu...
779
00:40:02,520 --> 00:40:03,960
sebab awak berada di sini.
780
00:40:10,320 --> 00:40:11,440
[mengeluh]
781
00:40:13,240 --> 00:40:16,080
Semua orang hanya percaya
782
00:40:16,880 --> 00:40:18,320
benda yang mereka nampak.
783
00:40:19,040 --> 00:40:20,200
[Haikal] Jadi
784
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
saya hanya boleh menunggu.
785
00:40:23,480 --> 00:40:25,560
[muzik suram bersambung]
786
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
[mengeluh]
787
00:40:34,360 --> 00:40:37,040
[berlentang-lentung]
788
00:40:39,960 --> 00:40:42,320
[bunyi gergaji]
789
00:40:50,120 --> 00:40:53,360
[pemberita berbahasa Melayu] Hari ini,
Kumpulan Perdagangan Cheonha
790
00:40:53,440 --> 00:40:55,920
- secara rasminya bekerjasama dengan
- Haikal!
791
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
- syarikat durian utama
- Mana ayah awak?
792
00:40:58,080 --> 00:41:00,840
untuk sama-sama membangunkan
industri durian di Massalia.
793
00:41:00,920 --> 00:41:03,400
Menurut pakar, daripada persepaduan ini,
794
00:41:03,480 --> 00:41:05,160
keuntungan dijangka akan naik
795
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
tiga ratus peratus lebih tinggi...
796
00:41:07,560 --> 00:41:10,200
[Zazil] Rupa-rupanya,
durian sangat berharga.
797
00:41:10,800 --> 00:41:13,320
Belakang rumah saya
ada banyak pokok durian.
798
00:41:13,400 --> 00:41:16,040
Kalau ikutkan, saya pun boleh kaya.
799
00:41:17,280 --> 00:41:18,680
Dah banyak kali saya cakap.
800
00:41:19,680 --> 00:41:22,320
Kumpulan Cheonha bukan ambil alih,
801
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
tapi ini kerjasama.
802
00:41:24,880 --> 00:41:27,040
Dah bertahun-tahun saya bekerja di sini.
803
00:41:28,120 --> 00:41:30,560
Saya sentiasa optimis tentang industri.
804
00:41:30,640 --> 00:41:33,040
Saya harap durian yang lazat ini
805
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
- dapat dieksport
- Haikal.
806
00:41:35,720 --> 00:41:37,120
dan semua orang di Korea
807
00:41:37,680 --> 00:41:39,920
juga di seluruh dunia dapat makan.
808
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
- Haikal!
- [muzik suram bermain]
809
00:41:41,880 --> 00:41:45,200
[wartawan] Encik, berapakah modalnya...
810
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
[Haikal mengeluh]
811
00:41:52,520 --> 00:41:53,800
[cawan berkelenting]
812
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
[Ibno mengeluh]
813
00:42:04,880 --> 00:42:07,280
Terima kasih atas sokongan
814
00:42:07,360 --> 00:42:10,200
dan keyakinan En. Cheong Jin.
815
00:42:11,240 --> 00:42:14,240
Kerjasama ini membuahkan
satu kejayaan yang besar
816
00:42:14,320 --> 00:42:16,640
untuk pasaran durian Massalia.
817
00:42:18,480 --> 00:42:19,840
Saya yakin
818
00:42:19,920 --> 00:42:22,640
selepas ini,
kita akan lebih berjaya dan maju.
819
00:42:23,280 --> 00:42:24,480
Betul.
820
00:42:25,640 --> 00:42:28,320
Kalau durian Massalia ini dibungkus semula
821
00:42:28,840 --> 00:42:31,800
menggunakan proses nitrogen lebih maju,
822
00:42:32,400 --> 00:42:36,040
pasti mendapat sambutan yang luar biasa
823
00:42:36,120 --> 00:42:37,640
di pasaran antarabangsa.
824
00:42:41,760 --> 00:42:45,280
Saya tak akan buat
perkara yang saya tak yakin.
825
00:42:46,960 --> 00:42:48,480
[Kidal ketawa]
826
00:42:50,440 --> 00:42:51,640
[bunyi berlentang-lentung]
827
00:42:52,560 --> 00:42:56,080
[bunyi bip]
828
00:42:57,400 --> 00:42:59,920
[muzik saspens bermain]
829
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
Macam tak logik, Pak Cik Samad.
830
00:43:23,000 --> 00:43:24,840
Suami dia hilang, selepas itu mati.
831
00:43:25,520 --> 00:43:27,960
Tiba-tiba satu keluarga
pergi ke luar negara.
832
00:43:28,520 --> 00:43:30,720
Kenapa mahkamah tak siasat betul-betul?
833
00:43:30,800 --> 00:43:31,840
Macam terburu-buru saja.
834
00:43:31,920 --> 00:43:34,400
Kita nak bincang hal ini pun,
dah tak guna.
835
00:43:35,920 --> 00:43:37,880
Kita tunggu saja bantuan Cheong Jin
836
00:43:37,960 --> 00:43:40,600
untuk bantu selesaikan kes Haikal ini.
837
00:43:45,520 --> 00:43:47,080
Pak Cik Samad, minta diri dulu.
838
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
Yalah.
839
00:43:48,880 --> 00:43:50,320
Baik-baik bawa kereta.
840
00:43:50,400 --> 00:43:52,160
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.
841
00:43:55,440 --> 00:43:56,560
[bunyi enjin dihidupkan]
842
00:43:56,640 --> 00:43:59,000
[muzik suram bermain]
843
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
[bunyi enjin dihidupkan]
844
00:44:15,080 --> 00:44:16,720
[muzik membingar sayup]
845
00:44:16,800 --> 00:44:19,160
- [riuh-rendah]
- [muzik saspens bermain]
846
00:44:21,120 --> 00:44:22,200
Siapa itu?
847
00:44:23,840 --> 00:44:26,040
[tayar menciut]
848
00:44:40,400 --> 00:44:42,360
[semua bernyanyi]
849
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
[lelaki ketawa]
850
00:44:49,200 --> 00:44:51,960
♪ Buang ♪
851
00:44:52,480 --> 00:44:53,720
Buang saja.
852
00:44:53,800 --> 00:44:54,640
[lelaki ketawa]
853
00:44:54,720 --> 00:44:55,880
Ada lagi.
854
00:44:56,400 --> 00:44:59,160
[lelaki bersorak]
855
00:44:59,240 --> 00:45:01,680
[lelaki ketawa]
856
00:45:06,640 --> 00:45:09,520
[muzik saspens bersambung]
857
00:45:22,280 --> 00:45:25,080
[muzik saspens memuncak]
858
00:45:46,920 --> 00:45:48,920
[suara lelaki menyanyi tidak jelas]
859
00:45:55,760 --> 00:45:58,400
[lelaki] Awak nak angkat yang mana?
860
00:45:59,080 --> 00:46:00,320
Bos suruh buang di luar.
861
00:46:09,400 --> 00:46:13,080
[percakapan tidak jelas]
862
00:46:13,160 --> 00:46:14,320
[lelaki terkejut] Faruk!
863
00:46:16,080 --> 00:46:18,000
Tak apa.
864
00:46:18,080 --> 00:46:21,280
Tn. Samad, lama tak jumpa!
865
00:46:21,360 --> 00:46:22,200
Ya...
866
00:46:22,280 --> 00:46:23,640
Marilah cuba.
867
00:46:24,880 --> 00:46:26,080
Mari.
868
00:46:26,160 --> 00:46:27,280
[Faruk ketawa]
869
00:46:27,360 --> 00:46:28,960
Apa kamu buat ini, Faruk?
870
00:46:30,840 --> 00:46:32,600
[Faruk ketawa]
871
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
Helo, polis.
872
00:46:36,680 --> 00:46:38,440
Tn. Samad jatuh.
873
00:46:38,520 --> 00:46:39,920
[Faruk ketawa]
874
00:46:41,120 --> 00:46:42,360
Jiana.
875
00:46:43,320 --> 00:46:44,360
[Faruk mengerang]
876
00:46:52,320 --> 00:46:54,600
[Faruk ketawa]
877
00:46:59,720 --> 00:47:01,680
[berlentang-lentung sayup]
878
00:47:02,880 --> 00:47:04,400
[wanita berbahasa Korea] Silakan.
879
00:47:05,920 --> 00:47:07,800
[lelaki] Dah lama tuan tak balik.
880
00:47:08,400 --> 00:47:11,480
Kami dah kosongkan
tempat letak barang di pelabuhan.
881
00:47:12,800 --> 00:47:15,840
Bekalan dari Massalia
akan tiba Rabu depan.
882
00:47:16,880 --> 00:47:18,080
Tolong uruskannya.
883
00:47:23,200 --> 00:47:26,000
[telefon berdering]
884
00:47:32,080 --> 00:47:33,120
Ya.
885
00:47:33,200 --> 00:47:35,320
[muzik suram bermain]
886
00:47:39,280 --> 00:47:41,480
[suara berbahasa Inggeris]
Pusingan dua, lawan!
887
00:47:46,920 --> 00:47:49,640
[pemberita berbahasa Melayu]
Ini berita gempar untuk anda.
888
00:47:49,720 --> 00:47:52,320
Peniaga durian terbesar
di Massalia, Tn. Samad,
889
00:47:52,400 --> 00:47:54,120
didapati mati bunuh diri
890
00:47:54,200 --> 00:47:56,760
setelah terjun dari bangunan malam tadi.
891
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
Beliau disyaki mengalami
tekanan yang tinggi dan kemurungan
892
00:47:59,880 --> 00:48:01,360
disebabkan anaknya, Haikal,
893
00:48:01,440 --> 00:48:03,320
yang dipenjarakan tempoh hari.
894
00:48:04,120 --> 00:48:05,880
Ini dipercayai menjadi punca
895
00:48:05,960 --> 00:48:08,520
mengapa beliau menamatkan
riwayatnya sendiri.
896
00:48:09,160 --> 00:48:10,040
[menelan air liur]
897
00:48:10,120 --> 00:48:12,520
Tak. Tak logik.
898
00:48:12,600 --> 00:48:15,080
Semalam, saya baru saja
bersembang dengan dia.
899
00:48:15,160 --> 00:48:17,840
- Takkan tiba-tiba hari ini bunuh diri?
- Sekejap.
900
00:48:19,920 --> 00:48:22,200
Selepas awak jumpa Pak Cik Samad semalam,
901
00:48:22,280 --> 00:48:23,400
dia pergi mana?
902
00:48:24,920 --> 00:48:26,520
[bahasa Inggeris] Periksalah.
903
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
[muzik saspens bermain]
904
00:48:30,440 --> 00:48:33,000
[bunyi klik papan kekunci]
905
00:48:37,240 --> 00:48:38,240
[Fiezol] Faruk.
906
00:48:38,760 --> 00:48:39,760
[bunyi klik]
907
00:48:49,880 --> 00:48:52,280
[deringan dalaman panggilan]
908
00:48:52,360 --> 00:48:54,040
[peti suara] Nombor yang anda dail...
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,040
[pengawal berbahasa Melayu]
78050, ada pelawat datang.
910
00:49:02,120 --> 00:49:04,280
[muzik suram bermain]
911
00:49:05,720 --> 00:49:06,920
[pintu berkeriut]
912
00:49:13,720 --> 00:49:14,640
[Haikal] Tasha.
913
00:49:15,720 --> 00:49:16,760
Fiezol.
914
00:49:20,800 --> 00:49:23,280
[muzik sedih bermain]
915
00:49:24,640 --> 00:49:25,600
Tasha?
916
00:49:27,640 --> 00:49:28,520
Kenapa?
917
00:49:29,200 --> 00:49:30,720
Macam ada yang tak kena saja.
918
00:49:33,120 --> 00:49:33,960
Fiezol?
919
00:49:39,920 --> 00:49:41,400
Pak Cik Samad... [menyenguk]
920
00:49:43,360 --> 00:49:44,720
[Natasha] Pak Cik Samad, dia...
921
00:49:46,360 --> 00:49:47,600
Pak Cik Samad...
922
00:49:47,680 --> 00:49:49,520
[tersedu-sedan]
923
00:49:49,600 --> 00:49:51,400
Pak Cik Samad dah meninggal, Haikal.
924
00:49:52,280 --> 00:49:54,080
Kali terakhir kereta dia dilihat
di tempat Faruk.
925
00:49:54,160 --> 00:49:55,560
Saya tengok di CCTV.
926
00:49:57,200 --> 00:49:58,840
Saya minta maaf.
927
00:49:59,520 --> 00:50:00,880
Berita kata,
928
00:50:00,960 --> 00:50:02,200
Pak Cik Samad bunuh diri,
929
00:50:02,280 --> 00:50:03,520
tapi saya tak percaya.
930
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
Tasha minta maaf.
931
00:50:06,760 --> 00:50:08,320
Tasha minta maaf sangat.
932
00:50:08,400 --> 00:50:09,720
[pengawal] 78050!
933
00:50:10,280 --> 00:50:11,920
Masa tamat. Masuk!
934
00:50:14,920 --> 00:50:16,040
Masuk.
935
00:50:17,080 --> 00:50:19,000
[bunyi nafas]
936
00:50:20,160 --> 00:50:22,360
- [Natasha] Haikal.
- [kerusi berkeletak]
937
00:50:23,880 --> 00:50:25,800
Tasha tahu, Tasha dah janji.
938
00:50:27,960 --> 00:50:29,600
Tasha minta maaf.
939
00:50:29,680 --> 00:50:32,320
[bunyi degupan jantung]
940
00:50:35,920 --> 00:50:41,360
[muzik sayu bermain]
941
00:50:46,520 --> 00:50:47,440
Ayah.
942
00:50:50,600 --> 00:50:51,800
- [pengawal 1] Hei.
- Ayah.
943
00:50:51,880 --> 00:50:53,800
Kenapa? Jalanlah.
944
00:50:53,880 --> 00:50:55,440
- Jalanlah!
- [teresak-esak] Ayah...
945
00:50:55,520 --> 00:50:58,120
- Ayah...
- Nak kena ini.
946
00:50:58,200 --> 00:50:59,600
- Jalan cepat!
- Ayah...
947
00:50:59,680 --> 00:51:01,680
Ayah!
948
00:51:02,280 --> 00:51:04,880
- [pengawal 1] Ini bukan tempat awak!
- Ayah!
949
00:51:07,280 --> 00:51:08,800
[pengawal 1] Angkat dia!
950
00:51:08,880 --> 00:51:09,880
Ayah!
951
00:51:09,960 --> 00:51:11,800
[pengawal 1] Ayah awak tiada di sini.
952
00:51:13,360 --> 00:51:14,520
Ayah!
953
00:51:14,600 --> 00:51:17,160
[muzik sayu bersambung]
954
00:51:23,760 --> 00:51:27,320
[berdebup]
955
00:51:36,480 --> 00:51:38,480
[lelaki] Bos.
956
00:51:39,200 --> 00:51:40,600
- Apa?
- Itu.
957
00:51:40,680 --> 00:51:43,040
Dia dah jadi anak yatim, ya?
958
00:51:47,160 --> 00:51:48,120
[mengejek]
959
00:51:49,000 --> 00:51:50,840
Nampak gayanya, begitulah.
960
00:51:50,920 --> 00:51:53,360
[Dwan] Sudah, pergi tidur. Jangan bising.
961
00:51:53,440 --> 00:51:55,240
- [lelaki] Ya, bos.
- Saya nak baca buku.
962
00:51:57,920 --> 00:51:59,040
Hei, awak boleh diam?
963
00:51:59,120 --> 00:52:00,560
Saya nak baca buku. Faham tak?
964
00:52:00,640 --> 00:52:02,480
[berdebup]
965
00:52:03,880 --> 00:52:05,720
- [berdebup]
- [katil berkeriut]
966
00:52:06,520 --> 00:52:08,720
Saya tahulah ayah awak dah mati.
967
00:52:08,800 --> 00:52:10,680
Boleh tak awak diam? Saya nak baca buku!
968
00:52:10,760 --> 00:52:12,680
- [terkejut]
- [muzik saspens bermain]
969
00:52:17,200 --> 00:52:18,480
[menggumam]
970
00:52:37,160 --> 00:52:38,000
Haikal.
971
00:52:43,040 --> 00:52:45,400
[muzik suram bermain]
972
00:52:46,960 --> 00:52:48,280
[pengawal] Pergi duduk!
973
00:52:48,360 --> 00:52:50,240
[percakapan tidak dapat didengari]
974
00:52:56,320 --> 00:52:59,600
[muzik saspens bermain]
975
00:53:14,880 --> 00:53:17,000
- [pengawal] Hei!
- [bunyi wisel]
976
00:53:17,080 --> 00:53:19,640
[semua pengawal] Hei!
977
00:53:19,720 --> 00:53:21,120
[pengawal mendengus]
978
00:53:21,200 --> 00:53:22,400
[Haikal mendengus]
979
00:53:23,880 --> 00:53:25,480
[Zazil] Haikal...
980
00:53:25,560 --> 00:53:26,720
Encik!
981
00:53:28,240 --> 00:53:29,720
Encik, tolong!
982
00:53:32,240 --> 00:53:33,720
{\an8}[bunyi siren]
983
00:53:44,800 --> 00:53:47,000
[muzik saspens bersambung]
984
00:53:55,120 --> 00:53:56,000
[pengawal] Hei!
985
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
Diam.
986
00:54:05,640 --> 00:54:06,480
Buka pintu itu.
987
00:54:07,360 --> 00:54:08,240
[Haikal mendengus]
988
00:54:08,840 --> 00:54:09,880
[berkeletak]
989
00:54:13,240 --> 00:54:15,160
Banduan! Banduan lari!
990
00:54:23,280 --> 00:54:24,520
KENDERAAN BANTUAN PERUBATAN
991
00:54:26,680 --> 00:54:28,040
Banduan lari!
992
00:54:28,720 --> 00:54:29,960
[bunyi besi diketuk]
993
00:54:38,960 --> 00:54:41,880
[bahasa Korea] Berhenti!
Jangan teruskan lagi!
994
00:54:41,960 --> 00:54:44,040
Bahaya jika ia diteruskan lagi.
995
00:54:45,000 --> 00:54:46,240
Awak pun tahu.
996
00:54:50,600 --> 00:54:52,040
Dengar tak apa saya cakap?
997
00:54:53,120 --> 00:54:54,000
Dengar tak?
998
00:54:54,080 --> 00:54:55,240
Abang!
999
00:54:55,720 --> 00:54:57,280
[muzik suram bermain]
1000
00:54:59,560 --> 00:55:00,560
Ya.
1001
00:55:01,560 --> 00:55:02,640
Saya dengar.
1002
00:55:03,200 --> 00:55:04,760
Tapi saya dah tak nak dengar.
1003
00:55:05,400 --> 00:55:06,400
Apa?
1004
00:55:09,360 --> 00:55:11,840
Tolonglah sedar, abang. Abang!
1005
00:55:11,920 --> 00:55:14,160
Lepaskan saya!
1006
00:55:18,400 --> 00:55:21,160
[mengerang]
1007
00:55:23,560 --> 00:55:24,520
[berkosak-kasik]
1008
00:55:24,600 --> 00:55:26,400
[bernafas laju]
1009
00:55:33,360 --> 00:55:34,880
[mendengus kasar]
1010
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
[menghela nafas]
1011
00:55:39,720 --> 00:55:41,960
[bunyi air berkocak]
1012
00:56:02,480 --> 00:56:04,840
[Shahar] Saya telah kerahkan
seluruh anggota saya
1013
00:56:04,920 --> 00:56:06,680
untuk terus memburu suspek.
1014
00:56:06,760 --> 00:56:08,520
Sekiranya anda menjumpai
1015
00:56:08,600 --> 00:56:10,240
individu yang mencurigakan,
1016
00:56:10,800 --> 00:56:12,720
terus laporkan kepada kami.
1017
00:56:12,800 --> 00:56:14,920
[muzik suram bersambung]
1018
00:56:22,240 --> 00:56:24,080
[muzik saspens bermain]
1019
00:56:32,960 --> 00:56:35,880
[telefon berdering]
1020
00:56:40,160 --> 00:56:41,440
[tidak dapat didengari]
1021
00:56:47,880 --> 00:56:51,640
KAMI BUKA
SILA MASUK!
1022
00:56:51,720 --> 00:56:53,080
[Fiezol mengeluh berat]
1023
00:56:55,240 --> 00:56:56,200
Tasha.
1024
00:56:58,120 --> 00:57:00,000
Tasha, awak nak yang mana?
1025
00:57:08,240 --> 00:57:09,840
Tak apa. Saya ambil dua-dua.
1026
00:57:09,920 --> 00:57:11,520
- [berkeletak]
- [pintu berkeriut]
1027
00:57:11,600 --> 00:57:13,560
[muzik saspens bermain]
1028
00:57:13,640 --> 00:57:14,680
Siapa itu?
1029
00:57:16,440 --> 00:57:17,440
[berkeletak-keletuk]
1030
00:57:18,000 --> 00:57:19,080
Siapa itu?
1031
00:57:26,840 --> 00:57:28,400
[terkejut] Haikal?
1032
00:57:31,440 --> 00:57:33,960
[Natasha dan Fiezol] Haikal!
1033
00:57:34,800 --> 00:57:36,600
[Natasha] Macam mana boleh jadi begini?
1034
00:57:36,680 --> 00:57:38,480
- Haikal, bangun!
- [Fiezol] Awak okey?
1035
00:57:44,040 --> 00:57:45,880
[Natasha] Hei! Haikal.
1036
00:57:45,960 --> 00:57:47,880
[mengklikkan lidah] Kenapa?
1037
00:57:48,400 --> 00:57:50,960
Duduk dulu.
1038
00:57:51,040 --> 00:57:53,080
- Bertenang, rehat.
- [Haikal mendengus]
1039
00:57:53,160 --> 00:57:54,480
Awak tak okey lagi.
1040
00:57:55,320 --> 00:57:56,880
Kami risaukan awak.
1041
00:57:57,960 --> 00:57:59,080
Dah bangun, Haikal?
1042
00:58:01,440 --> 00:58:02,960
Luka awak tak terlalu teruk,
1043
00:58:03,040 --> 00:58:05,400
tapi saya letak pembalut luka
untuk sementara.
1044
00:58:06,480 --> 00:58:08,200
Okey, sekarang ini,
1045
00:58:08,280 --> 00:58:10,400
beritahu kami apa yang terjadi sebenarnya?
1046
00:58:10,480 --> 00:58:11,880
[Natasha] Ya. Siapa yang buat?
1047
00:58:11,960 --> 00:58:13,040
Ada...
1048
00:58:14,760 --> 00:58:16,120
Ada seorang kawan.
1049
00:58:18,520 --> 00:58:19,520
[mendengus kasar]
1050
00:58:19,600 --> 00:58:21,400
[mengaduh]
1051
00:58:21,480 --> 00:58:22,640
Di mana Faruk?
1052
00:58:27,240 --> 00:58:29,640
Faruk? Dari hari itu
saya tak dapat nak jejak dia.
1053
00:58:32,800 --> 00:58:34,760
[muzik saspens bermain]
1054
00:58:34,840 --> 00:58:35,920
Haikal, Faruk bergerak.
1055
00:58:36,000 --> 00:58:38,880
Sekarang ini,
dia menuju ke kontena di pelabuhan.
1056
00:58:39,560 --> 00:58:41,680
- Kita pergi sekarang. Jom.
- [Natasha] Jom.
1057
00:58:41,760 --> 00:58:43,000
Tak payah.
1058
00:58:46,200 --> 00:58:47,400
Bahaya di luar sana.
1059
00:58:48,520 --> 00:58:49,720
Kamu tunggu di sini.
1060
00:58:50,880 --> 00:58:52,960
Terlalu bahaya jika kita pergi bersama.
1061
00:58:54,080 --> 00:58:55,960
Saya tak nak apa-apa terjadi kepada kamu.
1062
00:58:57,840 --> 00:58:59,880
Saya lebih risau kalau kamu cedera.
1063
00:58:59,960 --> 00:59:02,480
Jadi biar saya saja yang pergi.
Kamu tunggu di sini.
1064
00:59:03,200 --> 00:59:04,040
Haikal.
1065
00:59:05,480 --> 00:59:06,680
[Fiezol mengklikkan lidah]
1066
00:59:15,000 --> 00:59:16,280
Saya tahu saya tak boleh ikut,
1067
00:59:16,360 --> 00:59:18,480
tapi setidaknya saya boleh
jejak awak dengan ini.
1068
00:59:21,880 --> 00:59:23,280
[menghela nafas]
1069
00:59:23,360 --> 00:59:25,360
Terima kasih. Saya pergi dulu.
1070
00:59:27,080 --> 00:59:28,200
Hati-hati, Haikal.
1071
00:59:32,080 --> 00:59:33,760
[kedua-dua mengeluh]
1072
00:59:33,840 --> 00:59:34,920
Aduhai!
1073
00:59:35,000 --> 00:59:36,600
Barang baik!
1074
00:59:38,760 --> 00:59:39,880
[lelaki mendengus kasar]
1075
00:59:41,000 --> 00:59:42,680
Tolong angkat. Kami tunggu sini.
1076
00:59:42,760 --> 00:59:43,880
Dah nak penuh.
1077
00:59:43,960 --> 00:59:45,800
Siapa itu?
1078
00:59:45,880 --> 00:59:48,280
- [lelaki 2] Muat lagi?
- [lelaki 1] Satu lagi. Boleh.
1079
00:59:51,160 --> 00:59:53,040
[muzik saspens bermain]
1080
00:59:53,120 --> 00:59:54,760
Tak guna!
1081
00:59:54,840 --> 00:59:56,800
[mengerang]
1082
00:59:56,880 --> 00:59:58,000
[mendengus kasar]
1083
00:59:58,080 --> 00:59:59,080
Haikal!
1084
00:59:59,720 --> 01:00:00,960
Hei...
1085
01:00:01,040 --> 01:00:01,880
[lelaki] Hei!
1086
01:00:01,960 --> 01:00:03,120
[lelaki mendengus kasar]
1087
01:00:07,760 --> 01:00:09,080
[enjin motor mengaum]
1088
01:00:09,160 --> 01:00:10,080
Hei! Motor saya!
1089
01:00:12,680 --> 01:00:14,760
- [tayar menciut]
- [enjin motosikal menderu]
1090
01:00:36,160 --> 01:00:37,920
[tayar menciut]
1091
01:00:55,520 --> 01:00:56,480
[tayar menciut]
1092
01:00:56,560 --> 01:00:57,600
[Faruk] Hei!
1093
01:01:01,200 --> 01:01:02,720
[Faruk] Sial.
1094
01:01:04,640 --> 01:01:05,920
[Faruk mendengus kasar]
1095
01:01:06,000 --> 01:01:06,960
[mengaduh]
1096
01:01:07,800 --> 01:01:09,640
[Faruk] Aduhai...
1097
01:01:11,320 --> 01:01:12,160
[mengeluh]
1098
01:01:12,240 --> 01:01:14,640
Budak nerda ini dah pandai tunjuk kuat.
1099
01:01:14,720 --> 01:01:16,480
[Faruk] Awak buat apa tadi? Garu saya?
1100
01:01:16,560 --> 01:01:18,400
[ketawa] Sekali lagi, boleh tak?
1101
01:01:18,480 --> 01:01:20,400
- Saya tak rasa apa-apa.
- Jangan cabar saya!
1102
01:01:20,480 --> 01:01:22,120
- Tumbuk kuat sikit!
- [Haikal] Fiezol.
1103
01:01:22,600 --> 01:01:24,280
[muzik suram bermain]
1104
01:01:25,880 --> 01:01:27,160
Awak pergi turun bawah.
1105
01:01:28,160 --> 01:01:29,440
Pergi ambil kotak peralatan.
1106
01:01:29,520 --> 01:01:30,480
Okey.
1107
01:01:30,560 --> 01:01:33,080
[Faruk mengeluh] Nak seksa orang pula.
1108
01:01:35,560 --> 01:01:37,480
- [Natasha] Sakit?
- [Faruk mengaduh]
1109
01:01:38,680 --> 01:01:39,680
[mengeluh]
1110
01:01:40,240 --> 01:01:42,320
[ketawa] Gersanglah, sayang.
1111
01:01:42,880 --> 01:01:44,160
[dialog ditapis]
1112
01:01:44,240 --> 01:01:46,400
- [ketawa]
- [Natasha] Gelinya.
1113
01:01:46,480 --> 01:01:47,720
Malas nak layan.
1114
01:01:49,200 --> 01:01:51,280
[menghela nafas]
1115
01:01:51,360 --> 01:01:52,480
[berdehem]
1116
01:01:53,760 --> 01:01:55,040
Beginilah, Haikal.
1117
01:01:56,040 --> 01:01:57,600
Saya nasihatkan awak,
1118
01:01:58,120 --> 01:02:01,160
hantar saya balik senyap-senyap.
1119
01:02:01,720 --> 01:02:03,280
[Faruk ketawa] Okey?
1120
01:02:09,080 --> 01:02:10,120
Beginilah.
1121
01:02:12,080 --> 01:02:13,360
Awak beritahu saya.
1122
01:02:14,440 --> 01:02:17,880
Apa kaitan kematian ayah saya dengan awak?
1123
01:02:19,360 --> 01:02:21,480
[derap tapak kaki]
1124
01:02:22,440 --> 01:02:25,120
[bahasa Inggeris] Jiana dah datang
untuk selamatkan saya!
1125
01:02:25,600 --> 01:02:27,520
[muzik saspens bermain]
1126
01:02:28,080 --> 01:02:30,480
Kenapa awak bunuh ayah saya?
1127
01:02:30,560 --> 01:02:31,720
[berkeletak]
1128
01:03:04,960 --> 01:03:06,240
[Haikal] Hei!
1129
01:03:06,760 --> 01:03:08,560
Lepaskan! Hei!
1130
01:03:08,640 --> 01:03:09,920
Tasha.
1131
01:03:12,600 --> 01:03:13,520
Tasha.
1132
01:03:13,600 --> 01:03:15,240
[Natasha teresak-esak]
1133
01:03:15,320 --> 01:03:17,240
- Tasha.
- [Faruk mengerang]
1134
01:03:25,360 --> 01:03:28,520
[wanita berbahasa Korea] Haikal dah tahu
tentang En. Samad.
1135
01:03:30,080 --> 01:03:33,120
[muzik suram bermain]
1136
01:03:42,000 --> 01:03:44,520
Dah lima tahun saya di sini.
1137
01:03:48,120 --> 01:03:49,800
Apa buah kegemaran saya?
1138
01:03:52,920 --> 01:03:54,160
Buah durian.
1139
01:03:55,520 --> 01:03:56,760
Awak tak tahukah?
1140
01:03:59,600 --> 01:04:01,480
Saya selalu tertanya-tanya
1141
01:04:01,560 --> 01:04:04,080
kenapa saya tak dapat makan
buah yang sedap ini di Korea?
1142
01:04:04,160 --> 01:04:05,520
Jadi saya datang ke sini.
1143
01:04:10,040 --> 01:04:11,280
Selama ini,
1144
01:04:12,960 --> 01:04:14,720
saya dah banyak berkorban.
1145
01:04:16,240 --> 01:04:17,400
Awak tak tahukah?
1146
01:04:22,040 --> 01:04:25,040
Awak tahu tak durian jenis apa?
1147
01:04:25,800 --> 01:04:27,080
Musang King yang terbaik.
1148
01:04:28,040 --> 01:04:29,000
Musang King
1149
01:04:29,080 --> 01:04:31,000
buat orang ketagih macam Candy.
1150
01:04:31,080 --> 01:04:32,000
Betul tak?
1151
01:04:33,000 --> 01:04:34,280
Nak cuba rasa satu?
1152
01:04:35,080 --> 01:04:37,360
[muzik saspens bermain]
1153
01:04:57,680 --> 01:04:58,680
[Cheong Jin mendengus]
1154
01:05:00,360 --> 01:05:01,480
[Cheong Jin mendengus]
1155
01:05:05,480 --> 01:05:07,240
Pengakhiran ini sepatutnya gembira.
1156
01:05:07,320 --> 01:05:09,800
Kenapa awak rumitkan keadaan
sampai begini?
1157
01:05:15,120 --> 01:05:16,720
Kalau awak gagal lagi,
1158
01:05:18,000 --> 01:05:20,600
saya suruh awak makan
dengan kulit durian sekali, faham?
1159
01:05:21,880 --> 01:05:22,960
Saya minta maaf.
1160
01:05:30,400 --> 01:05:32,960
[Natasha teresak-esak]
1161
01:05:38,480 --> 01:05:39,480
[bunyi berdenting]
1162
01:05:41,280 --> 01:05:43,680
- [Fiezol berbahasa Melayu] Sakit?
- [Faruk mendengus]
1163
01:05:43,760 --> 01:05:45,880
Kalau bukan disebabkan Haikal,
awak dah mati.
1164
01:05:45,960 --> 01:05:48,760
Sekarang, beritahu kami
apa kaitan awak dengan perempuan tadi?
1165
01:05:49,280 --> 01:05:51,920
Ingat. Kalau apa-apa jadi
kepada Natasha, siap awak!
1166
01:05:53,720 --> 01:05:54,920
Mereka...
1167
01:05:55,600 --> 01:05:57,240
memang tak boleh dipercayai.
1168
01:05:57,320 --> 01:05:58,480
Bangsat.
1169
01:05:59,160 --> 01:06:00,240
"Mereka"?
1170
01:06:00,320 --> 01:06:01,280
[Faruk mendengus]
1171
01:06:03,400 --> 01:06:05,040
Perempuan tadi itu.
1172
01:06:06,920 --> 01:06:08,360
Nama dia Jiana.
1173
01:06:08,440 --> 01:06:10,720
[Faruk] Dia orang bawahan Cheong Jin.
1174
01:06:10,800 --> 01:06:13,320
Dari Kumpulan Antarabangsa Cheonha.
1175
01:06:13,880 --> 01:06:15,720
Mula-mula, mereka datang jumpa saya.
1176
01:06:16,440 --> 01:06:18,280
Mereka kata boleh tolong saya.
1177
01:06:21,200 --> 01:06:23,400
Tolong ajarkan awak untuk saya.
1178
01:06:24,320 --> 01:06:27,000
[Faruk] Jadi mereka gunakan
dadah baharu mereka,
1179
01:06:28,040 --> 01:06:30,840
Candy, untuk kawal saya.
1180
01:06:31,960 --> 01:06:33,760
Selepas saya dah ketagih,
1181
01:06:34,880 --> 01:06:37,640
Jiana ajak saya pergi ke kelab awak.
1182
01:06:38,600 --> 01:06:40,480
Kami perhatikan kamu semua.
1183
01:06:41,720 --> 01:06:43,280
Selepas kamu pergi,
1184
01:06:44,280 --> 01:06:45,960
Jiana pergi ke pintu pagar,
1185
01:06:46,640 --> 01:06:48,680
kutip semua cap jari awak.
1186
01:06:53,120 --> 01:06:54,960
Habis apa terjadi pada mayat itu?
1187
01:06:55,680 --> 01:06:57,640
Mayat itu ada kena-mengena dengan kilang.
1188
01:06:57,720 --> 01:06:59,520
Ada orang beritahu saya
1189
01:06:59,600 --> 01:07:01,440
mayat yang mereka jumpa
1190
01:07:02,040 --> 01:07:03,560
berasal dari kilang itu.
1191
01:07:04,200 --> 01:07:07,120
Mereka kata, mereka dah rasuah polis.
1192
01:07:07,200 --> 01:07:08,880
Mereka dah tak perlu risau apa-apa.
1193
01:07:09,360 --> 01:07:10,960
[Faruk] Tn. Shahar.
1194
01:07:11,520 --> 01:07:13,440
Dia gunakan cap jari awak
1195
01:07:14,120 --> 01:07:15,600
untuk palsukan kes awak.
1196
01:07:15,680 --> 01:07:17,840
[Haikal] Saya tiada kaitan dengan kes ini!
1197
01:07:17,920 --> 01:07:20,080
[Faruk] Tentang kes kematian Tn. Samad,
1198
01:07:20,560 --> 01:07:22,640
juga ada kena-mengena dengan mereka.
1199
01:07:23,200 --> 01:07:25,640
Kali terakhir saya tengok,
Tn. Samad masih hidup lagi.
1200
01:07:26,320 --> 01:07:28,080
Haikal, mereka ini gilalah.
1201
01:07:28,560 --> 01:07:30,480
Kalau mereka boleh buat begitu
kepada Pak Cik Samad,
1202
01:07:30,560 --> 01:07:31,960
macam mana dengan Natasha?
1203
01:07:33,280 --> 01:07:35,520
Fiezol, awak kena tolong saya.
1204
01:07:35,600 --> 01:07:38,520
Awak cari lokasi kilang
Antarabangsa Cheonha sekarang.
1205
01:07:40,920 --> 01:07:43,120
[Faruk] Mereka bukan calang-calang.
1206
01:07:43,600 --> 01:07:45,320
Awak nak pergi seorang diri?
1207
01:07:45,840 --> 01:07:47,480
Mati awak nanti.
1208
01:07:51,200 --> 01:07:53,120
Tadi awak ada sebut tentang kilang.
1209
01:07:54,320 --> 01:07:55,280
Saya nak tahu.
1210
01:07:55,360 --> 01:07:56,600
Di mana kilang itu?
1211
01:07:56,680 --> 01:07:57,680
[bunyi siren]
1212
01:07:57,760 --> 01:07:59,600
[muzik saspens bermain]
1213
01:08:04,000 --> 01:08:05,400
[bahasa Inggeris] Gerak!
1214
01:08:07,960 --> 01:08:09,720
[Shahar] Bergerak!
1215
01:08:09,800 --> 01:08:11,800
[bahasa Melayu] Cari mereka sampai dapat!
1216
01:08:13,160 --> 01:08:14,240
[pegawai 1] Tuan!
1217
01:08:17,479 --> 01:08:18,880
[Faruk mendengus lembut]
1218
01:08:26,479 --> 01:08:27,439
[tersentak]
1219
01:08:28,200 --> 01:08:30,040
[mendengus]
1220
01:08:31,600 --> 01:08:32,640
Ke mana mereka pergi?
1221
01:08:36,359 --> 01:08:37,640
[mendengus kasar]
1222
01:08:37,720 --> 01:08:39,880
Tn. Shahar, ada barang tak?
1223
01:08:39,960 --> 01:08:42,439
[Faruk ketawa kecil]
1224
01:08:42,520 --> 01:08:43,720
Bawa dia pergi.
1225
01:08:45,439 --> 01:08:47,560
[Faruk mengerang] Hei!
1226
01:08:47,640 --> 01:08:50,240
Saya kena tembak! Sakit!
1227
01:08:50,760 --> 01:08:53,000
Awak nak bawa saya ke mana? Hei!
1228
01:08:53,080 --> 01:08:54,520
[Faruk terbatuk-batuk]
1229
01:08:54,600 --> 01:08:56,240
Bawa saya ke hospital!
1230
01:09:02,640 --> 01:09:03,880
Mereka dah terlepas.
1231
01:09:04,720 --> 01:09:06,439
[muzik suram bermain]
1232
01:09:17,760 --> 01:09:19,800
[muzik saspens bermain]
1233
01:09:39,600 --> 01:09:40,840
[pintu gelangsar berkeriut]
1234
01:09:40,920 --> 01:09:43,200
- [lelaki terkejut]
- [Haikal mendengus kasar]
1235
01:09:44,080 --> 01:09:45,600
[lelaki 2 mengerang]
1236
01:09:48,600 --> 01:09:50,920
- [lelaki mengaduh]
- [bunyi hempas]
1237
01:09:53,640 --> 01:09:55,640
BILIK PEMBUNGKUSAN
1238
01:09:59,120 --> 01:10:02,440
KUMPULAN PERDAGANGAN ANTARABANGSA
CHEONHA
1239
01:10:03,840 --> 01:10:07,200
[mengerang]
1240
01:10:17,360 --> 01:10:20,160
[muzik saspens memuncak]
1241
01:10:43,760 --> 01:10:46,520
[berlentang-lentung]
1242
01:11:31,080 --> 01:11:33,600
[penggera membingar]
1243
01:11:34,440 --> 01:11:36,320
[semua pengawal] Mana dia?
1244
01:11:38,240 --> 01:11:39,520
[pengawal 1] Hei!
1245
01:11:41,400 --> 01:11:42,560
[pengawal] Hei! Mana?
1246
01:11:51,520 --> 01:11:53,840
[telefon berdering]
1247
01:11:55,480 --> 01:11:56,720
- Helo, Fiezol.
- Ya.
1248
01:11:56,800 --> 01:11:59,120
[Haikal] Tasha tak ada di kilang itu.
1249
01:11:59,200 --> 01:12:01,120
Tapi saya rakam video yang Cheong Jin
1250
01:12:01,200 --> 01:12:03,880
letak dadah di dalam durian
di kilang pemprosesan dia.
1251
01:12:03,960 --> 01:12:04,920
Okey, faham.
1252
01:12:05,000 --> 01:12:06,840
[menggumam] Sekarang kita nak buat apa?
1253
01:12:06,920 --> 01:12:08,720
[telefon berdering]
1254
01:12:10,320 --> 01:12:11,280
Tasha.
1255
01:12:12,280 --> 01:12:13,280
Helo, Tasha?
1256
01:12:13,920 --> 01:12:15,040
Tasha, awak di mana?
1257
01:12:16,440 --> 01:12:18,720
Tasha?
1258
01:12:20,160 --> 01:12:21,040
[lelaki] Hei.
1259
01:12:21,800 --> 01:12:24,480
Sekarang bukan masa
untuk bincang tentang kawan awak.
1260
01:12:25,440 --> 01:12:28,080
[muzik suram bermain]
1261
01:12:28,160 --> 01:12:29,360
Cheong Jin.
1262
01:12:29,440 --> 01:12:31,080
[bahasa Korea] Ya, saya.
1263
01:12:31,160 --> 01:12:32,960
[bahasa Melayu] Hei, di mana Tasha?
1264
01:12:35,080 --> 01:12:36,720
Saya ada bukti video
1265
01:12:36,800 --> 01:12:39,320
yang kilang awak ada buat dadah.
1266
01:12:39,400 --> 01:12:41,160
Kalau awak apa-apakan kawan saya,
1267
01:12:41,240 --> 01:12:43,080
saya akan muat naik video itu di Internet
1268
01:12:43,160 --> 01:12:44,600
dan buat laporan polis.
1269
01:12:44,680 --> 01:12:46,280
Datang ke bumbung.
1270
01:12:47,800 --> 01:12:49,160
Kita bincang baik-baik.
1271
01:12:50,760 --> 01:12:51,840
Helo?
1272
01:12:52,840 --> 01:12:53,800
Helo?
1273
01:12:56,040 --> 01:12:56,960
[Haikal] Fiezol.
1274
01:12:57,640 --> 01:12:59,080
Saya perlukan sesuatu.
1275
01:13:00,160 --> 01:13:01,880
Boleh awak dapatkannya untuk saya?
1276
01:13:05,760 --> 01:13:08,640
[muzik sedih bermain]
1277
01:13:36,680 --> 01:13:39,000
[gelak ketawa sayup]
1278
01:13:45,520 --> 01:13:47,760
[muzik suram bermain]
1279
01:13:51,760 --> 01:13:54,040
[suara lelaki ketawa]
1280
01:14:06,320 --> 01:14:08,240
[lelaki terbatuk-batuk]
1281
01:14:08,320 --> 01:14:10,920
[anjing menggonggong]
1282
01:14:12,200 --> 01:14:14,600
[percakapan tidak jelas]
1283
01:14:21,360 --> 01:14:22,200
[bunyi berdetar]
1284
01:14:22,280 --> 01:14:24,320
[lelaki terbatuk-batuk]
1285
01:14:27,520 --> 01:14:28,880
[ayam berketak-ketak]
1286
01:14:54,680 --> 01:14:56,440
[bahasa Korea] Jangan terlalu dekat.
1287
01:14:57,000 --> 01:14:58,320
Kita bukannya kenal sangat.
1288
01:15:02,600 --> 01:15:03,880
[bahasa Melayu] Dah makan?
1289
01:15:05,320 --> 01:15:06,440
Di mana Natasha?
1290
01:15:09,520 --> 01:15:10,880
[mengeluh]
1291
01:15:13,440 --> 01:15:14,960
Awak memang tak boleh sabar?
1292
01:15:16,000 --> 01:15:17,040
[Cheong Jin] Hei.
1293
01:15:17,840 --> 01:15:20,200
{\an8}Bukankah awak kata
awak ada rakam video kilang saya?
1294
01:15:21,040 --> 01:15:22,120
Apa kata
1295
01:15:23,200 --> 01:15:25,280
awak tunjukkan dulu video itu kepada saya?
1296
01:15:27,960 --> 01:15:30,920
{\an8}WAKIL KUMPULAN CHEONHA
1297
01:15:37,200 --> 01:15:39,720
Rakaman yang bagus. Nampak macam betul.
1298
01:15:51,760 --> 01:15:52,880
[Haikal] Awak ini...
1299
01:15:53,520 --> 01:15:55,720
Bukan saja awak gunakan durian ayah saya
1300
01:15:55,800 --> 01:15:57,360
untuk eksport dadah awak,
1301
01:15:59,200 --> 01:16:02,280
tapi awak tergamak gunakan budak-budak
1302
01:16:02,360 --> 01:16:03,880
untuk proses dadah awak!
1303
01:16:03,960 --> 01:16:05,520
Untuk jual dadah awak!
1304
01:16:05,600 --> 01:16:07,120
Awak sampah, tahu tak?
1305
01:16:07,200 --> 01:16:08,280
Sampah?
1306
01:16:08,960 --> 01:16:11,120
- [muzik dramatik bermain]
- Kalau bukan sebab saya...
1307
01:16:12,920 --> 01:16:14,680
mereka tak ada apa-apa.
1308
01:16:16,840 --> 01:16:19,560
Saya yang bela, jaga
1309
01:16:19,640 --> 01:16:22,600
didik dan asuh mereka!
1310
01:16:22,680 --> 01:16:25,040
- Awak ini apa?
- Kenapa awak bunuh ayah saya?
1311
01:16:25,120 --> 01:16:27,240
[mendengus] Betul.
1312
01:16:29,240 --> 01:16:31,480
Saya memang dah lama nak minta maaf.
1313
01:16:31,560 --> 01:16:33,600
[Cheong Jin] Begini, kejadian itu...
1314
01:16:34,160 --> 01:16:35,880
Ada sedikit kemalangan.
1315
01:16:36,440 --> 01:16:37,720
Apa kata begini?
1316
01:16:38,760 --> 01:16:41,600
Saya tolong awak
buat laporan polis sekarang.
1317
01:16:43,320 --> 01:16:44,440
Shahar!
1318
01:16:44,520 --> 01:16:45,800
[muzik suram bermain]
1319
01:16:53,240 --> 01:16:54,760
[Cheong Jin] Saya dah bunuh orang.
1320
01:16:55,400 --> 01:16:56,440
Tangkap saya.
1321
01:16:57,960 --> 01:16:59,800
[muzik saspens bermain]
1322
01:16:59,880 --> 01:17:00,840
Tangkap saya.
1323
01:17:02,320 --> 01:17:03,280
[Cheong Jin mengeluh]
1324
01:17:03,360 --> 01:17:04,600
Tangkaplah saya!
1325
01:17:04,680 --> 01:17:07,120
[Shahar] Saya tak boleh tangkap
kalau tiada bukti.
1326
01:17:07,200 --> 01:17:08,480
- Yakah?
- Ya.
1327
01:17:09,120 --> 01:17:10,400
[Cheong Jin] Tadi dia cakap,
1328
01:17:10,480 --> 01:17:12,320
dia dah rakam video kilang saya.
1329
01:17:12,400 --> 01:17:14,280
Sebagai seorang pemegang saham,
1330
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
apa yang perlu kita buat sekarang?
1331
01:17:17,280 --> 01:17:18,320
[Shahar] Jangan risau.
1332
01:17:19,120 --> 01:17:20,640
Setakat video begitu,
1333
01:17:20,720 --> 01:17:21,760
tak cukup bukti.
1334
01:17:22,680 --> 01:17:24,440
[suara wanita menangis perlahan]
1335
01:17:26,200 --> 01:17:27,720
Tasha?
1336
01:17:27,800 --> 01:17:29,440
[Tasha teresak-esak]
1337
01:17:36,040 --> 01:17:37,400
[mengeluh berat]
1338
01:17:40,240 --> 01:17:41,200
Hari ini,
1339
01:17:42,480 --> 01:17:44,400
awak memang tak patut datang ke sini.
1340
01:17:48,720 --> 01:17:49,600
[bahasa Korea] Hei.
1341
01:17:50,600 --> 01:17:53,880
Uruskan mereka dengan betul kali ini.
1342
01:17:57,880 --> 01:17:59,520
[Tasha tersedu-sedan]
1343
01:17:59,600 --> 01:18:00,680
Hei.
1344
01:18:02,160 --> 01:18:03,440
Sebelum awak pergi...
1345
01:18:05,080 --> 01:18:06,000
Nah.
1346
01:18:08,320 --> 01:18:10,080
Penonton tak puas lagi tengok awak.
1347
01:18:10,560 --> 01:18:12,600
Cakap hai kepada penonton awak.
1348
01:18:12,680 --> 01:18:14,160
Saya sedang bersiaran langsung.
1349
01:18:15,480 --> 01:18:17,840
[Haikal] ASP Shahar, saya nak tanya sikit.
1350
01:18:17,920 --> 01:18:19,800
Kalau video macam itu,
1351
01:18:19,880 --> 01:18:22,000
kira bukti dah cukup kukuh, bukan?
1352
01:18:22,080 --> 01:18:25,320
Tapi sebelum itu,
saya ada pepatah untuk awak.
1353
01:18:25,400 --> 01:18:26,880
Tepuk air di dulang,
1354
01:18:27,520 --> 01:18:29,480
terpercik di muka awak sendiri.
1355
01:18:30,800 --> 01:18:32,040
[bahasa Korea] Hei, awak!
1356
01:18:32,120 --> 01:18:33,680
[Tasha merintih]
1357
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
Tak guna!
1358
01:18:36,480 --> 01:18:38,280
[muzik suram bermain]
1359
01:18:42,000 --> 01:18:43,480
[Tasha menjerit perlahan]
1360
01:18:47,320 --> 01:18:49,240
[bahasa Melayu] Awak memang binatang!
1361
01:18:49,320 --> 01:18:51,480
[Tasha tercungap-cungap]
1362
01:18:51,560 --> 01:18:52,960
[memekik]
1363
01:18:55,680 --> 01:18:56,720
[bahasa Korea] Hei!
1364
01:18:57,280 --> 01:19:00,320
Saya akan buat awak hilang sabar.
1365
01:19:00,400 --> 01:19:01,680
[Cheong Jin mendengus kasar]
1366
01:19:05,680 --> 01:19:07,000
Tunggu apa lagi?
1367
01:19:07,080 --> 01:19:08,560
[suara lelaki mendengus kasar]
1368
01:19:08,640 --> 01:19:10,440
[muzik saspens memuncak]
1369
01:19:19,200 --> 01:19:20,360
[lelaki mengaduh]
1370
01:19:20,440 --> 01:19:21,920
[lelaki mendengus kasar]
1371
01:19:32,320 --> 01:19:33,240
[lelaki mendengus]
1372
01:19:37,120 --> 01:19:38,200
Cukup!
1373
01:19:39,120 --> 01:19:40,280
[Haikal termengah-mengah]
1374
01:19:41,080 --> 01:19:43,960
- [menghela nafas]
- [muzik saspens bersambung]
1375
01:19:45,280 --> 01:19:46,840
[bahasa Melayu] Kenapa semua orang
1376
01:19:46,920 --> 01:19:50,160
suka susahkan benda yang senang?
1377
01:19:50,640 --> 01:19:51,760
Kenapa?
1378
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
[bahasa Korea] Tak guna...
1379
01:19:54,000 --> 01:19:55,320
[bunyi siren]
1380
01:20:03,800 --> 01:20:04,640
Jangan bergerak!
1381
01:20:12,360 --> 01:20:13,560
[mendengus kasar]
1382
01:20:21,680 --> 01:20:24,000
- [bahasa Inggeris] Lindungi saya.
- [bunyi tembakan]
1383
01:20:32,000 --> 01:20:34,400
[bunyi tembak-menembak]
1384
01:20:34,480 --> 01:20:35,760
Haikal.
1385
01:20:37,440 --> 01:20:39,200
[bahasa Melayu] Haikal, bangun.
1386
01:20:39,800 --> 01:20:41,240
Awak kena pergi sekarang.
1387
01:20:41,760 --> 01:20:43,480
[Natasha teresak-esak]
1388
01:20:43,560 --> 01:20:44,760
Haikal, bangun.
1389
01:20:46,240 --> 01:20:48,440
- [Haikal mendengus]
- Awak kena pergi dari sini.
1390
01:20:48,960 --> 01:20:51,320
Jangan risau tentang saya. Saya okey.
1391
01:20:52,360 --> 01:20:53,680
[Natasha] Yang penting awak.
1392
01:20:54,680 --> 01:20:56,040
Bangun, Haikal.
1393
01:20:56,120 --> 01:20:58,240
Tasha, tunggu saya di sini.
1394
01:20:58,320 --> 01:20:59,680
Saya tunggu awak.
1395
01:21:07,640 --> 01:21:09,520
[Haikal termengah-mengah]
1396
01:21:15,080 --> 01:21:16,920
[bunyi tembak-menembak sayup]
1397
01:21:18,640 --> 01:21:21,080
[muzik saspens memuncak]
1398
01:21:39,360 --> 01:21:40,440
Cheong Jin!
1399
01:21:41,440 --> 01:21:42,720
Awak keluar sekarang!
1400
01:21:44,480 --> 01:21:46,400
[Cheong Jin mendengus kasar]
1401
01:22:07,040 --> 01:22:08,800
[Haikal mendengus kasar]
1402
01:22:09,360 --> 01:22:11,040
Kenapa awak bunuh ayah saya?
1403
01:22:11,880 --> 01:22:15,360
[bahasa Korea] Saya dah kata,
saya tak ada pilihan!
1404
01:22:15,440 --> 01:22:18,760
[kedua-dua menjerit]
1405
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
[Haikal mendengus kasar]
1406
01:22:23,160 --> 01:22:24,800
[Haikal mengaduh]
1407
01:22:27,840 --> 01:22:28,920
Sakit?
1408
01:22:29,000 --> 01:22:30,920
[muzik dramatik bermain]
1409
01:22:36,040 --> 01:22:37,640
[Cheong Jin menjerit]
1410
01:22:56,840 --> 01:22:59,520
- [Haikal mengerang]
- [Cheong Jin mendengus kasar]
1411
01:23:02,160 --> 01:23:03,520
[Cheong Jin] Bangun.
1412
01:23:08,280 --> 01:23:10,800
[Haikal mengerang]
1413
01:23:11,320 --> 01:23:13,480
[Cheong Jin berbahasa Melayu]
Tengok! Nampak?
1414
01:23:14,160 --> 01:23:16,440
Itu tempat ayah awak mati!
1415
01:23:23,200 --> 01:23:25,560
[muzik dramatik memuncak]
1416
01:23:39,440 --> 01:23:40,480
[Haikal menjerit]
1417
01:23:44,520 --> 01:23:45,880
Tapi hari ini,
1418
01:23:46,440 --> 01:23:48,120
awak yang akan mati!
1419
01:23:48,200 --> 01:23:50,800
- [Haikal mendengus]
- [bahasa Korea] Okey! Bunuhlah saya.
1420
01:23:51,360 --> 01:23:54,000
Bunuh saya, tak guna! Bunuhlah.
1421
01:23:55,880 --> 01:23:56,880
[bunyi tembakan]
1422
01:23:56,960 --> 01:23:58,680
[polis berbahasa Melayu] Jangan bergerak!
1423
01:24:02,960 --> 01:24:05,040
[bahasa Korea] Hei! Bunuhlah saya!
1424
01:24:06,920 --> 01:24:09,000
[muzik dramatik tamat]
1425
01:24:09,560 --> 01:24:10,760
[Cheong Jin menjerit]
1426
01:24:13,240 --> 01:24:15,680
[muzik suram bermain]
1427
01:24:31,520 --> 01:24:33,640
[hakim berbahasa Melayu]
Berdasarkan fakta yang
1428
01:24:33,720 --> 01:24:35,600
dibentangkan oleh pendakwa
1429
01:24:35,680 --> 01:24:37,800
dan rayuan yang dikemukakan
1430
01:24:37,880 --> 01:24:39,760
oleh semua yang tertuduh,
1431
01:24:40,240 --> 01:24:42,040
mahkamah memutuskan bahawa
1432
01:24:42,120 --> 01:24:44,240
Cheong Jin yang disabitkan
1433
01:24:44,320 --> 01:24:47,560
dengan kesalahan mengedar dadah,
memproses dadah
1434
01:24:47,640 --> 01:24:49,880
dan pembunuhan yang disengajakan,
1435
01:24:49,960 --> 01:24:52,400
bersalah atas semua tuduhannya
1436
01:24:52,480 --> 01:24:55,440
dan dijatuhkan hukuman
penjara seumur hidup.
1437
01:24:56,440 --> 01:24:58,600
Yang tertuduh, Faruk Ismail,
1438
01:24:58,680 --> 01:25:01,440
dijatuhkan hukuman penjara dua tahun
1439
01:25:01,960 --> 01:25:04,760
dan yang tertuduh, Haikal bin Samad,
1440
01:25:04,840 --> 01:25:07,720
didapati tidak bersalah atas tuduhannya
1441
01:25:07,800 --> 01:25:10,200
dan dibebaskan oleh mahkamah.
1442
01:25:10,960 --> 01:25:13,320
[muzik tenang bermain]
1443
01:26:07,760 --> 01:26:11,160
[muzik sedih bermain]
1444
01:26:37,520 --> 01:26:41,040
{\an8}- [muzik santai bermain]
- [lelaki mendengus lembut]
1445
01:26:41,120 --> 01:26:42,160
[bahasa Korea] Hei.
1446
01:26:42,240 --> 01:26:44,560
Kenapa perlu gosok
kalau tiada apa-apa yang tanggal?
1447
01:26:44,640 --> 01:26:45,840
Selepas ini kena urut.
1448
01:26:45,920 --> 01:26:47,040
Cepat, kita tiada masa.
1449
01:26:47,680 --> 01:26:49,320
{\an8}- [bahasa Inggeris] Bagus?
- Ya.
1450
01:26:49,400 --> 01:26:51,360
{\an8}- Terima kasih.
- Hei.
1451
01:26:51,440 --> 01:26:52,800
Saya perlu buat juga?
1452
01:26:53,400 --> 01:26:54,720
Lama-lama nanti, biasalah.
1453
01:26:54,800 --> 01:26:56,280
Mula belajar dari sekarang.
1454
01:26:56,360 --> 01:26:57,320
[bahasa Melayu] Hei.
1455
01:26:57,400 --> 01:26:59,680
Kamu cakap apa di belakang saya, syaitan?
1456
01:26:59,760 --> 01:27:00,880
Kerja!
1457
01:27:00,960 --> 01:27:02,200
[bahasa Korea] Cepat sikit.
1458
01:27:02,280 --> 01:27:03,520
Saya cepat, ya?
1459
01:27:03,600 --> 01:27:04,800
[Dwan ketawa] Cepat.
1460
01:27:05,720 --> 01:27:07,680
[Dwan berbahasa Inggeris] Bagus.
1461
01:27:09,440 --> 01:27:10,520
[Dwan mendengus lembut]
1462
01:27:12,920 --> 01:27:14,880
[muzik santai bersambung]
1463
01:27:28,680 --> 01:27:31,440
[lagu tema "The Lord" bermain]
1464
01:27:55,800 --> 01:27:56,800
♪ I... ♪
1465
01:27:57,600 --> 01:28:00,280
♪ In this world ♪
1466
01:28:00,840 --> 01:28:04,040
♪ It is hard ♪
1467
01:28:04,640 --> 01:28:06,920
♪ To come by ♪
1468
01:28:07,000 --> 01:28:11,080
♪ I feel alone ♪
1469
01:28:11,640 --> 01:28:17,560
♪ I will reveal the truth ♪
1470
01:28:17,640 --> 01:28:22,480
♪ I try to find my way ♪
1471
01:28:23,120 --> 01:28:25,320
♪ Hmmm ♪
1472
01:28:26,560 --> 01:28:30,640
♪ Hmmm ♪
1473
01:28:30,720 --> 01:28:32,640
♪ Hmmm ♪
1474
01:28:34,720 --> 01:28:37,520
♪ Run away ♪
1475
01:28:37,600 --> 01:28:41,480
♪ 'Cause you can't turn back ♪
1476
01:28:41,960 --> 01:28:45,000
♪ 'Cause then you'll see ♪
1477
01:28:45,080 --> 01:28:49,120
♪ You'll be caught by me ♪
1478
01:28:49,200 --> 01:28:52,600
♪ I'll take the wheel ♪
1479
01:28:52,680 --> 01:28:56,320
♪ And I'll lead you there ♪
1480
01:28:57,080 --> 01:28:59,920
♪ I'm gonna try ♪
1481
01:29:00,000 --> 01:29:05,000
♪ To find my own way ♪
1482
01:29:08,320 --> 01:29:13,040
♪ I'm going to ♪
1483
01:29:13,800 --> 01:29:16,640
♪ Reveal the truth ♪
1484
01:29:17,400 --> 01:29:19,880
♪ I'll take the lead ♪
1485
01:29:20,360 --> 01:29:23,560
♪ Try to find my way ♪
1486
01:29:24,080 --> 01:29:28,280
♪ There is no one else ♪
1487
01:29:28,360 --> 01:29:31,560
♪ Like me ♪
1488
01:29:31,640 --> 01:29:37,960
♪ There is no one else ♪
1489
01:29:38,040 --> 01:29:42,840
♪ Like me ♪
1490
01:29:45,480 --> 01:29:50,680
♪ Hmmm ♪
1491
01:29:52,920 --> 01:29:57,920
♪ Hmmm ♪
1492
01:30:01,400 --> 01:30:03,000
[lagu tamat]