1
00:00:22,272 --> 00:00:25,275
OJAI
HAD BANDAR
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,196
REPUBLIK CALIFORNIA
3
00:00:34,326 --> 00:00:37,079
SEKOLAH TINGGI OJAI UTARA
TERKENAL DI CALIFORNIA
4
00:01:01,520 --> 00:01:05,065
Khabar angin mengenai pergaulan
saya telah diperbesarkan.
5
00:01:06,108 --> 00:01:07,734
{\an8}Dulu saya tidak dikenali,
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,778
{\an8}tidak disedari oleh jantina lain.
7
00:01:09,903 --> 00:01:11,738
Jika Google Earth lelaki,
8
00:01:11,822 --> 00:01:15,033
{\an8}dia tak dapat jumpa jika
saya berpakaian seperti bangunan.
9
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
{\an8}Potongan yang cantik.
10
00:01:16,702 --> 00:01:19,037
{\an8}Gadis sekolah tinggi
merasa tak dikenali.
11
00:01:19,204 --> 00:01:22,666
{\an8}"Siapa saya? Apa maksud ini semua?
Kenapa saya di sini?"
12
00:01:22,874 --> 00:01:24,042
{\an8}Tetapi jangan risau,
13
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
{\an8}ini bukan cerita dongeng itu
14
00:01:25,919 --> 00:01:28,171
{\an8}walau pastinya bermula dengan cara itu.
15
00:01:28,297 --> 00:01:30,215
Kemudian ia berubah dengan cepat
16
00:01:30,299 --> 00:01:33,927
{\an8}apabila saya mula menipu
beberapa hal yang sangat peribadi.
17
00:01:34,136 --> 00:01:37,806
Oleh itu, biar rakaman
menunjukkan saya, Olive Penderghast,
18
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
yang ada minda waras
19
00:01:39,308 --> 00:01:42,686
dan saiz payudara di bawah purata,
20
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
bersumpah berkata benar,
kebenaran yang sebenar-benarnya.
21
00:01:46,481 --> 00:01:47,441
Mula sekarang.
22
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
Cara apa lagi untuk
kongsi pendapat peribadi
23
00:01:51,820 --> 00:01:53,572
selain siarkan di Internet?
24
00:01:54,031 --> 00:01:56,283
Jadi beginilah. Bahagian satu.
25
00:01:57,534 --> 00:02:02,331
Cetusan menggeletar dan klise,
anggapan benar-benar palsu
26
00:02:02,414 --> 00:02:06,418
bagaimana saya hilang perawan
dengan seorang lelaki di kolej komuniti
27
00:02:07,252 --> 00:02:09,421
Biar saya mula dengan mengatakan
28
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
terdapat dua sisi bagi setiap cerita.
29
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
Dan ini sisi saya, yang betul.
30
00:02:14,801 --> 00:02:18,513
George bukan nama yang seksi.
George nama patung beruang awak,
31
00:02:18,597 --> 00:02:21,099
bukan nama yang awak jerit semasa klimaks.
32
00:02:21,350 --> 00:02:22,684
Dan dengan itu,
33
00:02:22,768 --> 00:02:24,144
saya anggap maksud awak…
34
00:02:24,227 --> 00:02:29,066
{\an8}Tahap akhir yang stabil dan kekal
dalam evolusi komuniti tumbuhan.
35
00:02:29,149 --> 00:02:30,776
Kenapa? Awak fikir apa?
36
00:02:30,859 --> 00:02:35,155
Sama. Tetapi saya tak sebut dengan kuat,
supaya orang tak salah faham.
37
00:02:35,238 --> 00:02:37,908
Sindiran dilampirkan pada semua sekarang.
38
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
{\an8}Sindiran? Apa? Apa saja maksud awak?
39
00:02:40,285 --> 00:02:43,747
Rhiannon, Olive, pergi baca buku.
Mereka tidak membalas.
40
00:02:44,122 --> 00:02:46,458
Begitu juga pelukan, bukan dadah.
41
00:02:46,625 --> 00:02:48,627
Cari pasal lembu jantan, kena tanduk.
42
00:02:48,710 --> 00:02:51,254
Apa-apa hal biasa lain yang boleh terjadi.
43
00:02:52,172 --> 00:02:53,548
{\an8}Selamat jalan.
44
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
{\an8}Selamat jalan.
45
00:02:55,550 --> 00:02:56,676
{\an8}Jaga mulut awak.
46
00:02:56,760 --> 00:02:57,969
{\an8}Maaf.
47
00:02:58,428 --> 00:03:00,847
{\an8}En. Griffith ialah guru kegemaran saya.
48
00:03:01,014 --> 00:03:04,810
{\an8}Saya tak tahu jika saya masih
pelajar kegemarannya.
49
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
{\an8}Ini tak baik untuk awak.
50
00:03:06,937 --> 00:03:10,107
{\an8}Punca kehamilan tak diingini,
berbagai-bagai hal lain.
51
00:03:10,357 --> 00:03:13,610
Tayar tak sepadan dengan kenderaan awak,
yang tak wujud.
52
00:03:14,361 --> 00:03:16,488
Dan di sinilah masalah bermula.
53
00:03:16,696 --> 00:03:18,949
Penipuan yang memulakan semuanya.
54
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
{\an8}Tolong, saya mohon.
55
00:03:20,909 --> 00:03:22,953
{\an8}Saya akan bayar awak.
56
00:03:23,078 --> 00:03:24,913
Saya tak boleh sertai perkhemahan.
57
00:03:24,996 --> 00:03:26,832
Maaf, tetapi saya ada janji temu.
58
00:03:26,998 --> 00:03:29,042
- Saya sudah beritahu.
- Dengan siapa?
59
00:03:29,918 --> 00:03:31,211
Awak tak kenal dia.
60
00:03:31,336 --> 00:03:33,046
Awak juga tak kenal, jalang.
61
00:03:33,171 --> 00:03:35,757
Dia ke kolej bersama-sama abang saya.
62
00:03:35,841 --> 00:03:37,509
Baik. Siapa namanya?
63
00:03:37,592 --> 00:03:40,303
Rhiannon ialah
"susuk peribadi yang kuat."
64
00:03:40,387 --> 00:03:43,014
Dia minta saya berkhemah
bersama keluarganya,
65
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
dan saya tak mahu pergi.
66
00:03:45,058 --> 00:03:48,103
Saya tak rasa mahu
luangkan hujung minggu dengannya.
67
00:03:48,186 --> 00:03:51,690
Tambah pula ibu bapanya orang
paling pelik pernah saya jumpa,
68
00:03:51,898 --> 00:03:54,109
dan saya tinggal di California.
69
00:03:54,192 --> 00:03:57,154
Saya makan malam di rumahnya
dan itu yang terakhir.
70
00:03:57,237 --> 00:03:59,573
- Menarik.
- Burger nilam.
71
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
Kami tanam di taman kemenangan kami.
72
00:04:01,867 --> 00:04:03,243
Awak mahu pencuci mulut?
73
00:04:03,452 --> 00:04:05,745
Tak. Saya sedang cuba mengawal berat.
74
00:04:05,871 --> 00:04:07,205
Aduhai, bukan saya.
75
00:04:08,874 --> 00:04:10,333
Saya tipu dan beritahu dia
76
00:04:10,417 --> 00:04:13,879
saya ada janji temu dengan
rakan abang saya bernama George.
77
00:04:14,045 --> 00:04:17,424
Tak wujud pun seorang George
yang seksi, bukan?
78
00:04:17,507 --> 00:04:19,009
Apapun, milik saya seksi.
79
00:04:19,092 --> 00:04:22,471
Jadi, saya fikir kita perlu
tamatkan saja perbualan ini.
80
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
Jangan berkhemah dengan kami.
81
00:04:24,473 --> 00:04:26,099
Saya benci awak, jalang.
82
00:04:27,142 --> 00:04:28,768
Ambil susu coklat awak.
83
00:04:30,103 --> 00:04:31,521
{\an8}- Awak nak satu?
- Tidak.
84
00:04:32,481 --> 00:04:35,025
{\an8}Dan ini cara saya habiskan hujung minggu…
85
00:04:35,108 --> 00:04:36,943
{\an8}PETANG JUMAAT
86
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
{\an8}KEPADA CUCU SAYA AWAKLAH…
87
00:04:41,198 --> 00:04:42,407
{\an8}…CAHAYA YANG BERSINAR
88
00:04:44,326 --> 00:04:46,077
{\an8}Itu lagu paling buruk.
89
00:04:46,161 --> 00:04:48,663
{\an8}PAGI SABTU
90
00:04:56,296 --> 00:04:57,380
{\an8}PETANG SABTU
91
00:04:57,464 --> 00:04:59,716
{\an8}Buat saja
Awak takkan hancurkan saya
92
00:04:59,799 --> 00:05:01,927
{\an8}Tongkat dan batu
Tak menakutkan saya
93
00:05:02,010 --> 00:05:05,180
{\an8}SABTU MALAM
94
00:05:05,305 --> 00:05:06,765
{\an8}Saya dapat satu…
95
00:05:06,848 --> 00:05:07,724
{\an8}PAGI AHAD
96
00:05:07,807 --> 00:05:09,601
{\an8}Saya ada satu poket…
97
00:05:09,684 --> 00:05:11,937
{\an8}Saya ada satu poket,
Ada poket menyinari
98
00:05:12,020 --> 00:05:14,272
{\an8}Saya dicintai
Tahu itu semua milik saya
99
00:05:14,356 --> 00:05:16,566
{\an8}LEWAT PETANG AHAD
100
00:05:16,650 --> 00:05:17,567
{\an8}MALAM AHAD
101
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
{\an8}Bawalah saya pergi
102
00:05:19,736 --> 00:05:21,780
{\an8}Tempat rahsia
103
00:05:21,863 --> 00:05:23,823
{\an8}Penyembunyian diri yang manis
104
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
{\an8}Satu percutian
105
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
{\an8}Saya ada…
106
00:05:32,332 --> 00:05:35,961
{\an8}Namun, pada hari Isnin ketika Rhi
bertanya hujung minggu saya…
107
00:05:36,044 --> 00:05:39,005
Dia menawan, awak tahu?
Dia lelaki sebenar.
108
00:05:39,089 --> 00:05:42,217
Terasa seperti memiliki cinta
dan tahu semua itu milik saya.
109
00:05:42,300 --> 00:05:45,220
Tunggu. Jadi, awak akan
bertemu dengannya lagi?
110
00:05:45,345 --> 00:05:48,723
Tidak, mungkin tidak.
Hanya salah satu hujung minggu itu.
111
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
Sepanjang hujung minggu?
112
00:05:50,559 --> 00:05:51,726
Ya.
113
00:05:51,851 --> 00:05:53,311
- Tunggu sebentar.
- Apa?
114
00:05:53,478 --> 00:05:54,604
Awak tak ada…
115
00:05:55,397 --> 00:05:57,566
Tidak, sudah tentu tidak.
116
00:05:57,691 --> 00:06:00,610
Awak penipu.
Awak hilang perawan kepadanya.
117
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
- Tak, bukan.
- Ya, awak buat.
118
00:06:02,487 --> 00:06:03,655
Beritahu semuanya.
119
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
Saya bukan gadis sebegitu.
120
00:06:05,407 --> 00:06:10,203
Gadis yang buat, atau
gadis yang tak beritahu sahabatnya?
121
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
- Apa?
- Saya mahu butiran.
122
00:06:12,122 --> 00:06:13,540
- Rhi!
- Sekarang, jalang.
123
00:06:13,665 --> 00:06:17,252
Awak panggil saya "jalang" banyak kali.
Itu bukan istilah sayang.
124
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
Saya mahu setiap butiran. Sekarang.
125
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
- Bukan tempat betul.
- Beritahu saya.
126
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
Baiklah!
127
00:06:25,343 --> 00:06:26,803
Kami buat.
128
00:06:26,886 --> 00:06:28,138
Ya!
129
00:06:28,221 --> 00:06:30,682
Sekarang awak pelacur hebat seperti saya.
130
00:06:30,765 --> 00:06:33,476
Saya tak rasa biarkan
Peter Hedlund mengemudi awak
131
00:06:33,560 --> 00:06:36,605
di belakang Bed Bath & Beyond
jadikan awak pelacur hebat.
132
00:06:36,688 --> 00:06:39,983
Orang ramai lalu lalang.
Orang boleh lihat dengan mudah.
133
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Apapun. Ini bukan tentang saya,
134
00:06:42,736 --> 00:06:43,862
ini tentang awak.
135
00:06:43,945 --> 00:06:45,155
Awak biarkan dia?
136
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
Perkara biasa. Awak tahu?
137
00:06:47,324 --> 00:06:50,243
Tak ada yang aneh.
138
00:06:50,493 --> 00:06:52,621
Tak tahu mengapa saya melakukannya.
139
00:06:52,746 --> 00:06:55,332
Saya rasa mungkin kerana ini kali pertama
140
00:06:55,415 --> 00:06:57,834
saya berasa lebih hebat daripada Rhi.
141
00:06:57,959 --> 00:07:00,545
Tetapi saya baru adakan
penipuan demi penipuan.
142
00:07:00,629 --> 00:07:01,880
Seperti Jenga.
143
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
Awak tahu lilin Glade?
144
00:07:03,298 --> 00:07:06,593
Sejenis lilin seksi Glade.
145
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
- Dia manis. Dia…
- Sudah tentu.
146
00:07:14,559 --> 00:07:17,062
Awak cari apa, Sister Christian?
147
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
Hanya beberapa pelacur yang diakui.
148
00:07:21,650 --> 00:07:24,944
Marianne Bryant ialah
setiausaha majlis pelajar,
149
00:07:25,028 --> 00:07:26,946
pengerusi jawatankuasa tarian
150
00:07:27,030 --> 00:07:29,240
dan presiden Kelab Salib Jantung Anda,
151
00:07:29,324 --> 00:07:32,661
berdedikasi mendorong kepercayaan
mereka ke hati orang.
152
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
Jelas mereka tak peduli.
153
00:07:34,454 --> 00:07:37,248
{\an8}Pertukaran maskot sekolah tahun lepas.
154
00:07:37,332 --> 00:07:38,583
{\an8}JANGAN SORAK SYAITAN
155
00:07:38,667 --> 00:07:39,501
{\an8}TAHUN LEPAS
156
00:07:39,584 --> 00:07:41,753
{\an8}Berikan sokongan kepada Blue Devils!
157
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Blue!
158
00:07:44,005 --> 00:07:46,675
Blue Devil!
159
00:07:48,385 --> 00:07:49,469
Ya!
160
00:07:51,096 --> 00:07:52,472
Ya!
161
00:07:54,766 --> 00:07:59,354
Bagaimana kita boleh tunjukkan maruah
sekolah sebagai penyembah syaitan?
162
00:07:59,437 --> 00:08:02,732
Sekarang, syukurlah,
kita kurang menakutkan…
163
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
{\an8}TAHUN INI
164
00:08:03,775 --> 00:08:05,443
{\an8}Beri sokongan buat Woodchucks!
165
00:08:05,527 --> 00:08:06,444
AYUH! WOODCHUCKS!
166
00:08:06,528 --> 00:08:08,613
Hei! Ayuh, Woodchucks!
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,115
Woodchucks!
168
00:08:17,539 --> 00:08:19,749
Saya lebih suka Todd tak pakai baju.
169
00:08:20,083 --> 00:08:21,626
Walaupun sebagai Woodchuck,
170
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
saya fantasi dengannya.
171
00:08:23,211 --> 00:08:24,546
Woodchucks!
172
00:08:27,465 --> 00:08:29,718
Marianne ada peristiwa menggemparkan baru.
173
00:08:30,218 --> 00:08:31,344
Saya.
174
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
Yang membawa kita ke bahagian dua.
175
00:08:33,930 --> 00:08:37,851
{\an8}Ketidaktepatan terminologi memecut halaju
176
00:08:38,435 --> 00:08:41,146
Itu cuma cara saya mengatakan
177
00:08:41,229 --> 00:08:42,897
yang penipuan bergerak pantas.
178
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Aduhai, ketidaktepatan terminologi saya
179
00:08:46,067 --> 00:08:47,694
memang memecut dengan cepat.
180
00:08:47,777 --> 00:08:49,279
Awak tahu tentang Olive?
181
00:09:19,976 --> 00:09:22,896
- Dia bukan perawan lagi?
- Saya tak percaya.
182
00:09:22,979 --> 00:09:24,773
Olive hilang keperawanannya.
183
00:09:25,982 --> 00:09:30,945
Mungkin lain kali, ada orang perlu lebih
berhati-hati di dalam tandas.
184
00:09:31,070 --> 00:09:34,157
Ya, hal itu tak seperti yang awak fikir.
185
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Boleh cakap dengan awak sekejap?
186
00:09:36,743 --> 00:09:39,037
- Awak tak apa-apa?
- Ya, baik saja.
187
00:09:41,664 --> 00:09:43,082
Selamat tinggal, Nina!
188
00:09:45,084 --> 00:09:48,421
Apa yang awak dengar
di bilik air hari itu tak benar.
189
00:09:48,505 --> 00:09:49,881
Kisah yang lucu.
190
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Olive. Itu nama awak, bukan?
191
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
Ya. Dan awak Marianne.
192
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
Kita bersama-sama dalam
sembilan kelas sejak tadika.
193
00:09:58,681 --> 00:10:03,770
Sepuluh, termasuk agama budaya lain,
yang awak gelarkan sains fiksyen.
194
00:10:03,895 --> 00:10:08,274
Awak tak perlu terangkan kepada saya
atas tingkah laku keji awak.
195
00:10:08,358 --> 00:10:11,277
Ada kuasa lebih tinggi
yang akan menghakimi awak.
196
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Tom Cruise?
197
00:10:13,363 --> 00:10:16,407
Untuk kebaikan awak,
saya harap Tuhan ada rasa humor.
198
00:10:16,491 --> 00:10:19,410
Saya ada 17 tahun
bukti anekdot Dia ada humor.
199
00:10:20,119 --> 00:10:21,704
Awak sendiri cari masalah.
200
00:10:21,871 --> 00:10:24,582
Saya cuma berharap
awak selesaikan sendiri.
201
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Bukan baru diselamatkan?
202
00:10:27,794 --> 00:10:29,754
- Saya rindukan awak.
- Saya juga.
203
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
Jadi, Marianne sebarkan khabar angin itu.
204
00:10:32,423 --> 00:10:35,802
Pertama kali eksploitasi seksual saya
jadi buah mulut di sekolah.
205
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
Saya salah. Ini kali kedua.
206
00:10:38,221 --> 00:10:40,598
Kali pertama ketika di kelas lapan,
207
00:10:40,682 --> 00:10:44,185
ketika saya hanya mahu ciuman
daripada lelaki yang disukai.
208
00:10:44,352 --> 00:10:47,772
Todd dan saya berada di dalam syurga
selama tujuh minit.
209
00:10:47,856 --> 00:10:49,691
Kami ada lagu yang sangat romantik
210
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
dari zaman remaja dapatkan suasana.
211
00:10:54,529 --> 00:10:57,991
Ini bahagian di mana
awak lekatkan lidah di mulut saya.
212
00:10:58,741 --> 00:11:00,285
Itulah yang saya dengar.
213
00:11:00,368 --> 00:11:02,537
Beri saya masa sebentar, okey?
214
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
Menurut jam saya,
awak ada 382 daripadanya.
215
00:11:05,290 --> 00:11:06,833
- Bagaimana awak buat?
- Apa?
216
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
Begitu cepat.
Bercakap seperti orang dewasa.
217
00:11:09,836 --> 00:11:12,922
Jangan risau, saya tak pintar
seperti yang saya fikir.
218
00:11:14,090 --> 00:11:16,718
Jadi jika kita tak buat apa-apa,
219
00:11:16,801 --> 00:11:19,053
awak masih beritahu orang kita bercium?
220
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
Sudah pasti.
221
00:11:23,224 --> 00:11:25,435
- Terima kasih, Olive.
- Tentulah,Todd.
222
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
Saya tak mahu menipu ketika itu.
223
00:11:28,354 --> 00:11:31,399
Walaupun ketika saya mencium
seseorang, mereka tak peduli.
224
00:11:31,482 --> 00:11:33,526
Apabila saya tidur dengan seseorang…
225
00:11:33,610 --> 00:11:35,945
Hei, Olive. Apa khabar?
226
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
Saya mengembang,
Lelaki-Saya-Tak-Pernah-Bercakap.
227
00:11:39,115 --> 00:11:40,533
Terima kasih.
228
00:11:41,826 --> 00:11:46,456
Apa yang saya terfikir sendiri,
"Hebat, sekarang saya sundal."
229
00:11:46,581 --> 00:11:50,668
Saya perlu ada tatu belakang lebih rendah
dan bertindik bukan di muka.
230
00:11:51,252 --> 00:11:54,088
Saya di sini sepanjang
hujung minggu, bukan?
231
00:11:54,172 --> 00:11:55,590
- Ya.
- Ya, tingkat atas.
232
00:11:55,673 --> 00:11:57,216
Awak akan beri keterangan?
233
00:11:57,300 --> 00:11:59,510
- Ya.
- Ayah akan pertahankan awak.
234
00:11:59,594 --> 00:12:01,804
Awak tahu. Tepat di antara dua mata.
235
00:12:01,888 --> 00:12:03,681
Ayah akan kelar leher ayah
236
00:12:03,765 --> 00:12:07,143
daripada mengatakan sesuatu
yang awak tak mahu ayah sebut.
237
00:12:07,268 --> 00:12:09,520
Tak semestinya. Tetapi itu menenangkan.
238
00:12:09,604 --> 00:12:11,564
Itu ayah, cara ayah bergolek-golek.
239
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
Cara ayah, seperti kata mereka.
240
00:12:13,483 --> 00:12:14,692
Saya suka seluar awak.
241
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
Terima kasih. Jenama Costco.
242
00:12:16,986 --> 00:12:19,197
Awak boleh ambil apabila lebih tinggi.
243
00:12:19,280 --> 00:12:21,991
- Saya takkan lalui akil baligh.
- Akan lalui.
244
00:12:22,116 --> 00:12:27,080
Tetapi keluarga kami lewat. Mak belum
baligh hingga umur 14. Begitu juga Olive.
245
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
- Kenapa itu penting? Saya anak angkat.
- Apa?
246
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
Oh Tuhan. Siapa beritahu awak?
247
00:12:32,919 --> 00:12:36,255
Kita akan melakukan ini
pada masa yang tepat.
248
00:12:36,339 --> 00:12:39,425
Dengar. Kadangkala,
walaupun seorang lelaki dan wanita
249
00:12:39,509 --> 00:12:41,886
saling mencintai,
seperti ibu awak dan ayah,
250
00:12:41,970 --> 00:12:45,014
dalaman mereka tak bekerjasama
antara satu sama lain.
251
00:12:45,098 --> 00:12:46,766
Jadi, apa yang berlaku?
252
00:12:46,849 --> 00:12:50,436
Mengapa awak mahu kami yang
menjawab jika ada yang bertanya?
253
00:12:50,520 --> 00:12:52,855
Tiada apa.
Hanya khabar angin yang bertiup.
254
00:12:52,939 --> 00:12:55,024
Apa khabar angin yang timbul?
255
00:12:55,108 --> 00:12:58,820
- Ada yang menarik?
- Tidak juga. Bukan cerita menarik.
256
00:12:58,903 --> 00:13:00,279
Bijak bermain kata.
257
00:13:00,363 --> 00:13:02,198
Awak tentu ada kaitan dengan ayah.
258
00:13:02,281 --> 00:13:04,575
- Hanya melalui perkahwinan.
- Cakaplah.
259
00:13:04,659 --> 00:13:07,036
Apa kata putus yang kita akan ambil?
260
00:13:07,120 --> 00:13:10,039
- Saya di sini sepanjang minggu, bukan?
- Ya.
261
00:13:10,832 --> 00:13:13,418
Ingat Google Earth tak dapat menemui saya
262
00:13:13,501 --> 00:13:15,628
jika saya bangunan sepuluh tingkat?
263
00:13:15,712 --> 00:13:16,838
Nah, esok harinya,
264
00:13:16,921 --> 00:13:19,757
saya dijumpai walau saya
sisa retak di kaki lima.
265
00:13:19,841 --> 00:13:22,093
Kecantikan gadis di sekolah tinggi.
266
00:13:22,176 --> 00:13:25,763
Orang tahu sekali awak melakukan
hubungan seks, awak bimbo.
267
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
Saya tidak mahu ada di atas peta,
268
00:13:28,016 --> 00:13:31,185
tetapi saya seperti suka
berada di atas peta.
269
00:13:32,103 --> 00:13:36,232
Sangat jelas yang Nathaniel Hawthorne
seorang penulis yang kompleks.
270
00:13:36,315 --> 00:13:38,109
Saya pun ada masalah dengannya.
271
00:13:38,192 --> 00:13:41,404
Saya baca kali pertama ketika
lima tahun, tetapi sukar.
272
00:13:41,487 --> 00:13:43,281
Saya akan rungkaikan untuk awak.
273
00:13:43,364 --> 00:13:46,534
Saya akan baca beberapa ritma.
Anson, bagi saya rentak.
274
00:13:46,617 --> 00:13:49,412
- Apa?
- Bagi saya rentak. Tolak ke atas.
275
00:13:51,414 --> 00:13:54,417
Ya, perzinaan, balas dendam
276
00:13:54,500 --> 00:13:56,753
Keghairahan jenayah
277
00:13:56,836 --> 00:13:59,005
Matikan rentak. Saya tidak akan rap.
278
00:13:59,130 --> 00:14:00,965
Memuaskan dan sudah dibuat
279
00:14:01,049 --> 00:14:04,469
dalam setiap filem teruk
yang pernah ditonton. Okey.
280
00:14:04,552 --> 00:14:07,346
Ironinya, kami sedang belajar
The Scarlet Letter.
281
00:14:07,430 --> 00:14:09,348
Bukankah selalu begitu caranya?
282
00:14:09,432 --> 00:14:12,685
Buku yang awak baca sentiasa ada
hubungan yang kuat
283
00:14:12,769 --> 00:14:15,772
dengan apa saja drama remaja
yang sedang bersiaran.
284
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
Kecuali Huckleberry Finn.
285
00:14:17,815 --> 00:14:21,611
Saya tak tahu ada remaja lelaki
melarikan diri dengan lelaki bagur.
286
00:14:22,361 --> 00:14:26,115
Bagi awak yang belum membaca
The Scarlet Letter,
287
00:14:26,199 --> 00:14:27,992
ini yang awak perlu tahu.
288
00:14:28,117 --> 00:14:30,912
Hester Prynne ada hubungan
dengan seorang menteri,
289
00:14:30,995 --> 00:14:34,791
dikotori dan dipaksa memakai
A merah untuk "penzina."
290
00:14:34,874 --> 00:14:37,710
Tetapi orang sedar
dia dihakimi terlalu keras,
291
00:14:37,794 --> 00:14:40,588
dia orang baik,
dan dia mati sebagai orang suci.
292
00:14:40,671 --> 00:14:42,381
Hal lain juga berlaku.
293
00:14:42,465 --> 00:14:46,427
Jika awak ada ujian, sewa satu filem,
tetapi pastikan ia asli,
294
00:14:46,511 --> 00:14:48,054
bukan versi Demi Moore
295
00:14:48,137 --> 00:14:52,016
di mana dia bercakap loghat British palsu
dan terlalu kerap mandi.
296
00:14:52,100 --> 00:14:57,063
Untuk kata seseorang itu bebas
menyesuaikan diri adalah kurang tepat.
297
00:14:57,146 --> 00:14:59,190
Yang perlu kita sedar
298
00:14:59,273 --> 00:15:02,693
ialah Hester hidup dalam zaman
yang sama sekali berbeza.
299
00:15:02,902 --> 00:15:06,739
Zaman ketika jenayah paling teruk
seorang wanita boleh lakukan
300
00:15:06,906 --> 00:15:09,117
ialah berzina.
301
00:15:09,784 --> 00:15:10,910
Nina.
302
00:15:11,035 --> 00:15:12,870
Saya rasa Hester Prynne…
303
00:15:12,995 --> 00:15:15,665
Maafkan bahasa saya, pelacur.
304
00:15:15,790 --> 00:15:18,668
Jadi awak sama sekali tak rasa
dia ialah mangsa?
305
00:15:18,751 --> 00:15:20,711
Dia sendiri yang bersalah.
306
00:15:22,130 --> 00:15:23,840
Awak harus menyulam A merah
307
00:15:23,923 --> 00:15:26,551
dalam almari pakaian awak,
sundal teruk betul.
308
00:15:26,676 --> 00:15:30,179
Mungkin awak yang perlu dapatkan
almari pakaian, sundal keji.
309
00:15:32,098 --> 00:15:34,892
Bukan ayat terbaik saya,
tetapi cukup provokatif
310
00:15:35,017 --> 00:15:37,145
untuk membawa saya ke pejabat pengetua.
311
00:15:43,192 --> 00:15:46,237
Seperti seseorang yang berada
dalam khayalan.
312
00:15:47,738 --> 00:15:51,159
Seperti seseorang yang
menjalani aktiviti membosankan
313
00:15:51,242 --> 00:15:53,244
yang membebankannya seumur hidup.
314
00:15:53,327 --> 00:15:56,164
Harap awak ada akal waras
sebagai perlindungan.
315
00:15:56,247 --> 00:15:59,083
- Kenapa? Ibu bapa awak tiada.
- Awak ke neraka.
316
00:15:59,167 --> 00:16:02,795
- Macamlah awak tak ke sana.
- Saya jamin saya tak akan.
317
00:16:03,296 --> 00:16:04,297
Bagus.
318
00:16:09,760 --> 00:16:12,638
Saya tak peduli siapa mulakan.
Selesaikan sahaja.
319
00:16:18,060 --> 00:16:19,270
Penderghast.
320
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
Jadi, mengapa saya berjumpa awak?
321
00:16:23,733 --> 00:16:26,402
Penggunaan bahasa ini perlu
dipanggil lama dulu.
322
00:16:26,485 --> 00:16:30,489
Ini kali pertama saya ada buat
apa-apa salah laku dari jauh.
323
00:16:30,573 --> 00:16:31,699
Ini merosakkan.
324
00:16:31,782 --> 00:16:34,202
Saya tahu. Saya benar-benar minta maaf.
325
00:16:34,285 --> 00:16:36,704
Maaf kerana awak sebut
atau awak tertangkap?
326
00:16:36,787 --> 00:16:38,539
Maaf saya sebut, jujur.
327
00:16:38,623 --> 00:16:42,627
Sedikit maaf kerana tertangkap, tetapi
selebihnya maaf saya sebut.
328
00:16:42,710 --> 00:16:46,547
Jika awak sebut perkataan ini lagi,
awak akan dibuang sekolah. Faham?
329
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
Ya, tuan.
330
00:16:47,882 --> 00:16:50,051
Ini bukan sekolah-sekolah progresif
331
00:16:50,134 --> 00:16:53,137
di mana guru dipanggil
dengan nama pertama mereka,
332
00:16:53,221 --> 00:16:55,890
dan pelajar rakan kongsi
dalam pembelajaran,
333
00:16:55,973 --> 00:16:58,601
dan ada lelongan pengumpulan dana
334
00:16:58,726 --> 00:17:01,062
di mana ibu bapa yang lebih kreatif
335
00:17:01,187 --> 00:17:04,732
melakukan sketsa muzik di taman komuniti.
336
00:17:05,274 --> 00:17:07,526
Ini sekolah awam.
337
00:17:07,610 --> 00:17:09,779
Jika dapat jauhkan anak gadis dari tiang,
338
00:17:09,862 --> 00:17:12,240
anak lelaki daripada rokok,
saya dapat bonus.
339
00:17:12,323 --> 00:17:16,661
Jika saya jumpa awak sekali lagi,
awak sendiri yang akan keluar.
340
00:17:16,744 --> 00:17:19,789
- Awak jelas sekarang?
- Ya, tuan.
341
00:17:20,331 --> 00:17:21,624
- Bagus.
- Saya rasa.
342
00:17:21,791 --> 00:17:25,670
Sedikit keliru, tetapi saya dapat
jalan saya kembali.
343
00:17:25,795 --> 00:17:27,713
Tahanan selepas sekolah esok.
344
00:17:28,172 --> 00:17:30,925
Sekarang… keluar.
345
00:17:32,468 --> 00:17:36,555
Walau personaliti gantian saya
yang sebut perkataan buruk di sekolah,
346
00:17:36,639 --> 00:17:39,141
saya yang ada masalah,
347
00:17:39,225 --> 00:17:42,019
yang tak pernah saya alami sebelum ini.
348
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Hei, Olive.
349
00:17:49,235 --> 00:17:51,779
Oh Tuhan. Ilusi itu berkecai.
350
00:17:51,862 --> 00:17:55,491
Ini punca mereka beri gas
jika awak keluar dari Disney World.
351
00:17:55,574 --> 00:17:58,327
Sebenarnya mereka pecat awak.
Awak fikir Disneyland.
352
00:17:58,411 --> 00:18:00,788
- Disney World liberal.
- Ya. Saya lupa
353
00:18:00,871 --> 00:18:03,332
Disney World jadi biru
dalam pemilihan lepas.
354
00:18:03,416 --> 00:18:05,459
Awak akan ke pesta Melody Bostic?
355
00:18:05,543 --> 00:18:06,919
Saya tak ada rancangan.
356
00:18:07,003 --> 00:18:10,589
Saya juga. Sepupu saya akan berkahwin.
Latihan makan malam.
357
00:18:10,673 --> 00:18:12,675
Jumpa awak. Kekal cemerlang.
358
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
Awak juga.
359
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
- Apa khabar?
- Woodchuck.
360
00:18:17,471 --> 00:18:19,557
Beritahulah khabar angin itu benar.
361
00:18:19,765 --> 00:18:22,310
Ya. Saya seorang pelacur besar dan gemuk.
362
00:18:22,393 --> 00:18:26,230
Tak, hal awak digantung kerana
mencarut Nina Howell
363
00:18:26,314 --> 00:18:28,274
dan menumbuknya di dada kiri.
364
00:18:28,357 --> 00:18:31,902
Saya bimbang cara maklumat
beredar di sekolah ini.
365
00:18:32,403 --> 00:18:34,989
Rhi? Saya perlu beritahu awak sesuatu.
366
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Seperti saat tepat
awak bertukar menjadi hebat?
367
00:18:37,908 --> 00:18:40,036
- Saya jatuh cinta dengan awak.
- Okey.
368
00:18:40,119 --> 00:18:42,580
Beritahu saya awak beri tanda di mukanya!
369
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
- Tak betul.
- Bukan dada kiri?
370
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
Dada kanan.
371
00:18:46,083 --> 00:18:48,002
Saya selalu sangka awak kidal.
372
00:18:48,085 --> 00:18:49,837
Boleh awak dengar?
373
00:18:50,546 --> 00:18:51,505
Okey.
374
00:18:52,173 --> 00:18:53,424
Itu tak berlaku.
375
00:18:53,716 --> 00:18:55,009
Ya, betul.
376
00:18:55,092 --> 00:18:58,012
Rahsia awak selamat dengan saya,
cinta monyet.
377
00:19:02,641 --> 00:19:04,769
Saya dibawa jumpa pengetua hari ini.
378
00:19:04,852 --> 00:19:06,937
Awak menang pingat atau apa?
379
00:19:07,063 --> 00:19:08,064
Bukanlah.
380
00:19:08,147 --> 00:19:12,151
Saya guna bahasa tak sesuai
dalam kelas Bahasa Inggeris.
381
00:19:12,985 --> 00:19:14,695
Walaupun kita membaca buku
382
00:19:14,779 --> 00:19:18,074
yang saya secara peribadi rasa
tak sesuai bagi umur kita,
383
00:19:18,157 --> 00:19:20,493
buku itu memang sesuai.
384
00:19:20,576 --> 00:19:21,660
Awak sebut apa?
385
00:19:23,746 --> 00:19:25,956
Katakan saja perkataan tak sesuai.
386
00:19:26,082 --> 00:19:27,416
Bagaimana bermula?
387
00:19:27,500 --> 00:19:29,960
Komen cemuhan dari
gadis sombong dalam kelas.
388
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
Tak, perkataan itu dimulai
dengan huruf apa?
389
00:19:33,506 --> 00:19:35,299
- T.
- T.
390
00:19:35,549 --> 00:19:37,885
- T? Mari fikir. T.
- T. Baik, T. Ya, T.
391
00:19:37,968 --> 00:19:39,762
T…
392
00:19:39,970 --> 00:19:42,181
T…
393
00:19:46,560 --> 00:19:47,853
Untuk… Untuk…
394
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
Terlalu… Taa…
395
00:19:50,439 --> 00:19:52,817
T…
396
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Sudahlah.
397
00:19:56,070 --> 00:19:57,530
Kata nama, sifat, kerja?
398
00:19:57,613 --> 00:20:00,658
Kata nama. Sudah tentu slanga.
Fikirkan Inggeris.
399
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
Tallywhacker? Termagant?
400
00:20:02,952 --> 00:20:05,955
Yob? Frast? Nunt?
401
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
Mak cuma sebut bunyi. Itu adalah bunyi.
402
00:20:08,374 --> 00:20:11,502
- Eja dengan kacang pea.
- Ya, eja dengan kacang pea.
403
00:20:11,585 --> 00:20:13,379
- Saya sahut cabaran itu.
- Buat.
404
00:20:13,462 --> 00:20:15,172
Saya suka. Baiklah.
405
00:20:15,256 --> 00:20:19,176
Ini ada kaitan dengan khabar angin
awak sebut beberapa malam lepas?
406
00:20:19,718 --> 00:20:23,139
Ada apa-apa awak mahu
beritahu kami, sayang?
407
00:20:23,264 --> 00:20:25,224
Twit itu apa?
408
00:20:25,307 --> 00:20:26,434
Itu A, sayang.
409
00:20:26,559 --> 00:20:28,686
Perkataan punca jumpa pengetua.
410
00:20:28,769 --> 00:20:30,354
Perkataan tak baik. Duduk.
411
00:20:30,438 --> 00:20:32,898
Kita bernasib baik
ini bukan kejadian biasa.
412
00:20:32,982 --> 00:20:35,609
Kalau tidak, apa hukuman saya?
413
00:20:35,693 --> 00:20:37,486
Rasanya, tidur tanpa makan malam.
414
00:20:37,570 --> 00:20:39,488
Tetapi saya sudah selesai.
415
00:20:40,364 --> 00:20:42,908
- Tiada janji temu.
- Ya, tiada janji temu.
416
00:20:42,992 --> 00:20:45,494
- Tiada janji temu.
- Tiada janji temu.
417
00:20:45,578 --> 00:20:47,621
Rasanya kurang daya tarikan saya
418
00:20:47,705 --> 00:20:50,291
sudah membuatkan kisah itu berakhir.
419
00:20:50,374 --> 00:20:53,502
Tiada apa-apa yang lebih teruk
daripada hukuman ayah.
420
00:20:53,586 --> 00:20:56,088
Betul. Sayang awak. Ayuh ke mari.
421
00:20:56,172 --> 00:20:59,925
Ayah yakin sikap gadis itu
sama seperti awak panggil dia.
422
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
Sudah tentu, ayah.
423
00:21:03,345 --> 00:21:05,764
Saya dapat B+ ujian ejaan hari ini.
424
00:21:05,890 --> 00:21:09,727
Bagus, tetapi semua ada
pemeriksaan ejaan sekarang ini, jadi…
425
00:21:09,810 --> 00:21:11,061
Hanya bergurau.
426
00:21:13,147 --> 00:21:15,107
Awak dari mana sebenarnya?
427
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
Jadi, keesokan hari saya ditahan,
428
00:21:17,568 --> 00:21:20,613
kerana potongan belanjawan,
yang bermaksud pembersihan.
429
00:21:20,696 --> 00:21:23,449
Saya tak sabar untuk
tinggalkan semua ini.
430
00:21:23,532 --> 00:21:26,368
Saya telah buat jenayah,
saya akan buat masa itu.
431
00:21:26,452 --> 00:21:28,412
Dan itu akan menjadi, tetapi itu…
432
00:21:28,496 --> 00:21:31,457
Tak ada undang-undang buruh
kanak-kanak membanteras ini?
433
00:21:31,540 --> 00:21:32,917
Tidak di sekolah tinggi.
434
00:21:33,000 --> 00:21:37,254
Pengetua seperti kapten kapal
di perairan antarabangsa.
435
00:21:37,338 --> 00:21:38,923
Dia boleh kahwinkan orang.
436
00:21:39,924 --> 00:21:42,718
Lama kita tak berbual.
Awak apa khabar, Brandon?
437
00:21:42,801 --> 00:21:46,430
Hebat. Saya menghancurkannya.
Semuanya mengikut rancangan.
438
00:21:46,514 --> 00:21:48,557
Saya mahu berada dalam tahanan!
439
00:21:48,641 --> 00:21:50,059
Ya, kenapa awak di sini?
440
00:21:50,184 --> 00:21:53,646
Dari darah yang saya lihat,
saya rasa awak yang dibuli.
441
00:21:53,729 --> 00:21:57,441
Pengetua Gibbons homofob,
itu sebabnya saya panggil dia fasis.
442
00:21:57,525 --> 00:21:58,692
Khabar angin betul.
443
00:21:58,776 --> 00:22:00,402
Awak cakap apa?
444
00:22:00,486 --> 00:22:02,738
Maksud saya Gibbons orang yang fasis.
445
00:22:05,157 --> 00:22:08,202
Jadi, kenapa dengan wajah baru awak?
Aura pelacur.
446
00:22:08,285 --> 00:22:09,495
Awak tak tahu?
447
00:22:09,578 --> 00:22:11,622
Saya pelacur baharu sekolah.
448
00:22:11,705 --> 00:22:13,207
Saya ada dengar sesuatu.
449
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
Dengar usianya dua kali ganda awak.
450
00:22:15,334 --> 00:22:18,045
Tidak. Dia seorang pelajar baharu
di kolej.
451
00:22:18,128 --> 00:22:20,214
Dengar dia berhubungan dengan awak.
452
00:22:20,297 --> 00:22:22,383
- Teruknya orang.
- Beritahu saya.
453
00:22:25,553 --> 00:22:26,804
Dia tak wujud.
454
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
Apa?
455
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Lelaki yang saya tidur. Saya reka cerita.
456
00:22:31,809 --> 00:22:33,686
Awak yang mulakan khabar angin?
457
00:22:33,811 --> 00:22:35,896
Secara tak langsung, begitulah.
458
00:22:35,980 --> 00:22:40,109
Sebenarnya, bukan.
Tak, tak juga. Tak, saya tak buat.
459
00:22:40,192 --> 00:22:43,571
Tetapi awak mengabadikannya.
Itu sangat merosakkan.
460
00:22:43,654 --> 00:22:44,738
Maafkan saya?
461
00:22:44,989 --> 00:22:46,699
Awak bukan wanita jalang pun,
462
00:22:46,782 --> 00:22:49,910
awak hanya mahu orang fikir
begitu. Menyedihkan.
463
00:22:49,994 --> 00:22:51,036
Jangan terasa,
464
00:22:51,120 --> 00:22:54,623
tetapi awak mungkin boleh belajar
sesuatu daripada saya.
465
00:22:54,707 --> 00:22:59,545
Maksud awak saya harus berlakon
lelaki sejati supaya orang akan suka saya?
466
00:22:59,628 --> 00:23:03,757
Itu permulaan. Awak harus mengajar
kursus di Learning Annex.
467
00:23:03,841 --> 00:23:07,928
Mungkin disebut "Bersama Olive,
perempuan jalang palsu sekolah."
468
00:23:08,012 --> 00:23:09,597
Saya hanya cadangkan
469
00:23:09,680 --> 00:23:12,641
mungkin anak-anak yang kita
panggil sebaya ini ada idea.
470
00:23:12,725 --> 00:23:14,893
Awak tahu… seperti Marianne Bryant.
471
00:23:14,977 --> 00:23:19,398
Mungkin semua itu ialah lakonan.
Awak tahu?
472
00:23:19,481 --> 00:23:21,734
Tidak, saya rasa dia perempuan jalang.
473
00:23:21,817 --> 00:23:25,362
Ada sebahagian kita yang cuba
menyatu dengan orang ramai.
474
00:23:25,446 --> 00:23:30,659
Jadi awak perlu buat semua yang boleh
untuk menyatu atau putuskan tak peduli.
475
00:23:31,160 --> 00:23:34,079
Saya tak dapat putuskan
awak genius atau lunatik.
476
00:23:34,663 --> 00:23:38,000
Nah, bukankah mereka pergi
berpegangan tangan?
477
00:23:40,419 --> 00:23:42,588
Awak ada dengar apa-apa dari George?
478
00:23:42,671 --> 00:23:43,672
Tidak.
479
00:23:43,756 --> 00:23:48,427
Saya beritahu awak, itu ialah hubungan
satu malam, yang sekarang berakhir.
480
00:23:48,510 --> 00:23:50,304
Awak agak sombong.
481
00:23:50,387 --> 00:23:53,265
Bukankah awak patut
mencintainya selama-lamanya?
482
00:23:53,349 --> 00:23:54,433
Ya, rasanya begitu.
483
00:23:54,516 --> 00:23:57,686
Jika saya gadis dalam
Sweet Valley of Traveling Pants.
484
00:23:57,770 --> 00:23:59,438
Tetapi, tidak, bukanlah.
485
00:23:59,521 --> 00:24:01,565
Saya benar-benar tak perlu kisah.
486
00:24:01,649 --> 00:24:04,068
Brandy Carter memberitahu Vanessa Hodges
487
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
awak ada bersama tiga lelaki dalam jakuzi.
488
00:24:07,529 --> 00:24:09,198
Bunyi seperti banyak kerja.
489
00:24:09,281 --> 00:24:12,242
Masih lebih baik daripada
dapat daripada lelaki tua.
490
00:24:12,326 --> 00:24:13,702
Siapa yang kata begitu?
491
00:24:13,827 --> 00:24:16,080
Awak kenal budak Brandon?
492
00:24:16,205 --> 00:24:18,415
Itulah yang disampaikan orang kepadanya.
493
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
Dia homoseksual?
494
00:24:20,542 --> 00:24:21,627
Ya.
495
00:24:28,092 --> 00:24:29,677
Brandon telefon. Helo.
496
00:24:29,843 --> 00:24:32,596
Saya baru cakap dengan
Rhiannon tentang awak.
497
00:24:32,721 --> 00:24:33,931
Awak kenal Rhiannon.
498
00:24:34,014 --> 00:24:36,183
Dia boleh dikatakan sentiasa marah.
499
00:24:36,266 --> 00:24:38,394
Dia menyumpah seperti pelaut Somalia,
500
00:24:38,519 --> 00:24:40,270
Ya. Itulah.
501
00:24:40,354 --> 00:24:41,397
"Bi"? Apa "bi"?
502
00:24:41,480 --> 00:24:43,774
Okey. Apa "bi"? Saya nak tahu maksud "bi".
503
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
- Awak masih di sini?
- Apa maksud "bi"?
504
00:24:46,110 --> 00:24:47,736
Selamat tinggal. "Bi"?
505
00:24:47,820 --> 00:24:51,198
Personaliti mempesona? Jiwa yang indah?
506
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
Dada besar.
507
00:24:52,449 --> 00:24:53,826
Itu pengenal pasti saya?
508
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
Ya!
509
00:24:56,370 --> 00:24:58,497
Baiklah, tadi Brandon.
510
00:24:58,580 --> 00:24:59,998
Dia ada hal dengan saya.
511
00:25:00,082 --> 00:25:01,625
Mungkin mahu pinjam pakaian.
512
00:25:01,709 --> 00:25:03,752
- Apa sahaja, dada besar.
- Ya!
513
00:25:05,879 --> 00:25:07,172
Dada besar!
514
00:25:07,589 --> 00:25:10,592
Esok harinya, ada pelbagai
giliran memeranjatkan,
515
00:25:10,676 --> 00:25:12,511
{\an8}yang membawa ke bahagian ketiga.
516
00:25:12,845 --> 00:25:16,473
{\an8}Pilihan seorang wanita
dan perjanjian seorang lelaki.
517
00:25:30,195 --> 00:25:32,531
Hai. Olive ada di sini?
518
00:25:32,614 --> 00:25:34,825
Ada sebalang penuh dalam peti sejuk.
519
00:25:34,908 --> 00:25:37,369
Minta maaf, tentu alamat saya salah.
520
00:25:37,453 --> 00:25:39,121
Hanya bergurau. Ayuh masuk.
521
00:25:39,747 --> 00:25:42,875
Sesiapa saja rakan Olive
ialah kawan anak perempuan kami.
522
00:25:43,500 --> 00:25:45,002
Olive, sayang.
523
00:25:45,085 --> 00:25:47,379
Ada pemuda mahu bertemu awak.
524
00:25:47,463 --> 00:25:51,049
Dia ada tanya persetujuan awak
untuk berkahwin.
525
00:25:51,133 --> 00:25:53,552
Gembiranya, mama!
526
00:25:53,635 --> 00:25:56,346
Saya fikir saya akan
habiskan mas kahwin saya
527
00:25:56,430 --> 00:25:59,057
dengan minuman keras dan pil
hilangkan sunyi.
528
00:25:59,475 --> 00:26:01,101
Seorang pemanggil lelaki!
529
00:26:01,185 --> 00:26:03,687
- Kenapa?
- Ada budak lelaki di dalam bilik.
530
00:26:03,771 --> 00:26:05,355
- Budak lelaki?
- Budak lelaki.
531
00:26:05,439 --> 00:26:07,566
Wah. Seorang budak lelaki.
532
00:26:07,733 --> 00:26:09,109
Seorang budak lelaki?
533
00:26:09,777 --> 00:26:11,403
Seorang budak lelaki.
534
00:26:11,487 --> 00:26:12,654
Wah.
535
00:26:12,738 --> 00:26:15,824
Selamat datang.
Di sinilah keajaiban berlaku.
536
00:26:15,908 --> 00:26:18,076
Dengan keajaiban, maksudnya tiada apa.
537
00:26:18,160 --> 00:26:19,912
- Mahu keluar dengan saya?
- Apa?
538
00:26:19,995 --> 00:26:23,081
Maksud saya, awak mahu
menjadi teman wanita saya?
539
00:26:24,666 --> 00:26:28,295
Baru beberapa jam lalu,
awak beritahu saya awak Kinsey 6 gay.
540
00:26:28,378 --> 00:26:31,298
Awak kata saya harus
berpura-pura lelaki sejati, jadi…
541
00:26:31,423 --> 00:26:33,091
Ya, tapi bukan dengan saya!
542
00:26:33,175 --> 00:26:38,096
Awak lelaki yang baik dan lengkap,
tetapi bukan lelaki idaman saya.
543
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Awak juga bukan idaman saya.
544
00:26:40,057 --> 00:26:43,227
Saya tahu. Saya ada V dan
awak lebih suka melihat P.
545
00:26:43,310 --> 00:26:45,354
Mahu buat seks dengan saya atau tak?
546
00:26:45,437 --> 00:26:48,899
Oh Tuhan, kawan. Wah.
Awak benar-benar tak faham.
547
00:26:48,982 --> 00:26:51,568
- Bukan begitu.
- Saya tahu. Awak cakap
548
00:26:51,652 --> 00:26:54,363
saya harus jadi lelaki sejati
hingga bebas.
549
00:26:54,446 --> 00:26:56,615
Kemudian saya boleh jadi siapa sahaja.
550
00:26:56,698 --> 00:27:00,118
Awak tahu saya tak buat hubungan
intim dengan pelajar, bukan?
551
00:27:00,202 --> 00:27:01,870
Saya hanya beritahu saya buat.
552
00:27:01,954 --> 00:27:05,666
Beritahu seorang saya buat.
Awak tahu bagaimana hal ini tersebar.
553
00:27:05,749 --> 00:27:06,917
Merebak seperti api.
554
00:27:07,334 --> 00:27:10,671
Jadi awak kata saya tak
sepatutnya buat hubungan seks?
555
00:27:10,754 --> 00:27:14,466
Saya hanya perlu kata saya buat
hubungan seks dengan seorang gadis.
556
00:27:14,591 --> 00:27:16,969
Ya.
557
00:27:24,268 --> 00:27:25,435
Tidak.
558
00:27:26,103 --> 00:27:28,313
- Tunggu…
- Tidak.
559
00:27:28,438 --> 00:27:29,815
- Hanya…
- Tidak.
560
00:27:29,898 --> 00:27:31,733
Tak mungkin! Tunggu sekejap.
561
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
- Hentikan.
- Sama sekali tidak.
562
00:27:33,944 --> 00:27:35,362
Fikirkanlah.
563
00:27:35,445 --> 00:27:37,030
- Kita saling membantu.
- Tak.
564
00:27:37,114 --> 00:27:42,160
Awak mahu mengekalkan watak pelacur ini.
Saya tak mahu dilayan teruk setiap hari.
565
00:27:42,244 --> 00:27:43,412
Menang-menang.
566
00:27:43,495 --> 00:27:46,206
Awak tahu saya suka
dianggap perempuan murahan?
567
00:27:46,290 --> 00:27:48,333
Kerana paling tidak awak ada terfikir.
568
00:27:48,417 --> 00:27:50,836
Hanya satu khayalan seksual yang baik.
569
00:27:50,919 --> 00:27:53,630
Awak khayal. Boleh?
Dan bukan jenis yang baik.
570
00:27:53,714 --> 00:27:56,049
Tak perlu hubungan seksual.
Boleh apa saja.
571
00:27:56,133 --> 00:27:58,218
Khayalan, perahan lemon…
572
00:27:58,302 --> 00:28:01,138
- Saya tak faham.
- Kerana awak seorang perawan.
573
00:28:01,221 --> 00:28:03,932
Awak tahu tak?
Ini sama sekali bukan jawapannya.
574
00:28:04,016 --> 00:28:07,352
- Saya akan bayar berapa saja.
- Saya tak mahu wang awak.
575
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
Kenapa awak tak buat sesiapa muncul?
576
00:28:09,521 --> 00:28:11,481
Siapa yang akan percayakan saya?
577
00:28:12,816 --> 00:28:15,986
Lihat, awak tak faham
betapa sukarnya, bukan?
578
00:28:16,069 --> 00:28:17,571
Saya diseksa.
579
00:28:17,654 --> 00:28:21,783
Dan setiap hari di sekolah
seperti saya sedang tercekik.
580
00:28:21,867 --> 00:28:26,747
Kita boleh bayangkan semua yang kita mahu,
bagaimana keadaan berbeza nanti,
581
00:28:26,830 --> 00:28:30,959
tetapi inilah harinya dan ini menyebalkan.
Hanya ada satu cara.
582
00:28:31,043 --> 00:28:35,172
Awak cukup pintar untuk memikirkannya.
Jadi tolong, bantulah saya.
583
00:28:35,255 --> 00:28:39,217
Saya tak sanggup hadapi hari lain lagi.
Tak tahu saya akan buat apa.
584
00:28:46,683 --> 00:28:51,104
Saya tak buat kerja setengah siap.
Baiklah? Ini mesti menjadi acara umum.
585
00:28:51,188 --> 00:28:53,774
Melody Bostic adakan pesta malam esok.
586
00:28:53,857 --> 00:28:55,776
Semua penyeksa awak ada di sana.
587
00:28:55,901 --> 00:28:58,070
- Kita pergi bersama-sama.
- Terima kasih.
588
00:28:58,195 --> 00:29:01,949
Awak buat semua yang saya sebut
dan beritahu orang saya sensasi.
589
00:29:02,032 --> 00:29:03,659
Terima kasih.
590
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
Cuma…
591
00:29:05,661 --> 00:29:08,538
pastikan awak sedia untuk
hidup akibat kesannya.
592
00:29:08,622 --> 00:29:10,248
Baik…
593
00:29:10,374 --> 00:29:12,250
Kenapa perlu memicit?
594
00:29:12,334 --> 00:29:14,378
Seperti meramas payudara.
595
00:29:14,628 --> 00:29:16,546
Kenapa saya tak tahu apa-apa?
596
00:29:18,966 --> 00:29:22,135
Malam berikutnya ialah
pesta di rumah Melody Bostic.
597
00:29:22,219 --> 00:29:24,554
Dia gadis paling popular di sekolah.
598
00:29:24,638 --> 00:29:27,349
Satu, kerana dia cantik
dan ada rambut sempurna,
599
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
selebihnya kerana ibu bapanya
membiarkan dia buat pesta
600
00:29:30,519 --> 00:29:33,105
setiap kali dia menangkap mereka
buat seks,
601
00:29:33,188 --> 00:29:36,108
yang nampaknya setiap minggu.
602
00:29:36,566 --> 00:29:39,236
Brandon dan saya muncul
ketika pesta bermula.
603
00:29:39,403 --> 00:29:42,531
Saya meminjam pakaian ibu,
Brandon meminjam jaket saya,
604
00:29:42,656 --> 00:29:44,449
kami buat pertunjukan kecil.
605
00:29:44,533 --> 00:29:47,577
Hei, awak, Olive dan Brandon.
606
00:29:47,661 --> 00:29:48,870
Ada apa?
607
00:29:48,996 --> 00:29:53,000
Jika awak mahu, kami ada
beberapa prakoktel pesta koktel,
608
00:29:53,083 --> 00:29:55,919
seperti, sebelum pesta koktel
dengan koktel.
609
00:29:57,671 --> 00:30:00,924
Dengar, inilah situasinya, Melody Bostic.
610
00:30:01,299 --> 00:30:03,885
Brandon sedang memberitahu saya
611
00:30:03,969 --> 00:30:06,930
hal ini sangat lucu, benar-benar lucu.
612
00:30:07,014 --> 00:30:10,684
Saya tertanya-tanya jika ada bilik
di mana kami boleh pergi,
613
00:30:10,767 --> 00:30:14,104
dan dia boleh sambung
beritahu cerita lucu itu,
614
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
jika awak faham maksud saya.
615
00:30:15,897 --> 00:30:17,274
Boleh guna bilik saya.
616
00:30:18,358 --> 00:30:20,235
Turun dewan dan ke kiri.
617
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Bagus.
618
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
Itu Olive dengan Brandon?
619
00:30:26,950 --> 00:30:28,952
Saya tahu. Kenapa tidak, bukan?
620
00:30:29,119 --> 00:30:30,996
Kalian ialah kawan saya.
621
00:30:31,079 --> 00:30:32,873
Saya mabuk, jalang. Ada apa?
622
00:30:32,956 --> 00:30:34,332
Saya suka bilik awak!
623
00:30:34,416 --> 00:30:36,251
Cadar saya. Lapik tuala di bawah.
624
00:30:36,334 --> 00:30:38,003
Olive dengan lelaki gay.
625
00:30:38,086 --> 00:30:39,588
Terima kasih. Tutup tingkap.
626
00:30:44,468 --> 00:30:46,887
- Hei! Apa yang awak buat?
- Tenang.
627
00:30:46,970 --> 00:30:48,555
Kenapa dengan awak?
628
00:30:48,638 --> 00:30:50,766
Awak betul menolak bahagian wanita?
629
00:30:50,849 --> 00:30:53,268
Awak rasa saya dapat apa di sini, gnome?
630
00:30:59,191 --> 00:31:00,400
Sangat bagus.
631
00:31:00,567 --> 00:31:03,028
Apa itu, lavender? Cantik.
632
00:31:03,236 --> 00:31:06,239
Apa awak buat? Awak boleh datang ke sini?
633
00:31:06,323 --> 00:31:07,991
Buang jaket. Ayuh.
634
00:31:08,575 --> 00:31:11,828
Baiklah. Ayuh. Potong. Baiklah.
635
00:31:11,912 --> 00:31:14,831
Sekarang mendengus.
Dalam cara yang meyakinkan.
636
00:31:16,666 --> 00:31:19,544
Saya kata mendengus, bukan meraung.
Cuma mendengus.
637
00:31:23,507 --> 00:31:26,301
Mengerang, awak tahu?
Seperti, bunyi seks.
638
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Tuhan, awak menyedihkan.
639
00:31:37,395 --> 00:31:39,106
Bagus.
640
00:31:41,358 --> 00:31:43,819
Oh ya!
641
00:31:48,281 --> 00:31:50,075
Bertahan. Apa?
642
00:31:50,534 --> 00:31:51,618
Ya!
643
00:31:51,701 --> 00:31:53,662
Awak tak perlu terlalu agresif.
644
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
Awak tak suka?
645
00:31:54,830 --> 00:31:56,832
- Awak tak suka?
- Tak.
646
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
Kalau itu? Awak suka?
647
00:31:58,625 --> 00:32:00,752
- Lebih baik sedikit.
- Ya, awak suka.
648
00:32:00,836 --> 00:32:02,003
Saya suka.
649
00:32:02,838 --> 00:32:05,048
Lelaki ini seorang gay, bukan?
650
00:32:05,132 --> 00:32:06,591
Jangan berhenti!
651
00:32:09,427 --> 00:32:10,762
Saya takkan berhenti.
652
00:32:12,180 --> 00:32:13,431
Awak cuba sekarang.
653
00:32:13,515 --> 00:32:17,477
Saya akan pusingkan awak
dan kemudi awak dari belakang.
654
00:32:17,686 --> 00:32:20,814
Itu tak akan buatkan orang
fikir awak lelaki sejati.
655
00:32:20,897 --> 00:32:23,900
Tak peduli kehomoseksualan
sebab saya lelaki tulen.
656
00:32:25,277 --> 00:32:27,195
Apa? Apa yang awak buat?
657
00:32:28,989 --> 00:32:30,991
Oh ya!
658
00:32:31,074 --> 00:32:33,326
- Hebat! Sempurna!
- Ya!
659
00:32:33,410 --> 00:32:35,620
- Itulah yang saya katakan!
- Ya!
660
00:32:35,704 --> 00:32:37,831
Awak ada bau? Ada bau kami?
661
00:32:39,541 --> 00:32:41,459
Dia kata berbau?
662
00:32:42,419 --> 00:32:44,629
- Bukankah patut berbau?
- Tak tahu.
663
00:32:44,713 --> 00:32:46,381
Awak tak perlu beri ulasan.
664
00:32:46,464 --> 00:32:48,133
Baunya taklah seteruk itu.
665
00:32:48,216 --> 00:32:49,593
Oh ya!
666
00:32:49,718 --> 00:32:51,178
Ya. Tuhan!
667
00:32:51,303 --> 00:32:52,387
Jangan berhenti.
668
00:32:52,470 --> 00:32:54,431
Jangan berhenti? Terlalu seronok.
669
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
- Bersedia untuk tayangan akhir?
- Ya. Apa?
670
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Oh ya!
671
00:33:01,396 --> 00:33:02,731
Ya.
672
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Ayuh.
673
00:33:09,654 --> 00:33:11,114
Oh Tuhan.
674
00:33:14,159 --> 00:33:17,287
Pergilah, anakku.
Awak seorang lelaki sekarang.
675
00:33:18,830 --> 00:33:19,998
Hei.
676
00:33:21,416 --> 00:33:22,667
Terima kasih.
677
00:33:25,879 --> 00:33:28,089
Serius ni, terima kasih.
678
00:33:37,265 --> 00:33:38,725
- Di sini.
- Apa ini?
679
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
Bukti.
680
00:33:45,106 --> 00:33:46,900
Ada apa?
681
00:33:53,448 --> 00:33:54,824
Hei, lelaki.
682
00:33:55,367 --> 00:33:56,368
Bagaimana dirinya?
683
00:33:56,451 --> 00:34:01,164
Nah, katakan saja saya akan
berjalan dengan lucu esok.
684
00:34:01,248 --> 00:34:02,999
Apa?
685
00:34:04,584 --> 00:34:06,920
- Saya mabuk. Ada apa?
- Ya!
686
00:34:18,807 --> 00:34:20,809
- Hei.
- Todd, hai.
687
00:34:20,892 --> 00:34:24,437
Awak buat apa? Ingatkan sedang
makan malam bersama sepupu.
688
00:34:24,521 --> 00:34:26,731
Latihan pendek. Hanya ada satu ayat.
689
00:34:27,524 --> 00:34:28,650
Itu jenaka.
690
00:34:29,442 --> 00:34:30,819
Saya tahu.
691
00:34:31,778 --> 00:34:33,363
- Ya, maaf.
- Apa khabar?
692
00:34:33,822 --> 00:34:37,617
Awak tahu, saya di sini.
693
00:34:37,701 --> 00:34:38,994
Saya ambilkan bir?
694
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
Itu berirama. Saya suka.
695
00:34:41,162 --> 00:34:42,747
Ya.
696
00:34:52,465 --> 00:34:54,092
- Saya minta diri.
- Betul?
697
00:34:54,175 --> 00:34:55,719
Ya.
698
00:34:56,094 --> 00:34:58,138
- Selamat jalan.
- Jumpa lagi.
699
00:34:58,763 --> 00:35:00,765
Mungkin ini kedengaran bodoh,
700
00:35:00,849 --> 00:35:03,393
percayalah, ia tak seperti jangkaan saya,
701
00:35:03,476 --> 00:35:06,271
bunga api atau kuartet rentetan
atau apa-apa,
702
00:35:06,354 --> 00:35:10,358
tetapi saya selalu berfikir
berpura-pura hilang keperawanan saya
703
00:35:10,442 --> 00:35:12,652
akan menjadi lebih…
704
00:35:12,736 --> 00:35:14,362
saya tidak tahu, istimewa?
705
00:35:16,072 --> 00:35:18,575
Judy Blume sepatutnya sediakan untuk saya.
706
00:35:26,249 --> 00:35:27,959
Itu sangat indah.
707
00:35:28,043 --> 00:35:29,419
Tak pernah belajar.
708
00:35:29,502 --> 00:35:31,838
Budak semalam tinggalkan ini untuk awak.
709
00:35:31,921 --> 00:35:35,300
Letakkan di timbunan hadiah
daripada pelamar saya yang lain.
710
00:35:36,509 --> 00:35:39,137
- Terima kasih.
- Dia nampak anak yang baik.
711
00:35:39,679 --> 00:35:41,806
Dia nampak sedikit gay.
712
00:35:41,890 --> 00:35:44,392
Budak lelaki itu kaki homoseksual.
713
00:35:44,476 --> 00:35:48,021
Ibu hanya mahu awak tahu
ayah dan ibu sangat menyokong.
714
00:35:48,104 --> 00:35:52,025
Kami sayang awak walau apapun
orientasi seksual pasangan seks awak.
715
00:35:52,108 --> 00:35:53,443
Kami tak berpacaran.
716
00:35:53,526 --> 00:35:56,404
Jangan risau tentang kami tak
menjadi datuk dan nenek,
717
00:35:56,488 --> 00:35:59,491
walaupun kami agak berharap
awak akan berkahwin
718
00:35:59,574 --> 00:36:02,118
jadi kami ada peluang kedua
membesarkan anak.
719
00:36:02,202 --> 00:36:04,412
Buat dengan betul kali ini.
720
00:36:04,496 --> 00:36:07,957
- Selamat jalan.
- Ibu pernah keluar dengan homoseksual.
721
00:36:08,041 --> 00:36:09,793
Dalam masa lama, sebenarnya.
722
00:36:09,918 --> 00:36:11,086
Dalam masa lama.
723
00:36:11,169 --> 00:36:14,798
Beritahu saya mak tak berkahwin
dan ada anak dengannya.
724
00:36:14,881 --> 00:36:15,840
Tidak.
725
00:36:17,759 --> 00:36:20,220
Ayah awak lurus seperti yang awak nampak.
726
00:36:20,303 --> 00:36:22,972
Terlalu lurus, jika awak tahu maksud mak.
727
00:36:23,056 --> 00:36:25,517
Tak tahu. Mak boleh tutup pintu?
728
00:36:28,728 --> 00:36:31,481
Okey, pintu di sebelah sana. Teruskan.
729
00:36:31,564 --> 00:36:33,983
- Ambilkan.
- Pergi bawa jumpa ayah.
730
00:36:34,192 --> 00:36:35,610
Bagus.
731
00:36:41,991 --> 00:36:44,285
"Andai kata awak tak berbelanja
di Target,"
732
00:36:44,369 --> 00:36:47,330
"awak boleh puaskan
diri sendiri. Brandon."
733
00:36:55,964 --> 00:36:57,090
Hai, Rhi.
734
00:36:57,173 --> 00:37:00,635
Betul awak bersama dengan
Brandon di pesta Melody Dipstick?
735
00:37:00,718 --> 00:37:03,388
Adakah cakap-cakap orang itu berlaku?
736
00:37:03,471 --> 00:37:05,890
Itulah cakap-cakap semua orang berlaku.
737
00:37:06,599 --> 00:37:09,436
Nah, maka saya rasa yang… saya rasa betul.
738
00:37:09,519 --> 00:37:14,023
Hanya kerana awak hilang perawan tak
bermakna awak boleh buat secara rambang.
739
00:37:14,107 --> 00:37:16,609
Saya tak buat secara rambang.
740
00:37:16,734 --> 00:37:19,654
Saya mesti dengar daripada
Jackie Rudetsky.
741
00:37:19,737 --> 00:37:21,990
Awak tahu betapa hal itu memalukan?
742
00:37:22,073 --> 00:37:25,702
Tahu awak tidur dengan lelaki gay
daripada Jackie Rudetsky?
743
00:37:25,785 --> 00:37:26,911
Cukup memalukan.
744
00:37:26,995 --> 00:37:29,330
Kenapa tak beritahu awak ada di pesta itu?
745
00:37:29,414 --> 00:37:31,624
Saya akan datang belai rambut awak.
746
00:37:31,708 --> 00:37:33,918
Awak sungguh-sungguh buat demi awak?
747
00:37:34,002 --> 00:37:35,587
Awak ada reputasi.
748
00:37:35,670 --> 00:37:39,132
Awak datang dengan watak agak suci.
Awak buat saya marah.
749
00:37:39,215 --> 00:37:41,551
Maaf jika saya fikir itu tugas kawan baik
750
00:37:41,634 --> 00:37:45,221
untuk beritahu dia yang semua orang,
saya maksudkan semua orang,
751
00:37:45,346 --> 00:37:47,849
memanggilnya pelacur kotor.
752
00:37:48,391 --> 00:37:51,853
Nah, adakah awak fikir
saya seorang pelacur kotor?
753
00:37:51,978 --> 00:37:54,856
Saya tak mahu percaya,
tetapi saya rasa itu benar.
754
00:37:54,939 --> 00:37:56,983
Itulah pengenal pasti awak.
755
00:37:58,026 --> 00:38:00,028
Awak seorang dara yang cemburu.
756
00:38:00,445 --> 00:38:01,446
Jadi…
757
00:38:03,531 --> 00:38:05,617
Orang fikir saya pelacur kotor?
758
00:38:05,700 --> 00:38:08,536
Baik, saya pelacur paling kotor
pernah mereka lihat.
759
00:38:13,166 --> 00:38:14,709
{\an8}GUILLAUME OJAI
PAKAIAN DALAM
760
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
Sial.
761
00:38:37,941 --> 00:38:39,442
Semua dalam keadaan baik?
762
00:38:39,526 --> 00:38:42,737
Dengar seperti awak buat hubungan
seks di sini, mustahil,
763
00:38:42,820 --> 00:38:45,240
sebab awak ada teman lelaki homoseksual.
764
00:38:45,323 --> 00:38:47,367
Dia bukan teman lelaki saya.
765
00:38:47,450 --> 00:38:51,329
Hei, tiada penghakiman.
Semua anak Tuhan. Tak mengapa.
766
00:38:51,496 --> 00:38:54,165
Ayah pernah sekali menjadi gay sekejap.
767
00:38:54,249 --> 00:38:57,418
Tiada masalah. Kita semua melakukannya.
Tak mengapa.
768
00:38:57,502 --> 00:38:59,629
Ayah, boleh ayah tutup pintu?
769
00:38:59,712 --> 00:39:01,005
Awak tak apa-apa?
770
00:39:03,341 --> 00:39:04,300
Ya.
771
00:39:05,635 --> 00:39:07,220
Ajar mereka semua.
772
00:39:52,640 --> 00:39:54,392
- Hei, Anson.
- Hei.
773
00:39:54,475 --> 00:39:56,561
Saya baru sedar perkara paling lucu.
774
00:39:56,644 --> 00:40:00,106
Nama saya ialah anagram
untuk "Saya suka."
775
00:40:00,440 --> 00:40:02,066
Apa yang anagram?
776
00:40:03,234 --> 00:40:04,569
Lihatlah, budak besar.
777
00:40:05,695 --> 00:40:08,823
- Ada masalah?
- Betul awak ingin tahu masalah saya?
778
00:40:08,906 --> 00:40:12,952
Tak. Itu soalan retorik.
Saya tak mahu tahu apa-apa daripada awak.
779
00:40:13,077 --> 00:40:14,954
Kita bukan kawan lagi.
780
00:40:15,330 --> 00:40:17,123
Secara rasmi kita berakhir.
781
00:40:17,206 --> 00:40:18,458
Sayangnya!
782
00:40:18,541 --> 00:40:20,418
Hei, saya mahu baju saya semula.
783
00:40:20,501 --> 00:40:22,837
Terlalu longgar di sekitar dada awak.
784
00:40:23,046 --> 00:40:24,088
Sindiran!
785
00:40:46,986 --> 00:40:48,488
Awak sedang buat apa?
786
00:40:49,822 --> 00:40:50,990
Tiada apa.
787
00:40:55,078 --> 00:40:57,205
Jangan lupa, esok Hari Bumi.
788
00:40:58,414 --> 00:41:02,001
Kita ada masalah, Olive Penderghast.
789
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
- Kita perlu doakan dia.
- Amin.
790
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
Tetapi kita juga perlu
keluarkan dia dari sini.
791
00:41:06,673 --> 00:41:08,174
- Amin.
- Pasti awak dengar
792
00:41:08,257 --> 00:41:10,176
apa yang berlaku di pesta Melody.
793
00:41:10,259 --> 00:41:12,178
Saya ada. Saya dengar semuanya.
794
00:41:12,261 --> 00:41:14,013
Tidak perlu dedahkan.
795
00:41:14,097 --> 00:41:16,224
Maaf. Tetapi saya sudah dedahkan.
796
00:41:16,307 --> 00:41:17,892
Saya cuba beri keterangan,
797
00:41:17,975 --> 00:41:20,728
tetapi gadis ini membantah
sebarang jenis bantuan.
798
00:41:20,812 --> 00:41:25,066
Ada sesiapa bercakap dengannya,
biar dia tahu perlakuannya itu salah?
799
00:41:28,236 --> 00:41:30,321
- Tidak mengapa.
- Saya minta maaf.
800
00:41:30,446 --> 00:41:31,572
Ini sangat bodoh.
801
00:41:31,739 --> 00:41:34,992
Tidak, bukan, Marianne. Hal ini wujud.
802
00:41:35,076 --> 00:41:36,327
- Hal ini wujud.
- Ya.
803
00:41:36,452 --> 00:41:38,454
Isa beritahu sayangi semua orang
804
00:41:38,579 --> 00:41:40,790
walaupun pelacur dan homoseksual,
805
00:41:40,873 --> 00:41:43,251
tetapi begitu sukar untuk lakukannya.
806
00:41:43,376 --> 00:41:47,755
Sangat sukar kerana mereka terus
melakukannya berulang-ulang kali.
807
00:41:49,132 --> 00:41:50,633
Berjanjilah.
808
00:41:50,758 --> 00:41:53,428
Berjanji dengan Tuhan,
di sini dan sekarang,
809
00:41:53,511 --> 00:41:56,514
supaya kita akan kekal tulen
dan suci hingga berkahwin.
810
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
Kami janji.
811
00:41:57,849 --> 00:42:01,144
Hebat.
812
00:42:01,227 --> 00:42:04,856
Saya dan Tuhan sayang kamu.
Sekarang, ubah kehidupan hari ini.
813
00:42:04,939 --> 00:42:05,940
Betul.
814
00:42:06,023 --> 00:42:07,275
- Micah?
- Ayuh.
815
00:42:09,694 --> 00:42:12,113
Ketika Israel berada di bumi Mesir
816
00:42:12,196 --> 00:42:14,031
Biarkan orang saya pergi
817
00:42:14,157 --> 00:42:16,534
Tertindas begitu keras
Tak dapat bertahan
818
00:42:16,617 --> 00:42:18,745
Biarkan orang saya pergi
819
00:42:18,870 --> 00:42:20,705
Turun, Musa
820
00:42:20,872 --> 00:42:22,790
Menuruni ke bawah bumi Mesir
821
00:42:22,874 --> 00:42:26,169
Beritahu Firaun tua supaya
membiarkan orang saya pergi
822
00:42:26,335 --> 00:42:28,171
Untuk biarkan orang saya pergi
823
00:42:28,254 --> 00:42:30,214
Untuk biarkan orang saya
824
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Tak tahu kenapa mereka begitu kecewa.
825
00:42:34,886 --> 00:42:37,597
Saya letakkan A di pakaian
seperti mereka minta.
826
00:42:37,680 --> 00:42:41,100
Mungkin kerana saya memakai pakaian
dua saiz terlalu kecil.
827
00:42:41,184 --> 00:42:42,518
Hei, Olive!
828
00:42:44,479 --> 00:42:47,815
Awak pulang awal dari pesta malam itu
tinggalkan kasut kaca.
829
00:42:47,899 --> 00:42:50,651
Ya, dan saya dapat labu
di seluruh pakaian saya juga.
830
00:42:52,153 --> 00:42:54,280
Bagus. Jenaka menjadi.
831
00:42:54,363 --> 00:42:57,200
Teruk kerana kita patut
melawat bilik Melody.
832
00:42:57,283 --> 00:42:59,410
Tuhan, itu rumah Melody Bostic.
833
00:42:59,494 --> 00:43:00,495
Ya.
834
00:43:00,578 --> 00:43:02,413
Tak percaya awak ingat.
835
00:43:02,497 --> 00:43:05,208
Siapa tak ingat ketika
hampir bercium kali pertama?
836
00:43:08,377 --> 00:43:09,587
Hei, Olive.
837
00:43:10,213 --> 00:43:12,089
Evan. Hei, apa yang terjadi?
838
00:43:12,173 --> 00:43:13,800
Boleh kita cakap sebentar?
839
00:43:13,883 --> 00:43:15,426
Ya, ada apa?
840
00:43:15,885 --> 00:43:18,638
Jangan marah, tapi Brandon beritahu
apa awak buat.
841
00:43:18,721 --> 00:43:21,933
Nah, percayalah,
hal itu juga mendebarkan bagi saya.
842
00:43:22,809 --> 00:43:24,477
Tak, dia beritahu hal sebenar.
843
00:43:25,353 --> 00:43:27,855
Harap awak boleh buat juga untuk saya?
844
00:43:27,939 --> 00:43:29,440
Selamat tinggal, Evan.
845
00:43:29,690 --> 00:43:32,151
Tunggu. Saya boleh bayar awak.
846
00:43:32,568 --> 00:43:34,237
Ada kira-kira enam saat lagi
847
00:43:34,320 --> 00:43:36,823
sebelum saya tampar hingga gigi berdarah.
848
00:43:36,906 --> 00:43:38,658
Awak boleh buat di hadapan orang?
849
00:43:40,493 --> 00:43:42,829
Saya tak perlu keizinan awak.
850
00:43:45,331 --> 00:43:46,624
Apa?
851
00:43:46,707 --> 00:43:51,420
Sudah sampai ke tahap ini,
saya tak nampak kenapa orang tak percaya.
852
00:43:51,587 --> 00:43:53,089
Awak mengancam saya?
853
00:43:53,172 --> 00:43:55,591
- Saya akan beri 100 dolar.
- Jijiknya awak.
854
00:43:55,800 --> 00:43:58,052
Itulah masalahnya.
855
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Baik…
856
00:43:59,428 --> 00:44:00,680
Tidak keberatan.
857
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
Minta maaf saya bertanya.
858
00:44:10,565 --> 00:44:12,316
Saya tahu itu takkan berjaya.
859
00:44:13,150 --> 00:44:14,652
Semuanya tak guna.
860
00:44:15,611 --> 00:44:18,114
Bila sekolah tinggi akan berakhir?
861
00:44:23,703 --> 00:44:24,912
Celaka.
862
00:44:25,830 --> 00:44:27,623
Saya mahu kad hadiah 100 dolar
863
00:44:27,707 --> 00:44:30,167
masuk ke dalam lokar
sebelum tengah hari esok.
864
00:44:30,251 --> 00:44:33,880
Sebaik-baiknya Gap,
tetapi Amazon atau OfficeMax boleh juga.
865
00:44:33,963 --> 00:44:35,631
Sebenarnya, letak OfficeMax.
866
00:44:35,715 --> 00:44:37,758
Saya fokus pada jenama.
867
00:44:37,884 --> 00:44:40,344
Kita tidak melakukan
hubungan seks, okey?
868
00:44:40,428 --> 00:44:43,639
Saya biarkan awak membelai dada,
dan itu bernilai bagi awak,
869
00:44:43,723 --> 00:44:48,269
tak sepadan dengan apa-apa pengalaman
awak sebelum ini, termasuk kek. Faham?
870
00:44:48,853 --> 00:44:51,272
Tunggu sebentar.
100 dolar untuk tahap kedua?
871
00:44:51,355 --> 00:44:52,481
Ya.
872
00:44:52,565 --> 00:44:54,108
Bukankah itu sedikit curam?
873
00:44:54,191 --> 00:44:57,820
Boleh kita pilih, seperti aksi punggung
atau gosokan seluar?
874
00:44:57,904 --> 00:44:59,071
Awak suka sembilan?
875
00:44:59,155 --> 00:45:00,698
Apa-apa saja. Awak setuju?
876
00:45:02,575 --> 00:45:04,869
- Apa-apa saja.
- Kalau begitu, setuju.
877
00:45:05,578 --> 00:45:06,996
Terima kasih, Olive.
878
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
Perkara yang menyedihkan, Evan,
879
00:45:09,040 --> 00:45:13,544
jika awak seorang lelaki dan
mungkin ajak saya untuk keluar,
880
00:45:13,628 --> 00:45:15,713
- Saya mungkin kata ya.
- Sungguh?
881
00:45:15,922 --> 00:45:17,673
Awak mahu keluar dengan saya?
882
00:45:17,798 --> 00:45:19,508
Sekarang tidak lagi.
883
00:45:22,845 --> 00:45:24,597
Sepatutnya bukan kejutan
884
00:45:24,680 --> 00:45:27,058
khabar angin saya mencari
pelanggan demi wang
885
00:45:27,141 --> 00:45:29,310
tersebar di sekolah lebih cepat daripada…
886
00:45:29,393 --> 00:45:32,480
Lebih cepat daripada khabar angin
pertama tersebar.
887
00:45:35,733 --> 00:45:37,360
Datang ke sini.
888
00:46:05,012 --> 00:46:06,764
Dia akan buat demi wang.
889
00:46:06,847 --> 00:46:10,267
Tetapi bagi yang tahu kebenaran,
saya terbuka untuk perniagaan.
890
00:46:10,351 --> 00:46:13,688
Sama ada saya suka atau tidak,
saya ada ramai pelanggan.
891
00:46:16,065 --> 00:46:18,359
Phil Lord beri saya 100 dolar
dari Best Buy
892
00:46:18,442 --> 00:46:21,821
supaya dia dapat beritahu
kami berhubungan di belakang pustaka.
893
00:46:22,071 --> 00:46:24,949
Saya dapat 50 dolar dari TJ Maxx
supaya Eric boleh kata
894
00:46:25,032 --> 00:46:27,243
kami melakukannya semasa kelas Kimia.
895
00:46:28,160 --> 00:46:31,831
Kad 90 dolar dari Panda Express
supaya Ryan boleh beritahu orang
896
00:46:31,914 --> 00:46:35,501
saya tunjuk kemaluan saya,
tetapi dia tak tunjuk kemaluannya.
897
00:46:35,626 --> 00:46:37,962
Chris Miller, yang boros berbelanja,
898
00:46:38,045 --> 00:46:41,465
memberi saya tiket filem bernilai 40 dolar
kerana lakonan saya.
899
00:46:41,549 --> 00:46:45,970
Tiket itu ada tarikh tamat tempoh dan
hanya bagus di teater filem asing.
900
00:46:46,053 --> 00:46:52,351
Hai. Satu untuk
Der Scharlachrote Buchstabe.
901
00:46:52,560 --> 00:46:55,730
Tetapi itu lebih baik
daripada Sanjay Chandrasekhar.
902
00:46:55,813 --> 00:46:57,732
Serius? Kupon?
903
00:46:58,190 --> 00:47:00,026
Diskaun 20 peratus?
904
00:47:00,151 --> 00:47:03,029
Itu makna janji temu rekaan
kita bagi awak?
905
00:47:03,112 --> 00:47:06,032
- Saya pura-pura ceriakan awak.
- Hanya mampu itu.
906
00:47:06,115 --> 00:47:07,867
{\an8}Kenapa pula jadi masalah saya?
907
00:47:07,950 --> 00:47:09,410
{\an8}Tahu dia bukan orang Latin,
908
00:47:09,493 --> 00:47:12,079
tetapi semua tawaran pintu belakang ini
909
00:47:12,163 --> 00:47:13,789
jadikan saya seperti Carlito.
910
00:47:13,873 --> 00:47:15,750
- Pukul.
- Okey.
911
00:47:16,208 --> 00:47:17,960
Mana hilangnya sifat kesateriaan?
912
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
Adakah hanya wujud dalam filem 1980-an?
913
00:47:21,130 --> 00:47:25,176
Saya mahu John Cusack
memegang kotak radio di luar tingkap saya.
914
00:47:25,384 --> 00:47:28,137
Saya mahu ada atas mesin
rumput dengan Patrick.
915
00:47:28,471 --> 00:47:30,514
Saya mahu Jake dari Sixteen Candles
916
00:47:30,598 --> 00:47:32,308
menunggu saya di luar gereja.
917
00:47:32,391 --> 00:47:34,226
Saya mahu Judd Nelson
918
00:47:34,310 --> 00:47:37,563
menggenggam penumbuknya ke udara
kerana saya miliknya.
919
00:47:37,646 --> 00:47:40,608
Hanya sekali, saya mahu hidup
seperti filem 1980-an.
920
00:47:40,691 --> 00:47:43,569
Sebaiknya yang benar-benar
ada susunan muzikal hebat
921
00:47:43,652 --> 00:47:45,613
tanpa sebab yang jelas.
922
00:47:45,946 --> 00:47:47,990
Tetapi, tidak.
923
00:47:48,074 --> 00:47:50,910
Tidak. John Hughes tak mengarahkan
hidup saya.
924
00:47:51,035 --> 00:47:53,788
Oleh itu, daripada semua itu,
925
00:47:53,871 --> 00:47:57,166
saya dapat berjimat 15 sen
926
00:47:57,249 --> 00:48:00,044
sebotol gel antibakteria Juniper Breeze.
927
00:48:00,169 --> 00:48:02,671
Jadi jika awak masih bersama saya,
928
00:48:02,755 --> 00:48:07,009
dan harapan saya awak semua masih ada,
ini membawa kita ke bahagian empat.
929
00:48:08,969 --> 00:48:11,097
BAGAIMANA SAYA OLIVE PENDERGHAST
930
00:48:11,222 --> 00:48:14,100
DARI SANGKAAN KEPADA PEROSAK
RUMAH TANGGA SEBENAR
931
00:48:16,227 --> 00:48:18,104
- Awak mahu jumpa saya?
- Ya.
932
00:48:18,187 --> 00:48:19,855
Kenapa tak masuk ke sini?
933
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Apa yang berlaku?
934
00:48:29,406 --> 00:48:31,742
- Saya buat hiasan.
- Betul?
935
00:48:32,326 --> 00:48:35,955
Saya rasa awak membuat
tugasan membaca terlalu serius.
936
00:48:36,038 --> 00:48:39,542
Nah, saya benar-benar berharap
dapat A. Faham?
937
00:48:42,461 --> 00:48:43,963
Saya dengar khabar angin.
938
00:48:44,046 --> 00:48:45,214
Nah, itu benar.
939
00:48:45,297 --> 00:48:47,550
Sedang menimbang jadi eksistensialis.
940
00:48:47,633 --> 00:48:49,260
Awak tahu saya cakap apa.
941
00:48:50,219 --> 00:48:54,598
Sejak bila guru bersubahat
dalam gosip khabar angin remaja?
942
00:48:54,682 --> 00:49:00,521
Terjadi apabila semua orang
meletakkan segala-galanya di Facebook.
943
00:49:00,688 --> 00:49:03,190
Tak tahu apa yang mempesonakan
generasi awak
944
00:49:03,274 --> 00:49:05,860
dengan mendokumenkan
setiap pemikiran awak,
945
00:49:05,943 --> 00:49:09,029
tetapi saya boleh jamin
bukan semuanya berlian.
946
00:49:09,113 --> 00:49:11,782
"Roman mempunyai hari yang baik"
947
00:49:11,907 --> 00:49:16,120
"dan membeli Coke Zero di stesen minyak."
948
00:49:16,245 --> 00:49:17,538
"Naikkan bumbung."
949
00:49:17,663 --> 00:49:19,039
Siapa yang peduli?
950
00:49:19,123 --> 00:49:21,709
Dia dapat Coke Zero lagi?
951
00:49:21,792 --> 00:49:24,003
Roman itu. Tak dapat diperbaiki lagi.
952
00:49:24,086 --> 00:49:27,840
Dengar, apa juga sebab perbuatan ini,
Saya hanya ingin tahu.
953
00:49:27,923 --> 00:49:32,011
Awak perlu memberi saya kredit
tambahan kerana sudah sejauh ini.
954
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
Saya benar-benar cuba memahami
955
00:49:34,138 --> 00:49:36,682
ostracisme puritanikal
yang ditulis Hawthorne.
956
00:49:36,765 --> 00:49:39,018
Awak antara yang sedikit membaca buku itu.
957
00:49:39,101 --> 00:49:41,854
Jika saya baca satu lagi tugasan
rakan sekelas awak
958
00:49:41,937 --> 00:49:44,773
yang cakap betapa seksinya
dia di dalam tab mandi,
959
00:49:44,899 --> 00:49:46,400
aksen British palsunya,
960
00:49:46,525 --> 00:49:49,320
atau apa dia masih berkahwin
dengan Ashton Kutcher,
961
00:49:49,403 --> 00:49:50,571
saya akan bunuh diri.
962
00:49:50,654 --> 00:49:53,782
Mengapa orang tak menonton filem asli
seperti yang saya?
963
00:49:53,866 --> 00:49:55,409
Saya tahu awak baca buku itu.
964
00:49:56,285 --> 00:49:57,494
Saya baca.
965
00:49:57,578 --> 00:50:01,123
Saya minta maaf kerana
menghantar awak ke pejabat pengetua.
966
00:50:01,207 --> 00:50:04,001
Jujurnya, saya akan nafikan
jika awak sebut apa-apa,
967
00:50:04,084 --> 00:50:06,837
saya mahu bersorak
dengan pelajar yang lain.
968
00:50:06,921 --> 00:50:09,423
Saya tidak tahu kenapa dengan Nina.
969
00:50:09,506 --> 00:50:10,507
Saya benci dia.
970
00:50:11,342 --> 00:50:12,384
Saya tak beritahu.
971
00:50:12,509 --> 00:50:14,136
- Nafi jika awak cakap.
- Baik.
972
00:50:14,220 --> 00:50:16,388
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
973
00:50:16,472 --> 00:50:17,556
Kekal bersinar.
974
00:50:18,265 --> 00:50:19,391
Hai, Puan Griffith.
975
00:50:19,516 --> 00:50:21,268
Hai, awak. Apa khabar?
976
00:50:22,102 --> 00:50:23,604
A adalah untuk "hebat."
977
00:50:23,687 --> 00:50:25,105
Ya.
978
00:50:26,607 --> 00:50:28,400
Saya tak pernah melihat gadis itu.
979
00:50:28,484 --> 00:50:31,904
- Tak terkejut.
- Tahu, tetapi saya kaunselor bimbingan.
980
00:50:31,987 --> 00:50:33,656
Saya perlu kenal semua pelajar.
981
00:50:33,739 --> 00:50:36,242
Terutama yang berpakaian seperti pelacur.
982
00:50:36,325 --> 00:50:38,244
- Gembira jumpa awak.
- Apa khabar?
983
00:50:39,495 --> 00:50:40,913
Tidak, berhenti.
984
00:50:41,580 --> 00:50:43,457
Kita di sekolah. Ada peraturan.
985
00:50:43,540 --> 00:50:45,334
- Tingkap.
- Ya.
986
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
Perlu bantu. Baru bercakap dengannya.
Dia sedang melalui fasa.
987
00:50:50,214 --> 00:50:53,092
Sekejap. Itu bukan gadis yang
diperkatakan orang.
988
00:50:53,217 --> 00:50:54,218
- Betulkah?
- Betul.
989
00:50:54,301 --> 00:50:56,929
Okey. Keadaan akan jadi baik. Baiklah.
990
00:50:57,012 --> 00:51:01,934
Pembantu pejabat saya yang pelik itu
mengumpat dia tanpa henti.
991
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
Mereka semua penipu,
992
00:51:03,227 --> 00:51:06,230
tetapi dia boleh mencari
seseorang untuk bercakap.
993
00:51:06,397 --> 00:51:09,024
Baik. Hei, awak buat apa
untuk makan malam?
994
00:51:09,149 --> 00:51:10,609
- Awak tak ke sana?
- Maaf.
995
00:51:10,734 --> 00:51:14,113
Ada sesi selepas sekolah.
Kanak-kanak membawa pisau ke sekolah.
996
00:51:14,196 --> 00:51:17,074
- Hati-hati, okey?
- Nah, pisau mentega.
997
00:51:17,157 --> 00:51:20,119
Tetapi awak tahu apa mereka katakan.
Ini pisau gerbang…
998
00:51:20,202 --> 00:51:21,870
- Selamat tinggal.
- Ya.
999
00:51:22,079 --> 00:51:24,665
Saya sedang fikir pintu masuk lain.
1000
00:51:25,791 --> 00:51:27,001
Hei.
1001
00:51:27,334 --> 00:51:28,627
Buat spageti.
1002
00:51:28,711 --> 00:51:30,796
- Itu hebat.
- Dengan daging.
1003
00:51:30,921 --> 00:51:32,298
Nikmati daging awak.
1004
00:51:32,423 --> 00:51:33,507
Dan bebola.
1005
00:51:33,590 --> 00:51:35,134
Nikmati makan bebola awak.
1006
00:51:44,810 --> 00:51:46,395
Mengasah pensel awak?
1007
00:51:47,604 --> 00:51:49,273
Jadikannya bagus dan tajam?
1008
00:51:49,982 --> 00:51:53,694
Mengasah mereka?
Tengok awak. Begitu tajam.
1009
00:51:54,320 --> 00:51:56,655
Mengasah pensel itu. Tajam.
1010
00:51:56,739 --> 00:51:57,948
Tuhan, itu tajam.
1011
00:51:58,032 --> 00:51:59,992
Hei, Olive. Sedia masuk?
1012
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
Syabas.
1013
00:52:04,288 --> 00:52:06,832
Saya memanggil awak supaya kita boleh
1014
00:52:06,915 --> 00:52:09,960
cuma berbual-bual
tentang apa yang berlaku.
1015
00:52:10,044 --> 00:52:12,588
Beberapa ahli fakulti
meluahkan rasa bimbang.
1016
00:52:12,671 --> 00:52:13,756
Suami awak.
1017
00:52:14,340 --> 00:52:17,009
Olive, awak cuba membuat kenyataan.
1018
00:52:17,134 --> 00:52:20,387
Saya hanya sedikit keliru
tentang apa sebenarnya.
1019
00:52:20,637 --> 00:52:21,930
Saya dalam masalah?
1020
00:52:22,014 --> 00:52:24,808
Kerana menurut kod tingkah laku pelajar,
1021
00:52:24,892 --> 00:52:27,728
kelepet baju tak lebih tinggi
daripada hujung jari.
1022
00:52:27,811 --> 00:52:31,190
Awak tak ada masalah.
Saya hanya ingin memastikan awak tahu
1023
00:52:31,273 --> 00:52:35,194
jika ada sesuatu awak mahu bincangkan,
awak boleh percayakan saya.
1024
00:52:35,277 --> 00:52:36,945
Jika bercerita kepada awak,
1025
00:52:37,029 --> 00:52:39,365
awak berjanji ini akan kekal rahsia?
1026
00:52:40,324 --> 00:52:42,701
Ya. Saya… lihat? Saya kaunselor bimbingan.
1027
00:52:42,826 --> 00:52:44,203
Itu yang saya lakukan.
1028
00:52:44,328 --> 00:52:46,705
Saya ada reputasi untuk ditegakkan.
1029
00:52:46,789 --> 00:52:48,082
Betulkah?
1030
00:52:50,667 --> 00:52:54,046
Tolong jangan beritahu
sesiapa yang saya lakukan ini.
1031
00:52:54,505 --> 00:52:55,839
Inilah dia.
1032
00:52:55,923 --> 00:52:57,925
- Ini dia.
- Saya tak perlukannya.
1033
00:52:58,050 --> 00:53:00,969
Awak perlukan. Ini dia.
1034
00:53:01,678 --> 00:53:03,097
Ini dia.
1035
00:53:03,180 --> 00:53:07,142
Saya cuma tak mahu hal yang
awak lalui ini menentukan hidup awak.
1036
00:53:07,267 --> 00:53:09,061
Buat apa yang awak perlu buat.
1037
00:53:09,144 --> 00:53:11,063
Bebas buat apa saja.
1038
00:53:11,146 --> 00:53:13,690
Cuma pastikan awak ada strategi keluar.
1039
00:53:14,483 --> 00:53:18,028
Puan Griffith, saya benar-benar…
Saya tak perlukan ini.
1040
00:53:18,112 --> 00:53:20,447
Awak tahu, pil tak berkesan 100 peratus.
1041
00:53:20,572 --> 00:53:22,366
Tanya ibu bapa rakan awak.
1042
00:53:23,659 --> 00:53:25,244
Terima kasih kerana datang.
1043
00:53:28,372 --> 00:53:31,250
Boleh awak panggil
orang seterusnya? Terima kasih.
1044
00:53:35,379 --> 00:53:36,922
Awak bangun, bos.
1045
00:53:37,089 --> 00:53:38,841
Okey. Pergi. Tak mengapa.
1046
00:53:42,302 --> 00:53:44,138
Semuanya akan baik-baik saja.
1047
00:53:51,019 --> 00:53:52,438
Awak tak rasa pelik
1048
00:53:52,521 --> 00:53:55,649
teman lelaki berumur 22 tahun
dan masih di sekolah tinggi?
1049
00:53:55,732 --> 00:53:57,901
Bukan urusan awak, perempuan jalang,
1050
00:53:57,985 --> 00:53:59,361
Dia sendiri yang mahu.
1051
00:53:59,445 --> 00:54:03,574
Senior tahun empat buat pilihan sendiri
tak lulus semua ujian?
1052
00:54:03,657 --> 00:54:05,951
Pilihannya. Dia?
1053
00:54:06,034 --> 00:54:07,077
D besar?
1054
00:54:07,202 --> 00:54:08,912
Jika Tuhan mahu dia lulus,
1055
00:54:08,996 --> 00:54:10,998
Tuhan beri jawapan tepat kepadanya.
1056
00:54:13,709 --> 00:54:15,752
Maaf. Apa awak mengarut ini?
1057
00:54:17,087 --> 00:54:19,798
Okey. Jadi, mengapa dia
menggeram seperti bayi?
1058
00:54:20,507 --> 00:54:22,468
Dia bergelut dengan seksualitinya?
1059
00:54:22,551 --> 00:54:27,139
Tak, awak penyihir beritma tak sensitif.
Ibu bapanya melalui perceraian.
1060
00:54:31,560 --> 00:54:32,603
Okey.
1061
00:54:39,651 --> 00:54:40,819
Awak tahu…
1062
00:54:41,862 --> 00:54:46,116
kadang-kadang ibu bapa teman lelaki kita,
mereka bercerai.
1063
00:54:46,200 --> 00:54:50,078
Dan penting untuk diketahui
itu bukan salah awak.
1064
00:54:50,287 --> 00:54:51,497
Saya harus pergi.
1065
00:54:52,706 --> 00:54:55,167
Tetapi mereka pergi ke gereja kami.
1066
00:54:55,584 --> 00:54:57,336
Apa orang akan kata?
1067
00:55:01,798 --> 00:55:06,178
Biasanya berapa lama pelukan ini bertahan?
Kerana saya harus pergi, tapi saya…
1068
00:55:06,261 --> 00:55:09,056
- Awak akan okey?
- Ya, saya akan baik saja.
1069
00:55:09,139 --> 00:55:10,724
Puan Griffith luar biasa,
1070
00:55:10,891 --> 00:55:14,728
dan dia akan membantu Micah,
dan semuanya akan baik-baik saja.
1071
00:55:15,979 --> 00:55:18,148
Lihat? Baiklah, itulah semangat.
1072
00:55:18,232 --> 00:55:20,567
Semuanya akan baik-baik saja. Okey.
1073
00:55:25,864 --> 00:55:28,700
Tunggu. Mengapa awak
begitu baik kepada saya?
1074
00:55:30,619 --> 00:55:32,287
Saya boleh.
1075
00:55:33,372 --> 00:55:34,831
Saya dapat capai hati awak.
1076
00:55:37,834 --> 00:55:40,796
Maaf semua yang saya katakan.
Saya sangat menyesal.
1077
00:55:40,879 --> 00:55:43,173
Saya benar-benar mahu kita menjadi kawan.
1078
00:55:43,340 --> 00:55:45,217
Boleh kita menjadi kawan?
1079
00:55:45,717 --> 00:55:47,094
Sudah tentu.
1080
00:55:50,180 --> 00:55:53,475
Dan untuk sehari, kami menjadi kawan baik.
1081
00:55:53,600 --> 00:55:56,687
Saya mula berfikir situasi akan bertukar.
1082
00:55:56,853 --> 00:55:58,272
Olive!
1083
00:55:59,189 --> 00:56:00,983
- Kawan.
- Hei, kawan.
1084
00:56:01,066 --> 00:56:03,277
- Saya rindu awak.
- Saya lebih lagi.
1085
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
Dia menghantar mesej kepada saya.
1086
00:56:10,701 --> 00:56:13,203
MARIANNE
LEPAK SELEPAS SEKOLAH HARI INI?
1087
00:56:13,620 --> 00:56:16,540
Menjelang tempoh kedua,
kami ada jenaka peribadi.
1088
00:56:16,623 --> 00:56:17,874
Olive.
1089
00:56:22,588 --> 00:56:25,007
Tragedi melanda di bengkel kayu.
1090
00:56:25,090 --> 00:56:28,885
Bukan kerana seseorang terpotong
ibu jari, yang memang terjadi.
1091
00:56:28,969 --> 00:56:31,888
Micah ada di hospital. Dia sangat sakit.
1092
00:56:32,014 --> 00:56:34,182
Jururawat tak tahu apa yang salah.
1093
00:56:35,726 --> 00:56:36,810
Di sana.
1094
00:56:44,901 --> 00:56:47,070
Sangat sakit, Mama.
1095
00:56:47,195 --> 00:56:48,822
Sama seperti saya fikirkan.
1096
00:56:48,947 --> 00:56:51,116
- Klamidia.
- Tidak.
1097
00:56:51,700 --> 00:56:53,910
Awak berhubungan intim dengan siapa?
1098
00:56:54,036 --> 00:56:55,454
Beritahu mak!
1099
00:56:55,662 --> 00:56:56,955
Beritahu mak sekarang
1100
00:56:57,039 --> 00:56:59,583
atau mak akan bunuh awak di sini.
1101
00:56:59,666 --> 00:57:02,294
Olive. Olive Penderghast!
1102
00:57:08,884 --> 00:57:11,428
Saya hubungi awak semula. Selamat tinggal.
1103
00:57:11,595 --> 00:57:12,638
Celaka!
1104
00:57:16,224 --> 00:57:18,185
Klamidia?
1105
00:57:20,520 --> 00:57:22,481
Jalang itu!
1106
00:57:24,733 --> 00:57:26,276
- Olive?
- Hei.
1107
00:57:28,236 --> 00:57:31,657
Oh Tuhan. Tak guna.
1108
00:57:33,867 --> 00:57:35,243
Saya panik.
1109
00:57:35,327 --> 00:57:38,455
Saya kata saya dapat
daripada Olive Penderghast.
1110
00:57:38,622 --> 00:57:41,792
Saya tahu, tetapi apa yang
sepatutnya saya katakan?
1111
00:57:41,875 --> 00:57:44,628
Kemudian ibu saya
memberitahu ibu Marianne.
1112
00:57:44,711 --> 00:57:47,506
Saya buat. Saya cuba menyalahkan
perceraian mereka,
1113
00:57:47,589 --> 00:57:50,258
tetapi ibu saya tidak mempercayainya.
1114
00:57:51,051 --> 00:57:53,637
Itu sahaja. Saya kena beritahu mereka.
1115
00:57:53,720 --> 00:57:57,766
Tidak, saya tak peduli awak berikan saya
klamidia. Saya tak peduli!
1116
00:57:57,933 --> 00:58:00,352
Saya sayang awak dan mahu bersama awak,
1117
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
dan tiada siapa boleh halang kita.
1118
00:58:02,479 --> 00:58:06,024
Bukan ibu saya, Marianne,
dan bukan juga lembaga sekolah,
1119
00:58:06,108 --> 00:58:08,985
atau Presiden Amerika!
1120
00:58:09,945 --> 00:58:10,946
Tuhan.
1121
00:58:18,537 --> 00:58:21,081
Apa? Awak mahu apa?
1122
00:58:21,164 --> 00:58:22,165
Pergi sahaja!
1123
00:58:26,169 --> 00:58:28,213
Sempurna. Sangat sempurna.
1124
00:58:29,089 --> 00:58:31,758
Maaf, saya cuma…
saya sedang mencari Marianne.
1125
00:58:31,842 --> 00:58:33,969
Dia ada beritahu kenapa marah saya?
1126
00:58:34,052 --> 00:58:35,929
Kerana dia baru memukul saya.
1127
00:58:36,012 --> 00:58:37,514
Tidak, itu salah saya.
1128
00:58:37,597 --> 00:58:39,224
Maaf, Olive. Minta maaf.
1129
00:58:39,307 --> 00:58:43,145
Tapi saya buat kacau, okey? Saya hanya…
1130
00:58:43,228 --> 00:58:47,816
Semuanya kacau-bilau.
1131
00:58:47,941 --> 00:58:49,818
Celaka.
1132
00:58:49,985 --> 00:58:52,696
Okey. Jangan salah faham…
1133
00:58:53,029 --> 00:58:56,575
sebab saya suka, tetapi tak fikir
awak perlu guna bahasa itu.
1134
00:58:56,658 --> 00:58:57,993
di hadapan pelajar.
1135
00:58:58,076 --> 00:59:01,455
Apa lagi yang awak tak sepatutnya buat,
tidur dengan mereka.
1136
00:59:01,538 --> 00:59:03,623
Tetapi itu tak menghalang saya.
1137
00:59:04,499 --> 00:59:05,375
Tunggu. Awak…
1138
00:59:05,459 --> 00:59:06,752
Oh Tuhan.
1139
00:59:07,294 --> 00:59:09,504
Tetapi saya tak menghakimi atau apa-apa,
1140
00:59:09,588 --> 00:59:10,881
tetapi oh Tuhan.
1141
00:59:10,964 --> 00:59:11,965
Saya…
1142
00:59:12,674 --> 00:59:14,426
Apa kaitannya dengan saya?
1143
00:59:14,509 --> 00:59:16,845
Awak perlu tahu
perkahwinan saya tak bahagia.
1144
00:59:16,928 --> 00:59:20,265
Kami tak tidur bersama sudah lama.
Beberapa bulan, faham?
1145
00:59:20,348 --> 00:59:22,768
Jadi akhirnya, lelaki kacak ini hadir,
1146
00:59:22,851 --> 00:59:24,519
dan dia baik dengan saya.
1147
00:59:24,603 --> 00:59:26,646
Dia bukan budak. Sah undang-undang.
1148
00:59:26,730 --> 00:59:30,150
Sah kerana dia berada di sini
selama-lamanya, okey?
1149
00:59:30,233 --> 00:59:33,320
Dia bukan penganut Kristian
yang warak, faham?
1150
00:59:33,403 --> 00:59:36,740
Dan kemudian dia mendapati
dia ada klamidia.
1151
00:59:36,823 --> 00:59:39,534
Dia beritahu semua orang
itu berpunca dari awak,
1152
00:59:39,618 --> 00:59:41,995
kerana dia tak mahu saya hilang pekerjaan,
1153
00:59:42,078 --> 00:59:46,458
dan tak mahu saya dalam masalah juga,
lalu dia kata awak puncanya. Minta maaf.
1154
00:59:47,459 --> 00:59:49,544
Tetapi saya akan membetulkannya.
1155
00:59:49,628 --> 00:59:50,796
Saya beritahu semua.
1156
00:59:50,879 --> 00:59:54,674
Saya beritahu semua itu ialah saya.
Saya hanya akan hilang kerja.
1157
00:59:54,758 --> 00:59:58,595
Apa sahaja lagi yang saya rugi,
dan kemudian tidak mengapa.
1158
01:00:02,849 --> 01:00:06,478
Mungkin menjadi kebiasaan saya
untuk membantu yang tertindas
1159
01:00:06,561 --> 01:00:10,857
atau mungkin saya tak tahan melihat
perkahwinan guru kegemaran saya runtuh.
1160
01:00:10,941 --> 01:00:13,109
Apapun, saya putuskan untuk membantu.
1161
01:00:13,235 --> 01:00:15,028
Saya boleh menghidap klamidia.
1162
01:00:16,863 --> 01:00:21,076
Maksud saya, saya boleh menjangkiti
dengan mudah kepada Micah.
1163
01:00:21,159 --> 01:00:23,161
Maksud saya, siapa tahu?
1164
01:00:23,411 --> 01:00:26,164
Wanita sering tidak menunjukkan gejala.
1165
01:00:26,248 --> 01:00:28,875
Dan seluruh dunia tahu saya telah melacur.
1166
01:00:28,959 --> 01:00:32,629
Tidak. Kerana pelacur sebenar
tak boleh menerima dirinya sendiri,
1167
01:00:32,712 --> 01:00:35,382
begitu juga kepada yang lain. Percayalah.
1168
01:00:38,885 --> 01:00:40,136
Panggil Micah.
1169
01:00:40,220 --> 01:00:43,056
Beritahu dia lelaki tak guna dan
dia berhutang,
1170
01:00:43,139 --> 01:00:46,476
tetapi beritahu dia juga
saya mengaku memberinya klamidia.
1171
01:00:54,526 --> 01:00:56,570
Dapat banyak pelukan hari ini.
1172
01:00:57,195 --> 01:00:58,947
Awak akan ke neraka, Olive!
1173
01:00:59,030 --> 01:01:00,282
Keluar dari sini!
1174
01:01:01,032 --> 01:01:02,659
OLIVE PENDERGHAST PELACUR
1175
01:01:02,784 --> 01:01:05,996
Saya tak terkejut orang-orang ini
mahu penyakit saya
1176
01:01:06,079 --> 01:01:07,914
- hilang.
- Selamatkan diri, Olive.
1177
01:01:07,998 --> 01:01:11,585
Perkara yang lucu adalah,
sepanjang masa saya berfikir
1178
01:01:11,668 --> 01:01:14,045
{\an8}kenapa saya terfikir isyarat lebih baik
1179
01:01:14,170 --> 01:01:16,256
walaupun awak suka Guy Quiznos.
1180
01:01:16,339 --> 01:01:19,509
Itulah seperkara yang mengalahkan
agama, kapitalisme.
1181
01:01:19,634 --> 01:01:23,054
- Kenapa awak buat?
- Cuba jadikan sekolah tempat lebih baik.
1182
01:01:23,138 --> 01:01:25,515
Awak tak boleh buat petisyen
hilangkan cat?
1183
01:01:25,599 --> 01:01:27,392
Ayam Mustard Madu Baru di Quiznos.
1184
01:01:27,475 --> 01:01:29,811
- Bukan sekarang.
- Perempuan murahan.
1185
01:01:29,895 --> 01:01:31,396
Awak akan keluar, Olive.
1186
01:01:31,521 --> 01:01:34,691
Jika sebab saya lebih popular
daripada awak, saya fikir…
1187
01:01:34,774 --> 01:01:37,110
Jangan silap populariti untuk terkenal.
1188
01:01:37,193 --> 01:01:38,862
Awak tak mahu terbakar, bukan?
1189
01:01:38,945 --> 01:01:40,363
Saya berdoa untuk awak.
1190
01:01:45,243 --> 01:01:46,119
Maaf.
1191
01:01:47,871 --> 01:01:50,665
- Awak tak apa-apa?
- Saya hebat.
1192
01:01:51,249 --> 01:01:53,043
Berhubungan intim dengan semua.
1193
01:01:53,168 --> 01:01:54,794
Awak tak tahu?
1194
01:01:55,462 --> 01:01:56,922
Saya sudah buat.
1195
01:01:57,631 --> 01:01:59,090
Awak akan ke neraka!
1196
01:01:59,174 --> 01:02:02,302
Apa awak buat ini salah.
Awak akan ke neraka!
1197
01:02:08,016 --> 01:02:09,267
Mereka dapat Rhiannon.
1198
01:02:10,185 --> 01:02:13,563
Jangan memandang rendah
kuasa pelampau seperti Marianne.
1199
01:02:13,647 --> 01:02:17,567
{\an8}Mereka rasa apa-apa kelemahan,
mereka menerkam seperti kucing hutan.
1200
01:02:17,692 --> 01:02:20,403
{\an8}Dan gerombolan bantahan
menjadi lebih besar.
1201
01:02:20,612 --> 01:02:22,530
Paling tidak mereka sekumpulan.
1202
01:02:22,614 --> 01:02:26,284
Saya pernah jadi diri sendiri,
tetapi tak pernah rasa keseorangan.
1203
01:02:26,368 --> 01:02:29,913
Paling tidak saya perlu lihat apa
yang mereka besar-besarkan.
1204
01:02:29,996 --> 01:02:32,082
Hai, awak ada bahagian agama?
1205
01:02:32,165 --> 01:02:35,085
- Di sana. Boleh saya bantu awak?
- Injil.
1206
01:02:35,168 --> 01:02:38,088
Dalam bahagian buku terlaris,
di sebelah Twilight.
1207
01:02:39,631 --> 01:02:43,760
Saya tak ada masa membaca semuanya
Kerana ada 600 muka surat.
1208
01:02:43,843 --> 01:02:47,847
Jarak tunggal. Seperti setiap
perjuangan perang boleh beritahu,
1209
01:02:47,931 --> 01:02:50,058
ada banyak cara mentafsirkan.
1210
01:02:50,141 --> 01:02:53,019
Kecuali Perang Saudara.
Itu ialah perkauman tulen.
1211
01:02:53,645 --> 01:02:55,397
Jadi, saya pergi mencari pakar.
1212
01:02:55,480 --> 01:02:59,109
Tetapi sebenarnya, saya hanya
mahu seseorang untuk bercakap.
1213
01:03:00,819 --> 01:03:03,863
Ampunilah saya, Bapa
kerana saya telah berdosa.
1214
01:03:03,947 --> 01:03:06,992
Saya rasa itu cara awak
sepatutnya mulakan hal ini.
1215
01:03:07,075 --> 01:03:09,327
Saya hanya buat apa dilihat dalam filem.
1216
01:03:09,411 --> 01:03:11,287
Bagaimana saya harus mulakan?
1217
01:03:12,789 --> 01:03:15,375
Saya telah berpura-pura menjadi…
1218
01:03:15,875 --> 01:03:19,421
Apakah cara orang Katolik
menyebutnya? Pelacur?
1219
01:03:21,297 --> 01:03:22,215
Pelacur.
1220
01:03:22,298 --> 01:03:25,135
Sebenarnya saya tak buat
1221
01:03:25,218 --> 01:03:27,762
perkara yang orang kata saya buat,
1222
01:03:27,846 --> 01:03:30,807
tetapi sekali lagi,
saya juga tak menafikan.
1223
01:03:30,890 --> 01:03:34,436
Jadi saya cuma tertanya-tanya,
adakah itu salah?
1224
01:03:35,520 --> 01:03:39,899
Ramai orang meminta saya
untuk melakukan sesuatu
1225
01:03:39,983 --> 01:03:41,943
dan saya fikir baik-baik saja
1226
01:03:42,819 --> 01:03:45,530
kerana tak benar, awak tahu?
1227
01:03:47,657 --> 01:03:49,951
Saya reka cerita saja.
1228
01:03:50,243 --> 01:03:52,704
Dan tiada siapa yang terluka, tetapi…
1229
01:03:56,374 --> 01:03:59,127
Ramai orang membenci saya sekarang.
1230
01:04:02,797 --> 01:04:05,091
Saya juga membenci diri saya.
1231
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Saya mungkin salah,
1232
01:04:12,599 --> 01:04:16,394
tetapi, tidakkah awak sepatutnya
katakan sesuatu?
1233
01:04:16,478 --> 01:04:18,897
Minta saya sebut sepuluh salam,
bayar denda,
1234
01:04:18,980 --> 01:04:21,357
token pendahuluan ke landasan terdekat?
1235
01:04:23,276 --> 01:04:25,153
Saya sepatutnya dah agak.
1236
01:04:31,701 --> 01:04:35,538
Mujur saya tinggal di sebuah bandar
dengan pelbagai tempat ibadah.
1237
01:04:35,622 --> 01:04:38,124
{\an8}Jadi, saya pergi mencari manusia sebenar.
1238
01:04:38,208 --> 01:04:39,542
Boleh saya bantu?
1239
01:04:39,626 --> 01:04:42,378
Saya tertanya-tanya jika
ada paderi di sekitar.
1240
01:04:43,129 --> 01:04:45,006
Bukankah dia seorang paderi?
1241
01:04:45,090 --> 01:04:46,549
Yang Dihormati?
1242
01:04:46,633 --> 01:04:47,467
Ahli sihir?
1243
01:04:47,550 --> 01:04:49,260
Dia paderi, dan ada di sini.
1244
01:04:50,637 --> 01:04:52,138
Boleh saya bantu awak?
1245
01:04:52,222 --> 01:04:55,892
Apa pendirian gereja awak
tentang berbohong dan berzina?
1246
01:04:55,975 --> 01:04:57,102
Bukan perkara baik.
1247
01:04:57,185 --> 01:04:59,187
Saya setuju sepenuh hati.
1248
01:04:59,270 --> 01:05:01,314
Tetapi, sekarang, beritahu saya.
1249
01:05:01,523 --> 01:05:03,066
Andaikan ada neraka…
1250
01:05:03,149 --> 01:05:06,444
Gereja Kristian mengiktiraf
kewujudan neraka.
1251
01:05:06,569 --> 01:05:08,780
Jadi, kita hanya akan kata ada neraka.
1252
01:05:08,905 --> 01:05:10,949
Ada. Cuma supaya kita jelas.
1253
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
Okey. Oleh itu, demi hujah…
1254
01:05:12,742 --> 01:05:14,744
Tidak, tiada hujah. Ada di sana.
1255
01:05:14,828 --> 01:05:18,498
Tepat di bawah kaki kita,
tepat di atas Timur. Ada di sana.
1256
01:05:20,875 --> 01:05:24,254
Kemudian apa yang lebih teruk,
berbohong atau berzina?
1257
01:05:24,379 --> 01:05:27,215
Atau bohong tentang zina
seperti dua kali ganda? Maaf.
1258
01:05:27,298 --> 01:05:28,591
Ayuh.
1259
01:05:31,803 --> 01:05:33,930
Saya minta maaf, siapa nama awak?
1260
01:05:34,097 --> 01:05:37,725
Saya tidak. Tahu tak? Saya akan…
1261
01:05:37,809 --> 01:05:40,603
Saya akan daftar keluar
Judaisme kerana ini…
1262
01:05:40,687 --> 01:05:42,772
- Maaf.
- Tuhan. Dua bingkai, sungguh?
1263
01:05:42,856 --> 01:05:45,066
Yahudi dan saya ada banyak persamaan.
1264
01:05:45,150 --> 01:05:47,694
- Hanya fesyen dan barangan.
- Awak boleh pergi.
1265
01:05:47,819 --> 01:05:51,364
Ya, saya secara tak sengaja
meminta nasihat daripada ayah
1266
01:05:51,447 --> 01:05:53,366
ketua kumpulan perusuh saya.
1267
01:05:53,700 --> 01:05:57,704
Apa lagi yang lengkap dan sangat dungu
terjadi kepada mereka?
1268
01:06:01,457 --> 01:06:04,586
Saya telah mengecilkan
kepada The Other Boleyn Girl
1269
01:06:05,253 --> 01:06:07,547
atau The Bucket List. Sangat popular.
1270
01:06:07,630 --> 01:06:11,050
Kenapa kita tak lihat filem
kanak-kanak? Ayah selalu pilih.
1271
01:06:11,134 --> 01:06:14,846
Kerana ahli keluarga minggu ini
mesti memilih filem.
1272
01:06:14,929 --> 01:06:17,515
Ayah jadi ahli keluarga
minggu ini setiap minggu.
1273
01:06:17,599 --> 01:06:19,267
Dan ada sebabnya.
1274
01:06:19,350 --> 01:06:22,020
Ya. Ibu memilih ahli keluarga minggu ini.
1275
01:06:22,103 --> 01:06:23,646
Awak tuduh ibu nepotisme?
1276
01:06:23,730 --> 01:06:25,106
Okey, The Bucket List.
1277
01:06:25,190 --> 01:06:27,525
Ini pun dia. Ini keputusan terbesar.
1278
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
Ayah gembira dengan keputusan.
Itu yang akan berlaku.
1279
01:06:30,695 --> 01:06:33,823
Baiklah, sekarang,
selepas menonton The Bucket List,
1280
01:06:33,990 --> 01:06:35,575
ingat untuk pangkah
1281
01:06:35,658 --> 01:06:38,620
"Tonton The Bucket List"
daripada senarai kita.
1282
01:06:38,703 --> 01:06:39,704
Kawan.
1283
01:06:39,787 --> 01:06:42,207
Hanya mahu awak tahu, jika awak dengar
1284
01:06:42,290 --> 01:06:45,001
saya ada klamidia, itu benar-benar palsu.
1285
01:06:45,126 --> 01:06:47,629
Olive, adakah kita perlu bercakap lagi?
1286
01:06:47,712 --> 01:06:50,256
Tidak. Hanya satu hal yang berlegar.
1287
01:06:50,340 --> 01:06:53,343
Tak ada yang awak sebut
buat ayah rasa lebih baik.
1288
01:06:53,426 --> 01:06:58,139
Belum lagi cara berpakaian. Tak mengadili,
tetapi nampak seperti penari tiang.
1289
01:06:58,264 --> 01:07:00,767
- Ibu.
- Penari tiang mewah.
1290
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
Untuk gabenor atau atlet.
1291
01:07:02,435 --> 01:07:04,062
- Tetap penari tiang.
- Ya.
1292
01:07:04,187 --> 01:07:06,898
Oh Tuhan. Saya cuma gabungkannya sedikit.
1293
01:07:07,023 --> 01:07:09,317
Saya tak ada STD, saya janji dengan ibu.
1294
01:07:09,400 --> 01:07:11,486
Hebat. Anak perempuan tahun ini.
1295
01:07:11,569 --> 01:07:15,949
Jika dengar apa-apa bertentangan,
cuma datang dengan beberapa balasan lucu.
1296
01:07:16,032 --> 01:07:18,785
Sayang, awak mula buat kami risau sedikit.
1297
01:07:18,868 --> 01:07:20,954
Kami agak risau.
1298
01:07:21,120 --> 01:07:22,914
Saya tak fikir begitu.
1299
01:07:23,122 --> 01:07:25,333
- Awak pasti?
- Ya.
1300
01:07:26,376 --> 01:07:28,753
Ya. Semuanya dalam kawalan.
1301
01:07:30,338 --> 01:07:31,506
- Okey.
- Okey.
1302
01:07:31,589 --> 01:07:33,925
Ayuh tonton Bucket List.
1303
01:07:34,008 --> 01:07:35,677
The Bucket List.
1304
01:07:35,802 --> 01:07:38,346
Untuk katakan hal ini
mengambil alih hidup saya
1305
01:07:38,513 --> 01:07:40,932
akan menjadi pernyataan yang tak tepat.
1306
01:07:41,015 --> 01:07:44,269
Baca semula Scarlet Letter
bagaimana Hester menanganinya.
1307
01:07:44,352 --> 01:07:49,315
Dan ternyata dia menanggung hukumannya
dalam diam-diam sendirian,
1308
01:07:49,399 --> 01:07:52,527
iaitu dua konsep yang saya tak selesa.
1309
01:07:52,610 --> 01:07:55,071
Dengan semua permainan lakonan
yang saya dapat,
1310
01:07:55,154 --> 01:07:58,324
saya masih tidak menerima
ajakan keluar yang sebenar.
1311
01:07:58,408 --> 01:08:01,452
Orang bergembira menyebut
mereka tidur dengan saya,
1312
01:08:01,536 --> 01:08:04,122
tetapi tiada yang cuba tidur dengan saya.
1313
01:08:04,205 --> 01:08:07,542
Saya mula berfikir saya
benar-benar ada gnome di sana.
1314
01:08:07,625 --> 01:08:08,584
Hingga akhirnya…
1315
01:08:08,668 --> 01:08:09,711
Hei, Olive.
1316
01:08:10,420 --> 01:08:12,130
Hei, Anson. Apa khabar?
1317
01:08:12,213 --> 01:08:14,465
Saya nak tahu jika awak sibuk malam ini.
1318
01:08:14,549 --> 01:08:16,843
Mungkin mahu keluar atau apa?
1319
01:08:18,553 --> 01:08:20,096
Apa rancangan awak?
1320
01:08:20,179 --> 01:08:24,142
Fikir untuk dapatkan belon udara panas,
bawa beberapa champagne,
1321
01:08:24,225 --> 01:08:27,437
dan kemudian mungkin membaca
beberapa Sylvia Plath.
1322
01:08:28,563 --> 01:08:33,901
Atau kita boleh pergi ke Lobster Shack,
kerana lebih mudah.
1323
01:08:33,985 --> 01:08:36,612
- Saya suka Lobster Shack.
- Bagus.
1324
01:08:37,530 --> 01:08:39,032
Okey. Lalu jadi janji temu.
1325
01:08:40,158 --> 01:08:42,076
- Okey.
- Okey.
1326
01:08:44,162 --> 01:08:46,706
Saya masih perlu membawa
Sylvia Plath atau…
1327
01:08:46,789 --> 01:08:49,000
Kita hanya lekatkan kepala dalam ketuhar
1328
01:08:49,083 --> 01:08:51,085
jika kehabisan cerita.
1329
01:08:52,003 --> 01:08:53,421
Itu adalah…
1330
01:08:53,504 --> 01:08:55,465
- Bagus. Baiklah. Baik…
- Bagus.
1331
01:09:04,265 --> 01:09:07,226
- Awak kelihatan sangat cantik.
- Terima kasih.
1332
01:09:09,520 --> 01:09:10,938
Awak lelaki sebenar.
1333
01:09:11,022 --> 01:09:15,651
Bukan. Hanya seorang lelaki yang
makan malam dengan seorang gadis.
1334
01:09:27,372 --> 01:09:31,125
{\an8}Awak percaya semua perkara
tentang udang galah menjadi afrodisiak?
1335
01:09:31,209 --> 01:09:33,586
Saya tak tahu.
1336
01:09:33,669 --> 01:09:35,922
Sains perubatan tak dapat buktikan dakwaan
1337
01:09:36,005 --> 01:09:39,425
makanan tertentu meningkatkan
keinginan seksual atau prestasi,
1338
01:09:39,509 --> 01:09:42,470
tetapi lelaki berbelanja
memikat wanita dengan makanan
1339
01:09:42,553 --> 01:09:46,391
Mereka fikir itu membawa tuah.
Lucu sebenarnya kerana, ia seperti,
1340
01:09:46,474 --> 01:09:49,394
apa yang seksi apabila menghirup
tiram? Tiada apa.
1341
01:09:49,477 --> 01:09:53,606
Awak tahu sesetengah orang
sebenarnya makan tanduk badak tanah,
1342
01:09:53,689 --> 01:09:56,901
kerana sangkaan meningkatkan
saiz organ seks lelaki?
1343
01:09:56,984 --> 01:09:58,861
Tak benar sama sekali.
1344
01:09:58,945 --> 01:10:01,531
Ke Sepanyol. Awak pernah dengar ini? Ya?
1345
01:10:01,656 --> 01:10:03,157
- Ya.
- Okey. Hal itu?
1346
01:10:03,241 --> 01:10:07,120
Kumbang lepuh dihancurkan. Apa?
Ia menyalahi undang-undang di A.S.
1347
01:10:07,203 --> 01:10:09,080
Sebab jika makan terlalu banyak,
1348
01:10:09,163 --> 01:10:12,417
ia menyebabkan kencing sakit,
demam dan hingus berdarah.
1349
01:10:12,500 --> 01:10:14,001
- Saya banyak cakap?
- Tak.
1350
01:10:14,085 --> 01:10:17,046
Awak bersemangat dengan
banyak topik yang sangat pantas.
1351
01:10:17,130 --> 01:10:19,966
Tak sepatutnya minum kopi
tiga minggu lalu.
1352
01:10:20,091 --> 01:10:21,092
Saya bergurau.
1353
01:10:21,175 --> 01:10:23,886
Udang Maine awak dengan
ketam dan makanan laut.
1354
01:10:24,387 --> 01:10:25,972
Sedapnya!
1355
01:10:26,097 --> 01:10:27,974
- Saya cemburu.
- Terima kasih.
1356
01:10:28,975 --> 01:10:30,143
Mari kita gali. Boleh?
1357
01:10:30,351 --> 01:10:33,271
Selamat hari jadi, tetamu pesta
1358
01:10:33,563 --> 01:10:35,815
Semoga awak bahagia
Hari Lahir yang terbaik
1359
01:10:35,898 --> 01:10:37,942
Tak tahu Woodchuck Todd kerja di sini.
1360
01:10:38,067 --> 01:10:39,652
Sepotong kek ini percuma
1361
01:10:39,735 --> 01:10:41,112
Selamat hari lahir
1362
01:10:41,195 --> 01:10:43,114
Awak yang terbaik
1363
01:10:43,489 --> 01:10:45,533
Pinggul, selamat, pinggul…
1364
01:10:45,616 --> 01:10:49,287
Dia pakai seperti udang galah.
Patut panggil dia Lobster Todd.
1365
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
Saya kata, hip gembira
1366
01:10:51,497 --> 01:10:54,375
Hip gembira, pinggul, gembira hip gembira
1367
01:10:55,668 --> 01:10:57,086
Celaka.
1368
01:10:57,170 --> 01:10:58,463
Apa? Apa yang salah?
1369
01:10:58,546 --> 01:10:59,881
- Rhiannon.
- Jadi?
1370
01:10:59,964 --> 01:11:02,383
Dia jatuh cinta dengan awak sejak gred 1.
1371
01:11:02,467 --> 01:11:04,051
- Jadi?
- Dia kawan baik saya.
1372
01:11:04,135 --> 01:11:08,097
- Awak berdua tak bercakap.
- Tak bermakna dia bukan kawan baik saya.
1373
01:11:08,181 --> 01:11:09,849
Atau harus keluar dengan awak.
1374
01:11:09,932 --> 01:11:12,768
Tetapi Olive, Rhi dan saya
tiada persamaan.
1375
01:11:12,852 --> 01:11:14,270
- Awak dan saya ada?
- Ya.
1376
01:11:14,353 --> 01:11:17,023
- Seperti?
- Seperti saya benci Marianne Bryant.
1377
01:11:17,106 --> 01:11:20,776
Jika itu hubungan ajaib kita, saya perlu
keluar dengan semua pelajar.
1378
01:11:20,860 --> 01:11:21,944
Awak tak buat?
1379
01:11:23,696 --> 01:11:26,157
Tidak. Saya tak buat.
1380
01:11:26,240 --> 01:11:27,575
Selamat hari lahir.
1381
01:11:27,658 --> 01:11:29,410
Lobster Shack!
1382
01:11:29,494 --> 01:11:31,287
Dia tak dapat melihat kita. Bil.
1383
01:11:31,370 --> 01:11:34,248
- Boleh awak… maafkan saya? Hai.
- Sedapnya!
1384
01:11:34,332 --> 01:11:37,126
Saya baru teringat
saya alah kepada kerang.
1385
01:11:37,210 --> 01:11:40,421
Selalu lupa sistem pernafasan gagal
dan saya akan mati.
1386
01:11:40,505 --> 01:11:43,090
- Saya ada hadiah. Simpan baki.
- Terima kasih.
1387
01:11:43,174 --> 01:11:45,259
Terima kasih. Maaf, kita harus pergi.
1388
01:11:45,343 --> 01:11:47,553
- Pergi. Ayuh.
- Okey.
1389
01:11:47,637 --> 01:11:48,679
Pergi.
1390
01:11:57,396 --> 01:11:59,524
Saya minta maaf tentang itu.
1391
01:12:01,859 --> 01:12:04,237
Saya ada sesuatu untuk awak.
1392
01:12:05,238 --> 01:12:07,156
Kad 200 dolar ke The Home Depot.
1393
01:12:14,413 --> 01:12:15,748
Saya tak sedar ini…
1394
01:12:15,831 --> 01:12:16,958
bunyinya dungu,
1395
01:12:17,041 --> 01:12:19,710
tetapi mereka ada
beberapa barangan yang hebat.
1396
01:12:19,794 --> 01:12:21,754
Saya membeli pemampat udara di sana.
1397
01:12:23,881 --> 01:12:25,883
Apa kita buat ketika janji temu ini?
1398
01:12:26,884 --> 01:12:28,719
Apa saya dapat dengan 200 dolar.
1399
01:12:30,721 --> 01:12:33,307
- Itu bukan caranya.
- Tak mengapa.
1400
01:12:34,642 --> 01:12:36,018
Berhenti.
1401
01:12:36,102 --> 01:12:38,938
Saya bukan buat hubungan
seks dengan orang demi wang.
1402
01:12:39,063 --> 01:12:42,984
Saya kata buat hubungan seks
dengan orang demi wang, tetapi tak.
1403
01:12:43,067 --> 01:12:44,860
Tak mengapa. Ayuh.
1404
01:12:44,986 --> 01:12:46,445
- Berhenti. Tidak.
- Apa?
1405
01:12:46,571 --> 01:12:47,863
Berhenti!
1406
01:12:47,989 --> 01:12:50,950
Ayuh, santai sahaja.
Ayuh, sayang. Tak mengapa.
1407
01:12:51,033 --> 01:12:53,244
Tuhan. Bajingan.
1408
01:12:58,624 --> 01:13:00,793
Apa yang awak buat? Saya bayar awak.
1409
01:13:02,378 --> 01:13:03,796
Sekarang awak tak bayar.
1410
01:13:06,632 --> 01:13:08,718
Ayuh, ini tak guna!
1411
01:13:13,764 --> 01:13:15,224
Celaka.
1412
01:13:16,767 --> 01:13:18,144
Hei, Olive.
1413
01:13:20,062 --> 01:13:21,897
Todd, hai.
1414
01:13:26,777 --> 01:13:27,820
Hei, tak apa-apa?
1415
01:13:27,903 --> 01:13:30,573
Saya cuma ada sesuatu di mata saya.
1416
01:13:30,656 --> 01:13:34,118
Seperti ranting, atau dahan,
atau kanta, atau sesuatu.
1417
01:13:34,201 --> 01:13:38,247
- Saya tak tahu awak memakai kanta.
- Tak, sebab itu mata saya berair.
1418
01:13:39,457 --> 01:13:40,833
Olive, hei.
1419
01:13:41,667 --> 01:13:43,544
Biar saya hantar awak pulang.
1420
01:13:51,594 --> 01:13:53,888
Awak mahu bercerita hal itu?
1421
01:13:57,767 --> 01:13:58,768
Cerita apa?
1422
01:13:58,851 --> 01:14:01,646
Semua orang fikir saya pelacur,
1423
01:14:02,772 --> 01:14:05,483
dan buat kali pertama,
saya mula mempercayainya.
1424
01:14:05,608 --> 01:14:07,610
- Apa?
- Jangan berlakon tak tahu
1425
01:14:07,693 --> 01:14:09,320
apa orang cakap tentang saya.
1426
01:14:09,403 --> 01:14:12,490
Saya tahu apa orang cakap.
Tak bermakna saya percaya.
1427
01:14:12,573 --> 01:14:14,533
- Siapa beritahu awak?
- Tiada siapa.
1428
01:14:14,617 --> 01:14:16,952
Tiada siapa beritahu saya suatu masa dulu,
1429
01:14:17,036 --> 01:14:20,164
ada kanak-kanak kecil
di dalam bilik gelap di pesta
1430
01:14:20,247 --> 01:14:22,124
tak bersedia ciuman pertamanya.
1431
01:14:22,208 --> 01:14:26,837
Dan, tahu tak, ada seorang gadis hebat
ini yang berbohong untuknya.
1432
01:14:26,921 --> 01:14:28,923
Saya masih tak percaya awak ingat.
1433
01:14:33,260 --> 01:14:36,430
Saya berpura-pura awak
ciuman pertama sebenar saya.
1434
01:14:37,431 --> 01:14:39,225
- Ya?
- Ya.
1435
01:14:40,976 --> 01:14:41,977
Siapa?
1436
01:14:42,061 --> 01:14:43,938
- Dia ialah Rhiannon.
- Apa?
1437
01:14:44,021 --> 01:14:45,189
Dia mesti beritahu.
1438
01:14:45,272 --> 01:14:49,402
Ya, saya rasa
setahun selepas itu atau lebih kurang.
1439
01:14:49,485 --> 01:14:51,862
Buruk sekali. Dia, seperti…
1440
01:14:52,905 --> 01:14:54,448
Perempuan itu.
1441
01:14:54,949 --> 01:14:57,326
Dia tahu perasaan saya terhadap awak.
1442
01:14:57,410 --> 01:15:00,871
- Apa perasaan awak terhadap saya?
- Saya rasa sangat teruk.
1443
01:15:00,996 --> 01:15:02,081
Sangat sempurna.
1444
01:15:02,164 --> 01:15:04,750
Sebentar. Apa perasaan awak terhadap saya?
1445
01:15:05,000 --> 01:15:06,252
"Pernah rasa."
1446
01:15:06,919 --> 01:15:08,254
Saya kata "pernah rasa."
1447
01:15:10,339 --> 01:15:13,509
Kerana saya fikir…
saya fikir saya dengar "rasa."
1448
01:15:13,592 --> 01:15:15,344
- Tidak, "pernah rasa."
- Baik.
1449
01:15:15,428 --> 01:15:17,054
Awak tahu rumah saya?
1450
01:15:17,555 --> 01:15:20,266
- Kita pernah kongsi kereta.
- Ya, di kelas dua.
1451
01:15:20,349 --> 01:15:22,977
Apa awak sarjana tahu alamat orang?
1452
01:15:23,060 --> 01:15:25,229
Hanya untuk orang yang saya rasa hebat.
1453
01:15:25,521 --> 01:15:27,231
Awak fikir saya hebat?
1454
01:15:27,314 --> 01:15:31,235
Ya. Dan saya fikir awak cantik dan pintar.
1455
01:15:31,318 --> 01:15:34,488
Adakah pendapat ini
sebelum transformasi kecil saya?
1456
01:15:34,572 --> 01:15:35,698
Jauh sebelum itu.
1457
01:15:36,031 --> 01:15:36,991
Wah.
1458
01:15:37,074 --> 01:15:39,368
- Ya.
- Mengapa khabar angin tak tersebar?
1459
01:15:39,702 --> 01:15:41,704
Saya simpan urusan saya sendiri.
1460
01:15:41,787 --> 01:15:43,873
Kemasyhuran, atas sebab apa pun,
1461
01:15:43,956 --> 01:15:46,917
tak pernah ada manfaat
kepada yang terkenal.
1462
01:15:48,502 --> 01:15:50,045
Mana awak dua minggu lepas?
1463
01:15:55,092 --> 01:15:56,218
Olive.
1464
01:15:57,386 --> 01:16:00,097
Jika saya berjanji
tak memberitahu sesiapa,
1465
01:16:00,181 --> 01:16:02,183
boleh saya mencium awak sekarang?
1466
01:16:06,020 --> 01:16:07,021
Tidak.
1467
01:16:09,482 --> 01:16:10,691
Okey.
1468
01:16:10,775 --> 01:16:12,318
- Saya minta maaf.
- Tidak.
1469
01:16:12,401 --> 01:16:13,986
Maksud saya bukan begini.
1470
01:16:14,069 --> 01:16:17,114
Saya tak mahu cium awak
dengan maskara di muka saya,
1471
01:16:17,198 --> 01:16:20,159
dan beberapa lelaki baru sahaja mencuba
1472
01:16:20,242 --> 01:16:22,870
untuk melekatkan lidahnya
ke kerongkong saya.
1473
01:16:24,205 --> 01:16:26,791
Saya mahu mencium awak sejak gred kelapan,
1474
01:16:27,374 --> 01:16:29,084
tapi saya mahu ciuman sempurna.
1475
01:16:29,168 --> 01:16:33,798
Dan sekarang, hidup saya berantakan.
1476
01:16:34,173 --> 01:16:37,718
Saya perlu uruskan hidup saya
teratur sebelum seret awak.
1477
01:16:37,802 --> 01:16:40,346
Jika saya beritahu
saya mahu diseret ke dalamnya?
1478
01:16:41,055 --> 01:16:42,556
Saya boleh bantu, mungkin.
1479
01:17:11,335 --> 01:17:12,503
Kenapa sekarang?
1480
01:17:13,504 --> 01:17:15,840
Kenapa tiba-tiba suka saya sekarang?
1481
01:17:15,923 --> 01:17:16,966
Saya tak tahu.
1482
01:17:17,299 --> 01:17:21,053
Saya tidak terlalu menganalisisnya,
seperti awak.
1483
01:17:25,349 --> 01:17:28,060
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1484
01:17:30,771 --> 01:17:34,483
Sekarang saya tahu ada
orang sopan dan baik hati di luar sana,
1485
01:17:34,567 --> 01:17:37,736
pembohongan perlu dihentikan.
Dan hanya ada seorang
1486
01:17:37,820 --> 01:17:40,656
saya boleh harapkan untuk betulkan
cerita, Brandon.
1487
01:17:40,739 --> 01:17:44,201
Saya bantu dia, walau ini
akan memusnahkan reputasi barunya
1488
01:17:44,285 --> 01:17:47,162
sebagai jagoan lurus,
dia akan membantu saya.
1489
01:17:47,288 --> 01:17:49,707
Oh Tuhan. Awak tahu
Brandon lari dari rumah?
1490
01:17:49,790 --> 01:17:53,335
Ya. Dia tinggalkan nota yang bertulis,
"Saya gay, jalang,"
1491
01:17:53,419 --> 01:17:55,713
dan keluar bandar dengan lelaki bagur.
1492
01:17:57,840 --> 01:17:59,592
Minta maaf kepada Mark Twain.
1493
01:17:59,675 --> 01:18:00,718
- Tunggu.
- Apa?
1494
01:18:00,801 --> 01:18:02,887
- Awak cakap.
- Awak cakap.
1495
01:18:02,970 --> 01:18:04,889
Awak cakap sesuatu, saya kembali.
1496
01:18:04,972 --> 01:18:06,682
- Awak kelakar.
- Hubungi saya.
1497
01:18:06,765 --> 01:18:10,060
{\an8}Saya jumpa semua yang saya bantu
dan minta katakan hal sebenar.
1498
01:18:10,144 --> 01:18:12,479
{\an8}Tak mungkin. Saya memberi awak wang.
1499
01:18:12,605 --> 01:18:14,773
{\an8}Awak memberi kad hadiah AutoZone.
1500
01:18:14,857 --> 01:18:16,108
Kereta pun tiada.
1501
01:18:16,191 --> 01:18:18,027
Saya fikir akan jadi aspirasi.
1502
01:18:18,152 --> 01:18:22,072
Tolong buat demi saya. Dulu saya buat
demi awak. Buat ini demi saya.
1503
01:18:22,156 --> 01:18:25,117
Saya tak mahu orang tahu
saya tak teruskan dengan awak.
1504
01:18:25,200 --> 01:18:28,495
Awak tahu berapa ramai gadis
saya tiduri kerana itu?
1505
01:18:28,579 --> 01:18:30,581
Budak lelaki dan perempuan tak bijak.
1506
01:18:30,664 --> 01:18:32,791
Ya, mereka bodoh.
1507
01:18:36,837 --> 01:18:37,922
Semakin teruk.
1508
01:18:38,047 --> 01:18:39,673
"Hormat ayah dan ibu awak."
1509
01:18:39,757 --> 01:18:40,966
Kerana keadaannya,
1510
01:18:41,050 --> 01:18:45,262
Micah dihantar menziarahi
datuk neneknya di Palatka, Florida.
1511
01:18:45,387 --> 01:18:48,641
Jika ada lebih teruk daripada klamidia,
itu ialah Florida.
1512
01:18:48,724 --> 01:18:50,684
"… bersalah kerana berzina."
1513
01:18:50,768 --> 01:18:52,811
Keluarkan tangan awak, budak lelaki.
1514
01:18:52,895 --> 01:18:54,813
Olive, hidup penuh dengan pilihan.
1515
01:18:54,897 --> 01:18:58,150
Saya buat pilihan buruk. Begitu juga awak.
1516
01:18:58,275 --> 01:19:01,737
Saya tak nampak cara lain
selain hidup dengan rasa bersalah.
1517
01:19:01,820 --> 01:19:05,199
Rasa bersalah dari tindakan tak
bijak saya dan awak kerana tipu.
1518
01:19:05,658 --> 01:19:09,495
Kita buat pilihan.
Sekarang, kita hanya perlu berserah.
1519
01:19:09,578 --> 01:19:14,291
Atau saya beritahu semua orang kebenaran
dan buat awak dipecat dan masuk penjara.
1520
01:19:14,375 --> 01:19:17,044
Okey, pertama sekali,
dia sudah dewasa, okey?
1521
01:19:17,127 --> 01:19:19,254
Sangat sah di California.
1522
01:19:19,338 --> 01:19:21,465
Semakan. Lapan bulan lagi, usianya 21.
1523
01:19:21,548 --> 01:19:24,969
Dan kedua, mari main permainan
"Awak Percaya Siapa?", okey?
1524
01:19:25,052 --> 01:19:26,428
Tak tanya diri sendiri,
1525
01:19:26,512 --> 01:19:28,639
jika awak dewasa, awak percaya siapa?
1526
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
Siapa yang akan awak percaya?
1527
01:19:30,808 --> 01:19:33,102
Siapa yang akan awak percaya? Siapa?
1528
01:19:37,940 --> 01:19:39,858
Terima kasih kerana datang.
1529
01:19:43,529 --> 01:19:45,739
Ya, Pn. Griffith ialah penjahat sebenar,
1530
01:19:45,823 --> 01:19:48,033
saya tak sepatutnya buat apa saya buat.
1531
01:19:48,117 --> 01:19:50,953
Isteri awak ada klamidia,
dia tidur dengan pelajar,
1532
01:19:51,036 --> 01:19:53,580
dia menjangkitinya,
dan dia menyalahkan saya.
1533
01:19:54,707 --> 01:19:55,749
Apa?
1534
01:19:59,795 --> 01:20:01,005
Saya minta maaf.
1535
01:20:07,094 --> 01:20:11,640
En. Griffith, jika awak melihat video ini,
ketahuilah saya salah
1536
01:20:11,765 --> 01:20:15,144
beritahu awak dengan cara itu.
Sama sekali salah.
1537
01:20:15,978 --> 01:20:17,688
Saya tak sepatutnya buat.
1538
01:20:18,105 --> 01:20:20,941
Saya tak rasa teruk kerana
menipu demi isteri awak.
1539
01:20:21,066 --> 01:20:25,988
Tetapi saya benci diri saya kerana
beritahu awak kebenaran. Saya minta maaf.
1540
01:20:26,655 --> 01:20:29,241
Dengan kata-kata saya, walaupun ia benar,
1541
01:20:29,450 --> 01:20:30,993
satu perkahwinan berakhir.
1542
01:20:31,160 --> 01:20:34,163
Pandang ke belakang,
perkara itu paling saya sesali.
1543
01:20:34,288 --> 01:20:36,540
Tiada siapa tahu masalah yang saya nampak
1544
01:20:36,832 --> 01:20:40,627
Tiada siapa yang tahu kecuali Isa
1545
01:20:41,879 --> 01:20:47,009
Sekarang semua orang yang tahu kebenaran
sama ada hilang atau tak akan mengaku.
1546
01:20:47,384 --> 01:20:52,639
Marianne Bryant dan orang-orangnya
menyalahkan saya.
1547
01:20:52,931 --> 01:20:56,310
Perkara teruknya ialah
Pengetua Gibbons boleh mengusir saya.
1548
01:20:56,393 --> 01:20:58,562
Ibu alami keadaan sama pada usia awak.
1549
01:20:58,645 --> 01:21:00,314
Apa? Orang panggil ibu pelacur?
1550
01:21:00,397 --> 01:21:04,026
Reputasi ibu dahsyat dan orang
sebut perkara teruk tentang ibu.
1551
01:21:04,109 --> 01:21:06,111
- Kenapa?
- Kerana ibu pelacur.
1552
01:21:06,236 --> 01:21:08,238
Ibu tidur dengan sekumpulan orang.
1553
01:21:08,322 --> 01:21:10,657
Pembunuh, pengumpul, pencium. Lelaki.
1554
01:21:10,741 --> 01:21:13,160
- Ibu!
- Maaf, ibu terkena tempias.
1555
01:21:13,243 --> 01:21:15,996
Sebelum jumpa ayah,
harga diri Ibu sangat rendah.
1556
01:21:16,080 --> 01:21:20,250
Tolong, lalukan ini ke dalam tekak
hingga saya sesak nafas lalu mati.
1557
01:21:20,417 --> 01:21:22,086
- Betul.
- Saya mahu mati.
1558
01:21:22,753 --> 01:21:25,172
Betul. Ibu ahli peliuk badan.
1559
01:21:25,255 --> 01:21:28,592
Ibu boleh buat begini.
Maksud ibu, kaki ibu…
1560
01:21:28,675 --> 01:21:30,886
Hentikan. Boleh berhenti? Jangan tunjuk.
1561
01:21:30,969 --> 01:21:34,139
- Ibu nampak saya dalam keadaan kacau?
- Tidak, Olive.
1562
01:21:34,306 --> 01:21:36,100
Awak hebat.
1563
01:21:36,600 --> 01:21:38,811
Awak akan uruskan cara sama ibu buat.
1564
01:21:38,894 --> 01:21:41,105
Dengan humor yang tak dapat dipertikaikan.
1565
01:21:41,939 --> 01:21:44,775
Tetapi awak jauh lebih bijak daripada ibu,
1566
01:21:44,858 --> 01:21:47,778
jadi awak ada idea jauh lebih baik
daripada ibu.
1567
01:21:51,240 --> 01:21:52,324
Terima kasih, ibu.
1568
01:21:53,784 --> 01:21:58,247
- Ibu boleh dapatkan kaki ibu semula.
- Tidak. Hentikan.
1569
01:21:58,330 --> 01:22:00,874
Tiba masanya mengakhiri
semua ini selama-lamanya
1570
01:22:00,958 --> 01:22:02,960
dengan menceritakan sisi cerita saya.
1571
01:22:03,043 --> 01:22:05,254
Punca saya membuat siaran web ini.
1572
01:22:05,379 --> 01:22:07,089
Jadi di sini kita.
1573
01:22:09,341 --> 01:22:10,425
{\an8}Bahagian lima.
1574
01:22:10,926 --> 01:22:13,303
{\an8}BUKAN DENGAN FIZZLE, TETAPI DENGAN BANG
1575
01:22:13,387 --> 01:22:16,765
Hari ini, kami ada satu lagi
perhimpunan tak masuk akal.
1576
01:22:16,849 --> 01:22:20,727
Todd yakinkan kumpulan untuk main
lagu hebat dalam himpunan mereka.
1577
01:22:20,853 --> 01:22:24,565
Saya perlu tarik minat orang
supaya mereka pulang dan daftar masuk.
1578
01:22:24,648 --> 01:22:27,943
Saya ada satu pakaian lagi,
dan ada 30 saat untuk melakukannya.
1579
01:22:28,068 --> 01:22:31,446
Saya juga benar-benar mahu
susunan muzik hebat saya sendiri
1580
01:22:31,530 --> 01:22:32,990
tanpa sebab yang jelas.
1581
01:22:38,162 --> 01:22:39,496
Itu Olive?
1582
01:22:39,663 --> 01:22:41,874
Aku tak mahu kehilanganmu
1583
01:22:42,124 --> 01:22:43,792
Perkara yang baik ini
1584
01:22:45,419 --> 01:22:46,837
Yang aku dapat
1585
01:22:46,962 --> 01:22:48,964
Sebab jika aku buat
1586
01:22:49,506 --> 01:22:51,341
Aku akan pastikan
1587
01:22:52,593 --> 01:22:54,469
Pasti kehilangan banyak
1588
01:22:55,304 --> 01:22:59,057
Kerana cintamu lebih baik
1589
01:23:00,184 --> 01:23:02,728
Daripada mana-mana cinta yang aku tahu
1590
01:23:02,853 --> 01:23:04,354
Seperti guruh
1591
01:23:05,397 --> 01:23:06,857
Kilat
1592
01:23:07,024 --> 01:23:08,108
Ya!
1593
01:23:08,192 --> 01:23:10,569
Caramu mencintaiku menakutkan
1594
01:23:10,694 --> 01:23:13,155
Lebih baik kau mengetuk
1595
01:23:14,531 --> 01:23:18,035
Di atas kayu, sayang
1596
01:23:22,122 --> 01:23:23,624
Seperti guruh
1597
01:23:24,625 --> 01:23:26,251
Kilat
1598
01:23:27,127 --> 01:23:29,630
Caramu mencintaiku menakutkan
1599
01:23:29,880 --> 01:23:32,174
Lebih baik aku mengetuk
1600
01:23:32,257 --> 01:23:33,550
Sayang
1601
01:23:37,387 --> 01:23:40,766
Sayang, lebih baik aku mengetuk.
Mengetuk, ketukan kayu
1602
01:23:40,891 --> 01:23:44,686
Baby, saya lebih baik mengetuk
Mengetuk, mengetuk kayu
1603
01:23:44,770 --> 01:23:48,190
Baby, saya lebih baik mengetuk
Mengetuk, mengetuk kayu
1604
01:23:48,899 --> 01:23:52,194
Sayang, lebih baik aku mengetuk
Mengetuk, mengetuk kayu
1605
01:23:52,277 --> 01:23:56,240
Baby, saya lebih baik mengetuk
Mengetuk, mengetuk kayu
1606
01:23:56,323 --> 01:23:58,617
Sayang, lebih baik aku mengetuk
1607
01:24:04,122 --> 01:24:06,083
Ini hanya pratonton percuma.
1608
01:24:06,166 --> 01:24:07,417
Untuk acara utama,
1609
01:24:07,501 --> 01:24:12,047
log masuk ke www.FreeOlive.com
malam ini jam 6.00 petang.
1610
01:24:12,130 --> 01:24:14,716
Hal ini mencelah
pertandingan bola keranjang,
1611
01:24:14,800 --> 01:24:18,095
tetapi, awak lebih suka ada di sini
bersorak untuk Woodchucks
1612
01:24:18,178 --> 01:24:19,513
atau lihat saya bersorak?
1613
01:24:21,139 --> 01:24:23,350
Awak rasa awak sedang buat apa?
1614
01:24:23,433 --> 01:24:24,768
Ke pejabat sekarang.
1615
01:24:24,851 --> 01:24:28,772
Tak, saya ada janji temu dengan
lelaki saya suka dan seluruh sekolah.
1616
01:24:28,855 --> 01:24:32,150
Sebelum usir saya, awak
perlu bercakap dengan Pn. Griffith.
1617
01:24:32,234 --> 01:24:34,695
Rasanya dia akan
beritahu supaya biar saya.
1618
01:24:34,778 --> 01:24:36,405
Pergi, Woodchucks!
1619
01:24:47,416 --> 01:24:49,835
Di sini awak semua,
1620
01:24:49,918 --> 01:24:52,796
tunggu di luar pintu bilik
semata-mata saya cium Todd,
1621
01:24:52,879 --> 01:24:55,549
dengar saya pura-pura
buat seks dengan Brandon,
1622
01:24:55,632 --> 01:24:57,884
membayar saya untuk menipu demi awak,
1623
01:24:57,968 --> 01:24:59,803
panggil saya nama dalam buku itu.
1624
01:24:59,886 --> 01:25:03,098
Tahu tak, sama seperti
Hester dalam The Scarlet Letter.
1625
01:25:03,181 --> 01:25:06,018
Kecuali ada satu hal filem
tak memberitahu awak,
1626
01:25:06,101 --> 01:25:08,812
betapa buruk rasanya
menjadi orang buangan
1627
01:25:08,895 --> 01:25:10,564
biarpun layak.
1628
01:25:20,073 --> 01:25:22,409
Bagaimana awak tahu saya suka lagu ini?
1629
01:25:22,492 --> 01:25:24,036
Saya teka.
1630
01:25:24,119 --> 01:25:26,413
Saya lihat awak menonton siaran web saya.
1631
01:25:26,496 --> 01:25:27,622
Masih berlangsung.
1632
01:25:27,706 --> 01:25:31,043
Abaikan mereka. Cukup sudah layan mereka.
Bercakap kiasan.
1633
01:25:31,126 --> 01:25:34,171
Saya pinjam mesin pemotong jiran.
Saya terus datang.
1634
01:25:34,254 --> 01:25:35,630
Macam pantun.
1635
01:25:35,714 --> 01:25:37,466
Saya tahu. Habiskan seminit.
1636
01:25:38,133 --> 01:25:39,384
Saya akan ke bawah.
1637
01:25:41,803 --> 01:25:43,180
Itu Todd.
1638
01:25:43,555 --> 01:25:45,807
Saya pun tak berhutang
pengakuan lain lagi,
1639
01:25:45,891 --> 01:25:48,852
tetapi saya sangat suka lelaki ini,
1640
01:25:48,935 --> 01:25:52,564
dan saya mungkin hilang
keperawanan saya kepadanya.
1641
01:25:53,857 --> 01:25:56,026
Saya tak tahu bila akan berlaku.
1642
01:25:56,109 --> 01:25:59,071
Mungkin lima minit dari sekarang
atau malam ini,
1643
01:25:59,488 --> 01:26:02,324
enam bulan dari sekarang,
mungkin malam perkahwinan.
1644
01:26:02,407 --> 01:26:04,951
Tetapi hal yang sangat menakjubkan ialah,
1645
01:26:05,369 --> 01:26:08,205
ini bukan urusan siapa-siapa.
1646
01:26:10,499 --> 01:26:11,875
Ayuh, dia mahu ke mana?
1647
01:26:11,958 --> 01:26:14,336
Saya fikir dia akan tanggalkan pakaiannya.
1648
01:26:14,419 --> 01:26:17,047
Demi Moore tanggalkan pakaiannya.
Ini mengarut.
1649
01:26:17,130 --> 01:26:20,592
Ayuh. Awak bergurau?
1650
01:26:22,594 --> 01:26:25,222
- Pengacau!
- Datang ke sini, tak guna.
1651
01:26:28,600 --> 01:26:29,810
Jack?
1652
01:26:43,907 --> 01:26:47,494
RHI-
MAAF SAYA MENIPU AWAK.
1653
01:26:58,088 --> 01:27:00,173
Tempat perlindungan kecil hebat.
1654
01:27:00,257 --> 01:27:01,883
Saya pun rasa begitu.
1655
01:27:01,967 --> 01:27:04,177
Saya ambil giliran kemudi sekarang.
1656
01:27:04,261 --> 01:27:06,972
Tidak, tak mengapa, Huck.
Saya suka mengemudi.
1657
01:27:11,226 --> 01:27:12,602
Hei, datang ke sini.
1658
01:27:49,514 --> 01:27:50,765
Blue Devils!
1659
01:31:31,152 --> 01:31:33,154
Terjemahan sari kata oleh Jumie Haliza