1
00:00:01,000 --> 00:00:04,625
FILEM INI DIINSPIRASIKAN OLEH PERISTIWA
BENAR TAPI BUKAN SEBUAH DOKUMENTARI
2
00:00:04,708 --> 00:00:06,916
ATAU BIOGRAFI WATAK
YANG DIGAMBARKAN DALAM FILEM.
3
00:00:48,041 --> 00:00:53,291
UNTUK ABANGKU VIV
SEBUAH FILEM OLEH VIDHU VINOD CHOPRA
4
00:00:53,375 --> 00:00:55,458
BERDASARKAN KISAH BENAR
5
00:00:55,541 --> 00:00:58,916
1997
6
00:00:59,000 --> 00:01:01,333
Ini Chambal.
7
00:01:02,708 --> 00:01:05,250
Ya, yang terkenal dengan penyamun.
8
00:01:07,375 --> 00:01:11,541
Kampung kecil ini pula dipanggil Bilgaon.
9
00:01:13,541 --> 00:01:17,041
Lelaki yang duduk di atas
bumbung ini ialah Manoj.
10
00:01:17,791 --> 00:01:19,791
Tak lama lagi dia akan buat keputusan…
11
00:01:19,875 --> 00:01:24,541
"Saya akan lulus ujian paling sukar
di India dan jadi pegawai kanan polis,
12
00:01:25,208 --> 00:01:26,375
dan bantu negara ini."
13
00:01:27,833 --> 00:01:29,208
Betapa ironinya!
14
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
Dia sibuk buat nota
untuk lulus peringkat akhir gred 12.
15
00:01:36,375 --> 00:01:37,458
Dia menipu.
16
00:01:40,708 --> 00:01:44,916
Apa pun, izinkan saya
memulakan kisah benar ini
17
00:01:45,000 --> 00:01:49,166
pada hari bapa Manoj digantung kerja.
18
00:01:49,250 --> 00:01:51,083
"Saya tak mudah dikalahkan."
19
00:01:51,166 --> 00:01:55,333
"Saya takkan terima kekalahan,
saya tak semudah itu untuk dikalahkan."
20
00:01:55,416 --> 00:01:56,958
"Saya takkan…"
21
00:01:57,041 --> 00:01:57,958
Apa awak fikir?
22
00:01:59,083 --> 00:02:02,458
Awak rasa boleh terlepas
selepas menghina Encik Chauhan?
23
00:02:02,958 --> 00:02:03,958
Apa dia buat?
24
00:02:05,041 --> 00:02:06,166
Dia tak cakap?
25
00:02:07,291 --> 00:02:08,375
Dia digantung.
26
00:02:09,166 --> 00:02:11,083
Saya bawa surat penggantungan.
27
00:02:13,208 --> 00:02:14,208
Saya tak terima.
28
00:02:14,791 --> 00:02:16,375
Ini rasmi. Awak tiada pilihan.
29
00:02:16,458 --> 00:02:17,375
- Awak paksa saya?
- Ya.
30
00:02:17,458 --> 00:02:21,375
Ramveer, jangan cakap dengan dia begitu.
Dia tetamu kita.
31
00:02:21,458 --> 00:02:24,541
Mari sini. Beri kepada saya.
32
00:02:24,625 --> 00:02:25,583
Nah.
33
00:02:26,416 --> 00:02:27,708
Aduhai!
34
00:02:27,791 --> 00:02:28,666
Nah.
35
00:02:29,583 --> 00:02:30,791
Kamlesh!
36
00:02:30,875 --> 00:02:33,041
- Ambil senapang datuk dia.
- Kamlesh…
37
00:02:33,125 --> 00:02:35,958
Dia fikir boleh gantung anak saya!
38
00:02:36,041 --> 00:02:36,916
Senapang?
39
00:02:37,000 --> 00:02:38,208
- Saya bertugas saja.
- Apa?
40
00:02:38,291 --> 00:02:41,375
- Bersedia untuk mati.
- Lepas!
41
00:02:41,458 --> 00:02:43,791
Berani awak gantung anak saya tanpa sebab?
42
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
Nenek, dengar cakap saya!
43
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
- Cakap.
- Lepaskan.
44
00:02:47,291 --> 00:02:48,958
- Berikan pada saya!
- Cakap!
45
00:02:49,041 --> 00:02:53,125
Semalam, Encik Chauhan
memanggil Ramveer dan bertanya…
46
00:02:53,750 --> 00:02:55,833
Kenapa tak tandatangan fail edaran benih?
47
00:02:55,916 --> 00:02:56,791
Dah sebulan!
48
00:02:56,875 --> 00:02:58,500
Petani tak dapat benih.
49
00:02:58,583 --> 00:03:00,250
Datuk Bandar ambil semua.
50
00:03:00,333 --> 00:03:02,083
Bagaimana nak tandatangan?
51
00:03:02,166 --> 00:03:04,916
Berani awak tuduh Datuk Bandar?
52
00:03:05,750 --> 00:03:08,000
Taip surat penggantungannya sekarang!
53
00:03:09,708 --> 00:03:13,041
Penipu! Awak dan Datuk Bandar
jual benih di pasaran gelap.
54
00:03:13,125 --> 00:03:15,833
Awak rompak petani miskin
dan saya yang digantung kerja?
55
00:03:15,916 --> 00:03:20,041
- Jaga percakapan awak!
- Rasakan dibaling kasut!
56
00:03:23,083 --> 00:03:24,666
Tak pernah ada orang baling kasut.
57
00:03:24,750 --> 00:03:25,833
Di sini…
58
00:03:25,916 --> 00:03:27,500
Nah kali kedua!
59
00:03:28,458 --> 00:03:31,333
Taip surat penggantungannya sekarang juga!
60
00:03:31,416 --> 00:03:32,833
Apa pendapat nenek?
61
00:03:32,916 --> 00:03:35,708
Boleh bayangkan? Baling kasut kepada bos?
62
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
Dua kali lagi.
63
00:03:38,208 --> 00:03:39,375
Hei, Ramveer!
64
00:03:40,166 --> 00:03:42,500
Pencuri tak layak dapat kasut.
65
00:03:43,041 --> 00:03:46,291
Mereka layak menerima peluru.
Kamlesh, tembak dia!
66
00:03:46,375 --> 00:03:47,250
Lepaskan!
67
00:03:48,916 --> 00:03:50,333
Awak dah gila?
68
00:03:50,416 --> 00:03:52,750
- Lepas!
- Diam. Jangan masuk campur.
69
00:03:52,833 --> 00:03:55,083
- Tembak otaknya.
- Lepas. Saya akan bunuh…
70
00:03:55,166 --> 00:03:59,208
- Nenek, polis!
- Alamak! Lepaskan.
71
00:03:59,958 --> 00:04:00,833
Berikannya!
72
00:04:03,500 --> 00:04:04,375
Apa yang berlaku?
73
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
Mereka enggan terima notis
dan tembak saya.
74
00:04:07,166 --> 00:04:08,041
Aduhai.
75
00:04:08,125 --> 00:04:09,125
Lekatkan saja.
76
00:04:10,500 --> 00:04:11,375
Pergi.
77
00:04:16,958 --> 00:04:19,916
Ramveer, jangan biarkan pengkhianat ini.
78
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
Ayah awak berkorban nyawa untuk negara.
79
00:04:22,875 --> 00:04:23,791
Ingat itu.
80
00:04:33,208 --> 00:04:35,916
Nenek buat hampir
semua orang ke penjara hari ini.
81
00:04:36,458 --> 00:04:38,833
Sesiapa pun tak boleh kacau anak saya.
82
00:04:40,291 --> 00:04:42,250
Dia dah mula mengarut.
83
00:04:43,083 --> 00:04:44,000
Saya dah putuskan.
84
00:04:44,791 --> 00:04:45,958
Nak ke Mahkamah Tinggi.
85
00:04:46,833 --> 00:04:47,916
Mereka akan dihukum.
86
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
Bagaimana kami nak hidup nanti?
87
00:04:51,916 --> 00:04:53,375
Jangan harapkan pencen mak.
88
00:04:53,916 --> 00:04:55,708
Mak takkan beri satu rupee pun.
89
00:04:56,208 --> 00:04:58,083
Pencen itu bukan milik mak saja.
90
00:04:58,166 --> 00:04:59,375
Itu juga milik ayah!
91
00:05:07,083 --> 00:05:08,333
Jangan risau, mak.
92
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
Selepas tamat sekolah menengah,
saya boleh kerja pejabat.
93
00:05:13,500 --> 00:05:14,375
Nah.
94
00:05:16,125 --> 00:05:18,083
- Edarkan ini.
- Berapa nota awak buat?
95
00:05:18,666 --> 00:05:19,833
Saya perlu lulus juga.
96
00:05:20,458 --> 00:05:23,583
Dengan semua nota ini,
awak pelajar nombor satu Chambal!
97
00:05:24,166 --> 00:05:25,166
Syabas, kawan!
98
00:05:25,250 --> 00:05:27,125
Dengar baik-baik semua!
99
00:05:28,041 --> 00:05:30,000
Buang semua nota kamu.
100
00:05:31,291 --> 00:05:33,375
Salin jawapan pun tak betul.
101
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
Ingat tahun lepas?
102
00:05:35,958 --> 00:05:37,875
Saya benarkan kamu menipu secara terbuka.
103
00:05:37,958 --> 00:05:38,833
Apa yang terjadi?
104
00:05:39,375 --> 00:05:41,791
Daripada 200,
175 orang daripada kamu gagal.
105
00:05:41,875 --> 00:05:43,750
UJIAN AKHIR TAHUN 1997 MATEMATIK
106
00:05:43,833 --> 00:05:45,916
Ada sistem baharu tahun ini.
107
00:05:47,041 --> 00:05:49,583
Saya akan tulis
semua jawapan di papan tulis.
108
00:05:50,541 --> 00:05:53,666
Kamu semua akan salin.
109
00:05:53,750 --> 00:05:57,125
- Sistem hebat!
- Tulis. Jawapan pertama
110
00:05:57,208 --> 00:06:03,166
x²-3x+2=4
111
00:06:03,250 --> 00:06:06,041
Dan, x sama dengan…
112
00:06:06,125 --> 00:06:07,791
- Alamak!
- x-1.
113
00:06:08,291 --> 00:06:10,041
- x-2…
- Timbalan baharu datang.
114
00:06:10,125 --> 00:06:11,875
Adalah sama dengan 0, 4.
115
00:06:11,958 --> 00:06:13,375
- Baik.
- Tuan…
116
00:06:13,458 --> 00:06:14,333
Faham?
117
00:06:14,416 --> 00:06:15,666
- Ya.
- Kita tak boleh menipu?
118
00:06:16,625 --> 00:06:17,875
Tiada apa akan jadi.
119
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
Dengar baik-baik.
120
00:06:20,166 --> 00:06:22,958
B sama dengan x
121
00:06:24,000 --> 00:06:27,250
-4 dan x-3
122
00:06:27,750 --> 00:06:29,333
dan -3.
123
00:06:29,416 --> 00:06:31,000
- Apa yang berlaku?
- Dan x…
124
00:06:31,083 --> 00:06:33,291
DUSHYANT SINGH
125
00:06:33,375 --> 00:06:35,666
Ini tradisi lama, Tuan Timbalan.
126
00:06:36,958 --> 00:06:38,500
Awak tetamu kehormat kami.
127
00:06:39,083 --> 00:06:40,125
Selamat datang!
128
00:06:40,208 --> 00:06:42,291
Boleh cakap secara peribadi?
129
00:06:42,375 --> 00:06:43,250
Ikut sini.
130
00:06:44,333 --> 00:06:45,208
Silakan.
131
00:06:49,916 --> 00:06:51,958
Pengetua kita bijak.
132
00:06:52,625 --> 00:06:53,708
Dia akan uruskan.
133
00:06:55,000 --> 00:06:56,208
Sila.
134
00:06:56,291 --> 00:06:58,583
Apa pendapat Tuan Timbalan?
135
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
Awak rasa di antara budak dungu ini
136
00:07:01,500 --> 00:07:03,916
boleh jadi jurutera, doktor,
atau pegawai macam awak?
137
00:07:04,583 --> 00:07:05,791
Tak mungkin.
138
00:07:05,875 --> 00:07:09,708
Belajar siang malam pun
tak boleh lulus gred 12.
139
00:07:10,666 --> 00:07:13,458
Tapi, dengan bantuan kami,
mereka akan lulus.
140
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
Sekurang-kurangnya,
dapat pekerjaan biasa. Itu saja.
141
00:07:17,000 --> 00:07:18,458
Awak buat perkhidmatan awam?
142
00:07:19,041 --> 00:07:20,833
Tak, bukan saya.
143
00:07:20,916 --> 00:07:22,125
Datuk Bandar.
144
00:07:22,208 --> 00:07:23,625
Lagipun, itu sekolahnya.
145
00:07:23,708 --> 00:07:24,583
Berundur.
146
00:07:25,875 --> 00:07:27,125
Dia dah telefon.
147
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Helo?
148
00:07:33,583 --> 00:07:34,791
Datuk Bandar?
149
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
Ya,
150
00:07:36,708 --> 00:07:37,833
DSP Dushyant ada di sini.
151
00:07:37,916 --> 00:07:38,958
Nah, cakap dengan dia.
152
00:07:40,333 --> 00:07:41,291
Nah.
153
00:07:41,375 --> 00:07:42,250
Datuk Bandar.
154
00:07:49,666 --> 00:07:51,625
Awak buat silap, DSP.
155
00:07:52,708 --> 00:07:53,750
Ini Chambal.
156
00:07:54,791 --> 00:07:57,166
Anak-anak penyamun juga belajar di sini.
157
00:07:58,458 --> 00:08:00,875
Jika salah seorang anak mereka gagal,
158
00:08:01,666 --> 00:08:03,125
mereka akan bakar rumah awak.
159
00:08:04,791 --> 00:08:06,875
Pedulikan semua itu.
160
00:08:06,958 --> 00:08:08,500
Sila duduk.
161
00:08:11,458 --> 00:08:14,416
Kami dah agak awak datang.
162
00:08:15,041 --> 00:08:18,875
Ini adalah sesuatu yang manis
untuk memulakan perjanjian.
163
00:08:18,958 --> 00:08:19,833
Ini dia.
164
00:08:23,958 --> 00:08:25,125
Berundur.
165
00:08:25,208 --> 00:08:26,583
Saya dah kata dia hebat.
166
00:08:27,166 --> 00:08:28,750
Dia akan uruskan.
167
00:08:32,500 --> 00:08:34,041
- Ambil gambar.
- Baik.
168
00:08:43,250 --> 00:08:46,041
KOLEJ DNYANSAGAR
169
00:09:03,916 --> 00:09:05,125
Anaknya gagal
170
00:09:06,083 --> 00:09:07,916
dan dia tak peduli.
171
00:09:09,083 --> 00:09:11,583
Dia pergi ke Mahkamah Tinggi
untuk reformasi negara!
172
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Kalau dia gagal pun kenapa?
173
00:09:13,500 --> 00:09:15,166
Seluruh kampung gagal.
174
00:09:15,250 --> 00:09:16,583
Dia akan lulus tahun depan.
175
00:09:17,166 --> 00:09:19,708
Ini bukan Kumbh Mela
yang datang 12 tahun sekali.
176
00:09:20,666 --> 00:09:21,666
Kalau dia lulus,
177
00:09:22,333 --> 00:09:23,833
dia akan jadi budak pejabat.
178
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Mana nak dapat duit?
179
00:09:27,875 --> 00:09:29,125
Anak awak digantung.
180
00:09:29,791 --> 00:09:30,958
Tak kira apa,
181
00:09:31,041 --> 00:09:32,541
mak takkan kongsi duit pencen.
182
00:09:34,208 --> 00:09:36,000
Anak mak tinggalkan kita.
183
00:09:36,625 --> 00:09:38,041
Mak hanya fikir duit pencen.
184
00:09:39,833 --> 00:09:41,541
Awak peduli tentang kami atau tak?
185
00:09:45,666 --> 00:09:47,500
Saya peduli tentang negara, Pushpa.
186
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Tolong tunggu.
187
00:10:15,958 --> 00:10:17,083
Izinkan saya, Pushpa.
188
00:10:18,083 --> 00:10:18,958
Biar saya lawan.
189
00:10:19,708 --> 00:10:22,458
Awak akan bertarung dengan perut kosong?
190
00:11:03,083 --> 00:11:04,125
Hari ini tiada sayur?
191
00:11:07,083 --> 00:11:07,958
Tutup mata mak.
192
00:11:08,458 --> 00:11:10,083
Kamu pergi ke mana?
193
00:11:10,166 --> 00:11:11,666
Kenapa pukul kami?
194
00:11:11,750 --> 00:11:12,625
Ayah dah pergi.
195
00:11:12,708 --> 00:11:14,375
Kamu tak jumpa dia pun.
196
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
Tutup mata mak.
197
00:11:16,125 --> 00:11:17,500
- Kenapa?
- Tutup mata!
198
00:11:18,083 --> 00:11:18,958
Buat saja!
199
00:11:21,958 --> 00:11:22,833
Sekarang, buka.
200
00:11:24,666 --> 00:11:25,625
Ini dari mana?
201
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
Kita dah tak miskin.
202
00:11:26,916 --> 00:11:29,000
- Kita ada pendapatan sekarang.
- Bagaimana?
203
00:11:29,083 --> 00:11:31,000
Kami buat perkhidmatan beca sementara.
204
00:11:31,083 --> 00:11:33,166
Saya penarik baca. Dia pembantu saya.
205
00:11:33,250 --> 00:11:35,416
Nenek gembira datuk mati dalam peperangan,
206
00:11:35,500 --> 00:11:37,583
kalau tak dia mati kerana malu.
207
00:11:37,666 --> 00:11:38,791
Penarik beca?
208
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
Itu menyeronokkan, nenek.
209
00:11:41,166 --> 00:11:42,583
Saya cuma perlu jerit.
210
00:11:42,666 --> 00:11:45,750
Morena-Jaura-Bilgaon!
211
00:11:45,833 --> 00:11:49,458
Di tengah flora dan fauna,
persinggahan seterusnya ialah Jaura!
212
00:11:49,541 --> 00:11:53,291
Di tengah flora dan fauna,
persinggahan seterusnya ialah Jaura!
213
00:11:53,375 --> 00:11:57,416
Di tengah flora dan fauna,
persinggahan seterusnya ialah Jaura!
214
00:11:57,500 --> 00:12:02,000
Di tengah flora dan fauna,
persinggahan seterusnya ialah Jaura!
215
00:12:06,791 --> 00:12:07,833
Kamu nak ke mana?
216
00:12:08,625 --> 00:12:10,125
Beca tak boleh lalu sini.
217
00:12:10,750 --> 00:12:11,625
Siapa cakap?
218
00:12:12,291 --> 00:12:13,166
Orang baharu, ya?
219
00:12:13,833 --> 00:12:14,875
Itu peraturannya.
220
00:12:14,958 --> 00:12:16,166
Peraturan siapa?
221
00:12:16,250 --> 00:12:18,041
Kerajaan? Atau Datuk Bandar?
222
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
Sama saja, nak.
223
00:12:19,625 --> 00:12:21,375
Bas Datuk Bandar tak pernah kosong.
224
00:12:21,458 --> 00:12:22,375
Turun.
225
00:12:22,458 --> 00:12:23,875
Tapi, bas awak penuh.
226
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Nak saya kosongkan?
227
00:12:27,333 --> 00:12:28,250
Encik Pemandu!
228
00:12:28,750 --> 00:12:30,000
Encik Pemandu!
229
00:12:30,083 --> 00:12:31,041
Kosongkan sikit.
230
00:12:34,208 --> 00:12:35,875
PERKHIDMATAN BAS BANTUAN AWAM
231
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Itu. Selesai.
232
00:12:41,750 --> 00:12:42,625
Jalan!
233
00:12:43,833 --> 00:12:45,291
Jangan buang masa saya.
234
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
Mari pergi.
235
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
- Kenapa paksa?
- Jalan.
236
00:12:48,875 --> 00:12:50,083
Hei!
237
00:12:50,166 --> 00:12:51,458
Lepaskan penumpang saya.
238
00:12:52,583 --> 00:12:53,916
Kenal pemilik bas itu?
239
00:12:54,000 --> 00:12:55,083
Saya tak takut.
240
00:12:55,583 --> 00:12:57,333
Awak akan mati.
241
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
Hei!
242
00:12:58,750 --> 00:12:59,833
Tak nak dengar cakap?
243
00:13:04,333 --> 00:13:07,291
Ini kali pertama orang pukul
konco Datuk Bandar dengan kasut.
244
00:13:09,291 --> 00:13:10,458
Ini kali kedua.
245
00:13:10,958 --> 00:13:12,208
Awak akan mati.
246
00:13:12,291 --> 00:13:13,166
Hidupkan enjin.
247
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Berapa untung hari ini?
248
00:13:17,416 --> 00:13:18,291
44 rupee.
249
00:13:19,625 --> 00:13:22,708
- Jom beli manisan untuk mak.
- Baik!
250
00:13:22,791 --> 00:13:23,708
Dia pasti gembira.
251
00:13:24,875 --> 00:13:25,958
Apa itu?
252
00:13:26,041 --> 00:13:26,916
Entah.
253
00:13:31,458 --> 00:13:33,625
Berhenti!
254
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
Hei, turun.
255
00:13:35,666 --> 00:13:37,666
- Naik bas itu.
- Kenapa, tuan?
256
00:13:37,750 --> 00:13:39,791
- Kenapa turun? Tunggu.
- Naik bas itu.
257
00:13:39,875 --> 00:13:42,583
- Kenapa?
- Naik bas tu.
258
00:13:43,333 --> 00:13:46,125
Awak suka bergaduh, bukan?
259
00:13:46,833 --> 00:13:50,083
- Bawa mereka ke balai polis!
- Apa kami buat?
260
00:13:50,166 --> 00:13:52,458
Kita akan bincang di sana.
261
00:13:52,541 --> 00:13:53,583
Apa yang kami buat?
262
00:13:54,083 --> 00:13:55,750
Masuk. Tangkap mereka!
263
00:14:00,666 --> 00:14:01,583
Pergi!
264
00:14:03,916 --> 00:14:05,791
- Itu dia?
- Ya, tuan.
265
00:14:05,875 --> 00:14:07,500
- Dia konco Datuk Bandar.
- Diam!
266
00:14:08,166 --> 00:14:09,041
Diam!
267
00:14:09,125 --> 00:14:10,541
Kamu semua konco Datuk Bandar.
268
00:14:10,625 --> 00:14:12,333
Awak…
269
00:14:17,333 --> 00:14:19,041
Pakai uniform boleh buat sesuka hati!
270
00:14:19,125 --> 00:14:20,916
Baran macam bapanya.
271
00:14:21,000 --> 00:14:24,750
Bapa borek anak rintik. Orang bodoh!
272
00:14:24,833 --> 00:14:27,750
- Jangan hina ayah saya!
- Apa awak nak buat?
273
00:14:27,833 --> 00:14:30,583
- Cakap!
- Saya tembak awak dengan senapang datuk.
274
00:14:30,666 --> 00:14:31,541
Ya?
275
00:14:32,250 --> 00:14:33,291
Silakan.
276
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Sila.
277
00:14:35,333 --> 00:14:36,458
Ambil senapang datuk.
278
00:14:37,208 --> 00:14:39,416
Sama ada awak tembak saya malam ini,
279
00:14:39,500 --> 00:14:41,041
atau saya tembak abang awak.
280
00:14:43,166 --> 00:14:44,041
Pergi.
281
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Ambil senapang itu.
282
00:14:48,333 --> 00:14:49,708
Kenapa?
283
00:14:50,291 --> 00:14:51,166
Pergi, Manoj.
284
00:14:51,833 --> 00:14:53,166
Ambil senapang itu.
285
00:14:53,250 --> 00:14:54,291
Jangan takut. Pergi!
286
00:14:54,791 --> 00:14:55,708
- Pergi!
- Ambil.
287
00:14:56,958 --> 00:14:58,625
- Pergi!
- Ambil senapang, Manoj!
288
00:15:10,666 --> 00:15:12,875
Tuan Dushyant!
289
00:15:13,958 --> 00:15:16,250
- Tuan Dushyant!
- Hei!
290
00:15:16,333 --> 00:15:18,625
Awak nak ke mana?
291
00:15:18,708 --> 00:15:20,791
Saya mesti jumpa dia.
292
00:15:20,875 --> 00:15:23,125
- Tengok masa.
- Tolong. Ini penting!
293
00:15:23,208 --> 00:15:27,250
- Tuan Dushyant!
- Diam! Awak akan mengganggunya.
294
00:15:27,333 --> 00:15:28,583
Saya nak cakap saja.
295
00:15:28,666 --> 00:15:31,291
- Datang ke pejabat esok.
- Tuan Dushyant!
296
00:15:31,375 --> 00:15:33,291
- Dushyant!
- Diam. Saya nak tulis repot.
297
00:15:33,375 --> 00:15:34,416
- Tuan!
- Berhenti.
298
00:15:35,000 --> 00:15:36,041
Tuan Dushyant!
299
00:15:40,291 --> 00:15:42,375
Tuan…
300
00:15:43,958 --> 00:15:44,833
Tuan.
301
00:15:45,833 --> 00:15:47,458
Jackie!
302
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
- Siapa dia?
- Tuan…
303
00:15:48,750 --> 00:15:51,958
Tuan, mereka tangkap
abang saya dan merampas beca kami.
304
00:15:52,041 --> 00:15:53,000
Esok saya siasat.
305
00:15:53,083 --> 00:15:55,500
- Tuan, tapi…
- Saya kata esok!
306
00:15:55,583 --> 00:15:56,458
Jom, Jackie.
307
00:15:57,791 --> 00:16:00,083
Keluar sekarang!
308
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
Pergi!
309
00:16:02,875 --> 00:16:05,125
Esok?
310
00:16:06,041 --> 00:16:08,541
Kenapa tepati masa
untuk hentikan kami meniru?
311
00:16:08,625 --> 00:16:11,291
Kalau awak datang esoknya,
saya dah lulus dan dapat kerja.
312
00:16:11,375 --> 00:16:12,500
Tanggung keluarga.
313
00:16:13,083 --> 00:16:15,041
Sebelum ini pentingkan kejujuran.
314
00:16:15,125 --> 00:16:18,666
- Polis akan tembak abang saya malam ini.
- Pergi!
315
00:16:18,750 --> 00:16:20,500
- Awak cakap, "Datang esok"?
- Keluar!
316
00:16:20,583 --> 00:16:23,041
- Hina sungguh kejujuran awak.
- Awak…
317
00:16:23,958 --> 00:16:24,958
- Berhenti!
- Pergi…
318
00:16:34,291 --> 00:16:35,625
Ceritakan semuanya.
319
00:16:45,625 --> 00:16:47,541
- Duduk di sana.
- Baik.
320
00:16:48,250 --> 00:16:49,166
Angkat kaki.
321
00:16:58,958 --> 00:17:00,125
Jai Hind, tuan.
322
00:17:00,208 --> 00:17:01,083
Jai Hind, tuan.
323
00:17:02,583 --> 00:17:03,458
Apa dia buat?
324
00:17:04,000 --> 00:17:04,915
Cakap.
325
00:17:05,000 --> 00:17:06,750
Saya naik beca mereka.
326
00:17:06,833 --> 00:17:08,958
- Mereka menyeludup arak.
- Dia berbohong.
327
00:17:12,915 --> 00:17:14,040
Teruskan.
328
00:17:14,125 --> 00:17:16,125
Saya kata akan hubungi polis.
329
00:17:16,708 --> 00:17:19,083
Dia gilis kaki saya dengan beca.
330
00:17:19,165 --> 00:17:20,165
- Kaki ini?
- Ya.
331
00:17:28,165 --> 00:17:29,083
Awak boleh pergi.
332
00:17:35,125 --> 00:17:36,000
Pergi balik.
333
00:17:38,291 --> 00:17:39,166
Baik, tuan.
334
00:17:44,000 --> 00:17:44,875
Duduk.
335
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
Ingatkan ambil senapang.
336
00:17:47,541 --> 00:17:49,541
Bijak betul.
337
00:17:50,208 --> 00:17:51,208
Awak lindungi saya.
338
00:17:53,166 --> 00:17:54,625
Itu kereta Dushyant Singh.
339
00:18:01,958 --> 00:18:03,166
- Salam.
- Helo, tuan.
340
00:18:03,250 --> 00:18:04,125
Masuk.
341
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Ya?
342
00:18:08,750 --> 00:18:10,000
Saya akan hantar balik.
343
00:18:35,041 --> 00:18:37,875
Awak agak berani
untuk orang bertubuh kecil.
344
00:18:41,250 --> 00:18:42,333
Siapa nama awak?
345
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Tuan…
346
00:18:45,291 --> 00:18:46,166
Manoj, tuan.
347
00:18:52,666 --> 00:18:55,791
Manoj, beritahu dia tentang beca kita.
348
00:19:01,375 --> 00:19:02,625
Boleh saya cakap?
349
00:19:03,583 --> 00:19:04,458
Ya.
350
00:19:06,291 --> 00:19:09,750
Ayah kami seorang yang jujur. Macam awak.
351
00:19:11,500 --> 00:19:14,916
Tapi, kejujurannya
menyebabkan dia digantung kerja.
352
00:19:17,166 --> 00:19:20,000
Jadi, saya mula percaya
kejujuran tak bernilai.
353
00:19:22,333 --> 00:19:25,041
- Memang tiada nilai.
- Tak, tuan!
354
00:19:25,125 --> 00:19:26,291
Bila saya tengok…
355
00:19:28,416 --> 00:19:31,875
saya sedar jika orang jujur diberi kuasa,
356
00:19:33,000 --> 00:19:34,083
pasti ada perbezaan.
357
00:19:35,791 --> 00:19:37,125
Awak meniru,
358
00:19:37,750 --> 00:19:39,791
tapi kata-kata awak bijak.
359
00:19:40,458 --> 00:19:41,416
Bagus!
360
00:19:47,750 --> 00:19:50,000
Tuan, boleh berhenti di sini.
361
00:19:55,000 --> 00:19:55,916
Terima kasih.
362
00:19:58,833 --> 00:20:00,208
Apa yang awak mengarut?
363
00:20:00,291 --> 00:20:01,708
Tanya tentang beca kita.
364
00:20:01,791 --> 00:20:05,083
Tuan, satu soalan terakhir.
365
00:20:05,625 --> 00:20:06,875
Ya?
366
00:20:09,583 --> 00:20:11,166
Saya nak jadi macam tuan.
367
00:20:17,916 --> 00:20:18,958
Apa patut saya buat?
368
00:20:21,458 --> 00:20:22,958
Berhenti menipu! Itu saja.
369
00:20:30,041 --> 00:20:30,916
Mari pergi.
370
00:20:36,000 --> 00:20:37,291
Jadi seperti dia? Apa?
371
00:20:37,875 --> 00:20:41,791
Saya akan jadi polis besar. Macam dia.
372
00:20:42,333 --> 00:20:44,666
Idea bernas. Silakan!
373
00:20:44,750 --> 00:20:46,458
Jangan risau tentang wang.
374
00:20:46,541 --> 00:20:47,625
Saya akan uruskan.
375
00:20:48,125 --> 00:20:49,375
Fokus belajar saja.
376
00:20:49,875 --> 00:20:52,416
Tahun depan, seperti yang dijangkakan,
377
00:20:53,333 --> 00:20:55,208
Timbalan Dushyant Singh ditukarkan.
378
00:20:56,083 --> 00:21:02,583
Sekolah Datuk Bandar
kembali kepada tradisi lama, iaitu menipu!
379
00:21:03,458 --> 00:21:05,750
Hanya seorang pelajar yang tak menipu.
380
00:21:06,458 --> 00:21:09,958
Kerana suara Dushyant Singh
bergema di fikirannya.
381
00:21:10,041 --> 00:21:11,958
"Berhenti menipu! Itu saja."
382
00:21:12,875 --> 00:21:17,375
Untuk tiga tahun berikutnya,
Manoj belajar macam orang kerasukan.
383
00:21:18,875 --> 00:21:24,750
Untuk menyara keluarga,
ibunya jual harta keluarga yang berharga,
384
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
satu demi satu.
385
00:21:27,541 --> 00:21:28,791
Ayuh.
386
00:21:29,333 --> 00:21:32,958
Pada hari Manoj lulus
ujian BA, neneknya berkata…
387
00:21:33,041 --> 00:21:34,166
Tutup pintu.
388
00:21:35,833 --> 00:21:36,875
Kunci.
389
00:21:51,083 --> 00:21:52,333
Keluarkan peti itu.
390
00:22:28,291 --> 00:22:29,291
Banyaknya wang?
391
00:22:30,250 --> 00:22:34,208
Susah nak sembunyikan daripada mak awak.
392
00:22:38,041 --> 00:22:38,916
Pergi.
393
00:22:40,125 --> 00:22:41,583
Jangan risau perbelanjaan.
394
00:22:42,541 --> 00:22:44,833
Jadi pegawai tinggi polis.
395
00:22:46,666 --> 00:22:50,041
Datuk akan berbangga
melihat awak memakai seragam polis.
396
00:22:58,166 --> 00:22:59,458
Nenek!
397
00:23:07,041 --> 00:23:07,958
Nenek!
398
00:23:12,166 --> 00:23:14,125
- Jaga diri.
- Awak juga.
399
00:23:15,291 --> 00:23:18,041
- Telefon setiap bulan.
- Baik.
400
00:23:18,125 --> 00:23:19,666
Belajar bersungguh-sungguh.
401
00:23:20,791 --> 00:23:21,666
Dengar…
402
00:23:24,166 --> 00:23:25,208
Kejutan untuk awak.
403
00:23:26,458 --> 00:23:27,541
Ini susah nak cari.
404
00:23:28,458 --> 00:23:30,166
- Ini buku yang betul?
- Ya.
405
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Mula belajar dalam bas.
406
00:23:35,333 --> 00:23:36,208
Cepat.
407
00:23:40,500 --> 00:23:41,708
Ada tempat?
408
00:23:42,208 --> 00:23:43,833
Makan makanan awak dalam perjalanan.
409
00:23:43,916 --> 00:23:45,250
- Baik.
- Telefon bila sampai.
410
00:23:45,333 --> 00:23:46,583
Baik. Jaga diri!
411
00:23:46,666 --> 00:23:48,458
Beritahu nenek saya telefon nanti.
412
00:23:50,291 --> 00:23:51,291
Maaf.
413
00:23:51,375 --> 00:23:52,958
Tak apa. Awak boleh duduk sini.
414
00:23:55,875 --> 00:23:57,458
Mari sini. Biar dia duduk.
415
00:24:04,458 --> 00:24:05,500
Awak nak ke mana?
416
00:24:06,166 --> 00:24:08,250
Ke Gwalior. Jumpa bapanya.
417
00:24:08,333 --> 00:24:10,541
Saya pun sama,
nak jadi pegawai tinggi polis.
418
00:24:25,250 --> 00:24:26,791
Sampai Gwalior!
419
00:24:26,875 --> 00:24:27,750
SERVIS PENGANGKUTAN
420
00:24:27,833 --> 00:24:28,875
Dah sampai Gwalior!
421
00:24:29,833 --> 00:24:30,916
Keluar, semua.
422
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Ayuh.
423
00:24:35,666 --> 00:24:38,083
Gwalior. Ayuh, semua.
424
00:24:38,166 --> 00:24:39,875
Dah sampai Gwalior. Turun.
425
00:24:40,458 --> 00:24:41,333
Hati-hati.
426
00:24:41,833 --> 00:24:43,208
- Jaga langkah.
- Hei.
427
00:24:44,166 --> 00:24:46,833
Bangun! Kita dah sampai Gwalior.
428
00:25:01,541 --> 00:25:02,416
Tuan!
429
00:25:04,916 --> 00:25:07,291
Mana beg merah saya di sini?
430
00:25:07,791 --> 00:25:09,458
- Itu beg awak?
- Ya.
431
00:25:09,541 --> 00:25:12,000
Wanita duduk di sebelah awak ambil.
432
00:25:12,083 --> 00:25:13,833
- Apa?
- Ya.
433
00:25:13,916 --> 00:25:16,291
Itu beg saya. Bagaimana dia boleh ambil?
434
00:25:16,833 --> 00:25:17,708
Dia dah pergi.
435
00:25:18,166 --> 00:25:19,166
Dia…
436
00:25:33,583 --> 00:25:34,708
Tuan!
437
00:25:34,791 --> 00:25:36,625
Dia turun sejam lalu di Barua.
438
00:25:41,583 --> 00:25:43,458
Dia turun sejam lalu di Barua.
439
00:26:03,250 --> 00:26:05,375
PUSAT KEJURULATIHAN PRATIKSHA, GWALIOR
440
00:26:33,250 --> 00:26:35,125
Morena-Jaura-Bilgaon!
441
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Ayuh!
442
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
Sukar untuk menyembunyikannya…
443
00:26:41,416 --> 00:26:42,458
daripada mak awak.
444
00:26:42,541 --> 00:26:44,791
Dia turun sejam lalu di Barua.
445
00:26:51,000 --> 00:26:52,166
Pergi!
446
00:26:54,333 --> 00:26:56,666
Balik jadi pegawai tinggi polis.
447
00:26:59,166 --> 00:27:02,250
Datuk akan bangga
tengok awak memakai seragam polis.
448
00:27:03,041 --> 00:27:03,916
Pergi!
449
00:27:06,000 --> 00:27:08,708
Pukul berapa latihan bermula?
450
00:27:08,791 --> 00:27:09,958
Tak baca surat khabar?
451
00:27:11,541 --> 00:27:12,416
Apa jadi?
452
00:27:13,041 --> 00:27:15,208
Kerajaan negeri berhenti merekrut.
453
00:27:15,750 --> 00:27:17,833
- Dah tiada ujian PCS.
- Kenapa?
454
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
Kerajaan tiada wang.
455
00:27:20,500 --> 00:27:21,833
Tiada duit nak bayar gaji.
456
00:27:21,916 --> 00:27:23,541
Sanggup kerajaan buat begitu?
457
00:27:24,916 --> 00:27:27,250
Kerajaan boleh buat apa saja.
458
00:27:28,375 --> 00:27:29,458
Pergi.
459
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
Pergi!
460
00:28:21,875 --> 00:28:27,791
Budak dari kampung kecil itu
hilang di bandar besar Gwalior.
461
00:28:28,958 --> 00:28:32,708
Kerana kelaparan berhari-hari,
dia duduk di luar sebuah restoran.
462
00:28:33,583 --> 00:28:36,416
Perang sedang berkecamuk dalam dirinya.
463
00:28:37,166 --> 00:28:40,000
Perang antara kesombongan
dan kelaparannya.
464
00:28:41,083 --> 00:28:43,625
Pada hari kelaparannya menguasai dirinya,
465
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
dia berjalan masuk.
466
00:28:44,875 --> 00:28:45,750
Pak cik?
467
00:28:49,166 --> 00:28:50,375
Pak cik?
468
00:28:50,458 --> 00:28:51,333
Ya?
469
00:28:53,125 --> 00:28:57,416
Saya lapar. Boleh beri makanan?
Saya boleh buat kerja untuk awak.
470
00:28:58,625 --> 00:28:59,833
Saya tiada duit.
471
00:29:00,958 --> 00:29:03,166
Nak, beri dia makanan.
472
00:29:13,458 --> 00:29:16,916
Itu kali pertama saya jumpa Manoj.
473
00:29:17,958 --> 00:29:22,041
Dia jilat pinggan bersih
dalam masa kurang dua minit.
474
00:29:23,083 --> 00:29:27,041
Tak pernah tengok
selera begini sebelum ini!
475
00:29:30,875 --> 00:29:32,208
Sedap sungguh, tuan.
476
00:29:33,000 --> 00:29:34,541
- Apa saya boleh buat?
- Tak apa.
477
00:29:35,708 --> 00:29:37,333
Tak apa. Saya akan buat apa saja.
478
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Awak pelajar, bukan? Bayar nanti saja.
479
00:29:39,500 --> 00:29:41,541
Saya bukan pelajar. Mereka batalkan PCS.
480
00:29:42,708 --> 00:29:46,041
Semua saya bawa dari kampung dicuri.
Saya sehelai sepinggang.
481
00:29:46,125 --> 00:29:48,333
Beri saya kerja, saya takkan tolak.
482
00:29:48,416 --> 00:29:50,666
Jangan ganggu saya. Pergi!
483
00:29:50,750 --> 00:29:53,125
Kalau cakap awal-awal saya takkan makan.
484
00:29:53,208 --> 00:29:54,083
Hei!
485
00:29:54,916 --> 00:29:56,333
Saya bayar untuk kita berdua.
486
00:29:56,416 --> 00:29:57,708
- Siapa awak?
- Pak cik…
487
00:29:57,791 --> 00:30:00,208
Ujian kami pun dibatalkan.
488
00:30:00,291 --> 00:30:01,583
Hal ini dah pun terjadi.
489
00:30:08,541 --> 00:30:09,583
Apa nak buat?
490
00:30:11,916 --> 00:30:14,208
Entah. Balik rumah.
491
00:30:16,416 --> 00:30:18,333
Saya tak boleh balik.
492
00:30:20,083 --> 00:30:21,250
Kenapa?
493
00:30:22,375 --> 00:30:24,416
Nenek saya beri wang simpanannya,
494
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
supaya saya jadi DSP.
495
00:30:26,750 --> 00:30:27,875
Apa saya nak cakap?
496
00:30:28,916 --> 00:30:31,166
Duit itu dicuri dan saya balik semula?
497
00:30:36,000 --> 00:30:37,125
Itu tragis.
498
00:30:39,916 --> 00:30:43,125
Ya, ayah. Saya dah dalam kereta api.
499
00:30:43,875 --> 00:30:45,416
Saya telefon bila sampai Delhi.
500
00:30:45,500 --> 00:30:48,166
Baik.
501
00:30:48,250 --> 00:30:50,291
Saya akan telefon. Jangan risau.
502
00:30:55,208 --> 00:30:57,750
- Awak nak balik?
- Tak, saya akan ke Delhi.
503
00:30:58,375 --> 00:30:59,250
Kenapa Delhi?
504
00:30:59,750 --> 00:31:01,333
Untuk ujian UPSC.
505
00:31:02,375 --> 00:31:03,250
Apa itu?
506
00:31:04,208 --> 00:31:05,333
Awak tak tahu?
507
00:31:05,416 --> 00:31:06,708
GERAI BUKU D.C. COOPER
508
00:31:06,791 --> 00:31:08,125
Ujian IAS-IPS.
509
00:31:09,541 --> 00:31:10,833
IPS?
510
00:31:12,125 --> 00:31:13,583
Itu pun tak tahu juga?
511
00:31:14,625 --> 00:31:16,208
Awak datang nak jadi DSP, bukan?
512
00:31:17,041 --> 00:31:19,708
Pegawai IPS
jauh lebih senior daripada DSP.
513
00:31:21,625 --> 00:31:22,750
Lebih senior?
514
00:31:24,083 --> 00:31:27,500
DSP perlu bekerja keras
untuk 20 tahun untuk jadi pegawai IPS.
515
00:31:32,458 --> 00:31:34,083
Saya nak jadi pegawai IPS.
516
00:31:34,750 --> 00:31:38,791
- Awak bergurau?
- Tak. Pukul berapa kereta api ke Delhi?
517
00:31:38,875 --> 00:31:40,291
- Kereta api…
- Tambangnya?
518
00:31:40,375 --> 00:31:41,375
Nak cuci kereta api?
519
00:31:44,166 --> 00:31:47,750
Tolong bawa saya, saya akan bayar balik.
520
00:31:47,833 --> 00:31:50,833
Awak nak tidur di mana? Jalanan?
521
00:31:50,916 --> 00:31:54,250
Saya akan uruskan. Tolong bawa saya.
522
00:31:54,333 --> 00:31:56,541
Tak boleh bayar makanan
tapi nak lulus IPS.
523
00:31:56,625 --> 00:31:57,875
Saya akan jadi pegawai IPS.
524
00:31:57,958 --> 00:32:00,125
- Dia memang degil!
- Sila bawa saya bersama.
525
00:32:00,208 --> 00:32:02,166
Hati saya cakap, "Pritam Pandey, pergi!"
526
00:32:02,250 --> 00:32:03,583
Tolong bawa saya bersama.
527
00:32:03,666 --> 00:32:06,041
Tapi, saya tersasul.
528
00:32:06,125 --> 00:32:09,250
Mari pergi. Tapi, dengan satu syarat.
529
00:32:09,333 --> 00:32:10,708
Biar saya bayar makanan awak.
530
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
Tolong beri baki.
531
00:32:13,083 --> 00:32:15,333
Cepat! Mari pergi.
532
00:32:15,416 --> 00:32:16,291
Ambil beg.
533
00:32:16,375 --> 00:32:21,291
Saya nampak betapa gembiranya dia,
bahawa dia akan jadi senior kepada DSP.
534
00:32:22,083 --> 00:32:24,583
Tapi, sebaik saja
kami masuk Mukherjee Nagar Delhi…
535
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Keazaman hero kita mula goyah.
536
00:33:10,291 --> 00:33:11,166
Manoj!
537
00:33:14,958 --> 00:33:15,833
Manoj?
538
00:33:28,833 --> 00:33:31,458
- Salam!
- Salam, Tutul. Masuklah.
539
00:33:32,333 --> 00:33:34,125
Mana champagne?
540
00:33:34,916 --> 00:33:35,791
Sekarang?
541
00:33:36,500 --> 00:33:40,791
Minum pada waktu malam, nanti saya bawa.
542
00:33:40,875 --> 00:33:42,541
Sekarang, saya bawa roti dan telur.
543
00:33:42,625 --> 00:33:43,958
Jangan lupa bawa.
544
00:33:45,041 --> 00:33:45,916
Manoj!
545
00:33:47,791 --> 00:33:48,916
Manoj…
546
00:33:50,125 --> 00:33:51,125
Mano…
547
00:33:52,500 --> 00:33:53,708
Awak okey?
548
00:33:55,916 --> 00:33:57,291
Ada berjuta-juta pelajar.
549
00:33:58,500 --> 00:33:59,541
Bagaimana nak lulus?
550
00:34:00,500 --> 00:34:01,458
Boleh saya cakap?
551
00:34:01,541 --> 00:34:05,250
Ada tiga ujian. Ujian Kelayakan dan Utama.
552
00:34:05,333 --> 00:34:08,541
Selepas itu, ada temuduga.
Gauri mahir hal ini.
553
00:34:08,625 --> 00:34:11,000
Dia dah di sini selama lapan tahun.
554
00:34:11,083 --> 00:34:14,458
Apa saja masalah awak,
dia boleh menyelesaikannya.
555
00:34:14,541 --> 00:34:18,333
Saya mengenalinya
sejak saya berumur 15 tahun.
556
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
Keputusan dia keluar minggu depan.
557
00:34:20,166 --> 00:34:22,375
Saya beli
baju merah khas untuk majlis itu.
558
00:34:22,458 --> 00:34:25,000
Dia akan jadi pegawai IPS tak lama lagi.
559
00:34:26,916 --> 00:34:28,166
Saya akan merinduinya.
560
00:34:29,291 --> 00:34:32,958
Dia memang ramai kawan!
561
00:34:33,041 --> 00:34:35,208
Dia tak pernah tolak untuk membantu.
562
00:34:35,291 --> 00:34:38,083
- Ujian kelayakan ialah Bahasa Inggeris.
- Dia tolong semua.
563
00:34:40,708 --> 00:34:44,708
Gauri,
pelajar baharu memerlukan bimbingan.
564
00:34:45,750 --> 00:34:47,500
- Bawa mereka masuk.
- Baik.
565
00:34:47,583 --> 00:34:49,791
- Masuk.
- Faham? Itu ujian kelayakan.
566
00:34:51,458 --> 00:34:54,541
Hari itu saya bertemu
dengan Gauri buat kali pertama.
567
00:34:55,083 --> 00:34:56,166
Seorang yang hebat!
568
00:34:56,750 --> 00:34:59,000
Dia cakap dengan kami
walaupun ada ramai di sana.
569
00:34:59,083 --> 00:35:01,583
Dia menerangkan tentang ujian UPSC.
570
00:35:01,666 --> 00:35:03,041
Main Ular dan Tangga?
571
00:35:03,750 --> 00:35:04,625
Ya.
572
00:35:05,291 --> 00:35:07,958
Itu dia! Itulah UPSC.
573
00:35:08,583 --> 00:35:10,916
Beri perhatian. Kamu di sini.
574
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
Titik permulaan ialah Ujian Kelayakan.
575
00:35:13,583 --> 00:35:16,666
Sama macam kamu, 200,000 pelajar
berbahasa Hindi mendudukinya.
576
00:35:16,750 --> 00:35:20,375
Hanya 1,000-1,500 yang berjaya ke
tahap seterusnya, Ujian Utama.
577
00:35:20,458 --> 00:35:21,500
Itu saja?
578
00:35:22,208 --> 00:35:23,458
Awak takut?
579
00:35:23,958 --> 00:35:30,750
Daripada 1,500, hanya 150-200
yang layak ke Temuduga.
580
00:35:31,250 --> 00:35:32,833
Hampir dengan garisan penamat,
581
00:35:33,458 --> 00:35:39,125
tapi di sini ada ular tedung berbisa
yang menggigit 8 daripada 10 pemohon.
582
00:35:39,625 --> 00:35:43,291
Daripada 200,000 pemohon berbahasa Hindi,
583
00:35:43,375 --> 00:35:47,166
hanya 25-30 orang
jadi pegawai IAS atau IPS setiap tahun.
584
00:35:47,250 --> 00:35:50,250
- Nah.
- Hanya 25-30 daripada 200,000?
585
00:35:50,333 --> 00:35:54,125
Selebihnya, 199,970 orang
akan kembali kepada awal balik.
586
00:35:54,833 --> 00:35:56,916
- Mula semula!
- Mula semula?
587
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Sama macam permainan.
588
00:35:59,833 --> 00:36:00,708
Mula semula.
589
00:36:01,541 --> 00:36:03,500
Saya gagal lima kali dalam lima tahun.
590
00:36:03,583 --> 00:36:05,250
Lima kali saya mula semula.
591
00:36:07,625 --> 00:36:10,666
Ketika itu saya sedar kekurangan saya.
592
00:36:13,750 --> 00:36:14,666
Motivasi!
593
00:36:16,833 --> 00:36:18,458
Jadi, saya beli baju polis ini.
594
00:36:19,416 --> 00:36:22,625
Berazam untuk pulang
ke kampung dengan uniform
595
00:36:22,708 --> 00:36:25,833
dan tabik hormat ibu bapa saya.
596
00:36:27,791 --> 00:36:32,916
Dengan motivasi itu,
saya bertemuduga kali keenam.
597
00:36:34,583 --> 00:36:36,916
Tapi, saya dengar
kita hanya boleh cuba empat kali.
598
00:36:37,708 --> 00:36:39,625
Kenapa kalau saya boleh enam kali?
599
00:36:41,375 --> 00:36:42,625
Betul.
600
00:36:44,250 --> 00:36:45,916
Yang terbuka ada empat percubaan.
601
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
Saya dari kasta terbelakang,
saya dapat enam percubaan.
602
00:36:49,375 --> 00:36:50,250
Ada soalan lagi?
603
00:36:52,708 --> 00:36:53,583
Abang Gauri.
604
00:36:56,625 --> 00:36:59,708
Boleh saya cakap
dengan awak secara peribadi?
605
00:36:59,791 --> 00:37:02,000
- Awak boleh berbahasa Inggeris?
- Tak.
606
00:37:02,625 --> 00:37:05,166
Pelajar berbahasa Hindi
perlu cakap secara terbuka.
607
00:37:06,125 --> 00:37:07,000
Cakap saja.
608
00:37:13,750 --> 00:37:14,625
Teruskan!
609
00:37:16,416 --> 00:37:17,458
Abang…
610
00:37:19,750 --> 00:37:21,291
Saya sedikit kekurangan dana.
611
00:37:23,875 --> 00:37:25,583
Boleh bantu saya dapat pekerjaan?
612
00:37:26,125 --> 00:37:29,583
Apabila saya ke sini,
saya jadi pencuci selama tiga tahun.
613
00:37:30,666 --> 00:37:32,708
- Awak mampu?
- Saya akan buat apa saja.
614
00:37:32,791 --> 00:37:34,333
Baiklah, anggap selesai.
615
00:37:34,916 --> 00:37:35,958
Terima kasih, abang.
616
00:37:39,375 --> 00:37:41,416
Tandas perlukan dibersihkan setiap hari.
617
00:37:41,500 --> 00:37:43,458
Pelajar UPSC belajar di sini.
618
00:37:43,541 --> 00:37:45,875
Mereka tak sepatutnya
membuang masa mencari buku.
619
00:37:45,958 --> 00:37:46,958
TOLONG SENYAP
620
00:37:47,041 --> 00:37:48,958
Saya akan bayar 280 rupee sebulan.
621
00:37:49,041 --> 00:37:50,166
Juga beri bilik tidur.
622
00:37:51,083 --> 00:37:55,333
Tapi, jika awak lewat lima minit,
saya akan potong gaji sepanjang hari.
623
00:37:55,416 --> 00:37:57,666
Saya akan sampai lima minit lebih awal!
624
00:37:59,500 --> 00:38:00,458
Baik.
625
00:38:00,541 --> 00:38:02,333
- Hariram, tunjuk biliknya.
- Baik.
626
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
Terima kasih.
627
00:38:04,458 --> 00:38:05,375
Terima kasih banyak!
628
00:38:07,750 --> 00:38:09,458
Berikan saya gelas!
629
00:38:11,833 --> 00:38:14,625
Nah! Untuk kerja pertama awak…
630
00:38:14,708 --> 00:38:16,500
- Bukan untuk saya.
- Abang?
631
00:38:16,583 --> 00:38:18,375
- Tak.
- Nak sikit, boleh?
632
00:38:19,000 --> 00:38:20,458
- Awak pasti?
- Bukan untuk saya.
633
00:38:20,541 --> 00:38:21,750
Nah, Tutul.
634
00:38:25,708 --> 00:38:29,083
Ini kali pertama saya beli
arak mahal untuk orang.
635
00:38:29,166 --> 00:38:30,041
Ini sedap.
636
00:38:30,708 --> 00:38:33,708
Menghabiskan wang kotor sangat memuaskan.
637
00:38:34,833 --> 00:38:35,750
Apa maksud awak?
638
00:38:37,458 --> 00:38:39,708
Ayah saya kontraktor Jabatan Kerja Raya.
639
00:38:40,291 --> 00:38:42,041
Dia banyak menerima rasuah.
640
00:38:42,875 --> 00:38:44,166
Dia pun nak saya begitu.
641
00:38:45,250 --> 00:38:47,375
Itu sebab awak nak jadi pegawai jujur!
642
00:38:47,458 --> 00:38:49,041
Pegawai jujur, mustahil!
643
00:38:50,416 --> 00:38:55,041
Pertama, dia hantar saya ke Gwalior
untuk ujian PCS untuk jadi…
644
00:38:55,833 --> 00:38:56,958
Timbalan Pemungut.
645
00:38:57,458 --> 00:38:58,791
Gandakan rasuah!
646
00:38:59,458 --> 00:39:02,333
Itu dibatalkan,
dia minta saya ke Delhi untuk UPSC.
647
00:39:02,416 --> 00:39:04,333
Jadi pegawai yang lebih tinggi lagi.
648
00:39:04,416 --> 00:39:06,041
Tiga kali ganda rasuah!
649
00:39:07,958 --> 00:39:09,166
Saya tak nak buat begitu.
650
00:39:10,000 --> 00:39:11,333
Awak nak buat apa?
651
00:39:16,416 --> 00:39:18,750
Tiada siapa pernah tanya kepada saya itu.
652
00:39:22,291 --> 00:39:23,875
Saya nak masuk TV.
653
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
Ya?
654
00:39:25,916 --> 00:39:27,000
Ya!
655
00:39:27,083 --> 00:39:28,000
Dengar…
656
00:39:28,083 --> 00:39:30,208
Tapi, saya tak berani nak beritahu ayah.
657
00:39:31,250 --> 00:39:32,541
Beritahulah ibu awak.
658
00:39:38,500 --> 00:39:39,541
Ya…
659
00:39:41,875 --> 00:39:43,166
jika dia masih hidup.
660
00:39:55,583 --> 00:39:57,541
Kemudian tiba hari keputusan akhir.
661
00:39:58,208 --> 00:40:03,166
Tutul memakai baju merah barunya
dengan uniform Gauri di tangannya.
662
00:40:03,833 --> 00:40:08,250
Tapi, Gauri tak jumpa
namanya dalam senarai.
663
00:40:09,541 --> 00:40:12,291
Dia terus mencari…
664
00:40:12,375 --> 00:40:13,625
Mencari…
665
00:40:14,166 --> 00:40:15,416
Mencari…
666
00:40:16,750 --> 00:40:20,375
Akhirnya, kami sedar…
667
00:40:20,458 --> 00:40:24,375
Gauri gagal percubaan terakhirnya juga.
668
00:40:27,041 --> 00:40:31,166
Hari itu saya sedar,
saya ikut orang yang kalah.
669
00:40:31,916 --> 00:40:35,333
Juara tahun itu ialah
pelajar bahasa Inggeris Deep Mohan.
670
00:40:35,416 --> 00:40:37,000
Ambil gambar seluruh kumpulan!
671
00:40:38,166 --> 00:40:39,791
Saya bertukar pasukan.
672
00:40:39,875 --> 00:40:42,041
- Tahniah.
- Terima kasih.
673
00:40:42,125 --> 00:40:44,375
Saya dah Manoj berpisah.
674
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
Apa Abang Gauri nak buat?
675
00:41:06,916 --> 00:41:09,458
Malam diluangkan menggaru kepala
676
00:41:10,833 --> 00:41:13,583
Kaki tiada hala tuju.
677
00:41:13,666 --> 00:41:16,666
- Tutul, buka lampu.
- Bawakan sedikit cahaya
678
00:41:16,750 --> 00:41:18,541
GERAI TEH MULA SEMULA
679
00:41:18,625 --> 00:41:22,916
Apabila sedih, Keadaan akan berubah
680
00:41:23,000 --> 00:41:25,708
Kemudian dengan sepenuh hati
681
00:41:25,791 --> 00:41:26,958
Mari kita mula semula.
682
00:41:27,750 --> 00:41:30,208
Percubaan saya berakhir,
bukan percubaan awak.
683
00:41:31,041 --> 00:41:33,250
Kalau saya tak berjaya, awak akan berjaya.
684
00:41:33,333 --> 00:41:38,541
Jika mana-mana daripada kamu
jadi pegawai, saya juga berjaya. Faham?
685
00:41:39,166 --> 00:41:40,083
Apa kata, Manoj?
686
00:41:41,083 --> 00:41:44,458
- Bimbingan percuma. Tapi, Tutul…
- Ya?
687
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
Caj mereka untuk teh.
688
00:41:46,291 --> 00:41:48,250
- Faham, Abang Gauri.
- Mari pergi.
689
00:41:48,333 --> 00:41:49,750
Mula semula dari sifar!
690
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
Ini bukan ujian sekolah.
691
00:41:53,375 --> 00:41:54,750
Ini Ujian Kelayakan UPSC.
692
00:41:54,833 --> 00:41:56,833
Boleh tanya apa-apa subjek. Faham?
693
00:41:56,916 --> 00:42:00,458
Tiada sebab untuk takut.
Ilmu ada di mana-mana.
694
00:42:00,541 --> 00:42:02,375
Baca surat khabar, dengar radio.
695
00:42:02,458 --> 00:42:04,583
Perlu maklumat lanjut? Saya di sini!
696
00:42:05,583 --> 00:42:08,250
Sifar yang tak boleh dielakkan
697
00:42:08,333 --> 00:42:11,583
Bertukar menjadi satu juta
698
00:42:12,250 --> 00:42:14,208
Ujian Kelayakan awak esok.
699
00:42:14,291 --> 00:42:16,958
Ini percubaan pertama awak.
Jangan gementar.
700
00:42:17,041 --> 00:42:20,958
- Sifar yang tak boleh dielakkan
- Ini ujian kelayakan.
701
00:42:21,041 --> 00:42:23,625
- Bertukar menjadi satu juta
- Itu yang awak fikir.
702
00:42:23,708 --> 00:42:26,500
- Buat roda sifar
- Mula semula!
703
00:42:26,583 --> 00:42:29,541
- Dan mara seperti wira
- Mula semula!
704
00:42:29,625 --> 00:42:31,416
- Faham, semua?
- Ya, abang.
705
00:42:31,500 --> 00:42:32,833
Semoga berjaya!
706
00:42:32,916 --> 00:42:35,916
- Pastikan lulus. Okey?
- Baik, abang!
707
00:42:36,000 --> 00:42:37,041
Semoga berjaya!
708
00:42:37,125 --> 00:42:39,083
Malam diluangkan menggaru kepala
709
00:42:39,166 --> 00:42:40,041
Manoj Kumar Sharma.
710
00:42:40,125 --> 00:42:42,375
Kaki tiada hala tuju
711
00:42:43,041 --> 00:42:45,916
Bawakan sedikit cahaya Hilangkan malam!
712
00:42:46,500 --> 00:42:47,416
Gagal.
713
00:42:47,500 --> 00:42:48,416
- Apa?
- Gagal.
714
00:42:49,708 --> 00:42:50,916
Awak gagal. Seterusnya!
715
00:42:51,541 --> 00:42:52,916
- Awak gagal.
- Semak saya.
716
00:42:58,208 --> 00:42:59,083
Lulus!
717
00:43:12,208 --> 00:43:14,541
Mula semula!
718
00:43:21,000 --> 00:43:23,125
Manoj mula semula dalam hidupnya.
719
00:43:23,708 --> 00:43:26,625
Dia bekerja di perpustakaan
selama setahun lagi.
720
00:43:26,708 --> 00:43:30,916
Dia belajar bersungguh-sungguh,
bila ada masa, dia akan bantu Gauri.
721
00:43:31,541 --> 00:43:35,666
Pada suatu hari, Manoj berbahasa Hindi
mendarat di dunia bahasa Inggeris.
722
00:43:35,750 --> 00:43:36,833
Ilmu awak penting.
723
00:43:36,916 --> 00:43:39,750
Ini guru saya, pegawai IAS Deep Mohan.
724
00:43:39,833 --> 00:43:42,291
Temu bual tentang diri sendiri.
725
00:43:43,083 --> 00:43:45,250
Jadi, diri sendiri.
726
00:43:46,541 --> 00:43:47,750
Sebagai contoh,
727
00:43:47,833 --> 00:43:50,375
soalan terakhir mereka kepada saya adalah…
728
00:43:51,250 --> 00:43:53,583
"Apa pendapat awak
tentang dinding bilik ini?"
729
00:43:55,250 --> 00:43:56,125
Saya jawab,
730
00:43:56,791 --> 00:43:58,208
"Tuan, saya tak fikirkan tentang itu."
731
00:44:00,750 --> 00:44:01,625
Kelakar sungguh.
732
00:44:01,708 --> 00:44:02,916
Chhotu! Mari sini.
733
00:44:03,458 --> 00:44:05,291
- Kopi?
- Dia bukan "Chhotu".
734
00:44:05,875 --> 00:44:08,416
Dia pelajar UPSC dan kawan saya Manoj.
735
00:44:08,500 --> 00:44:10,333
Maaf, Manoj.
736
00:44:10,416 --> 00:44:11,458
Tak apa.
737
00:44:13,166 --> 00:44:15,125
Naval, ambil dulang. Hidangkan yang lain.
738
00:44:15,208 --> 00:44:16,666
- Baik.
- Berikan kepadanya.
739
00:44:21,208 --> 00:44:23,458
- Maaf saya panggil awak begitu.
- Tak apa.
740
00:44:24,041 --> 00:44:24,916
Maaf ya.
741
00:44:26,583 --> 00:44:28,666
Kalau perlu bantuan, cari saya.
742
00:44:28,750 --> 00:44:29,666
- Okey?
- Baik.
743
00:44:31,750 --> 00:44:34,375
Deep Mohan mengasihani Manoj.
744
00:44:34,458 --> 00:44:35,333
Kopi yang sedap.
745
00:44:36,125 --> 00:44:38,250
Tapi, Manoj tak sedar perkara ini.
746
00:44:39,666 --> 00:44:41,166
Dia belajar sepanjang tahun
747
00:44:41,916 --> 00:44:44,375
berjuang dalam pertempuran yang tewas.
748
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Saya pula?
749
00:44:46,583 --> 00:44:51,541
- Baumu lebih harum daripada kopi!
- Sedap!
750
00:44:52,083 --> 00:44:55,708
- Oh, kopi aromatik!
- Lirik yang mendalam!
751
00:44:55,791 --> 00:44:57,625
Tutul!
752
00:44:57,708 --> 00:44:59,416
- Tiga kopi, ya.
- Siap!
753
00:45:00,375 --> 00:45:01,875
Selamat datang, Naval.
754
00:45:02,375 --> 00:45:03,333
Dengar sini.
755
00:45:04,000 --> 00:45:05,083
Terima kasih.
756
00:45:05,166 --> 00:45:07,041
Itu parti sepanjang malam pertama saya.
757
00:45:07,125 --> 00:45:09,375
Manoj! Apa khabar?
758
00:45:09,458 --> 00:45:10,416
Kelas pertama!
759
00:45:10,500 --> 00:45:12,125
Abang Gauri! Saya cuti.
760
00:45:12,208 --> 00:45:14,416
Makan dulu. Pengsan nanti. Tangkap!
761
00:45:14,500 --> 00:45:15,458
Nak ke mana?
762
00:45:15,541 --> 00:45:16,708
Perpustakaan! Saya lewat.
763
00:45:16,791 --> 00:45:18,250
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
764
00:45:19,541 --> 00:45:20,708
Awak jumpa dia di mana?
765
00:45:21,333 --> 00:45:23,250
Di stesen Gwalior.
766
00:45:24,250 --> 00:45:26,083
Dia tak pernah dengar tentang IPS.
767
00:45:26,625 --> 00:45:28,708
Tapi, cakap, "Saya nak jadi pegawai IPS."
768
00:45:28,791 --> 00:45:29,708
Saya bawa ke Delhi.
769
00:45:30,208 --> 00:45:33,541
Dia gagal teruk
dalam percubaan pertamanya.
770
00:45:34,666 --> 00:45:37,000
Kasihan dia.
771
00:45:38,000 --> 00:45:40,291
Ramai orang macam dia
datang dari mana-mana,
772
00:45:40,375 --> 00:45:41,958
ingin jadi pegawai IPS.
773
00:45:42,041 --> 00:45:45,041
Mereka bekerja dan tak belajar.
774
00:45:45,125 --> 00:45:46,541
Helo, Abang Gauri.
775
00:45:47,666 --> 00:45:48,833
Bukan nak menghina
776
00:45:49,458 --> 00:45:51,541
tapi awak hanya bazirkan sumber negara!
777
00:45:52,583 --> 00:45:54,458
Tiada seorang pun boleh jadi pegawai IPS.
778
00:45:55,125 --> 00:45:56,625
Terima saja dan teruskan!
779
00:45:58,791 --> 00:45:59,666
Betul.
780
00:46:01,458 --> 00:46:02,583
Betul cakap awak.
781
00:46:04,083 --> 00:46:07,166
Kami datang dalam kumpulan,
bersesak dalam bas dan kereta api.
782
00:46:08,750 --> 00:46:09,916
Kami tiada apa-apa.
783
00:46:17,375 --> 00:46:18,666
Bapa tiada apa-apa.
784
00:46:20,083 --> 00:46:23,291
Mereka penjual sayur,
pemandu lori atau tukang sapu jalan.
785
00:46:26,541 --> 00:46:28,541
Semua bekerja keras bawah terik matahari,
786
00:46:29,500 --> 00:46:31,750
sama seperti ayah saya.
787
00:46:34,208 --> 00:46:36,916
Mereka tak mampu
hantar anak ke sekolah mahal.
788
00:46:37,875 --> 00:46:40,250
Mereka tiada wang untuk kelas bimbingan.
789
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Tapi, awak perlu tahu,
kami bukan tangan kosong.
790
00:46:47,125 --> 00:46:50,708
Kami bawa kemahuan, berazam
untuk jadi pegawai suatu hari nanti.
791
00:46:51,291 --> 00:46:55,333
Walaupun terpaksa menyapu perpustakaan
atau membersihkan tandas.
792
00:46:56,416 --> 00:46:57,625
Kami tak pernah berundur.
793
00:46:58,208 --> 00:46:59,291
Kami tak berputus asa.
794
00:46:59,916 --> 00:47:02,125
Keazaman kami kukuh.
795
00:47:03,625 --> 00:47:08,625
Dan keazaman ini
tak diajar di sekolah mahal.
796
00:47:10,000 --> 00:47:12,791
Itu lahir daripada harapan
dan impian jutaan rakyat India.
797
00:47:13,833 --> 00:47:15,416
Keazaman adalah kekayaan kami.
798
00:47:17,666 --> 00:47:19,666
Menang dan kalah itu biasa, Naval.
799
00:47:21,375 --> 00:47:23,958
Tapi, kalau seorang saja yang berjaya pun,
800
00:47:25,208 --> 00:47:27,916
seluruh kumpulan ini menang.
801
00:47:34,291 --> 00:47:35,166
Manoj?
802
00:47:40,333 --> 00:47:42,250
Bangunlah, nak.
803
00:47:43,416 --> 00:47:44,750
Bukan awak ada ujian kedua?
804
00:47:45,500 --> 00:47:47,208
Ya. Pukul berapa sekarang?
805
00:47:47,958 --> 00:47:50,291
Masih ada masa. Pergi mandi dulu.
806
00:47:50,916 --> 00:47:52,333
Saya perlu belajar.
807
00:47:53,791 --> 00:47:56,083
Awak mengingatkan saya
zaman saya menduduki UPSC.
808
00:47:56,166 --> 00:47:58,375
Saya cuba empat kali
dari perpustakaan ini.
809
00:47:59,958 --> 00:48:01,166
Dan?
810
00:48:01,250 --> 00:48:02,833
30 tahun kemudian, awak pula!
811
00:48:03,916 --> 00:48:05,750
Pergi mandi. Segarkan badan.
812
00:48:16,000 --> 00:48:17,375
Abang.
813
00:48:17,458 --> 00:48:19,000
Semak Manoj Kumar Sharma.
814
00:48:22,750 --> 00:48:26,875
Kebanyakan pelajar gagal, ayah.
Saya akan lulus lain kali.
815
00:48:26,958 --> 00:48:28,125
Apa jadi?
816
00:48:28,208 --> 00:48:29,916
- Abang.
- Apa ayah awak cakap?
817
00:48:30,791 --> 00:48:33,458
Boleh saya pinjam telefon awak?
Saya nak beritahu mak.
818
00:48:33,541 --> 00:48:35,000
- Beritahu apa?
- Saya lulus!
819
00:48:35,083 --> 00:48:37,458
- Serius?
- Tahniah!
820
00:48:37,541 --> 00:48:42,416
- Itu menakjubkan.
- Manoj telah berjaya!
821
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
- Awak dah mula semula, kan?
- Ya!
822
00:48:44,583 --> 00:48:48,333
Sekarang cari bimbingan terbaik
dan bersedia untuk Ujian Utama.
823
00:48:48,416 --> 00:48:51,583
- Syabas.
- Mari sini. Tahniah!
824
00:48:51,666 --> 00:48:53,708
Awak pakai baju sama sejak di Gwalior.
825
00:48:53,791 --> 00:48:54,958
Nanti saya beli baharu.
826
00:48:55,541 --> 00:48:57,666
Dia lulus Ujian Kelayakan. Hebat.
827
00:48:57,750 --> 00:48:59,958
- Tahniah!
- Telefon.
828
00:49:00,041 --> 00:49:01,500
Nah. Telefon dia!
829
00:49:03,250 --> 00:49:06,416
Pertama kali kami berjumpa di Gwalior.
Dia tak tahu pun IPS.
830
00:49:06,500 --> 00:49:08,500
Tapi, dia bertekad untuk jadi pegawai IPS.
831
00:49:08,583 --> 00:49:09,500
Saya bawa ke sini.
832
00:49:10,000 --> 00:49:11,833
Helo! Ini Manoj. Panggil mak cepat!
833
00:49:12,541 --> 00:49:16,958
Cari seluruh Mukherjee Nagar,
tiada bimbingan setanding kami.
834
00:49:17,041 --> 00:49:18,708
Ya, saya dengar tentang awak…
835
00:49:18,791 --> 00:49:21,583
Profesor Arora akan
dianugerahkan Padma Shri bulan depan.
836
00:49:22,708 --> 00:49:23,958
Tengok.
837
00:49:24,041 --> 00:49:27,791
Kami merakamkan detik pelajar kami
jadi pegawai IAS dan IPS.
838
00:49:27,875 --> 00:49:30,166
Orang lain tak buat.
839
00:49:31,041 --> 00:49:34,458
Kami juga satu-satunya yang melatih
dalam bahasa Inggeris dan Hindi.
840
00:49:35,041 --> 00:49:37,166
Sebab itu kami digelar "A to Z".
841
00:49:37,250 --> 00:49:39,666
Saya tahu!
Itu sebabnya saya datang kepada awak.
842
00:49:40,416 --> 00:49:43,083
Puan, ada diskaun lebih tinggi?
843
00:49:44,666 --> 00:49:45,958
Sepuluh peratus dah cukup.
844
00:49:46,041 --> 00:49:48,666
Tolong. Saya ada masalah kewangan.
845
00:49:49,500 --> 00:49:54,416
Saya boleh bekerja. Pembersihan,
kerja-kerja… Apa saja yang awak perlu.
846
00:49:55,000 --> 00:49:56,666
Saya perlukan bimbingan.
847
00:49:56,750 --> 00:49:57,625
Tolong puan.
848
00:49:58,166 --> 00:50:01,041
Baik. Beri saya deposit, 1,200 rupee.
849
00:50:04,000 --> 00:50:04,916
1,200…
850
00:50:08,208 --> 00:50:11,333
Saya hanya ada 680 sekarang.
851
00:50:11,416 --> 00:50:13,666
Selebihnya saya bayar secara ansuran.
852
00:50:14,250 --> 00:50:17,333
- Aduhai!
- Saya sangat memerlukan ini.
853
00:50:18,750 --> 00:50:20,000
Baik, kita bincang nanti.
854
00:50:20,083 --> 00:50:22,166
Tolong dia dengan gambar.
855
00:50:22,666 --> 00:50:23,666
Pergi.
856
00:50:25,375 --> 00:50:27,208
- Helo, tuan dan puan!
- Hai.
857
00:50:27,291 --> 00:50:29,916
Saya Zai Arora. "Z" dalam A hingga Z.
858
00:50:30,000 --> 00:50:32,166
- Anak perempuan Profesor Arora.
- Baik.
859
00:50:32,250 --> 00:50:34,125
Dia dianugerah Padma Shri bulan depan.
860
00:50:34,208 --> 00:50:35,500
- Bagus!
- Ya.
861
00:50:35,583 --> 00:50:36,708
Nampak ini?
862
00:50:36,791 --> 00:50:40,791
Kami merakamkan detik
pelajar kami jadi pegawai IAS dan IPS.
863
00:50:40,875 --> 00:50:44,333
Kami menawarkan bimbingan
dalam bahasa Inggeris dan Hindi.
864
00:50:44,416 --> 00:50:46,250
- Sebab itu kami dipanggil A hingga Z.
- Puan.
865
00:50:46,333 --> 00:50:47,500
- Sila isi borang.
- Puan!
866
00:50:47,583 --> 00:50:49,916
Awak buat silap.
Deep Mohan tak belajar di sini.
867
00:50:50,000 --> 00:50:52,291
- Sila isi borang. Saya akan kembali.
- Baik.
868
00:50:58,458 --> 00:50:59,500
Apa?
869
00:51:00,208 --> 00:51:01,750
Puan, awak silap.
870
00:51:01,833 --> 00:51:04,125
Deep Mohan belajar sendiri.
Saya kenal dia.
871
00:51:06,791 --> 00:51:08,000
Tahu bintang filem?
872
00:51:09,208 --> 00:51:11,791
- Apa?
- Selebriti? Pernah jumpa?
873
00:51:12,500 --> 00:51:14,041
- Tak.
- Awak fikir mereka kunyah
874
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
tembakau sama mereka jual kepada awak?
875
00:51:19,166 --> 00:51:21,416
Tak. Itu dipanggil pengiklanan.
876
00:51:21,500 --> 00:51:22,916
Kami bayar dia 150,000 rupee.
877
00:51:23,500 --> 00:51:25,083
Kalau awak hebat, kami bayar awak.
878
00:51:25,583 --> 00:51:28,083
Sekarang diam dan tolong dia. Dungu!
879
00:51:33,083 --> 00:51:34,666
- Apa dia cakap?
- Tiada apa-apa.
880
00:51:34,750 --> 00:51:36,000
Deep tak belajar di sini?
881
00:51:36,083 --> 00:51:37,875
Dia belajar di sini. Itu dia.
882
00:51:38,458 --> 00:51:39,666
Betapa gembiranya dia.
883
00:51:41,833 --> 00:51:43,291
Apa awak cakap?
884
00:51:45,333 --> 00:51:47,750
Deep tak belajar di sini. Saya kenal dia.
885
00:51:47,833 --> 00:51:48,958
Dia bohong.
886
00:51:49,041 --> 00:51:50,208
Dia cakap "pengiklanan".
887
00:51:50,958 --> 00:51:52,083
Awak menipu?
888
00:51:52,166 --> 00:51:53,208
Tak!
889
00:51:53,291 --> 00:51:56,125
Tuan, ayah Deep duduk
di tempat awak duduk.
890
00:51:56,208 --> 00:51:57,458
Tunjuk borang pendaftaran.
891
00:51:58,291 --> 00:51:59,833
- Apa?
- Idea bagus, ayah.
892
00:51:59,916 --> 00:52:01,666
Tunjuk borang pendaftaran dia.
893
00:52:01,750 --> 00:52:03,916
Tak boleh. Itu dokumen peribadi.
894
00:52:04,000 --> 00:52:06,083
Jika tak nak mendaftar, boleh pergi.
895
00:52:06,958 --> 00:52:07,833
Jom, ayah.
896
00:52:07,916 --> 00:52:09,416
Saya pun tak nak belajar di sini.
897
00:52:09,500 --> 00:52:11,541
Ini borang saya. Kembalikan deposit.
898
00:52:11,625 --> 00:52:12,958
Deposit tak dikembalikan.
899
00:52:13,041 --> 00:52:15,083
Bagaimana pula?
900
00:52:15,166 --> 00:52:17,041
- Bila bayar?
- Sebelum awak sampai.
901
00:52:18,333 --> 00:52:19,958
Ini 680 rupee awak.
902
00:52:20,041 --> 00:52:21,291
Jangan tunjuk muka lagi.
903
00:52:21,916 --> 00:52:24,083
Kami pun tak nak tengok muka awak lagi.
904
00:52:24,166 --> 00:52:25,208
Baik.
905
00:52:26,125 --> 00:52:27,583
- Semoga hari indah.
- Tunggu.
906
00:52:28,500 --> 00:52:29,958
Jangan risau.
907
00:52:30,041 --> 00:52:31,875
Kami akan cari akademi bagus.
908
00:52:31,958 --> 00:52:33,875
Awak juga cari bimbingan PCS?
909
00:52:33,958 --> 00:52:35,416
Tak. Ujian Utama UPSC.
910
00:52:36,208 --> 00:52:38,208
Awak belajar Ujian Kelayakan di mana?
911
00:52:38,791 --> 00:52:40,458
Saya belajar sendiri.
912
00:52:41,375 --> 00:52:42,958
Awak lulus tanpa bimbingan?
913
00:52:43,916 --> 00:52:45,791
Wah! siapa nama awak?
914
00:52:45,875 --> 00:52:47,750
Manoj Kumar Sharma. Awak?
915
00:52:47,833 --> 00:52:49,458
- Saya…
- Mari pergi.
916
00:52:50,625 --> 00:52:51,583
Tuan!
917
00:52:53,166 --> 00:52:55,791
Jika perlukan sebarang bantuan,
918
00:52:55,875 --> 00:52:59,125
saya ada di Perpustakaan Vidya
sepanjang hari, belajar.
919
00:52:59,208 --> 00:53:00,333
Pasti. Terima kasih!
920
00:53:02,500 --> 00:53:05,458
KELAS KEJURULATIHAN A HINGGA Z UPSC
921
00:53:10,416 --> 00:53:12,041
Awak lulus tanpa bimbingan?
922
00:53:12,791 --> 00:53:16,083
- Wah! Apa awak…
- Helo! Tolong keluar.
923
00:53:16,166 --> 00:53:17,708
Baik. Terima kasih.
924
00:53:18,958 --> 00:53:20,833
Manoj sangat gembira.
925
00:53:21,375 --> 00:53:24,625
Itu kali pertama gadis bandar
bercakap dengannya.
926
00:53:25,708 --> 00:53:29,250
Manoj terus memikirkan gadis itu.
927
00:53:30,083 --> 00:53:32,375
Nama siapa dia pun tak tahu.
928
00:53:46,583 --> 00:53:47,958
Awak jurutera?
929
00:53:49,250 --> 00:53:50,125
Awak?
930
00:53:50,666 --> 00:53:51,708
Aeronautik?
931
00:53:55,750 --> 00:53:57,750
Patutlah awak berjaya tanpa bimbingan.
932
00:53:59,000 --> 00:54:01,125
Ingatkan dah balik.
933
00:54:01,208 --> 00:54:04,416
Tak. Kami bersiar-siar
dan jumpa akademi bagus.
934
00:54:05,000 --> 00:54:06,958
Beritahu saya. Saya pun nak mendaftar.
935
00:54:09,500 --> 00:54:10,833
Hai! Saya Shraddha.
936
00:54:13,208 --> 00:54:14,083
Manoj.
937
00:54:17,958 --> 00:54:19,166
Awak belajar di sini?
938
00:54:20,041 --> 00:54:21,083
Ya.
939
00:54:21,583 --> 00:54:22,458
Bagus.
940
00:54:23,958 --> 00:54:25,583
- Sila duduk.
- Ya.
941
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
- Ayah awak?
- Dia kembali ke Mussoorie.
942
00:54:42,875 --> 00:54:43,791
Oh.
943
00:54:50,416 --> 00:54:51,875
Awak tinggal di mana?
944
00:54:52,541 --> 00:54:53,791
- Tahu Taman Syarikat?
- Ya.
945
00:54:54,375 --> 00:54:56,875
Ada jalan kecil
yang mendaki bukit dari situ.
946
00:54:57,541 --> 00:55:00,583
Rumah saya 50 langkah jauhnya.
947
00:55:02,666 --> 00:55:06,875
Awak belajar di Mussoorie juga?
948
00:55:07,458 --> 00:55:08,541
Ya.
949
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
Ayah nak saya jadi doktor.
950
00:55:10,708 --> 00:55:14,333
Tapi suatu hari, saya memutuskan
untuk sertai perkhidmatan awam.
951
00:55:14,416 --> 00:55:15,375
Wah!
952
00:55:15,458 --> 00:55:17,416
Ayah pun cakap, "Pergi ke Delhi. Belajar
953
00:55:17,500 --> 00:55:18,625
dari yang terbaik."
954
00:55:19,208 --> 00:55:20,916
Dia datang untuk hantar saya.
955
00:55:21,416 --> 00:55:23,041
Awak belajar kejuruteraan di mana?
956
00:55:25,291 --> 00:55:26,750
Sebenarnya…
957
00:55:27,250 --> 00:55:29,083
- Gwalior…
- Hei, budak!
958
00:55:29,666 --> 00:55:30,750
Awak dah jual sampah?
959
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
Saya akan buat segera.
960
00:55:33,958 --> 00:55:36,416
Saya tak bayar awak untuk mengumpat.
961
00:55:36,958 --> 00:55:37,833
Buat sekarang!
962
00:55:38,625 --> 00:55:39,541
Baik, tuan.
963
00:55:43,583 --> 00:55:45,166
Awak bekerja di sini?
964
00:55:46,500 --> 00:55:47,375
Ya.
965
00:55:48,458 --> 00:55:49,916
Siang kerja, malam belajar.
966
00:55:51,625 --> 00:55:55,458
Presiden Abdul Kalam
pernah belajar di bawah lampu jalan.
967
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Saya ada perpustakaan.
968
00:55:59,666 --> 00:56:00,541
Betul.
969
00:56:03,291 --> 00:56:04,750
Ini nota minggu lepas.
970
00:56:05,250 --> 00:56:07,291
Esok awak akan ada di perpustakaan?
971
00:56:07,375 --> 00:56:08,958
Saya cuti Diwali.
972
00:56:09,041 --> 00:56:12,250
- Nak pergi Delhi Haat?
- Tentu.
973
00:56:17,041 --> 00:56:18,166
Sila duduk.
974
00:56:19,458 --> 00:56:20,375
Duduk.
975
00:56:22,416 --> 00:56:25,750
Sekitar 2,000 pelajar saya
telah jadi penjawat awam.
976
00:56:26,250 --> 00:56:29,208
IAS, IPS, dan pegawai PCS.
977
00:56:29,291 --> 00:56:30,416
Semua pegawai tinggi.
978
00:56:31,625 --> 00:56:34,750
Seperti awak, mereka
akan berdiri tanda hormat.
979
00:56:36,375 --> 00:56:40,166
Sejujurnya, daripada 2,000 pelajar itu,
980
00:56:40,250 --> 00:56:44,541
hampir 20, kira-kira satu peratus
membuat saya berdiri untuk mereka.
981
00:56:45,625 --> 00:56:46,500
Tahu kenapa?
982
00:56:48,125 --> 00:56:51,958
Kerana walau apa pun,
983
00:56:52,041 --> 00:56:54,791
saya tahu integriti mereka teguh.
984
00:56:56,291 --> 00:57:00,166
Saya percaya negara, perlembagaan kita
selamat di tangan mereka.
985
00:57:01,291 --> 00:57:02,916
Jadi pegawai IAS tak sama penting
986
00:57:03,541 --> 00:57:04,750
dengan memahami
987
00:57:05,750 --> 00:57:10,375
yang kamu
bukan patut dihormati kerana pangkat,
988
00:57:10,458 --> 00:57:13,041
tapi pangkat harus dihormati kerana awak.
989
00:57:13,916 --> 00:57:16,583
Suatu hari nanti
apabila awak melawat saya,
990
00:57:16,666 --> 00:57:18,541
saya yang akan berdiri, bukan awak.
991
00:57:24,041 --> 00:57:29,458
Sebelum kita mula, ada seseorang pelajar
bernama Manoj Kumar Sharma.
992
00:57:29,541 --> 00:57:30,833
Siapa Manoj Kumar Sharma?
993
00:57:31,500 --> 00:57:32,958
Sila angkat tangan.
994
00:57:33,916 --> 00:57:36,250
Awak? Mari sini.
995
00:57:37,250 --> 00:57:38,166
Mari.
996
00:57:41,166 --> 00:57:42,041
Mari.
997
00:57:42,833 --> 00:57:44,666
Kenapa saya panggil awak ke sini?
998
00:57:45,708 --> 00:57:48,000
Awak tahu apa awak buat?
999
00:57:48,833 --> 00:57:49,791
Awak tulis ini?
1000
00:57:50,791 --> 00:57:54,250
- Ya.
- Bertenang! Awak buat dengan baik.
1001
00:57:55,125 --> 00:57:56,833
Saya baca semua ini semalam.
1002
00:57:57,500 --> 00:58:00,958
Ada satu esei yang cemerlang.
1003
00:58:01,041 --> 00:58:02,125
Karangan Manoj.
1004
00:58:03,125 --> 00:58:05,875
Topiknya "Keganasan di India".
1005
00:58:06,750 --> 00:58:08,375
Semua ada. Pemberontakan Naxal,
1006
00:58:08,458 --> 00:58:11,291
Jammu-Kashmir, Timur Laut, semuanya.
1007
00:58:11,375 --> 00:58:17,916
Selalunya, saya bagi satu coklat,
tapi dia dapat dua.
1008
00:58:18,000 --> 00:58:19,500
Mari tepuk tangan. Nah.
1009
00:58:20,208 --> 00:58:21,708
Bagus.
1010
00:58:22,208 --> 00:58:23,083
Sila duduk.
1011
00:58:29,166 --> 00:58:33,125
Sekarang, izinkan saya
menerangkan konsep keganasan.
1012
00:58:33,833 --> 00:58:37,166
Dan bagaimana keganasan
berbeza dengan yang lain.
1013
00:58:37,250 --> 00:58:39,625
Pertama sekali, keganasan…
1014
00:58:39,708 --> 00:58:40,583
Untuk awak.
1015
00:58:42,916 --> 00:58:46,625
Jika logik seseorang itu radikal
1016
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
tapi mereka tak ganas,
1017
00:58:48,750 --> 00:58:49,833
jadi dia…
1018
00:58:49,916 --> 00:58:53,000
Luka lama tak sakit lagi.
1019
00:58:54,250 --> 00:58:57,791
Luka lama tak sakit lagi.
1020
00:58:57,875 --> 00:59:00,666
Hati ini tak sakit lagi.
1021
00:59:02,208 --> 00:59:05,291
Dia datang rumah ajak saya minum kopi.
1022
00:59:06,208 --> 00:59:09,291
Kini hari-hari hening Pandey
tak lagi menyakitkan!
1023
00:59:09,375 --> 00:59:10,750
Wah!
1024
00:59:10,833 --> 00:59:14,500
- Pandai awak tulis.
- Ini inspirasi saya.
1025
00:59:14,583 --> 00:59:16,250
Apa itu "hening"?
1026
00:59:16,333 --> 00:59:17,333
- Sunyi!
- Sunyi!
1027
00:59:18,291 --> 00:59:19,416
Pusingan kedua.
1028
00:59:22,291 --> 00:59:23,333
Jujur atau berani?
1029
00:59:23,416 --> 00:59:24,291
Berani!
1030
00:59:24,375 --> 00:59:28,000
Ya! Nyanyi lagu itu.
1031
00:59:28,083 --> 00:59:28,958
Manoj!
1032
00:59:29,958 --> 00:59:33,000
- Yang lainlah.
- Awak perlu menyanyi. Ayuh.
1033
00:59:33,083 --> 00:59:35,916
Saya dah baca puisi saya.
Nyanyilah lagu awak.
1034
00:59:36,958 --> 00:59:38,166
Silakan.
1035
00:59:38,250 --> 00:59:39,125
Baik.
1036
00:59:42,625 --> 00:59:47,333
Apa layang-layang katakan
1037
00:59:48,166 --> 00:59:50,916
Ke langit biru yang tak berkesudahan
1038
00:59:52,833 --> 00:59:57,125
Berapa lama aku perlu menunggu
1039
00:59:58,333 --> 01:00:00,750
Untuk mendengarnya daripadamu?
1040
01:00:02,583 --> 01:00:06,750
Apa yang dirungut angin kepada awan
1041
01:00:07,541 --> 01:00:11,791
Adakah aku akan dengar
Kau sebut nama itu dengan kuat?
1042
01:00:18,875 --> 01:00:21,541
Dengarlah
1043
01:00:32,791 --> 01:00:34,000
Wah!
1044
01:00:34,083 --> 01:00:36,458
Merdu nyanyian awak.
1045
01:00:36,541 --> 01:00:38,291
Terima kasih.
1046
01:00:40,083 --> 01:00:41,250
Ayuh.
1047
01:00:41,333 --> 01:00:42,541
Pusingan ketiga.
1048
01:00:44,041 --> 01:00:48,541
Apa kata hati
1049
01:00:49,916 --> 01:00:54,500
Melalui debarannya
1050
01:00:55,750 --> 01:01:01,125
Kenapa itu sesuatu
1051
01:01:01,208 --> 01:01:05,916
Kau tak boleh ucapkan?
1052
01:01:11,125 --> 01:01:15,833
Jika bibir bercakap
Dengan berani kepada serunai
1053
01:01:17,208 --> 01:01:21,541
Kenapa kau dah puas dengan berdiam diri?
1054
01:01:23,375 --> 01:01:26,541
- Bunga apa mendengar rama-rama?
- Nak secawan teh?
1055
01:01:26,625 --> 01:01:27,708
Ya.
1056
01:01:27,791 --> 01:01:28,791
Saya akan dapatkan.
1057
01:01:29,625 --> 01:01:33,416
Katakan dengan matamu
1058
01:01:34,708 --> 01:01:39,541
Kenapa aku mesti hanya membaca di matamu?
1059
01:01:40,833 --> 01:01:45,958
Kenapa kau dah puas dengan berdiam diri?
1060
01:01:47,041 --> 01:01:49,208
Kau mahu diam saja?
1061
01:01:49,916 --> 01:01:51,875
- Hai!
- Awak ke mana?
1062
01:01:53,958 --> 01:01:54,916
Sekejap.
1063
01:02:00,208 --> 01:02:01,250
Selamat Hari Diwali!
1064
01:02:02,583 --> 01:02:05,458
Shraddha, macam mana saya nak terima?
1065
01:02:07,125 --> 01:02:08,000
Begini.
1066
01:02:10,750 --> 01:02:11,625
Terima kasih.
1067
01:02:12,250 --> 01:02:15,166
Awak tahu Abdul Kalam
belajar di bawah lampu jalan?
1068
01:02:18,791 --> 01:02:20,333
Saya memang nak baca buku ini.
1069
01:02:21,750 --> 01:02:22,625
Terima kasih.
1070
01:02:26,583 --> 01:02:27,958
Ini teh awak. Nanti sejuk.
1071
01:02:30,041 --> 01:02:30,916
Mari minum.
1072
01:02:33,833 --> 01:02:38,083
Jika bibir bercakap
Dengan berani kepada serunai
1073
01:02:40,833 --> 01:02:43,708
Diwali lepas,
saya memutuskan untuk tak jadi doktor.
1074
01:02:45,000 --> 01:02:47,458
Saya pilih
untuk menyertai perkhidmatan awam.
1075
01:02:47,541 --> 01:02:48,666
Diwali lepas?
1076
01:02:50,333 --> 01:02:52,625
Ya, saya pelatih di hospital.
1077
01:02:53,208 --> 01:02:54,375
Ada seorang pesakit.
1078
01:02:55,125 --> 01:02:56,458
Gadis 18 tahun
1079
01:02:56,541 --> 01:02:59,291
memakai sari nilon
dengan luka bakar darjah ketiga.
1080
01:02:59,375 --> 01:03:01,250
Kes keganasan rumah tangga.
1081
01:03:01,833 --> 01:03:02,791
Seperti biasa,
1082
01:03:03,541 --> 01:03:08,583
pada laporan polis, mereka tulis,
"Punca kematian, kemalangan."
1083
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
Saya fikir kalau saya ada kuasa,
saya takkan lepaskan mereka.
1084
01:03:17,250 --> 01:03:18,166
Kemudian saya fikir,
1085
01:03:19,000 --> 01:03:21,041
"Kenapa saya tak boleh ada kuasa?"
1086
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Saya boleh ada kuasa.
Saya boleh jadi timbalan pemungut.
1087
01:03:26,333 --> 01:03:31,166
Saya beritahu ayah
dan dia suruh pergi Delhi.
1088
01:03:31,250 --> 01:03:32,958
"Belajar daripada yang terbaik!"
1089
01:03:41,166 --> 01:03:42,833
Awak kenal roket ini?
1090
01:03:42,916 --> 01:03:43,958
Ya.
1091
01:03:44,041 --> 01:03:46,583
Bunga api dari zaman kanak-kanak kamu?
1092
01:03:46,666 --> 01:03:50,416
Nyalakan dan pembakaran berlaku.
1093
01:03:50,500 --> 01:03:52,625
Gas yang dihasilkan bergerak ke bawah
1094
01:03:52,708 --> 01:03:55,708
yang mendorong roket ke atas.
1095
01:03:56,833 --> 01:04:00,958
Tak kira roket bunga api
atau roket angkasa. Faham.
1096
01:04:01,541 --> 01:04:05,375
Teknologi kedua-dua roket adalah sama.
1097
01:04:05,458 --> 01:04:07,083
Prinsipnya adalah sama.
1098
01:04:08,000 --> 01:04:10,208
Siapa boleh beritahu saya prinsip itu?
1099
01:04:12,625 --> 01:04:14,583
- Sesiapa?
- Kenapa awak tak jawab?
1100
01:04:15,833 --> 01:04:17,208
Saya tak tahu jawapannya.
1101
01:04:17,291 --> 01:04:18,666
Cakap apa yang awak tahu.
1102
01:04:18,750 --> 01:04:21,208
Shraddha, awak terangkan
sains roket kepada Manoj?
1103
01:04:24,583 --> 01:04:26,291
Tak. Dia tahu jawapannya.
1104
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Dia hanya pemalu.
1105
01:04:28,791 --> 01:04:29,916
Dia jurutera.
1106
01:04:30,000 --> 01:04:31,458
Jurutera aeronautik.
1107
01:04:31,541 --> 01:04:33,416
Dia baca buku Abdul Kalam.
1108
01:04:33,500 --> 01:04:35,041
Betul, Manoj?
1109
01:04:35,125 --> 01:04:36,166
Awak jurutera?
1110
01:04:37,541 --> 01:04:41,041
Ingatkan awak
pelajar ijazah Sejarah dan Hindi.
1111
01:04:42,000 --> 01:04:43,166
Saya silap?
1112
01:04:45,791 --> 01:04:48,500
Saya pelajar BA.
1113
01:04:48,583 --> 01:04:50,208
Kenapa keliru?
1114
01:04:53,625 --> 01:04:56,958
Ini salah faham.
1115
01:04:57,041 --> 01:04:59,000
Jurutera? Dari mana?
1116
01:05:01,875 --> 01:05:03,625
Mudah untuk mengejek orang, bukan?
1117
01:05:05,000 --> 01:05:09,375
Salah faham boleh berlaku. Mari teruskan.
1118
01:05:09,458 --> 01:05:10,666
Sila duduk.
1119
01:05:11,375 --> 01:05:12,875
Awak tahu hukum ketiga Newton…
1120
01:05:12,958 --> 01:05:15,916
Saya pegang buku kejuruteraan dan dia…
1121
01:05:20,166 --> 01:05:22,041
Shraddha, saya memang nak cakap.
1122
01:05:24,208 --> 01:05:25,708
Tapi, tiada peluang.
1123
01:05:28,000 --> 01:05:32,291
Saya ada peluang, saya cuma tak berani.
1124
01:05:33,416 --> 01:05:35,791
Bawa drama awak di luar!
Kami sedang belajar.
1125
01:06:27,083 --> 01:06:27,958
Manoj?
1126
01:06:28,500 --> 01:06:30,125
Kenapa duduk dalam gelap?
1127
01:06:30,750 --> 01:06:31,666
Sahib telefon.
1128
01:06:34,333 --> 01:06:35,500
Awak okey?
1129
01:06:35,583 --> 01:06:36,541
Ya.
1130
01:06:36,625 --> 01:06:38,000
- Bos nak jumpa.
- Sekarang?
1131
01:06:38,083 --> 01:06:39,041
Ya.
1132
01:06:39,125 --> 01:06:40,250
Apakah ini?
1133
01:06:42,125 --> 01:06:44,041
- Wang.
- Dari mana?
1134
01:06:45,166 --> 01:06:46,166
Jualan kertas.
1135
01:06:46,250 --> 01:06:48,208
Ya? Hanya 4,800?
1136
01:06:48,916 --> 01:06:50,750
Tahun lepas dapat 6,200.
1137
01:06:50,833 --> 01:06:52,541
Berat kertas 400 kg.
1138
01:06:52,625 --> 01:06:54,625
12 rupee sekilogram, jadi 4,800.
1139
01:06:56,250 --> 01:06:57,416
Awak ambil 1,400 rupee?
1140
01:06:59,666 --> 01:07:03,416
Saya beri kepada awak.
1141
01:07:04,291 --> 01:07:05,375
Lihat, Hariram?
1142
01:07:05,958 --> 01:07:07,458
Betapa mudahnya dia berbohong!
1143
01:07:08,541 --> 01:07:09,833
Kalau begini perangainya,
1144
01:07:09,916 --> 01:07:13,458
bila jadi IPS,
dia akan menumbangkan seluruh negara!
1145
01:07:14,291 --> 01:07:15,208
Anak pencuri!
1146
01:07:15,958 --> 01:07:17,416
Berani cakap ayah saya pencuri!
1147
01:07:28,833 --> 01:07:29,875
Kami bukan pencuri!
1148
01:07:42,333 --> 01:07:44,291
Manoj keluar dari perpustakaan.
1149
01:07:45,333 --> 01:07:46,750
Dia berhenti pergi kelas.
1150
01:07:47,708 --> 01:07:48,916
Orang yang degil!
1151
01:07:50,541 --> 01:07:52,541
Mana saya nak cari dia?
1152
01:07:53,083 --> 01:07:56,625
Malka Ganj, lorong nombor enam.
1153
01:07:56,708 --> 01:07:58,375
Nombor plot 72.
1154
01:07:59,375 --> 01:08:05,166
Menaiki tangga besi
dan di belakang pintu biru yang pecah.
1155
01:08:14,791 --> 01:08:15,791
Apa khabar?
1156
01:08:18,582 --> 01:08:20,375
Awak tinggal di sini?
1157
01:08:21,291 --> 01:08:24,125
Kenapa berhenti kerja perpustakaan?
1158
01:08:24,957 --> 01:08:26,125
Teruk sungguh.
1159
01:08:27,207 --> 01:08:29,082
Saya gembira jumpa awak.
1160
01:08:29,166 --> 01:08:31,125
Lupakan saya. Pergi jumpa Shraddha.
1161
01:08:31,750 --> 01:08:33,832
Dia akan ke Mussoorie
untuk Ujian Kelayakan.
1162
01:08:33,916 --> 01:08:35,082
Minta maaf kepada dia.
1163
01:08:36,707 --> 01:08:38,416
Ya, bila saya lulus ujian utama.
1164
01:08:38,500 --> 01:08:40,625
Bagaimana nak lulus?
1165
01:08:41,125 --> 01:08:42,666
Boleh belajar dalam bising?
1166
01:08:56,166 --> 01:08:57,416
Begini.
1167
01:09:00,375 --> 01:09:02,832
Jangan degil.
1168
01:09:02,916 --> 01:09:05,707
Pindah dengan saya. Belajar.
Kalau tak awak gagal.
1169
01:09:06,707 --> 01:09:08,125
Bagaimana nak jumpa Shraddha?
1170
01:09:09,416 --> 01:09:10,582
Saya okey di sini.
1171
01:09:11,500 --> 01:09:14,666
Bagaimana dengan
harapan keluarga kepada awak?
1172
01:09:15,332 --> 01:09:19,457
Ini masanya untuk belajar betul-betul.
Bukan buat semua ini.
1173
01:09:19,541 --> 01:09:20,416
Apa tempat ini…
1174
01:09:20,500 --> 01:09:24,291
Saya marah dia, tapi dia tak dengar.
1175
01:09:24,916 --> 01:09:27,832
Saya yakin dia akan gagal semula.
1176
01:09:28,582 --> 01:09:32,332
Tapi, melihat kesungguhan dia
menjawab ujian Inggeris…
1177
01:09:34,666 --> 01:09:36,791
pelajar bahasa Inggeris pun takut.
1178
01:09:39,707 --> 01:09:40,875
Bagaimana?
1179
01:09:40,957 --> 01:09:42,082
Okey, Abang Naval!
1180
01:09:42,582 --> 01:09:44,707
Ujian Inggeris mudah.
Yang lain pasti senang.
1181
01:09:45,332 --> 01:09:47,041
Mesti saya dipanggil temuduga.
1182
01:09:47,125 --> 01:09:48,082
Tahniah!
1183
01:09:48,166 --> 01:09:49,750
Awak percaya tuah saya?
1184
01:09:49,832 --> 01:09:51,750
Saya dah tahu esei itu.
1185
01:09:51,832 --> 01:09:54,000
- Yang mana satu?
- Yang mengenai keganasan!
1186
01:09:54,082 --> 01:09:56,750
Saya pernah tulis esei itu
dengan baik dalam kelas Hindi.
1187
01:09:56,833 --> 01:09:58,583
Saya terjemah dalam Inggeris saja.
1188
01:09:58,666 --> 01:10:00,375
Soalan mana tentang keganasan?
1189
01:10:00,458 --> 01:10:02,958
Esei. Tengok halaman kedua.
1190
01:10:03,583 --> 01:10:05,666
Saya menulis dengan terperinci.
1191
01:10:05,750 --> 01:10:08,375
Sebab, kesan, dan cara
menyelesaikan masalah.
1192
01:10:08,458 --> 01:10:12,166
Perbezaan keganasan Punjab, keganasan
Kashmir, Pemberontakan, Pemisahan…
1193
01:10:12,250 --> 01:10:14,125
Di mana?
1194
01:10:14,208 --> 01:10:15,458
Naval…
1195
01:10:16,625 --> 01:10:18,625
Muka surat kedua. Soalan pertama.
1196
01:10:19,958 --> 01:10:23,041
Belajar baca bahasa Inggeris.
Tolong lupakan IPS.
1197
01:10:23,708 --> 01:10:26,458
Bukan "Keganasan di India".
Tapi "Pelancongan di India".
1198
01:10:26,541 --> 01:10:28,833
P-E-L-A-N-C-O-N-G-A-N. Pelancongan!
1199
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
Tengok yang ini. Ini takkan berubah.
1200
01:10:35,541 --> 01:10:36,666
Awak gagal.
1201
01:10:37,416 --> 01:10:38,833
Itu ujian kelayakan awak.
1202
01:10:39,916 --> 01:10:41,416
Ini percubaan kedua awak.
1203
01:10:42,208 --> 01:10:43,083
Gagal.
1204
01:10:44,083 --> 01:10:45,708
Panggilan temuduga konon.
1205
01:10:55,458 --> 01:10:59,458
Selepas hari itu,
Manoj tak kelihatan di mana-mana.
1206
01:10:59,541 --> 01:11:00,875
Saya terus mencari dia.
1207
01:11:02,083 --> 01:11:03,208
Suatu hari saya tahu
1208
01:11:04,416 --> 01:11:06,666
dia keluar bandar
dan pergi ke suatu tempat.
1209
01:11:42,666 --> 01:11:45,250
45, 46, 47,
1210
01:11:45,333 --> 01:11:47,541
48, 49, 50.
1211
01:12:14,333 --> 01:12:16,541
JOSHI NIVAS
PROF. PRABHAKAR JOSHI
1212
01:12:16,625 --> 01:12:18,291
LEELA JOSHI
1213
01:12:30,500 --> 01:12:31,500
- Salam.
- Salam.
1214
01:12:31,583 --> 01:12:32,458
Shraddha ada?
1215
01:12:33,083 --> 01:12:35,250
- Siapa awak?
- Manoj. Kawannya dari Delhi.
1216
01:12:36,916 --> 01:12:39,500
Ada majlis perkahwinan.
Mereka semua ke sana.
1217
01:12:40,250 --> 01:12:41,125
Saya faham.
1218
01:12:41,958 --> 01:12:43,166
Boleh beri alamat?
1219
01:12:43,250 --> 01:12:45,000
- Alamat?
- Atau nombor telefon?
1220
01:12:47,583 --> 01:12:48,750
Nak masuk dulu?
1221
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Masuklah.
1222
01:13:03,708 --> 01:13:05,166
Helo? Saya Kishan.
1223
01:13:05,666 --> 01:13:07,625
Ada orang nak jumpa Cik Shraddha.
1224
01:13:17,000 --> 01:13:17,875
Baik.
1225
01:13:28,291 --> 01:13:31,000
Shraddha, kawan awak
dari Delhi ada di sini.
1226
01:13:31,666 --> 01:13:33,750
Ya. Di sini.
1227
01:13:38,000 --> 01:13:39,041
Helo, Shraddha!
1228
01:13:39,750 --> 01:13:41,000
Manoj?
1229
01:13:41,083 --> 01:13:42,500
Bagaimana dapat alamat saya?
1230
01:13:43,375 --> 01:13:45,166
Awak beri kepada saya. Lupa?
1231
01:13:46,208 --> 01:13:48,208
Taman Syarikat. 50 langkah ke bukit.
1232
01:13:49,041 --> 01:13:50,250
Kenapa awak datang?
1233
01:13:55,958 --> 01:13:57,125
Saya ambilkan air.
1234
01:14:02,125 --> 01:14:03,333
Untuk minta maaf.
1235
01:14:04,500 --> 01:14:06,250
Boleh jumpa untuk lima minit?
1236
01:14:06,958 --> 01:14:08,375
Bagaimana keputusan ujian?
1237
01:14:12,416 --> 01:14:14,125
Saya gagal ujian kelayakan.
1238
01:14:15,000 --> 01:14:16,041
Kenapa?
1239
01:14:18,291 --> 01:14:20,500
Saya tulis tentang keganasan,
bukan pelancongan.
1240
01:14:21,166 --> 01:14:22,750
Kenapa buat silap begitu?
1241
01:14:25,708 --> 01:14:29,416
Saya ingat awak akan gembira
kalau saya lulus ujian Inggeris.
1242
01:14:31,500 --> 01:14:33,833
Terlalu teruja,
lupa nak periksa topik esei.
1243
01:14:33,916 --> 01:14:37,166
Awak datang ke rumah saya
daripada belajar lagi?
1244
01:14:40,083 --> 01:14:41,125
Ya, saya…
1245
01:14:45,875 --> 01:14:47,541
Saya nak beritahu sesuatu.
1246
01:14:48,083 --> 01:14:48,958
Apa?
1247
01:14:50,791 --> 01:14:51,666
Cakaplah!
1248
01:14:55,708 --> 01:14:56,583
Shraddha…
1249
01:15:00,916 --> 01:15:01,791
Saya cinta awak.
1250
01:15:02,708 --> 01:15:03,583
Apa?
1251
01:15:04,541 --> 01:15:05,416
Ya.
1252
01:15:07,625 --> 01:15:09,083
Awak juga cakaplah.
1253
01:15:09,666 --> 01:15:10,916
Cakap apa?
1254
01:15:12,458 --> 01:15:15,041
"Saya cinta awak."
1255
01:15:18,166 --> 01:15:20,875
Saya akan pusing dunia
untuk awak, Shraddha.
1256
01:15:23,041 --> 01:15:24,458
Beri telefon kepada Kishan.
1257
01:15:29,625 --> 01:15:32,041
Dia masuk ke dalam.
1258
01:15:32,125 --> 01:15:33,166
Panggil dia balik.
1259
01:15:36,666 --> 01:15:38,500
Shraddha, tapi…
1260
01:15:39,583 --> 01:15:40,458
Air?
1261
01:15:44,958 --> 01:15:45,833
Ya?
1262
01:15:49,416 --> 01:15:50,291
Baiklah.
1263
01:15:54,583 --> 01:15:57,125
Dia suruh awak balik Delhi.
1264
01:16:13,291 --> 01:16:14,250
Okey.
1265
01:16:57,625 --> 01:16:59,958
PERKHIDMATAN BAS AWAM
1266
01:17:07,291 --> 01:17:09,750
Turun. Biarkan mereka turun.
1267
01:17:28,833 --> 01:17:29,708
Manoj…
1268
01:17:33,791 --> 01:17:34,791
Sahabatku!
1269
01:17:37,708 --> 01:17:39,041
Awak nampak segak!
1270
01:17:41,000 --> 01:17:41,916
Awak ke mana?
1271
01:17:42,500 --> 01:17:43,583
Delhi.
1272
01:17:47,500 --> 01:17:48,708
Syukur awak dah balik.
1273
01:17:51,333 --> 01:17:52,541
Apa yang berlaku?
1274
01:17:57,166 --> 01:17:58,041
Rajni!
1275
01:18:03,916 --> 01:18:04,958
Abang!
1276
01:18:11,208 --> 01:18:12,666
Dah lama tak jumpa…
1277
01:18:13,625 --> 01:18:14,625
Ayah sihat?
1278
01:18:15,333 --> 01:18:16,916
Ya, dia ada tulis surat.
1279
01:18:20,208 --> 01:18:21,541
Awak dah tinggi.
1280
01:18:21,625 --> 01:18:23,041
Patutkah saya mengecil?
1281
01:18:24,500 --> 01:18:25,416
Mana mak?
1282
01:18:25,500 --> 01:18:27,375
- Dia akan balik petang nanti.
- Petang?
1283
01:18:27,958 --> 01:18:31,583
Dia bawa lembu makan. Yang kami jual.
1284
01:18:31,666 --> 01:18:32,541
Kamlesh pula?
1285
01:18:32,625 --> 01:18:34,250
Dia tinggal di Jaura sekarang.
1286
01:18:34,333 --> 01:18:36,708
Dia orang gaji harian.
1287
01:18:36,791 --> 01:18:39,041
Abang DSP sekarang?
1288
01:18:43,500 --> 01:18:44,375
Mana nenek?
1289
01:18:52,291 --> 01:18:53,166
Mana nenek?
1290
01:18:58,291 --> 01:18:59,291
Hei?
1291
01:19:01,625 --> 01:19:02,500
Beritahu abang!
1292
01:19:30,625 --> 01:19:36,458
RAM SWARUP SHARMA
SUBHADAR
1293
01:19:43,541 --> 01:19:45,666
- Kenapa tak cakap?
- Nenek tak bagi cakap.
1294
01:19:45,750 --> 01:19:46,833
Kenapa tak cakap?
1295
01:19:47,375 --> 01:19:49,666
- Ayah pun tak beritahu.
- Kenapa tak?
1296
01:19:49,750 --> 01:19:51,083
Nenek melarang kami.
1297
01:19:52,875 --> 01:19:56,541
Dia kata,
"Mereka berdua melakukan kerja penting.
1298
01:19:57,083 --> 01:19:58,958
Jangan ganggu mereka."
1299
01:20:03,083 --> 01:20:04,166
Dia cakap,
1300
01:20:04,791 --> 01:20:08,916
"Manoj akan pulang dengan pakaian polis."
1301
01:20:14,000 --> 01:20:18,875
Marilah anakku. Duduk.
1302
01:20:31,166 --> 01:20:33,208
- Rajni!
- Ya, mak.
1303
01:20:33,958 --> 01:20:34,958
Berikan mak minyak.
1304
01:20:39,708 --> 01:20:42,375
Awak dah masak makan malam? Bagus.
1305
01:20:43,875 --> 01:20:46,166
Duduk di sini, anakku.
1306
01:20:56,750 --> 01:20:58,750
Kami semua okey.
1307
01:21:00,750 --> 01:21:03,333
Kamlesh mendapat gaji yang lumayan.
1308
01:21:06,541 --> 01:21:08,500
Lembu yang terpaksa kami jual…
1309
01:21:09,625 --> 01:21:11,208
Mak masih jaga.
1310
01:21:12,875 --> 01:21:14,750
Itu buat mak gembira.
1311
01:21:19,250 --> 01:21:21,458
Rajni menguruskan rumah sendiri.
1312
01:21:24,125 --> 01:21:26,500
Dia tak benarkan mak buat apa-apa.
1313
01:21:29,541 --> 01:21:31,875
Wang bukan masalah.
1314
01:21:31,958 --> 01:21:33,375
Tolong berhenti berbohong, mak.
1315
01:21:36,291 --> 01:21:37,458
Tolonglah.
1316
01:21:47,791 --> 01:21:49,541
Nanti awak balik,
1317
01:21:50,583 --> 01:21:53,000
awak pakai uniform, bukan?
1318
01:22:14,250 --> 01:22:16,125
Tak apa, anakku.
1319
01:22:36,583 --> 01:22:37,458
Cukup.
1320
01:22:42,000 --> 01:22:43,791
Jangan menangis, mak.
1321
01:22:52,833 --> 01:22:56,291
Sambil belajar,
Manoj hantar wang ke rumah.
1322
01:22:57,750 --> 01:23:00,291
Dia bekerja sepanjang hari
di kilang tepung,
1323
01:23:01,833 --> 01:23:03,875
dan belajar sepanjang malam.
1324
01:23:08,833 --> 01:23:11,208
- Abang Gauri?
- Lihat siapa datang.
1325
01:23:11,291 --> 01:23:14,041
- Siapa?
- Saya akan bawa sarapan.
1326
01:23:14,125 --> 01:23:15,000
Baiklah.
1327
01:23:15,708 --> 01:23:16,666
Ayah?
1328
01:23:31,208 --> 01:23:32,166
Kejap…
1329
01:23:33,958 --> 01:23:35,333
Sila duduk.
1330
01:23:36,916 --> 01:23:37,791
Di sini.
1331
01:23:42,750 --> 01:23:43,833
Saya ambil air.
1332
01:23:43,916 --> 01:23:44,791
Air…
1333
01:23:53,708 --> 01:23:54,958
Kenapa datang Delhi?
1334
01:23:56,208 --> 01:23:57,791
Ayah nak bawa awak pulang.
1335
01:23:59,708 --> 01:24:00,583
Mari pergi.
1336
01:24:01,583 --> 01:24:04,041
Kenapa tempat tinggal awak teruk?
1337
01:24:05,583 --> 01:24:06,708
Mari balik sama-sama.
1338
01:24:08,416 --> 01:24:11,041
Kita jual benih kerajaan di pasaran gelap
1339
01:24:12,458 --> 01:24:13,791
dan membuat banyak wang.
1340
01:24:18,666 --> 01:24:20,375
Ayah cakap apa?
1341
01:24:23,125 --> 01:24:24,541
Nenek meninggal dunia,
1342
01:24:25,375 --> 01:24:26,666
tiada siapa beritahu ayah.
1343
01:24:28,500 --> 01:24:30,166
Kerana ayah sibuk berjuang.
1344
01:24:31,125 --> 01:24:36,750
Ingatkan kalau lawan ketidakjujuran,
kejujuran akan menang.
1345
01:24:37,333 --> 01:24:38,333
Ayah…
1346
01:24:40,833 --> 01:24:42,833
Tapi, betul cakap mak.
1347
01:24:44,625 --> 01:24:45,541
Ayah bodoh.
1348
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
Ayah merosakkan keluarga dengan kejujuran.
1349
01:24:52,958 --> 01:24:53,916
Ayah dah putuskan.
1350
01:24:54,666 --> 01:24:56,083
Jom balik rumah.
1351
01:24:57,208 --> 01:24:59,875
Ayah akan merayu
dengan Chauhan, kerja semula.
1352
01:25:00,791 --> 01:25:05,041
- Tandatangan semua fail dia beri.
- Jangan!
1353
01:25:05,125 --> 01:25:07,375
Kemas barang-barang awak.
1354
01:25:08,416 --> 01:25:10,458
Cukuplah memperjuangkan kejujuran.
1355
01:25:11,083 --> 01:25:12,041
Itu tak bernilai!
1356
01:25:14,333 --> 01:25:16,583
- Ada nilainya juga.
- Tak.
1357
01:25:18,458 --> 01:25:21,791
Orang seperti kita takkan pernah menang.
1358
01:25:25,291 --> 01:25:27,416
Kita juga takkan terima kekalahan, bukan?
1359
01:25:30,708 --> 01:25:31,583
Ayah…
1360
01:25:36,333 --> 01:25:37,375
Ayah tak ingat?
1361
01:25:40,958 --> 01:25:45,916
"Saya tak mudah dikalahkan.
Saya tak semudah itu untuk dikalahkan."
1362
01:25:46,541 --> 01:25:50,333
"Saya tak mudah dikalahkan.
Saya tak semudah itu untuk dikalahkan."
1363
01:25:50,916 --> 01:25:55,166
"Saya tak mudah dikalahkan.
Saya tak semudah itu untuk dikalahkan."
1364
01:25:55,750 --> 01:25:59,333
"Saya akan menulis sajak baharu
pada masa depan."
1365
01:25:59,416 --> 01:26:04,666
"Saya akan menyanyikan lagu baharu."
1366
01:26:07,500 --> 01:26:12,750
- "Nyanyikan lagu baharu…"
- Semuanya akan baik-baik saja.
1367
01:26:16,666 --> 01:26:17,875
Semuanya akan okey.
1368
01:26:21,333 --> 01:26:22,291
Semua akan okey.
1369
01:26:23,041 --> 01:26:24,041
Semua akan okey.
1370
01:26:30,875 --> 01:26:32,291
- Air…
- Ya.
1371
01:26:36,291 --> 01:26:39,083
Jangan risau tentang wang di rumah.
1372
01:26:39,958 --> 01:26:40,958
Saya akan uruskan.
1373
01:26:41,708 --> 01:26:43,833
Terus berjuang. Saya bersama ayah.
1374
01:26:45,750 --> 01:26:46,625
Nah.
1375
01:26:54,750 --> 01:26:58,833
Selepas itu,
Manoj bekerja siang dan malam.
1376
01:27:00,416 --> 01:27:02,500
Dia mengisar tepung selama 15 jam sehari,
1377
01:27:03,083 --> 01:27:04,625
belajar selama enam jam,
1378
01:27:05,166 --> 01:27:07,041
dan tidur selama tiga jam.
1379
01:27:11,250 --> 01:27:13,291
Kemudian suatu hari…
1380
01:27:13,375 --> 01:27:16,166
Apa guna pokok kurma untuk pengembara?
1381
01:27:16,250 --> 01:27:19,000
Tak rendang untuk berteduh
dan buah tinggi untuk dipetik.
1382
01:27:19,583 --> 01:27:21,666
Pasti pernah dengar penyair Kabir Das.
1383
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
- Dari sejarah 1,000 tahun puisi Hindi,
- Siapa itu?
1384
01:27:24,958 --> 01:27:26,500
Jika saya perlu memilih penyair,
1385
01:27:27,333 --> 01:27:30,166
yang menulis tanpa rasa takut dan bebas
1386
01:27:30,250 --> 01:27:33,416
tentang semua orang, raja,
imam, atau rakyat biasa
1387
01:27:33,500 --> 01:27:36,083
yang tak melepaskan sesiapa pun,
saya akan memilih Kabir.
1388
01:27:36,583 --> 01:27:37,958
Seorang penyair hebat…
1389
01:27:38,041 --> 01:27:39,125
Dia telefon.
1390
01:27:39,958 --> 01:27:41,083
Dia tanya tentang awak.
1391
01:27:41,166 --> 01:27:42,291
Kenapa tak beritahu?
1392
01:27:43,666 --> 01:27:46,083
Saya terlupa. Mesti mabuk.
1393
01:27:46,166 --> 01:27:49,041
Selamat kembali, Shraddha.
Berikan sedikit ruang untuknya.
1394
01:27:49,125 --> 01:27:50,541
Bagaimana Ujian Kelayakan?
1395
01:27:50,625 --> 01:27:52,833
- Baik, tuan.
- Bagus, sila duduk.
1396
01:27:52,916 --> 01:27:54,875
Kami sedang mengkaji puisi Kabir.
1397
01:27:55,541 --> 01:27:56,750
Berhenti minum, Pandey.
1398
01:27:58,541 --> 01:28:00,458
Jangan jadi macam ayah saya!
1399
01:28:05,750 --> 01:28:07,583
- Hai, Pandey!
- Hei, Shraddha.
1400
01:28:07,666 --> 01:28:08,583
Mana Manoj?
1401
01:28:09,166 --> 01:28:11,125
Di dalam. Pergi jumpa dia.
1402
01:28:28,125 --> 01:28:29,000
Hai, Manoj!
1403
01:28:30,333 --> 01:28:31,208
Hai!
1404
01:28:33,000 --> 01:28:34,583
- Apa khabar?
- Sihat.
1405
01:28:35,416 --> 01:28:36,416
Apa khabar?
1406
01:28:39,291 --> 01:28:40,333
Maaf, Manoj.
1407
01:28:40,916 --> 01:28:42,125
Tak apa.
1408
01:28:42,625 --> 01:28:44,125
Tak.
1409
01:28:45,125 --> 01:28:47,666
Saya tak sepatutnya bersikap kurang ajar.
1410
01:28:48,916 --> 01:28:52,833
Saya terkejut awak muncul
secara tiba-tiba, sukar untuk…
1411
01:28:54,250 --> 01:28:58,041
Saya telefon! Saya menelefon
semula seminit kemudian, tapi…
1412
01:28:59,250 --> 01:29:01,541
Tapi, awak dah pergi.
1413
01:29:04,083 --> 01:29:07,166
Saya minta maaf, Manoj.
Saya biadab dengan awak.
1414
01:29:07,250 --> 01:29:08,541
Terima kasih kerana biadab.
1415
01:29:12,291 --> 01:29:13,833
Tiada masa untuk percintaan.
1416
01:29:15,166 --> 01:29:16,791
Saya perlu fokus belajar.
1417
01:29:20,041 --> 01:29:21,333
Saya ada tanggungjawab.
1418
01:29:22,083 --> 01:29:23,041
Terlalu banyak.
1419
01:29:25,416 --> 01:29:26,458
Pandey ada beritahu.
1420
01:29:27,083 --> 01:29:27,958
Apa?
1421
01:29:29,166 --> 01:29:30,083
Semuanya.
1422
01:29:31,291 --> 01:29:34,083
Tentang keluarga, perjuangan ayah awak…
1423
01:29:34,916 --> 01:29:36,291
Tentang nenek awak.
1424
01:29:37,791 --> 01:29:38,666
Saya pergi dulu.
1425
01:29:42,333 --> 01:29:45,708
Nak berbual di tempat lain?
1426
01:29:45,791 --> 01:29:46,958
Lepas saya ujian, boleh?
1427
01:29:47,708 --> 01:29:49,291
Tapi, itu dua bulan lagi.
1428
01:29:59,208 --> 01:30:00,333
Semoga berjaya, Manoj!
1429
01:30:01,750 --> 01:30:02,625
Terima kasih.
1430
01:30:04,250 --> 01:30:06,833
Shraddha tak bertemu Manoj
selama berbulan-bulan.
1431
01:30:07,500 --> 01:30:10,083
Dia belajar siang malam
sambil bekerja di kilang tepung.
1432
01:30:11,875 --> 01:30:13,958
Kemudian keputusan ujian keluar.
1433
01:30:14,666 --> 01:30:16,500
Saya gagal buat kali ketiga.
1434
01:30:17,500 --> 01:30:20,125
Saya tak berjaya, ayah.
Saya bekerja keras.
1435
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
Saya cuba…
1436
01:30:23,375 --> 01:30:25,875
- Pandey, dengar!
- Saya bekerja keras, ayah.
1437
01:30:25,958 --> 01:30:29,041
- Saya lulus.
- Saya tak peduli!
1438
01:30:30,208 --> 01:30:33,875
Papa, saya masih ada satu
percubaan terakhir, saya akan berjaya.
1439
01:30:35,833 --> 01:30:37,500
- Maaf.
- Pandey!
1440
01:30:37,583 --> 01:30:39,041
- Manoj?
- Saya tengah cakap!
1441
01:30:39,125 --> 01:30:40,333
Mana Manoj?
1442
01:30:40,416 --> 01:30:41,875
Mana saya tahu?
1443
01:30:41,958 --> 01:30:43,625
Dia lulus Ujian Kelayakan.
1444
01:30:44,375 --> 01:30:46,666
Dia tahu? Dia di mana?
1445
01:30:57,125 --> 01:30:58,041
Berhenti di sini.
1446
01:31:03,333 --> 01:31:04,500
Beritahu saya.
1447
01:31:06,416 --> 01:31:07,708
Shraddha?
1448
01:31:09,041 --> 01:31:10,541
- Manoj!
- Kenapa datang?
1449
01:31:11,208 --> 01:31:13,625
Tahniah! Awak lulus Ujian Kelayakan.
1450
01:31:13,708 --> 01:31:15,083
Ya, saya tahu.
1451
01:31:17,500 --> 01:31:20,250
- Boleh hentikan bunyi ini?
- Ya, maaf.
1452
01:31:27,541 --> 01:31:28,541
Izinkan saya…
1453
01:31:28,625 --> 01:31:30,000
Maaf, saya…
1454
01:31:30,083 --> 01:31:31,416
- Ke tepi sikit, boleh?
- Ya.
1455
01:31:32,958 --> 01:31:33,833
Tunggu…
1456
01:31:42,958 --> 01:31:44,083
Duduk.
1457
01:31:49,416 --> 01:31:51,958
Selepas ujian,
saya menyemak setiap jawapan.
1458
01:31:53,125 --> 01:31:55,041
Kita perlu skor 98 untuk lulus.
1459
01:31:55,125 --> 01:31:57,916
Daripada 200 soalan, saya dapat 164 betul.
1460
01:31:59,416 --> 01:32:01,291
Nanti saya lulus Ujian Utama juga.
1461
01:32:04,208 --> 01:32:07,750
Ujian Utama tiada aneka pilihan.
1462
01:32:08,333 --> 01:32:10,416
Awak perlu menulis banyak esei.
1463
01:32:10,500 --> 01:32:12,791
Kalau tak buat persediaan…
1464
01:32:12,875 --> 01:32:14,958
Saya tahu. Saya akan uruskan.
1465
01:32:18,166 --> 01:32:19,333
Bagaimana nak uruskan?
1466
01:32:20,958 --> 01:32:22,666
Pandey kata, awak bekerja
1467
01:32:24,166 --> 01:32:26,000
selama 12-15 jam sehari.
1468
01:32:27,500 --> 01:32:29,625
Bagaimana nak lulus?
1469
01:32:31,958 --> 01:32:34,125
Manoj, saya ada permintaan.
1470
01:32:34,916 --> 01:32:36,875
Berhenti kerja di sini.
1471
01:32:36,958 --> 01:32:40,291
- Saya akan pinjamkan wang. Bayar…
- Saya tak perlu duit.
1472
01:32:40,791 --> 01:32:41,666
Tolonglah.
1473
01:32:42,750 --> 01:32:44,541
Kalau tak, kenapa bekerja di sini?
1474
01:32:45,416 --> 01:32:49,333
Apabila saya kembali,
awak kata nak jumpa selepas ujian.
1475
01:32:49,416 --> 01:32:51,708
Awak nak fokus ujian.
Itu yang awak cakap, bukan?
1476
01:32:52,750 --> 01:32:54,625
Jadi, fokuslah. Apa awak buat…
1477
01:32:54,708 --> 01:32:57,458
Awak takkan faham.
Kita datang dari dunia yang berbeza!
1478
01:33:09,000 --> 01:33:10,000
Maaf…
1479
01:33:37,291 --> 01:33:39,625
Shraddha, ibu saya sendiri.
1480
01:33:41,750 --> 01:33:44,583
Ayah saya di mahkamah memerangi rasuah.
1481
01:33:46,791 --> 01:33:49,875
Abang saya orang gaji harian
di kampung yang jauh.
1482
01:33:55,000 --> 01:33:56,291
Saya ada tanggungjawab.
1483
01:34:02,125 --> 01:34:04,041
Saya faham, Manoj.
1484
01:34:04,791 --> 01:34:07,125
Tapi, bagaimana awak nak belajar
1485
01:34:08,458 --> 01:34:09,541
dalam kegelapan ini?
1486
01:34:12,166 --> 01:34:13,333
Ayah selalu cakap…
1487
01:34:13,416 --> 01:34:16,041
"Saya tak takut kegelapan di luar,
tapi yang di dalam.
1488
01:34:17,125 --> 01:34:19,541
Kegelapan keputusan seseorang buat
demi keselesaan."
1489
01:34:20,166 --> 01:34:21,666
- Tapi, Manoj…
- Awak dah tahu…
1490
01:34:22,166 --> 01:34:24,958
Dr Abdul Kalam
belajar di bawah lampu jalan.
1491
01:34:25,708 --> 01:34:28,083
Saya ada mentol sendiri.
1492
01:34:29,833 --> 01:34:32,041
Dia memang ada mentol sendiri.
1493
01:34:32,791 --> 01:34:35,833
Tapi, dalam Ujian Utama,
1494
01:34:35,916 --> 01:34:38,958
daripada 20 soalan,
dia hampir tak dapat jawab 12 soalan.
1495
01:34:39,583 --> 01:34:42,833
Apabila keputusan keluar
hasilnya tak mengejutkan.
1496
01:34:43,833 --> 01:34:48,500
Manoj Kumar Sharma
juga gagal dalam percubaan ketiganya.
1497
01:34:51,041 --> 01:34:54,125
Tapi walaupun begitu, pada tengah malam,
1498
01:34:54,208 --> 01:34:57,333
Shraddha duduk bersamanya
di Gerai Teh Mula Semula.
1499
01:34:58,833 --> 01:35:00,375
Memegang tangannya.
1500
01:35:01,916 --> 01:35:03,166
Saya tak sanggup tengok.
1501
01:35:04,250 --> 01:35:06,875
Naval lulus Ujian Utama.
1502
01:35:07,541 --> 01:35:09,000
Hebat!
1503
01:35:09,583 --> 01:35:11,250
Abang Gauri, hebat sungguh.
1504
01:35:11,833 --> 01:35:13,083
Hebat.
1505
01:35:13,166 --> 01:35:14,791
- Tahniah, Naval!
- Terima kasih.
1506
01:35:14,875 --> 01:35:16,041
- Tahniah!
- Terima kasih.
1507
01:35:16,125 --> 01:35:17,416
- Tahniah, Naval!
- Terima kasih.
1508
01:35:18,250 --> 01:35:21,208
Awak patut berparti, bukan?
1509
01:35:21,791 --> 01:35:22,666
Ya?
1510
01:35:23,333 --> 01:35:26,083
Selalunya saya berparti
selepas Ujian Utama.
1511
01:35:28,375 --> 01:35:30,291
Gauri, jangan risau tentang Naval.
1512
01:35:31,375 --> 01:35:34,166
Dia berjaya. Tanya saya kenapa.
1513
01:35:35,750 --> 01:35:36,625
Kenapa?
1514
01:35:37,625 --> 01:35:41,041
Kerana dalam hidupnya, dia tiada
Shraddha untuk alih perhatiannya.
1515
01:35:41,791 --> 01:35:43,208
Shraddha, jangan marah.
1516
01:35:43,833 --> 01:35:47,333
Kalau kamu berdua tak jumpa,
1517
01:35:48,375 --> 01:35:49,625
Manoj mesti dah lulus Ujian Utama.
1518
01:35:49,708 --> 01:35:50,583
Pandey!
1519
01:35:51,875 --> 01:35:53,750
Sekurang-kurangnya diam.
1520
01:35:54,291 --> 01:35:55,583
Saya salah?
1521
01:35:56,416 --> 01:35:58,333
Saya cakap demi kebaikan Manoj.
1522
01:35:58,416 --> 01:36:02,000
Kalau awak kekal jadi biasa,
dia akan tinggalkan awak.
1523
01:36:03,708 --> 01:36:06,208
Macam Tanya tinggalkan saya.
1524
01:36:07,875 --> 01:36:09,125
Dia baru saja pergi.
1525
01:36:13,666 --> 01:36:15,708
Tiada sesiapa nak bersama orang gagal.
1526
01:36:19,166 --> 01:36:20,416
Faham?
1527
01:36:22,708 --> 01:36:23,708
Manoj?
1528
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
Pandang saya.
1529
01:36:26,958 --> 01:36:30,458
Katakan awak bertemu dia
sepuluh tahun lagi dan dia tanya,
1530
01:36:31,000 --> 01:36:32,916
"Manoj, apa pekerjaan awak?"
1531
01:36:33,000 --> 01:36:34,000
Apa awak nak cakap?
1532
01:36:34,083 --> 01:36:35,833
"Saya bekerja di kilang tepung."
1533
01:36:35,916 --> 01:36:38,583
Atau "Saya penarik beca
di Morena dan Jaura."
1534
01:36:38,666 --> 01:36:41,000
- Pandey.
- Dia nak bersama awak?
1535
01:36:41,083 --> 01:36:44,375
- Awak mabuk. Dan bercakap kosong.
- Saya cuba buat dia faham.
1536
01:36:45,833 --> 01:36:48,958
Semua perempuan sama.
1537
01:36:49,583 --> 01:36:51,208
Tiada siapa nak orang gagal.
1538
01:36:51,875 --> 01:36:53,291
- Dia akan pergi.
- Shraddha!
1539
01:36:53,375 --> 01:36:54,666
Shraddha!
1540
01:36:54,750 --> 01:36:57,166
- Nampak? Dia pergi.
- Shraddha!
1541
01:36:57,666 --> 01:37:00,375
Shraddha, dengar cakap saya. Tolonglah.
1542
01:37:00,958 --> 01:37:01,916
Ingat apa awak cakap?
1543
01:37:03,250 --> 01:37:06,000
Awak akan terbalikkan dunia
kalau saya ucap cinta.
1544
01:37:15,458 --> 01:37:16,333
Manoj…
1545
01:37:17,583 --> 01:37:18,708
Saya cintakan awak.
1546
01:37:28,166 --> 01:37:30,875
Sekarang pergi dan terbalikkan dunia.
1547
01:38:06,500 --> 01:38:07,708
Hati-hati!
1548
01:38:11,291 --> 01:38:13,541
- Hentikan dia!
- Awak nak ke mana?
1549
01:38:13,625 --> 01:38:15,250
Awak nak ke mana?
1550
01:38:16,083 --> 01:38:18,000
DEEP MOHAN
1551
01:38:18,083 --> 01:38:20,083
- Tuan Deep mengenali saya.
- Pergi.
1552
01:38:21,750 --> 01:38:24,916
- Saya Manoj.
- Tuan, dia baru saja lari masuk…
1553
01:38:25,000 --> 01:38:27,291
- Bertenang. Siapa awak?
- Saya Manoj.
1554
01:38:27,375 --> 01:38:30,500
Saya bawa kopi di rumah Tanya.
Awak panggil saya budak kopi.
1555
01:38:32,833 --> 01:38:34,208
- Manoj.
- Ya, tuan.
1556
01:38:34,291 --> 01:38:35,291
Lepaskan dia.
1557
01:38:36,791 --> 01:38:38,500
- Cakap.
- Saya perlukan bantuan awak.
1558
01:38:38,583 --> 01:38:39,666
Ini cubaan terakhir.
1559
01:38:40,208 --> 01:38:41,625
- Saya sibuk.
- Tolong.
1560
01:38:41,708 --> 01:38:42,666
Lain kali?
1561
01:38:42,750 --> 01:38:45,083
Awak kata awak terhutang budi.
1562
01:38:46,291 --> 01:38:48,166
Hanya lima minit.
1563
01:38:49,041 --> 01:38:49,916
Tolong, tuan.
1564
01:38:51,791 --> 01:38:52,916
Masuklah.
1565
01:38:54,125 --> 01:38:56,500
Semak isi penting
dan draf surat kepada KDN.
1566
01:38:56,583 --> 01:38:57,958
- Baik.
- Jangan terlepas apa-apa.
1567
01:38:58,041 --> 01:38:58,916
Baik.
1568
01:38:59,000 --> 01:39:00,416
Saya perlu uruskan sesuatu.
1569
01:39:05,125 --> 01:39:06,208
Duduk dulu.
1570
01:39:09,375 --> 01:39:10,291
Cakap.
1571
01:39:10,375 --> 01:39:13,375
Saya berjaya melepasi Ujian Kelayakan
tapi yang Utama mencabar.
1572
01:39:15,208 --> 01:39:16,250
Ini cubaan terakhir.
1573
01:39:16,333 --> 01:39:18,125
Pembelajaran hafalan dah cukup.
1574
01:39:18,208 --> 01:39:19,708
Pilih jawapan yang betul saja.
1575
01:39:20,250 --> 01:39:22,041
Tapi, Ujian Utama bukan begitu.
1576
01:39:22,125 --> 01:39:23,458
Saya akan lulus.
1577
01:39:23,541 --> 01:39:24,875
Tiga jam, 20 soalan.
1578
01:39:24,958 --> 01:39:27,041
Sembilan minit untuk tulis 200 perkataan.
1579
01:39:27,125 --> 01:39:29,416
Ada 40 saat untuk fikir,
buat strategi dan fikir…
1580
01:39:29,500 --> 01:39:33,000
Boleh cakap perlahan sedikit?
1581
01:39:34,166 --> 01:39:35,666
Daripada sembilan minit,
1582
01:39:35,750 --> 01:39:39,500
ada 40 saat untuk fikir,
buat strategi dan jawab soalan.
1583
01:39:39,583 --> 01:39:43,791
Ada lapan minit dan 20 saat
untuk menulis 200 patah perkataan.
1584
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
- Faham?
- Ya, tuan.
1585
01:39:46,458 --> 01:39:47,875
4,000 perkataan keseluruhannya.
1586
01:39:47,958 --> 01:39:49,333
Sembilan ujian.
1587
01:39:49,416 --> 01:39:51,250
Itu 36,000 perkataan, Manoj.
1588
01:39:52,166 --> 01:39:53,583
Awak fikir boleh lulus.
1589
01:39:53,666 --> 01:39:54,875
Saya boleh, tuan.
1590
01:39:56,166 --> 01:39:57,708
- Prakash?
- Ya, tuan?
1591
01:39:58,208 --> 01:39:59,416
Bawakan pen dan kertas.
1592
01:40:06,708 --> 01:40:08,458
- Tunjukkan saya.
- Teh atau kopi?
1593
01:40:10,000 --> 01:40:11,041
Maaf.
1594
01:40:13,791 --> 01:40:15,916
Ada lapan minit 20 saat.
1595
01:40:16,000 --> 01:40:16,875
200 perkataan.
1596
01:40:16,958 --> 01:40:18,000
Topik apa?
1597
01:40:18,083 --> 01:40:20,000
- Apa nama awak?
- Manoj Kumar Sharma.
1598
01:40:20,083 --> 01:40:22,125
"Manoj Kumar Sharma." Itu topik awak.
1599
01:40:22,916 --> 01:40:25,208
Itu terlalu mudah, tuan.
1600
01:40:25,916 --> 01:40:27,041
Jadi, tulislah.
1601
01:40:29,583 --> 01:40:30,958
Masa awak bermula sekarang.
1602
01:40:33,250 --> 01:40:34,125
Kita di mana?
1603
01:40:34,208 --> 01:40:36,208
Beritahu Goyal,
dia akan cakap dengan awak.
1604
01:40:37,958 --> 01:40:39,666
Awak tahu mereka sibuk, bukan?
1605
01:40:43,375 --> 01:40:44,291
Untuk selesaikan.
1606
01:40:44,875 --> 01:40:46,166
Saya tak kisah!
1607
01:40:47,958 --> 01:40:49,000
Siapkan ini.
1608
01:40:50,041 --> 01:40:51,875
Sekarang! Beri saya seminit.
1609
01:40:52,416 --> 01:40:53,291
Baik.
1610
01:40:55,291 --> 01:40:57,583
- Tamat.
- Tuan, sebentar…
1611
01:41:01,125 --> 01:41:02,708
Mudah untuk awak, bukan?
1612
01:41:03,500 --> 01:41:04,625
Manoj Kumar Sharma.
1613
01:41:07,625 --> 01:41:10,208
Topik yang awak tahu sangat…
1614
01:41:10,291 --> 01:41:12,041
Tak boleh tulis 90 perkataan pun.
1615
01:41:13,750 --> 01:41:18,083
Bagaimana nak tulis 200 perkataan
tentang Hubungan Antarabangsa,
1616
01:41:18,166 --> 01:41:22,000
Keselamatan Dalam Negeri,
Keadilan Sosial, Tadbir Urus?
1617
01:41:25,125 --> 01:41:26,500
Saya bukan nak hina awak.
1618
01:41:30,458 --> 01:41:31,375
Awak takkan lulus.
1619
01:41:34,833 --> 01:41:36,208
"Awak takkan lulus."
1620
01:41:36,291 --> 01:41:37,958
Keluar kabin pendingin hawa itu,
1621
01:41:38,041 --> 01:41:40,083
dan cuba kerja kilang tepung, Deep Mohan.
1622
01:41:40,166 --> 01:41:41,708
Kemudian, baru cakap.
1623
01:41:44,458 --> 01:41:46,458
Manoj, sudahlah.
1624
01:41:47,166 --> 01:41:48,416
Hentikan semua ini.
1625
01:41:48,500 --> 01:41:49,750
Apa jadi?
1626
01:41:49,833 --> 01:41:50,875
Awak takkan lulus.
1627
01:41:51,708 --> 01:41:55,750
Kalau terus hidang teh
dan kisar tepung, awak takkan berjaya.
1628
01:41:55,833 --> 01:41:57,750
Saya tiada pilihan.
1629
01:41:57,833 --> 01:41:59,666
Awak tak faham. Mari sini.
1630
01:42:00,583 --> 01:42:01,791
Kosongkan bilik saya.
1631
01:42:01,875 --> 01:42:03,875
- Pindahkan barang Manoj ke sana.
- Apa?
1632
01:42:03,958 --> 01:42:07,416
- Jangan hidang teh lagi.
- Abang Gauri.
1633
01:42:07,500 --> 01:42:09,916
Dia mesti makan tepat pada masa,
awak akan jaga dia.
1634
01:42:10,000 --> 01:42:11,333
- Abang…
- Okey? Awak!
1635
01:42:11,833 --> 01:42:15,083
Mulai sekarang, awak belajar.
Jangan kisar tepung lagi.
1636
01:42:15,166 --> 01:42:16,291
Saya hantar wang nanti.
1637
01:42:16,375 --> 01:42:19,625
- Jangan.
- Saya bukan bantu awak.
1638
01:42:19,708 --> 01:42:22,583
Ini pinjaman. Bayar dua kali ganda
daripada gaji pertama.
1639
01:42:22,666 --> 01:42:23,791
- Abang!
- Diam!
1640
01:42:26,000 --> 01:42:28,041
Saya tanam awak kalau cakap lagi.
1641
01:42:29,583 --> 01:42:32,666
Awak fikir apa?
Ini perjuangan awak sendiri?
1642
01:42:33,208 --> 01:42:34,708
Ini perjuangan kita!
1643
01:42:36,583 --> 01:42:38,333
Walaupun salah seorang menang,
1644
01:42:38,416 --> 01:42:40,666
seluruh kumpulan itu menang.
1645
01:42:42,250 --> 01:42:43,875
Kalau tak faham, saya tunjuk.
1646
01:42:49,916 --> 01:42:53,958
Mula semula
1647
01:42:54,041 --> 01:42:55,166
Abang!
1648
01:42:55,250 --> 01:42:58,500
Tutul, pindahkan barang dia ke bilik saya.
1649
01:42:58,583 --> 01:43:00,000
- Sekarang?
- Sekarang!
1650
01:43:00,083 --> 01:43:04,666
Itulah kali pertama dalam hidup
Manoj ada meja untuk belajar,
1651
01:43:05,375 --> 01:43:06,833
dapur elektrik,
1652
01:43:07,541 --> 01:43:09,791
dan katil untuk tidur.
1653
01:43:11,833 --> 01:43:13,208
Dan keesokan paginya…
1654
01:43:13,291 --> 01:43:15,416
Manoj Kumar Sharma tinggal di sini?
1655
01:43:16,375 --> 01:43:18,083
Dia diberi jam randik.
1656
01:43:19,416 --> 01:43:20,708
Ayah beri kepada saya.
1657
01:43:20,791 --> 01:43:22,500
Ada satu syarat.
1658
01:43:22,583 --> 01:43:24,416
Mula bila awak belajar.
1659
01:43:24,500 --> 01:43:26,708
Berhenti bila berehat.
1660
01:43:26,791 --> 01:43:28,000
Jangan menipu.
1661
01:43:28,500 --> 01:43:31,333
Perlu berjalan 16 jam sehari.
16 jam belajar.
1662
01:43:31,416 --> 01:43:33,291
- Berapa jam?
- 16 jam.
1663
01:43:33,375 --> 01:43:34,583
Betul!
1664
01:43:34,666 --> 01:43:35,666
Mulakan.
1665
01:43:37,541 --> 01:43:39,416
Mula!
1666
01:43:39,500 --> 01:43:42,375
Benci kehidupan kau jalani
1667
01:43:42,458 --> 01:43:45,291
Jalani kehidupan yang kau suka!
1668
01:43:45,375 --> 01:43:48,125
Cik Shraddha
menghantar nota ini kepada awak.
1669
01:43:48,625 --> 01:43:49,958
Ini makan malam.
1670
01:43:50,041 --> 01:43:52,166
Dia kata makan selama lapan minit 20 saat.
1671
01:43:52,250 --> 01:43:54,916
- Kenapa?
- Supaya awak faham masa juga!
1672
01:43:56,458 --> 01:44:00,583
- Terima kasih, Tutul.
- Benci kehidupan kau jalani
1673
01:44:00,666 --> 01:44:03,500
Jalani kehidupan yang kau suka!
1674
01:44:03,583 --> 01:44:05,791
Jangan menyerah sebelum berjuang
1675
01:44:05,875 --> 01:44:09,458
Beri diri peluang untuk berjuang!
1676
01:44:09,541 --> 01:44:12,541
Berjuanglah
1677
01:44:12,625 --> 01:44:16,833
Berjuanglah
1678
01:44:27,458 --> 01:44:29,083
- Hai!
- Hai!
1679
01:44:30,250 --> 01:44:32,250
Kertas soalan sepuluh tahun yang lalu.
1680
01:44:32,833 --> 01:44:33,791
Saya balik Mussoorie.
1681
01:44:35,041 --> 01:44:37,666
- Kenapa?
- Untuk PCS saya, bodoh!
1682
01:44:38,500 --> 01:44:39,708
Dah Julai?
1683
01:44:43,291 --> 01:44:45,875
Mula semula
1684
01:44:46,375 --> 01:44:48,958
Mula semula
1685
01:44:49,541 --> 01:44:52,625
Mula semula
1686
01:44:52,708 --> 01:44:55,708
Mula semula
1687
01:44:55,791 --> 01:44:57,125
Mula semula
1688
01:44:57,208 --> 01:44:58,833
Mula semula
1689
01:44:58,916 --> 01:45:00,375
Mula semula
1690
01:45:00,458 --> 01:45:03,000
- Mula semula
- Malam diluangkan menggaru kepala
1691
01:45:03,541 --> 01:45:06,250
Kaki tiada hala tuju
1692
01:45:07,000 --> 01:45:09,541
Bawakan sedikit cahaya Hilangkan malam!
1693
01:45:09,625 --> 01:45:12,666
Apabila sedih, Keadaan akan berubah
1694
01:45:12,750 --> 01:45:18,583
Kemudian dengan sepenuh hati
1695
01:45:18,666 --> 01:45:22,583
PLASSEY TO PARTITION
SEJARAH INDIA MODEN
1696
01:45:22,666 --> 01:45:23,541
Manoj?
1697
01:45:24,291 --> 01:45:26,000
Hei, Manoj?
1698
01:45:26,666 --> 01:45:27,541
Bangun!
1699
01:45:28,291 --> 01:45:30,958
Ada berita baik. Shraddha telefon.
1700
01:45:32,125 --> 01:45:34,375
Dia lulus Ujian Utama.
Temuduga dia bulan depan.
1701
01:45:36,666 --> 01:45:39,083
Saya juga cakap dengan mak.
Dia terima wang itu.
1702
01:45:40,750 --> 01:45:42,125
- Gembira?
- Sangat.
1703
01:45:42,750 --> 01:45:43,958
- Terima kasih.
- Hei!
1704
01:45:44,666 --> 01:45:46,875
Gandakan jumlah
daripada gaji pertama awak.
1705
01:45:47,375 --> 01:45:49,291
Pergi mandi dan sambung belajar.
1706
01:45:49,375 --> 01:45:52,083
Mula semula
1707
01:45:52,166 --> 01:45:53,833
Mula semula
1708
01:45:53,916 --> 01:45:56,166
- Jom dengar!
- Mula semula
1709
01:45:56,250 --> 01:45:57,500
- Mula semula
- Lebih kuat!
1710
01:45:57,583 --> 01:45:59,833
- Mula dari sifar!
- Mula semula
1711
01:45:59,916 --> 01:46:01,500
Mula semula
1712
01:46:01,583 --> 01:46:03,583
Mulakan semula dari sifar!
1713
01:46:03,666 --> 01:46:06,583
- Mula semula
- Pergi.
1714
01:46:06,666 --> 01:46:11,250
AWAK TAKKAN BERJAYA
1715
01:46:17,500 --> 01:46:20,666
Mula semula
1716
01:46:20,750 --> 01:46:23,208
Mula semula
1717
01:46:23,833 --> 01:46:26,000
Mula semula
1718
01:46:26,083 --> 01:46:29,000
Shraddha tunggu. Mari cepat!
1719
01:46:29,083 --> 01:46:30,916
- Di mana?
- Bekalan kuasa kembali, lari!
1720
01:46:31,000 --> 01:46:33,791
- Ke mana?
- Datang saja.
1721
01:46:33,875 --> 01:46:36,666
Tahniah kepada ibu bapa awak.
Dia ada di sini.
1722
01:46:37,708 --> 01:46:40,875
- Helo?
- Manoj, saya lulus temuduga!
1723
01:46:40,958 --> 01:46:42,000
Maksudnya?
1724
01:46:42,083 --> 01:46:44,958
Ini bermakna Shraddha
jadi Timbalan Pemungut!
1725
01:46:45,791 --> 01:46:47,916
Faham? Atau nak saya eja?
1726
01:46:48,000 --> 01:46:52,375
Motivasinya kini telah jadi inspirasinya.
1727
01:46:53,000 --> 01:46:56,166
Dia sedang membelek
muka surat buku jawapannya
1728
01:46:56,250 --> 01:46:58,458
Seolah-olah dia membalikkan dunia.
1729
01:47:01,583 --> 01:47:02,750
Dan saya?
1730
01:47:02,833 --> 01:47:06,125
- Saya gagal percubaan terakhir juga.
- Ayah, saya bekerja keras…
1731
01:47:06,208 --> 01:47:09,583
Diam! Kamu bazirkan duit ayah.
1732
01:47:09,666 --> 01:47:10,958
Saya minta maaf, ayah.
1733
01:47:11,458 --> 01:47:14,958
- Jangan marah, saya dah berusaha.
- Pandey!
1734
01:47:15,041 --> 01:47:16,708
Saya buat yang terbaik.
1735
01:47:16,791 --> 01:47:19,250
- Pandey?
- Tapi, bukan rezeki saya.
1736
01:47:19,333 --> 01:47:21,833
- Awak tak guna.
- Jangan cakap begitu.
1737
01:47:21,916 --> 01:47:24,416
Buat apa yang awak mahu.
Ayah tak kisah lagi!
1738
01:47:25,541 --> 01:47:27,500
Pandey, saya nak telefon Shraddha.
1739
01:47:28,250 --> 01:47:29,833
- Awak lulus?
- Ya! Saya lulus.
1740
01:47:31,250 --> 01:47:32,125
Bagus.
1741
01:47:33,000 --> 01:47:34,708
Awak nak telefon Shraddha? Nah.
1742
01:47:36,291 --> 01:47:37,666
Tanyalah tentang saya.
1743
01:47:40,166 --> 01:47:41,083
Saya gagal.
1744
01:47:42,500 --> 01:47:43,375
Semua berakhir.
1745
01:47:44,375 --> 01:47:45,875
Awak tak peduli, bukan?
1746
01:47:48,083 --> 01:47:50,208
Awak tak tahu pun maksud U dalam UPSC.
1747
01:47:51,041 --> 01:47:52,750
Saya bawa awak ke Delhi.
1748
01:47:52,833 --> 01:47:55,791
Saya beri awak tempat tinggal, baju.
1749
01:47:56,958 --> 01:47:59,000
Awak tak tanya pun tentang saya?
1750
01:48:00,041 --> 01:48:01,958
Nak telefon Shraddha dengan telefon saya?
1751
01:48:02,458 --> 01:48:04,208
Saya bukan beli telefon untuk kamu.
1752
01:48:04,708 --> 01:48:07,833
- Jahanam kamu berdua!
- Jangan cakap Shraddha begitu.
1753
01:48:09,541 --> 01:48:11,791
Kalau berani, pergi cakap dengan ayah.
1754
01:48:12,500 --> 01:48:16,041
Jangan kaitkan ayah saya, Manoj!
1755
01:48:16,125 --> 01:48:17,750
Kami semua sangat gembira, puan.
1756
01:48:17,833 --> 01:48:21,333
Tak, dia belum jadi pegawai.
Dia masih perlu lulus temuduga.
1757
01:48:21,416 --> 01:48:22,958
Selepas itu, dia akan…
1758
01:48:23,041 --> 01:48:24,791
Anak awak ada di sini.
1759
01:48:24,875 --> 01:48:26,333
Itu mak awak.
1760
01:48:27,958 --> 01:48:29,000
Tutul, ambil manisan.
1761
01:48:29,083 --> 01:48:31,333
- Ya, mak!
- Tahniah, nak!
1762
01:48:31,416 --> 01:48:32,625
Terima kasih, mak.
1763
01:48:32,708 --> 01:48:34,791
- Apa khabar ayah?
- Dia sangat gembira.
1764
01:48:34,875 --> 01:48:37,458
Dia lebih gembira
sejak dia bertemu dengan awak.
1765
01:48:37,541 --> 01:48:40,083
Dia ke Mahkamah Tinggi Gwalior
untuk merayu lagi.
1766
01:48:40,166 --> 01:48:42,750
- Sekejap, cakap dengan Rajni.
- Ya.
1767
01:48:42,833 --> 01:48:45,166
- Tahniah, Abang!
- Terima kasih, Rajni!
1768
01:48:45,250 --> 01:48:47,125
Adik lelaki saya dah jadi besar!
1769
01:48:47,958 --> 01:48:48,875
Terima kasih abang!
1770
01:48:48,958 --> 01:48:50,708
Saya perlu telefon orang.
1771
01:48:50,791 --> 01:48:52,416
Dah sibuk macam pegawai!
1772
01:48:52,500 --> 01:48:55,583
Tak. Nanti saya telefon lagi.
Selamat tinggal.
1773
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
Seminit, helo!
1774
01:48:57,708 --> 01:48:59,458
- Manoj?
- Saya nak cakap dengan dia.
1775
01:48:59,541 --> 01:49:00,541
Dia letak telefon.
1776
01:49:00,625 --> 01:49:02,541
- Ditutup.
- Dia sibuk sekarang.
1777
01:49:09,416 --> 01:49:12,583
- Helo?
- Helo, Shraddha, saya lulus Ujian Utama.
1778
01:49:12,666 --> 01:49:14,166
Tahniah!
1779
01:49:14,250 --> 01:49:15,500
Ini ibu Shraddha.
1780
01:49:15,583 --> 01:49:17,458
Salam!
1781
01:49:17,541 --> 01:49:20,375
Maaf, saya ingat Shraddha.
Ini Manoj dari Delhi.
1782
01:49:20,458 --> 01:49:22,208
- Saya faham.
- Boleh cakap dengan dia?
1783
01:49:22,708 --> 01:49:25,750
Dia tiada di rumah.
Nanti dia telefon semula.
1784
01:49:25,833 --> 01:49:29,708
Ya, mak cik. Tolong beritahu dia.
Saya akan menunggu.
1785
01:49:29,791 --> 01:49:31,083
Sudah tentu.
1786
01:49:45,041 --> 01:49:46,541
Kenapa mak tipu dia?
1787
01:50:06,125 --> 01:50:08,041
- Helo?
- Helo? Manoj?
1788
01:50:08,625 --> 01:50:09,625
Tahniah!
1789
01:50:11,166 --> 01:50:12,083
Terima kasih.
1790
01:50:12,666 --> 01:50:14,250
Maaf, saya ambil masa lama.
1791
01:50:14,333 --> 01:50:15,208
Tak apa.
1792
01:50:15,291 --> 01:50:17,875
Awak akan datang ke Delhi, bukan?
Untuk temuduga saya?
1793
01:50:17,958 --> 01:50:19,916
Tak boleh, Manoj.
1794
01:50:20,000 --> 01:50:21,500
Kenapa?
1795
01:50:21,583 --> 01:50:24,041
Ada orang telefon ayah dan cakap saya
1796
01:50:25,541 --> 01:50:27,833
- kita tidur bersama di Delhi.
- Apa?
1797
01:50:28,416 --> 01:50:31,041
Kenapa orang buat begitu?
1798
01:50:31,125 --> 01:50:32,250
Tak apa.
1799
01:50:32,916 --> 01:50:36,416
Ayah percaya untuk percaya orang asing.
1800
01:50:36,500 --> 01:50:37,625
Kenapa dia beritahu?
1801
01:50:39,291 --> 01:50:40,250
Mengarut!
1802
01:50:41,625 --> 01:50:45,041
Shraddha,
biar saya jelaskan kepada ayah awak.
1803
01:50:45,125 --> 01:50:47,916
Lupakan semua ini.
Fokus saja pada temuduga awak.
1804
01:50:48,541 --> 01:50:53,250
ORANG TAK MENCUBA SELALU GAGAL
1805
01:50:59,666 --> 01:51:01,500
- Helo?
- Pandey, di mana awak?
1806
01:51:01,583 --> 01:51:04,250
Ada orang telefon juga akhirnya.
1807
01:51:04,333 --> 01:51:05,666
Ambil kawan awak.
1808
01:51:05,750 --> 01:51:07,458
Helo? Siapa awak?
1809
01:51:07,541 --> 01:51:09,250
Mari ambil kawan awak.
1810
01:51:09,333 --> 01:51:10,375
Di mana?
1811
01:51:10,458 --> 01:51:12,041
Balai polis Mukherjee Nagar.
1812
01:51:12,125 --> 01:51:13,500
Kawan awak dalam masalah.
1813
01:51:24,958 --> 01:51:28,125
Manoj, tiada siapa datang. Awak saja!
1814
01:51:28,208 --> 01:51:30,208
- Nama awak?
- Saya telefon semua orang.
1815
01:51:31,250 --> 01:51:33,625
- Manoj Kumar.
- Manoj Kumar Sharma, kawan saya.
1816
01:51:33,708 --> 01:51:39,375
Kawan awak mabuk
dan rosakkan telefon awam.
1817
01:51:39,458 --> 01:51:41,708
Saya bukan rosakkan.
Saya dah beritahu ayah.
1818
01:51:41,791 --> 01:51:43,583
- Tiada IAS untuk saya.
- Senyap!
1819
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
- Tiada wang kotor!
- Diam!
1820
01:51:45,583 --> 01:51:47,041
- Tapi awak kata…
- Cukup!
1821
01:51:50,916 --> 01:51:51,791
Jadi…
1822
01:51:54,083 --> 01:51:55,500
Apa dia buat?
1823
01:51:55,583 --> 01:51:58,250
Dia menjerit di tempat awam dan menghina.
1824
01:51:58,333 --> 01:52:01,041
Saya suruh dia bertenang,
dia menjerit kepada saya.
1825
01:52:02,583 --> 01:52:03,625
Saya pegawai polis!
1826
01:52:04,666 --> 01:52:05,833
Dia pukul awak?
1827
01:52:05,916 --> 01:52:08,250
Dia takkan berani. Saya akan pukul dia.
1828
01:52:08,333 --> 01:52:10,750
- Dia pukul awak?
- Dia buat kecoh.
1829
01:52:10,833 --> 01:52:12,041
Dia ada pukul sesiapa?
1830
01:52:12,125 --> 01:52:13,958
Saya perlu tunggu dia pukul saya?
1831
01:52:16,625 --> 01:52:19,291
Di bawah seksyen IPC mana
awak telah menangkapnya?
1832
01:52:20,708 --> 01:52:22,083
- Seksyen?
- Ya.
1833
01:52:22,666 --> 01:52:25,416
Dia mabuk. Satu gangguan awam.
Dia rosakkan harta awam!
1834
01:52:25,500 --> 01:52:27,166
Itu kesalahan tanpa sedar.
1835
01:52:27,250 --> 01:52:30,291
Awak minta majistret
keluarkan waran tangkap?
1836
01:52:31,958 --> 01:52:34,708
- Dia rosakkan harta benda awam.
- Manoj, dia tipu!
1837
01:52:34,791 --> 01:52:37,250
Dia bayar denda 3,000 rupee.
Baki 2,000 lagi.
1838
01:52:37,333 --> 01:52:38,708
Tunjukkan saya bukti.
1839
01:52:38,791 --> 01:52:39,916
Tunjukkan saya bukti.
1840
01:52:40,541 --> 01:52:44,041
Tangkap seseorang dengan kesalahan
tanpa sedar tanpa waran
1841
01:52:44,125 --> 01:52:47,250
dan tuntutan kerosakan harta awam
tanpa bukti adalah jenayah.
1842
01:52:47,333 --> 01:52:48,208
Awak pun tahu.
1843
01:52:52,500 --> 01:52:54,375
Dia perlu bayar denda.
1844
01:52:56,708 --> 01:52:59,041
Itu bukan denda. Itu rasuah.
1845
01:52:59,708 --> 01:53:01,416
Itu dipanggil rasuah.
1846
01:53:01,500 --> 01:53:03,291
Jangan melampau…
1847
01:53:03,375 --> 01:53:05,541
Saya baru saja mula.
1848
01:53:05,625 --> 01:53:07,833
- Saya dari Chambal. Faham?
- Hei…
1849
01:53:07,916 --> 01:53:10,000
Awak minta rasuah depan saksi.
1850
01:53:11,583 --> 01:53:14,458
Senior awak duduk sana, dia boleh dengar,
1851
01:53:14,541 --> 01:53:15,500
jadi dia saksi.
1852
01:53:16,833 --> 01:53:18,375
Saya lulus Ujian Utama.
1853
01:53:18,458 --> 01:53:20,125
Temuduga saya dalam sebulan.
1854
01:53:21,083 --> 01:53:22,541
Jika saya jadi pegawai IPS,
1855
01:53:23,916 --> 01:53:26,291
saya akan gantung kerja awak dulu.
1856
01:53:26,375 --> 01:53:27,458
Ingat itu.
1857
01:53:28,916 --> 01:53:30,833
Apa yang berlaku?
1858
01:53:31,458 --> 01:53:33,541
- Tuan…
- Lepaskan dia.
1859
01:53:33,625 --> 01:53:34,500
Tuan?
1860
01:53:36,708 --> 01:53:38,416
Dia menerima rasuah 3,000 rupee.
1861
01:53:39,583 --> 01:53:41,083
- Berikan semula.
- Tapi, tuan…
1862
01:53:41,583 --> 01:53:42,458
Kembalikan!
1863
01:53:45,916 --> 01:53:47,166
Lepaskan dia.
1864
01:53:47,875 --> 01:53:50,000
Manoj, itu menakjubkan!
1865
01:53:50,083 --> 01:53:54,333
Ini kali pertama
saya tengok polis pulangkan rasuah.
1866
01:53:54,416 --> 01:53:55,375
Beri telefon awak.
1867
01:53:55,958 --> 01:53:58,166
Nak cakap dengan Shraddha?
1868
01:53:58,250 --> 01:54:00,000
Cakap dengan dia sepanjang malam.
1869
01:54:00,083 --> 01:54:01,458
Cerita apa yang berlaku.
1870
01:54:01,541 --> 01:54:05,291
Jenayah tanpa sedar, seksyen, IPC…
1871
01:54:05,375 --> 01:54:06,541
Apa ini?
1872
01:54:06,625 --> 01:54:08,083
Awak telefon ayah dia?
1873
01:54:08,875 --> 01:54:09,875
Kenapa?
1874
01:54:10,875 --> 01:54:12,750
Saya buat silap.
1875
01:54:13,333 --> 01:54:15,458
Jangan jumpa saya lagi.
1876
01:54:16,333 --> 01:54:17,666
- Maaf…
- Faham?
1877
01:54:18,208 --> 01:54:21,000
Awak tak patut beritahu Manoj
apa ayah cakap.
1878
01:54:21,750 --> 01:54:22,958
Awak menyinggung ayah.
1879
01:54:24,416 --> 01:54:28,666
Ayah percaya orang asing, mak.
Itu pun menyinggung saya.
1880
01:54:31,500 --> 01:54:32,875
Ayah tak percaya saya?
1881
01:54:32,958 --> 01:54:34,583
Bukan. Dia percaya awak.
1882
01:54:34,666 --> 01:54:36,791
Tak, ayah tak percaya saya.
1883
01:54:36,875 --> 01:54:38,458
Mak ingat?
1884
01:54:38,541 --> 01:54:40,583
Betapa gementar saya semasa beritahu ayah
1885
01:54:40,666 --> 01:54:43,458
nak berhenti belajar perubatan
dan sertai perkhidmatan awam.
1886
01:54:43,541 --> 01:54:45,125
Semua orang halang dia.
1887
01:54:45,208 --> 01:54:48,541
Apa dia buat? Dia cakap, "Pergi ke Delhi.
1888
01:54:48,625 --> 01:54:49,625
Belajar yang terbaik."
1889
01:54:49,708 --> 01:54:51,625
Dia suruh saya hidup berdikari.
1890
01:54:51,708 --> 01:54:53,916
Kenapa? Sebab dia percaya saya.
1891
01:54:55,791 --> 01:54:56,708
Sekarang tak lagi.
1892
01:54:59,000 --> 01:55:00,291
Ayah masih percayakan awak.
1893
01:55:01,500 --> 01:55:02,791
Tak, ayah.
1894
01:55:02,875 --> 01:55:05,083
Saya tak perlukan
kebenaran ayah untuk ke Delhi.
1895
01:55:05,166 --> 01:55:07,500
Saya Timbalan Pemungut.
Bukan kanak-kanak lagi.
1896
01:55:07,583 --> 01:55:09,416
Itu hari penting Manoj.
1897
01:55:09,500 --> 01:55:11,000
Saya nak sokong dia.
1898
01:55:11,083 --> 01:55:12,708
Seperti ibu dan ayah!
1899
01:55:17,041 --> 01:55:18,291
Tapi, saya tak boleh.
1900
01:55:20,458 --> 01:55:22,291
Saya takkan rosakkan kepercayaan ayah.
1901
01:55:25,500 --> 01:55:26,541
Tolonglah.
1902
01:55:28,375 --> 01:55:29,250
Tolonglah.
1903
01:55:52,125 --> 01:55:53,458
Mesti pakai tali leher.
1904
01:55:53,541 --> 01:55:55,583
Tali leher takkan luluskan temu duga.
1905
01:55:55,666 --> 01:55:56,583
Jangan begitu.
1906
01:55:57,083 --> 01:55:59,166
Semua pakai tali leher. Saya tak.
1907
01:55:59,666 --> 01:56:01,583
Jangan buat kesilapan yang sama.
1908
01:56:02,125 --> 01:56:04,916
Gauri, tali leher takkan
membuatkan saya terpilih.
1909
01:56:05,000 --> 01:56:07,083
- Pakai saja.
- Shraddha?
1910
01:56:07,166 --> 01:56:09,791
- Cantiknya awak.
- Terima kasih, Gauri.
1911
01:56:09,875 --> 01:56:11,916
Nasihat dia. Mungkin dia dengar.
1912
01:56:12,916 --> 01:56:15,291
Dia tak boleh ingkar Timbalan Pemungut.
1913
01:56:15,375 --> 01:56:17,708
- Potong rambut dia.
- Terima kasih, Gauri.
1914
01:56:35,291 --> 01:56:38,916
POTONGAN RAMBUT IAS IPS
HOLLYWOOD ADA DI SINI
1915
01:56:41,000 --> 01:56:42,291
IAS atau IPS?
1916
01:56:43,166 --> 01:56:44,041
IPS.
1917
01:56:58,625 --> 01:57:02,416
Saya akan minum sepanjang malam.
Dan tidur sepanjang hari.
1918
01:57:04,041 --> 01:57:08,458
Saya hanya bazir masa.
1919
01:57:10,416 --> 01:57:14,166
Pada ketika itu,
Manoj kembali ke dalam hidup saya.
1920
01:57:15,750 --> 01:57:16,791
Terima kasih.
1921
01:57:20,500 --> 01:57:22,625
Kalau tak kerana awak,
saya takkan sejauh ini.
1922
01:57:25,750 --> 01:57:26,750
Terima kasih kawan.
1923
01:57:29,041 --> 01:57:31,958
Jangan berada di pintu saja, masuklah.
1924
01:57:32,750 --> 01:57:33,625
Mari.
1925
01:57:34,333 --> 01:57:37,833
- Duduk.
- Saya nak ke temuduga.
1926
01:57:37,916 --> 01:57:39,166
Temuduga?
1927
01:57:40,250 --> 01:57:42,000
Awak jumpa saya sebelum temuduga!
1928
01:57:46,500 --> 01:57:47,666
Semoga berjaya, kawan!
1929
01:57:48,708 --> 01:57:50,000
Semoga berjaya!
1930
01:57:50,083 --> 01:57:50,958
Terima kasih.
1931
01:57:53,125 --> 01:57:54,625
- Hai, Shraddha.
- Hai.
1932
01:57:56,583 --> 01:57:59,208
Shraddha, saya minta maaf…
1933
01:57:59,291 --> 01:58:01,208
Saya tak sepatutnya telefon ayah awak.
1934
01:58:01,291 --> 01:58:04,041
Kalau awak tak telefon, dia takkan cakap.
1935
01:58:04,125 --> 01:58:06,166
"Saya percayakan awak! Pergi ke Delhi."
1936
01:58:07,208 --> 01:58:08,625
Kalau begitu, saya berjaya!
1937
01:58:08,708 --> 01:58:10,750
Dia tempah teksi untuk saya.
1938
01:58:10,833 --> 01:58:13,875
Apa? Saya berjaya!
1939
01:58:15,708 --> 01:58:18,000
Pandainya awak menipu.
1940
01:58:18,083 --> 01:58:19,791
Awak sepatutnya jadi wartawan TV.
1941
01:58:21,958 --> 01:58:23,708
- Saya? Di TV?
- Ya.
1942
01:58:36,625 --> 01:58:37,666
Apa perasaan awak?
1943
01:58:40,375 --> 01:58:41,833
Kasut ketat.
1944
01:58:44,125 --> 01:58:45,041
Sakit sikit.
1945
01:58:45,916 --> 01:58:47,291
Kasut itu masih baharu.
1946
01:58:47,375 --> 01:58:48,250
Tak apa.
1947
01:59:07,958 --> 01:59:08,833
Apa ini?
1948
01:59:10,166 --> 01:59:12,625
Bukan sekarang.
1949
01:59:13,291 --> 01:59:14,500
Baca bila bersendirian.
1950
01:59:33,583 --> 01:59:40,583
PERSATUAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM
1951
01:59:45,125 --> 01:59:46,041
Ikut sini.
1952
02:00:00,083 --> 02:00:02,916
UPSC
1953
02:00:29,791 --> 02:00:30,666
Ikut sini.
1954
02:00:41,833 --> 02:00:42,708
Sila duduk.
1955
02:01:08,000 --> 02:01:08,958
Tauheed Raza.
1956
02:01:16,375 --> 02:01:17,250
Rahul Gupta.
1957
02:01:24,625 --> 02:01:25,500
Alpana Bharti.
1958
02:01:33,666 --> 02:01:34,791
Khushiram Chaudhary.
1959
02:01:40,250 --> 02:01:41,833
Priyanshi Shrivastav.
1960
02:01:53,000 --> 02:01:54,125
Manoj Kumar Sharma.
1961
02:01:59,250 --> 02:02:00,500
Manoj Kumar Sharma.
1962
02:02:02,291 --> 02:02:03,708
Manoj Kumar Sharma.
1963
02:02:05,625 --> 02:02:07,250
Manoj Kumar Sharma?
1964
02:02:09,833 --> 02:02:11,458
Manoj Kumar Sharma?
1965
02:02:12,333 --> 02:02:13,625
Saya.
1966
02:02:18,333 --> 02:02:20,166
Awak jeda setahun semasa gred 12?
1967
02:02:21,208 --> 02:02:22,916
Tak. Saya gagal kali pertama.
1968
02:02:25,625 --> 02:02:26,583
Bawa dia.
1969
02:02:29,291 --> 02:02:31,833
Saya dah 40 tahun bekerja.
Saya tahu keadaan di sini.
1970
02:02:32,916 --> 02:02:34,750
Pengerusi awak ialah Dr. Mehta.
1971
02:02:36,125 --> 02:02:38,375
Dia pilih kasih dengan pelajar Hindi.
1972
02:02:39,000 --> 02:02:42,000
Jangan cakap awak gagal Ujian ke-12!
1973
02:02:42,916 --> 02:02:46,500
Kata nenek awak meninggal dunia
pada tahun itu.
1974
02:02:47,583 --> 02:02:48,458
Faham?
1975
02:02:49,541 --> 02:02:50,458
Buat yang terbaik.
1976
02:03:00,666 --> 02:03:02,750
Salam, tuan dan puan.
1977
02:03:03,750 --> 02:03:04,708
Salam!
1978
02:03:08,000 --> 02:03:08,875
Sila duduk.
1979
02:03:11,958 --> 02:03:14,541
Ini Encik Manoj Kumar Sharma.
1980
02:03:14,625 --> 02:03:16,875
Dia berasal dari Bilgaon. Di Chambal.
1981
02:03:18,125 --> 02:03:19,458
Terkenal dengan perompak.
1982
02:03:22,416 --> 02:03:25,875
Encik Sharma menamatkan pengajian
bidang Sejarah dan Kesusasteraan Hindi
1983
02:03:25,958 --> 02:03:26,833
di bahagian 2.
1984
02:03:28,583 --> 02:03:30,666
Dia mempunyai bahagian 1 dalam gred 10.
1985
02:03:32,875 --> 02:03:34,833
Dan bahagian ke-3 dalam gred 12?
1986
02:03:35,541 --> 02:03:36,666
Mengejutkan!
1987
02:03:38,083 --> 02:03:38,958
Dan…
1988
02:03:40,625 --> 02:03:42,166
Awak gagal semasa gred 12?
1989
02:03:46,541 --> 02:03:47,625
Encik Sharma?
1990
02:03:51,875 --> 02:03:53,083
Encik Sharma!
1991
02:03:55,291 --> 02:03:57,250
Ya, tuan. Saya gagal.
1992
02:03:57,875 --> 02:03:58,833
Kenapa?
1993
02:04:00,041 --> 02:04:03,250
Cakap nenek awak meninggal dunia
pada tahun itu.
1994
02:04:04,208 --> 02:04:06,666
Pada tahun itu,
kami dilarang meniru dalam ujian.
1995
02:04:07,250 --> 02:04:08,416
Apa?
1996
02:04:09,791 --> 02:04:12,625
Kampung kami menerima
Timbalan baharu, Dushyant Singh.
1997
02:04:13,916 --> 02:04:16,375
Dia melarang kami meniru
dan satu sekolah gagal.
1998
02:04:17,416 --> 02:04:18,666
"Halang meniru."
1999
02:04:19,750 --> 02:04:20,833
Apa dia cakap?
2000
02:04:24,250 --> 02:04:28,000
Terima kasih. Awak boleh pergi.
2001
02:04:34,000 --> 02:04:35,416
Awak tak dengar?
2002
02:04:36,000 --> 02:04:36,958
Pergi!
2003
02:04:38,208 --> 02:04:39,125
Baik, tuan.
2004
02:04:47,166 --> 02:04:50,833
Manoj, tolong tunggu di luar.
2005
02:05:28,291 --> 02:05:33,708
Manoj, sama ada awak seorang
pegawai IPS atau pekerja kilang tepung,
2006
02:05:33,791 --> 02:05:36,916
saya nak menghabiskan
sisa hidup saya dengan awak.
2007
02:05:38,708 --> 02:05:40,125
Kahwini saya, Manoj?
2008
02:06:15,208 --> 02:06:16,708
Awak dipanggil masuk.
2009
02:06:28,458 --> 02:06:29,416
Ya, sila duduk.
2010
02:06:31,500 --> 02:06:32,791
Awak okey?
2011
02:06:39,958 --> 02:06:41,000
Saya okey.
2012
02:06:41,083 --> 02:06:42,250
Beritahu saya.
2013
02:06:42,333 --> 02:06:46,458
Kenapa beritahu kami tentang
penipuan itu. Awak boleh saja tipu.
2014
02:06:46,541 --> 02:06:51,000
Saya rasa tak selesa
menyembunyikan penipuan.
2015
02:06:51,083 --> 02:06:52,416
Jadi, kenapa meniru?
2016
02:06:52,500 --> 02:06:54,666
Saya tak tahu itu salah.
2017
02:06:55,458 --> 02:06:58,750
- Guru yang bantu kami menipu.
- Aduhai! Tapi, itu salah!
2018
02:06:58,833 --> 02:07:00,000
Ya. Sangat salah.
2019
02:07:01,208 --> 02:07:03,166
Bagaimana awak lulus?
2020
02:07:03,250 --> 02:07:04,708
Cikgu bantu meniru lagi?
2021
02:07:05,500 --> 02:07:06,375
Ya.
2022
02:07:06,958 --> 02:07:09,000
Semua orang meniru kecuali saya.
2023
02:07:10,083 --> 02:07:12,750
Kalau menipu, saya lulus
bahagian pertama macam di gred 10.
2024
02:07:13,500 --> 02:07:15,041
Awak cepat berubah.
2025
02:07:15,833 --> 02:07:16,833
Tak, tuan.
2026
02:07:18,208 --> 02:07:19,375
Ambil masa 19 tahun.
2027
02:07:21,291 --> 02:07:24,166
Jika saya tak bertemu Encik Dushyant
saya takkan berubah.
2028
02:07:25,000 --> 02:07:27,000
Saya hanya dapat bahagian tiga.
2029
02:07:27,083 --> 02:07:28,666
Tapi, saya paling gembira.
2030
02:07:30,083 --> 02:07:31,250
Hari itu, saya sedar
2031
02:07:32,000 --> 02:07:35,708
bahagian ketiga yang jujur lebih baik
daripada bahagian pertama tak jujur.
2032
02:07:37,291 --> 02:07:39,041
Guru membantu menipu!
2033
02:07:39,125 --> 02:07:40,583
Itu mengerikan!
2034
02:07:40,666 --> 02:07:44,833
Puan, Pengetua kami
memanggilnya "tradisi lama".
2035
02:07:46,291 --> 02:07:49,708
Tradisi ini
akan berterusan selama-lamanya.
2036
02:07:49,791 --> 02:07:50,958
Kenapa cakap begitu?
2037
02:07:52,250 --> 02:07:54,208
Sebab, tiada sesiapa nak berubah.
2038
02:07:55,708 --> 02:07:58,250
Orang berkuasa tak nak berubah.
2039
02:08:00,375 --> 02:08:02,000
Kalau miskin tak berpendidikan,
2040
02:08:02,708 --> 02:08:05,750
barulah orang itu
akan ikut saja kata orang atasan.
2041
02:08:05,833 --> 02:08:08,458
Orang tak berpendidikan
paling mudah dimanipulasi
2042
02:08:08,541 --> 02:08:11,291
berdasarkan kasta dan agama.
2043
02:08:12,750 --> 02:08:15,458
Itulah sebabnya pada tahun 1942
Dr. Ambedkar berkata,
2044
02:08:16,458 --> 02:08:18,583
"Didik Desak, dan Atur!"
2045
02:08:19,708 --> 02:08:23,166
Jika rakyat terdidik, itu jadi
masalah sebenar kepada pemimpin.
2046
02:08:28,333 --> 02:08:31,875
Encik Manoj, saya rasa awak salah bilik.
2047
02:08:33,041 --> 02:08:37,208
Dengan kenyataan provokatif seperti itu,
awak patut sertai politik.
2048
02:08:37,291 --> 02:08:38,208
Maaf, tuan.
2049
02:08:38,291 --> 02:08:42,166
Boleh awak menerangkan "provokatif"
dalam bahasa Hindi?
2050
02:08:43,458 --> 02:08:44,875
Awak cakap besar
2051
02:08:45,833 --> 02:08:47,500
tapi tak faham bahasa Inggeris.
2052
02:08:48,458 --> 02:08:49,666
Saya rasa awak tak layak.
2053
02:08:49,750 --> 02:08:50,625
Saya layak.
2054
02:08:50,708 --> 02:08:51,875
- Ya?
- Ya, tuan.
2055
02:08:51,958 --> 02:08:54,958
- Bagaimana?
- Kerana bahasa hanyalah perantara.
2056
02:08:55,041 --> 02:08:57,333
Itu hanya alasan untuk menutup kelemahan.
2057
02:08:57,416 --> 02:08:59,125
- Tak, tuan.
- Encik Sharma…
2058
02:08:59,958 --> 02:09:00,958
Awak kata awak layak.
2059
02:09:01,041 --> 02:09:02,458
Buktikan yang awak layak.
2060
02:09:08,500 --> 02:09:10,125
Boleh saya minta air?
2061
02:09:11,791 --> 02:09:13,208
Teruskan.
2062
02:09:13,291 --> 02:09:16,041
Boleh saya minta gelas keluli.
2063
02:09:16,125 --> 02:09:17,791
Saya tak biasa dengan ini.
2064
02:09:18,500 --> 02:09:19,833
Jangan buang masa kami.
2065
02:09:19,916 --> 02:09:21,333
- Airnya bersih?
- Ya, tuan.
2066
02:09:21,416 --> 02:09:23,708
Jadi minumlah. Kaca tiada beza pun.
2067
02:09:23,791 --> 02:09:25,000
Betul, tuan!
2068
02:09:25,083 --> 02:09:28,625
Air perlu bersih.
Tak kira dalam gelas apa pun.
2069
02:09:29,291 --> 02:09:32,125
Pegawai perlu jujur,
tak kira dalam bahasa apa pun.
2070
02:09:32,208 --> 02:09:35,666
Awak pandai berkata-kata.
Kami ada pelajar cemerlang IIM dan IIT.
2071
02:09:35,750 --> 02:09:37,250
Kenapa pilih yang gagal?
2072
02:09:37,333 --> 02:09:38,666
Mereka mungkin cemerlang…
2073
02:09:40,166 --> 02:09:41,833
Tapi, mereka tiada pengalaman saya.
2074
02:09:43,166 --> 02:09:44,916
Tak pernah lihat penipuan ujian.
2075
02:09:45,708 --> 02:09:48,041
Jika diberi peluang, saya boleh berjanji
2076
02:09:48,125 --> 02:09:50,083
itu takkan berlaku lagi di seluruh daerah.
2077
02:09:50,750 --> 02:09:54,791
Beca takkan dirampas lagi.
Rasuah takkan terlepas.
2078
02:09:54,875 --> 02:09:56,125
Saya akan jadi lebih baik.
2079
02:09:56,208 --> 02:09:57,458
- Betul?
- Ya, tuan.
2080
02:09:57,541 --> 02:10:00,041
Awak rasa gagal gred 12
lebih baik dari pelajar IIT?
2081
02:10:02,791 --> 02:10:03,833
Bukan lebih baik.
2082
02:10:05,750 --> 02:10:07,208
Tapi, saya lebih layak.
2083
02:10:07,291 --> 02:10:08,583
Lebih layak.
2084
02:10:08,666 --> 02:10:09,625
Kenapa cakap begitu?
2085
02:10:09,708 --> 02:10:10,958
Awak berangan.
2086
02:10:12,500 --> 02:10:15,750
Edmund Hillary orang pertama
yang mendaki puncak Everest.
2087
02:10:16,375 --> 02:10:17,416
Semua dah tengok.
2088
02:10:20,583 --> 02:10:24,291
Tapi Ang Rita Sherpa pertama
mendaki Everest tanpa sokongan oksigen.
2089
02:10:25,208 --> 02:10:26,541
Saya tengok gambar dia.
2090
02:10:26,625 --> 02:10:27,666
Bagi saya,
2091
02:10:28,541 --> 02:10:30,833
dia lagi berjaya.
2092
02:10:33,541 --> 02:10:36,916
Saya juga ke sini
tanpa sokongan oksigen, tuan.
2093
02:10:38,500 --> 02:10:39,458
Berkaki ayam!
2094
02:10:42,541 --> 02:10:44,875
Encik Sharma, satu perkara terakhir.
2095
02:10:45,541 --> 02:10:48,166
Jika Edmund Hillary tak menemui jalan,
2096
02:10:48,250 --> 02:10:51,166
Sherpa takkan pernah mencapai puncak.
2097
02:10:55,125 --> 02:10:57,083
Kita dah selesai.
2098
02:10:57,625 --> 02:10:58,500
Ada lagi?
2099
02:11:01,291 --> 02:11:03,000
Ini percubaan berapa?
2100
02:11:04,083 --> 02:11:05,708
Yang terakhir, puan.
2101
02:11:05,791 --> 02:11:07,000
Kalau tak terpilih?
2102
02:11:11,333 --> 02:11:12,208
Saya akan terima.
2103
02:11:14,500 --> 02:11:15,625
Saya tak terima kalah,
2104
02:11:16,833 --> 02:11:18,000
saya sukar dikalahkan.
2105
02:11:19,916 --> 02:11:22,250
Saya takkan berehat sehingga capai impian.
2106
02:11:22,333 --> 02:11:23,916
Ini cubaan terakhir awak.
2107
02:11:24,000 --> 02:11:25,708
Bagaimana nak berjaya?
2108
02:11:27,875 --> 02:11:29,833
Matlamat saya bukan jadi pegawai IPS.
2109
02:11:31,208 --> 02:11:32,875
Saya nak reformasi negara.
2110
02:11:34,500 --> 02:11:37,375
Jika tak terpilih,
saya akan jadi cikgu sekolah
2111
02:11:37,458 --> 02:11:40,041
dan ajar pelajar untuk tak meniru.
2112
02:11:40,125 --> 02:11:43,458
Jika belajar dari kecil,
mereka akan hidup dengan jujur.
2113
02:11:45,625 --> 02:11:49,916
Pemikiran ini timbul ketika lampu terpadam
2114
02:11:50,000 --> 02:11:51,875
ketika belajar di bawah lampu jalan.
2115
02:11:53,208 --> 02:11:54,125
Itu…
2116
02:11:56,833 --> 02:11:59,916
"Jika saya tak boleh jadi Matahari
yang menerangi Bumi.
2117
02:12:02,750 --> 02:12:05,250
Jika saya tak boleh jadi
Matahari yang menyinari Bumi.
2118
02:12:05,958 --> 02:12:08,291
Saya masih boleh jadi pelita
dan menerangi jalan."
2119
02:12:09,875 --> 02:12:10,750
Bagus.
2120
02:12:11,250 --> 02:12:12,125
Jadilah pelita.
2121
02:12:12,875 --> 02:12:13,791
Awak boleh pergi.
2122
02:12:16,541 --> 02:12:17,583
Terima kasih, tuan.
2123
02:12:17,666 --> 02:12:18,541
Terima kasih.
2124
02:12:19,333 --> 02:12:20,500
Terima kasih.
2125
02:12:34,041 --> 02:12:34,916
Pembaziran masa.
2126
02:12:36,208 --> 02:12:37,791
Angkuh sungguh!
2127
02:12:40,333 --> 02:12:41,666
Sebulan setengah kemudian…
2128
02:12:42,291 --> 02:12:47,666
Shraddha mengheret Manoj
untuk menyemak keputusan akhir beliau.
2129
02:12:48,541 --> 02:12:50,125
Dia tak nak pergi pun.
2130
02:12:50,625 --> 02:12:52,750
"Buang masa" masih
bergema di telinga saya.
2131
02:12:53,500 --> 02:12:54,416
Saya takkan lulus.
2132
02:12:55,208 --> 02:12:58,458
Kalau begitu, kita akan bekerja
di kilang tepung bersama.
2133
02:12:59,666 --> 02:13:02,625
- Keputusan dah keluar?
- Saya tak bekerja dengan awak.
2134
02:13:02,708 --> 02:13:03,666
Saya tak tahu.
2135
02:13:04,500 --> 02:13:07,125
Alihkan beca itu!
2136
02:13:07,208 --> 02:13:08,125
Alihkan!
2137
02:13:09,041 --> 02:13:09,916
Pergi.
2138
02:13:28,583 --> 02:13:32,458
“Tiada masa untuk bersedih.
Mimpi yang musnah.
2139
02:13:33,833 --> 02:13:37,750
Air mata takkan mengkhianati.
Sakit hatiku.
2140
02:13:41,541 --> 02:13:46,375
Tiada guna bersedih.
Dengan senyuman, aku akan teruskan.
2141
02:13:47,000 --> 02:13:51,041
Katakan pada takdir
aku akan kembali, esok giliranku!"
2142
02:14:14,291 --> 02:14:15,416
Apa yang berlaku?
2143
02:14:15,916 --> 02:14:16,791
Manoj?
2144
02:14:17,875 --> 02:14:20,416
Tengoklah. Saya tahu gagal.
2145
02:14:20,500 --> 02:14:22,833
- Manoj, jom.
- Tengoklah, saya tak kuat.
2146
02:14:33,333 --> 02:14:34,500
Pembaziran masa.
2147
02:14:35,000 --> 02:14:36,958
Angkuh sungguh!
2148
02:14:37,875 --> 02:14:41,291
Dia masih muda. Dia cuma perlukan latihan.
2149
02:14:41,375 --> 02:14:42,750
Bagaimana, Cik Qureshi?
2150
02:14:42,833 --> 02:14:46,375
Orang yang berniat mulia
sukar ditemui, Dr. Mehta.
2151
02:14:46,458 --> 02:14:48,708
Dia bagus untuk imej pasukan polis.
2152
02:14:48,791 --> 02:14:49,791
Encik Yadav?
2153
02:14:49,875 --> 02:14:51,000
Diam saja.
2154
02:14:54,916 --> 02:14:56,916
Sistem perlukan orang
yang berani dan jujur.
2155
02:14:59,250 --> 02:15:02,875
Jika calon seperti itu tak dipilih,
apakah gunanya proses ini?
2156
02:15:25,916 --> 02:15:29,375
Tali yang putus
memainkan bunyi yang merdu.
2157
02:15:30,000 --> 02:15:34,083
Sekuntum bunga menembusi tanah berbatu.
2158
02:15:34,166 --> 02:15:38,416
Musim bunga dan kicauan burung
menggantikan musim sejuk.
2159
02:15:38,500 --> 02:15:45,041
Sinar pagi membawa lagu baharu
untuk dinyanyikan.
2160
02:15:45,125 --> 02:15:47,625
- Lagu baru untuk dinyanyikan.
- Berita tergempar!
2161
02:15:48,208 --> 02:15:53,125
Gagal gred 12, tukang cuci tandas,
pekerja kilang tepung,
2162
02:15:53,208 --> 02:15:57,625
dan rakan saya lulus IPS,
Manoj Kumar Sharma!
2163
02:15:58,291 --> 02:16:01,000
Pritam Pandey melaporkan
di TV buat kali pertama.
2164
02:16:01,083 --> 02:16:03,750
Manoj saya dah berjaya!
2165
02:16:03,833 --> 02:16:06,791
Manoj saya dah jadi pegawai IPS!
2166
02:16:06,875 --> 02:16:10,041
Mak cik, Manoj dah jadi pegawai IPS!
2167
02:16:10,125 --> 02:16:14,208
Dia jadi pegawai IPS!
2168
02:16:14,291 --> 02:16:17,625
Kawan saya Manoj telah jadi pegawai IPS!
2169
02:16:17,708 --> 02:16:20,416
Tengok apa? Dia pegawai IPS!
2170
02:16:20,500 --> 02:16:21,541
Hei, Manoj!
2171
02:16:23,833 --> 02:16:26,250
Awak dah jadi pegawai IPS?
2172
02:16:27,291 --> 02:16:29,791
Ya, mak.
2173
02:16:32,290 --> 02:16:35,665
Nanti awak balik dengan uniform, ya?
2174
02:16:37,040 --> 02:16:37,915
Ya, mak.
2175
02:16:44,333 --> 02:16:45,415
Awak berjaya?
2176
02:16:46,415 --> 02:16:47,458
Ya, ayah.
2177
02:16:48,458 --> 02:16:49,415
Saya perlu pergi.
2178
02:16:50,833 --> 02:16:51,958
Awak nak pergi mana?
2179
02:16:52,040 --> 02:16:55,915
Chauhan yang korup itu patut tahu
dia cari pasal dengan bapa pegawai IPS!
2180
02:16:58,290 --> 02:16:59,790
Dia ke mana?
2181
02:17:01,415 --> 02:17:04,083
Nak beritahu Chauhan yang korup itu
2182
02:17:04,165 --> 02:17:07,625
dia cari pasal dengan bapa pegawai IPS.
2183
02:17:17,958 --> 02:17:19,500
Satu dari sudut ini.
2184
02:17:19,583 --> 02:17:20,708
Ambil gambar lebar.
2185
02:17:22,875 --> 02:17:24,458
Ambil gambar dekat.
2186
02:17:24,540 --> 02:17:26,625
Dia seorang IPS. Senyum, semua.
2187
02:17:27,833 --> 02:17:28,708
Dapat?
2188
02:17:28,790 --> 02:17:30,208
Sekarang rakam video.
2189
02:17:31,083 --> 02:17:32,915
Tahniah, Encik Manoj!
2190
02:17:33,583 --> 02:17:35,165
Tahniah!
2191
02:17:35,250 --> 02:17:38,665
Tahniah juga untuk ini.
Ini wang tunai 150,000 rupee.
2192
02:17:39,583 --> 02:17:41,790
Cakap awak dilatih di A ke Z. Okey?
2193
02:17:42,583 --> 02:17:44,040
Kamera dihidupkan.
2194
02:17:44,125 --> 02:17:45,540
Encik Manoj Kumar Sharma…
2195
02:17:45,625 --> 02:17:49,375
Pada hari penting ini,
beritahu awak berlatih di mana?
2196
02:17:51,000 --> 02:17:52,833
Saya tak rasa awak kenal saya.
2197
02:17:54,083 --> 02:17:56,583
Tiga tahun lepas,
awak tanya saya satu soalan.
2198
02:17:56,665 --> 02:18:00,125
Bintang filem kunyah
tembakau sama dengan awak?
2199
02:18:02,083 --> 02:18:04,333
- Hari ini saya cakap…
- Hentikan rakaman.
2200
02:18:04,415 --> 02:18:05,915
Tak guna!
2201
02:18:06,000 --> 02:18:07,665
Nak ke mana?
2202
02:18:08,500 --> 02:18:11,000
Dia pergi.
Dia tak nak dengar awak berleter.
2203
02:18:11,083 --> 02:18:13,208
Berleter lagi.
2204
02:18:13,290 --> 02:18:15,040
Mula semula.
2205
02:18:15,125 --> 02:18:17,415
- Mula semula!
- Mula semula!
2206
02:18:21,250 --> 02:18:22,875
Apa keputusan awak?
2207
02:18:28,833 --> 02:18:30,040
IPS.
2208
02:18:30,125 --> 02:18:31,500
Tuan!
2209
02:18:31,583 --> 02:18:32,875
BALAI POLIS DAERAH MANDSAUR
2210
02:18:32,958 --> 02:18:34,625
SATU TAHUN KEMUDIAN
2211
02:18:34,708 --> 02:18:35,583
Tuan!
2212
02:18:35,665 --> 02:18:36,875
PERKHIDMATAN AWAM
2213
02:18:38,333 --> 02:18:39,500
Tuan!
2214
02:18:40,125 --> 02:18:41,000
Tuan!
2215
02:18:51,040 --> 02:18:52,875
Jemputan pertama perkahwinan saya.
2216
02:18:54,958 --> 02:18:55,833
Terima kasih!
2217
02:18:58,708 --> 02:19:00,415
Awak tak ingat saya.
2218
02:19:02,500 --> 02:19:05,790
Awak pernah suruh saya berhenti menipu.
2219
02:19:08,250 --> 02:19:09,665
Saya berhenti menipu, tuan.
2220
02:19:11,540 --> 02:19:14,333
- Budak beca?
- Ya, tuan.
2221
02:19:18,665 --> 02:19:19,540
Tuan!
2222
02:19:26,000 --> 02:19:27,375
Syabas, tuan!
2223
02:19:28,250 --> 02:19:29,165
Bagus!
2224
02:19:33,375 --> 02:19:36,708
Ini Chambal.
2225
02:19:36,790 --> 02:19:39,790
Ya, yang terkenal dengan penyamun.
2226
02:19:40,458 --> 02:19:44,125
Kampung kecil di Chambal ini
dipanggil Bilgaon.
2227
02:19:45,125 --> 02:19:48,250
Dan cahaya berkelip-kelip yang awak lihat
2228
02:19:48,333 --> 02:19:51,458
itu adalah perarakan perkahwinan Manoj
2229
02:19:51,541 --> 02:19:54,041
dalam perjalanan ke Mussoorie.
2230
02:19:54,125 --> 02:19:58,875
Ini negara yang berani dan muda
Daripada yang bersemangat dan bebas
2231
02:19:58,958 --> 02:20:03,291
Apa saya kata
Tentang tanah yang menakjubkan ini?
2232
02:20:03,375 --> 02:20:05,708
Permata dunia!
2233
02:20:05,791 --> 02:20:09,458
Izinkan saya memperkenalkan awak
kepada beberapa tetamu eksklusif.
2234
02:20:10,375 --> 02:20:11,958
Kenal wajah itu?
2235
02:20:12,041 --> 02:20:15,916
Ya, itu Datuk Bandar yang dikasihi.
2236
02:20:16,000 --> 02:20:18,583
Inilah orang bawahan Encik Chauhan.
2237
02:20:18,666 --> 02:20:21,416
Dan konco kejamnya Encik Albel.
2238
02:20:21,500 --> 02:20:22,375
Nak pergi?
2239
02:20:22,458 --> 02:20:24,791
Semua bersama-sama dalam beca.
2240
02:20:24,875 --> 02:20:29,333
Apa perubahan boleh dibuat
oleh seorang pegawai jujur?
2241
02:20:29,416 --> 02:20:30,416
Faham?
2242
02:20:30,500 --> 02:20:33,666
Atau nak kembali ke sifar dan mula semula?
2243
02:20:45,791 --> 02:20:50,250
DEDIKASI KEPADA PEGAWAI JUJUR
2244
02:20:50,333 --> 02:20:54,916
YANG INTEGRITINYA MENJAGA NEGARA KITA.
2245
02:20:55,000 --> 02:21:00,541
KAMI SELAMANYA BERSYUKUR KEPADA MEREKA.
2246
02:21:04,708 --> 02:21:10,291
HARI PERKAHWINAN!
2247
02:21:11,041 --> 02:21:14,958
MAJLIS CINCIN!
2248
02:21:15,875 --> 02:21:19,875
MAJLIS VARMALA!
2249
02:21:20,750 --> 02:21:25,833
KANYADAAN SHRADDHA BERSAMA IBU BAPANYA
2250
02:21:26,666 --> 02:21:31,000
VIKAS DIVYAKIRTI
DI PERKAHWINAN MANOJ DAN SHRADDHA!
2251
02:21:32,041 --> 02:21:35,500
DI CHAMBAL WIH A DUNALI!
2252
02:21:36,958 --> 02:21:41,041
KELUARGA SHARMA YANG BANGGA!
2253
02:21:41,875 --> 02:21:47,416
MANOJ DAN SHRADDA
ANAK-ANAK MEREKA MANAS DAN MANUSHREE
2254
02:21:59,125 --> 02:22:04,166
VVC DENGAN REEL
DAN MANOJ SEBENAR DAN SHRADDHA!
2255
02:26:03,750 --> 02:26:08,750
Terjemahan sari kata oleh Balqish Norman