1
00:01:48,642 --> 00:01:51,353
…darjah di bandar Los Angeles sekarang.
2
00:01:51,770 --> 00:01:53,480
Ini ialah laporan trafik…
3
00:02:10,581 --> 00:02:12,291
Aku dah tunggu 15 minit di luar.
4
00:02:12,374 --> 00:02:13,876
Ingatkan kau tersangkut jalan sesak.
5
00:02:13,959 --> 00:02:17,128
Aku ingat kau lewat.
Kau dah ada semua kertas kerjanya?
6
00:02:17,338 --> 00:02:18,130
Ya.
7
00:02:18,297 --> 00:02:19,481
Kau tak marahkan aku, bukan?
8
00:02:19,631 --> 00:02:21,925
- Aku cuma buat bahagian aku.
- Tak. Aku tahu.
9
00:02:22,384 --> 00:02:23,886
Kau kawan aku, Jerry.
10
00:02:30,476 --> 00:02:33,479
Margolese Holdings. Selamat pagi,
nak bercakap dengan siapa?
11
00:02:33,979 --> 00:02:35,481
Ya, dia ada. Saya akan sambungkan.
12
00:02:35,773 --> 00:02:37,107
- Hei, Estelle.
- Hei, Estelle.
13
00:02:38,275 --> 00:02:41,153
- Itu anak buah Nayman?
- Ya, itulah Tom Besar.
14
00:02:41,236 --> 00:02:44,198
Tom Besar. Yalah.
Apa khabar, Tom Besar?
15
00:02:44,740 --> 00:02:45,491
Tengok.
16
00:02:51,246 --> 00:02:52,665
Nampak?
17
00:02:52,915 --> 00:02:54,249
Kenapa kau takutkan budak itu?
18
00:02:54,333 --> 00:02:57,086
- Nampak? Aku cuma…
- Dah dapat pasport?
19
00:02:57,169 --> 00:02:57,920
Sudah.
20
00:03:01,215 --> 00:03:03,717
- Aku ada masalah.
- Masalah, Jerry.
21
00:03:03,801 --> 00:03:05,928
Perit aku nak tulis cek kau
setiap minggu.
22
00:03:06,011 --> 00:03:07,054
Itu masalahnya.
23
00:03:07,596 --> 00:03:08,722
Aku boleh jelaskan.
24
00:03:08,806 --> 00:03:12,226
Kau cakap kau boleh jelaskan
apabila ia terjadi sekali-sekala.
25
00:03:12,309 --> 00:03:15,062
- Ini setiap masa, Jerry.
- Setiap masa.
26
00:03:15,938 --> 00:03:18,857
Aku faham perspektif itu,
27
00:03:19,441 --> 00:03:24,321
tapi aku ada masalah peribadi sekarang.
28
00:03:25,280 --> 00:03:29,410
Teman wanita aku,
dia hebat, tapi dia asyik merungut.
29
00:03:29,493 --> 00:03:31,328
Aku tak merungut, tapi dia merungut.
30
00:03:31,412 --> 00:03:32,871
Kalau kau nak tahu,
31
00:03:33,122 --> 00:03:35,708
aku sendiri tak percaya,
tapi kami pergi perjumpaan kumpulan.
32
00:03:39,044 --> 00:03:42,005
Minggu lepas,
33
00:03:42,172 --> 00:03:45,718
apabila kamu suruh aku ambil
barang di tempat itu,
34
00:03:45,801 --> 00:03:49,012
Samantha kata dia perlukan kereta
untuk pergi ambil barang.
35
00:03:49,138 --> 00:03:53,392
Aku tak perlulah beritahu,
kami mula bertengkar.
36
00:03:53,600 --> 00:03:56,061
Dia sembunyikan.
37
00:03:57,855 --> 00:03:58,939
Dia sembunyikan?
38
00:04:04,278 --> 00:04:07,698
Kunci. Dia sembunyikan kunci. Dia…
39
00:04:07,865 --> 00:04:10,451
Aku tak dapat ambil benda itu
tepat pada masanya,
40
00:04:10,534 --> 00:04:13,412
dan semuanya jadi kacau-bilau
dan aku fikir mungkin,
41
00:04:13,537 --> 00:04:15,831
mungkin ada benda yang
tak ditakdirkan untuk terjadi.
42
00:04:18,959 --> 00:04:20,627
Jerry, kau memang dungu.
43
00:04:23,088 --> 00:04:24,047
Pilihan-pilihan kau.
44
00:04:24,130 --> 00:04:26,091
Nombor satu, aku gulung kau dalam ambal,
45
00:04:26,175 --> 00:04:29,470
sumbat kau dalam but kereta,
dan bakar kau dengan minyak.
46
00:04:29,553 --> 00:04:33,056
- Faham? Pilihan pertama.
- Ya.
47
00:04:33,390 --> 00:04:36,310
Nombor dua. Kau suka seks
dan pengembaraan?
48
00:04:37,394 --> 00:04:39,480
Apa, kau sukakan seks?
Kau suka mengembara?
49
00:04:40,147 --> 00:04:41,607
Kau naik kapal terbang ke Mexico.
50
00:04:41,690 --> 00:04:43,984
Semua pelacur kau boleh sentuh
dengan 10 dolar.
51
00:04:44,735 --> 00:04:48,322
Kau ambil pistol milik Margolese.
Apa pilihan kau?
52
00:04:48,572 --> 00:04:53,202
Okey, aku ingatkan Margolese
akan keluar dari penjara
53
00:04:53,285 --> 00:04:55,871
dan kerja terakhir itu
ialah kerja terakhir aku.
54
00:04:55,954 --> 00:04:57,039
Kau dah gagalkan kerja itu.
55
00:04:57,122 --> 00:05:00,501
- Kau dah gagalkan kerja itu, Jerry.
- Kerja ini akan jadi kerja terakhir kau.
56
00:05:00,584 --> 00:05:03,796
- Okey, tapi, untuk pergi sekarang…
- Dia yang mahukan kau.
57
00:05:03,879 --> 00:05:08,467
Kau nak aku telefon dia dan beritahu
kau tak boleh pergi? Aku boleh telefon.
58
00:05:09,635 --> 00:05:13,055
Kau akan pergi ke sana.
Ada pekan bernama San Miguel.
59
00:05:13,597 --> 00:05:16,266
Cari budak di sebuah bar, El Alamo.
60
00:05:17,935 --> 00:05:20,562
Ini tugas yang mudah. Tulislah.
61
00:05:20,729 --> 00:05:23,357
Berusahalah sikit. Bersungguh-sungguh.
62
00:05:26,318 --> 00:05:29,780
Budak itu bernama Beck.
Dia ada sepucuk pistol. Dia tunggu kau.
63
00:05:29,863 --> 00:05:30,614
Beck.
64
00:05:30,697 --> 00:05:33,575
Apabila kau jumpa dia, bawa dia
dan pistol itu kepada aku di sini.
65
00:05:34,243 --> 00:05:35,077
Faham tak?
66
00:05:35,327 --> 00:05:38,247
Peluang terakhir, Jerry.
Aku serius. Terakhir.
67
00:05:38,330 --> 00:05:40,415
Dia pun meluat dengan kau,
dia beritahu aku.
68
00:05:40,499 --> 00:05:41,708
Aku akan uruskannya, Bernie.
69
00:05:42,668 --> 00:05:45,796
Semoga dipermudah urusan, bedebah.
Kau naik kelas ekonomi.
70
00:05:53,929 --> 00:05:57,766
- Sayang, kau buat apa?
- Kau kata ini kerja terakhir, Jerry.
71
00:05:57,850 --> 00:06:00,018
Apa kau nak aku cakap?
"Minta maaf, aku tak boleh
72
00:06:00,102 --> 00:06:02,020
penuhi permintaan,
dia minta aku berhenti.
73
00:06:02,104 --> 00:06:04,356
- Berambuslah."
- Ya. Macam itu!
74
00:06:04,439 --> 00:06:06,275
Begitu.
75
00:06:07,150 --> 00:06:08,902
Aku bukan jual insurans, sayang.
76
00:06:09,069 --> 00:06:13,115
Kalau kau naik kapal terbang itu,
kau takkan jumpa aku lagi.
77
00:06:13,198 --> 00:06:15,659
Faham tak? Kita dah bincang.
Aku dah beritahu kau.
78
00:06:15,742 --> 00:06:19,246
Aku dah beritahu kau, aku nak kita
ke Las Vegas untuk aku.
79
00:06:19,329 --> 00:06:20,831
- Bukan kau, tapi aku.
- Sayang,
80
00:06:20,914 --> 00:06:23,417
- kau berlebihan, okey?
- Tak. Jangan buat macam itu.
81
00:06:23,500 --> 00:06:26,712
Jangan buat begitu.
Jangan memperkecilkan keperluan aku!
82
00:06:26,795 --> 00:06:29,882
Sayang, aku tak ada pilihan.
Aku kena pergi.
83
00:06:29,965 --> 00:06:33,886
- Aku pergi ke sana, aku kembali.
- "Aku, aku, aku, aku!"
84
00:06:34,177 --> 00:06:37,014
Entah apalah yang kumpulan
akan katakan tentang itu, Jerry.
85
00:06:37,097 --> 00:06:40,601
Kau tak boleh gunakannya untuk
menentang aku. Kita belum berkahwin lagi,
86
00:06:40,684 --> 00:06:43,186
Tapi aku pergi, bukan?
Ya, mereka semua fikir kita dah kahwin,
87
00:06:43,270 --> 00:06:46,857
aku terima penghiris kentang
untuk ulang tahun perkahwinan kita.
88
00:06:46,940 --> 00:06:51,194
- Betul, sayang? Aku turuti.
- Itu dia. Itulah dia.
89
00:06:51,278 --> 00:06:55,991
Kau menurut.
Kau tak nak berkahwin dengan aku.
90
00:06:56,158 --> 00:06:57,826
Macam inilah kau menghadapinya.
91
00:06:58,493 --> 00:07:04,124
Kau kembali jadi orang lama yang
pentingkan diri, teruk, menjijikkan…
92
00:07:04,207 --> 00:07:05,459
Aduhai. Kau…
93
00:07:05,542 --> 00:07:07,711
- …yang dulu!
- Kau terlepas bahagian yang menarik.
94
00:07:07,878 --> 00:07:10,213
Kalau aku tak pergi, aku mati.
95
00:07:10,505 --> 00:07:13,675
Ya. Susahlah nak teruskan hubungan
96
00:07:13,759 --> 00:07:16,011
kalau aku disumbat dengan formaldehid.
97
00:07:16,303 --> 00:07:19,556
Sekarang, kalau ada sesiapa
yang pentingkan diri sendiri…
98
00:07:19,973 --> 00:07:22,434
Sekarang kau nak salahkan aku?
Kau salahkan aku pula?
99
00:07:22,517 --> 00:07:26,104
- Berhenti menganalisis.
- Aku minta kita berehat!
100
00:07:38,909 --> 00:07:39,701
Baiklah.
101
00:07:40,661 --> 00:07:43,664
Jerry, aku nak kau mengakui yang
102
00:07:44,790 --> 00:07:47,709
keperluan aku tiada makna pada kau,
kau pentingkan diri dan penipu.
103
00:07:47,793 --> 00:07:50,545
- Aduhai, Sam…
- Jerry, mengakulah.
104
00:07:52,297 --> 00:07:53,215
Okey.
105
00:07:54,174 --> 00:07:58,220
Aku akan mengaku yang aku
dah berjanji akan ke Vegas dengan kau.
106
00:07:59,471 --> 00:08:01,431
Tapi sekarang kita
cuma tertangguh sekejap.
107
00:08:01,723 --> 00:08:05,268
Kalau kau nak tafsir keinginan aku
untuk hidup sebagai pentingkan diri,
108
00:08:05,644 --> 00:08:07,813
kalau begitu, okey.
109
00:08:08,689 --> 00:08:10,857
Tapi aku memang nak pergi dengan kau.
110
00:08:11,066 --> 00:08:13,652
Keperluan kau
sangat penting bagi aku, sayang.
111
00:08:15,696 --> 00:08:19,783
Tolonglah. Tengoklah semua barang aku,
bersepah di laluan ini.
112
00:08:20,951 --> 00:08:22,285
Tolonglah, sayang.
113
00:08:27,165 --> 00:08:28,291
Apa pendapat kau?
114
00:08:30,335 --> 00:08:31,253
Okey?
115
00:08:34,923 --> 00:08:37,759
Aku akan pergi
sama ada kau ikut atau tak, Jerry.
116
00:08:41,054 --> 00:08:42,179
Apa pilihan kau?
117
00:08:45,267 --> 00:08:46,893
- Anak haram!
- Anak haram.
118
00:08:47,019 --> 00:08:50,355
Mana pergi "sayang" dan "cinta"?
119
00:08:50,938 --> 00:08:54,067
Semua gelaran yang kau beri
pada aku di bilik tidur malam tadi?
120
00:08:54,151 --> 00:08:57,487
Satu-satunya benda yang aku nak
beri pada kau, Jerry, ialah teksi!
121
00:09:28,643 --> 00:09:32,022
Maaf, boleh berbahasa Inggeris?
Maaf, boleh cakap bahasa Inggeris?
122
00:09:34,066 --> 00:09:34,816
Apa?
123
00:09:36,568 --> 00:09:38,028
Dah selesai, Encik Welbach.
124
00:09:38,111 --> 00:09:41,114
Kalau encik pergi ke depan, ada bas
akan jemput dan bawa encik ke kereta.
125
00:09:42,324 --> 00:09:45,452
- Kereta jenis apa?
- Chrysler. Kereta baharu, encik.
126
00:09:45,535 --> 00:09:46,369
Ya.
127
00:09:47,579 --> 00:09:49,122
Ada masalah, Encik Welbach?
128
00:09:49,498 --> 00:09:53,627
Tahulah, ini lawatan pertama saya
ke Mexico dan kereta Chrysler?
129
00:09:53,877 --> 00:09:55,921
Saya pandu kereta Chrysler di Amerika.
130
00:09:56,004 --> 00:09:59,591
Saya fikir mungkin awak ada sesuatu
yang lebih asli,
131
00:09:59,758 --> 00:10:00,801
lebih…
132
00:10:01,051 --> 00:10:04,471
- bersifat Mexico?
- Ya. Ya, menjiwainya.
133
00:10:05,472 --> 00:10:06,848
- Kali pertama?
- Ya.
134
00:10:07,015 --> 00:10:08,225
Wah. Seronoknya.
135
00:10:16,316 --> 00:10:19,611
- Ya, Speedy Gonzales.
- Mari lihat apa yang kami boleh buat.
136
00:10:21,571 --> 00:10:23,240
Rasanya saya ada kereta yang tepat.
137
00:10:24,199 --> 00:10:30,372
- Apa pendapat encik tentang El Camino?
- Saya suka. Bagus. Ya.
138
00:10:34,876 --> 00:10:35,836
Raul!
139
00:11:12,205 --> 00:11:15,125
Macam inilah. El Camino.
140
00:12:42,128 --> 00:12:42,963
Aduhai.
141
00:13:45,275 --> 00:13:46,067
Tak guna.
142
00:14:48,713 --> 00:14:52,926
- Kau di tempat yang salah, Amerika.
- Ya, aku perasan.
143
00:14:56,096 --> 00:14:57,389
Apa kau cari di sini?
144
00:15:00,475 --> 00:15:01,267
Tequila.
145
00:15:06,189 --> 00:15:11,236
Aku tanya sebab
tiada orang macam kau datang ke sini.
146
00:15:12,153 --> 00:15:13,780
Pekan ini pekan mati.
147
00:15:15,615 --> 00:15:19,035
Hanya ada petani dan penyamun.
148
00:15:21,204 --> 00:15:22,705
Aku tak nampak kau bawa cangkul.
149
00:15:26,000 --> 00:15:27,919
Adakah kau penyamun, Amerika?
150
00:15:30,338 --> 00:15:34,426
Tak, sebenarnya aku cari Encik Beck.
151
00:15:37,971 --> 00:15:39,055
Encik Beck?
152
00:15:48,064 --> 00:15:48,815
Betul.
153
00:15:59,868 --> 00:16:00,618
Okey?
154
00:16:14,466 --> 00:16:15,425
Kau Beck?
155
00:16:17,802 --> 00:16:20,305
- Aku kenal kau.
- Bagus, senanglah kerja aku.
156
00:16:27,854 --> 00:16:30,106
- Kita okey?
- Kamu semua sama.
157
00:16:30,982 --> 00:16:31,858
Bersedia.
158
00:16:34,319 --> 00:16:36,946
Ini bukan Amerika. Kau nak minuman?
159
00:16:39,199 --> 00:16:40,992
- Ya, boleh.
- Duduklah.
160
00:16:45,330 --> 00:16:46,706
Ada orang guna kerusi ini?
161
00:17:00,011 --> 00:17:02,472
- Rasanya kau nak tengok, bukan?
- Ya.
162
00:17:02,680 --> 00:17:05,725
- Kau nak tengok, betul?
- Ya. Aku perlu tengok.
163
00:17:13,358 --> 00:17:14,108
Hei.
164
00:17:15,443 --> 00:17:17,945
Beginilah. Ikut aku.
165
00:17:24,243 --> 00:17:25,537
Maaf.
166
00:17:30,750 --> 00:17:34,796
Inilah yang mereka panggil The Mexican.
167
00:17:37,173 --> 00:17:42,262
- Wah. Ya, ia cantik.
- Kau bergurau? Ya, ia cantik.
168
00:17:43,680 --> 00:17:44,430
Boleh aku pegang?
169
00:17:47,016 --> 00:17:52,105
Dibuat untuk tuan tanah kaya, bangsawan,
oleh seorang pembuat pistol Mexico miskin.
170
00:17:52,897 --> 00:17:56,484
Dia buat pistol ini
sebagai hadiah dengan harapan
171
00:17:56,568 --> 00:18:00,738
anak bangsawan itu akan mengahwini
anak perempuan tunggalnya.
172
00:18:05,785 --> 00:18:10,665
Orang pekan menunggu tiga bulan
untuk melihat pistol itu.
173
00:18:14,627 --> 00:18:16,087
Akhirnya, hari itu tiba.
174
00:18:16,838 --> 00:18:19,924
Tiada sesiapa pernah melihat
pistol secantik itu.
175
00:18:21,342 --> 00:18:23,595
Ia menepati jangkaan mereka.
176
00:18:24,512 --> 00:18:27,640
Ada yang fikir ia terlalu cantik
untuk dilihat.
177
00:18:33,438 --> 00:18:35,773
Ia dianggap penghormatan dan nasib baik…
178
00:18:36,816 --> 00:18:39,944
untuk jadi orang pertama
yang menembak pistol yang baru dibuat itu.
179
00:18:41,946 --> 00:18:46,326
Lebih-lebih lagi pistol secantik ini,
dibuat untuk tangan bangsawan.
180
00:18:52,749 --> 00:18:57,128
Orang pekan terkesima dengan
mutu ketukangan pistol yang sempurna.
181
00:19:18,775 --> 00:19:21,819
Ia menembak terbalik,
membunuhnya serta-merta.
182
00:19:36,084 --> 00:19:39,796
Legenda mengatakan
ia telah disumpah semenjak itu.
183
00:19:40,296 --> 00:19:43,591
Tapi ia belum pernah
mengapa-apakan aku lagi.
184
00:19:43,925 --> 00:19:45,677
Aku cuma, suka melihatnya.
185
00:19:47,637 --> 00:19:48,846
Biar aku tunjuk kau sesuatu.
186
00:19:48,930 --> 00:19:51,641
Lihat, ada sebiji peluru di dalamnya.
Ada sebiji peluru.
187
00:19:52,141 --> 00:19:56,187
Ia buatan tangan. Buatan tangan.
188
00:19:58,981 --> 00:20:01,401
Kau mesti terkejut
dengan nilai pistol ini.
189
00:20:10,785 --> 00:20:16,749
Kita boleh jual pistol itu.
Ia pistol yang hebat sangat.
190
00:20:16,958 --> 00:20:20,795
Aku bukan cuma cakap kosong.
191
00:20:21,087 --> 00:20:25,633
Kau tak perlu… tak guna.
192
00:20:26,300 --> 00:20:29,679
Aku kencing pada diri sendiri. Tak guna.
193
00:20:30,096 --> 00:20:33,891
Apa-apa pun,
tak perlu takut dengan orang tua itu.
194
00:20:33,975 --> 00:20:37,395
Sebenarnya, minggu lepas
aku suruh dia berambus.
195
00:20:37,478 --> 00:20:39,605
- Yalah.
- Itu jugalah yang aku cakap.
196
00:20:39,689 --> 00:20:44,110
Aku kata, "Berambus, Margolese,
orang tua tak sedar diri. Kalau kau…"
197
00:20:51,576 --> 00:20:52,869
Ayuh. Bangun.
198
00:20:55,455 --> 00:20:59,083
Kau basah dengan air kencing sendiri.
Jangan sampai aku dukung kau. Hei!
199
00:21:01,878 --> 00:21:02,920
Inilah nasib aku.
200
00:21:06,591 --> 00:21:07,675
Baik.
201
00:21:14,766 --> 00:21:17,143
Ya, sayang. Aku memang handal.
202
00:21:21,230 --> 00:21:24,233
Kepala kau terhantuk. Hei.
203
00:21:37,163 --> 00:21:38,790
Hei.
204
00:21:41,042 --> 00:21:41,834
Tak guna.
205
00:21:44,545 --> 00:21:45,338
Tak guna.
206
00:21:57,809 --> 00:21:59,685
Berhenti! Hentikan!
207
00:22:00,853 --> 00:22:01,771
Alamak.
208
00:22:05,900 --> 00:22:09,946
- Aku dah jumpa pistol itu.
- Pistol itu ada pada kau?
209
00:22:10,238 --> 00:22:15,451
Pada ketika ini. Tapi macam aku cakap,
ada masalah sikit.
210
00:22:15,701 --> 00:22:16,869
Apa? Budak itu hilang?
211
00:22:16,953 --> 00:22:19,372
Budak itu pemabuk. Pergi bar yang lain,
kau akan jumpa dia.
212
00:22:19,789 --> 00:22:21,290
Budak itu dah mati, Ted.
213
00:22:22,708 --> 00:22:23,960
Ted, kau dengar tak?
214
00:22:26,379 --> 00:22:28,923
Ya, aku dengar.
215
00:22:30,716 --> 00:22:31,551
Macam mana?
216
00:22:31,717 --> 00:22:33,803
Nasib malang, takdir Tuhan,
manalah aku tahu.
217
00:22:33,886 --> 00:22:36,764
Orang-orang gila ini menembak ke langit.
218
00:22:37,098 --> 00:22:38,432
Hari Kemerdekaan agaknya.
219
00:22:38,516 --> 00:22:43,020
Budak itu terkena salah satu peluru.
Betul-betul di kepala.
220
00:22:44,647 --> 00:22:46,524
Dia dah mati. Budak itu dah mati.
221
00:22:47,316 --> 00:22:49,777
Dia dalam kereta aku sekarang, dah mati.
222
00:22:50,903 --> 00:22:53,656
Aduhai, Jerry. Itu bukan masalah kecil.
223
00:22:54,782 --> 00:22:57,201
- Itu masalah besar.
- Aku tahu.
224
00:22:58,160 --> 00:23:00,830
Jerry, budak itu ialah cucu Margolese.
225
00:23:01,664 --> 00:23:04,166
Apa?
226
00:23:04,250 --> 00:23:07,753
- Aduhai, matilah kau kali ini.
- Aku tiada kaitan dengannya.
227
00:23:07,837 --> 00:23:10,590
Dia tengah kencing,
selepas itu dia dah kaku.
228
00:23:10,673 --> 00:23:12,216
Jangan bergerak, okey?
229
00:23:12,466 --> 00:23:14,427
Aku akan telefon pejabat sekarang.
230
00:23:14,510 --> 00:23:16,220
Aku akan naik kapal terbang
dan ke sana
231
00:23:16,304 --> 00:23:17,471
dan tolong uruskan hal ini.
232
00:23:17,680 --> 00:23:22,059
Ted, kau kena beritahu orang tua itu.
Aku tak kenal siapa dia, okey?
233
00:23:22,143 --> 00:23:23,811
Okey. Tunggu di sana, Jerry.
234
00:23:25,813 --> 00:23:29,483
- Helo?
- Ted? Helo?
235
00:23:40,328 --> 00:23:41,871
Hei! Tunggu!
236
00:23:50,463 --> 00:23:51,589
Tidak!
237
00:24:05,645 --> 00:24:06,687
Maafkan aku, Bernie.
238
00:24:10,775 --> 00:24:14,070
Ada masalah. Tentang Welbach.
239
00:24:34,817 --> 00:24:37,367
DUNIA BARANGAN TERUS DARI KILANG
240
00:24:49,548 --> 00:24:55,804
LELAKI YANG TIDAK MAMPU MENCINTAI
241
00:26:08,769 --> 00:26:11,269
DITUTUP UNTUK KERJA PEMBERSIHAN
242
00:26:28,871 --> 00:26:32,750
Kau perlu tahu,
aku tak sebelahi mana-mana pihak.
243
00:26:35,753 --> 00:26:37,046
Tidak sama sekali.
244
00:26:37,880 --> 00:26:40,091
Sekarang, dengar cakap aku, Sam,
ini yang kau akan buat.
245
00:26:40,174 --> 00:26:41,675
Kau kena berhenti menangis.
246
00:26:43,969 --> 00:26:45,721
Kau akan keluar dari sini dengan aku.
247
00:26:46,931 --> 00:26:48,224
Kau faham cakap aku, Sam?
248
00:26:50,059 --> 00:26:50,810
Bagus.
249
00:26:58,692 --> 00:26:59,527
Duduk.
250
00:27:25,427 --> 00:27:27,263
Sekarang, Sam, macam yang aku katakan…
251
00:27:36,939 --> 00:27:39,567
Jangan. Jangan, tolong!
Tolong jangan apa-apakan aku!
252
00:27:41,026 --> 00:27:42,570
Tolong aku!
253
00:27:45,281 --> 00:27:47,658
Tolonglah.
254
00:27:48,200 --> 00:27:49,493
- Mana kereta kau?
- Apa?
255
00:27:49,577 --> 00:27:51,495
- Mana kereta kau?
- Sana! Di sana!
256
00:28:02,399 --> 00:28:03,249
KERJA BAHU JALAN
257
00:28:04,300 --> 00:28:06,510
- Kau cedera?
- Tak.
258
00:28:07,386 --> 00:28:10,973
Ya. Entahlah. Trak!
259
00:28:20,399 --> 00:28:21,150
Encik…
260
00:28:22,443 --> 00:28:24,445
Boleh hentikan kereta?
261
00:28:24,528 --> 00:28:25,487
- Kenapa?
- Tolonglah.
262
00:28:29,200 --> 00:28:30,659
- Aku nak muntah.
- Buka saja…
263
00:28:30,743 --> 00:28:32,745
- Serius. Aku mabuk naik kereta.
- Tunggu sekejap.
264
00:28:51,430 --> 00:28:55,643
Dia kata, "Jangan pergi,
mak tak nak kamu di lebuh raya sendirian."
265
00:28:55,726 --> 00:28:58,896
Aku kata, "Tak apa, mak. Semua okey."
Tapi ia tak okey, betul?
266
00:28:58,979 --> 00:29:01,941
- Matilah aku.
- Tapi kau belum mati.
267
00:29:02,650 --> 00:29:04,777
Kau pasti dah mati
kalau aku tak selamatkan nyawa kau.
268
00:29:07,321 --> 00:29:10,908
Kau lebih suka berada di sana?
Aku tak rasa begitu.
269
00:29:14,912 --> 00:29:16,121
Kau nak bunuh aku?
270
00:29:18,999 --> 00:29:21,168
Terlalu banyak pemboleh ubah
untuk dijawab buat masa ini.
271
00:29:23,796 --> 00:29:25,214
Kau nak rogol aku?
272
00:29:27,549 --> 00:29:29,009
Itu tak mungkin, tak.
273
00:29:30,636 --> 00:29:32,179
Habis, apa kau nak?
274
00:29:34,181 --> 00:29:36,433
Aku syak benda yang sama
dengan lelaki tadi.
275
00:29:38,519 --> 00:29:39,561
Pistol itu.
276
00:29:41,230 --> 00:29:43,691
Pistol yang beri masalah
kepada Jerry untuk balik dari Mexico
277
00:29:43,774 --> 00:29:44,942
dengan tiba-tiba.
278
00:29:45,484 --> 00:29:46,318
Jerry?
279
00:29:47,653 --> 00:29:49,029
Aku kerja untuk Bernie Nayman,
280
00:29:49,989 --> 00:29:52,491
yang kerja untuk Arnold Margolese.
Kau dah dengar tentang mereka.
281
00:29:52,700 --> 00:29:54,159
Ya, aku pernah dengar.
282
00:29:54,243 --> 00:29:55,995
Kau tahu suami kau
kerja untuk mereka, bukan?
283
00:29:56,078 --> 00:29:58,163
- Tak.
- Ya, dia kerja dengan mereka.
284
00:29:58,539 --> 00:30:02,876
Aku tahu orang yang tak guna, penipu,
kerja untuk mereka. Dia bukan suami aku.
285
00:30:03,210 --> 00:30:07,798
Siapa pun dia pada kau,
Jerry dalam situasi yang teruk.
286
00:30:08,215 --> 00:30:10,217
Apabila kau dalam situasi
yang teruk macam Jerry,
287
00:30:10,301 --> 00:30:12,511
kau akan risau
tentang masa depan kau.
288
00:30:13,220 --> 00:30:17,349
Mengaburi fikiran kau. Ada ramai orang
berminat dengan pistol itu.
289
00:30:18,600 --> 00:30:19,935
Jadi, situasi di sini…
290
00:30:20,769 --> 00:30:24,982
ialah "orang yang kawal gadisnya,
dapat kawal pistol itu."
291
00:30:25,482 --> 00:30:29,945
Aku jadi tebusan?
Kau tembak orang itu demi sepucuk pistol?
292
00:30:30,029 --> 00:30:33,782
- Ini memang perangai Jerry. Baiklah…
- Duduk.
293
00:30:41,081 --> 00:30:45,794
Dengar sini. Aku dan Jerry dah berpisah,
jadi kalau dia buat…
294
00:30:46,712 --> 00:30:49,131
Aku tak tahu apa yang dia buat.
Ia tak ada kaitan dengan aku.
295
00:30:49,214 --> 00:30:50,841
Tengok, kosong. Tak ada apa-apa.
296
00:30:53,344 --> 00:30:57,056
- Kau nampak macam gadis yang sangat baik.
- Terima kasih.
297
00:30:57,473 --> 00:31:01,727
Tapi hakikatnya,
dalam situasi mengancam nyawa ini,
298
00:31:01,810 --> 00:31:04,188
manusia menipu.
299
00:31:06,023 --> 00:31:07,775
Jadi, kau memang nak bunuh aku.
300
00:31:09,943 --> 00:31:10,986
Baiklah. Begini.
301
00:31:13,697 --> 00:31:17,493
Kalau semuanya baik-baik saja dan Jerry
berjaya tanpa apa-apa yang aneh,
302
00:31:17,576 --> 00:31:21,538
aku rasa ia takkan berlaku.
Dia beri pistol, aku beri kau pada dia.
303
00:31:22,873 --> 00:31:26,418
Aku cuma di sini untuk mengawal
perkara-perkara aneh. Okey?
304
00:31:36,720 --> 00:31:37,679
Bagus.
305
00:31:46,188 --> 00:31:47,398
Ayuh, ayuhlah!
306
00:31:53,695 --> 00:31:57,991
Ayuhlah, kawan. Ayuh, okey?
Cuma kau dan aku. Ya.
307
00:31:58,200 --> 00:31:58,951
Bergerak!
308
00:32:00,661 --> 00:32:03,455
Pergi. Kau memang teruk.
309
00:32:03,705 --> 00:32:07,209
Apa yang kau… Tak.
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud…
310
00:32:07,793 --> 00:32:08,585
Tak guna.
311
00:32:10,462 --> 00:32:11,255
Tak guna.
312
00:32:18,804 --> 00:32:19,721
Hei!
313
00:32:25,853 --> 00:32:28,439
Aku nak tumpang ke pekan seterusnya
menaiki trak kau.
314
00:32:31,733 --> 00:32:35,779
Aku nak tumpang kereta kau
ke pekan seterusnya.
315
00:32:35,863 --> 00:32:39,283
Aku tak boleh nak bayar.
Aku tiada duit. Tiada dinero.
316
00:32:39,825 --> 00:32:41,702
- De Niro?
- Tiada.
317
00:32:41,910 --> 00:32:45,164
Robert De Niro? Robert De Niro.
318
00:32:46,915 --> 00:32:53,630
Ya. Aku nak tumpang trak kau
ke pekan seterusnya.
319
00:32:54,882 --> 00:32:58,343
- Kampung. Pueblo.
- Ya, pueblo.
320
00:32:58,427 --> 00:33:00,804
- Ya. Baik.
- Okey.
321
00:33:00,888 --> 00:33:02,723
- Ya?
- Marilah, Encik De Niro.
322
00:33:08,812 --> 00:33:12,316
Bergerak sendiri. Kau tak perlu
putarkannya. Ia sangat bagus.
323
00:33:12,483 --> 00:33:15,652
Ya. Goncang macam… Kalendar berterusan.
324
00:33:16,737 --> 00:33:17,571
Ia bagus.
325
00:33:20,657 --> 00:33:22,075
Ia boleh bergerak?
326
00:33:23,285 --> 00:33:24,077
Ya?
327
00:33:31,001 --> 00:33:33,337
Hei, kawan. Itu bola kau?
328
00:33:35,464 --> 00:33:39,426
Alamak. Hei. Ada anjing gila di sini.
329
00:33:39,968 --> 00:33:41,386
Pergi.
330
00:33:42,804 --> 00:33:44,389
Pergi. Keluar.
331
00:33:48,602 --> 00:33:50,312
Kau kena buat sesuatu dengan anjing ini.
332
00:34:00,614 --> 00:34:03,450
Ada panggilan pindah bayaran
untuk Samantha daripada Jerry Welbach.
333
00:34:05,160 --> 00:34:08,080
- Tiada orang di sana, encik.
- Tunggu sekejap, dia ada.
334
00:34:08,247 --> 00:34:11,625
Sam, angkat telefon. Sams? Samsonite?
335
00:34:12,417 --> 00:34:13,794
Sayang, jangan buat macam ini.
336
00:34:13,961 --> 00:34:15,879
- Saya minta maaf, encik. Sila cuba lagi.
- Tak!
337
00:34:15,963 --> 00:34:17,422
Sekejap saja. Dia ada di sana…
338
00:34:46,201 --> 00:34:49,580
- Apa yang kau buat?
- Kau akan buat panggilan.
339
00:34:50,121 --> 00:34:51,831
- Kepada siapa?
- Kepada Jerry.
340
00:34:52,791 --> 00:34:55,793
Kau beritahu dia yang Leroy
ada bersama kau, lepas itu letak telefon.
341
00:34:56,253 --> 00:34:59,130
- Leroy?
- Ya, Leroy, betul.
342
00:34:59,339 --> 00:35:02,301
- Lepas itu kau letak telefon. Mudah.
- Itu saja?
343
00:35:03,677 --> 00:35:05,012
Cukuplah. Percaya cakap aku.
344
00:35:12,060 --> 00:35:14,021
Kau nak buat panggilan
atau nak aku paksa?
345
00:35:14,104 --> 00:35:15,939
- Aku akan paksa.
- Tak, aku akan telefon.
346
00:35:16,565 --> 00:35:17,316
Bagus.
347
00:35:20,319 --> 00:35:22,863
- Dail.
- Okey.
348
00:35:23,530 --> 00:35:27,618
- Apa nombornya?
- Kau ada nombornya.
349
00:35:29,745 --> 00:35:32,914
Aku tak tahu dia di mana.
Dia di Mexico. Kaulah patut ada nombornya.
350
00:35:33,457 --> 00:35:36,335
Apa maksud kau?
Kau tak ada nombor,
351
00:35:36,418 --> 00:35:37,961
motel, hotel, apa-apa?
352
00:35:38,045 --> 00:35:42,299
Kenapa, kau tak faham?
Kami dah putus. Tak lagi bersama.
353
00:35:42,466 --> 00:35:43,800
Kenapa aku nak simpan nombor dia?
354
00:35:56,480 --> 00:35:58,357
Aku rasa kau sukar percayakan orang.
355
00:36:00,942 --> 00:36:02,152
Aku beri kau satu minit.
356
00:36:20,921 --> 00:36:23,632
Aku profesional. Ini kerja aku.
357
00:36:24,091 --> 00:36:25,300
Baguslah.
358
00:36:35,477 --> 00:36:37,020
Kau membazir masa saja.
359
00:36:43,360 --> 00:36:44,820
Aku rasa aku percayakan kau.
360
00:36:53,120 --> 00:36:54,371
Ada apa di Vegas?
361
00:37:00,544 --> 00:37:05,132
Aku akan jadi pelayan, selepas itu
bina karier sebagai pelayan meja judi.
362
00:37:05,882 --> 00:37:08,760
Mereka dapat 100,000 dolar setahun,
tapi mesti ada kemahiran tangan,
363
00:37:08,844 --> 00:37:10,095
macam aku.
364
00:37:10,762 --> 00:37:13,306
Aku dapat dari Nenek Vega, syukurlah
365
00:37:13,390 --> 00:37:16,184
sebab Nenek Barzel,
tangannya macam orang kerdil sarkas.
366
00:37:17,644 --> 00:37:19,312
Kenapa kau tak boleh hidup dengan Jerry?
367
00:37:21,398 --> 00:37:22,774
Kau kenal Jerry?
368
00:37:24,526 --> 00:37:26,528
Jerry ada masalah
untuk meluahkan perasaan.
369
00:37:26,945 --> 00:37:29,406
Zaman kanak-kanaknya teruk. Ibunya gila.
370
00:37:29,489 --> 00:37:31,658
Orang yang sentiasa fikir
seterikanya hidup.
371
00:37:33,869 --> 00:37:37,247
- Kau tak sayangkan dia?
- Aku rasa itulah masalahnya.
372
00:37:37,873 --> 00:37:42,753
Kami terlalu saling menyayangi.
Tapi dia… Dia terlalu pentingkan diri.
373
00:37:42,878 --> 00:37:45,213
Kami hidup ikut kehendak dia selama ini.
374
00:37:45,297 --> 00:37:48,300
Dia akan beritahu cerita yang
sangat berbeza, tapi aku beri dan beri
375
00:37:48,383 --> 00:37:49,718
dan dia pula asyik terima.
376
00:37:50,218 --> 00:37:52,888
Kaunselor kami bersetuju dengan aku.
377
00:37:54,389 --> 00:37:56,933
Aku tak begitu percayakan
kaunselor jenis pelik macam itu.
378
00:37:57,017 --> 00:37:59,853
Mereka cuma duduk saja-saja
berkaki ayam dan hisap ganja.
379
00:37:59,978 --> 00:38:00,979
Mungkin ia benar,
380
00:38:01,062 --> 00:38:03,315
tapi itu tak ubah hakikat
Jerry pengambil dan aku pemberi.
381
00:38:03,607 --> 00:38:04,566
Ia jelas.
382
00:38:05,609 --> 00:38:09,321
Ramai orang sangka yang mereka
boleh pilih orang yang mereka cinta.
383
00:38:12,616 --> 00:38:14,409
Maaf, kau…
384
00:38:14,826 --> 00:38:17,621
kau menyebelahi dia?
Yalah, kau lelaki, mestilah.
385
00:38:17,704 --> 00:38:21,333
- Kau menyebelahi dia.
- Kau cintakan dia. Kau sendiri cakap.
386
00:38:23,210 --> 00:38:24,544
Itu saja yang penting.
387
00:38:28,423 --> 00:38:31,676
Sebagai seorang pembunuh kejam,
kau sangat sensitif.
388
00:38:33,637 --> 00:38:34,763
Terima kasih, Sam.
389
00:38:58,495 --> 00:38:59,287
Alamak.
390
00:39:07,212 --> 00:39:10,131
Okey. Keluar. Dengar, kau kena keluar.
391
00:39:12,259 --> 00:39:13,260
Keluar.
392
00:39:26,356 --> 00:39:27,190
Alamak.
393
00:39:34,948 --> 00:39:35,782
Jalan!
394
00:39:56,720 --> 00:40:01,016
Tak guna! Mana barang aku?
Berundur! Mana barang aku?
395
00:40:01,808 --> 00:40:04,394
Pistol. Berundur.
396
00:40:06,605 --> 00:40:11,026
Berundur! Bertenang. Berundur!
397
00:40:11,860 --> 00:40:15,363
Jangan bergerak. Apa jadahnya?
Beri aku benda itu.
398
00:40:16,990 --> 00:40:22,120
Berundur! Masuk dalam kereta. Masuk! Okey.
399
00:40:23,163 --> 00:40:25,123
Itu aku punya… Itu jaket aku?
400
00:40:25,206 --> 00:40:28,919
Letak dalam kereta.
Apa kena dengan kamu semua?
401
00:40:29,002 --> 00:40:29,836
Berundur!
402
00:40:54,277 --> 00:40:57,614
- Kau tak perlu berada di sini.
- Ya, aku ikut jejak rekod.
403
00:40:58,657 --> 00:41:01,826
- Aku tak dengar bunyi kelenting.
- Gugup pentas.
404
00:41:02,327 --> 00:41:04,329
Tengoklah sekitar, bukannya ada tingkap.
405
00:41:06,456 --> 00:41:10,126
Apa maksud "kami hidup
ikut kehendak dia selama ini?"
406
00:41:10,752 --> 00:41:12,963
Itu kiasan, bukannya harfiah.
407
00:41:13,338 --> 00:41:14,881
Jerry dah bekerja untuk Margolese
408
00:41:14,965 --> 00:41:18,218
untuk lima tahun kurang sehari.
Terkadang, ia terasa macam seumur hidup.
409
00:41:19,177 --> 00:41:21,137
- Dengar macam terma penjara.
- Memang pun.
410
00:41:21,763 --> 00:41:25,266
Arnold Margolese masuk penjara
sebab Jerry yang masukkan dia ke sana.
411
00:41:28,728 --> 00:41:30,647
Jerry pecahkan tembelang Arnold Margolese?
412
00:41:31,106 --> 00:41:35,944
Tak. Jerry merentasi Ventura,
yang dekat dengan Laurel Canyon itu.
413
00:41:36,695 --> 00:41:37,487
Ya?
414
00:41:37,737 --> 00:41:40,198
Dia tak beri perhatian,
langgar lampu merah,
415
00:41:40,281 --> 00:41:42,409
langgar kereta Cadillac Margolese.
416
00:41:42,659 --> 00:41:46,329
Apabila polis datang, Margolese tertangkap
sebab ada orang dalam but keretanya.
417
00:41:48,248 --> 00:41:50,125
Itu cara Margolese ke penjara?
418
00:41:54,254 --> 00:41:57,173
- Orang hidup atau mati?
- Hidup.
419
00:41:58,425 --> 00:41:59,759
Jadi apa masalah besarnya?
420
00:42:00,343 --> 00:42:02,387
Dia bukannya akan dibiarkan hidup.
421
00:42:02,470 --> 00:42:05,598
Dia diikat dalam but
mesti ada sebab, bukan?
422
00:42:05,974 --> 00:42:08,685
Aduhai, aku fikir
ini memang bakat kau, Si Licik.
423
00:42:11,521 --> 00:42:15,066
- Dia nampak sesuatu?
- Apa pun yang orang itu nampak,
424
00:42:15,191 --> 00:42:17,986
atau nak cakap kepada polis,
dia dah dapat peluangnya.
425
00:42:18,069 --> 00:42:22,157
Memandangkan ia salah Jerry, Margolese
suruh dia kerja untuk tebus waktu penjara.
426
00:42:23,366 --> 00:42:25,994
Seluruh perhubungan aku dah dirampas.
427
00:42:26,077 --> 00:42:28,747
Hanya kerana dia tak beri perhatian
ketika memandu.
428
00:42:31,291 --> 00:42:33,293
Aku tak boleh kencing
kalau kau ada di sini.
429
00:42:54,022 --> 00:42:56,357
Kami tak terfikir akan dapat orang mati
dengan kereta itu.
430
00:42:56,441 --> 00:42:59,861
Aku nak buat apa dengan orang asing
yang dah mati. Belok kiri.
431
00:43:23,927 --> 00:43:24,677
Ayuh.
432
00:43:32,060 --> 00:43:34,104
Jika kau nak bunuh aku,
kau berilah dulu aku hak
433
00:43:34,187 --> 00:43:36,648
untuk tahu siapa yang
akan hantar aku kepada Tuhan.
434
00:43:37,816 --> 00:43:38,817
Beritahu aku!
435
00:43:41,111 --> 00:43:43,279
Begini, aku bukannya nak bunuh kau.
436
00:43:46,282 --> 00:43:47,700
Tapi aku kena tembak kau.
437
00:43:49,452 --> 00:43:54,165
- Tapi, kenapa, encik? Kenapa?
- Kenapa? Sebab kau curi daripada aku,
438
00:43:54,332 --> 00:43:56,793
dan kau tahu tentang pistol itu,
tapi kau nak curi juga.
439
00:43:56,876 --> 00:43:59,754
Aku tak boleh benarkan kau
buat begini lagi.
440
00:43:59,921 --> 00:44:02,841
Aku takkan buat lagi.
Kau takkan jumpa aku lagi.
441
00:44:02,924 --> 00:44:06,302
Kau akan ditembak, itu saja.
Lama juga nak ke pekan seterusnya,
442
00:44:06,386 --> 00:44:09,472
- lebih-lebih lagi kalau kau tempang…
- Kejap. Tempang?
443
00:44:09,722 --> 00:44:14,185
Tak bolehkah kau ikat saja?
Aduhai. Kau tembak aku? Ikat aku.
444
00:44:14,269 --> 00:44:18,064
- Ya. Aku tak ada tali.
- Jadi, kau tembak aku?
445
00:44:19,023 --> 00:44:20,108
Itulah cara orang Amerika.
446
00:44:24,571 --> 00:44:25,738
Kau nak di mana?
447
00:44:28,491 --> 00:44:29,242
Okey.
448
00:44:29,367 --> 00:44:31,411
Tak, bukan di kaki. Ada arteri di sana.
449
00:44:31,494 --> 00:44:35,290
- Aku boleh mati dalam beberapa saat.
- Jadi, kakilah.
450
00:44:36,541 --> 00:44:40,128
Kalau di tempat aku, okeylah begitu.
Okey? Ia sakit, tapi akan sembuh.
451
00:44:40,211 --> 00:44:42,380
Apa kata kau tembak ibu jari kaki?
452
00:44:44,174 --> 00:44:47,010
- Tunggu. Bukan yang kiri.
- Maaf.
453
00:44:48,511 --> 00:44:49,637
Dalam kiraan tiga.
454
00:44:50,889 --> 00:44:51,639
Satu…
455
00:44:54,225 --> 00:44:57,353
Dengar, aku setuju dengan kau.
Tapi ada beberapa cara untuk lihat.
456
00:44:58,313 --> 00:45:00,899
Seks ialah, tak kira apa pun orang cakap,
457
00:45:00,982 --> 00:45:02,817
bahagian yang sangat penting
dalam hubungan.
458
00:45:03,651 --> 00:45:06,654
Hakikat yang Jerry ialah kekasih yang
bertimbang rasa menjelaskan segalanya.
459
00:45:09,365 --> 00:45:10,366
Aku tak faham.
460
00:45:11,075 --> 00:45:15,038
Yalah, dia kekasih yang bertimbang rasa.
Kau hanya perlu cari jalan
461
00:45:15,121 --> 00:45:17,415
agar dia dapat mengembangkan
kualiti ketika berhubungan seks
462
00:45:17,498 --> 00:45:19,375
kepada bahagian lain
dalam hubungan kamu.
463
00:45:20,501 --> 00:45:23,379
Maksud aku, walaupun ia hanya ada
ketika seks, ia tetap ada.
464
00:45:25,715 --> 00:45:26,925
Itu poin yang bagus.
465
00:45:28,343 --> 00:45:31,888
Kalau dia kekasih yang bertimbang rasa,
dia taklah pentingkan diri sangat, bukan?
466
00:45:36,184 --> 00:45:37,602
Melainkan dia…
467
00:45:43,733 --> 00:45:47,070
- Dia bertimbang rasa.
- Kenapa?
468
00:45:49,739 --> 00:45:52,367
- Apa?
- Tadi.
469
00:45:52,575 --> 00:45:55,912
- Momen kau tadi.
- Momen apa?
470
00:45:58,706 --> 00:46:03,878
Leroy, kau pandang dia dan ada momen.
Itu ialah sebuah momen.
471
00:46:08,174 --> 00:46:09,634
Aku tak tahu pula ia sebuah momen.
472
00:46:11,844 --> 00:46:13,096
Kau gay?
473
00:46:15,515 --> 00:46:18,768
- Macam, gembira?
- Macam, homoseksual.
474
00:46:21,813 --> 00:46:25,316
Apa kaitan orientasi seksual aku
dengan perkara yang kita sedang cakapkan?
475
00:46:25,400 --> 00:46:26,234
Tak ada apa-apa.
476
00:46:27,443 --> 00:46:31,489
Tak ada apa-apa. Tapi ada sesuatu yang
kau cakap tadi sangat mengganggu aku
477
00:46:31,572 --> 00:46:34,284
dan ia agak masuk akal juga.
478
00:46:34,742 --> 00:46:37,036
Ya? Apa?
479
00:46:37,662 --> 00:46:40,206
Aku tanya kalau kau nak rogol aku,
kau cakap, "Tak mungkin."
480
00:46:40,290 --> 00:46:43,626
Kau cakap begitu
macam aku ini menjijikkan
481
00:46:43,710 --> 00:46:45,837
dan tak munasabah untuk fikir
sebenarnya aku berisiko
482
00:46:45,920 --> 00:46:47,338
untuk bersetubuh dengan kau.
483
00:46:49,799 --> 00:46:53,594
Pertama sekali, ia jenayah amarah,
bukan tarikan.
484
00:46:53,845 --> 00:46:58,641
Kedua, kau tak menjijikkan.
Kau sangat cantik.
485
00:46:59,142 --> 00:46:59,976
Terima kasih.
486
00:47:01,227 --> 00:47:02,895
- Kau nak aku rogol kau?
- Kau gay?
487
00:47:02,979 --> 00:47:04,480
- Nak aku rogol kau?
- Kau gay?
488
00:47:07,150 --> 00:47:09,235
Kau gay. Aku dah agak dah.
489
00:47:09,402 --> 00:47:12,071
Aku dah agak. Leganya.
490
00:47:12,322 --> 00:47:13,865
Apa kau nak, pingat atau apa-apa?
491
00:47:13,948 --> 00:47:16,951
Kau nak pingat mengatakan kau dapat
kenal pasti seorang homoseksual?
492
00:47:17,035 --> 00:47:17,869
Tak.
493
00:47:20,038 --> 00:47:21,414
Kau memang gay sepenuhnya?
494
00:47:25,043 --> 00:47:26,252
Gay sepenuhnya?
495
00:47:35,261 --> 00:47:36,637
Ya, rasanya betul.
496
00:47:38,931 --> 00:47:43,811
Aku bukan cuba nak memandai atau apa-apa.
497
00:47:43,895 --> 00:47:46,105
Aku cuma fikir ini hebat.
498
00:47:46,773 --> 00:47:50,902
Wah. Ini sangat besar, okey?
499
00:47:52,278 --> 00:47:56,032
Aku kenal orang dalam dunia kau, okey?
500
00:47:56,407 --> 00:47:59,452
- Ya?
- Bagi aku, aku rasa…
501
00:48:00,661 --> 00:48:06,584
Jadi gay tak begitu kondusif
kepada alam sekitar.
502
00:48:07,835 --> 00:48:12,006
Macam aku sepatutnya
jadi juruhias dalam. Itu menghina.
503
00:48:12,340 --> 00:48:15,760
- Aku sangat bagus dengan kerja aku.
- Kau ada teman lelaki?
504
00:48:18,429 --> 00:48:19,514
Tak ada.
505
00:48:21,849 --> 00:48:27,188
Malangnya, aku susah
nak kekalkan hubungan.
506
00:48:30,316 --> 00:48:33,403
Nampaknya semua orang ada masalah
untuk kekalkan hubungan.
507
00:49:10,231 --> 00:49:11,482
Ia berbunyi, encik.
508
00:49:13,943 --> 00:49:17,321
- Terima kasih.
- Tak perlu.
509
00:49:18,322 --> 00:49:19,282
Betul?
510
00:49:21,701 --> 00:49:24,704
Baiknya. Kau tak tahu ia sangat…
511
00:49:24,912 --> 00:49:27,999
Ini Ted. Kalau ini orang aku yang
perlukan, aku dalam perjalanan.
512
00:49:28,458 --> 00:49:32,170
Pergi ke Hotel del Plaza.
Tunggu aku di sana, okey?
513
00:49:32,253 --> 00:49:33,004
Duduk di situ.
514
00:49:33,087 --> 00:49:37,884
Okey. Lupakan lapangan terbang.
Hotel del Plaza.
515
00:49:44,891 --> 00:49:45,641
Helo.
516
00:49:45,933 --> 00:49:48,686
- Ini anjing kau?
- Begitulah.
517
00:49:49,020 --> 00:49:50,313
Ikut jalan-jalan.
518
00:49:52,106 --> 00:49:55,401
Dia ada personaliti,
dan itu yang penting, bukan?
519
00:49:55,485 --> 00:49:57,570
- Dia budak baik.
- Ini kereta kau?
520
00:49:58,821 --> 00:50:01,324
Ia kereta sewa. Aku orang Amerika.
521
00:50:01,574 --> 00:50:03,534
- Ya?
- Ya.
522
00:50:05,495 --> 00:50:08,998
- Aku orang Mexico.
- Hebat.
523
00:50:11,542 --> 00:50:12,793
Kau ada pasport?
524
00:50:19,884 --> 00:50:25,056
- Jerry Wellbatch, Los Angeles, AS.
- Welbach, Wellbatch.
525
00:50:27,391 --> 00:50:29,018
Boleh aku tanya soalan, Jerry?
526
00:50:31,354 --> 00:50:33,189
Dah berapa lama kau berada di Mexico?
527
00:50:35,525 --> 00:50:38,236
- Beberapa hari. Bercuti.
- Begitu.
528
00:50:39,237 --> 00:50:40,613
- Bercuti?
- Ya.
529
00:50:42,073 --> 00:50:45,326
Boleh kau beritahu
apa yang berlaku di sini?
530
00:50:49,413 --> 00:50:51,332
Ia tak tepat aku rasa.
531
00:50:52,250 --> 00:50:55,836
Tukang senjata api itu memang
buat pistol ini untuk calon suami,
532
00:50:56,587 --> 00:51:02,593
dan dia seorang anak bangsawan.
Betul. Tapi motifnya lebih daripada itu.
533
00:51:03,636 --> 00:51:05,680
Pistol ini telah disumpah.
534
00:51:10,184 --> 00:51:13,854
Kunci kepada kisah ini melibatkan
pembantu tukang senjata api…
535
00:51:15,856 --> 00:51:18,192
seorang anak muda miskin tetapi terhormat
536
00:51:18,484 --> 00:51:21,195
yang dilamun cinta dengan
anak perempuan tukang senjata api.
537
00:51:23,072 --> 00:51:24,532
Berbulan-bulan lamanya,
538
00:51:24,782 --> 00:51:28,494
pembantu itu pergi ke lombong
untuk kumpulkan logam berharga
539
00:51:28,828 --> 00:51:32,373
yang akan menghasilkan
pistol paling cantik yang pernah wujud,
540
00:51:33,666 --> 00:51:38,129
hanya untuk mengetahui benda yang
akan jadi hadiah perkahwinan untuknya…
541
00:51:39,672 --> 00:51:41,173
ialah untuk orang lain.
542
00:51:42,633 --> 00:51:46,512
Tukang senjata api berkeras agar
anaknya mengahwini anak bangsawan,
543
00:51:46,846 --> 00:51:48,472
melarang cinta mereka.
544
00:51:50,558 --> 00:51:54,228
Dek kerana marah,
pembantu itu menyumpah pistol itu
545
00:51:54,478 --> 00:51:57,148
bersumpah agar ciptaan itu takkan wujud.
546
00:52:02,236 --> 00:52:05,031
Tapi tukang senjata api kesuntukan masa.
547
00:52:05,323 --> 00:52:08,618
Dia dah janjikan pistol
yang tiada bandingannya,
548
00:52:08,909 --> 00:52:12,079
hantaran perkahwinan
bangsawan yang tergantung.
549
00:52:16,626 --> 00:52:20,880
Dia bekerja siang malam untuk
membetulkan masalah pistol itu.
550
00:52:44,487 --> 00:52:46,530
Pistol ini tak pernah
berfungsi dengan elok.
551
00:52:47,573 --> 00:52:51,869
Ada yang kata penghasilannya
menamatkan riwayat tukang senjata api.
552
00:53:01,879 --> 00:53:05,883
Wahai kawan, kau bebas,
tapi tanpa pistol ini.
553
00:53:06,133 --> 00:53:08,594
Pistol ini bukan milik kau atau bos kau.
554
00:53:09,553 --> 00:53:11,263
Sekarang ia milik aku.
555
00:53:14,058 --> 00:53:16,769
Ya, Vegas. Boleh tahan susah.
556
00:53:17,061 --> 00:53:19,939
- Mahal?
- Ya, secara emosi.
557
00:53:20,356 --> 00:53:23,359
Cuma aku ada masalah hubungan
yang serius.
558
00:53:23,943 --> 00:53:26,153
Kau sesuai di sini.
559
00:53:27,363 --> 00:53:33,577
- Kau kerja apa sekarang, Frank?
- Sekarang, aku seorang posmen.
560
00:53:35,287 --> 00:53:36,038
Biar betul.
561
00:53:36,122 --> 00:53:38,541
- Lurus betul.
- Sumpah. Tak. Tolonglah.
562
00:53:38,708 --> 00:53:40,835
Ada perkara haram dalam servis pos.
563
00:53:40,918 --> 00:53:42,837
- Itu kuncinya?
- Itulah kuncinya.
564
00:53:44,130 --> 00:53:49,260
Kau tak tahu berapa banyak paket coklat
kecil tidak bertanda yang aku hantar.
565
00:53:50,219 --> 00:53:52,722
- Porno?
- Ya, setiap hari.
566
00:53:53,556 --> 00:53:54,473
Contohnya apa?
567
00:53:54,890 --> 00:53:58,853
Video, patung seks,
mainan dewasa, kemaluan poket.
568
00:53:58,936 --> 00:54:00,730
- Tak tinggal apa-apa.
- Ya?
569
00:54:02,898 --> 00:54:06,110
Tapi walaupun dengan semua
keterujaan kotor di hujung jari aku,
570
00:54:06,193 --> 00:54:09,029
aku masih perlu bercuti setahun sekali.
571
00:54:09,113 --> 00:54:11,782
Jadi, aku keluar dan aku tahu
aku nak ke Vegas.
572
00:54:11,866 --> 00:54:13,784
Aku cuma tak tahu macam mana.
573
00:54:14,368 --> 00:54:16,454
Aku cuma ada dompet dan sikap.
574
00:54:18,956 --> 00:54:20,499
Entahlah, ia buat aku kekal waras.
575
00:54:21,584 --> 00:54:26,964
Lagipun, pistol tak bunuh orang,
pekerja pos bunuh orang.
576
00:54:47,736 --> 00:54:49,570
TUTUP
577
00:54:52,823 --> 00:54:54,867
Baiklah, dah selesai, Encik Shurker.
578
00:54:54,992 --> 00:54:57,453
Jika encik ke hadapan, ada bas
yang akan bawa encik ke kereta.
579
00:54:58,287 --> 00:55:02,166
- Kereta apa?
- Kereta Chrysler, encik, kereta baharu.
580
00:55:03,751 --> 00:55:06,170
Awak tak ada sesuatu yang lebih…
581
00:55:07,296 --> 00:55:08,297
Raul!
582
00:55:20,392 --> 00:55:21,477
Ya.
583
00:55:23,103 --> 00:55:26,065
- Jangan bimbang, Teddy datang.
- Apa khabar?
584
00:55:41,997 --> 00:55:44,875
Tolonglah, Jerry.
Pencuri Mexico, polis korup?
585
00:55:45,125 --> 00:55:47,920
Semua orang dah tahu.
Ia barang bernilai tinggi.
586
00:55:48,003 --> 00:55:50,130
Ramai orang yang berminat
dengan pistol itu.
587
00:55:54,134 --> 00:55:55,219
Takkanlah…
588
00:55:55,302 --> 00:55:58,264
Itu yang mereka fikir?
Aku nak jual pistol itu?
589
00:55:59,014 --> 00:55:59,932
Entahlah, Jerry.
590
00:56:00,015 --> 00:56:02,810
Mungkin mereka fikir kau takut
dan akan buat perkara salah.
591
00:56:03,435 --> 00:56:04,228
Entahlah.
592
00:56:05,104 --> 00:56:08,482
- Aku cuma buat bahagian aku.
- Ya, bahagian apa?
593
00:56:09,483 --> 00:56:11,694
Untuk tahu perkara yang berlaku,
594
00:56:11,819 --> 00:56:17,283
nilaikan kerosakan, cuba tenangkan kau,
bantu cari pistol itu, balik rumah.
595
00:56:17,825 --> 00:56:22,037
Aku terbang balik, dengan pistol atau tak,
itulah penerbangan terakhir aku.
596
00:56:22,204 --> 00:56:25,040
- Tolonglah, Jerry.
- "Tolonglah, Jerry"? Kau pun tahu.
597
00:56:25,875 --> 00:56:27,251
Aku tahu perkara aku patut tahu.
598
00:56:27,334 --> 00:56:30,170
- Kau cuma buat bahagian kau.
- Aku tahu perkara aku patut tahu.
599
00:56:30,588 --> 00:56:33,340
Tengok? Kau kedengaran macam
Schultz dalam Hogan's Heroes.
600
00:56:33,424 --> 00:56:34,842
Aku tak tahu apa-apa!
601
00:56:34,925 --> 00:56:39,013
Tak guna, Jerry!
Aku suka cara kau berbanding Nayman.
602
00:56:39,179 --> 00:56:40,973
Tapi kau perlukan beberapa tahun dan
603
00:56:41,056 --> 00:56:42,975
kau cuma perlu pastikan
kau tak bermasalah,
604
00:56:43,058 --> 00:56:45,060
pandang ke hadapan
dan buat seperti yang disuruh.
605
00:56:45,936 --> 00:56:48,856
Itulah sebabnya aku masih perlu bayar
17 bulan dari Boco Raton, Jerry.
606
00:56:48,939 --> 00:56:50,566
Aku buat bahagian aku.
607
00:56:52,526 --> 00:56:54,236
Aku tak peduli apa tanggapan kau,
608
00:56:54,445 --> 00:56:57,156
langkah pertama ialah
dapatkan kembali pistol itu.
609
00:56:59,575 --> 00:57:01,368
Aku tak pernah ambil habuan
seumur hidup aku.
610
00:57:01,619 --> 00:57:04,121
Jerry, aku tahu nilai kesetiaan kau.
611
00:57:04,997 --> 00:57:10,669
Tapi budak itu dah mati. Pistol dah tiada.
Kau pun faham, bukan?
612
00:57:12,254 --> 00:57:13,339
Ayuh, Jerry.
613
00:57:14,965 --> 00:57:16,050
Kau kawan aku.
614
00:58:36,338 --> 00:58:38,215
Bukan tarian paling selamat.
615
00:58:58,235 --> 00:58:59,653
Aku takkan ke mana-mana.
616
00:59:05,284 --> 00:59:08,037
Kita berada di bandar
di mana aku akan tinggal.
617
00:59:13,417 --> 00:59:14,251
Pergi.
618
00:59:18,964 --> 00:59:19,715
Pergi.
619
00:59:22,801 --> 00:59:23,802
Kenapa?
620
00:59:28,724 --> 00:59:31,435
Kau tahulah apabila
hubungan kau teruk dan berpisah,
621
00:59:32,311 --> 00:59:37,232
tiba-tiba, ke mana saja kau pandang,
ada cinta dan harapan.
622
00:59:41,862 --> 00:59:43,280
Aku risau tentang Jerry.
623
00:59:45,699 --> 00:59:46,700
Baiklah, jangan risau.
624
00:59:47,576 --> 00:59:50,329
Aku akan hubungi Nayman pagi nanti
dan periksa semuanya.
625
00:59:57,461 --> 00:59:58,629
Kau nak aku di sini?
626
01:00:02,800 --> 01:00:04,009
Aku nak kau pergi.
627
01:00:06,220 --> 01:00:07,096
Kau pasti?
628
01:00:08,889 --> 01:00:10,349
Aku betul-betul nak kau pergi.
629
01:00:48,345 --> 01:00:49,429
Aku tak boleh tidur.
630
01:00:50,848 --> 01:00:54,977
Ya. Tak, dia cakap dia ekori polis itu
ke kedai pajak gadai.
631
01:00:56,353 --> 01:00:58,147
Dia akan bawa aku ke sana
selepas sarapan.
632
01:00:59,148 --> 01:01:01,275
Tempahan kita jam tujuh
kalau semuanya berjalan lancar.
633
01:01:03,235 --> 01:01:06,488
Tak, tunggu. Tak.
Tak, tunggu sekejap, Nayman.
634
01:01:07,406 --> 01:01:09,283
Kenapa kau cakap begitu?
635
01:01:10,701 --> 01:01:14,663
Sekarang atau nanti?
Macam mana pula aku salah tafsir?
636
01:01:16,582 --> 01:01:19,251
Tak, kau tak hantar orang yang salah.
Aku sedang uruskan semuanya.
637
01:01:19,334 --> 01:01:21,003
Tapi aku tak pernah mahukannya.
638
01:01:22,421 --> 01:01:26,049
Dengar, aku janji, apabila aku
beritahu dia, ia akan berubah.
639
01:01:29,261 --> 01:01:30,012
Selamat tinggal.
640
01:01:40,272 --> 01:01:44,693
Hei, sayang. Aku telefon banyak kali
tapi belum dapat jawapan.
641
01:01:45,110 --> 01:01:46,236
Aku mula tertanya-tanya.
642
01:01:47,446 --> 01:01:49,406
Aku tahu kau marah, tapi…
643
01:01:51,116 --> 01:01:54,494
"Tiada dia, tiadalah mentari."
644
01:01:56,496 --> 01:01:57,372
Okey?
645
01:02:01,877 --> 01:02:03,170
Aku rasa dia dah ke Vegas.
646
01:02:04,796 --> 01:02:07,549
Aku dah beritahu kau, Jerry,
perempuan memang masalah.
647
01:02:08,508 --> 01:02:11,803
Kau patut cuba jadi macam aku.
Bertanggungjawab ke atas diri sendiri.
648
01:02:11,887 --> 01:02:16,099
Tak serabut,
tak ada sesiapa ganggu. Bebas.
649
01:02:16,516 --> 01:02:19,186
Ted, kau memencilkan diri
650
01:02:19,269 --> 01:02:21,230
jadi kau tak ada peluang
jumpa wanita yang tepat.
651
01:02:21,939 --> 01:02:24,608
Mana-mana wanita boleh jadi tepat
kalau kena gaya dan kau sanggup.
652
01:02:25,484 --> 01:02:27,319
Tak mungkin. Bukan aku.
653
01:02:28,278 --> 01:02:32,658
Kau yang begitu. Kau buka ruang,
jadi, kau mudah diserang.
654
01:02:33,659 --> 01:02:35,494
Kenapa tiba-tiba sentuh hubungan aku?
655
01:02:38,580 --> 01:02:42,417
Okey, dengar, Jerry. Dia ada di Vegas.
656
01:02:43,293 --> 01:02:44,086
Apa?
657
01:02:44,378 --> 01:02:48,006
- Hei, dia jadi mangsa keadaan, okey?
- Mangsa keadaan?
658
01:02:48,757 --> 01:02:51,426
Margolese hubungi Nayman marah-marah
sebab kau gagalkan misi ini,
659
01:02:51,510 --> 01:02:54,680
suruh dia hantar seseorang
untuk jaga Sam, tahulah, kalau-kalau…
660
01:02:54,888 --> 01:03:00,102
Kalau aku buat benda pelik.
Kau baru beritahu aku sekarang?
661
01:03:00,686 --> 01:03:02,854
Jangan membebel,
ada perkara lain perlu difikirkan.
662
01:03:02,938 --> 01:03:03,939
Macam apa?
663
01:03:04,022 --> 01:03:05,857
Macam, pistol tu sangat bernilai.
664
01:03:05,941 --> 01:03:07,651
Ia pada kau.
Sam mungkin dalam bahaya.
665
01:03:07,734 --> 01:03:11,863
- Takkanlah. Siapa yang mereka hantar?
- Kau tak tahu, tapi kau kenal dia.
666
01:03:11,947 --> 01:03:13,657
- Siapa?
- Si psiko itu, Leroy.
667
01:03:13,949 --> 01:03:17,327
- Leroy!
- Nayman terpaksa, Jerry. Itu arahan.
668
01:03:17,411 --> 01:03:18,912
Margolese tahu kalau dia tak buat.
669
01:03:20,580 --> 01:03:21,331
Tunggu.
670
01:03:23,333 --> 01:03:27,337
- Mereka cuma nak takutkan aku.
- Itu memang menakutkan bagi aku.
671
01:03:28,088 --> 01:03:29,673
Kami dah dengar semua cerita ginjal.
672
01:03:31,216 --> 01:03:34,136
Nayman nak kita naik kapal terbang
pukul tujuh bersama pistol itu.
673
01:03:34,219 --> 01:03:35,637
Tiada jika, dan atau tapi.
674
01:03:36,263 --> 01:03:37,472
Kita jumpa di lapangan terbang,
675
01:03:37,556 --> 01:03:40,392
danLeroy akan terus bawa pistol
kepada Margolese.
676
01:03:41,560 --> 01:03:42,311
Ya.
677
01:05:21,451 --> 01:05:24,037
Aku terpaksa pinjam. Kau kisah tak?
678
01:05:27,749 --> 01:05:28,917
Tidur lena?
679
01:05:31,169 --> 01:05:32,671
Ya. Kau?
680
01:05:38,593 --> 01:05:39,678
Siapa Winston?
681
01:05:42,973 --> 01:05:44,558
Seseorang yang aku tak begitu suka.
682
01:05:45,225 --> 01:05:47,477
Kau boleh buang, tahu tak?
683
01:05:48,979 --> 01:05:50,480
Ya, mungkin satu hari nanti.
684
01:06:05,245 --> 01:06:06,413
Kau nak pergi sarapan?
685
01:06:07,830 --> 01:06:13,127
HIBURAN LANGSUNG
686
01:07:38,380 --> 01:07:40,465
Pada mulanya, aku fikir dia okey saja.
687
01:07:42,092 --> 01:07:45,136
Kemudian aku fikir dia
lebih daripada okey, dia hebat.
688
01:07:46,763 --> 01:07:49,641
Tapi tak mungkin
dia rasa perkara yang sama.
689
01:07:51,726 --> 01:07:53,103
Rupa-rupanya dia pun sama.
690
01:07:56,147 --> 01:07:57,274
Kemudian aku fikir…
691
01:07:59,192 --> 01:08:05,198
Apa akan jadi kalau dia tahu kerja aku,
siapa aku dan apa aku dah buat?
692
01:08:06,908 --> 01:08:09,911
Kau tahulah, bukan?
Kami nak berhubungan dengan serius.
693
01:08:10,954 --> 01:08:12,372
Apa kau nak buat tentangnya?
694
01:08:13,290 --> 01:08:15,542
Itulah masalahnya.
Aku tak perlu buat apa-apa.
695
01:08:16,001 --> 01:08:19,004
Ia berlaku di luar kemahuan aku
untuk jadikannya kenyataan.
696
01:08:20,005 --> 01:08:20,839
Oh, ya?
697
01:08:21,298 --> 01:08:22,674
Aku mabuk sikit malam tadi.
698
01:08:24,009 --> 01:08:27,886
Aku ambil pistol
dan letak dalam tuala dalam bilik air.
699
01:08:31,224 --> 01:08:32,183
Dia jumpa pistol itu.
700
01:08:37,606 --> 01:08:39,149
Dia cakap, "Masa lalu tak penting.
701
01:08:43,194 --> 01:08:44,529
Apa yang penting, masa depan."
702
01:08:46,406 --> 01:08:47,448
Leroy.
703
01:08:50,201 --> 01:08:53,787
Tengok, hidup boleh berubah.
Manusia boleh berubah.
704
01:09:02,255 --> 01:09:03,756
Dah 12 tahun aku tak menangis.
705
01:09:07,385 --> 01:09:11,221
Apa yang kau tengok?
Jangan pandang aku begitu.
706
01:09:12,098 --> 01:09:14,350
Kau buat ia lebih teruk.
Kau ini siapa, Barbara Walters?
707
01:09:16,019 --> 01:09:20,273
- Ia indah sekali.
- Jom cakap tentang benda lain.
708
01:09:21,524 --> 01:09:23,943
- Apa yang kau nak cakap?
- Apa-apa. Benda lain.
709
01:09:24,069 --> 01:09:26,071
Apa-apa pun. Tak kisahlah.
710
01:09:28,156 --> 01:09:31,993
Kali terakhir kau menangis tentang apa?
Mari cakap tentang itu.
711
01:09:33,870 --> 01:09:35,997
Ya, itu boleh ubah suasana mendung ini.
712
01:09:37,040 --> 01:09:39,751
Aku pernah dengar tentang ibu Leroy.
Itulah yang aku dengar.
713
01:09:39,876 --> 01:09:41,961
Okey, itulah yang kita kata mengarut.
714
01:09:42,671 --> 01:09:45,173
Kalau aku beritahu satu orang,
cuma satu di konvensyen seterusnya,
715
01:09:45,256 --> 01:09:47,759
kau simpan ibu yang dipotong
di penyejuk beku selama lima tahun,
716
01:09:47,841 --> 01:09:49,301
kau ada reputasi juga.
717
01:09:49,719 --> 01:09:55,433
Betul atau tak, tak ada bezanya.
Aduhai, Ted, jangan naif sangat.
718
01:09:55,517 --> 01:09:57,435
- Dia seorang yang hebat.
- Aduhai.
719
01:09:57,519 --> 01:10:00,229
Kenapa kau risau sangat
kalau kau fikir ia sangat mengarut?
720
01:10:00,313 --> 01:10:04,442
Begini, aku pernah jumpa Leroy sekali.
Di Minnesota, hanya dua saat.
721
01:10:04,526 --> 01:10:06,611
Aku bersalam dengan dia.
Dia nampak macam orang baik.
722
01:10:06,695 --> 01:10:09,406
Sama ada betul atau tidak
dia seorang psiko,
723
01:10:09,489 --> 01:10:10,573
itu cerita lain.
724
01:10:10,657 --> 01:10:13,827
Kalau dia tak duduk bogel dalam garajnya,
basah dengan minyak, nyalakan mancis,
725
01:10:13,910 --> 01:10:15,078
aku tak peduli.
726
01:10:15,662 --> 01:10:18,748
Apa yang aku peduli
ialah dia diambil bekerja.
727
01:10:19,499 --> 01:10:23,461
- Kau faham ?
- Aduh, Jerry, kau pernah jumpa dia?
728
01:10:23,920 --> 01:10:24,838
Alamak.
729
01:10:25,964 --> 01:10:28,675
Hei, Ted takkan biarkan
apa-apa berlaku, okey, Jerry?
730
01:10:28,758 --> 01:10:31,136
- Aku ada di sini.
- Terima kasih Ted, aku rasa selamat.
731
01:10:34,931 --> 01:10:35,765
Helo.
732
01:10:36,182 --> 01:10:40,895
Aku tak main-main, faham?
Pistol, berisi. Tembak. Kau mati.
733
01:10:42,188 --> 01:10:43,982
Kau ada masalah pertuturan?
734
01:10:45,400 --> 01:10:46,568
Beri aku pistol itu.
735
01:10:47,068 --> 01:10:48,737
- Pistol.
- Pistol?
736
01:10:48,820 --> 01:10:50,572
Pistol itu. Kau tahu maksud aku.
Ayuh, cepat.
737
01:10:50,655 --> 01:10:53,825
- Pistol?
- Okey, dengar, siapa nama kau?
738
01:10:54,367 --> 01:10:55,827
- Joe.
- Joe,
739
01:10:55,910 --> 01:10:58,455
buat macam yang dia suruh
dan kami akan keluar segera.
740
01:10:59,539 --> 01:11:01,875
- Pistol itu, tolong.
- Okey.
741
01:11:02,751 --> 01:11:05,044
- Terima kasih.
- Tumpang lalu.
742
01:11:15,555 --> 01:11:18,057
Ayuh. Pergi.
743
01:11:22,687 --> 01:11:23,438
Dah dapat.
744
01:11:24,773 --> 01:11:26,232
Duduk di sini, kawan.
745
01:11:42,540 --> 01:11:46,002
- Jerry, kau dah gila?
- Apa yang kau cakap dalam telefon?
746
01:11:47,420 --> 01:11:49,422
- Letakkan pistol itu.
- Nak bunuh aku?
747
01:11:49,506 --> 01:11:52,967
- Itu yang kamu bincangkan?
- Jerry, aku takkan…
748
01:11:53,051 --> 01:11:54,511
Silakan, nafikan. Silakan.
749
01:11:55,303 --> 01:11:58,723
- Teruskan!
- Okey, Jerry, itu yang dia cakap.
750
01:12:02,769 --> 01:12:05,563
Jadi kau tipu apabila kau cakap
aku akan terlepas daripada semua ini?
751
01:12:05,647 --> 01:12:07,273
Tak, Jerry, itu dia yang cakap.
752
01:12:07,357 --> 01:12:10,193
Jadi sekarang kau tipu tentang dia suruh
kau bunuh aku, yang mana satu?
753
01:12:11,152 --> 01:12:13,822
Tak. Nayman suruh aku buat, Jerry, tapi…
754
01:12:13,905 --> 01:12:15,031
- Tapi?
- Tapi…
755
01:12:15,114 --> 01:12:15,949
Tapi?
756
01:12:17,033 --> 01:12:20,245
Tapi kau cuma buat bahagian kau.
Begitu, Ted?
757
01:12:20,411 --> 01:12:23,873
Tujuh belas bahagian lagi untuk Boca.
Boca Raton, bukan?
758
01:12:23,957 --> 01:12:26,501
Aku takkan buat begitu.
Tolonglah, Jerry. Aku bersumpah.
759
01:12:26,584 --> 01:12:28,336
Di satu sisi mereka suruh kau bawa aku,
760
01:12:28,545 --> 01:12:30,255
satu sisi lagi mereka suruh kau bunuh aku.
761
01:12:30,880 --> 01:12:33,716
Kenapa kau diarahkan perkara yang berbeza?
762
01:12:33,967 --> 01:12:38,471
- Kau tak tanya?
- Aku cuma… Entahlah.
763
01:12:38,721 --> 01:12:43,142
- Kau tak rasa pelik?
- Ya, ia pelik.
764
01:12:43,226 --> 01:12:46,354
Betul sebab ada sesuatu yang berlaku. Apa?
765
01:12:53,778 --> 01:12:54,571
Tepat sekali.
766
01:12:54,863 --> 01:12:57,448
Kau tak tahu,
sebab kau cuma buat bahagian kau.
767
01:12:57,824 --> 01:13:00,118
Tapi aku tak nak mati sebab kau tak tahu.
768
01:13:02,537 --> 01:13:03,705
Kau nampak kesusahan aku?
769
01:13:08,626 --> 01:13:09,836
Kau kawan aku, Ted.
770
01:13:13,172 --> 01:13:14,465
Kau kawan aku, Jerry.
771
01:13:22,158 --> 01:13:23,208
TUTUP
772
01:13:50,376 --> 01:13:52,253
- Apa yang berlaku?
- Ada orang bunuh diri.
773
01:13:52,337 --> 01:13:54,505
- Lompat dari balkoni.
- Ayuh.
774
01:13:57,884 --> 01:14:00,136
Berundur. Tiada apa-apa
untuk dilihat di sini.
775
01:14:02,055 --> 01:14:02,847
Jalan saja.
776
01:14:03,598 --> 01:14:05,475
Terima kasih banyak. Maaf mengganggu.
777
01:14:09,771 --> 01:14:10,897
Sekuriti hotel.
778
01:14:32,085 --> 01:14:35,088
Tak. Tolong, tidak.
779
01:14:44,555 --> 01:14:46,307
Tidak.
780
01:14:51,312 --> 01:14:52,146
Datang.
781
01:14:54,357 --> 01:14:57,360
Helo, encik. Maaf mengganggu.
Ada insiden yang dahsyat.
782
01:14:57,443 --> 01:14:59,654
Boleh saya tanya,
semua orang dalam bilik ada di dalam?
783
01:15:00,279 --> 01:15:03,408
Ya. Cuma saya dan isteri. Sayang!
784
01:15:03,491 --> 01:15:05,368
Tak, tak mengapa, encik.
Terima kasih banyak.
785
01:15:05,660 --> 01:15:07,453
- Apa yang berlaku?
- Maaf mengganggu.
786
01:15:09,789 --> 01:15:10,957
Semuanya baik?
787
01:15:14,961 --> 01:15:15,962
Leroy…
788
01:15:19,257 --> 01:15:20,031
Kemaskan barang kau.
789
01:17:15,248 --> 01:17:16,874
Kau memang bajingan, tahu?
790
01:17:17,917 --> 01:17:20,586
Kau berpakaian kemas,
aku puji, tapi bodoh.
791
01:17:22,964 --> 01:17:24,173
Kau pakai Kevlar?
792
01:17:26,968 --> 01:17:27,718
Ya.
793
01:17:30,513 --> 01:17:31,264
Leroy.
794
01:17:33,516 --> 01:17:36,227
Jangan buat begini. Tolong.
795
01:17:38,062 --> 01:17:39,647
Kau rasa aku patut dengar cakap dia?
796
01:17:41,816 --> 01:17:42,900
Apa pendapat kau?
797
01:17:49,198 --> 01:17:50,408
Nak tahu pendapat aku?
798
01:17:52,827 --> 01:17:54,120
Kevlar hanya untuk pengecut.
799
01:17:58,666 --> 01:17:59,792
Ini untuk Frank.
800
01:18:29,071 --> 01:18:32,200
- Beg aku akan naik pesawat, bukan?
- Mereka akan bawa.
801
01:18:32,617 --> 01:18:34,911
- Aku perlu lihat pasport kau.
- Ya.
802
01:18:39,665 --> 01:18:41,959
- Aku rasa ada kesilapan.
- Apa?
803
01:18:43,002 --> 01:18:45,546
Tidak.
804
01:18:45,630 --> 01:18:47,632
Encik Shurker pasti ada pasport encik.
805
01:18:55,784 --> 01:18:58,784
DARI TOLUCA / BANDAR MEXICO
806
01:19:06,733 --> 01:19:08,110
Aku dah beritahu daripada awal,
807
01:19:08,319 --> 01:19:10,321
kalau Jerry berjaya,
dan tak ada apa-apa yang pelik,
808
01:19:10,404 --> 01:19:11,322
semuanya okey.
809
01:19:11,405 --> 01:19:14,867
- Tapi, situasi jadi pelik.
- Kenapa dia tiada di sini? Kenapa?
810
01:19:15,034 --> 01:19:17,745
Tunggu sekejap.
Aku cuba dapatkan maklumat, okey?
811
01:19:18,037 --> 01:19:21,332
Bertenang dan jangan gelabah.
812
01:19:27,755 --> 01:19:30,800
Ya, betul cakap kau.
Ini tawaran untuk pistol itu.
813
01:19:31,509 --> 01:19:33,469
Ya. Aku faham.
814
01:19:33,552 --> 01:19:36,555
Aku cuma cuba dapatkan tawaran
yang lebih bagus.
815
01:19:38,432 --> 01:19:41,227
Kau tak ada rancangan untuk beri
pistol itu kepada Margolese, bukan?
816
01:19:42,687 --> 01:19:46,232
Begini, Bobby. Aku tahu kau setia.
817
01:19:46,315 --> 01:19:49,193
Itu bagus. Tiada sesiapa mempersoalkannya.
818
01:19:51,279 --> 01:19:53,906
Aku nak tanya kau,
ketika kau menghendap,
819
01:19:53,990 --> 01:19:56,534
menggeledah barang sulit
dalam pejabat orang lain,
820
01:19:56,617 --> 01:19:58,953
kau ada jumpa apa-apa yang kata
dia akan singkirkan kami?
821
01:19:59,912 --> 01:20:01,872
Betul. Kau, aku, semua orang.
822
01:20:03,249 --> 01:20:04,542
Aku tak faham.
823
01:20:04,625 --> 01:20:08,337
Apa, kau tak dapat memo,
pakej pemisahan, bonus? Tak ada?
824
01:20:08,671 --> 01:20:12,216
- Tak. Tak ada apa-apa.
- Ya, aku pun sama.
825
01:20:12,550 --> 01:20:14,593
Beza kau dan aku ialah
aku tahu aku dipermainkan,
826
01:20:14,677 --> 01:20:15,511
dan kau tidak.
827
01:20:15,886 --> 01:20:19,557
Kau berada di pihak yang salah.
828
01:20:22,268 --> 01:20:24,520
Biar aku tolong kau
berada di pihak yang betul
829
01:20:24,603 --> 01:20:27,648
dan buat untuk kau perkara
yang dia sepatutnya buat, Bobby.
830
01:20:32,862 --> 01:20:34,196
Dia dah berubah dalam penjara.
831
01:20:34,739 --> 01:20:38,284
Aku beritahu kau, sesuatu mengubah dia.
Dia bukan lagi orang yang sama.
832
01:20:39,785 --> 01:20:42,288
Mereka masih menunggu.
Apa kau nak aku beritahu mereka?
833
01:20:45,291 --> 01:20:46,834
Boleh aku percayakan kau?
834
01:20:48,210 --> 01:20:50,171
Ya, Bobby. Aku di sini. Ya.
835
01:20:54,091 --> 01:20:55,551
Ya, itu hotelnya.
836
01:20:58,095 --> 01:21:00,181
Ya, baik. Sudah tentu.
837
01:21:02,975 --> 01:21:05,561
- Apa?
- Rancangan B diaktifkan.
838
01:21:06,437 --> 01:21:07,980
Aku harap kau tak mabuk udara.
839
01:21:08,065 --> 01:21:10,107
SELAMAT DATANG KE LAS VEGAS
840
01:21:30,604 --> 01:21:32,338
TUTUP
841
01:21:37,093 --> 01:21:37,843
Tak guna.
842
01:21:41,180 --> 01:21:42,306
Masuk dalam kereta.
843
01:21:47,853 --> 01:21:49,980
- Helo, encik.
- Helo, Encik Welbach.
844
01:21:50,064 --> 01:21:54,652
- Ya. Konsulat AS dah telefon?
- Belum, encik, belum lagi.
845
01:21:55,111 --> 01:22:00,116
Ini ialah panggilan yang sangat penting.
Saya kehilangan pasport, okey?
846
01:22:00,366 --> 01:22:02,618
Saya akan duduk di sana.
Saya takkan berganjak.
847
01:22:02,868 --> 01:22:05,246
Encik Welbach, encik nampak orang di sana?
848
01:22:06,997 --> 01:22:07,748
Ya.
849
01:22:08,749 --> 01:22:10,292
Itu Encik Williamson.
850
01:22:11,210 --> 01:22:11,961
Jadi?
851
01:22:12,086 --> 01:22:14,296
Dia pun menunggu panggilan yang sama.
852
01:22:15,881 --> 01:22:18,676
Ya? Apa, sepanjang pagi?
853
01:22:18,843 --> 01:22:21,512
- Sejak Mac, encik.
- Biar betul.
854
01:22:27,852 --> 01:22:29,103
Hotel de la Plaza.
855
01:22:29,979 --> 01:22:34,942
Ya, kebetulan, dia ada di sini.
Encik, untuk encik.
856
01:22:37,361 --> 01:22:39,905
- Ya, helo?
- Anak haram. Helo?
857
01:22:39,989 --> 01:22:43,200
Macam, "Helo, hidup aku hebat.
Semuanya baik-baik saja."
858
01:22:43,284 --> 01:22:45,327
- Sam?
- Aku ingat kau dah mati.
859
01:22:45,411 --> 01:22:50,958
Aku risau dan kau jawab telefon "Helo,"
macam kau sahkan pesanan khidmat bilik?
860
01:22:53,294 --> 01:22:55,004
Sam?
861
01:22:55,421 --> 01:22:58,757
Aku dah muak dengan Encik Jerry Welbach.
Encik "Hai". Tidak.
862
01:22:58,841 --> 01:23:01,385
- Tanya tentang pistol itu.
- Itu Leroy?
863
01:23:01,469 --> 01:23:02,970
Dia sentuh kau?
864
01:23:03,512 --> 01:23:07,766
Kau tahu tak apa yang aku alami
sejak beberapa hari lepas?
865
01:23:07,850 --> 01:23:08,767
Oh, Sam.
866
01:23:08,851 --> 01:23:10,769
Apa pun yang kau alami,
kalikan dengan 1000 kali
867
01:23:10,853 --> 01:23:12,313
kau takkan tahu di mana aku berada.
868
01:23:13,606 --> 01:23:15,733
Memang biasa begitu, bukan?
Ini bukan pertandingan.
869
01:23:15,816 --> 01:23:17,776
Hutang darah dibalas darah…
870
01:23:18,360 --> 01:23:20,321
Berhenti menjerit, aduhai!
871
01:23:20,779 --> 01:23:23,282
Dengar. Kau apa khabar?
Kau okey? Kau tak apa-apa?
872
01:23:23,616 --> 01:23:27,328
- Kau di mana?
- Lapangan Terbang Toluca, Jerry.
873
01:23:27,411 --> 01:23:29,955
- Toluca?
- Semua benda teruk, sangat teruk.
874
01:23:30,039 --> 01:23:32,750
Beritahu dia kalau dia muncul
dengan pistol itu, semua akan okey.
875
01:23:32,833 --> 01:23:34,793
Dia tak peduli.
Dia cuma pedulikan diri sendiri.
876
01:23:34,877 --> 01:23:36,420
Dia memang begitu.
877
01:23:36,795 --> 01:23:39,548
Kenapa kau beritahu perkara peribadi
kepada orang luar?
878
01:23:40,132 --> 01:23:43,552
Beginilah. Aku tak rasa kau klasifikasikan
879
01:23:43,636 --> 01:23:48,390
seseorang yang kau lakukan
pembunuhan bersama ialah orang luar.
880
01:23:48,474 --> 01:23:49,683
Dengar sini, Jerry.
881
01:23:49,767 --> 01:23:52,520
Aku tak jumpa kad Kotex aku
atau kredit kad aku…
882
01:23:52,603 --> 01:23:55,272
- Sam, apa yang kau cakap?
- Jerry, bertenang.
883
01:23:55,856 --> 01:23:57,316
Apa kau buat pada dia?
884
01:23:57,399 --> 01:24:00,319
- Jerry, bertenang. Okey?
- Ya.
885
01:24:00,402 --> 01:24:03,155
Kami ada sedikit masalah,
tapi kau sepatutnya tahu
886
01:24:03,239 --> 01:24:05,616
yang aku seorang profesional
dan tahu benda yang aku buat.
887
01:24:05,866 --> 01:24:08,035
Jadi apa kata kita semua
bertenang sekejap?
888
01:24:09,203 --> 01:24:11,455
Mula-mula sekali, apa yang berlaku?
Kau sesat?
889
01:24:11,539 --> 01:24:13,207
Ya, aku tersesat. Lima tahun lepas.
890
01:24:13,290 --> 01:24:16,961
- Apa? Aku tak dengar kau.
- Tak ada apa-apa.
891
01:24:17,211 --> 01:24:19,630
Tak ada apa-apa.
Aku harap kau ada sesuatu.
892
01:24:19,713 --> 01:24:24,635
Ya, kau… Pastikan kau pulangkan dia
dengan semua jari kaki, dengar tak?
893
01:24:25,553 --> 01:24:27,388
Aku faham.
894
01:24:27,596 --> 01:24:31,559
Datang saja ke sini, jemput kami.
Kita akan selesaikan semua.
895
01:24:32,142 --> 01:24:34,186
Kau ada wanita yang istimewa
di sini, Jerry.
896
01:24:34,728 --> 01:24:36,730
Tapi kita semua tahu
kau macam mana, bukan?
897
01:24:37,064 --> 01:24:38,899
- Jadi, jangan begitu.
- Apa?
898
01:24:39,358 --> 01:24:41,026
Kali ini jangan pentingkan diri sendiri.
899
01:24:42,278 --> 01:24:43,237
Apa?
900
01:24:46,490 --> 01:24:49,451
- Kau okey?
- Ya, jom.
901
01:24:53,247 --> 01:24:54,582
Pistol tak guna.
902
01:25:01,463 --> 01:25:02,298
Keluar.
903
01:25:18,814 --> 01:25:20,357
Aku perlu tanya kau soalan.
904
01:25:23,319 --> 01:25:24,486
Ia soalan penting,
905
01:25:24,570 --> 01:25:28,616
aku nak kau fikir sebelum jawab, okey?
906
01:25:29,825 --> 01:25:30,576
Okey.
907
01:25:33,162 --> 01:25:35,873
Apabila dua orang saling menyayangi,
sangat saling menyayangi,
908
01:25:35,956 --> 01:25:37,249
tapi mereka tak boleh putuskan,
909
01:25:37,333 --> 01:25:40,044
bila semuanya perlu berakhir?
910
01:25:43,964 --> 01:25:46,592
Itu… Oh, itu…
911
01:25:47,843 --> 01:25:50,179
Kau tahu ia dah berakhir apabila…
912
01:25:51,639 --> 01:25:57,144
Okey, aku ada manifestasi gila tentang…
913
01:25:58,646 --> 01:26:02,024
Baik, aku begini.
Aku ialah produk emosi aku,
914
01:26:02,316 --> 01:26:05,736
bukan produk persekitaran aku, macam dia,
915
01:26:05,819 --> 01:26:08,197
cuma persekitaran itu…
916
01:26:09,782 --> 01:26:14,662
Aku perlukan cahaya matahari
untuk hidup. Itu aku. Dengan unjuran…
917
01:26:16,497 --> 01:26:17,539
Aku ada matlamat.
918
01:26:24,755 --> 01:26:26,840
- Itu jawapan kau?
- Ya.
919
01:26:32,221 --> 01:26:33,222
Itu tak betul.
920
01:26:34,890 --> 01:26:36,975
Ada jawapan betul di sini,
tapi bukan itu.
921
01:26:43,774 --> 01:26:50,738
Dalam kerja aku, kau dikelilingi
dengan kesunyian dan kemuktamadan.
922
01:26:52,825 --> 01:26:54,702
Tak kisah apa pendapat kau
tentang alam barzakh,
923
01:26:54,785 --> 01:26:58,372
apabila orang mati, ia menakutkan,
dan mereka pergi sendirian.
924
01:27:01,333 --> 01:27:06,880
Semua orang yang aku bunuh,
yang pernah merasai kasih sayang,
925
01:27:08,674 --> 01:27:09,967
mereka kurang takut.
926
01:27:10,551 --> 01:27:14,346
Mereka masih takut,
tapi ada ketenangan pada mereka.
927
01:27:14,763 --> 01:27:18,976
Aku rasa sebab mereka tahu
ada orang yang sayangkan mereka,
928
01:27:19,059 --> 01:27:21,520
dan pedulikan mereka,
dan akan rindukan mereka.
929
01:27:24,189 --> 01:27:27,860
Aku nampak dari semasa
ke semasa dan aku kagum.
930
01:27:35,242 --> 01:27:37,953
Aku tak fikir aku boleh beritahu kau
kalau bukan kerana Frank.
931
01:27:42,624 --> 01:27:45,085
Apa-apa pun, ia soalan yang berat.
932
01:27:45,544 --> 01:27:50,674
Apabila dua insan saling menyayangi,
sangat-sangat saling menyayangi,
933
01:27:52,050 --> 01:27:55,304
jawapan kepada soalan itu mudah,
lebih-lebih lagi dalam kes kau.
934
01:27:58,557 --> 01:28:00,642
Bila semuanya perlu berakhir?
935
01:28:01,894 --> 01:28:02,811
Takkan berakhir.
936
01:28:04,855 --> 01:28:05,689
Tak akan berakhir.
937
01:28:10,861 --> 01:28:12,488
Aku cuma harap Jerry tak bodoh.
938
01:28:35,052 --> 01:28:36,595
Kereta apa yang dia pandu?
939
01:29:11,839 --> 01:29:13,799
Ia kereta sewa yang pelik.
940
01:29:19,054 --> 01:29:21,056
Aku tahu kita semua tak selesa sekarang.
941
01:29:21,139 --> 01:29:23,433
Kita akan pergi makan,
942
01:29:24,560 --> 01:29:26,979
kau akan beri pistol itu
dan kita bawa haluan masing-masing.
943
01:29:28,313 --> 01:29:30,941
- Haluan yang sangat berbeza.
- Jangan mulakan, Sam.
944
01:29:31,024 --> 01:29:33,402
Kaulah diam.
Aku akan mula sebab aku ada…
945
01:29:33,485 --> 01:29:36,113
Kenapa kau buat begitu?
Jangan suruh aku diam.
946
01:29:36,196 --> 01:29:38,282
- Aku berharap pada kau.
- Kita ada perjanjian, ingat?
947
01:29:38,532 --> 01:29:40,993
- Diamlah.
- Apa kata kita semua diam sekejap?
948
01:29:41,076 --> 01:29:43,745
Aku bersumpah,
aku akan buat kereta ini berlanggar.
949
01:29:43,829 --> 01:29:45,581
Jerry, jangan buat begitu.
950
01:29:45,664 --> 01:29:49,126
Aku akan buat. Satu lagi perkataan.
Satu perkataan, Sam. Satu perkataan.
951
01:29:49,209 --> 01:29:53,213
- Aku bersumpah.
- Naugahyde.
952
01:29:53,297 --> 01:29:56,008
- Baiklah.
- Jerry!
953
01:29:56,091 --> 01:29:57,384
- Kau dah selesai?
- Ya!
954
01:29:57,467 --> 01:29:59,678
- Kau nak diam?
- Ya!
955
01:30:00,053 --> 01:30:02,347
Jerry, aku akan diam.
956
01:30:08,103 --> 01:30:10,355
Hentikan kereta, Jerry!
Jerry, hentikan kereta.
957
01:30:11,023 --> 01:30:12,482
Hentikan kereta!
958
01:30:14,443 --> 01:30:16,111
Berhenti!
959
01:30:17,821 --> 01:30:18,822
Oh, Tuhan!
960
01:30:32,336 --> 01:30:36,798
Jerry, aku nak kau tahu,
kau orang paling gila aku pernah jumpa.
961
01:30:41,053 --> 01:30:44,514
Pergi! Pergilah ke Vegas. Aku dah muak!
962
01:31:15,671 --> 01:31:19,633
- Anak haram.
- Tayar aku pernah bocor di Florida.
963
01:31:21,259 --> 01:31:22,511
Di tempat jin bertendang.
964
01:31:24,262 --> 01:31:27,182
Aku pergi ke but, tiada tayar ganti.
965
01:31:28,392 --> 01:31:31,395
Empat jam berpanas, menunggu trak datang.
966
01:31:35,232 --> 01:31:36,566
Sekarang aku sentiasa periksa.
967
01:31:58,964 --> 01:32:00,048
Biar aku cuba.
968
01:32:02,676 --> 01:32:04,761
Terkadang kau perlukan
sedikit tork, faham?
969
01:32:08,640 --> 01:32:11,518
Tak ada salahnya
lincirkan nat ini sekali-sekala.
970
01:32:12,144 --> 01:32:14,438
- Kereta sewa tak guna.
- Ya.
971
01:32:52,893 --> 01:32:56,146
- Pergi sana, sayang.
- Apa kau dah buat?
972
01:32:56,229 --> 01:32:58,899
- Dia nak bunuh kita.
- Apa kau dah buat?
973
01:32:59,441 --> 01:33:02,152
- Lihat kepalanya!
- Berhenti! Dengar.
974
01:33:02,277 --> 01:33:06,156
Aku pernah jumpa Leroy pada 1997
di Minnesota. Itu bukan dia!
975
01:33:06,239 --> 01:33:07,866
Tidak, Jerry.
976
01:33:07,949 --> 01:33:11,036
Kau buat silap besar. Dia kawan aku!
977
01:33:11,119 --> 01:33:12,621
Kau buat silap besar!
978
01:33:12,704 --> 01:33:16,333
Sayang, Leroy orang kulit hitam.
Leroy ialah orang kulit hitam.
979
01:33:17,959 --> 01:33:19,211
- Okey?
- Tidak.
980
01:33:19,294 --> 01:33:21,713
- Ya. Dia berkulit hitam.
- Tidak.
981
01:33:21,797 --> 01:33:24,091
Orang Afrika-Amerika.
Orang kulit berwarna.
982
01:33:24,216 --> 01:33:27,010
Orang yang dia bunuh di Vegas,
itulah Leroy sebenar.
983
01:33:27,094 --> 01:33:29,721
Itulah Leroy Margolese. Jadi dia…
984
01:33:31,973 --> 01:33:35,143
Aku tak guna. Dah tentu.
985
01:33:35,227 --> 01:33:37,395
"Beri pistol kepada Leroy.
Dia bawa kepada Margolese."
986
01:33:37,562 --> 01:33:38,563
Kelakar betul!
987
01:33:39,147 --> 01:33:42,734
Kau nampak? Aku diperangkap!
988
01:33:44,611 --> 01:33:48,031
Nayman upah si bedebah ini
untuk bunuh Leroy,
989
01:33:48,115 --> 01:33:51,118
dapatkan pistol
dan salahkan semuanya pada Jerry.
990
01:33:51,326 --> 01:33:54,663
Bukan begitu, Encik Winston Baldry? Betul!
991
01:33:54,871 --> 01:33:58,166
Aku pernah jumpa Leroy,
Winston dan kau takkan tahu itu.
992
01:33:58,250 --> 01:34:00,293
Itulah kesilapan kau. Kau dah buat silap.
993
01:34:19,604 --> 01:34:20,772
Tak guna betul.
994
01:34:22,065 --> 01:34:25,443
Setiap kali. Setiap kali, aku buat silap.
995
01:34:25,527 --> 01:34:28,155
Tapi bukan kali ini.
Kali ini, aku menang.
996
01:34:29,322 --> 01:34:34,411
Kali ini, aku menang. Aku menang.
997
01:34:41,126 --> 01:34:42,127
Oh, Tuhan.
998
01:34:45,839 --> 01:34:47,799
Nasib baik aku tak kehilangan kau
tiga hari lepas.
999
01:34:53,054 --> 01:34:54,431
Aku nak balik.
1000
01:35:17,162 --> 01:35:20,332
Kau dah telefon tentang pasport kau?
Dah telefon konsulat?
1001
01:35:20,415 --> 01:35:21,166
Ya.
1002
01:35:23,210 --> 01:35:24,336
Duit kau cukup?
1003
01:35:27,047 --> 01:35:28,089
Ya, aku baik-baik saja.
1004
01:36:14,594 --> 01:36:16,137
Aku nak tanya kau satu soalan.
1005
01:36:18,348 --> 01:36:20,100
Ia soalan yang bagus,
jadi fikir elok-elok.
1006
01:36:33,530 --> 01:36:35,240
Kalau dua orang saling mencintai…
1007
01:36:37,367 --> 01:36:39,661
tapi tak boleh buat keputusan…
1008
01:36:44,582 --> 01:36:46,918
bila semuanya perlu berakhir?
1009
01:36:53,008 --> 01:36:53,967
Takkan berakhir.
1010
01:37:39,429 --> 01:37:40,263
Mereka akan telefon.
1011
01:37:41,473 --> 01:37:44,434
Aku dah tinggalkan 60 mesej.
Aku dah kata ia kecemasan.
1012
01:37:47,645 --> 01:37:50,065
Kenapa Nayman tanya kalau kau suka
seks dan pengembaraan?
1013
01:37:51,691 --> 01:37:55,153
Apa maksudnya? Kau suka berfoya-foya?
1014
01:37:55,278 --> 01:37:56,237
Adakah ia…
1015
01:37:57,238 --> 01:38:00,658
Aku beritahu kau kisah yang panjang,
dan ini yang kau pedulikan?
1016
01:38:00,742 --> 01:38:03,787
Ya, betul sebab aku fikir
apabila kau tanya seseorang
1017
01:38:03,870 --> 01:38:07,040
yang berada dalam hubungan cinta
1018
01:38:07,332 --> 01:38:11,628
kalau mereka sukakan seks
dan pengembaraan, ia berniat jahat.
1019
01:38:11,711 --> 01:38:15,131
Ia dungu. Kita takkan lari lagi, tidak.
1020
01:38:15,215 --> 01:38:19,594
Tidak. Dah muak berlari,
dengan mengemas dan lari dan…
1021
01:38:19,844 --> 01:38:25,934
Lambat laun, telefon itu akan berdering.
Kita akan pergi dapatkan pasport kau
1022
01:38:26,017 --> 01:38:28,478
dan kau akan serahkan
pistol Margolese ke tangan yang berhak.
1023
01:38:28,561 --> 01:38:31,564
Nayman yang mengkhianati Margolese.
Ia tak ada kaitan dengan kita.
1024
01:38:32,148 --> 01:38:34,818
Dengan ihsan Tuhan,
atau tak tahulah, sayang,
1025
01:38:34,901 --> 01:38:37,612
kau berjaya melalui semua ini.
1026
01:38:37,695 --> 01:38:40,865
Kalau kita lari sekarang…
1027
01:38:42,200 --> 01:38:44,077
kita akan lari seumur hidup kita.
1028
01:38:48,415 --> 01:38:49,916
Kita mahukan hidup kita kembali.
1029
01:38:51,584 --> 01:38:52,877
Ya, sayang, betul.
1030
01:38:56,840 --> 01:38:59,634
Tidak, tak mungkin.
Boleh awak periksa semula?
1031
01:39:00,218 --> 01:39:03,721
Sayang, jangan. Margolese.
M untuk Mary.
1032
01:39:04,639 --> 01:39:07,559
Sayang, boleh perlahankan sikit?
Kau bukannya faham bahasa Sepanyol.
1033
01:39:08,393 --> 01:39:10,895
Emosi sebenar melangkaui bahasa, Jerry.
1034
01:39:12,730 --> 01:39:14,941
Kau tak perlu faham bahasa
untuk rasai kesakitan mereka.
1035
01:39:15,024 --> 01:39:17,610
Tak, itu mustahil. Itu…
1036
01:39:18,653 --> 01:39:19,612
Kau tahu bila?
1037
01:39:22,615 --> 01:39:24,951
Tidak, baiklah. Baiklah.
1038
01:39:25,410 --> 01:39:27,954
Margolese dah bebas.
Dia keluar pagi ini. Dia dah keluar.
1039
01:39:28,455 --> 01:39:31,207
Apa yang berlaku?
Dia tak patut keluar sebelum Khamis.
1040
01:39:31,791 --> 01:39:33,084
Hari ini memang Khamis, sayang.
1041
01:39:41,509 --> 01:39:43,011
- Kenapa?
- Ayuh.
1042
01:39:44,846 --> 01:39:46,139
Jauhi tingkap.
1043
01:39:48,391 --> 01:39:49,559
Alamak.
1044
01:39:52,145 --> 01:39:53,313
Sini, beri pada aku.
1045
01:39:56,858 --> 01:39:57,734
Bagus.
1046
01:40:06,910 --> 01:40:07,994
Ada apa, budak?
1047
01:40:13,249 --> 01:40:14,167
Hei.
1048
01:40:15,793 --> 01:40:17,212
Hei, keluar dari sana.
1049
01:40:56,042 --> 01:40:57,710
Ayuh. Kau menakutkan aku.
1050
01:41:18,648 --> 01:41:19,857
Ke mana kau bawa aku?
1051
01:41:22,485 --> 01:41:25,280
Bukanlah salah kau yang kau
tak tahu apa-apa tentang pistol ini.
1052
01:41:25,989 --> 01:41:30,493
Kau orang Amerika.
Pistol ini bukan milik kau.
1053
01:42:35,808 --> 01:42:36,893
Encik Margolese.
1054
01:42:41,147 --> 01:42:44,567
Aku… Aku tak faham.
1055
01:42:47,195 --> 01:42:48,613
Apa kau mahu, Jerry?
1056
01:42:49,822 --> 01:42:52,367
- Apa?
- Untuk pistol itu, Jerry.
1057
01:42:53,785 --> 01:42:56,412
Apa kau mahu untuk berikannya
kepada aku dan bukan orang lain?
1058
01:42:59,999 --> 01:43:00,833
Aduhai!
1059
01:43:02,126 --> 01:43:03,294
Apa kau nak?
1060
01:43:04,587 --> 01:43:07,757
Aku tak tahu.
Aku masih baharu dalam urusniaga ini.
1061
01:43:07,840 --> 01:43:10,176
Kaulah beritahu, Encik Margolese,
Apa yang diperlukan?
1062
01:43:10,760 --> 01:43:12,136
Aku tak khianati kau, Jerry.
1063
01:43:13,846 --> 01:43:15,556
Aku suruh Nayman hantar kau ke sini,
1064
01:43:15,890 --> 01:43:17,809
tapi aku tak tahu dia mencari pembeli.
1065
01:43:18,518 --> 01:43:20,186
Apabila aku dapat tahu
dia mencari pembeli
1066
01:43:20,269 --> 01:43:22,063
aku tak tahu kalau orang
dalam pasukan aku
1067
01:43:22,397 --> 01:43:25,233
masih dalam pasukan aku
atau pasukan itu pernah wujud atau tak.
1068
01:43:26,567 --> 01:43:28,528
Siapa mereka ini?
1069
01:43:29,195 --> 01:43:31,030
Mereka bekerja untuk lelaki ini, Tropillo.
1070
01:43:31,823 --> 01:43:35,284
Siapa pula Trop… Begini, ia tak penting.
1071
01:43:35,368 --> 01:43:37,620
Kau beri satu sebab
untuk aku tak berlawan mati-matian
1072
01:43:37,704 --> 01:43:38,830
untuk tak serahkan pistol.
1073
01:43:39,372 --> 01:43:42,875
Percayalah, kalau sampai ke tahap itu,
seseorang akan tinggalkan bilik ini
1074
01:43:42,959 --> 01:43:46,129
dengan tiada sebelah telinga
atau tak boleh bersetubuh lagi.
1075
01:43:46,212 --> 01:43:49,424
Satu sebab, sekarang kau buat keputusan.
1076
01:43:54,846 --> 01:43:56,139
Kau seorang fatalis, Jerry?
1077
01:43:59,350 --> 01:44:00,810
Aku tak pernah terfikir tentangnya.
1078
01:44:09,861 --> 01:44:11,279
Apabila kau fikirkan tentangnya,
1079
01:44:11,612 --> 01:44:14,490
tentang petang di mana kau rempuh masuk
ke dalam hidup aku,
1080
01:44:14,574 --> 01:44:19,036
dalam kereta aku,
pernah fikir ia ada kaitan dengannya?
1081
01:44:21,205 --> 01:44:23,166
Sejujurnya aku tak pernah
terfikir tentangnya.
1082
01:44:25,793 --> 01:44:28,212
Disebabkan petang itu, aku kena ingat
1083
01:44:28,296 --> 01:44:31,340
seorang banduan
dengan keratan surat khabar.
1084
01:44:34,093 --> 01:44:36,012
Apabila kau dalam penjara,
sebuah bilik kecil…
1085
01:44:37,847 --> 01:44:40,224
kau tahu banyak benda tentang
orang yang dikurung bersama kau.
1086
01:44:45,229 --> 01:44:47,982
Aku mula sukakan budak itu,
macam anak sendiri.
1087
01:44:49,692 --> 01:44:50,777
Itu ialah anaknya.
1088
01:44:53,905 --> 01:44:56,282
Satu hari budak itu datang
dengan keratan surat khabar.
1089
01:44:56,657 --> 01:45:00,369
"Ini ialah takdir aku.
Ini ialah hak kelahiran aku."
1090
01:45:00,912 --> 01:45:02,371
Ia adalah kisah tentang pistol itu,
1091
01:45:03,623 --> 01:45:05,833
mereka menjumpainya di dalam lombong.
1092
01:45:07,001 --> 01:45:09,212
Apabila aku tanya kenapa
ia sangat bermakna kepada dia,
1093
01:45:09,879 --> 01:45:12,507
kisahnya telah mengubah hidup aku.
1094
01:45:16,177 --> 01:45:18,721
Pada malam sebelum ketibaan bangsawan itu,
1095
01:45:19,263 --> 01:45:24,185
pembantu itu tak boleh tidur,
hatinya terlalu sakit.
1096
01:45:31,776 --> 01:45:33,653
Hari itu tiba apabila tukang senjata api
1097
01:45:33,736 --> 01:45:36,197
akan mempersembahkan hadiahnya
kepada bangsawan dan anaknya.
1098
01:45:44,664 --> 01:45:47,875
Anak bangsawan itu ialah
seorang askar kejam yang terkenal,
1099
01:45:48,334 --> 01:45:49,752
pentingkan duniawi dan zalim.
1100
01:45:52,004 --> 01:45:55,633
Untuknya, ayahnya mahukan
sesuatu lebih cantik,
1101
01:45:56,050 --> 01:45:58,970
lebih sempurna daripada
yang dia pernah lihat.
1102
01:45:59,929 --> 01:46:04,642
Tapi tiada apa-apa, tiada kata-kata
atau penjelasan dapat diberikan
1103
01:46:06,060 --> 01:46:08,604
atau dapat mempersiapkannya
untuk keindahan sempurna pistol itu.
1104
01:46:12,650 --> 01:46:15,820
Apabila anak bangsawan
melihat bakal isterinya,
1105
01:46:16,737 --> 01:46:18,322
itu adalah cinta pandang pertamanya.
1106
01:46:26,455 --> 01:46:29,876
Anak bangsawan
mengambil senjata hebat itu.
1107
01:46:30,376 --> 01:46:31,586
Sangat padan.
1108
01:46:39,385 --> 01:46:40,553
Ia tidak berfungsi.
1109
01:46:41,345 --> 01:46:43,347
Bangsawan itu menganggap
itu ialah petanda buruk.
1110
01:46:44,891 --> 01:46:47,852
Sumpahan itu telah menjadikannya
tidak berguna di tangan yang tidak berhak.
1111
01:46:51,230 --> 01:46:55,526
Tukang senjata api mendesaknya
untuk mencuba sekali lagi, dan dia cuba.
1112
01:46:58,029 --> 01:47:00,573
Bangsawan rasa terhina
dengan ketidakcekapan,
1113
01:47:01,115 --> 01:47:04,201
marah kepada tukang senjata api.
Mereka bertengkar.
1114
01:47:15,671 --> 01:47:18,215
Apabila anak bangsawan sedar
bahawa hati bakal isterinya milik
1115
01:47:18,299 --> 01:47:20,176
pembantu miskin itu,
1116
01:47:20,551 --> 01:47:24,889
seorang lelaki yang serba kekurangan,
dia berasa sangat marah.
1117
01:47:26,140 --> 01:47:27,558
Dia tak benarkannya.
1118
01:47:40,196 --> 01:47:43,658
Pembantu itu menyedari
walaupun pistol itu berfungsi,
1119
01:47:44,033 --> 01:47:45,534
dia pasti akan mati nanti,
1120
01:47:45,993 --> 01:47:49,246
merayu kepadanya untuk beralah
dan menerima takdir mereka.
1121
01:48:15,523 --> 01:48:18,150
Ada yang berkata mereka
boleh mendengar hatinya hancur.
1122
01:48:23,406 --> 01:48:27,118
Tanpa rasa takut, dia serahkan
jiwa kecewanya kepada kematian.
1123
01:48:31,288 --> 01:48:33,582
Pistol itu mengandungi
rohnya yang terlaknat.
1124
01:48:37,044 --> 01:48:41,215
Hari demi hari aku mendengar kisah itu,
dan dia selalu beritahu aku,
1125
01:48:41,424 --> 01:48:45,344
"Apabila aku keluar, aku akan cari
pistol itu dan kembalikan kepada ayahku.
1126
01:48:46,178 --> 01:48:48,389
Datuknya ialah orang
yang membuat pistol itu."
1127
01:48:51,475 --> 01:48:54,937
Lapan belas bulan selepas itu,
dia mempertahankan aku.
1128
01:48:59,275 --> 01:49:00,109
Dia meninggal dunia.
1129
01:49:05,990 --> 01:49:10,745
Aku bersumpah untuk cari, dapatkan pistol
dan pulangkan kepada ayahnya.
1130
01:49:15,291 --> 01:49:18,627
Cucu aku, Beck,
seorang yang keras kepala.
1131
01:49:20,504 --> 01:49:21,714
Ya, dia keliru,
1132
01:49:21,797 --> 01:49:25,342
dia tak faham kenapa aku buat begini.
1133
01:49:27,344 --> 01:49:30,014
Pada waktu itulah aku tahu,
aku perlu hantar kau ke sini.
1134
01:49:31,348 --> 01:49:34,268
Kaulah bantuan dalam situasi ini, Jerry.
1135
01:49:41,567 --> 01:49:44,945
Anaknya mati. Cucu aku mati.
1136
01:49:47,239 --> 01:49:51,035
Semuanya bersatu
pada petang kita ditakdirkan bertemu.
1137
01:49:58,209 --> 01:49:59,168
Ya, itu…
1138
01:50:00,503 --> 01:50:03,672
Ia sebab yang cukup bagus.
1139
01:50:21,398 --> 01:50:23,359
Kau ialah tentera Tuhan.
1140
01:50:34,161 --> 01:50:38,874
Dia akan selamat di sana, di situ,
dan boleh terbang bersama para malaikat.
1141
01:50:48,801 --> 01:50:51,929
Tiada syaitan yang
boleh menangkapnya di sini,
1142
01:50:52,638 --> 01:50:55,599
dan sekarang dia boleh
terbang bersama para malaikat.
1143
01:51:04,275 --> 01:51:05,359
Kosong-kosong?
1144
01:51:07,027 --> 01:51:08,195
Aku berhutang dengan kau.
1145
01:51:23,586 --> 01:51:24,795
Jerry, sayang?
1146
01:51:25,045 --> 01:51:27,464
Rasanya inilah permaisuri
si dungu itu? Betul?
1147
01:51:27,548 --> 01:51:30,968
Ini mesti Sam. Ini ialah Bernie Nayman.
1148
01:51:31,468 --> 01:51:35,014
Di mana si dungu Jerry itu? Bersama Leroy?
1149
01:51:37,057 --> 01:51:38,392
Maksud kau, Winston?
1150
01:51:40,019 --> 01:51:43,314
- Aku harap tak, sebab dia dah mati.
- Jadi kau dalam masalah besar.
1151
01:51:44,398 --> 01:51:46,442
Lebih-lebih lagi
kalau Jerry dah jual pistol itu.
1152
01:51:48,694 --> 01:51:51,906
- Jerry sembunyikannya.
- Langkah yang betul.
1153
01:51:55,242 --> 01:51:56,368
Kau ada di sana, Sam?
1154
01:51:58,078 --> 01:51:59,121
Ya, aku ada di sini.
1155
01:52:01,665 --> 01:52:02,666
Ya, aku pun sama.
1156
01:52:37,243 --> 01:52:40,162
Nayman. Di mana dia?
Apa kau buat pada dia?
1157
01:52:41,455 --> 01:52:43,832
Sam? Jangan tembak. Dia dalam but.
1158
01:52:44,917 --> 01:52:47,753
- Aku sumpah, kalau kau sakiti dia…
- Panas dalam but.
1159
01:52:48,337 --> 01:52:50,923
- Bebaskan dia.
- Beri aku pistol itu, aku bebaskan dia.
1160
01:52:52,758 --> 01:52:56,595
Baiklah. Baik, Nayman. Di mana kuncinya?
1161
01:52:57,763 --> 01:53:01,141
- Aku mungkin dah hilangkannya.
- Nampaknya nasib kau tak baik.
1162
01:53:01,225 --> 01:53:03,310
Dia yang tahu keberadaan pistol itu.
1163
01:53:17,157 --> 01:53:18,117
Sam, jangan!
1164
01:53:19,702 --> 01:53:22,579
- Letak. Kau akan rosakkannya.
- Diamlah!
1165
01:53:22,663 --> 01:53:25,749
Sam, jangan, aku ulang,
jangan tarik picunya, sayang.
1166
01:53:25,833 --> 01:53:28,794
- Tidak.
- Aku akan tarik picunya.
1167
01:53:28,877 --> 01:53:31,797
Kau tembak pistol itu,
dia akan mati selepas itu.
1168
01:53:34,508 --> 01:53:35,467
Sayang.
1169
01:53:39,138 --> 01:53:43,309
Letak pistol itu. Okey? Letak.
1170
01:53:47,396 --> 01:53:48,564
Aku bukannya berbaloi.
1171
01:53:51,150 --> 01:53:51,942
Okey?
1172
01:53:54,445 --> 01:53:56,030
Dia betul, dia tak berbaloi.
1173
01:53:58,824 --> 01:54:00,576
Kau tak tahu bila semuanya perlu berakhir?
1174
01:54:04,872 --> 01:54:05,748
Sayang.
1175
01:54:09,001 --> 01:54:11,545
Kau suka seks dan pengembaraan?
1176
01:54:13,464 --> 01:54:17,134
- Sejujurnya, aku suka.
- Jawapan yang salah.
1177
01:54:35,027 --> 01:54:35,986
Sayang?
1178
01:55:06,183 --> 01:55:07,935
Kita baru saja menyaksikan keajaiban.
1179
01:55:16,860 --> 01:55:19,530
Oh, Tuhanku.
1180
01:55:20,781 --> 01:55:23,742
- Oh, Tuhan.
- Kau okey?
1181
01:55:24,076 --> 01:55:26,286
Aku okey? Ya, aku okey. Kau okey?
1182
01:55:40,592 --> 01:55:43,512
- Izinkan aku?
- Kami berbesar hati.
1183
01:55:58,861 --> 01:55:59,820
Izinkan aku?
1184
01:56:09,371 --> 01:56:10,289
Tolong sahkan.
1185
01:57:08,764 --> 01:57:11,725
- Kau cintakan aku, Jerry?
- Aku memuja kau, sayang.
1186
01:57:12,392 --> 01:57:13,644
Jadi, cakaplah lagi.
1187
01:57:14,853 --> 01:57:18,565
- Sayang, aku dah beritahu tiga kali.
- Sekali lagi saja. Tolong.
1188
01:57:23,320 --> 01:57:27,324
Pistol itu dibuat untuk lelaki mulia oleh
seorang tukang senjata api miskin Mexico.
1189
01:57:27,991 --> 01:57:29,409
- Bangsawan.
- Apa?
1190
01:57:29,493 --> 01:57:32,162
- Ia bangsawan. Satu perkataan.
- Apa yang aku cakap?
1191
01:57:32,246 --> 01:57:34,331
- Apa bezanya?
-Tak, ia tak ada beza…
1192
01:57:34,414 --> 01:57:36,667
- Tak ada beza. Teruskan.
- Kenapa betulkan aku?
1193
01:57:36,750 --> 01:57:39,336
Siapa cakap lelaki mulia?
Inggeris ialah bahasa ibunda kau.
1194
01:57:39,461 --> 01:57:40,629
Aku minta kita berehat!
1195
02:00:56,783 --> 02:00:57,576
Raul!
1196
02:03:17,841 --> 02:03:19,050
Aku cintakan kau, Jerry.
1197
02:03:34,493 --> 02:03:36,493
Terjemahan sari kata oleh
Intan Zhafarina Abdullah