1
00:00:50,383 --> 00:00:54,893
DIVORCE ATTORNEY SHIN

2
00:00:56,890 --> 00:00:58,730
{\an8}FINALE

3
00:01:29,589 --> 00:01:32,879
Ingatkan kita dah selesai
dengan rundingan.

4
00:01:32,967 --> 00:01:36,257
Ya, tapi sebelum saya
selesaikan urusan di mahkamah,

5
00:01:37,263 --> 00:01:39,143
saya nak pastikan tentang sesuatu.

6
00:01:40,141 --> 00:01:41,101
Baiklah.

7
00:01:42,977 --> 00:01:45,857
Betulkah encik memang mahu…

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,980
perceraian ini berlaku?

9
00:01:51,611 --> 00:01:52,701
Saya memang

10
00:01:53,321 --> 00:01:57,281
banyak melukakan hati dia
sepanjang perkahwinan kami.

11
00:01:58,284 --> 00:02:02,294
Walaupun saya minta maaf,
dia tetap berdegil ingin bercerai.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,502
Saya tiada pilihan.

13
00:02:04,082 --> 00:02:07,962
Itu bermaksud encik mahu
pertahankan perkahwinan ini.

14
00:02:09,337 --> 00:02:10,797
Betulkah begitu?

15
00:02:13,675 --> 00:02:14,715
Pn. Ma.

16
00:02:16,636 --> 00:02:17,966
Apakah…

17
00:02:18,805 --> 00:02:20,425
tujuan perceraian ini?

18
00:02:23,685 --> 00:02:24,845
Apa maksud awak?

19
00:02:25,603 --> 00:02:27,813
Puan benci melihat Pengerusi Seo,

20
00:02:28,398 --> 00:02:30,438
dendam yang setelah sekian lama…

21
00:02:31,276 --> 00:02:33,276
Saya hairan jika semua itu betul.

22
00:02:37,615 --> 00:02:38,865
Mahkota yang menyeksakan

23
00:02:39,450 --> 00:02:41,080
dan mengaibkan itu.

24
00:02:42,954 --> 00:02:46,044
Sudah tentu puan ingin tanggalkannya.

25
00:02:46,958 --> 00:02:47,878
Tapi

26
00:02:49,127 --> 00:02:50,917
puan dah bertahan selama ini.

27
00:02:52,755 --> 00:02:54,125
Bagaimana jika

28
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
puan pertahankan mahkota itu?

29
00:02:58,803 --> 00:03:01,313
Awak nak minta saya jangan bercerai?

30
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
<i>Pengerusi Seo</i>

31
00:03:02,932 --> 00:03:05,732
meneruskan perceraian ini
kerana ia kemahuan Pn. Ma.

32
00:03:05,810 --> 00:03:09,810
Pn. Ma perlu dapatkan harta
demi masa depan cucu kesayangan

33
00:03:10,398 --> 00:03:13,188
walaupun ia bermakna dia perlu bercerai.

34
00:03:14,110 --> 00:03:15,820
Inilah situasi kamu berdua.

35
00:03:16,821 --> 00:03:17,861
Menariknya.

36
00:03:19,157 --> 00:03:20,157
Jadi?

37
00:03:20,742 --> 00:03:22,992
Jadi saya harap agar awak berdua

38
00:03:23,995 --> 00:03:26,245
dapat fokus kepada tujuan utama.

39
00:03:27,290 --> 00:03:30,500
Serahkan hak milik Pn. Ma.

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,799
Serahkannya sementara
kamu masih berkahwin.

41
00:03:36,841 --> 00:03:38,261
<i>Saya tahu</i>

42
00:03:38,343 --> 00:03:42,143
puan buat yang terbaik demi Gi-yeong
lebih daripada orang lain.

43
00:03:42,805 --> 00:03:46,305
Saya juga akan buat yang terbaik demi dia.

44
00:03:47,769 --> 00:03:48,809
Tapi

45
00:03:49,562 --> 00:03:51,402
saya harap pilihan untuk dia ini…

46
00:03:53,733 --> 00:03:55,903
Setidaknya, ini yang saya rasa.

47
00:03:58,112 --> 00:04:00,742
Saya harap puan tak perlu berkorban.

48
00:04:09,415 --> 00:04:10,495
Begitu rupanya.

49
00:04:13,795 --> 00:04:16,585
Jadi apa langkah terakhir Shin Sung-han?

50
00:04:18,841 --> 00:04:21,931
Bukankah awak berjuang demi
membalas dendam untuk adik awak?

51
00:04:22,929 --> 00:04:24,139
Shin Sung-han,

52
00:04:24,931 --> 00:04:28,061
apa langkah terakhir sebenar awak?

53
00:04:28,768 --> 00:04:29,938
Langkah terakhir saya?

54
00:04:32,146 --> 00:04:33,396
Langkah terakhir saya…

55
00:04:35,608 --> 00:04:38,648
kes saman perlucutan hak penjagaan
ibu bapa terhadap Gi-yeong.

56
00:04:44,075 --> 00:04:45,945
Sama ada saya bercerai atau tak,

57
00:04:47,370 --> 00:04:49,870
awak tetap akan teruskannya, bukan?

58
00:04:51,249 --> 00:04:52,379
Betul.

59
00:05:16,524 --> 00:05:18,744
Jangan teruskan perceraian ini.

60
00:05:19,777 --> 00:05:21,237
Saya akan bahagikan harta.

61
00:05:23,406 --> 00:05:26,026
Barisan peguam saya hebat, bukan?

62
00:05:26,617 --> 00:05:28,867
Ya, mereka orang yang sangat hebat.

63
00:05:30,830 --> 00:05:33,210
Kes perceraian saya dah nak berakhir

64
00:05:33,791 --> 00:05:36,211
sebelum mereka sempat
tunjukkan kemahiran mereka.

65
00:05:37,462 --> 00:05:38,462
Begitukah?

66
00:05:39,213 --> 00:05:41,593
Entah kenapa, saya rasa lega.

67
00:05:42,925 --> 00:05:45,335
Anggap kes perceraian
warga emas ini sebagai latihan.

68
00:05:46,763 --> 00:05:49,773
Kini, mereka akan beri tumpuan
khusus kepada mengekalkan

69
00:05:51,059 --> 00:05:52,349
hak penjagaan cucu saya.

70
00:05:52,852 --> 00:05:53,982
Jadi awak…

71
00:05:55,813 --> 00:05:56,813
akan kalah.

72
00:06:00,401 --> 00:06:02,611
Saya akan bercakap
dengan para peguam encik

73
00:06:02,695 --> 00:06:07,115
berkenaan penyelesaian
antara encik dan Pn. Ma.

74
00:06:07,700 --> 00:06:08,990
Juga…

75
00:06:09,577 --> 00:06:11,497
bagi kes saman tentang anak buah saya…

76
00:06:14,040 --> 00:06:15,330
Saya akan menang.

77
00:06:25,343 --> 00:06:27,723
Awak memang seorang seniman.

78
00:06:27,804 --> 00:06:28,934
Begitu naif.

79
00:06:34,727 --> 00:06:35,897
Kamu tak nak cakap?

80
00:06:39,774 --> 00:06:43,154
Ayah perlu tahu apa yang kamu
bualkan dengan pak cik kamu.

81
00:06:44,612 --> 00:06:45,612
Gi-yeong.

82
00:06:46,155 --> 00:06:49,325
Ini rumah kamu dan ayah bapa kamu.

83
00:06:49,408 --> 00:06:51,788
Kenapa kamu asyik cari pak cik kamu?

84
00:07:21,399 --> 00:07:22,229
Oh, ya.

85
00:07:23,276 --> 00:07:24,436
Nak tahu sesuatu?

86
00:07:25,278 --> 00:07:26,108
Apa?

87
00:07:26,195 --> 00:07:28,065
Tentang kemunculan semula mak di radio.

88
00:07:29,365 --> 00:07:31,115
Mak masih belum boleh buat keputusan.

89
00:07:31,909 --> 00:07:33,159
Kenapa?

90
00:07:33,244 --> 00:07:35,544
Mak rasa ini bukan masa yang sesuai.

91
00:07:36,247 --> 00:07:37,417
Maksud mak?

92
00:07:38,916 --> 00:07:42,706
Kamu tahu En. Shin bantu kita
semasa kita dalam kesusahan, bukan?

93
00:07:42,795 --> 00:07:45,375
Dia juga ambil mak bekerja.

94
00:07:45,882 --> 00:07:48,432
Sebab itu kita boleh hidup dengan tenang.

95
00:07:49,343 --> 00:07:51,473
Ia agak rumit, tapi itulah yang berlaku.

96
00:07:52,638 --> 00:07:53,718
Tapi sekarang,

97
00:07:54,599 --> 00:07:58,019
En. Shin sedang lalui
kesusahan yang besar.

98
00:07:58,644 --> 00:07:59,774
Kenapa?

99
00:07:59,854 --> 00:08:02,444
Sama seperti mak nak tinggal dengan kamu,

100
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
En. Shin juga nak tinggal
dengan anak buahnya.

101
00:08:06,486 --> 00:08:09,066
Tapi perkara itu sangat susah
untuk menjadi kenyataan.

102
00:08:11,240 --> 00:08:14,040
Sekarang, mak perlu balas jasa dia.

103
00:08:14,118 --> 00:08:18,368
Saya suka sama ada
mak buat penstriman atau jadi DJ radio.

104
00:08:19,916 --> 00:08:21,076
Cuma…

105
00:08:22,126 --> 00:08:25,086
jangan kalah dengan
orang yang tulis komen benci.

106
00:08:25,796 --> 00:08:27,166
Itu permintaan saya.

107
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
SURAT IKATAN NOTARIAL

108
00:08:36,557 --> 00:08:37,977
Carilah lokasi kafe awak.

109
00:08:42,772 --> 00:08:45,272
Aduhai, saya sangat berterima kasih.

110
00:08:46,192 --> 00:08:48,692
PERJANJIAN PEMBAYARAN

111
00:08:49,320 --> 00:08:52,160
Semua urusan antara kita
selama ini akan berakhir

112
00:08:52,740 --> 00:08:54,450
dengan pemberian cawangan kafe ini.

113
00:08:54,534 --> 00:08:58,294
Mestilah saya perlu undur diri
selepas dapat pampasan pemberhentian.

114
00:09:03,376 --> 00:09:05,286
PETISYEN UNTUK LUCUTKAN HAK IBU BAPA

115
00:09:06,963 --> 00:09:09,553
Inilah yang Shin Sung-han sedang lakukan.

116
00:09:11,050 --> 00:09:13,340
Dia failkan perlucutan hak ibu bapa.

117
00:09:14,470 --> 00:09:18,430
Kalau awak cuba
buat sesuatu yang tak bijak,

118
00:09:19,308 --> 00:09:20,388
kita akan jatuh bersama.

119
00:09:21,310 --> 00:09:22,560
Saya takkan jatuh sendiri.

120
00:09:27,441 --> 00:09:29,901
Dengarnya Park Yu-seok
cari lokasi untuk buka kafe.

121
00:09:29,986 --> 00:09:31,276
Dia tak cari awak?

122
00:09:31,362 --> 00:09:33,862
Saya dah sembur
banyak penyembur lipas pada dia.

123
00:09:34,365 --> 00:09:36,155
Hari itu, dia hanya tinjau keadaan.

124
00:09:36,242 --> 00:09:37,872
Kenapa dia tinjau keadaan saya?

125
00:09:37,952 --> 00:09:38,952
Bukan awak.

126
00:09:39,036 --> 00:09:41,406
Macam saya cakap,
itu lakonan untuk uji Jin Yeong-ju.

127
00:09:42,748 --> 00:09:45,538
Macam, "Baik awak tutup mulut saya
sebelum apa-apa berlaku"?

128
00:09:46,877 --> 00:09:49,667
Dia memang takkan berubah.

129
00:09:51,090 --> 00:09:54,470
Sekarang ini,
En. Jung dah setuju untuk jadi saksi.

130
00:09:55,553 --> 00:09:56,553
Pn. Ma pula?

131
00:09:57,471 --> 00:09:58,561
Dia tak boleh.

132
00:09:59,390 --> 00:10:00,390
Tengok?

133
00:10:01,392 --> 00:10:03,142
Air yang dicencang takkan putus.

134
00:10:03,644 --> 00:10:05,814
Dia lebih pentingkan anaknya
daripada cucu.

135
00:10:09,650 --> 00:10:12,400
Perlucutan hak ibu bapa?

136
00:10:13,279 --> 00:10:15,569
Bukankah itu terlalu kejam?
Kenapa begitu sekali?

137
00:10:16,949 --> 00:10:17,989
Begini.

138
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Saya tak ingat…

139
00:10:24,081 --> 00:10:25,421
air tangan masakan ibu saya.

140
00:10:26,667 --> 00:10:28,957
Saya hanya ingat yang ia sedap.

141
00:10:29,545 --> 00:10:31,415
Tapi mak saya peluk saya,

142
00:10:33,257 --> 00:10:35,837
menyokong dan menggalakkan saya.

143
00:10:38,012 --> 00:10:39,472
Kadangkala, marah saya.

144
00:10:41,682 --> 00:10:43,312
Itu yang saya ingat.

145
00:10:44,810 --> 00:10:45,980
Puan rasa…

146
00:10:48,022 --> 00:10:52,032
manusia boleh hidup dengan baik
jika mereka diberi makan saja?

147
00:10:57,865 --> 00:10:58,865
Saya…

148
00:11:00,910 --> 00:11:02,620
akan tarik diri daripada kes ini.

149
00:11:03,871 --> 00:11:05,871
Awak boleh faham?

150
00:11:07,249 --> 00:11:09,419
Ya, saya faham.

151
00:11:12,296 --> 00:11:14,876
Kita selidik kenapa Jin Yeong-ju
berikan dia kafe.

152
00:11:15,925 --> 00:11:19,505
Jika kita boleh buktikan
yang Seo Jeong-guk dan Jin Yeong-ju

153
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
langgar undang-undang
semasa perceraian Ju-hwa,

154
00:11:22,431 --> 00:11:24,601
- kita pasti ada peluang.
- Betul.

155
00:11:25,726 --> 00:11:28,146
Bayangkan jika Gi-yeong membesar
dan dapat tahu.

156
00:11:28,771 --> 00:11:30,191
Macam mana nak hidup bersama?

157
00:11:31,273 --> 00:11:33,983
Saya akan selidik jumlah
pampasan pemberhentian di Keumhwa.

158
00:11:34,568 --> 00:11:36,898
Memang pelik dia dapat sebuah kafe
sebelum berhenti.

159
00:11:45,955 --> 00:11:46,955
Awak dah sampai?

160
00:11:48,999 --> 00:11:50,789
Kenapa masih belum balik?

161
00:11:51,419 --> 00:11:52,289
Saya cuma…

162
00:11:53,212 --> 00:11:54,342
belum dapat jawapannya.

163
00:11:56,090 --> 00:11:58,010
Tuntut nafkah anak tak mudah, bukan?

164
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
Ya.

165
00:12:00,386 --> 00:12:02,806
Saya rasa ibu Jun-hui dah tahu

166
00:12:02,888 --> 00:12:06,228
kes tuntutan nafkah anak
memang rumit dan mengambil masa.

167
00:12:08,352 --> 00:12:11,192
Awak cakap nenek dia yang buat tuntutan?

168
00:12:11,272 --> 00:12:12,232
Ya.

169
00:12:12,940 --> 00:12:14,980
Mungkin itu sebabnya ia makan masa.

170
00:12:15,985 --> 00:12:18,395
Kenapa undang-undang sangat tak efektif?

171
00:12:19,572 --> 00:12:20,952
Itulah hakikat undang-undang.

172
00:12:21,574 --> 00:12:24,544
Kadangkala, ia melindungi orang
yang tak layak digelar manusia.

173
00:12:24,618 --> 00:12:28,078
Dia guna resipi rahsia ibu mentua
dan buka rangkaian restoran.

174
00:12:28,164 --> 00:12:29,674
Dia untung besar,

175
00:12:29,748 --> 00:12:32,748
tapi katanya itu duit suami
dan dia tiada pendapatan.

176
00:12:33,252 --> 00:12:34,632
Tak cakap formal?

177
00:12:35,296 --> 00:12:36,456
Maafkan saya.

178
00:12:38,007 --> 00:12:41,257
Kalau begitu, apa kata
awak cuba lihat dari sudut lain?

179
00:12:42,219 --> 00:12:43,469
Apa maksud awak?

180
00:12:43,554 --> 00:12:44,854
Resipi…

181
00:12:45,431 --> 00:12:47,181
Resipi nenek…

182
00:12:47,266 --> 00:12:48,926
Kalau ikutkan hati saya,

183
00:12:49,018 --> 00:12:51,898
saya nak adakan bantahan
di depan Sujebi Jagung dan cakap,

184
00:12:51,979 --> 00:12:54,399
"Orang keji itu bukan jual makanan,
tapi racun!"

185
00:12:55,649 --> 00:12:57,359
- Idea yang bagus.
- Apa?

186
00:12:57,443 --> 00:12:59,033
Resipi itu tak dipatenkan,

187
00:12:59,111 --> 00:13:01,241
jadi kita tak boleh
buktikan itu resipi nenek.

188
00:13:01,906 --> 00:13:03,026
Jadi macam mana?

189
00:13:03,616 --> 00:13:06,536
Kita serahkan kepada pendapat pelanggan.

190
00:13:07,119 --> 00:13:10,539
<i>Sujebi </i>jagung
bukan menu yang biasa ditemui.

191
00:13:11,957 --> 00:13:13,077
Menantu dia

192
00:13:14,001 --> 00:13:15,841
bekerja di restoran ibu mentuanya

193
00:13:15,920 --> 00:13:19,220
dan ambil resipi dihasilkan
oleh ibu mentua dan mendiang suaminya.

194
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
Sekarang, dia abaikan anaknya,

195
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
gunakan resipi itu untuk…

196
00:13:23,844 --> 00:13:25,264
Terkejut saya.

197
00:13:25,346 --> 00:13:27,216
Siasat apa yang dia nak sangat

198
00:13:28,224 --> 00:13:30,434
dan pasang tali

199
00:13:31,018 --> 00:13:32,228
pada lehernya.

200
00:13:35,564 --> 00:13:36,574
Tali.

201
00:13:37,942 --> 00:13:40,112
Sesuatu yang dia nak sangat.

202
00:13:46,825 --> 00:13:50,325
Bukankah lebih baik
kalau awak berunding dengan saya dulu?

203
00:13:51,914 --> 00:13:54,174
Kenapa awak besarkan hal ini?

204
00:13:55,459 --> 00:13:59,509
Kita berdua dapat jaga air muka kita
disebabkan peguam yang bijak itu.

205
00:14:00,089 --> 00:14:02,679
Kita patut makan bersama lebih kerap

206
00:14:03,509 --> 00:14:04,799
dan pergi bercuti juga.

207
00:14:05,386 --> 00:14:07,966
Teruskan hidup seperti sebelum ini.
Itu lebih mudah.

208
00:14:09,807 --> 00:14:11,427
Awak nak balik ke Hawaii?

209
00:14:13,561 --> 00:14:15,651
Gi-yeong bertuah.

210
00:14:15,729 --> 00:14:17,309
Nenek dia ambil berat tentang dia.

211
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
Pasti dia rasa dilindungi.

212
00:14:20,734 --> 00:14:22,034
Makan sajalah.

213
00:14:23,904 --> 00:14:28,414
Saya tahu awak sayangkan dia
kerana dia anak Ju-hwa.

214
00:14:28,993 --> 00:14:31,163
Saya hanya risaukan Yeong-ju.

215
00:14:31,245 --> 00:14:32,575
Walau apa pun,

216
00:14:33,163 --> 00:14:37,003
saya setuju awak cuba lindungi
bahagian Gi-yeong.

217
00:14:38,127 --> 00:14:39,207
Tapi

218
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
jangan serahkan dia kepada pak ciknya.

219
00:14:50,139 --> 00:14:53,179
Awak nak pak cik dia
bolot semua harta yang dia warisi?

220
00:14:53,267 --> 00:14:54,887
Awak fikir begitu?

221
00:14:54,977 --> 00:14:56,597
Manusia tak boleh diagak.

222
00:14:57,438 --> 00:14:58,558
Yeong-ju muka tebal, bukan?

223
00:14:59,148 --> 00:15:00,438
Itu semua kerana duit.

224
00:15:01,150 --> 00:15:02,610
Awak rasa Shin Sung-han berbeza?

225
00:15:03,527 --> 00:15:04,527
Harga diri akan

226
00:15:05,613 --> 00:15:06,953
tercabar di depan duit.

227
00:15:10,075 --> 00:15:12,405
<i>Kalau puan berjaya
tuntut pembahagian harta,</i>

228
00:15:13,454 --> 00:15:17,254
puan akan minta supaya duit itu
dinamakan atas nama Gi-yeong.

229
00:15:18,292 --> 00:15:20,462
Saya tak rasa puan patut beri kepada dia.

230
00:15:21,045 --> 00:15:22,045
Sayang.

231
00:15:23,422 --> 00:15:27,012
Awak tahu kita dapat jaga air muka
dan selesaikan masalah ini

232
00:15:27,843 --> 00:15:30,263
disebabkan abang Ju-hwa, bukan?

233
00:15:30,346 --> 00:15:31,386
Ya.

234
00:15:31,889 --> 00:15:35,139
Dia setuju untuk jumpa
dan berunding dengan awak

235
00:15:35,225 --> 00:15:37,055
atas satu syarat.

236
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
Syaratnya adalah

237
00:15:42,608 --> 00:15:44,148
tak berikannya kepada Gi-yeong.

238
00:15:46,570 --> 00:15:48,660
Katanya Gi-yeong
akan ditanggung sampai kolej

239
00:15:49,239 --> 00:15:51,079
dan berkahwin dengan hartanya sendiri.

240
00:15:54,912 --> 00:15:56,792
Harga diri tercabar apabila melihat duit?

241
00:15:57,373 --> 00:15:59,963
Itu hanya untuk mereka yang dungu.

242
00:16:00,042 --> 00:16:03,342
Ada manusia yang mempunyai
pegangan berbeza dalam hidup.

243
00:16:06,256 --> 00:16:08,086
Pegangan awak berbeza?

244
00:16:08,175 --> 00:16:10,585
Sekarang, pegangan saya dah berubah.

245
00:16:11,929 --> 00:16:12,889
Ya.

246
00:16:13,681 --> 00:16:16,641
Saya cuba untuk bercerai
kerana risaukan Gi-yeong.

247
00:16:17,476 --> 00:16:20,096
Entah bagaimana,
saya dapat bertahan setakat ini.

248
00:16:20,187 --> 00:16:22,477
Kenapa bersusah payah begini
selepas menjadi tua?

249
00:16:23,524 --> 00:16:24,484
Sekarang,

250
00:16:24,984 --> 00:16:26,364
saya perlu lakukannya.

251
00:16:28,112 --> 00:16:31,072
Saya tak boleh hidup lagi
dengan Seo Chang-jin.

252
00:16:32,658 --> 00:16:34,238
Kita selesaikan urusan kita.

253
00:16:35,828 --> 00:16:36,868
Mari bercerai.

254
00:16:52,803 --> 00:16:55,563
Pn. Yang!

255
00:16:56,098 --> 00:16:57,218
Pn. Yang!

256
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
- Nah.
- Terima kasih.

257
00:17:01,228 --> 00:17:02,348
Mari kita lihat.

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,607
Juga…

259
00:17:06,567 --> 00:17:07,937
Bukan.

260
00:17:10,362 --> 00:17:11,862
Mesti ada sesuatu.

261
00:17:11,947 --> 00:17:13,777
Di mana?

262
00:17:16,660 --> 00:17:18,250
Apa ini?

263
00:17:18,328 --> 00:17:20,908
<i>- Selamat hari jadi</i>
- Saya tak pandai.

264
00:17:20,998 --> 00:17:21,958
Apa yang berlaku?

265
00:17:22,041 --> 00:17:25,421
<i>Selamat hari jadi</i>

266
00:17:25,502 --> 00:17:28,512
<i>Selamat hari jadi, mak</i>

267
00:17:29,006 --> 00:17:31,676
<i>Selamat hari jadi</i>

268
00:17:31,759 --> 00:17:32,969
Terima kasih!

269
00:17:33,052 --> 00:17:35,512
- Kamu yang sediakannya, Jun-hui?
- Bagusnya.

270
00:17:38,932 --> 00:17:40,812
- Terima kasih!
- Bagusnya kamu!

271
00:17:40,893 --> 00:17:42,903
Puan, boleh saya ambil
sekeping gambar ini?

272
00:17:42,978 --> 00:17:44,518
- Ini saja.
- Baiklah.

273
00:17:44,605 --> 00:17:49,025
SUJEBI JAGUNG

274
00:17:53,614 --> 00:17:55,284
Restoran asal lebih sedap.

275
00:17:57,993 --> 00:17:59,373
Aduhai, selera saya terganggu.

276
00:18:07,419 --> 00:18:09,799
- Makanan awak sedap?
- Lebih kurang.

277
00:18:12,091 --> 00:18:13,051
Maaf, encik.

278
00:18:13,133 --> 00:18:15,553
Sujebi Jagung ini tak ada "restoran asal".

279
00:18:15,636 --> 00:18:16,886
Kami yang cipta resipinya.

280
00:18:17,471 --> 00:18:18,641
Yakah?

281
00:18:19,389 --> 00:18:20,969
Bukan itu yang Jun-hui cakap.

282
00:18:24,061 --> 00:18:25,021
Awak siapa?

283
00:18:26,146 --> 00:18:27,186
Saya…

284
00:18:27,272 --> 00:18:29,022
peguam Pn. Yang Bok-sun.

285
00:18:31,860 --> 00:18:33,950
PEJABAT GUAMAN SHIN SUNG-HAN
PEGUAM CHOI JUN

286
00:18:34,029 --> 00:18:35,159
Peguam Choi.

287
00:18:35,656 --> 00:18:39,366
Secara jujurnya, saya rasa
sangat bersalah dengan suami saya.

288
00:18:39,451 --> 00:18:41,791
Awak tak rasa bersalah dengan Jun-hui?

289
00:18:41,870 --> 00:18:43,460
Mestilah saya rasa bersalah.

290
00:18:43,539 --> 00:18:44,919
Tapi apa saya boleh buat?

291
00:18:45,499 --> 00:18:49,709
Saya dan suami setuju untuk
tak ada anak dan hidup berdua saja.

292
00:18:49,795 --> 00:18:53,545
Mana boleh saya minta
dia tanggung anak saya?

293
00:18:54,049 --> 00:18:55,719
Maafkan saya, tapi

294
00:18:55,801 --> 00:18:58,641
apabila awak putuskan untuk ada anak,
bukankah awak patut

295
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
membesarkan dan lindungi anak
sebaik mungkin?

296
00:19:01,223 --> 00:19:03,273
Itu juga satu stereotaip!

297
00:19:03,350 --> 00:19:04,980
Tak semua ibu bapa rasa begitu!

298
00:19:05,060 --> 00:19:07,270
Ikut suka awaklah.
Kita selesaikan di mahkamah.

299
00:19:09,106 --> 00:19:10,606
Kes saman nafkah anak…

300
00:19:10,691 --> 00:19:12,531
Betul, ia memakan masa

301
00:19:13,277 --> 00:19:14,697
dan anak itu akan membesar.

302
00:19:14,778 --> 00:19:17,488
Malang sekali kerana
dia perlukan bantuan sekarang.

303
00:19:18,323 --> 00:19:20,203
Saya tetap takkan berhenti.

304
00:19:20,826 --> 00:19:22,906
Jika tuntutan ini berjaya,
kami akan tuntut

305
00:19:22,995 --> 00:19:25,035
semua jumlah tertunggak sekali gus.

306
00:19:25,622 --> 00:19:27,172
Saya faham maksud awak.

307
00:19:27,249 --> 00:19:28,999
Tapi saya rasa tak selesa.

308
00:19:29,084 --> 00:19:30,044
Kamu berbincanglah.

309
00:19:30,127 --> 00:19:33,047
Tak, sila duduk.

310
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
Kamu perlu dengar yang seterusnya.

311
00:19:36,800 --> 00:19:39,680
Resipi untuk buat doh
dan sup bagi <i>sujebi </i>jagung.

312
00:19:40,637 --> 00:19:41,717
Ia milik Pn. Yang.

313
00:19:42,306 --> 00:19:44,386
Apa awak merepek? Awak dah gila?

314
00:19:44,474 --> 00:19:46,734
Berani awak datang
dan ganggu perniagaan saya?

315
00:19:46,810 --> 00:19:49,150
Dulu, isteri awak menantu
pemilik Sujebi Forsythia.

316
00:19:49,229 --> 00:19:51,319
Mendiang suaminya juga uruskan kedai itu.

317
00:19:51,398 --> 00:19:54,278
Pelikkah kalau tukang masak
restoran masakan Cina

318
00:19:54,359 --> 00:19:56,359
buka restoran <i>jjajangmyeon</i> sendiri?

319
00:19:56,445 --> 00:19:59,445
Tolonglah, restoran masakan Cina
memang tak pelik.

320
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Ini bukan makanan kebiasaan kita.

321
00:20:02,701 --> 00:20:04,081
Keringkan jagung,

322
00:20:04,161 --> 00:20:08,001
kisar dan campur bersama tepung
dalam nisbah sempurna 6.5 kepada 3.5.

323
00:20:08,582 --> 00:20:10,082
Nisbah itu penting, bukan?

324
00:20:10,167 --> 00:20:13,127
Itu semua dicipta oleh suami saya!

325
00:20:13,212 --> 00:20:14,382
Ya.

326
00:20:15,839 --> 00:20:16,969
En. Jo Yeon-cheol.

327
00:20:17,883 --> 00:20:19,763
Dulu, awak pembekal tepung jagung, bukan?

328
00:20:20,844 --> 00:20:24,064
Ini sajian tempatan
dari kampung halaman Pn. Yang.

329
00:20:24,139 --> 00:20:28,229
Macam mana awak tahu tentangnya
sedangkan awak dari Seoul?

330
00:20:30,270 --> 00:20:33,360
Dulu, saya selalu datang ke tempat itu.

331
00:20:33,440 --> 00:20:35,360
Betulkah? Di mana?

332
00:20:35,442 --> 00:20:36,612
Di mana tempatnya?

333
00:20:38,070 --> 00:20:39,150
Cheongyang!

334
00:20:39,238 --> 00:20:41,198
Salahkah datang ke Cheongyang?

335
00:20:41,281 --> 00:20:43,491
Betul, Cheongyang!

336
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
Suami isteri sama saja.

337
00:20:48,330 --> 00:20:51,960
Saya akan failkan saman
bagi pemilikan resipi itu dulu.

338
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
Saya juga akan…

339
00:20:55,587 --> 00:20:56,587
gunakan ini.

340
00:20:57,381 --> 00:20:59,221
Saya akan hantar kisah ini kepada dia.

341
00:20:59,800 --> 00:21:00,840
Hei.

342
00:21:00,926 --> 00:21:03,426
Awak fikir awak peguam hebat?
Awak nak ugut kami?

343
00:21:05,389 --> 00:21:06,719
Saya ada bukti.

344
00:21:06,807 --> 00:21:09,387
Saya ada gambar untuk bantahan piket saya.

345
00:21:09,476 --> 00:21:11,186
Bantahan? Bantahan apa?

346
00:21:11,270 --> 00:21:13,610
Saya akan buat
bantahan individu di depan restoran.

347
00:21:13,689 --> 00:21:14,649
Lihatlah.

348
00:21:23,365 --> 00:21:24,905
Rakyat negara ini

349
00:21:24,992 --> 00:21:29,292
sangat penyayang dan tinggi rasa empati.

350
00:21:30,330 --> 00:21:33,960
Mari kita lihat sama ada
semua rangkaian restoran kamu

351
00:21:35,502 --> 00:21:37,132
akan terus dapat sambutan

352
00:21:38,046 --> 00:21:39,416
atau api kemarahan.

353
00:21:54,479 --> 00:21:55,609
Gi-yeong.

354
00:21:56,773 --> 00:21:57,863
Pak cik!

355
00:21:57,941 --> 00:21:59,741
Awak dah makan?

356
00:21:59,818 --> 00:22:01,278
- Ya.
- Yakah?

357
00:22:01,361 --> 00:22:03,161
Awak balik dari pusat tuisyen?

358
00:22:03,238 --> 00:22:05,868
Awak juga bersenam dengan baik?

359
00:22:05,949 --> 00:22:07,199
- Ya.
- Baiklah.

360
00:22:07,284 --> 00:22:09,084
Gi-yeong perlu masuk ke dalam.

361
00:22:09,161 --> 00:22:10,751
Dia klien saya.

362
00:22:11,330 --> 00:22:13,540
Beritahu mereka
dia sedang jumpa peguamnya.

363
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
Gi-yeong.

364
00:22:20,797 --> 00:22:23,677
Ada sesuatu yang pak cik
mesti beritahu awak.

365
00:22:24,801 --> 00:22:26,351
Apabila awak besar nanti,

366
00:22:26,970 --> 00:22:30,850
awak akan jadi orang yang kaya-raya.

367
00:22:33,477 --> 00:22:34,767
Itu kalau awak tinggal di sini.

368
00:22:36,229 --> 00:22:37,149
Tapi

369
00:22:38,857 --> 00:22:40,727
datuk awak…

370
00:22:40,817 --> 00:22:44,857
Dia wariskan bangunan kecil
untuk pak cik dan mak awak.

371
00:22:45,781 --> 00:22:47,621
Pak cik dah buat kira-kira

372
00:22:48,575 --> 00:22:49,865
dan rasanya pak cik mampu

373
00:22:51,036 --> 00:22:52,406
tanggung persekolahan awak

374
00:22:52,954 --> 00:22:56,124
dan kahwinkan awak
apabila awak besar nanti.

375
00:22:56,750 --> 00:23:00,090
Kalau tak cukup,
pak cik boleh buka akademi piano.

376
00:23:01,505 --> 00:23:03,465
Itu yang pak cik nak beritahu saya?

377
00:23:06,468 --> 00:23:08,048
Awak tak kisah…

378
00:23:09,721 --> 00:23:11,391
walaupun tak kaya seperti sekarang?

379
00:23:11,973 --> 00:23:14,183
Sekarang, saya orang kaya…

380
00:23:16,394 --> 00:23:18,524
tapi saya tak gembira.

381
00:23:19,439 --> 00:23:20,439
Hati saya

382
00:23:21,650 --> 00:23:22,860
rasa tak gembira.

383
00:23:23,401 --> 00:23:25,781
Awak tak boleh tak rasa gembira.

384
00:23:26,530 --> 00:23:30,450
Oleh itu, kita akan hidup
dengan hati yang gembira.

385
00:23:31,118 --> 00:23:33,118
Mari kita hidup begitu, okey?

386
00:23:42,087 --> 00:23:47,007
DIVORCE ATTORNEY SHIN

387
00:24:21,376 --> 00:24:25,836
MAHKAMAH KELUARGA SEOUL
MAHKAMAH PENTADBIRAN SEOUL

388
00:24:26,631 --> 00:24:27,471
Kamu pergilah.

389
00:24:28,383 --> 00:24:29,593
Ini perbicaraan tertutup.

390
00:24:31,011 --> 00:24:32,101
Saya ada di koridor.

391
00:24:34,222 --> 00:24:35,272
Saya akan duduk diam.

392
00:24:47,485 --> 00:24:50,405
{\an8}Kamu meminta untuk lucutkan
hak penjagaan ibu bapa Seo Gi-yeong

393
00:24:50,989 --> 00:24:54,079
{\an8}dan melantik Shin Sung-han
sebagai penjaganya.

394
00:24:54,159 --> 00:24:55,949
{\an8}- Betulkah begitu?
- Ya, Yang Arif.

395
00:24:57,078 --> 00:24:58,578
Penjaga ialah pak ciknya, bukan?

396
00:24:59,164 --> 00:25:00,544
- Ya.
- Boleh kamu jelaskan

397
00:25:00,624 --> 00:25:03,464
kenapa kamu minta untuk
lucutkan hak penjagaan ayahnya?

398
00:25:04,085 --> 00:25:05,085
{\an8}Baiklah.

399
00:25:10,258 --> 00:25:11,468
Usia tiga tahun.

400
00:25:12,010 --> 00:25:15,140
Tempoh ini amat penting dalam
membentuk hubungan dengan ibu bapa.

401
00:25:16,306 --> 00:25:18,476
Tapi pada usia itulah Seo Gi-yeong

402
00:25:18,558 --> 00:25:21,018
berpisah dengan ibu kandungnya
secara mengejut.

403
00:25:21,686 --> 00:25:24,896
Dia juga terpaksa menerima
orang asing tinggal di bilik ibunya

404
00:25:25,565 --> 00:25:27,475
dan kelahiran adik tiri.

405
00:25:28,235 --> 00:25:30,445
Seo Gi-yeong tiada pilihan

406
00:25:31,071 --> 00:25:33,371
{\an8}selain menerima keadaan
yang mengelirukan ini.

407
00:25:34,532 --> 00:25:37,952
Tapi sejak itu hingga kini,
setelah berusia 11 tahun,

408
00:25:38,036 --> 00:25:42,076
kedua ibu bapanya
tak prihatin akan kemurungannya.

409
00:25:42,165 --> 00:25:43,705
Akibatnya,

410
00:25:45,126 --> 00:25:48,756
kini dia menderita
kemurungan kanak-kanak yang teruk.

411
00:25:48,838 --> 00:25:52,928
{\an8}Sila rujuk diagnosis psikiatri
untuk pempetisyen yang saya dah hantar.

412
00:25:53,510 --> 00:25:54,430
Yang Arif.

413
00:25:54,511 --> 00:25:58,141
Diagnosis ini dikeluarkan
bersama kehadiran pak ciknya.

414
00:25:58,223 --> 00:26:00,143
Ia tak boleh dianggap sebagai objektif.

415
00:26:00,809 --> 00:26:02,189
Saya mohon saksi dipanggil.

416
00:26:02,936 --> 00:26:05,266
{\an8}Tiba-tiba, Gi-yeong mula makan berlebihan

417
00:26:05,355 --> 00:26:07,515
{\an8}dan selepas itu,
memuntahkan semua yang dimakan.

418
00:26:08,525 --> 00:26:10,105
Pada hari saya dipecat,

419
00:26:10,819 --> 00:26:12,649
Gi-yeong tiba-tiba hilang semasa

420
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
saya sedang ajar pemandu baharu.

421
00:26:15,699 --> 00:26:18,739
Rupa-rupanya, dia pergi jumpa pak ciknya.

422
00:26:20,328 --> 00:26:21,828
Saksi.

423
00:26:22,414 --> 00:26:25,004
Adakah awak maklumkan
kepada kedua ibu bapanya

424
00:26:25,083 --> 00:26:27,173
tentang keadaan Seo Gi-yeong
yang tak stabil?

425
00:26:27,252 --> 00:26:28,172
Ya.

426
00:26:28,253 --> 00:26:29,713
{\an8}Saya beritahu ibu tirinya.

427
00:26:29,796 --> 00:26:30,666
Kemudian?

428
00:26:30,755 --> 00:26:32,755
Dia suruh jangan layan dia macam pesakit

429
00:26:33,341 --> 00:26:35,641
dan buat saja kerja saya.

430
00:26:35,719 --> 00:26:38,639
{\an8}Seminggu kemudian, saya dipecat.

431
00:26:39,222 --> 00:26:42,732
Berapa umur pempetisyen

432
00:26:42,809 --> 00:26:46,019
semasa awak mula bekerja dengannya?

433
00:26:46,104 --> 00:26:47,984
{\an8}Saya dah ada sejak dia dilahirkan.

434
00:26:49,357 --> 00:26:50,227
Baiklah.

435
00:26:51,318 --> 00:26:53,398
Sepanjang hidupnya,

436
00:26:53,486 --> 00:26:57,026
pempetisyen habiskan masa dengan En. Jung
lebih daripada ayahnya sendiri.

437
00:26:57,115 --> 00:27:00,445
Jadi apa perasaan dia
apabila En. Jung tiba-tiba diberhentikan?

438
00:27:01,328 --> 00:27:03,498
Dia bukan saja
terpisah daripada ibu kandung,

439
00:27:03,580 --> 00:27:06,120
malah dilarang berjumpa
pak cik daripada keluarga ibunya.

440
00:27:06,708 --> 00:27:09,498
Pempetisyen, kanak-kanak 11 tahun ini,

441
00:27:10,628 --> 00:27:13,168
menjadi lemah, murung dan tertekan

442
00:27:13,256 --> 00:27:15,876
apabila hadapi kehilangan begini.

443
00:27:16,384 --> 00:27:20,724
Ia disebabkan oleh pengabaian ibu bapa
dan kekhilafan keputusan yang diambil.

444
00:27:23,641 --> 00:27:25,441
Pasti awak marah kerana dipecat.

445
00:27:25,518 --> 00:27:26,438
Tidak.

446
00:27:27,020 --> 00:27:29,060
Saya hanya risaukan Gi-yeong.

447
00:27:29,147 --> 00:27:31,017
Saya juga ingin berehat.

448
00:27:31,608 --> 00:27:32,898
Jadi saya tak rasa marah.

449
00:27:32,984 --> 00:27:34,074
Yakah?

450
00:27:34,903 --> 00:27:39,203
Awak dipecat selepas bekerja
dengan Seo Gi-yeong selama sedekad.

451
00:27:39,282 --> 00:27:40,332
Awak tak rasa dianiaya?

452
00:27:41,159 --> 00:27:41,989
Tidak.

453
00:27:42,869 --> 00:27:44,159
Peribadi awak terpuji.

454
00:27:46,081 --> 00:27:49,041
{\an8}Kenyataan awak tak berat sebelah
kerana menyimpan dendam, bukan?

455
00:27:49,125 --> 00:27:49,955
Yang Arif.

456
00:27:50,543 --> 00:27:52,253
{\an8}Ini soalan pimpinan yang melampau.

457
00:27:52,337 --> 00:27:53,377
{\an8}Diterima.

458
00:27:53,880 --> 00:27:56,130
BILIK PEGUAM

459
00:28:06,601 --> 00:28:10,311
Boleh jelaskan keadaan
semasa Seo Gi-yeong menghilangkan diri?

460
00:28:10,897 --> 00:28:13,647
Gi-yeong masih rasa asing dengan saya.

461
00:28:14,234 --> 00:28:16,034
{\an8}Saya fikir itu normal.

462
00:28:16,736 --> 00:28:19,656
{\an8}Di lokasi terakhir Gi-yeong pada hari itu,

463
00:28:20,240 --> 00:28:22,410
dia cakap dia nak pergi jumpa pak ciknya.

464
00:28:22,492 --> 00:28:24,202
Maksud awak,

465
00:28:24,285 --> 00:28:27,245
dia pergi jumpa pak ciknya
dengan kebenaran awak?

466
00:28:27,956 --> 00:28:28,996
Ya.

467
00:28:29,082 --> 00:28:32,712
Saya juga dah maklumkan Pn. Jin.

468
00:28:32,794 --> 00:28:35,884
Benarkah ada seseorang
mengekori awak selama tiga hari

469
00:28:35,964 --> 00:28:39,094
semasa awak memandu untuk Seo Gi-yeong?

470
00:28:39,175 --> 00:28:41,085
Ya, saya…

471
00:28:41,845 --> 00:28:42,925
ketakutan ketika itu.

472
00:28:43,513 --> 00:28:44,683
Jadi saya hubungi polis.

473
00:28:44,764 --> 00:28:46,434
Siapa yang mengekori awak?

474
00:28:47,142 --> 00:28:49,692
{\an8}Kawan pak ciknya.

475
00:28:52,772 --> 00:28:54,192
Apa jadi selepas itu?

476
00:28:54,274 --> 00:28:56,694
Pn. Jin tunjukkan toleransi

477
00:28:57,318 --> 00:28:58,448
dan semuanya selesai.

478
00:28:59,362 --> 00:29:00,452
Sekian daripada saya.

479
00:29:02,949 --> 00:29:05,659
Saya harapkan kerjasama awak
mulai sekarang.

480
00:29:09,497 --> 00:29:10,997
Lebih bagus

481
00:29:11,082 --> 00:29:13,252
jika awak dihadiahkan
kereta kegemaran awak.

482
00:29:14,711 --> 00:29:17,091
- Saya…
- Jangan rasa terbeban.

483
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
Anggap kita sebagai sebuah keluarga.

484
00:29:20,717 --> 00:29:21,717
{\an8}Saksi.

485
00:29:22,719 --> 00:29:25,349
Awak kata tempat terakhir
awak nampak Seo Gi-yeong

486
00:29:26,097 --> 00:29:29,767
adalah di pusat tuisyen sains
pada hari itu, betul?

487
00:29:30,560 --> 00:29:32,350
- Ya.
- Jika begitu,

488
00:29:32,437 --> 00:29:36,357
Seo Gi-yeong beritahu awak lokasi dia

489
00:29:36,441 --> 00:29:37,901
sebelum pergi?

490
00:29:37,984 --> 00:29:38,944
Ya.

491
00:29:44,866 --> 00:29:45,866
LOBI

492
00:29:52,874 --> 00:29:54,294
Apa pula ini?

493
00:30:04,177 --> 00:30:06,097
Jika dia dah beritahu awak lokasi dia,

494
00:30:06,763 --> 00:30:09,063
kenapa awak bergegas ke kelas dia?

495
00:30:09,641 --> 00:30:10,731
Juga, lihat.

496
00:30:19,025 --> 00:30:20,105
Kenapa Seo Gi-yeong

497
00:30:21,110 --> 00:30:23,070
sembunyikan begnya di dalam kelas?

498
00:30:30,161 --> 00:30:33,541
Adakah itu kelihatan seperti
kanak-kanak yang keluar atas kebenaran?

499
00:30:34,123 --> 00:30:34,963
{\an8}Saya tak pasti.

500
00:30:35,041 --> 00:30:38,001
Itu hari pertama saya
dan saya belum kenal personaliti dia…

501
00:30:38,086 --> 00:30:41,006
Tapi awak berani berikan kenyataan?

502
00:30:42,966 --> 00:30:44,296
Baiklah.

503
00:30:51,182 --> 00:30:52,932
Gi-yeong cerewet semasa makan.

504
00:30:53,017 --> 00:30:55,097
Dia takkan makan
makanan yang dia tak suka.

505
00:30:55,186 --> 00:30:57,106
Tapi jika dia suka makanan itu,

506
00:30:57,188 --> 00:30:59,318
dia akan makan banyak
sehingga membimbangkan.

507
00:30:59,941 --> 00:31:01,571
{\an8}Sebab itu kami ada ubat sakit perut.

508
00:31:02,694 --> 00:31:03,614
Terima kasih.

509
00:31:05,071 --> 00:31:05,991
Yang Arif.

510
00:31:06,072 --> 00:31:09,622
Makan berlebihan disebabkan tekanan
adalah andaian berat sebelah.

511
00:31:09,701 --> 00:31:13,121
Cerewet makan dan makan berselera
tak dianggap makan berlebihan.

512
00:31:24,716 --> 00:31:25,546
Saksi.

513
00:31:27,677 --> 00:31:31,387
Kebiasaannya, apa makanan
yang Seo Gi-yeong tak suka?

514
00:31:31,472 --> 00:31:34,982
Dia tak suka <i>namul</i>
atau apa-apa jenis sup atau stew.

515
00:31:35,518 --> 00:31:38,188
Ya, dia tak begitu suka makanan Korea.

516
00:31:38,980 --> 00:31:41,230
Tapi kebanyakan kanak-kanak sekolah rendah

517
00:31:41,316 --> 00:31:43,356
tak suka <i>namul</i>, sup atau stew, bukan?

518
00:31:44,569 --> 00:31:46,279
- Apa?
- Jika begitu,

519
00:31:47,322 --> 00:31:51,412
makanan jenis apa yang dia makan
begitu banyak sehingga membimbangkan awak?

520
00:31:52,160 --> 00:31:53,910
Dia suka makanan yang tak sihat.

521
00:31:53,995 --> 00:31:57,075
Contohnya, ham, sosej dan makanan segera.

522
00:31:57,665 --> 00:31:59,455
Dia juga banyak makan <i>ramyeon.</i>

523
00:31:59,542 --> 00:32:00,592
<i>Ramyeon?</i>

524
00:32:01,669 --> 00:32:04,259
Berapa banyak dia makan
sehingga perlukan ubat?

525
00:32:04,339 --> 00:32:07,589
Dua bungkus mi bersama nasi.

526
00:32:07,675 --> 00:32:09,835
Itu tak terlalu teruk, bukan?

527
00:32:10,470 --> 00:32:12,140
Mari lihat makan secara berlebihan.

528
00:32:55,515 --> 00:32:57,635
Kanak-kanak lelaki gred keempat

529
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
yang lebih suka dua bungkus <i>ramyeon</i>
berbanding <i>namul</i>.

530
00:33:00,728 --> 00:33:02,398
Itu benda biasa.

531
00:33:02,480 --> 00:33:03,650
Ia memang

532
00:33:04,565 --> 00:33:05,895
perkara yang biasa berlaku.

533
00:33:21,457 --> 00:33:22,707
Aduhai.

534
00:33:32,010 --> 00:33:33,850
Awak berkeras tak nak hadir,

535
00:33:33,928 --> 00:33:35,638
tapi terpaksa kerana hakim.

536
00:33:35,722 --> 00:33:37,312
Betul.

537
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
Apa salah saya dalam masalah keluarga ini?

538
00:33:40,601 --> 00:33:42,401
Ini peluang terakhir awak.

539
00:33:43,146 --> 00:33:44,106
Hidup dengan jujur.

540
00:33:44,814 --> 00:33:46,614
Jaga hidup masing-masing.

541
00:33:48,526 --> 00:33:49,436
Ke tepi.

542
00:34:00,329 --> 00:34:01,409
Kamu boleh menyoal.

543
00:34:07,879 --> 00:34:08,919
{\an8}Saksi.

544
00:34:09,505 --> 00:34:12,545
Awak pernah menjadi peguam
untuk bekas isteri En. Seo,

545
00:34:13,259 --> 00:34:15,759
Cik Shin Ju-hwa, bukan?

546
00:34:16,763 --> 00:34:17,603
Ya.

547
00:34:17,680 --> 00:34:20,680
Faktor utama yang menentukan
keputusan perceraian

548
00:34:20,767 --> 00:34:23,137
dan hak penjagaan anak bergantung kepada

549
00:34:23,227 --> 00:34:25,807
laporan rawatan psikiatri Shin Ju-hwa.

550
00:34:25,897 --> 00:34:28,147
- Adakah awak ingat?
- Ya, saya ingat.

551
00:34:28,232 --> 00:34:29,692
Tapi rekod tersebut

552
00:34:30,359 --> 00:34:34,319
{\an8}bukan saja tak diketahui oleh suaminya,
malah keluarganya sendiri.

553
00:34:34,405 --> 00:34:36,865
{\an8}Ia rekod semasa dia masih belajar di AS.

554
00:34:37,450 --> 00:34:41,250
{\an8}Adakah awak tahu tentang
sejarah penyakit Shin Ju-hwa?

555
00:34:41,329 --> 00:34:42,579
{\an8}Tidak.

556
00:34:43,706 --> 00:34:46,126
{\an8}Kalau saya tahu, saya akan sembunyikan.

557
00:34:46,209 --> 00:34:48,289
{\an8}Saya peguam dia
untuk kes saman perceraian.

558
00:34:48,377 --> 00:34:50,167
Begitu rupanya.

559
00:34:51,631 --> 00:34:52,631
Saksi.

560
00:34:53,841 --> 00:34:55,341
Semasa awak bersiap sedia

561
00:34:55,426 --> 00:34:58,596
untuk menuntut semula
hak penjagaan anak bagi Shin Ju-hwa,

562
00:34:59,180 --> 00:35:02,310
awak menjadi rakan kongsi guaman
di firma pihak lawan iaitu Keumhwa.

563
00:35:02,391 --> 00:35:03,231
Adakah itu benar?

564
00:35:04,852 --> 00:35:06,402
Saya dapat tawaran.

565
00:35:06,979 --> 00:35:08,939
Salah sebuah firma guaman
terkenal di Korea

566
00:35:09,023 --> 00:35:10,483
beri tawaran kerja kepada peguam

567
00:35:10,566 --> 00:35:12,896
yang kalah kes
dan pakar undang-undang keluarga?

568
00:35:12,985 --> 00:35:15,525
{\an8}Pasti saya ada kelebihan saya.

569
00:35:16,114 --> 00:35:18,994
Adakah awak dan responden,
Seo Jeong-guk, saling mengenali

570
00:35:19,617 --> 00:35:21,367
sebelum kes saman perceraian itu?

571
00:35:21,452 --> 00:35:22,662
Tidak.

572
00:35:22,745 --> 00:35:23,825
Bukankah itu pelik?

573
00:35:23,913 --> 00:35:26,503
Ya, awak pastinya ada kelebihan,

574
00:35:26,582 --> 00:35:29,092
tapi boleh jelaskan
pemasaan yang aneh itu?

575
00:35:33,881 --> 00:35:37,681
{\an8}Adakah awak hilang pertimbangan objektif
kerana ia melibatkan adik awak?

576
00:35:38,427 --> 00:35:40,047
Adakah pelik untuk ditawarkan

577
00:35:40,138 --> 00:35:42,848
menyertai firma guaman
selepas kerap bertemu di mahkamah?

578
00:35:42,932 --> 00:35:43,892
Tidak.

579
00:35:43,975 --> 00:35:47,395
Ia bukan pelik, bahkan ia mencurigakan.

580
00:35:49,313 --> 00:35:52,863
Baru-baru ini,
awak berhenti kerja dari Keumhwa.

581
00:35:52,942 --> 00:35:54,442
Sebagai pampasan pemberhentian,

582
00:35:54,527 --> 00:35:57,567
awak diberikan
sebuah cawangan rangkaian kafe.

583
00:35:58,281 --> 00:35:59,161
Ya.

584
00:35:59,240 --> 00:36:00,780
Apakah sebab di sebaliknya?

585
00:36:00,867 --> 00:36:03,947
{\an8}Kenapa ia perlukan sebarang sebab?

586
00:36:04,036 --> 00:36:05,576
Menurut pengetahuan saya,

587
00:36:06,164 --> 00:36:10,174
{\an8}pampasan pemberhentian peguam Keumhwa

588
00:36:10,835 --> 00:36:14,875
{\an8}jauh lebih kecil daripada
nilai kafe yang diterima oleh awak.

589
00:36:14,964 --> 00:36:16,634
Yang lebih mencurigakan,

590
00:36:17,425 --> 00:36:20,295
saksi mempunyai bilangan kes
dan jumlah kemenangan

591
00:36:20,386 --> 00:36:23,216
jauh lebih rendah
daripada rakan guaman di firma terbabit.

592
00:36:23,306 --> 00:36:24,846
Ia pampasan yang besar.

593
00:36:25,725 --> 00:36:27,555
Perkara ini tak masuk akal.

594
00:36:31,314 --> 00:36:33,364
Mungkin itu sebabnya ia diberikan.

595
00:36:33,441 --> 00:36:35,991
Ternyata mereka melantik
orang yang tak cekap bekerja

596
00:36:36,068 --> 00:36:38,818
dan membazir untuk terus bayar gaji dia,

597
00:36:38,905 --> 00:36:41,155
tapi dia susah untuk letak jawatan.

598
00:36:41,866 --> 00:36:44,576
"Lebih baik berikan dia
pampasan pemberhentian yang banyak."

599
00:36:44,660 --> 00:36:46,200
Mungkin itu rancangan mereka.

600
00:36:46,287 --> 00:36:47,457
Betulkah?

601
00:36:49,749 --> 00:36:53,999
Tapi tentang kafe yang awak terima
sebagai pampasan pemberhentian itu…

602
00:36:55,713 --> 00:36:58,093
Tak mengapa jika ia diberikan
oleh pengerusi Keumhwa.

603
00:36:58,591 --> 00:37:01,761
Tapi ia diberikan oleh responden,
En. Seo Jeong-guk, bukan?

604
00:37:01,844 --> 00:37:05,684
Daripada 450 cawangan kafe
yang dikendalikan oleh En. Seo,

605
00:37:05,765 --> 00:37:07,425
awak diberi cawangan di Gangnam.

606
00:37:07,516 --> 00:37:09,976
Bukankah ini perlukan satu penjelasan?

607
00:37:10,061 --> 00:37:11,601
- Yang Arif.
- Sila teruskan.

608
00:37:13,689 --> 00:37:15,229
Peguam Shin Sung-han.

609
00:37:16,317 --> 00:37:19,237
Awak bekerja di Seocho-dong,
tapi berpura-pura tak tahu?

610
00:37:19,320 --> 00:37:21,990
Saksi, sila hormat mahkamah.

611
00:37:22,073 --> 00:37:24,453
Saya cuma rasa tak puas hati.

612
00:37:25,534 --> 00:37:28,254
{\an8}Awak tak tahu Syarikat Daenam
antara klien utama Keumhwa?

613
00:37:29,163 --> 00:37:32,253
Menantu keluarga Daenam
dilantik sebagai pengarah PR.

614
00:37:32,333 --> 00:37:34,343
{\an8}Awak rasa itu perkara yang betul?

615
00:37:34,919 --> 00:37:37,259
{\an8}Kenapa awak tanya perkara
yang semua orang dah tahu?

616
00:37:37,338 --> 00:37:39,048
Yang Arif, saksi tiada kaitan

617
00:37:39,131 --> 00:37:42,051
dengan hak penjagaan Seo Gi-yeong.

618
00:37:42,134 --> 00:37:44,644
Tidak. Awak cakap tiada kaitan?

619
00:37:44,720 --> 00:37:47,270
Saksi ialah peguam ibu kandung dia.

620
00:37:47,348 --> 00:37:50,688
Sebaik saja kes perceraian selesai
dan hak penjagaan dilucutkan,

621
00:37:50,768 --> 00:37:54,268
Peguam Park iaitu
peguam ibu kandung Seo Gi-yeong,

622
00:37:54,355 --> 00:37:57,105
diambil bekerja di firma besar
melalui pengaruh bekas suami.

623
00:37:57,191 --> 00:37:59,321
Adakah awak rasa perkara itu normal?

624
00:38:02,280 --> 00:38:03,110
Saksi.

625
00:38:05,199 --> 00:38:06,279
Saksi.

626
00:38:07,326 --> 00:38:10,286
Pasti awak tahu betapa seriusnya
jenayah sumpah bohong.

627
00:38:11,289 --> 00:38:12,419
Saya tanya sekali lagi.

628
00:38:13,457 --> 00:38:14,577
{\an8}Saksi.

629
00:38:15,167 --> 00:38:19,087
Awak sedia maklum bahawa faktor utama
Shin Ju-hwa dilucutkan hak penjagaan…

630
00:38:22,591 --> 00:38:25,391
adalah laporan
diagnosis psikiatri dia semasa di AS.

631
00:38:27,388 --> 00:38:28,598
Awak dah tahu, bukan?

632
00:38:46,324 --> 00:38:47,954
Saya tak tahu.

633
00:39:26,030 --> 00:39:27,070
<i>Peguam Shin.</i>

634
00:39:27,156 --> 00:39:28,616
Awak jurusan muzik klasikal, betul?

635
00:39:30,576 --> 00:39:31,656
Ya, betul.

636
00:39:33,037 --> 00:39:35,157
Disebabkan muzik klasikal
adalah asing bagi saya,

637
00:39:35,247 --> 00:39:38,537
apa caranya saya boleh jelaskan
situasi ini secara objektif kepada awak?

638
00:39:39,293 --> 00:39:41,093
Saya cuba cari perumpamaannya.

639
00:39:41,170 --> 00:39:45,300
Adakah awak maksudkan
kisah Beethoven dan anak buahnya?

640
00:39:46,675 --> 00:39:47,835
Seperti yang dijangka.

641
00:39:48,552 --> 00:39:50,262
Beethoven failkan saman
untuk hak penjagaannya.

642
00:39:50,346 --> 00:39:52,136
Ya, dan dia menang.

643
00:39:52,223 --> 00:39:55,023
Kerana persekitaran itu
tak sihat untuk anak buahnya.

644
00:39:56,352 --> 00:39:57,652
Itu salah satu pendapat.

645
00:40:01,148 --> 00:40:02,858
Apa yang saya nak sampaikan adalah

646
00:40:02,942 --> 00:40:06,032
persoalan sama ada Beethoven
hidup gembira dengan anak buahnya.

647
00:40:06,987 --> 00:40:08,157
Apa yang terjadi?

648
00:40:08,739 --> 00:40:10,739
Anak buahnya menjadi
remaja yang memberontak

649
00:40:10,825 --> 00:40:12,695
dan kerap berhenti sekolah

650
00:40:13,577 --> 00:40:16,497
sebelum akhirnya cuba bunuh diri
dengan menggunakan pistol.

651
00:40:16,580 --> 00:40:18,670
{\an8}Bukankah awak terlalu cepat
membuat kesimpulan?

652
00:40:20,126 --> 00:40:22,336
Saya tak setuju kisah dari 200 tahun lepas

653
00:40:22,420 --> 00:40:25,130
dijadikan sebagai
contoh lazim pada hari ini.

654
00:40:25,214 --> 00:40:27,764
Muzik yang beliau cipta
200 tahun lalu masih mengharukan

655
00:40:28,551 --> 00:40:31,641
dan beliau adalah tokoh terkenal
dalam genre muzik klasikal.

656
00:40:33,639 --> 00:40:36,429
Awak seorang pemain piano, bukan?

657
00:40:37,977 --> 00:40:39,977
Saya rasa ia situasi yang sama.

658
00:40:41,939 --> 00:40:43,269
Apa alasan awak?

659
00:40:44,108 --> 00:40:47,188
Awak yakin awak lebih layak dapat
hak penjagaan daripada bapa kandung?

660
00:40:52,575 --> 00:40:53,525
Sekian daripada saya.

661
00:41:04,670 --> 00:41:08,630
Seorang penyiasat keluarga
akan dihantar ke kediaman Seo Gi-yeong.

662
00:41:09,175 --> 00:41:11,835
Persekitaran kehidupan dia
akan disiasat dengan teliti

663
00:41:11,927 --> 00:41:13,637
dan dia akan ditemu bual sebelum

664
00:41:14,221 --> 00:41:15,511
{\an8}perbicaraan seterusnya.

665
00:41:34,950 --> 00:41:36,950
- Hei, awak okey?
- Pasti dia tak okey.

666
00:41:37,036 --> 00:41:38,286
Tengoklah air muka dia.

667
00:41:38,370 --> 00:41:40,370
Awak patut makan. Mahu sup ayam?

668
00:41:40,956 --> 00:41:42,246
Hei, maaf.

669
00:41:43,000 --> 00:41:45,040
- Saya nak jumpa doktor
- Doktor?

670
00:41:45,711 --> 00:41:47,421
- Okey.
- Teruk sangatkah?

671
00:41:53,219 --> 00:41:56,719
Awak minum banyak kopi dan tak tidur.
Patutlah perut awak kejang.

672
00:41:56,805 --> 00:41:59,595
Bukan itu sebabnya. Perbicaraan tadi.

673
00:42:00,434 --> 00:42:02,444
Pihak defendan memang hebat.

674
00:42:03,020 --> 00:42:04,310
Tengok betapa ramainya mereka.

675
00:42:04,897 --> 00:42:06,437
Lain kali, bawa Peguam Choi.

676
00:42:07,233 --> 00:42:08,823
Pembantu tak boleh masuk?

677
00:42:09,944 --> 00:42:12,114
Jangan menjerit. Malulah saya.

678
00:42:13,072 --> 00:42:14,162
Aduhai.

679
00:44:02,806 --> 00:44:06,016
{\an8}PEGUAM PERCERAIAN

680
00:44:07,102 --> 00:44:08,062
Masuk.

681
00:44:09,647 --> 00:44:10,977
- Peguam Shin.
- Ya.

682
00:44:16,403 --> 00:44:19,703
Saya berjaya buat pukulan hebat.

683
00:44:20,449 --> 00:44:21,369
Betulkah?

684
00:44:22,159 --> 00:44:24,539
Saya juga tunjukkan simulasi.

685
00:44:25,120 --> 00:44:26,620
Bukankah pemukul itu yang teruk?

686
00:44:26,705 --> 00:44:28,995
Mereka bukan calang-calang orang.

687
00:44:29,083 --> 00:44:30,833
Mereka nak teruskan habis-habisan.

688
00:44:31,460 --> 00:44:33,340
"Gantunglah lesen kami. Kami naik teksi.

689
00:44:33,420 --> 00:44:34,760
Sekatlah kami.

690
00:44:34,838 --> 00:44:36,588
Kami tak perlu ke luar negara."

691
00:44:36,674 --> 00:44:38,724
Mereka tak takut pergi ke mahkamah.

692
00:44:39,760 --> 00:44:43,100
Tergamak dia buat begitu
sedangkan hidup anaknya melarat?

693
00:44:44,348 --> 00:44:45,218
Jadi?

694
00:44:45,974 --> 00:44:47,314
Apa simulasi awak itu?

695
00:44:48,352 --> 00:44:52,062
Pukulan hebat saya
adalah perbalahan resipi asal.

696
00:44:53,524 --> 00:44:56,284
Walaupun perbalahan ini
tak begitu efektif di mahkamah,

697
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
bayangkan jika situasi Jun-hui diketahui.

698
00:44:58,654 --> 00:45:00,534
Orang ramai takkan pergi ke sana.

699
00:45:01,657 --> 00:45:02,907
Dia jadi takut.

700
00:45:03,826 --> 00:45:05,536
Betul cakap awak.

701
00:45:06,245 --> 00:45:08,655
Saya pasang tali
pada benda yang dia nak sangat

702
00:45:09,331 --> 00:45:10,581
dan dia terus mengalah.

703
00:45:12,668 --> 00:45:14,588
Dia akan bayar 1.8 juta won sebulan

704
00:45:15,170 --> 00:45:18,920
dan dia juga akan bayar
semua nafkah tertunggak.

705
00:45:20,134 --> 00:45:21,344
Bagus kerja awak.

706
00:45:21,427 --> 00:45:23,507
Ini semua kerana awak, peguam…

707
00:45:23,595 --> 00:45:25,215
Saya tak rasa begitu.

708
00:45:26,014 --> 00:45:27,934
- Apa?
- Ini…

709
00:45:28,016 --> 00:45:30,096
Ini bukan tentang cari penyelesaian saja.

710
00:45:30,185 --> 00:45:34,015
Tapi cara awak cari jalan penyelesaian,
itu yang mengagumkan.

711
00:45:36,775 --> 00:45:39,815
Awak sedang puji saya, bukan?

712
00:45:40,904 --> 00:45:42,874
Entah kenapa saya begini.

713
00:45:43,949 --> 00:45:45,369
Saya sedang bermuhasabah diri.

714
00:45:50,581 --> 00:45:51,541
Ya.

715
00:45:53,667 --> 00:45:54,837
Baiklah.

716
00:46:16,565 --> 00:46:17,975
Semoga kafe awak berjaya.

717
00:46:18,901 --> 00:46:19,901
Ya.

718
00:46:21,195 --> 00:46:24,405
Saya baru bayar duit pendahuluan.

719
00:46:25,574 --> 00:46:27,914
Apa pun, terima kasih.

720
00:46:29,161 --> 00:46:30,951
Awak takkan jadi peguam lagi, bukan?

721
00:46:32,539 --> 00:46:34,289
Awak takkan buka firma sendiri

722
00:46:34,958 --> 00:46:36,458
dan tiada firma nak terima awak.

723
00:46:38,670 --> 00:46:39,510
Yakah?

724
00:46:40,714 --> 00:46:42,224
Jadi saksi dia.

725
00:46:43,467 --> 00:46:44,377
Awaklah…

726
00:46:46,345 --> 00:46:48,925
yang bocorkan rekod perubatan Ju-hwa.

727
00:46:49,515 --> 00:46:50,345
Mengaku saja.

728
00:46:51,642 --> 00:46:54,232
Saya dah baca tentang
perlanggaran akta peguam.

729
00:46:54,978 --> 00:46:56,648
Lesen akan digantung dan didenda.

730
00:47:03,195 --> 00:47:05,105
Ini untuk bayar denda.

731
00:47:10,118 --> 00:47:11,618
Apa yang awak buat ini?

732
00:47:12,204 --> 00:47:13,714
Awak tak boleh jadi peguam lagi.

733
00:47:14,665 --> 00:47:16,245
Awak akan uruskan kafe.

734
00:47:16,333 --> 00:47:18,673
Ju-hwa takkan hidup semula, tapi Gi-yeong…

735
00:47:20,212 --> 00:47:23,472
Saya merayu kita buat apa saja
untuk bawa Gi-yeong keluar dari sana.

736
00:47:23,549 --> 00:47:25,219
Aduhai.

737
00:47:25,717 --> 00:47:28,547
Persahabatan kamu memang luar biasa.

738
00:47:33,225 --> 00:47:34,385
Tolonglah, saya merayu.

739
00:47:35,769 --> 00:47:38,609
Kalau bukan kerana saya,
Ju-hwa takkan jumpa awak pun.

740
00:47:39,606 --> 00:47:41,186
Saya tak pernah buat begitu.

741
00:47:42,484 --> 00:47:45,204
Tiada sebab untuk saya
mengaku di mahkamah.

742
00:48:07,342 --> 00:48:08,342
Hei.

743
00:48:08,427 --> 00:48:10,347
Lebih baik awak berdua panggil pemandu.

744
00:48:10,429 --> 00:48:11,309
Jangan tidur sini.

745
00:48:13,640 --> 00:48:16,060
Saya dah jual…
Maksud saya, saya tak memandu.

746
00:48:16,143 --> 00:48:17,483
Awak nak tukar kereta lagi?

747
00:48:18,145 --> 00:48:19,265
Saya tak jual.

748
00:48:19,855 --> 00:48:21,725
Biarkan dia. Dia sangat minat kereta.

749
00:48:21,815 --> 00:48:22,935
Biar dia urus sendiri.

750
00:48:23,859 --> 00:48:25,399
Saya takkan beli kereta lagi.

751
00:48:25,485 --> 00:48:27,235
Saya dah cakap saya nak beli basikal.

752
00:48:27,321 --> 00:48:28,821
Macam pemuisi <i>Il Postino.</i>

753
00:48:28,905 --> 00:48:30,445
Pernahkah awak tulis puisi?

754
00:48:31,867 --> 00:48:32,907
Kenapa jual kereta?

755
00:48:34,953 --> 00:48:36,123
Awak berhutang?

756
00:48:36,204 --> 00:48:37,374
Aduhai.

757
00:48:38,457 --> 00:48:40,077
Awak beli Bitcoin, bukan?

758
00:48:42,628 --> 00:48:43,748
Hei.

759
00:48:44,504 --> 00:48:46,764
- Hei, kami tak minat itu.
- Tengok.

760
00:48:46,840 --> 00:48:48,090
Ini duit jualan kereta.

761
00:48:55,766 --> 00:48:57,766
Kenapa awak bawa wang tunai?

762
00:48:57,851 --> 00:48:59,101
Mereka tak pindahkan wang?

763
00:48:59,186 --> 00:49:00,646
Itu untuk Park Yu-seok.

764
00:49:05,192 --> 00:49:06,282
Saya nak bayar dia.

765
00:49:36,932 --> 00:49:37,932
Nak panggil teksi?

766
00:49:38,975 --> 00:49:39,805
Saya patut

767
00:49:40,811 --> 00:49:41,771
berambus, ya?

768
00:50:35,198 --> 00:50:36,908
Saya tak tahu sangat

769
00:50:37,951 --> 00:50:39,831
tentang muzik klasikal,

770
00:50:40,954 --> 00:50:43,584
tapi saya cari lagu
yang boleh beri awak semangat.

771
00:50:45,792 --> 00:50:46,842
Rach…

772
00:50:48,378 --> 00:50:50,378
Ya, Rachmaninoff. Orang ini.

773
00:50:51,173 --> 00:50:54,093
Katanya dia cipta lagu ini
selepas dia bersedih teruk.

774
00:50:55,177 --> 00:50:56,337
Awak juga tahu, bukan?

775
00:50:56,970 --> 00:50:58,220
Orang ini…

776
00:50:59,014 --> 00:51:01,064
Selepas menderita dengan begitu teruk,

777
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
dia berusaha sedaya upaya

778
00:51:03,602 --> 00:51:07,982
dan mencabar batas kemampuan dirinya
untuk mencipta lagu ini.

779
00:51:10,192 --> 00:51:14,072
Jeong-sik juga dah berusaha sedaya upaya.

780
00:51:17,115 --> 00:51:18,735
Saya juga akan tolong sedaya upaya.

781
00:51:21,369 --> 00:51:23,289
Jadi awak perlu cuba kuatkan diri.

782
00:51:26,208 --> 00:51:27,418
Oleh itu,

783
00:51:28,001 --> 00:51:29,381
mari cabar kemampuan kita.

784
00:51:35,634 --> 00:51:36,724
Tak guna betul.

785
00:51:41,264 --> 00:51:42,434
Mari menangis bersama.

786
00:51:53,068 --> 00:51:54,488
Sung-han, saya minta maaf.

787
00:52:07,707 --> 00:52:08,877
Aduhai.

788
00:52:28,812 --> 00:52:31,942
Saya takkan putus asa
tentang hak penjagaan Gi-yeong.

789
00:52:33,024 --> 00:52:34,404
Saya…

790
00:52:34,484 --> 00:52:35,864
Saya ayah dia.

791
00:52:36,444 --> 00:52:38,664
Tiada bapa yang akan lepaskan
hak penjagaan anaknya.

792
00:52:41,491 --> 00:52:43,081
Ini yang dikatakan ayah?

793
00:52:45,662 --> 00:52:47,002
Bagaimana jika awak tahu

794
00:52:47,747 --> 00:52:50,167
apa Jin Yeong-ju cakap
kepada Ju-hwa dari Hawaii?

795
00:52:50,250 --> 00:52:51,460
Bagaimana jika

796
00:52:52,085 --> 00:52:55,045
awak tahu perbualan itu cukup kejam
hingga Ju-hwa jadi buntu

797
00:52:56,006 --> 00:52:57,126
dan itu sebabnya

798
00:52:57,841 --> 00:53:00,141
dia mati dalam kemalangan jalan raya itu?

799
00:53:01,595 --> 00:53:03,175
Awak tak kisah dengan itu?

800
00:53:04,264 --> 00:53:05,314
Seolah-olah…

801
00:53:07,893 --> 00:53:08,813
tiada apa berlaku?

802
00:53:09,728 --> 00:53:12,648
Saya langsung tak kenal pemandu itu.

803
00:53:12,731 --> 00:53:14,231
Panggilan telefon itu!

804
00:53:14,316 --> 00:53:16,896
Kamu tak terfikir yang
mak terdengar perbualan itu?

805
00:53:20,030 --> 00:53:21,320
Awak abang dia. Awak tahu?

806
00:53:22,657 --> 00:53:24,197
Kenapa awak buat semua ini?

807
00:53:25,243 --> 00:53:27,003
Untuk selamatkan Gi-yeong.

808
00:53:27,704 --> 00:53:29,504
Saya buat begini sebagai pak cik dia.

809
00:53:29,581 --> 00:53:30,751
Awak sepatutnya jadi ayah dia.

810
00:53:30,832 --> 00:53:32,252
Kenapa hidup dalam penafian?

811
00:53:35,170 --> 00:53:36,380
Awak tahu?

812
00:53:36,463 --> 00:53:40,473
Walaupun saya kalah,
saya akan terus saman awak.

813
00:53:40,550 --> 00:53:42,430
Biar Gi-yeong tahu dia tak keseorangan.

814
00:53:42,510 --> 00:53:45,100
Ada orang yang sayang dia
dengan sepenuh hati!

815
00:53:45,180 --> 00:53:46,470
Saya akan pastikan dia tahu.

816
00:53:48,016 --> 00:53:49,386
Orang ketawakan saya

817
00:53:51,144 --> 00:53:54,024
apabila saya kata saya berhenti main piano
dan menjadi peguam.

818
00:53:55,565 --> 00:53:56,815
Mereka kata saya gila.

819
00:53:58,026 --> 00:53:59,436
Mereka fikir saya hilang akal.

820
00:54:00,737 --> 00:54:01,947
Tapi tengoklah.

821
00:54:04,407 --> 00:54:05,577
Saya dah pun bermula.

822
00:54:19,965 --> 00:54:21,715
- Ini lebih sedap.
- Betul, bukan?

823
00:54:22,384 --> 00:54:24,684
Sebab itu saya sanggup jalan
sampai ke sana.

824
00:54:27,889 --> 00:54:31,729
Kita patut beri sedikit kepada mereka
sementara ia panas.

825
00:54:34,437 --> 00:54:35,807
Helo.

826
00:54:36,314 --> 00:54:37,944
- Helo.
- Ini dari gerai pak cik tua

827
00:54:38,024 --> 00:54:40,694
di hujung jalan ini.

828
00:54:40,777 --> 00:54:42,527
Cubalah satu. Ia Sedap.

829
00:54:42,612 --> 00:54:43,782
- Terima kasih.
- Pencuci mulut.

830
00:54:45,323 --> 00:54:47,333
- Datanglah selalu.
- Baiklah.

831
00:54:48,493 --> 00:54:50,413
KEDAI MI NENEK

832
00:54:50,495 --> 00:54:52,205
Dia kerap kalah kes kebelakangan ini.

833
00:54:52,956 --> 00:54:54,246
Saya suruh dia kerap ke sini.

834
00:54:59,129 --> 00:55:00,629
Kedai ini akan ditutup.

835
00:55:01,214 --> 00:55:03,054
Apa? Selamanya?

836
00:55:04,884 --> 00:55:08,394
Sama ada sementara atau selamanya,
saya nak fikir semasa berehat.

837
00:55:12,350 --> 00:55:15,600
Saya sentiasa bekerja,
jadi saya tak pernah ke Eropah.

838
00:55:16,563 --> 00:55:17,613
Sebenarnya,

839
00:55:18,231 --> 00:55:20,531
saya pernah ke sana atas urusan kerja.

840
00:55:22,027 --> 00:55:24,147
Kali ini, saya nak pergi selama dua bulan.

841
00:55:25,947 --> 00:55:27,237
Baguslah.

842
00:55:28,116 --> 00:55:31,406
Jeong-sik pernah ke Sepanyol.

843
00:55:32,120 --> 00:55:33,750
Sung-han pula belajar di Jerman.

844
00:55:35,665 --> 00:55:38,585
Saya juga sibuk menyara kehidupan
dan tak pernah dapat pergi.

845
00:55:39,919 --> 00:55:40,879
Awak nak ikut?

846
00:55:41,546 --> 00:55:42,456
Saya?

847
00:55:44,090 --> 00:55:48,930
Awak ajak saya bercuti berdua-duaan
selama dua bulan?

848
00:55:51,806 --> 00:55:52,886
Seronoknya.

849
00:55:56,644 --> 00:55:59,484
Jangan rasa terbeban.

850
00:55:59,564 --> 00:56:02,824
Bukannya senang untuk pergi
bercuti ke Eropah secara mengejut.

851
00:56:02,901 --> 00:56:04,781
Saya memang nak pergi sendirian.

852
00:56:08,740 --> 00:56:09,740
Sedapnya.

853
00:56:13,453 --> 00:56:14,703
<i>Pasti awak tertekan.</i>

854
00:56:15,997 --> 00:56:17,167
Maaf datang mengejut.

855
00:56:17,749 --> 00:56:19,539
Tak, jangan cakap begitu.

856
00:56:20,460 --> 00:56:21,590
Ini tanggungjawab saya.

857
00:56:23,546 --> 00:56:24,416
Peguam Shin.

858
00:56:25,215 --> 00:56:26,295
Ya?

859
00:56:26,883 --> 00:56:28,973
Awak lindungi hak penjagaan anak Seo-jin,

860
00:56:29,886 --> 00:56:31,636
ambil dia bekerja

861
00:56:31,721 --> 00:56:34,021
dan bantu supaya Hyeon-u tak dibawa pergi.

862
00:56:35,475 --> 00:56:36,385
Terima kasih.

863
00:56:40,355 --> 00:56:43,855
Saya rasa itu bukan tujuan utama awak.

864
00:56:45,401 --> 00:56:46,491
Ya…

865
00:56:47,904 --> 00:56:48,824
Saya harap dia…

866
00:56:51,741 --> 00:56:53,331
dapat buat kemunculan semula.

867
00:56:55,245 --> 00:56:58,865
Saya dapat tahu
yang sekarang awak dalam kesukaran,

868
00:57:00,458 --> 00:57:02,708
jadi Seo-jin kata dia nak bantu.

869
00:57:04,379 --> 00:57:06,709
Pengarah Jang berusaha
dapatkan siaran pukul empat.

870
00:57:07,757 --> 00:57:09,467
Tapi dia masih belum…

871
00:57:12,387 --> 00:57:13,807
Saya pentingkan diri, bukan?

872
00:57:14,472 --> 00:57:16,352
Tak, itu langsung tak betul.

873
00:57:18,059 --> 00:57:19,979
Dia memang perlu buat kemunculan semula.

874
00:57:21,729 --> 00:57:22,769
Saya…

875
00:57:25,066 --> 00:57:28,146
Saya perlu lihat dia
kembali ke konti radio itu kerana…

876
00:57:30,780 --> 00:57:32,570
saya yang kenalkan mereka berdua.

877
00:57:34,534 --> 00:57:36,664
Dia bantu saya dapatkan kerja,

878
00:57:36,744 --> 00:57:39,294
tapi saya pula…

879
00:57:50,216 --> 00:57:51,926
- Maafkan saya.
- Tak apa.

880
00:57:58,558 --> 00:58:01,978
Sebenarnya, saya langsung
tak boleh memasak.

881
00:58:02,061 --> 00:58:05,021
Sekarang, saya cuba memasak
mengikut cara di Internet.

882
00:58:05,607 --> 00:58:07,437
Rasa makanan saya boleh dimakan,

883
00:58:08,067 --> 00:58:09,737
tapi ia nampak berbeza dengan video.

884
00:58:11,321 --> 00:58:14,371
Semasa saya buat
khinzir masam manis buat kali pertama,

885
00:58:14,449 --> 00:58:18,239
saya minta ahli keluarga
kesayangan saya untuk cuba rasa.

886
00:58:18,328 --> 00:58:21,498
Saya rasa gementar
semasa menyiapkan meja makan.

887
00:58:21,998 --> 00:58:24,378
Selepas melihat dia
makan dengan berselera,

888
00:58:24,459 --> 00:58:27,129
ia kekal dalam ingatan saya
dengan begitu lama.

889
00:58:27,212 --> 00:58:29,052
{\an8}MANISKAHBIBIRMU: AWAK GILA LELAKI.
SEDANG BEREHATKAH?

890
00:58:29,130 --> 00:58:31,590
Saya pasti anda semua

891
00:58:32,509 --> 00:58:34,139
pernah masak masakan yang sedap

892
00:58:34,219 --> 00:58:35,849
- demi orang tersayang.
- Tak guna.

893
00:58:44,062 --> 00:58:45,312
{\an8}TAK APA JIKA TAK PANDAI MASAK.
AWAK PANDAI BERAKSI.

894
00:58:45,396 --> 00:58:46,686
{\an8}SAYA TENGOK VIDEO AWAK.

895
00:58:46,773 --> 00:58:48,023
{\an8}BIAR SAYA MASAK,
AWAK BUAT SESUATU UNTUK SAYA.

896
00:58:48,107 --> 00:58:50,817
Jangan kalah dengan
orang yang tulis komen benci.

897
00:58:52,237 --> 00:58:53,487
Itu permintaan saya.

898
00:59:00,036 --> 00:59:02,496
Pendengar ManiskahBibirMu.

899
00:59:03,706 --> 00:59:05,956
Nama pengguna awak menyedihkan.

900
00:59:06,751 --> 00:59:07,881
Tengoklah ini.

901
00:59:07,961 --> 00:59:10,421
<i>Jadi awak pandai memasak?</i>

902
00:59:10,505 --> 00:59:11,335
Ada apa?

903
00:59:11,422 --> 00:59:13,172
<i>Apa kehebatan awak di tempat tidur?</i>

904
00:59:13,258 --> 00:59:15,968
<i>Tentu awak hanya tahu
tidur dengan nyenyak.</i>

905
00:59:17,053 --> 00:59:19,223
Pedas betul kata-kata dia.

906
00:59:21,140 --> 00:59:24,480
Siapalah nak bercinta
dengan lelaki tak guna macam awak?

907
00:59:24,561 --> 00:59:27,811
Saya akan hantar kupon kopi
kerana saya kasihan dengan awak.

908
00:59:28,398 --> 00:59:30,688
Jangan gunakan jari awak
untuk komen begini.

909
00:59:31,734 --> 00:59:34,654
Lap najis di punggung awak, MulutSampah.

910
00:59:35,572 --> 00:59:37,702
Mari kita dengar kisah seterusnya.

911
00:59:42,078 --> 00:59:46,118
PEJABAT HARTA TANAH JO JEONG-SIK

912
00:59:47,709 --> 00:59:48,839
Awak rasa…

913
00:59:50,670 --> 00:59:52,630
si tak guna itu lap punggung dia?

914
00:59:54,465 --> 00:59:56,675
Pandai-pandailah dia buat.

915
01:00:05,143 --> 01:00:07,653
Saya suka siaran peribadi awak,

916
01:00:08,479 --> 01:00:10,769
tapi apabila saya mengantuk
sekitar pukul empat,

917
01:00:12,066 --> 01:00:16,816
saya tak kisah dengar
suara DJ Lee Seo-jin di radio.

918
01:00:18,156 --> 01:00:19,486
Boleh saya buat begitu?

919
01:00:22,994 --> 01:00:24,254
Sokong saya dari sana.

920
01:00:25,288 --> 01:00:27,998
Di tempat awak, di konti radio,

921
01:00:28,708 --> 01:00:31,038
sebagai seorang DJ yang hebat.

922
01:00:33,254 --> 01:00:35,344
Itu tempat awak dari dulu.

923
01:00:49,354 --> 01:00:51,984
Trafik sepatutnya dah reda sekarang.

924
01:00:53,733 --> 01:00:54,783
Nak pergi?

925
01:00:58,279 --> 01:00:59,359
Tentang esok…

926
01:01:02,450 --> 01:01:03,450
Kuatkan semangat.

927
01:01:05,578 --> 01:01:06,658
Baiklah.

928
01:01:08,623 --> 01:01:09,793
Yang ini…

929
01:01:11,376 --> 01:01:12,456
tinggal di sini.

930
01:01:36,943 --> 01:01:37,863
Tolonglah.

931
01:02:05,096 --> 01:02:07,346
MAHKAMAH BERSIDANG

932
01:02:07,432 --> 01:02:09,892
Hak penjagaan milik ibu bapa
akan dilucutkan apabila

933
01:02:09,976 --> 01:02:13,226
kuasa ibu bapa disalahguna,
salah laku yang ketara, penderaan

934
01:02:13,312 --> 01:02:16,022
dan sebab-sebab serius lain
yang melucutkan hak ibu bapa.

935
01:02:16,691 --> 01:02:19,741
Salah satu daripada empat sebab ini
perlu wujud dengan jelas.

936
01:02:20,611 --> 01:02:24,031
Kebajikan si anak juga akan terancam

937
01:02:24,115 --> 01:02:26,775
atau perlu ada kemungkinan untuk diancam.

938
01:02:28,369 --> 01:02:29,579
Saya tertanya-tanya.

939
01:02:30,496 --> 01:02:32,456
Adakah pemegang hak
iaitu En. Seo Jeong-guk

940
01:02:32,540 --> 01:02:36,130
menyalahgunakan kuasanya
atau lakukan salah laku yang ketara?

941
01:02:36,836 --> 01:02:38,376
Penderaan kanak-kanak?

942
01:02:38,463 --> 01:02:41,593
{\an8}Adakah wujud sebab-sebab serius lain
yang melucutkan haknya?

943
01:02:43,259 --> 01:02:45,089
Pernahkah dia biarkan anaknya kelaparan?

944
01:02:45,803 --> 01:02:47,053
Adakah anak itu tiada pakaian?

945
01:02:48,181 --> 01:02:50,521
Atau adakah pendidikan sewajarnya
tak diberikan?

946
01:02:51,768 --> 01:02:55,398
Dia perlu tinggal bersama ibu tirinya
selepas ibu bapanya bercerai.

947
01:02:55,480 --> 01:02:57,820
Saya sedar itu melukakan hatinya.

948
01:02:57,899 --> 01:03:00,069
Tapi saya ingin bertanya

949
01:03:01,778 --> 01:03:04,988
jika itu wajar sebagai sebab
untuk melucutkan hak ibu bapanya.

950
01:03:08,576 --> 01:03:09,656
Sekian daripada saya.

951
01:03:22,590 --> 01:03:25,050
Dalam perbicaraan tempoh hari,

952
01:03:25,802 --> 01:03:28,892
kaunselor responden
menyebut tentang muzik Beethoven.

953
01:03:30,056 --> 01:03:34,636
"Muzik yang beliau cipta
200 tahun lalu masih mengharukan."

954
01:03:35,770 --> 01:03:37,020
Betul.

955
01:03:37,104 --> 01:03:40,114
Saya setuju dengan kenyataan itu.

956
01:03:43,110 --> 01:03:44,740
Justeru, bagaimana muzik boleh…

957
01:03:44,821 --> 01:03:45,951
Bukan sekadar muzik.

958
01:03:46,030 --> 01:03:49,450
Bagaimana lukisan, seni bina
dan lain-lain karya seni

959
01:03:49,534 --> 01:03:51,874
dari 500, malah 1,000 tahun lalu

960
01:03:52,578 --> 01:03:54,578
masih mengharukan kita.

961
01:03:55,957 --> 01:03:56,957
Emosi.

962
01:03:57,625 --> 01:03:59,165
Semuanya kerana emosi kita.

963
01:04:00,378 --> 01:04:01,548
Emosilah

964
01:04:01,629 --> 01:04:05,879
yang mengekalkan erti karya-karya ini
hingga ke hari ini.

965
01:04:06,968 --> 01:04:08,428
Jadi apa peranan emosi…

966
01:04:10,179 --> 01:04:11,969
terhadap kanak-kanak?

967
01:04:13,224 --> 01:04:16,024
Adakah emosi mereka boleh dipupuk
hanya dengan diberi makan?

968
01:04:17,562 --> 01:04:18,982
Sokongan emosi yang cukup,

969
01:04:19,647 --> 01:04:22,937
kasih sayang dan keselesaan.

970
01:04:24,443 --> 01:04:27,613
Hal-hal ini yang patut
diberikan kepada si anak.

971
01:04:29,115 --> 01:04:33,995
Adakah seisi rumah responden
merupakan tempat selamat dari segi emosi

972
01:04:34,787 --> 01:04:36,827
buat Seo Gi-yeong?

973
01:04:37,915 --> 01:04:39,375
Adakah keluarga awak berikan

974
01:04:39,959 --> 01:04:44,009
kasih sayang dan sokongan
yang cukup untuk Seo Gi-yeong?

975
01:04:54,432 --> 01:04:55,732
Perlukah kamu tahu?

976
01:04:59,186 --> 01:05:00,146
Ya.

977
01:05:00,229 --> 01:05:03,689
Hubungan kamu dan Yeong-ju
mungkin akan menjadi renggang.

978
01:05:03,774 --> 01:05:05,404
Itu sebabnya mak tak beritahu saya?

979
01:05:06,110 --> 01:05:07,450
Sebab kami mungkin berpisah?

980
01:05:09,614 --> 01:05:10,704
Entahlah.

981
01:05:12,283 --> 01:05:14,543
Abang Ju-hwa juga nak tahu.

982
01:05:15,536 --> 01:05:16,656
Tapi mak tak jawab.

983
01:05:17,496 --> 01:05:20,876
Mak rasa lebih baik kamu dan dia tak tahu.

984
01:05:27,131 --> 01:05:29,261
Saya perlu tahu
tentang perbualan telefon itu.

985
01:05:30,384 --> 01:05:33,514
Saya perlu tahu demi Gi-yeong.

986
01:05:38,643 --> 01:05:40,943
<i>Mungkin kenyataan ini melencong,</i>

987
01:05:41,520 --> 01:05:42,860
tapi saya pernah dengar ungkapan

988
01:05:43,564 --> 01:05:45,234
bahawa perkahwinan menyatukan

989
01:05:46,150 --> 01:05:48,240
dua kehidupan bersama di pantai

990
01:05:48,319 --> 01:05:52,319
iaitu penyu yang hidup di laut dengan
arnab yang hidup di pergunungan.

991
01:05:52,949 --> 01:05:56,619
Juga, perceraian berlaku apabila
kedua-duanya mula merindui tempat asal,

992
01:05:57,244 --> 01:06:01,714
laut dan pergunungan masing-masing,
selepas hidup bersama buat seketika

993
01:06:01,791 --> 01:06:06,921
dan buat keputusan
untuk bawa haluan masing-masing.

994
01:06:07,546 --> 01:06:11,426
Kalau begitu,
bagaimana nasib anak yang lahir

995
01:06:12,760 --> 01:06:14,140
hasil hubungan mereka berdua?

996
01:06:15,388 --> 01:06:18,928
Bukankah kita patut tanya jika dia
mahu tinggal di laut atau pergunungan?

997
01:06:19,517 --> 01:06:22,017
Bukankah pendapat si anak
patut didahulukan?

998
01:06:23,145 --> 01:06:23,975
Tolonglah.

999
01:06:24,772 --> 01:06:25,862
Sekali ini.

1000
01:06:27,984 --> 01:06:29,284
Tolong cuba…

1001
01:06:30,861 --> 01:06:32,321
fikir tentang…

1002
01:06:34,073 --> 01:06:35,373
bagaimana perasaan anak ini.

1003
01:06:37,493 --> 01:06:39,043
Saya merayu seikhlas hati.

1004
01:07:05,312 --> 01:07:06,612
Biar saya disoal.

1005
01:07:08,024 --> 01:07:09,284
Apa maksud awak?

1006
01:07:12,319 --> 01:07:15,569
Apa saja yang awak kata
boleh didakwa ke atas awak.

1007
01:07:38,679 --> 01:07:39,809
{\an8}Yang Arif.

1008
01:07:40,681 --> 01:07:43,391
Peguam pempetisyen meminta

1009
01:07:43,476 --> 01:07:45,516
untuk menyoal responden sendiri.

1010
01:07:47,104 --> 01:07:49,074
Asalnya, responden menolak,

1011
01:07:49,148 --> 01:07:52,938
tapi sebentar tadi,
dia setuju untuk disoal.

1012
01:08:23,140 --> 01:08:25,890
Tentang rekod perubatan
Cik Shin Ju-hwa di AS,

1013
01:08:27,269 --> 01:08:28,979
dari mana awak boleh memperolehnya?

1014
01:08:29,772 --> 01:08:33,322
Saya sendiri pergi dapatkannya
dari hospital di New York.

1015
01:08:34,652 --> 01:08:36,902
Adakah Cik Shin tahu tentangnya?

1016
01:08:37,905 --> 01:08:41,275
Tidak, saya pergi tanpa pengetahuan dia.

1017
01:08:43,035 --> 01:08:44,825
Ketika itu, kami masih suami isteri,

1018
01:08:45,496 --> 01:08:48,116
jadi saya sediakan dokumen
yang diperlukan untuk dapatkannya.

1019
01:08:52,670 --> 01:08:54,630
Bagaimana awak dapat tahu tentang

1020
01:08:55,965 --> 01:08:58,545
dokumen apa yang diperlukan
serta maklumat hospital itu?

1021
01:08:59,176 --> 01:09:00,506
Saya diberitahu

1022
01:09:02,304 --> 01:09:04,814
oleh peguam Ju-hwa, Park Yu-seok.

1023
01:09:12,690 --> 01:09:13,900
Baiklah.

1024
01:09:18,445 --> 01:09:20,405
Bagaimana jika Seo Gi-yeong

1025
01:09:21,490 --> 01:09:23,780
dapat tahu tentang perkara ini nanti?

1026
01:09:26,912 --> 01:09:29,832
Yang bapanya bertindak begitu…

1027
01:09:31,375 --> 01:09:33,835
demi melucutkan hak penjagaan
daripada ibu kandungnya.

1028
01:09:35,171 --> 01:09:37,341
Adakah kediaman responden

1029
01:09:39,258 --> 01:09:41,258
boleh menjadi persekitaran yang sesuai…

1030
01:09:44,138 --> 01:09:45,258
untuk pempetisyen…

1031
01:09:47,516 --> 01:09:49,636
Untuk Seo Gi-yeong membesar?

1032
01:10:05,159 --> 01:10:06,289
Sekian daripada saya.

1033
01:10:38,025 --> 01:10:38,855
Penghakiman.

1034
01:10:40,444 --> 01:10:45,494
{\an8}Hak penjagaan responden terhadap
pempetisyen akan dikenakan sekatan.

1035
01:10:47,076 --> 01:10:51,156
{\an8}Hak penjagaan responden
terhadap pempetisyen

1036
01:10:51,247 --> 01:10:55,787
{\an8}yang merangkumi hak melindungi,
mendidik, tempat menetap dan mendisiplin,

1037
01:10:56,585 --> 01:11:00,045
serta hak-hak lain
dalam penjagaan anak akan disekat.

1038
01:11:00,839 --> 01:11:05,589
{\an8}Hak melindungi, mendidik,
tempat menetap dan mendisiplin,

1039
01:11:05,678 --> 01:11:08,178
{\an8}serta hak-hak lain dalam penjagaan anak

1040
01:11:08,764 --> 01:11:11,684
akan diserahkan kepada penjaga,
Shin Sung-han.

1041
01:11:12,518 --> 01:11:13,768
Selaku penjaga,

1042
01:11:14,603 --> 01:11:16,273
ia diserahkan kepada Shin Sung-han.

1043
01:11:17,064 --> 01:11:18,194
Pertama,

1044
01:11:18,274 --> 01:11:21,404
menghantar laporan penjaga
pada setiap hujung tahun.

1045
01:11:21,485 --> 01:11:22,435
Kedua,

1046
01:11:22,528 --> 01:11:27,158
beri kerjasama penuh
dalam proses bersemuka

1047
01:11:27,741 --> 01:11:29,451
bersama dengan pihak responden.

1048
01:11:30,202 --> 01:11:33,252
Tapi lawatan adalah…

1049
01:12:08,824 --> 01:12:11,164
Jang Guk-yeong, kenapa awak tak makan?

1050
01:12:11,243 --> 01:12:12,623
Najis awak juga kurang.

1051
01:12:12,703 --> 01:12:14,583
Mari sini.

1052
01:12:16,582 --> 01:12:17,882
Waktu makan tengah hari?

1053
01:12:18,792 --> 01:12:19,962
Mari makan.

1054
01:12:21,628 --> 01:12:22,798
Tentang…

1055
01:12:23,589 --> 01:12:25,009
pergi ke Eropah.

1056
01:12:26,967 --> 01:12:28,087
Awak dah tempah tiket?

1057
01:12:28,677 --> 01:12:29,507
Dah.

1058
01:12:34,725 --> 01:12:36,055
Saya nak ikut.

1059
01:12:39,021 --> 01:12:40,271
Sekejap.

1060
01:12:45,152 --> 01:12:46,152
Betulkah?

1061
01:13:14,890 --> 01:13:16,020
Seo Gi-yeong!

1062
01:13:16,558 --> 01:13:17,388
Bangun.

1063
01:13:17,893 --> 01:13:19,313
Seo Gi-yeong, bangun.

1064
01:13:20,229 --> 01:13:22,439
Bangun, Seo Gi-yeong.

1065
01:13:22,523 --> 01:13:24,073
Seo Gi-yeong.

1066
01:13:24,149 --> 01:13:25,319
Gi-yeong.

1067
01:13:25,401 --> 01:13:26,361
Bangun.

1068
01:13:27,027 --> 01:13:28,567
Bangunlah, Gi-yeong.

1069
01:13:28,654 --> 01:13:31,374
Awak kena bangun.

1070
01:13:31,448 --> 01:13:32,908
Bangun.

1071
01:13:35,160 --> 01:13:36,540
Nanti lambat ke sekolah.

1072
01:13:36,620 --> 01:13:37,450
Cepat.

1073
01:13:38,455 --> 01:13:40,205
Cepat bangun.

1074
01:13:41,458 --> 01:13:42,578
Cepat keluar.

1075
01:13:43,460 --> 01:13:45,250
Gi-yeong.

1076
01:13:45,337 --> 01:13:46,587
Cepat.

1077
01:13:46,672 --> 01:13:48,052
Budak baik.

1078
01:13:48,674 --> 01:13:51,474
Pak cik dah beli sandwic?

1079
01:13:52,094 --> 01:13:53,224
Mestilah.

1080
01:13:54,721 --> 01:13:55,851
Tengok.

1081
01:13:56,515 --> 01:13:59,845
Ham, keju dan telur.

1082
01:13:59,935 --> 01:14:02,095
Tiada tomato dan bawang…

1083
01:14:02,187 --> 01:14:05,937
Mestikah pak cik awak yang tua ini
keluar waktu hening pagi…

1084
01:14:06,024 --> 01:14:08,944
Awak tahu maksud "hening pagi"?

1085
01:14:09,027 --> 01:14:10,647
Tak tahu pun tak mengapa.

1086
01:14:10,737 --> 01:14:13,367
Awak rasa begitu?

1087
01:14:13,449 --> 01:14:14,449
Pak cik.

1088
01:14:14,533 --> 01:14:17,123
Sampai bila pak cik akan puasa berkala?

1089
01:14:17,703 --> 01:14:18,663
Kenapa?

1090
01:14:18,745 --> 01:14:20,245
Sebab hanya saya makan sarapan.

1091
01:14:20,330 --> 01:14:21,920
Kalau begitu, pak cik nak sedikit.

1092
01:14:28,672 --> 01:14:29,882
Berseleranya awak makan.

1093
01:14:29,965 --> 01:14:31,465
- Sedap tak?
- Ya.

1094
01:14:33,635 --> 01:14:34,595
En. Jang.

1095
01:14:35,637 --> 01:14:37,137
Saya sangat cemburu dengan dia.

1096
01:14:38,682 --> 01:14:40,602
Sila rasa cemburu dengan saya.

1097
01:14:40,684 --> 01:14:42,944
Ini kali pertama saya ke Eropah.

1098
01:14:43,020 --> 01:14:44,440
Percutian pertama ke Eropah.

1099
01:14:45,564 --> 01:14:47,734
Saya cemburu dengan Cik Kim.

1100
01:14:49,526 --> 01:14:53,066
Nampaknya, hanya ada saya
dan Cik Yu buat sementara waktu.

1101
01:14:53,155 --> 01:14:56,275
Awak nak makan malam bersama
untuk naikkan semangat kita?

1102
01:14:57,117 --> 01:14:59,237
Saya ada janji temu dengan anjing saya.

1103
01:15:00,078 --> 01:15:01,118
Baiklah.

1104
01:15:01,955 --> 01:15:03,955
En. Jang, mari makan sebelum awak pergi.

1105
01:15:04,541 --> 01:15:05,631
Saya suka mi.

1106
01:15:07,794 --> 01:15:09,254
Gi-yeong sihat, bukan?

1107
01:15:09,838 --> 01:15:11,758
Ya, atas jasa puan.

1108
01:15:12,925 --> 01:15:14,005
Leganya saya.

1109
01:15:18,096 --> 01:15:19,216
Tentang…

1110
01:15:20,182 --> 01:15:21,312
perceraian awak,

1111
01:15:22,309 --> 01:15:24,099
adakah awak perlu teruskannya?

1112
01:15:25,854 --> 01:15:26,944
Sebenarnya,

1113
01:15:27,731 --> 01:15:29,611
mahkota itu terlampau berat

1114
01:15:30,275 --> 01:15:33,605
dan rasanya tulang leher saya tergelincir.

1115
01:15:35,489 --> 01:15:36,779
Awak perlu tamatkan cepat.

1116
01:15:39,117 --> 01:15:41,497
- Aduhai.
- Beratnya mahkota ini.

1117
01:15:41,578 --> 01:15:43,038
Ya, saya faham.

1118
01:15:44,831 --> 01:15:46,251
Persediaan dah siap, bukan?

1119
01:15:46,833 --> 01:15:48,043
Sudah tentu.

1120
01:16:04,184 --> 01:16:05,144
Sayang.

1121
01:16:17,739 --> 01:16:18,739
Macam mana kalau…

1122
01:16:21,201 --> 01:16:23,041
kita mula untuk berbual sekarang?

1123
01:16:29,751 --> 01:16:30,921
Semasa perbicaraan,

1124
01:16:31,795 --> 01:16:33,665
kalau saya beri kenyataan,

1125
01:16:34,298 --> 01:16:36,378
saya cadangkan hak penjagaan disekat.

1126
01:16:37,759 --> 01:16:40,799
Kalau hak penjagaan dilucutkan,
pasti awak akan lebih gembira.

1127
01:16:42,389 --> 01:16:45,019
Gi-yeong akan terus lenyap
dari Syarikat Elektronik Daenam.

1128
01:16:49,479 --> 01:16:52,319
Kita perlu bertanggungjawab
atas dosa yang kita lakukan.

1129
01:16:53,442 --> 01:16:55,442
Hidup dengan senyap

1130
01:16:56,194 --> 01:16:57,494
sebagai ibu bapa Ha-yul.

1131
01:17:17,841 --> 01:17:18,971
PEGUAM PARK YU-SEOK

1132
01:17:19,968 --> 01:17:21,508
PENGARAH JIN YEONG-JU

1133
01:17:22,679 --> 01:17:24,849
<i>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.</i>

1134
01:17:24,931 --> 01:17:27,811
<i>Anda akan disambungkan
ke mel suara selepas nada.</i>

1135
01:17:28,518 --> 01:17:31,148
Awak perlu kotakan janji awak.

1136
01:17:32,814 --> 01:17:34,194
<i>Nombor yang anda dail…</i>

1137
01:17:34,274 --> 01:17:35,784
Awak tak nak jawab telefon?

1138
01:17:35,859 --> 01:17:37,609
<i>Caj akan dikenakan selepas nada.</i>

1139
01:17:37,694 --> 01:17:39,154
Jin Yeong-ju!

1140
01:17:40,197 --> 01:17:41,407
Tak guna…

1141
01:17:41,490 --> 01:17:42,320
<i>Nombor yang anda…</i>

1142
01:17:42,407 --> 01:17:43,367
Tak guna…

1143
01:17:43,450 --> 01:17:45,540
Awak tak guna!

1144
01:17:46,828 --> 01:17:47,948
Bedebah!

1145
01:17:48,622 --> 01:17:50,122
Tak guna!

1146
01:17:50,749 --> 01:17:53,459
Berikan saya kafe saya!

1147
01:17:54,544 --> 01:17:56,424
Berikan kafe saya!

1148
01:17:57,255 --> 01:17:59,165
Berikan kafe saya!

1149
01:17:59,841 --> 01:18:02,551
"Semua orang ada kawan yang menjengkelkan.

1150
01:18:02,636 --> 01:18:05,386
DJ juga ada kawan seperti ini?

1151
01:18:05,472 --> 01:18:08,522
Jika ya, tolong cadangkan
cara untuk selesaikannya."

1152
01:18:10,394 --> 01:18:12,104
Kawan seperti itu pasti wujud.

1153
01:18:12,688 --> 01:18:13,858
Memang menjengkelkan.

1154
01:18:14,481 --> 01:18:18,321
Dulu, saya biarkan saja
jika situasi begini berlaku.

1155
01:18:18,402 --> 01:18:20,992
Tapi kebelakangan ini,
saya pilih untuk tak jumpa mereka.

1156
01:18:21,571 --> 01:18:23,071
Apa kata anda cari kawan baru?

1157
01:18:23,782 --> 01:18:27,332
Orang kata sukar cari kawan baik
apabila kita meningkat usia…

1158
01:18:29,246 --> 01:18:31,706
tapi saya rasa
itu bergantung kepada orangnya.

1159
01:18:37,254 --> 01:18:39,054
{\an8}SELAMANYA KAWAN SAYA…
SUARA AWAK MENENANGKAN.

1160
01:18:39,131 --> 01:18:40,721
DAH LAMA SAYA TUNGGU.
PEDULIKAN PEMBENCI.

1161
01:18:40,799 --> 01:18:42,429
{\an8}SAE-BOM: AWAK TERBAIK! SAYANG AWAK.

1162
01:18:55,480 --> 01:18:58,280
<i>Saya akan kembali selepas
bahagian kegemaran penerbit kami.</i>

1163
01:18:58,358 --> 01:18:59,818
<i>Iaitu iklan.</i>

1164
01:20:34,663 --> 01:20:36,503
- Hei.
<i>- Awak di mana?</i>

1165
01:20:36,581 --> 01:20:39,001
- Kenapa?
<i>- Awak di mana? Saya bosan!</i>

1166
01:20:39,084 --> 01:20:42,094
Kenapa saya perlu beritahu awak
saya di mana?

1167
01:20:42,170 --> 01:20:44,710
<i>Kalau kawan awak bertanya, jawab saja!</i>

1168
01:20:44,798 --> 01:20:47,258
<i>Kenapa awak perlu tanya sebabnya?</i>

1169
01:20:47,342 --> 01:20:49,012
- Hei, Jeong-sik.
<i>- Apa?</i>

1170
01:20:49,678 --> 01:20:52,098
- Nak tahu perkara menarik?
<i>- Apa dia?</i>

1171
01:20:52,764 --> 01:20:54,524
- Tentang wain.
<i>- Okey.</i>

1172
01:20:55,809 --> 01:20:58,099
Awak boleh suling wain
dengan cawan kertas.

1173
01:20:58,186 --> 01:20:59,766
<i>Tengok! Awak minum arak, bukan?</i>

1174
01:20:59,855 --> 01:21:01,935
<i>Awak di mana? Saya ke sana!</i>

1175
01:21:02,023 --> 01:21:03,073
<i>Saya datang!</i>

1176
01:21:03,149 --> 01:21:04,149
<i>Cawan kertas?</i>

1177
01:21:04,234 --> 01:21:06,534
<i>Awak di kedai mudah beli?
Tak guna, tunggu saya…</i>

1178
01:21:25,839 --> 01:21:28,339
Bila penerbangan awak?
Awak mula di Switzerland, bukan?

1179
01:21:29,551 --> 01:21:30,721
Esok pagi.

1180
01:21:31,636 --> 01:21:33,466
Tapi awak minum arak sekarang?

1181
01:21:34,180 --> 01:21:35,180
Ya.

1182
01:21:35,265 --> 01:21:36,305
Aduhai.

1183
01:21:36,391 --> 01:21:38,941
Hei, jangan pergi. Berani awak pergi?

1184
01:21:39,019 --> 01:21:41,809
Awak boleh minum wain dengan kami di sini.

1185
01:21:41,897 --> 01:21:42,727
Apa?

1186
01:21:43,398 --> 01:21:44,398
Hei.

1187
01:21:45,233 --> 01:21:48,243
Kita bertiga juga perlu bercerai.

1188
01:21:48,320 --> 01:21:50,070
Kalau tak, habislah kita semua.

1189
01:21:52,115 --> 01:21:53,405
Saya sayang awak semua.

1190
01:21:55,327 --> 01:21:56,407
Saya juga

1191
01:21:56,494 --> 01:21:58,084
rasa begitu.

1192
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
Kamu dah mabuk.

1193
01:22:05,128 --> 01:22:06,168
Marilah.

1194
01:22:07,047 --> 01:22:08,087
Sung-han.

1195
01:22:09,507 --> 01:22:11,967
Saya tak boleh tahan. Mari minum <i>soju.</i>

1196
01:22:12,052 --> 01:22:13,222
- Setuju?
- Setuju.

1197
01:22:13,720 --> 01:22:14,890
Tak guna, saya berangkat…

1198
01:22:15,764 --> 01:22:17,144
- Saya setuju.
- "Saya setuju."

1199
01:22:18,558 --> 01:22:20,228
{\an8}Buat sekali lagi. Itu pelik.

1200
01:22:20,769 --> 01:22:22,019
{\an8}Apa ini? "Saya setuju!"

1201
01:22:22,103 --> 01:22:23,363
{\an8}Guna jari awak.

1202
01:22:24,272 --> 01:22:25,442
{\an8}Terima kasih.

1203
01:22:27,692 --> 01:22:31,612
DIVORCE ATTORNEY SHIN

1204
01:24:02,495 --> 01:24:07,495
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli