1
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Saya tak sangka
saya tak buat rawatan kaki untuk ini.
2
00:02:56,634 --> 00:02:58,052
Sungguh memalukan.
3
00:02:58,511 --> 00:02:59,887
Lihatlah itu.
4
00:03:00,680 --> 00:03:03,599
Jika saya ada teman lelaki sebenar,
pasti saya buat rawatan kaki.
5
00:03:04,433 --> 00:03:05,851
Serta pelilinan.
6
00:03:06,310 --> 00:03:08,896
Alamak! Yang itu lebih teruk.
7
00:03:09,188 --> 00:03:11,774
- Maaf saya tak buat rawatan kaki.
- Apa?
8
00:03:13,150 --> 00:03:14,568
Kuku kaki saya.
9
00:03:15,152 --> 00:03:17,238
- Maaf.
- Saya tak tengok jari kaki awak.
10
00:03:17,405 --> 00:03:19,573
- Saya sedang melihat serviks awak.
- Baiklah.
11
00:03:20,825 --> 00:03:22,993
Kini saya harap
awak merenung jari kaki saya.
12
00:03:24,286 --> 00:03:25,705
- Sudah siap.
- Itu sahaja?
13
00:03:25,788 --> 00:03:29,750
Kaki awak akan diangkat sepuluh minit,
dan awak boleh beredar.
14
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
Ini kali pertama saya tak panik
dengar jam berdetik.
15
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
- Bagus. Cuba bertenang.
- Tak boleh. Saya benar-benar panik.
16
00:03:37,925 --> 00:03:39,802
Jangan begitu. Semua berjalan lancar!
17
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Saya dapat rasakan yang awak dan…
18
00:03:42,513 --> 00:03:46,934
CRM-1014,
kalian akan buat bayi yang cantik.
19
00:03:49,353 --> 00:03:51,188
Ya. Terima kasih.
20
00:03:59,947 --> 00:04:02,074
Ya Tuhan, saya harap ini berhasil.
21
00:04:02,992 --> 00:04:05,161
Sudah lama saya mahukan ini.
22
00:04:05,953 --> 00:04:09,457
Mungkin ini bukan
seperti yang saya bayangkan.
23
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
Saya harap akan ada lebih sokongan.
24
00:04:11,876 --> 00:04:14,462
Tak! Awak tak mahukan anak. Percayalah.
25
00:04:14,795 --> 00:04:16,797
Awak boleh cakap begitu. Awak ada empat.
26
00:04:16,964 --> 00:04:20,634
Ia juga mengerikan.
Mereka telah hancurkan hidup saya!
27
00:04:20,760 --> 00:04:22,553
- Hai, sayang!
- Apa? Tak boleh! Pergi!
28
00:04:22,762 --> 00:04:25,639
Pernah lihat faraj saya?
Maksud saya, pernah tak?
29
00:04:25,806 --> 00:04:28,976
Sebab saya akan tunjukkan
kepada awak untuk buktikan
30
00:04:29,101 --> 00:04:32,897
yang awak tak mahukan anak.
Saya akan tunjuk faraj saya!
31
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
Saya tak mahu lihat itu.
Saya mahukan anak.
32
00:04:35,524 --> 00:04:38,778
Mungkin awak cuma bosan bersendirian.
Belum bertemu lelaki yang tepat.
33
00:04:38,903 --> 00:04:41,447
Ia bukan tentang lelaki.
34
00:04:41,530 --> 00:04:43,574
Saya keluar dengan ramai lelaki
sejak lima tahun lalu.
35
00:04:43,657 --> 00:04:45,242
Tiada seorang pun yang paling tepat.
36
00:04:45,451 --> 00:04:47,077
Ia takkan terjadi kepada saya.
37
00:04:47,286 --> 00:04:50,581
- Ya, tak bermakna ia takkan terjadi.
- Tak bermakna ia akan terjadi.
38
00:04:50,748 --> 00:04:53,167
Adakah itu ayam kepunyaan ibu?
Awak nak buat apa?
39
00:04:53,334 --> 00:04:54,418
Pulangkan semula!
40
00:04:54,585 --> 00:04:57,922
Itu makan malam awak, bukannya mainan!
41
00:04:59,340 --> 00:05:02,009
Saya benci mereka.
Awak ada terbau kencing?
42
00:05:03,052 --> 00:05:05,304
Jadi, saya terpaksa fikirkannya sendiri.
43
00:05:06,222 --> 00:05:10,351
Saya meneliti setiap kemungkinan
dan menemui kesimpulan paling logik.
44
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Awak boleh jadi bapa kepada bayi saya?
45
00:05:13,646 --> 00:05:16,732
Apa? Tak, saya tak boleh jadi bapanya.
Awak sudah gila?
46
00:05:16,899 --> 00:05:19,693
Apa maksud awak? Tak boleh.
Ini waktu kemuncak seksual saya, faham?
47
00:05:19,777 --> 00:05:21,946
Ada ramai lagi wanita
yang saya mahu tiduri
48
00:05:22,029 --> 00:05:23,948
sebelum saya buat tindakan bodoh
seperti ada anak.
49
00:05:24,031 --> 00:05:26,742
Clive, awak kawan saya.
Awak tak nak tolong saya?
50
00:05:26,909 --> 00:05:30,329
Kita tak perlu berhubungan seks.
Awak tak perlu terlibat langsung.
51
00:05:30,496 --> 00:05:33,374
Okey? Berikan saya sperma awak.
52
00:05:35,584 --> 00:05:39,505
Okey, awak rasa sunyi, bukan?
53
00:05:39,672 --> 00:05:41,632
Mungkin agak gersang di bawah sana.
54
00:05:41,799 --> 00:05:45,094
Saya faham. Sudah lama
sejak awak ada, faham sahajalah.
55
00:05:45,261 --> 00:05:46,595
Diamlah, okey?
56
00:05:46,679 --> 00:05:48,681
- Lupakan sahaja. Lupakan semuanya!
- Apa?
57
00:05:48,889 --> 00:05:50,683
Baiklah, cara begitu gagal.
58
00:05:51,392 --> 00:05:55,813
Jadi, saya akan tanganinya
dengan tindakan… langsung?
59
00:05:56,063 --> 00:05:59,441
Saya akan buat apa yang perlu.
60
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
Ya.
61
00:06:03,362 --> 00:06:05,030
Tak mengapa.
62
00:06:06,532 --> 00:06:07,908
Saya ada satu rancangan.
63
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
Ding.
64
00:06:16,166 --> 00:06:19,003
- Awak tak perlu berjalan begitu.
- Apa? Baiklah.
65
00:06:19,169 --> 00:06:22,590
Lagipun, saya kenal sebuah
kumpulan sokongan untuk ibu tunggal,
66
00:06:22,756 --> 00:06:23,924
jika awak berminat.
67
00:06:24,091 --> 00:06:26,010
Bagus.
68
00:06:26,468 --> 00:06:29,346
Mungkin kita patut berpelukan.
Kita baru sahaja buat bayi bersama.
69
00:06:31,223 --> 00:06:33,809
- Semoga berjaya.
- Okey. Baiklah.
70
00:06:37,938 --> 00:06:38,856
Hai.
71
00:06:39,064 --> 00:06:39,982
- Hai.
- Hai.
72
00:06:51,952 --> 00:06:54,204
- Hai!
- Jauhkan diri daripada saya!
73
00:07:00,127 --> 00:07:01,086
Teksi!
74
00:07:09,762 --> 00:07:11,388
Hallelujah!
75
00:07:12,181 --> 00:07:14,975
Maafkan saya. Ini teksi saya.
76
00:07:15,142 --> 00:07:17,978
- Apa, awak pemiliknya?
- Tak, tetapi saya akan menyewanya.
77
00:07:18,479 --> 00:07:22,691
Jika teksi berhenti setelah ditahan,
awak tak boleh terus dakwa awak punya.
78
00:07:22,900 --> 00:07:24,985
- Saya tak nampak awak!
- Saya tahu awak nampak saya.
79
00:07:26,070 --> 00:07:29,490
Encik? Encik, maafkan saya.
Siapa yang nampak awak dahulu?
80
00:07:31,450 --> 00:07:32,326
JANGAN KAPAK SAYA!
81
00:07:33,285 --> 00:07:36,372
Mungkin awak bukan dari kawasan ini,
tetapi ada satu kod.
82
00:07:36,455 --> 00:07:39,917
- Peraturan tertentu yang cuba kita ikuti.
- Lupakan saja. Saya akan keluar.
83
00:07:40,084 --> 00:07:43,295
Bukan sebab awak betul, tetapi mood
saya baik, dan awak sudah rosakkannya.
84
00:07:43,462 --> 00:07:45,089
Tak apa, saya akan keluar.
85
00:07:47,257 --> 00:07:49,051
- Sekarang apa?
- Entahlah. Awak beritahu saya.
86
00:07:49,218 --> 00:07:52,429
- Hei!
- Mana dia pergi? Kembali ke sini!
87
00:07:54,056 --> 00:07:58,769
Itu memang bodoh.
Kenapa awak keluar, si bodoh?
88
00:07:58,852 --> 00:08:02,064
Awak cakap mood awak baik,
dan saya rosakkannya. Saya rasa teruk.
89
00:08:02,147 --> 00:08:04,692
Saya minta maaf,
awak panggil saya si bodoh?
90
00:08:21,166 --> 00:08:22,876
Bagaimana dengan angin awak yang baik itu?
91
00:08:23,669 --> 00:08:25,587
Tolong berhenti bercakap dengan saya.
92
00:08:28,674 --> 00:08:31,635
Jadi, kenapa angin awak sangat baik?
93
00:08:32,011 --> 00:08:34,888
Bukan urusan awak,
tetapi nasib saya semakin baik.
94
00:08:35,264 --> 00:08:37,599
Wah, bagus! Saya harap ia berterusan.
95
00:08:39,727 --> 00:08:40,852
Terima kasih.
96
00:08:41,645 --> 00:08:45,315
Baiklah, selamat bergembira.
Cuba jangan mencuri teksi lagi.
97
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
Ya, awak pun sama.
98
00:08:49,611 --> 00:08:51,905
Hei, ada satu sen di sana.
99
00:08:52,031 --> 00:08:53,866
Apa kata awak kutipnya? Itu mungkin tuah.
100
00:08:55,200 --> 00:08:56,618
Cuma kalau ia kepala.
101
00:08:59,955 --> 00:09:02,708
Kini, orang lain yang bertuah.
Selamat tinggal.
102
00:09:03,417 --> 00:09:04,501
Selamat tinggal.
103
00:09:36,867 --> 00:09:38,827
Terima kasih kerana datang
ke Hudson Mutts.
104
00:09:39,578 --> 00:09:41,038
Hai, Nutsy!
105
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Ya, Tuhanku. Awak berseri-seri.
106
00:09:43,332 --> 00:09:45,709
- Helo.
- Ya, Tuhanku. Dia berseri-seri, bukan?
107
00:09:45,834 --> 00:09:47,961
- Beritahu kami semuanya.
- Tiada cerita.
108
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
Awak disuntik dengan sperma rambut merah.
Itulah ceritanya.
109
00:09:51,590 --> 00:09:53,801
Tunggu. Rambut merah dan ada bintik?
Kenapa buat begitu?
110
00:09:54,009 --> 00:09:55,969
- Saya cuba memujuknya.
- Pubis merah.
111
00:09:56,136 --> 00:09:58,222
Saya tak pernah lihat pubisnya.
Itu bebuli air mani.
112
00:09:58,430 --> 00:10:00,015
Jadi, apa yang berlaku?
113
00:10:00,891 --> 00:10:03,143
Saya baring,
letakkan kaki di atas kepala saya.
114
00:10:03,268 --> 00:10:05,938
Lima minit kemudian, ia berakhir.
Saya tak rasakan apa-apa.
115
00:10:06,105 --> 00:10:08,816
Jadi, ia seperti
berhubungan seks dengan Clive.
116
00:10:09,149 --> 00:10:10,025
Jangan harap.
117
00:10:10,192 --> 00:10:12,611
Jika perlukan saya, saya di belakang
dengan kaki atas kepala.
118
00:10:12,694 --> 00:10:14,655
- Rambut merah dan bintik!
- Awak dah diberi peluang!
119
00:10:17,783 --> 00:10:18,700
Apa?
120
00:10:18,826 --> 00:10:22,037
Entahlah. Ia cukup pelik.
Dia ada hubungan dengan lelaki mana?
121
00:10:22,287 --> 00:10:23,455
Dia sebenarnya tak bersamanya.
122
00:10:23,622 --> 00:10:26,500
Ya, tetapi saya masih mahu
tendang punggungnya. Adakah itu salah?
123
00:10:26,667 --> 00:10:28,043
Awak memang bodoh.
124
00:10:52,651 --> 00:10:54,069
Okey. Baiklah.
125
00:10:55,320 --> 00:10:57,948
Selamat datang ke Ibu Tunggal dan Bangga.
126
00:10:58,157 --> 00:11:02,077
Seperti namanya,
kita semua bujang, para ibu…
127
00:11:02,327 --> 00:11:04,746
dan bangga.
128
00:11:05,497 --> 00:11:06,915
Hei, baiklah.
129
00:11:07,082 --> 00:11:08,667
Baik. Ada yang telah ambil anak angkat.
130
00:11:08,834 --> 00:11:11,336
Ada yang telah mengandung dengan penderma.
131
00:11:11,503 --> 00:11:14,965
Setiap cerita berbeza
tetapi dengan penyebut sepunya.
132
00:11:15,215 --> 00:11:18,886
Kita mahukan anak,
dan kita berjaya lakukannya sendiri.
133
00:11:19,094 --> 00:11:20,846
Sudah kita lakukan.
134
00:11:20,971 --> 00:11:25,392
Awak memang ibu tunggal,
atau cuba untuk menjadi ibu tunggal?
135
00:11:25,934 --> 00:11:28,729
Saya baru sahaja diinseminasikan
beberapa hari lalu.
136
00:11:29,938 --> 00:11:33,025
"Diinseminasikan."
Membuatkan saya rasa seperti lembu.
137
00:11:35,152 --> 00:11:38,322
Kita buat apa yang perlu
apabila tiada pasangan lelaki.
138
00:11:38,488 --> 00:11:41,617
- Betul.
- Jadi, mari kita dengar tentang awak.
139
00:11:42,075 --> 00:11:46,914
Okey. Mari kita lihat.
Saya memiliki kedai haiwan peliharaan.
140
00:11:47,623 --> 00:11:50,125
Ya. Saya pernah bekerja
dalam dunia korporat,
141
00:11:50,292 --> 00:11:52,336
buat seketika memang indah,
142
00:11:52,794 --> 00:11:55,797
tetapi tak terasa seperti
kehidupan begitu yang saya mahukan.
143
00:11:56,173 --> 00:12:02,137
Jadi, saya gembira dengan kerja sekarang,
tapi faham sajalah.
144
00:12:02,971 --> 00:12:05,724
Entahlah. Meskipun saya ada
lebih banyak keseimbangan,
145
00:12:05,933 --> 00:12:07,643
ia terlalu peribadi.
146
00:12:08,060 --> 00:12:11,438
Saya masih belum menemui "yang tepat,"
jadi sebab itu saya…
147
00:12:11,772 --> 00:12:14,358
Yang sukar ditemui.
148
00:12:14,483 --> 00:12:15,734
- Semoga berjaya!
- Baiklah.
149
00:12:15,901 --> 00:12:18,111
Kalaulah saya dapat satu dolar
setiap kali mendengar itu.
150
00:12:18,237 --> 00:12:23,367
Saya ingat dapat berkahwin dan ada anak,
tetapi itu tak berlaku, jadi…
151
00:12:24,534 --> 00:12:28,330
Sudah tiba masanya untuk
rancangan sokongan. Jadi…
152
00:12:28,497 --> 00:12:29,957
Baiklah, Zoe, dengar.
153
00:12:30,249 --> 00:12:31,541
Jika awak memang mahukan anak,
154
00:12:31,708 --> 00:12:34,795
kami, di Ibu Tunggal dan Bangga…
155
00:12:36,713 --> 00:12:37,965
Kami boleh jadi pasangan awak.
156
00:12:38,173 --> 00:12:41,927
Dari permulaan hingga tamat pengajian,
segala-galanya.
157
00:12:42,094 --> 00:12:43,553
Kami akan menyokong awak.
158
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
Baiklah.
159
00:12:48,058 --> 00:12:49,184
Terima kasih.
160
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
Dakota dilahirkan di sini,
161
00:12:51,979 --> 00:12:53,313
di dalam bilik ini.
162
00:12:54,398 --> 00:12:57,109
- Di tempat duduk awak, sebenarnya.
- Benar?
163
00:12:58,694 --> 00:12:59,903
Di sini?
164
00:13:00,570 --> 00:13:03,073
Bayangkanlah. Sungguh kelakar.
165
00:13:03,240 --> 00:13:05,367
Jadi, berapa umur bayi awak sekarang?
166
00:13:06,285 --> 00:13:07,619
Saya tiga tahun.
167
00:13:09,830 --> 00:13:10,914
Sangat comel.
168
00:13:12,624 --> 00:13:14,501
Kenapa awak perlukan kumpulan sokongan?
169
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
- Awak tak berapa menyokong.
- Apa?
170
00:13:16,962 --> 00:13:18,922
Awak beritahu saya jika saya menyusu,
171
00:13:19,089 --> 00:13:22,509
payudara saya akan akhirnya
kelihatan seperti tiub stoking kosong.
172
00:13:22,759 --> 00:13:24,720
Hei, saya cuma berterus terang.
173
00:13:24,886 --> 00:13:28,432
Jangan bagi saya mulakan tentang
kesan bersalin pada pundi kencing awak.
174
00:13:29,599 --> 00:13:31,393
Apa yang terjadi pada pundi kencing awak?
175
00:13:34,021 --> 00:13:36,106
Saya rasa saya terkencing sedikit.
176
00:13:38,066 --> 00:13:41,236
Saya tak rasa saya hamil.
Doktor cakap akan ada beberapa percubaan.
177
00:13:41,403 --> 00:13:43,947
Sesuatu tentang sperma beku yang malas.
178
00:13:44,156 --> 00:13:45,615
Ikut saya sebentar.
179
00:13:45,782 --> 00:13:49,578
Saya perlu sediakan mufin untuk
hari penghargaan guru yang mengarut.
180
00:13:49,870 --> 00:13:51,330
Awak nak sediakan mufin?
181
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Tentulah tak.
182
00:13:53,165 --> 00:13:55,125
Tetapi ada tempat di sini yang menjualnya.
183
00:13:55,292 --> 00:13:58,587
Saya pilih yang paling teruk,
dan berpura-pura seperti saya membuatnya.
184
00:13:59,796 --> 00:14:00,922
Ayuh.
185
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
Okey, mana yang paling hodoh?
186
00:14:04,843 --> 00:14:07,054
Seperti masalah yang besar
untuk sesuatu yang remeh.
187
00:14:07,220 --> 00:14:08,638
Selamat menjadi ibu.
188
00:14:25,489 --> 00:14:26,865
Itulah lelakinya.
189
00:14:27,491 --> 00:14:28,492
Lelaki apa?
190
00:14:28,909 --> 00:14:31,328
Yang menjual keju itu. Saya kenal dia.
191
00:14:31,745 --> 00:14:32,954
Dia kacak.
192
00:14:35,374 --> 00:14:36,750
Dia menjual keju?
193
00:14:37,167 --> 00:14:38,752
Awak menjual hamster.
194
00:14:39,127 --> 00:14:42,464
- Boleh saya bantu kalian?
- Tak. Kami baik sahaja, terima kasih.
195
00:14:45,133 --> 00:14:46,426
Suka apa yang awak lihat?
196
00:14:47,386 --> 00:14:50,055
- Apa?
- Cuma bercakap tentang mufin.
197
00:14:50,639 --> 00:14:52,057
- Hei, awak.
- Hei.
198
00:14:53,767 --> 00:14:54,768
Hai.
199
00:14:55,268 --> 00:14:57,771
Saya tak sangka.
Bagaimana awak tahu saya bekerja di sini?
200
00:14:58,688 --> 00:14:59,731
Saya tak tahu.
201
00:15:00,732 --> 00:15:02,025
Okey.
202
00:15:02,442 --> 00:15:04,069
Awak ikut saya ke sini?
203
00:15:04,653 --> 00:15:05,862
Ikut awak?
204
00:15:06,571 --> 00:15:09,157
Ke Pasar Tani? Awak bergurau, bukan?
205
00:15:09,324 --> 00:15:12,786
Tak, kami datang untuk beli mufin.
Awak ada di sini. Beritahu dia.
206
00:15:12,911 --> 00:15:14,996
Lebih baik beli sesuatu.
Awak makan semua sampel saya.
207
00:15:17,165 --> 00:15:21,169
Baiklah, gembira bertemu awak,
tetapi saya tak tahu nama awak. Saya Stan.
208
00:15:21,545 --> 00:15:23,380
- Oh, Zoe.
- Zoe.
209
00:15:23,755 --> 00:15:26,216
Saya Mona. Bagaimana kalian
tak kenal antara satu sama lain?
210
00:15:26,383 --> 00:15:28,343
- Dia curi teksi saya.
- Dia curi teksi saya.
211
00:15:30,387 --> 00:15:31,430
Okey.
212
00:15:33,432 --> 00:15:34,724
Kita patut beredar.
213
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
- Kita patut?
- Ya, kita ada hal penting itu.
214
00:15:37,686 --> 00:15:39,604
Boleh tak hal penting itu tunggu
beberapa minit?
215
00:15:39,771 --> 00:15:41,481
Awak boleh rasa keju saya.
216
00:15:44,568 --> 00:15:46,027
Saya boleh olah semula ayat itu.
217
00:15:46,862 --> 00:15:49,072
Okey. Ini adalah chèvre asas kami.
218
00:15:49,322 --> 00:15:53,452
Jualan terbaik kami dan keju terawal,
macam yang mereka cakap.
219
00:15:53,660 --> 00:15:56,872
Ini ialah keju peram di permukaan.
Ia sangat enak.
220
00:15:57,038 --> 00:16:00,876
Ini pula keju susu mentah
yang diperam. Sekarang…
221
00:16:03,628 --> 00:16:05,589
Ini benar-benar membosankan, bukan?
222
00:16:06,047 --> 00:16:07,549
- Tak!
- Ya.
223
00:16:08,758 --> 00:16:10,469
Ini Louie. Dia bekerja untuk saya.
224
00:16:11,094 --> 00:16:12,179
- Hai.
- Hai. Zoe.
225
00:16:12,262 --> 00:16:13,638
- Zoe.
- Mona.
226
00:16:13,763 --> 00:16:16,183
- Boleh saya beri awak sekotak sampel?
- Ya.
227
00:16:16,349 --> 00:16:17,726
- Tak mengapa.
- Kami tak mahu.
228
00:16:17,934 --> 00:16:20,645
Awak tak alah kepada laktosa, bukan?
Saya bencikannya.
229
00:16:20,812 --> 00:16:22,981
Hei. Awak tetap akan
datang malam ini, bukan?
230
00:16:25,358 --> 00:16:26,443
Ya.
231
00:16:28,862 --> 00:16:30,280
Kita patut pergi.
232
00:16:30,697 --> 00:16:33,074
- Awak sudah bersedia?
- Saya mahu sekotak sampel.
233
00:16:33,408 --> 00:16:35,744
Okey. Baiklah, saya perlu pergi.
Selamat tinggal!
234
00:16:37,996 --> 00:16:39,289
Selamat tinggal.
235
00:16:41,833 --> 00:16:42,876
Selamat tinggal.
236
00:16:44,169 --> 00:16:46,046
- Awak kata "percuma" sekotak sampel?
- Ya.
237
00:16:46,213 --> 00:16:47,422
- Percuma? Okey.
- Sudah tentu.
238
00:16:47,547 --> 00:16:48,924
Kalau begitu…
239
00:16:58,558 --> 00:17:02,062
Cepat cerita. Siapa dia, apa kerjanya?
Macam mana awak kenal dia?
240
00:17:02,187 --> 00:17:03,063
Siapa?
241
00:17:03,146 --> 00:17:06,316
Stan, dari Pasar Tani.
Dia buat panggilan dua kali.
242
00:17:07,608 --> 00:17:08,652
Saya akan bunuh Mona.
243
00:17:09,277 --> 00:17:10,278
Dia seorang petani?
244
00:17:13,031 --> 00:17:15,534
- Dia membuat keju.
- Dia seorang penziarah?
245
00:17:15,659 --> 00:17:17,953
Mona juga telefon.
Dia cakap Feta miliknya luar biasa.
246
00:17:18,078 --> 00:17:19,579
Sekarang, itu lebih masuk akal.
247
00:17:19,704 --> 00:17:20,664
Siapa lelaki ini?
248
00:17:21,248 --> 00:17:23,666
Dia bukan sesiapa.
Dia hanya seorang lelaki.
249
00:17:23,791 --> 00:17:26,545
- Muka awak merah padam, bukan?
- Awak benar-benar merah padam.
250
00:17:26,711 --> 00:17:29,130
Boleh tak kita bertenang,
dan bersedia untuk tandatangani buku?
251
00:17:29,256 --> 00:17:30,715
- Tak.
- Tak. Ini memang mengujakan.
252
00:17:30,799 --> 00:17:32,509
- Saya takkan bertenang.
- Dia bukan sesiapa.
253
00:17:32,634 --> 00:17:33,802
Meskipun dia sesiapa,
254
00:17:33,927 --> 00:17:36,388
ia tak penting sebab
saya tak mahu bersama sesiapa. Okey?
255
00:17:36,513 --> 00:17:39,099
Jadi, mari kita kembali bekerja.
256
00:17:40,433 --> 00:17:43,395
- Mencari hubungan ialah kerja.
- Saya tak mahu hubungan.
257
00:17:45,146 --> 00:17:46,273
Ia memang begitu.
258
00:17:47,065 --> 00:17:48,233
Hei, teksi!
259
00:17:49,192 --> 00:17:51,820
Jadi, anjing memiliki mentaliti tertanam
sebagai satu kawanan.
260
00:17:52,028 --> 00:17:54,239
Jika kita tak tegaskan kepimpinan
pada anjing kita,
261
00:17:54,364 --> 00:17:58,577
anjing kita akan tunjukkan
tingkah laku tak stabil atau dominan.
262
00:17:58,743 --> 00:18:00,662
Dalam erti kata lain, dalam dunia anjing,
263
00:18:00,787 --> 00:18:04,624
sama ada anda tenaga stabil atau tak,
pemimpin atau pengikut.
264
00:18:04,791 --> 00:18:08,336
Apabila seekor anjing perkenalkan dirinya
kepada anjing lain, apa yang ia buat?
265
00:18:10,422 --> 00:18:13,008
Tepat sekali. Apabila manusia
ingin berjumpa dengan anjing,
266
00:18:13,174 --> 00:18:16,094
"Ya Tuhan, dia sangat…"
267
00:18:16,261 --> 00:18:18,930
Jadi, maksud saya,
kasihan anjing itu, faham?
268
00:18:20,807 --> 00:18:24,561
Jadi, mereka berinteraksi berdasarkan
pada tenaga dan juga hidung…
269
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
Okey. Ini semakin pelik.
270
00:18:26,438 --> 00:18:29,232
Saya tahu. Kita asyik terserempak.
Ia tak masuk akal.
271
00:18:29,399 --> 00:18:31,693
Kedatangan awak ke sini,
satu lagi kebetulan?
272
00:18:31,818 --> 00:18:33,236
Taklah. Saya suka lelaki ini.
273
00:18:34,321 --> 00:18:36,781
- Awak tak perlu pergi tempat lain?
- Lewat malam nanti.
274
00:18:37,157 --> 00:18:38,283
Awak ada anjing tak?
275
00:18:38,450 --> 00:18:42,495
Tak, tetapi saya mungkin bela seekor
sebab saya boleh "jadi ketua kumpulan."
276
00:18:42,662 --> 00:18:45,165
Anjing-anjing hanya akan menggoncangnya.
"Awak nak main lagi?"
277
00:18:46,249 --> 00:18:48,710
- Saya betul-betul sibuk.
- Jadi awak ada teman lelaki.
278
00:18:48,793 --> 00:18:50,587
- Beritahu sahaja. Saya boleh terima.
- Tak.
279
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
Atau awak memang tak berminat dengan saya?
280
00:18:53,131 --> 00:18:55,550
Awak buat kesilapan besar.
Saya cukup menarik.
281
00:18:56,760 --> 00:18:59,095
Saya cuma tak berminat
dengan lelaki sekarang, okey?
282
00:18:59,262 --> 00:19:02,390
- Jadi, awak gay?
- Saya bukan gay!
283
00:19:03,099 --> 00:19:04,225
- Diam.
- Hei, awak berdua.
284
00:19:04,309 --> 00:19:05,935
Boleh bawa perbincangan itu di luar?
285
00:19:06,102 --> 00:19:07,979
- Maaf.
- Okey, maaf tentang itu.
286
00:19:08,146 --> 00:19:09,898
- Itu memang janggal.
- Ya.
287
00:19:10,774 --> 00:19:14,861
Ini bukan masa yang sesuai untuk saya.
Saya sedang melalui beberapa perubahan.
288
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Putus haid?
289
00:19:16,738 --> 00:19:19,115
Putus haid? Biar betul?
290
00:19:19,449 --> 00:19:22,077
- Awak rasa umur saya berapa?
- Baiklah, mari kita mulakan semula.
291
00:19:22,243 --> 00:19:25,246
Semakin saya memikirkannya,
kita takkan berjaya menjadi pasangan.
292
00:19:25,372 --> 00:19:27,499
Awak terlalu ragu-ragu.
Kita patut berkawan.
293
00:19:27,624 --> 00:19:30,043
- Saya ada ramai kawan.
- Takkan ada terlalu ramai kawan.
294
00:19:30,168 --> 00:19:32,962
- Apa rancangan awak malam ini?
- Bungkus makanan dan pulang untuk tidur.
295
00:19:33,129 --> 00:19:34,881
Jelas sekali, awak tiada ramai kawan.
296
00:19:36,508 --> 00:19:38,009
Okey, ini cadangan saya.
297
00:19:38,134 --> 00:19:40,679
Jangan panik sebab
ia tak memerlukan banyak komitmen.
298
00:19:40,845 --> 00:19:44,432
Saya juga akan bungkus makanan.
Mari kita berjalan ke tempat yang sama,
299
00:19:44,599 --> 00:19:46,518
pesan dan bayar hidangan masing-masing,
300
00:19:46,601 --> 00:19:48,228
kemudian kita ucapkan selamat tinggal.
301
00:19:48,687 --> 00:19:50,021
Awak mahu ke mana?
302
00:19:57,654 --> 00:19:58,947
- Ini dia, puan.
- Terima kasih.
303
00:19:59,030 --> 00:20:01,991
Tak adil. Awak pilih tempat ini
sebab ia cuma mengambil masa dua saat.
304
00:20:02,450 --> 00:20:04,619
Tak, saya memilihnya
sebab ia adalah yang terbaik.
305
00:20:04,911 --> 00:20:08,164
Baiklah. Saya nak tengok awak makan.
Saya tak percaya awak akan memakannya.
306
00:20:09,874 --> 00:20:10,959
Baiklah.
307
00:20:15,463 --> 00:20:17,632
Itu dia. Gembira sekarang?
308
00:20:18,049 --> 00:20:21,177
Awak tak tahu betapa enaknya ini.
Saya tak percaya awak tinggal di New York
309
00:20:21,261 --> 00:20:23,430
seumur hidup, dan awak tak pernah
pergi ke Gray's Papaya.
310
00:20:23,638 --> 00:20:26,349
- Apa masalah awak?
- Saya tak tinggal di sini seumur hidup.
311
00:20:26,433 --> 00:20:29,018
Kami berpindah ke luar bandar
setelah ibu bapa saya membeli ladang.
312
00:20:31,396 --> 00:20:35,608
Tak, bukannya mati. Mereka beli ladang
dan kami berpindah ke utara.
313
00:20:35,942 --> 00:20:39,612
Mereka bersara di Phoenix lima tahun lalu
dan saya kendalikan tempat itu sekarang.
314
00:20:39,988 --> 00:20:41,448
Bagaimana dengan keluarga awak?
315
00:20:42,407 --> 00:20:44,117
Ibu bapa saya mati ketika saya kecil.
316
00:20:44,909 --> 00:20:47,078
Hanya saya dan nenek saya sekarang.
317
00:20:47,912 --> 00:20:51,750
- Saya betul-betul simpati.
- Tak apa. Sudah terlalu lama.
318
00:20:52,625 --> 00:20:54,127
Lihat, saya benar-benar perlu pergi.
319
00:20:54,335 --> 00:20:57,213
Baik, tetapi saya tak boleh biarkan awak
pulang seorang diri kerana…
320
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
kejiranan ini sangat berbahaya.
321
00:21:08,600 --> 00:21:10,268
Apa belajar di mana?
322
00:21:10,935 --> 00:21:12,228
Saya berhenti sekolah.
323
00:21:12,312 --> 00:21:15,356
Saya bertemu dengan gadis Sweden
semasa semester di luar negara dan…
324
00:21:15,565 --> 00:21:18,443
Biar saya teka.
Awak jatuh cinta dan berkahwin.
325
00:21:19,235 --> 00:21:22,405
- Memulakan rumah inap di Vermont.
- Sudah tentu.
326
00:21:23,239 --> 00:21:26,201
Ya, ia berlangsung cuma tiga saat.
Saya tak tahu cara menguruskan rumah inap.
327
00:21:26,326 --> 00:21:29,496
Dia tak tahu cara untuk tak tidur
dengan semua yang bekerja di sana, jadi…
328
00:21:30,121 --> 00:21:33,166
Kami bercerai.
Ya, dia ambil segala-galanya.
329
00:21:33,625 --> 00:21:35,335
Saya pindah semula dengan ibu bapa saya,
330
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
bebaskan diri daripada hutang,
dan cuba fikirkan
331
00:21:37,462 --> 00:21:40,882
cara untuk tak menyalahkan setiap wanita
di planet ini akibat sikap Ana.
332
00:21:41,758 --> 00:21:44,636
- Bagaimana keadaannya?
- Tak begitu bagus.
333
00:21:48,473 --> 00:21:50,141
Okey, saya nak tahu semuanya.
334
00:21:51,935 --> 00:21:53,102
Ciuman pertama?
335
00:21:54,562 --> 00:21:57,649
Si tak guna dengan motosikal lasak
dan bibir yang merekah.
336
00:21:57,774 --> 00:21:59,150
- Begitu.
- Awak?
337
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Gred tujuh. Dia pakai pendakap gigi
dan hiasan kepala. Sangat mengerikan.
338
00:22:02,946 --> 00:22:04,030
Alamak.
339
00:22:05,448 --> 00:22:07,826
Hei. Tengok.
340
00:22:10,036 --> 00:22:12,121
- Satu untuk awak.
- Aneh sekali.
341
00:22:15,708 --> 00:22:17,252
Okey, ciuman terbaik?
342
00:22:20,338 --> 00:22:21,548
Itu agak sukar.
343
00:22:22,257 --> 00:22:26,052
Sebab jika kita bukan kawan,
saya mahu cium awak sekarang.
344
00:22:26,928 --> 00:22:28,763
Kemudian saya ialah ciuman terbaik awak.
345
00:22:30,390 --> 00:22:31,516
Macam mana awak tahu?
346
00:22:33,351 --> 00:22:34,519
Saya tahu.
347
00:22:47,198 --> 00:22:48,992
Ada sesiapa mencari awak?
348
00:22:51,828 --> 00:22:53,955
Ya. Saya perlu pergi.
349
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
- Okey.
- Okey.
350
00:22:59,419 --> 00:23:02,171
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Saya akan hubungi awak.
351
00:23:08,219 --> 00:23:12,140
- Awak rasa gadis mufin itu?
- Agaknya. Saya tak tahu.
352
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
Kenapa saya perlu peduli?
353
00:23:15,518 --> 00:23:17,061
Awak suka dia!
354
00:23:17,270 --> 00:23:19,772
Ya, Tuhan. Bagaimana jika saya hamil?
355
00:23:19,939 --> 00:23:22,817
- Jadi, ia akan berjalan dengan lancar.
- Apa maksud awak?
356
00:23:23,026 --> 00:23:26,237
Jika awak memang menyukainya,
sebaik sahaja perkara itu berlaku
357
00:23:26,362 --> 00:23:28,698
awak akan putus dengan dia,
sebab awak mengandung.
358
00:23:28,781 --> 00:23:31,576
Jadi, awak tak perlu letakkan diri awak
di luar sana, mungkin terluka.
359
00:23:31,743 --> 00:23:33,077
Hei, itu impian awak.
360
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Diamlah.
361
00:23:35,955 --> 00:23:37,206
Selain itu…
362
00:23:37,874 --> 00:23:39,083
Saya tak mengandung.
363
00:23:39,375 --> 00:23:40,960
Saya boleh hidup bersendirian.
364
00:23:42,003 --> 00:23:43,171
Awak akan jumpanya lagi?
365
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
Ya, saya rasa begitu.
366
00:24:00,104 --> 00:24:01,189
Tak boleh.
367
00:24:04,651 --> 00:24:06,319
Takkan berlaku, Nutsy.
368
00:24:11,574 --> 00:24:12,575
Helo.
369
00:24:13,534 --> 00:24:15,036
Oh, Stan.
370
00:24:18,206 --> 00:24:20,120
MELIHAT LALU MEMPERCAYAI
UJIAN KEHAMILAN SATU LANGKAH
371
00:24:36,015 --> 00:24:37,266
Pergi.
372
00:24:42,772 --> 00:24:46,109
Hentikannya! Awak buat saya gementar.
373
00:25:05,461 --> 00:25:07,755
Awak datang awal. Beri saya seminit, okey?
374
00:25:09,507 --> 00:25:11,259
Tiga hingga lima minit, sebenarnya.
375
00:25:13,469 --> 00:25:16,597
- Awak mahu bir?
- Ya, sudah tentu. Awak mahu satu?
376
00:25:19,934 --> 00:25:21,477
- Saya akan beritahu awak.
- Okey.
377
00:25:22,603 --> 00:25:25,398
Ya, Tuhan. Dia tak apa-apa?
378
00:25:25,565 --> 00:25:28,109
Dia tak apa-apa. Terjadi sepanjang masa.
379
00:25:29,819 --> 00:25:30,987
Pergi.
380
00:25:33,239 --> 00:25:36,784
- Maaf. Boleh beri saya seminit?
- Ya.
381
00:25:36,951 --> 00:25:38,202
Okey, bagus.
382
00:25:43,416 --> 00:25:44,834
Aduhai, Nuts.
383
00:25:46,335 --> 00:25:49,464
Berikan itu. Berikan kepada saya.
384
00:25:49,630 --> 00:25:50,798
Lepaskan.
385
00:25:52,383 --> 00:25:55,762
Lepaskan sekarang!
386
00:25:55,928 --> 00:25:58,765
- Zoe, semuanya okey?
- Ya.
387
00:25:58,973 --> 00:26:02,101
Sedang tunjukkan kepadanya
siapa ketua kumpulan.
388
00:26:08,107 --> 00:26:09,400
Tak guna!
389
00:26:11,861 --> 00:26:14,697
Lebih baik awak jangan telan benda tu.
Berikan kepada saya. Nutsy.
390
00:26:14,781 --> 00:26:16,741
Buka.
391
00:26:19,202 --> 00:26:21,621
- Awak nampak sangat cantik malam ini.
- Terima kasih.
392
00:26:21,788 --> 00:26:25,666
Awak sentiasa kelihatan sangat cantik,
tetapi malam ini awak nampak lebih cantik.
393
00:26:26,542 --> 00:26:28,211
Gaun itu…
394
00:26:28,961 --> 00:26:30,296
Ia benar-benar menawan.
395
00:26:30,546 --> 00:26:32,465
- Terima kasih.
- Sama-sama.
396
00:26:34,926 --> 00:26:37,345
Awak beli pakaian baharu
untuk temu janji kita malam ini?
397
00:26:38,012 --> 00:26:40,765
- Jangan puji diri sendiri.
- Saya anggapnya sebagai ya.
398
00:26:40,932 --> 00:26:43,893
- Saya rasa awak takkan tahu.
- Saya rasa tak.
399
00:26:47,480 --> 00:26:50,733
- Kecuali, awak tak cabut tanda harga.
- Apa?
400
00:26:51,943 --> 00:26:53,152
Benarkan saya.
401
00:26:55,530 --> 00:26:56,739
Saya sudah dapat.
402
00:27:09,418 --> 00:27:13,464
Saya dah lama ada baju ini.
Cuma saya belum pakai lagi, jadi…
403
00:27:14,215 --> 00:27:15,925
Itulah sebabnya tanda harganya masih ada.
404
00:27:17,135 --> 00:27:18,636
Awak bukanlah yang istimewa.
405
00:27:20,513 --> 00:27:21,597
Begitu?
406
00:27:47,915 --> 00:27:48,791
TAMAN KOMUNITI
407
00:27:48,875 --> 00:27:50,084
Lihatlah tempat ini.
408
00:27:50,877 --> 00:27:53,671
- Saya tak tahu nak cakap apa.
- Akhirnya.
409
00:27:53,838 --> 00:27:57,049
- Apa maksudnya?
- Maksudnya bagus. Jangan cakap apa-apa.
410
00:27:57,175 --> 00:28:00,845
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Mari ke sini, duduk.
411
00:28:01,012 --> 00:28:03,890
- Awak fikir saya bercakap terlalu banyak?
- Saya tak cakap begitu.
412
00:28:04,265 --> 00:28:06,475
- Jadi, apa yang awak cakap?
- Cuma, awak terlalu cepat.
413
00:28:06,601 --> 00:28:08,769
Awak sentiasa ada reaksi
dan saya sukakannya.
414
00:28:08,895 --> 00:28:11,230
Tetapi malam ini, ini satu kejutan.
415
00:28:22,408 --> 00:28:23,492
Kejutan.
416
00:28:26,871 --> 00:28:27,914
Awak memang bagus.
417
00:28:28,623 --> 00:28:31,792
Awak bekerja untuk syarikat Internet?
Saya langsung tak nampak.
418
00:28:31,918 --> 00:28:34,337
Saya adalah orang yang sangat penting.
Awak pasti cukup kagum.
419
00:28:34,503 --> 00:28:36,714
Benar? Bagaimana awak beli
kedai haiwan peliharaan itu?
420
00:28:38,424 --> 00:28:40,092
Sebenarnya, melalui anjing saya, Nuts.
421
00:28:40,259 --> 00:28:42,762
Saya belinya di kedai haiwan peliharaan
mewah dekat rumah saya.
422
00:28:43,137 --> 00:28:46,682
Anak anjing yang paling comel.
Enam bulan kemudian, ia hampir mati.
423
00:28:46,974 --> 00:28:49,352
Ya, ternyata ia berasal dari
salah satu kilang anak anjing
424
00:28:49,477 --> 00:28:52,104
yang mana anjingnya biak baka dalam,
ia menjadi sangat tak berdaya.
425
00:28:52,480 --> 00:28:54,273
Apa yang awak buat? Awak saman mereka?
426
00:28:55,358 --> 00:28:56,943
Ada terfikir. Kemudian saya terfikir,
427
00:28:57,068 --> 00:28:59,612
"Apa faedahnya? Mereka tetap
akan menjual anjing biak baka dalam."
428
00:29:00,238 --> 00:29:01,364
Jadi, saya berhenti kerja,
429
00:29:01,530 --> 00:29:04,283
saya ambil wang opsyen saham
ke kedai haiwan peliharaan,
430
00:29:04,951 --> 00:29:06,244
dan saya membelinya.
431
00:29:08,454 --> 00:29:11,457
Saya tahu cara memerah susu kambing.
Ada faedahnya untuk awak?
432
00:29:13,167 --> 00:29:14,418
Tak, tak juga.
433
00:29:16,671 --> 00:29:18,881
Bolehkah saya bertanya soalan serius, Zoe?
434
00:29:19,715 --> 00:29:20,800
Apa?
435
00:29:26,764 --> 00:29:29,225
Adakah awak beli pakaian itu
untuk dipakai malam ini?
436
00:29:43,739 --> 00:29:45,199
Saya langsung takkan beritahu.
437
00:29:47,201 --> 00:29:48,911
Benar? Sebab…
438
00:29:52,331 --> 00:29:54,834
Saya ada cara untuk buat awak bercakap.
439
00:30:07,555 --> 00:30:10,975
- Biar saya lapkan.
- Baju saya! Saya boleh buat.
440
00:30:11,183 --> 00:30:13,644
Ada hos di belakang pagar sana.
441
00:30:15,730 --> 00:30:18,149
Nampak tak? Ambil hos itu!
442
00:30:33,873 --> 00:30:36,792
- Baiklah, ini satu peperangan.
- Apa? Jangan!
443
00:30:36,959 --> 00:30:39,337
Okey, serahkannya!
444
00:30:47,261 --> 00:30:49,889
- Sungguh kejam.
- Awak tak halakan kepada api.
445
00:30:50,056 --> 00:30:52,433
- Awak hanya menjirus saya!
- Awak halakan kepada muka saya.
446
00:30:52,600 --> 00:30:54,769
Tetapi saya tak berniat menjirus awak.
Saya bersumpah!
447
00:30:54,935 --> 00:30:56,604
Apa-apalah!
Saya melihat ke dalam mata awak,
448
00:30:56,729 --> 00:30:58,606
saya nampak awak ada
pandangan gila di mata awak,
449
00:30:58,731 --> 00:30:59,899
seperti orang gila.
450
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
- Itu tak betul.
- Memang betul. Awak nak tahu lagi?
451
00:31:02,568 --> 00:31:04,362
Saya rasa saya berhutang satu lagi baju.
452
00:31:04,862 --> 00:31:07,114
Saya memang berhutang dengan awak
satu lagi janji temu.
453
00:31:09,075 --> 00:31:10,284
Baiklah, saya mahukan itu.
454
00:31:10,951 --> 00:31:13,204
Apa kata awak ikut saya
ke ladang hujung minggu depan?
455
00:31:17,917 --> 00:31:19,210
Saya akan hubungi awak.
456
00:31:19,752 --> 00:31:21,128
Saya akan tunggu panggilan itu.
457
00:31:38,521 --> 00:31:39,730
Apa?
458
00:32:18,102 --> 00:32:20,062
Alamak!
459
00:32:21,397 --> 00:32:23,566
- Saya tahu.
- Awak pasti?
460
00:32:23,732 --> 00:32:25,317
Jika bukan saya, pasti anjing saya hamil.
461
00:32:25,484 --> 00:32:28,112
Awak memang mengarut.
Jadi, awak memang hamil.
462
00:32:28,863 --> 00:32:31,782
- Tahniah! Bagaimana perasaannya?
- Kami sedang panik!
463
00:32:32,241 --> 00:32:33,993
- Macam yang dia cakap.
- Kenapa?
464
00:32:34,285 --> 00:32:36,454
Kita buat inseminasi antara rahim
465
00:32:36,537 --> 00:32:38,414
menggunakan sperma yang awak beli.
466
00:32:38,664 --> 00:32:40,916
Ini bukanlah secara tak sengaja.
467
00:32:42,418 --> 00:32:44,170
Ia berlaku begitu pantas.
468
00:32:45,588 --> 00:32:48,007
Teruskan bernafas. Angkat lengan itu.
469
00:32:49,467 --> 00:32:51,051
Apa yang kalian makan malam tadi?
470
00:32:51,218 --> 00:32:53,804
- Hei, Arthur.
- Helo, sayang.
471
00:32:53,971 --> 00:32:55,556
Aduhai, jangan bangun. Tak mengapa.
472
00:32:55,681 --> 00:32:57,183
Saya tak boleh bangun.
473
00:32:57,433 --> 00:33:00,227
- Datang menemui tunang kesayangan saya?
- Ya.
474
00:33:00,436 --> 00:33:04,523
Dia kelihatan cantik hari ini,
biar saya beritahu awak. Cukup cantik.
475
00:33:05,065 --> 00:33:06,317
- Hai, sayang.
- Hei.
476
00:33:06,442 --> 00:33:08,652
- Sayang.
- Saya perlu bercakap dengan nenek.
477
00:33:08,819 --> 00:33:10,321
- Sudah tentu.
- Bersendirian.
478
00:33:11,697 --> 00:33:12,865
Shirley.
479
00:33:13,032 --> 00:33:15,576
Jangan risau tentang mereka.
Mereka tak boleh dengar apa-apa pun.
480
00:33:17,661 --> 00:33:19,788
- Saya mengandung.
- Apa?
481
00:33:20,998 --> 00:33:23,334
- Saya mengandung.
- Bagaimana? Apa?
482
00:33:25,085 --> 00:33:27,296
- Saya mengandung.
- Nenek tak dengar, sayang.
483
00:33:27,421 --> 00:33:30,758
Oh, Jesus, Judy! Dia mengandung.
Kuatkan alat bantu pendengaran awak.
484
00:33:35,429 --> 00:33:38,182
Nenek keliru.
Awak cakap ini yang awak mahukan.
485
00:33:39,683 --> 00:33:43,145
Tetapi lelaki ini, dia istimewa.
Sekarang, semuanya akan musnah.
486
00:33:43,646 --> 00:33:45,523
Kenapa dia begitu istimewa?
487
00:33:45,689 --> 00:33:51,111
Entahlah. Dia sangat… jujur. Kelakar.
488
00:33:52,363 --> 00:33:53,739
Serta berbeza.
489
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Saya suka dia, nenek.
490
00:33:57,952 --> 00:33:59,119
Apa patut saya buat?
491
00:34:00,829 --> 00:34:01,914
Zoe.
492
00:34:04,542 --> 00:34:07,795
Awak bertindak terlalu cepat.
Awak belum cukup mengenalinya.
493
00:34:07,962 --> 00:34:11,340
Luangkan sedikit masa bersamanya.
Lihat bagaimana orangnya.
494
00:34:13,300 --> 00:34:16,594
Dia mungkin seorang yang tak berguna,
lalu semuanya akan dipertikaikan.
495
00:34:17,471 --> 00:34:18,597
Ya.
496
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
- Mungkin dia seorang yang tak berguna.
- Tolonglah.
497
00:34:26,188 --> 00:34:29,608
Awak fikir dia akan ajak awak
berhujung minggu jika ada teman wanita?
498
00:34:29,775 --> 00:34:33,696
Tak mungkin dia berjanji temu
wanita mufin itu, Zoe. Percayalah.
499
00:34:34,154 --> 00:34:36,782
Siapa tahu? Mungkin dia mencari
seseorang untuk ditiduri.
500
00:34:36,949 --> 00:34:39,284
Baiklah, jangan berhubungan seks
dengan dia, boleh?
501
00:34:39,409 --> 00:34:41,704
Memang tak boleh sebab
itu akan merumitkan keadaan.
502
00:34:41,829 --> 00:34:44,081
- Saya tahu.
- Namun begitu, ia pasti sukar,
503
00:34:44,206 --> 00:34:46,625
dengan tiga kali ganda jumlah darah
mengalir melalui badan awak.
504
00:34:46,750 --> 00:34:48,752
- Apa dia?
- Oh, ya.
505
00:34:49,335 --> 00:34:52,130
Sebab itulah ibu mengandung
sangat bernafsu sepanjang masa.
506
00:34:52,297 --> 00:34:55,175
Adakah itu yang berlaku?
Saya ingatkan cuma saya seorang.
507
00:34:55,384 --> 00:34:59,555
Taklah! Semasa saya mengandung,
seluruh badan saya sangat sensitif,
508
00:34:59,722 --> 00:35:01,765
saya boleh mencapai klimaks
ketika duduk di atas bas.
509
00:35:01,932 --> 00:35:04,435
- Saya mahu muntah.
- Saya juga.
510
00:35:04,560 --> 00:35:06,770
Kenapa? Itu sebuah cerita gembira.
511
00:35:07,521 --> 00:35:10,399
- Menjijikkan.
- Baiklah, saya mahu pergi ke sana.
512
00:35:10,816 --> 00:35:14,194
Beritahu dia yang saya mengandung.
Saya mahu jujur dengannya.
513
00:35:14,320 --> 00:35:16,363
Okey, bagus. Cuma jangan baring atas meja.
514
00:35:16,530 --> 00:35:19,116
Faham? Sebab awak tak boleh
berhubungan seks.
515
00:35:41,889 --> 00:35:43,557
Jangan pandang saya begitu.
516
00:35:43,724 --> 00:35:45,976
Saya tahu. Kita ada satu masalah besar.
517
00:35:46,727 --> 00:35:48,270
Saya akan perbaikinya.
518
00:35:53,442 --> 00:35:55,819
Alamak. Sudah sampai.
519
00:36:02,451 --> 00:36:03,911
LADANG KAMBING KECIL
520
00:36:43,450 --> 00:36:44,993
Jaga-jaga dengan pokok itu.
521
00:36:46,036 --> 00:36:47,496
Ya, terima kasih.
522
00:36:53,794 --> 00:36:55,254
- Hai.
- Hai.
523
00:36:57,589 --> 00:37:00,092
Pokok itu tak patut ada di sana.
Itu sahaja yang saya mahu cakap.
524
00:37:00,217 --> 00:37:02,136
Apa-apalah, Puan Magoo.
525
00:37:04,179 --> 00:37:06,014
- Saya gembira awak sudah sampai.
- Okey.
526
00:37:07,683 --> 00:37:08,934
Saya juga.
527
00:37:09,935 --> 00:37:10,978
Stan.
528
00:37:12,604 --> 00:37:14,398
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
529
00:37:17,109 --> 00:37:18,402
Saya mengandung.
530
00:37:21,238 --> 00:37:23,073
Ya, mengandung.
531
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
Baiklah, mungkin seperti…
532
00:37:35,169 --> 00:37:37,129
Saya akan melahirkan anak!
533
00:37:42,092 --> 00:37:43,552
Saya mengandungkan seorang bayi.
534
00:37:46,847 --> 00:37:48,390
Aduhai.
535
00:37:49,475 --> 00:37:50,392
Stan.
536
00:37:50,517 --> 00:37:51,393
Stan.
537
00:37:51,643 --> 00:37:52,519
Stan.
538
00:37:52,853 --> 00:37:54,438
Saya buat prosedur inseminasi.
539
00:37:55,439 --> 00:37:57,983
Ya, inseminasi.
540
00:37:59,943 --> 00:38:02,070
Saya akan menimang cahaya mata!
541
00:38:10,871 --> 00:38:12,080
Stan?
542
00:38:30,224 --> 00:38:32,059
Sudu.
543
00:39:04,508 --> 00:39:06,176
Awak nak pinggan?
544
00:39:11,098 --> 00:39:13,016
Sehelai napkin? Palung makanan?
545
00:39:15,477 --> 00:39:18,522
- Ini untuk awak.
- Baiknya awak. Terima kasih.
546
00:39:18,772 --> 00:39:19,690
Sama-sama.
547
00:39:20,065 --> 00:39:21,275
Awak tak apa-apa?
548
00:39:23,443 --> 00:39:24,653
Okey.
549
00:39:24,987 --> 00:39:27,406
Cuma stu itu sangat lazat.
550
00:39:27,698 --> 00:39:29,032
Saya tahu awak sukakannya.
551
00:39:29,449 --> 00:39:31,910
Jadi, apa langkah seterusnya
untuk seorang petani keju?
552
00:39:32,077 --> 00:39:33,203
Sangat kelakar.
553
00:39:34,162 --> 00:39:37,708
Saya nak mulakan
kedai gourmet yang mampan, okey?
554
00:39:37,833 --> 00:39:41,962
Keju, wain, roti, makanan yang tersedia,
tetapi semuanya bahan tempatan.
555
00:39:42,045 --> 00:39:45,883
Tak lebih daripada 48 kilometer.
Semua berteraskan pasar tani.
556
00:39:46,675 --> 00:39:48,677
- Idea yang bernas.
- Terima kasih.
557
00:39:49,303 --> 00:39:52,514
Saya bijak memberi idea.
Saya tak pandai dengan tindakan susulan.
558
00:39:53,015 --> 00:39:54,474
Saya tak bijak dalam perkahwinan.
559
00:39:54,975 --> 00:39:57,311
Saya tak pandai kendalikan
penginapan dan sarapan.
560
00:39:57,811 --> 00:39:59,646
Nasib baik kami tiada anak.
561
00:40:01,106 --> 00:40:03,734
- Awak tak mahukan anak?
- Saya rasa tak.
562
00:40:03,901 --> 00:40:05,235
Entahlah, saya tak tahu.
563
00:40:05,402 --> 00:40:08,697
Selama ini, saya tak pernah fikir tentang
masa depan. Saya cuma menikmati saat ini.
564
00:40:09,656 --> 00:40:11,658
Tetapi mungkin sekarang, saya berbeza.
565
00:40:12,075 --> 00:40:16,705
Saya mahu ambil langkah seterusnya.
Saya mahu teruskan kehidupan saya.
566
00:40:17,205 --> 00:40:18,874
Tentang masa depan…
567
00:40:20,042 --> 00:40:21,460
- Mari berbual tentangnya.
- Okey.
568
00:40:21,627 --> 00:40:24,922
Kerana masa depan itu ialah sekarang.
569
00:40:25,756 --> 00:40:27,132
- Betul?
- Betul.
570
00:40:31,470 --> 00:40:33,722
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
571
00:40:34,139 --> 00:40:35,515
Tunggu dulu.
572
00:40:36,266 --> 00:40:37,309
Mari sini.
573
00:40:52,866 --> 00:40:55,077
- Saya nak tunjukkan sesuatu.
- Apa dia?
574
00:40:55,243 --> 00:40:57,579
- Itu keju.
- Saya boleh lihat.
575
00:40:57,704 --> 00:40:59,414
Tak, ia serba baharu.
576
00:40:59,748 --> 00:41:02,918
Saya dapat idea ini dengan menggunakan
dua jenis susu kambing yang berbeza
577
00:41:03,085 --> 00:41:05,128
bagi menghasilkan sesuatu yang amat unik.
578
00:41:05,837 --> 00:41:07,714
Ia manis,
579
00:41:08,507 --> 00:41:10,926
yakin diri dan rumit.
580
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
Saya mendapat inspirasi.
581
00:41:15,764 --> 00:41:18,558
Jadi, apa maksud awak?
Saya keju versi manusia?
582
00:41:19,267 --> 00:41:20,352
Ya.
583
00:41:32,531 --> 00:41:34,324
Agak sukar baca fikiran awak sekarang.
584
00:41:37,703 --> 00:41:40,998
Sebenarnya, saya teringin cium awak.
585
00:41:41,581 --> 00:41:46,461
tetapi ada bau keju di sini.
586
00:42:01,852 --> 00:42:05,522
Kita perlu… buat perlahan-lahan, okey?
587
00:42:05,856 --> 00:42:07,190
Kita tak boleh buat hubungan seks.
588
00:42:07,524 --> 00:42:10,569
- Baiklah.
- Okey.
589
00:42:12,529 --> 00:42:13,613
Okey.
590
00:42:14,656 --> 00:42:15,949
Okey.
591
00:42:16,283 --> 00:42:17,534
Okey!
592
00:42:37,262 --> 00:42:38,430
Adakah awak baru…
593
00:42:50,984 --> 00:42:52,486
Alamak!
594
00:42:53,945 --> 00:42:56,782
Adakah hidung saya berdarah?
Awak tumbuk saya.
595
00:42:57,199 --> 00:42:59,993
- Saya minta maaf.
- Tak. Tak apa
596
00:43:00,160 --> 00:43:01,536
Ia menakjubkan.
597
00:43:01,912 --> 00:43:05,540
Ia lebih daripada menakjubkan.
Kali ketiga atau keempat untuk awak?
598
00:43:07,042 --> 00:43:09,961
Stan.
599
00:43:11,755 --> 00:43:13,673
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
600
00:43:14,883 --> 00:43:16,009
Okey.
601
00:43:17,844 --> 00:43:18,929
Apa dia?
602
00:43:28,522 --> 00:43:29,731
Zoe?
603
00:43:36,238 --> 00:43:37,405
Kenapa awak menangis?
604
00:43:39,324 --> 00:43:40,534
Saya mengandung.
605
00:43:42,035 --> 00:43:44,204
Saya pasti ia tak berlaku secepat itu.
606
00:43:44,579 --> 00:43:47,457
Tak, saya tahu. Sukar untuk dijelaskan.
607
00:43:48,291 --> 00:43:49,626
Apa yang awak cakap ini?
608
00:43:55,966 --> 00:43:57,342
Saya mengandung.
609
00:44:07,060 --> 00:44:08,436
Siapa ayahnya?
610
00:44:09,855 --> 00:44:11,022
Saya tak tahu.
611
00:44:11,189 --> 00:44:14,151
Maksud saya, saya tahu orangnya.
Saya cuma tak tahu nama sebenarnya.
612
00:44:14,234 --> 00:44:16,278
Penderma dari bank sperma.
613
00:44:16,361 --> 00:44:18,405
Biar betul, apa yang awak cuba cakap?
614
00:44:19,447 --> 00:44:22,993
- Bila semua ini berlaku?
- Sebenarnya, pada hari kita bertemu.
615
00:44:23,743 --> 00:44:26,163
Ya, saya tak mahu beritahu awak sebab…
616
00:44:26,997 --> 00:44:30,542
saya tak sangka
boleh hamil dengan begitu cepat.
617
00:44:31,126 --> 00:44:32,377
Tetapi kenapa?
618
00:44:32,544 --> 00:44:34,171
Sebab saya mahukan anak.
619
00:44:34,880 --> 00:44:38,216
Saya tak pernah jumpa lelaki yang tepat,
jika saya menunggu lebih lama lagi
620
00:44:38,383 --> 00:44:39,801
saya mungkin terlepas peluang itu.
621
00:44:40,343 --> 00:44:41,845
Baiklah, kita baru sahaja buat seks.
622
00:44:42,012 --> 00:44:44,681
Awak beritahu saya
awak mengandungkan anak orang asing.
623
00:44:44,848 --> 00:44:47,726
Jangan cakap begitu.
Awak buatkan bunyinya seperti murahan.
624
00:44:47,851 --> 00:44:50,854
Saya mahukan anak,
dan saya fikir saya perlu buat sendiri.
625
00:44:51,021 --> 00:44:54,107
- Itu sebelum saya bertemu awak.
- Saya tak tahu nak cakap apa.
626
00:44:55,025 --> 00:44:56,359
Apa yang harus saya katakan,
627
00:44:56,443 --> 00:44:58,820
"Tahniah, ini berita baik"?
628
00:45:00,363 --> 00:45:03,241
Saya buat keputusan besar
untuk melakukan perkara ini.
629
00:45:03,408 --> 00:45:04,868
Kemudian saya bertemu awak.
630
00:45:07,120 --> 00:45:09,122
- Saya minta maaf.
- Tentang apa?
631
00:45:09,289 --> 00:45:11,416
Mengandung atau berbohong
kepada saya mengenainya?
632
00:45:11,583 --> 00:45:14,085
- Saya tak berbohong.
- Awak tak beritahu kebenarannya.
633
00:46:19,192 --> 00:46:21,945
- Awak nak ke mana?
- Saya rasa ini yang lebih mudah.
634
00:46:22,028 --> 00:46:25,490
Dengan hilangkan diri pada waktu subuh?
Saya tak boleh beri pendapat?
635
00:46:26,199 --> 00:46:28,076
Awak sudah katakan semuanya malam tadi.
636
00:46:28,201 --> 00:46:29,286
Tak, belum lagi.
637
00:46:29,703 --> 00:46:31,579
Awak abaikan bahagian
yang awak ada teman wanita.
638
00:46:31,663 --> 00:46:33,248
Itu cukup mudah.
639
00:46:33,540 --> 00:46:34,624
Saya tiada teman wanita.
640
00:46:35,959 --> 00:46:37,794
Gadis dari Pasar Tani itu?
641
00:46:38,461 --> 00:46:40,338
Dia bukan teman wanita saya.
642
00:46:40,672 --> 00:46:43,049
Memang ya, tetapi itu
beberapa tahun yang lalu.
643
00:46:48,179 --> 00:46:51,558
Olivia sekelas dengan saya.
Kami belajar bersama-sama.
644
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Belajar apa?
645
00:46:54,769 --> 00:46:58,023
Saya seorang pelajar.
Saya masih bersekolah. Pada waktu malam.
646
00:46:58,690 --> 00:47:01,693
- Kenapa awak tak nak beritahu saya?
- Sebab ia memalukan.
647
00:47:02,861 --> 00:47:07,365
Awak sudah cukup berjaya
dan saya langsung tak tamatkan kolej.
648
00:47:07,449 --> 00:47:09,242
Memang kehidupan saya hebat, tetapi…
649
00:47:10,535 --> 00:47:13,204
saya hampir tak lulus ekonomi. Awak tahu?
650
00:47:23,923 --> 00:47:26,760
- Awak nak pergi mana?
- Jangan panjangkan isu ini, okey?
651
00:47:26,926 --> 00:47:29,220
Saya tipu awak, awak tipu saya.
652
00:47:29,429 --> 00:47:30,972
Kita berdua ada rancangan berbeza,
653
00:47:31,097 --> 00:47:33,183
dan menjalinkan hubungan
hanya merosakkan semuanya.
654
00:47:34,184 --> 00:47:36,144
Kita patut bawa haluan masing-masing.
655
00:47:37,270 --> 00:47:38,271
Selamat tinggal.
656
00:48:30,198 --> 00:48:32,117
LADANG KAMBING KECIL
657
00:49:32,218 --> 00:49:33,470
Jadi, bagaimana kalian bertemu?
658
00:49:34,637 --> 00:49:37,807
Kita boleh berbual nanti di pejabat awak.
659
00:49:38,224 --> 00:49:39,309
Okey.
660
00:49:39,767 --> 00:49:42,937
Semuanya berjalan seperti yang dirancang.
661
00:49:43,480 --> 00:49:45,482
Sedikit darah. Agak biasa.
662
00:49:45,815 --> 00:49:48,318
Stan, awak tak perlu
berada di sini jika awak tak mahu.
663
00:49:48,485 --> 00:49:50,069
Saya tak apa-apa. Saya baik-baik sahaja.
664
00:49:50,612 --> 00:49:54,574
Sekarang, saya akan buat ultrabunyi.
Inilah cara kita melihat janin.
665
00:49:56,618 --> 00:49:58,536
Awak sapu pada perut dia, begitu.
666
00:49:58,661 --> 00:50:00,622
Saya ingatkan awak mahu
letak benda besar itu…
667
00:50:00,830 --> 00:50:01,831
Dalam faraj dia?
668
00:50:03,416 --> 00:50:06,544
Masih terlalu awal untuk melalui perutnya.
669
00:50:07,045 --> 00:50:08,880
Kita perlu melalui farajnya.
670
00:50:09,547 --> 00:50:11,841
Faraj.
671
00:50:12,217 --> 00:50:14,177
Faraj. Mungkin jika saya
menyebutnya dengan kerap,
672
00:50:14,260 --> 00:50:16,387
awak akan berasa lebih selesa. Faraj.
673
00:50:16,763 --> 00:50:18,181
- Tak berjaya.
- Okey.
674
00:50:19,599 --> 00:50:21,309
Okey, sekarang, Zoe.
675
00:50:22,602 --> 00:50:25,772
Jika bernasib baik,
kita dapat lihat degupan jantung.
676
00:50:28,024 --> 00:50:29,776
Itu dia? Yang kecil itu?
677
00:50:30,568 --> 00:50:33,530
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Semuanya memang…
678
00:50:36,449 --> 00:50:37,659
Apa?
679
00:50:40,036 --> 00:50:41,746
Saya melihat satu lagi degupan jantung.
680
00:50:42,038 --> 00:50:43,164
Ia memiliki dua jantung?
681
00:50:43,665 --> 00:50:45,458
Tak, tetapi awak ada dua bayi.
682
00:51:02,517 --> 00:51:04,185
Awak mahu pergi sekarang?
683
00:51:04,561 --> 00:51:07,021
Kerana ini lebih daripada jangkaan awak.
684
00:51:07,146 --> 00:51:09,732
Ia lebih daripada jangkaan saya.
685
00:51:10,483 --> 00:51:13,945
Tetapi, beritahu saya, okey?
Jadi saya boleh bersedia.
686
00:51:14,112 --> 00:51:17,574
Saya hanya perlu duduk di sini, faham tak?
687
00:51:18,866 --> 00:51:20,410
- Okey.
- Okey.
688
00:51:24,622 --> 00:51:27,208
-Tetapi adakah awak akan pergi?
-Seorang anak sudah membebankan.
689
00:51:28,209 --> 00:51:29,669
Apatah lagi sepasang anak.
690
00:51:30,336 --> 00:51:32,213
Saya baru biasakan diri sebagai pasangan.
691
00:51:32,380 --> 00:51:34,549
Kini, tiba-tiba, awak ada sepasang anak.
692
00:51:35,341 --> 00:51:36,843
Awak dah bersedia untuk sepasang anak?
693
00:51:48,771 --> 00:51:49,939
Tunggu!
694
00:51:55,903 --> 00:51:57,322
Ibu, mari lihat!
695
00:51:57,989 --> 00:51:59,991
Turun daripada gelongsor! Kepala dahulu!
696
00:52:02,160 --> 00:52:04,120
Saya tak tahu
sama ada saya suka kanak-kanak.
697
00:52:05,455 --> 00:52:08,458
Hei! Pergi dari sini, kawan. Okey?
698
00:52:08,625 --> 00:52:10,376
Lihat, saya tak mahu timbulkan masalah,
699
00:52:10,501 --> 00:52:12,587
tetapi keluarkan tangan awak
daripada poket,
700
00:52:12,837 --> 00:52:14,464
dan keluar dari sini.
701
00:52:14,672 --> 00:52:17,300
Tak, saya bercakap dengan awak,
sebab awak seorang penyumbaleweng
702
00:52:17,383 --> 00:52:19,969
dengan tangannya
di dalam poket di taman permainan.
703
00:52:20,136 --> 00:52:23,139
- Saya bukan penyumbaleweng!
- Jika awak tiada anak, pergi dari sini!
704
00:52:23,264 --> 00:52:24,432
Saya ada anak, okey?
705
00:52:24,849 --> 00:52:26,851
Seminggu yang lalu,
saya tak tahu dia mengandung,
706
00:52:26,976 --> 00:52:28,269
dan kini mengandung anak kembar!
707
00:52:28,478 --> 00:52:31,939
Saya baru lihat ultrabunyi.
Yang dimasukkan ke dalam.
708
00:52:34,233 --> 00:52:35,777
Saya tahu apa yang awak perlukan.
709
00:52:37,820 --> 00:52:38,863
Bagaimana ini berlaku?
710
00:52:51,042 --> 00:52:52,543
- Tanggalkan sahaja.
- Yang ini?
711
00:52:52,710 --> 00:52:54,504
- Yeah.
- Aduhai, saya pening.
712
00:52:54,671 --> 00:52:56,255
Saya berpeluh-peluh dan pening.
713
00:52:58,049 --> 00:53:01,094
- Itu perkara biasa, kawan.
- Yakah? Yang mana satu anak awak?
714
00:53:02,512 --> 00:53:03,638
- Saya ada tiga.
- Tiga?
715
00:53:03,805 --> 00:53:07,809
Ya, lihat. Itu Charlie di sana,
dan yang itu Roxy.
716
00:53:07,975 --> 00:53:09,268
- Nampak budak kecil itu?
- Ya.
717
00:53:09,477 --> 00:53:10,770
Itu Mack.
718
00:53:12,522 --> 00:53:14,107
Dia makan pasir.
719
00:53:14,399 --> 00:53:17,276
Ya. Setelah ada tiga anak,
720
00:53:17,610 --> 00:53:19,487
awak tak perlu risau tentang perkara itu.
721
00:53:20,863 --> 00:53:22,824
Bagaimana pengalamannya memiliki anak?
722
00:53:23,908 --> 00:53:24,992
Ia hebat!
723
00:53:28,538 --> 00:53:32,083
Kecuali kekurangan tidur, masa lapang,
724
00:53:32,709 --> 00:53:34,293
hubungan seks dengan isteri saya,
725
00:53:34,961 --> 00:53:36,796
bogel hari Jumaat
dalam bilik keluarga dengan…
726
00:53:36,921 --> 00:53:39,757
Itu bukannya jawapan
yang saya cari, kawan. Tak mengapa.
727
00:53:42,468 --> 00:53:44,762
Cara terbaik yang boleh
saya gambarkan adalah…
728
00:53:45,221 --> 00:53:48,558
Ia cukup teruk.
729
00:53:49,600 --> 00:53:52,895
Kemudian, sesuatu yang luar biasa berlaku.
730
00:53:54,647 --> 00:54:00,153
Seterusnya, mengerikan.
731
00:54:01,279 --> 00:54:03,322
Kemudian, sesuatu yang luar biasa
berlaku lagi.
732
00:54:03,531 --> 00:54:08,453
Beginilah sepanjang hari, setiap hari.
Saya rasa seperti sedang lemas,
733
00:54:08,578 --> 00:54:11,789
seperti saya tercungap-cungap
mahu dapatkan semula kehidupan lama.
734
00:54:11,956 --> 00:54:14,500
Seterusnya, satu detik kecil berlaku yang…
735
00:54:16,377 --> 00:54:17,587
yang sangat ajaib,
736
00:54:18,296 --> 00:54:22,383
sangat membuktikan kehidupan,
yang menjadikan semuanya berbaloi.
737
00:54:23,885 --> 00:54:25,553
Ini jadi perkara terbaik pernah awak buat.
738
00:54:25,928 --> 00:54:27,138
Ayah!
739
00:54:29,640 --> 00:54:30,933
Hei, anak.
740
00:54:32,059 --> 00:54:34,145
Saya rasa inilah saat itu?
741
00:54:34,645 --> 00:54:36,189
Ya, inilah saat itu.
742
00:54:36,355 --> 00:54:38,316
Hei, apa yang awak sedang pegang, nak?
743
00:54:39,025 --> 00:54:40,526
Najis.
744
00:54:44,071 --> 00:54:46,032
Lebih kurang begitu.
745
00:54:47,492 --> 00:54:49,076
Anak, itu najis kucing?
746
00:54:49,243 --> 00:54:50,536
Tak.
747
00:54:51,370 --> 00:54:53,206
- Adakah itu najis awak?
- Tak.
748
00:54:56,042 --> 00:54:57,710
Ini bukan najis dia.
749
00:54:59,545 --> 00:55:02,173
Charlie, Roxy, jumpa ayah
di dalam bilik air.
750
00:55:02,340 --> 00:55:05,176
Apa yang ayah beritahu awak
tentang bermain dengan najis orang lain?
751
00:55:05,843 --> 00:55:07,762
Jadi, kenapa awak marah?
752
00:55:08,095 --> 00:55:09,680
Sungguh bertuah.
753
00:55:09,806 --> 00:55:12,850
Untuk hamil pada percubaan pertama
dengan sperma beku jarang berlaku,
754
00:55:12,975 --> 00:55:16,729
tetapi dengan hamil anak kembar?
Itu memang tak pernah didengar.
755
00:55:17,188 --> 00:55:20,107
Okey. Setelah awak bersedia
untuk bercakap, silakan.
756
00:55:20,274 --> 00:55:23,069
Sementara itu, yang lain ada apa-apa
757
00:55:23,152 --> 00:55:24,654
yang mereka ingin kongsikan?
758
00:55:24,862 --> 00:55:26,739
- Tabitha.
- Ya, saya mengalami masa yang sukar.
759
00:55:26,906 --> 00:55:29,659
Luca asyik bertanya kepada saya
kenapa kawannya ada dua orang ibu bapa
760
00:55:29,826 --> 00:55:30,952
dan dia hanya ada seorang.
761
00:55:31,118 --> 00:55:33,830
Ini akan berlaku suatu hari nanti,
tetapi saya belum bersedia…
762
00:55:33,996 --> 00:55:34,956
- Lelaki ini.
- Apa?
763
00:55:35,122 --> 00:55:37,208
Namanya Stan, dan dia cukup hebat.
764
00:55:37,375 --> 00:55:38,668
Bukankah saya sedang bercakap?
765
00:55:38,751 --> 00:55:40,795
Faham tak bila awak
tak pernah bertemu seseorang?
766
00:55:40,920 --> 00:55:43,631
Seorang lelaki yang buatkan
awak memikirkan semula semuanya.
767
00:55:44,006 --> 00:55:45,967
Mungkin saya boleh jadi
ibu merangkap suri rumah.
768
00:55:46,133 --> 00:55:48,594
Mungkin saya boleh.
Saya suka berkaki ayam dan hamil.
769
00:55:48,761 --> 00:55:51,973
Mungkin dia boleh ajar saya membuat keju,
dan kami hidup dengan hasil bumi.
770
00:55:52,098 --> 00:55:56,018
Zoe, kumpulan ini digelar
Ibu Tunggal dan Bangga.
771
00:55:56,561 --> 00:55:57,687
Saya tahu.
772
00:55:58,437 --> 00:56:00,565
Saya tahu. Saya minta maaf.
773
00:56:01,440 --> 00:56:03,442
Saya tak merancang mahu berjumpa sesiapa.
774
00:56:03,734 --> 00:56:05,570
Ia berlaku begitu sahaja.
775
00:56:06,070 --> 00:56:08,739
Kini, semua rancangan saya telah musnah
776
00:56:08,906 --> 00:56:12,326
dan benar-benar jatuh cinta
pada lelaki ini…
777
00:56:14,412 --> 00:56:16,873
Saya cuma takut dia akan pergi.
778
00:56:19,208 --> 00:56:20,585
Apa patut saya buat?
779
00:56:25,256 --> 00:56:26,382
Saya tak tahu.
780
00:56:27,216 --> 00:56:31,721
Ini di luar bidang kepakaran saya.
781
00:56:31,888 --> 00:56:35,683
Ya, sebab kami kumpulan ibu tunggal.
782
00:56:35,975 --> 00:56:39,770
Jadi, kami tak beri nasihat tentang cara
membuatkan teman lelaki awak berkomitmen.
783
00:56:39,937 --> 00:56:40,980
Tak selalunya.
784
00:56:41,147 --> 00:56:43,608
Mungkin awak perlu sertai
kumpulan yang berbeza.
785
00:56:44,442 --> 00:56:45,484
- Ding-dong.
- Tak nak.
786
00:56:45,651 --> 00:56:49,155
Baik. Kita perlu
mengundi tentang hal ini, Zoe,
787
00:56:49,280 --> 00:56:51,782
sebab saya fikir kami, secara kolektifnya,
788
00:56:51,949 --> 00:56:57,788
merasakan bahawa awak berada dalam
situasi yang sangat berbeza daripada kami.
789
00:56:57,914 --> 00:57:00,124
Jadi, kita akan buat undian.
790
00:57:02,001 --> 00:57:03,169
Okey.
791
00:57:12,929 --> 00:57:14,180
Teksi!
792
00:57:25,733 --> 00:57:26,817
Hai.
793
00:57:28,444 --> 00:57:29,779
Bagaimana awak jumpa saya?
794
00:57:29,946 --> 00:57:32,114
Saya telefon kedai.
Saya cakap ia satu kecemasan.
795
00:57:32,281 --> 00:57:33,699
Apa dia?
796
00:57:38,663 --> 00:57:40,122
Awak memang gila.
797
00:57:41,874 --> 00:57:43,668
Saya tak mengharapkan awak terus bersama.
798
00:57:43,876 --> 00:57:46,545
Saya tak mengharapkan yang
awak berharap agar saya terus bersama.
799
00:57:47,129 --> 00:57:48,756
Macam mana jika saya mahu terus bersama?
800
00:57:49,173 --> 00:57:51,008
Saya pasti terkejut.
801
00:57:52,969 --> 00:57:54,178
Serta gembira.
802
00:57:55,554 --> 00:57:58,140
- Saya tak boleh janjikan apa-apa.
- Saya pun.
803
00:57:58,349 --> 00:57:59,517
Okey.
804
00:58:02,645 --> 00:58:03,980
Baiklah. Berikan saya sosej itu.
805
00:58:13,489 --> 00:58:14,448
Perry dan Hudson.
806
00:58:14,532 --> 00:58:16,325
- Langgar sahaja setiap lampu merah.
- Baiklah.
807
00:58:18,911 --> 00:58:19,829
Mari kita mulakan.
808
00:58:20,579 --> 00:58:21,497
Mari kita mulakan.
809
00:58:27,503 --> 00:58:29,588
Tak guna!
810
00:58:29,755 --> 00:58:32,842
Tiada yang muat dengan saya!
Tolong biarkan saya pakai baju panas.
811
00:58:32,967 --> 00:58:35,553
Sayang, awak tak boleh pakai baju panas.
Ini sangat penting.
812
00:58:35,720 --> 00:58:37,805
- Biar saya tolong.
- Tunggu, biar saya tahan nafas.
813
00:58:41,851 --> 00:58:43,769
Awak ada jaket atau apa-apa?
814
00:58:52,111 --> 00:58:54,989
- Saya pegang awak. Awak tak apa-apa?
- Ya.
815
00:58:58,743 --> 00:59:00,327
Saya tak boleh.
816
00:59:05,624 --> 00:59:07,084
Jaga-jaga!
817
00:59:14,633 --> 00:59:16,385
- Saya akan muntah.
- Apa?
818
00:59:19,221 --> 00:59:21,140
- Hei, Stan. Gembira bertemu awak.
- Apa khabar?
819
00:59:21,223 --> 00:59:24,810
Stan! Awak memang terbaik.
Terima kasih kerana datang.
820
00:59:25,269 --> 00:59:26,520
Landak laut?
821
00:59:28,856 --> 00:59:30,066
Maafkan saya.
822
00:59:40,576 --> 00:59:41,952
- Hai.
- Hai.
823
00:59:48,125 --> 00:59:50,503
Pakaian saya terbelah.
Saya tak mahu pergi.
824
00:59:50,586 --> 00:59:51,712
Faham tak?
825
01:00:15,653 --> 01:00:16,779
Itu apa?
826
01:00:16,946 --> 01:00:19,281
Mona berikan kepada saya.
Ia sepatutnya membantu saya tidur.
827
01:00:21,492 --> 01:00:22,743
Okey.
828
01:00:27,123 --> 01:00:29,041
- Tunggu sekejap.
- Okey.
829
01:00:47,768 --> 01:00:48,853
Zoe?
830
01:00:53,524 --> 01:00:54,942
Sekarang sudah dua minggu,
831
01:00:55,025 --> 01:00:57,736
dan dia cuma mahu tidur dengan bantal itu.
832
01:00:57,903 --> 01:01:00,322
Bantal itu memang tak guna.
Ia telah menggantikan awak, bukan?
833
01:01:00,447 --> 01:01:03,576
- Sepenuhnya. Dia heretnya ke mana-mana.
- Isteri saya, dia lukis mata padanya.
834
01:01:03,742 --> 01:01:05,995
Jadi, apabila saya membuat langkah
di tengah malam,
835
01:01:06,120 --> 01:01:07,788
- bantal itu merenung saya.
- Ya.
836
01:01:07,955 --> 01:01:11,667
- Seperti, "Kawan, ini memang mustahil."
- Kami pernah buat seks sepanjang masa.
837
01:01:11,834 --> 01:01:14,587
Setiap hari. Saya tak boleh sentuhnya.
Apatah lagi mendekatinya.
838
01:01:14,712 --> 01:01:16,505
Kawan, dia mengandung! Awak takkan menang.
839
01:01:16,589 --> 01:01:18,674
- Pemenangnya ialah bantal itu!
- Bantal itu!
840
01:01:18,841 --> 01:01:22,386
- Bantal tak guna!
- Awak mungkin perlu. Saya pernah sekali.
841
01:01:24,388 --> 01:01:25,806
Kita boleh atasinya.
842
01:01:26,891 --> 01:01:29,226
Kita boleh laluinya.
Semuanya akan baik-baik saja.
843
01:01:29,435 --> 01:01:32,438
Dalam masa setahun,
ini akan jadi kenangan lucu, betul tak?
844
01:01:32,605 --> 01:01:35,608
Betul. Sekelip mata sahaja,
anak-anak sudah bersekolah,
845
01:01:35,774 --> 01:01:39,278
dan awak akan merindui hari-hari ketika
bantal itu adalah masalah terbesar awak.
846
01:01:41,113 --> 01:01:43,157
Pasti sukar tatkala
mereka mula-mula bersekolah.
847
01:01:43,324 --> 01:01:45,117
Kasut sekolah kecil, beg galas kecil.
848
01:01:45,284 --> 01:01:47,494
Tak, ucapan selamat tinggal
kepada kanak-kanak itu mudah.
849
01:01:47,661 --> 01:01:50,289
Ucapan selamat tinggal kepada 20 ribu,
itu yang sukar.
850
01:01:50,623 --> 01:01:52,583
Apa yang awak cakap ini? 20 ribu apa?
851
01:01:53,834 --> 01:01:55,544
Awak ada anak kembar.
852
01:01:57,046 --> 01:01:58,505
Dua kali ganda sukar.
853
01:01:59,632 --> 01:02:01,383
Lebih banyak Parmesan.
854
01:02:02,885 --> 01:02:03,969
Parmesan!
855
01:02:07,556 --> 01:02:09,433
Oh, Tuhan!
856
01:02:09,934 --> 01:02:12,937
Baiklah, yang ini tulis,
"Puting paling asli."
857
01:02:13,312 --> 01:02:15,773
Itu langsung tak nampak
macam puting saya, nenek.
858
01:02:15,940 --> 01:02:17,942
Yang ini tulis, "Bebas BPA."
859
01:02:18,108 --> 01:02:20,861
- Apa itu "BPA"?
- Saya tak tahu.
860
01:02:21,028 --> 01:02:22,780
Jadi, bagaimana awak tahu
yang awak tak mahu?
861
01:02:22,947 --> 01:02:25,616
Ini Bisphenol A dan awak tak mahukannya.
862
01:02:25,950 --> 01:02:28,535
Jika awak mahu menggunakan botol,
yang mana kami tak sokong
863
01:02:28,702 --> 01:02:30,246
kerana payudara adalah yang terbaik…
864
01:02:30,329 --> 01:02:32,206
- Lebih baik.
- …gunakan botol kaca.
865
01:02:32,873 --> 01:02:35,584
- Apa khabar, sayang?
- Khabar baik.
866
01:02:36,502 --> 01:02:38,045
Kami merindui awak di perjumpaan.
867
01:02:38,212 --> 01:02:40,297
Okey, ya.
868
01:02:41,382 --> 01:02:45,970
Saya tak dengar berita selepas undian,
jadi saya anggap sudah dikeluarkan.
869
01:02:46,178 --> 01:02:49,848
Tak, ia sebulat suara.
Tiada sesiapa hubungi awak?
870
01:02:51,809 --> 01:02:52,810
Tak?
871
01:02:54,186 --> 01:02:55,854
- Okey.
- Okey.
872
01:02:56,021 --> 01:02:59,108
Ini nenek saya, dan ini Arthur, tunangnya.
873
01:02:59,275 --> 01:03:00,442
- Helo.
- Selamat berkenalan.
874
01:03:00,609 --> 01:03:02,736
- Apa khabar?
- Jadi, bila awak akan berkahwin?
875
01:03:02,861 --> 01:03:06,657
Dia buat saya menunggu selama 22 tahun,
jadi saya takkan menjangkakannya.
876
01:03:07,157 --> 01:03:10,536
Zoe, boleh saya letak awak
dalam dail cepat?
877
01:03:11,036 --> 01:03:13,580
Saya mahukan seluruh kumpulan di sana
ketika ia berlaku.
878
01:03:14,873 --> 01:03:16,875
Terima kasih. Itu cukup bermakna.
879
01:03:17,042 --> 01:03:18,794
Okey. Selamat membeli-belah.
880
01:03:18,961 --> 01:03:22,339
Pergi lihat kereta sorong di lorong enam,
sebab ia menakjubkan.
881
01:03:22,506 --> 01:03:23,841
- Awak tak hubungi dia?
- Okey.
882
01:03:24,008 --> 01:03:25,426
- Saya tak tahu.
- Okey.
883
01:03:40,983 --> 01:03:42,359
Stan!
884
01:03:43,152 --> 01:03:44,320
Stan!
885
01:03:44,611 --> 01:03:46,238
- Lihat!
- Zoe?
886
01:03:47,573 --> 01:03:49,116
- Hei!
- Itu apa?
887
01:03:49,241 --> 01:03:53,704
Ini Twin X Deluxe, kereta sorong
semewah Rolls-Royce. Hebat tak?
888
01:03:53,829 --> 01:03:54,913
Ia besar.
889
01:03:55,039 --> 01:03:56,874
Ia sepatutnya muat kebanyakan pintu.
890
01:03:57,041 --> 01:04:00,336
Saya tak fikir begitu.
Saya angkat bahagian tepi.
891
01:04:02,129 --> 01:04:04,256
- Teruskan mencuba.
- Tunggu. Perlu ada sesuatu di sini.
892
01:04:06,342 --> 01:04:07,885
Tunggu dulu.
893
01:04:08,552 --> 01:04:09,845
Tak guna!
894
01:04:10,012 --> 01:04:11,972
- Awak tak apa-apa?
- Ia menggigit saya.
895
01:04:15,351 --> 01:04:16,894
Apa yang berlaku di sini?
896
01:04:17,102 --> 01:04:20,105
Kita sepatutnya beli pakaian untuk
bawa pulang bayi dari hospital.
897
01:04:20,272 --> 01:04:21,523
Berapa orang bayi yang awak ada?
898
01:04:21,648 --> 01:04:25,277
Saya beli dua untuk semuanya.
Lihat, bayi Village People.
899
01:04:26,111 --> 01:04:27,446
Berapa wang yang awak belanjakan?
900
01:04:27,529 --> 01:04:29,198
Di mana kita nak letakkan
semua benda ini?
901
01:04:29,365 --> 01:04:32,242
- Jangan risau. Tak mengapa.
- Saya tak nampak kemungkinan itu.
902
01:04:32,368 --> 01:04:34,870
Maksud saya, awak belum lagi bersalin
dan semuanya berubah.
903
01:04:36,372 --> 01:04:39,375
Beginilah. Pintu ada di sana, Stan.
Kalau awak nak pergi, silakan.
904
01:04:39,500 --> 01:04:41,919
Hentikannya. Saya benci
apabila awak buat begitu.
905
01:04:47,174 --> 01:04:48,801
Saya tahu. Saya minta maaf.
906
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
Biar saya lihat.
907
01:05:00,604 --> 01:05:01,980
Saya minta maaf.
908
01:05:10,572 --> 01:05:13,075
Awak sudah sampai ke halaman 279?
909
01:05:14,118 --> 01:05:16,787
Tak, saya berhenti membaca
setelah awak koyakkan salah satu halaman
910
01:05:16,954 --> 01:05:18,497
dan gunakannya sebagai napkin.
911
01:05:19,581 --> 01:05:22,459
Katanya di sini,
wanita dalam trimester ketiga
912
01:05:22,626 --> 01:05:24,378
mengalami perubahan suasana hormon,
913
01:05:24,545 --> 01:05:28,382
dan pasangan mereka
perlulah jadi lebih memahami.
914
01:05:31,051 --> 01:05:34,012
Awak cuba menggoda saya sekarang?
Agak sukar untuk ditentukan.
915
01:05:45,899 --> 01:05:48,902
- Apa?
- Ada ayam di rambut awak.
916
01:05:49,069 --> 01:05:50,904
- Yakah?
- Di sana, ya.
917
01:05:51,530 --> 01:05:52,823
Saya sudah dapat?
918
01:05:58,162 --> 01:05:59,663
Awak nak tahu tak, sayang?
919
01:06:00,831 --> 01:06:01,874
Cuma…
920
01:06:02,791 --> 01:06:06,712
Saya minta maaf,
tetapi bukan malam ini, okey?
921
01:06:10,549 --> 01:06:11,717
Okey.
922
01:06:25,272 --> 01:06:27,149
- Maaf.
- Tak mengapa.
923
01:06:58,472 --> 01:07:00,849
Hai, sayang. Awak nak sarapan?
924
01:07:02,476 --> 01:07:03,936
Tak, terima kasih.
925
01:07:05,062 --> 01:07:07,523
Sekarang masih malam. Awak tak apa-apa?
926
01:07:07,731 --> 01:07:10,776
Ya, saya tak apa-apa.
Awak tahu jumlah yuran prasekolah?
927
01:07:10,859 --> 01:07:13,111
Dua puluh ribu. Untuk aktiviti bulatan.
928
01:07:13,654 --> 01:07:17,241
Bagaimana dengan kolej? Saya fikir
yuran kolej sekitar 50 ribu sekarang.
929
01:07:17,324 --> 01:07:20,536
Tetapi itu sekarang. Setelah 18 tahun,
dua kali ganda, sekurang-kurangnya.
930
01:07:20,702 --> 01:07:22,663
Kita ada anak kembar,
jadi gandakannya lagi.
931
01:07:23,080 --> 01:07:25,374
Jadi, berapakah jumlahnya,
200 ribu setahun?
932
01:07:25,791 --> 01:07:28,418
Kita belum lagi beli
buku atau pakaian atau lain-lain lagi.
933
01:07:29,419 --> 01:07:31,672
Mereka mungkin perlukan kereta
apabila berada di sekolah.
934
01:07:31,755 --> 01:07:34,299
Saya mudah terpengaruh
dan belikan apa sahaja yang mereka mahu.
935
01:07:35,425 --> 01:07:37,594
Jadi, berapa jumlahnya,
mungkin setengah juta setahun?
936
01:07:38,595 --> 01:07:41,306
Saya tiada setengah juta setahun.
Saya menghadiri sekolah malam.
937
01:07:42,349 --> 01:07:44,476
Hanya sesuatu yang saya fikirkan.
Ia tak penting.
938
01:07:49,731 --> 01:07:51,775
Apa kata awak kembali ke katil, sayang?
939
01:07:52,651 --> 01:07:54,069
- Okey.
- Okey.
940
01:08:08,125 --> 01:08:10,419
- Adakah saya bangunkan awak?
- Tak.
941
01:08:17,843 --> 01:08:19,303
Kita baik-baik sahaja.
942
01:08:20,345 --> 01:08:22,180
Saya ada wang simpanan.
943
01:08:25,309 --> 01:08:27,102
Ia bukan hanya tentang wang.
944
01:08:28,687 --> 01:08:31,106
Saya akan cari jalan
untuk mencukupkan wang.
945
01:08:31,523 --> 01:08:33,024
Jadi, apa dia?
946
01:08:35,861 --> 01:08:37,194
Cuma…
947
01:08:38,488 --> 01:08:39,906
Saya perlu tahu.
948
01:08:42,367 --> 01:08:43,952
Adakah awak masih di sana?
949
01:08:50,375 --> 01:08:52,002
Saya masih di sini.
950
01:10:00,737 --> 01:10:04,241
Maafkan saya. Boleh saya tolong awak?
951
01:10:04,408 --> 01:10:05,826
Apa pendapat awak?
952
01:10:11,915 --> 01:10:13,709
Ini terlalu banyak untuk diterima.
953
01:10:13,875 --> 01:10:17,254
Ada begitu banyak
dan semuanya sangat besar.
954
01:10:17,421 --> 01:10:19,881
Ia mestilah besar. Dua bayi, bukan?
955
01:10:20,132 --> 01:10:23,218
Ya, tetapi bayi masih kecil.
956
01:10:24,970 --> 01:10:27,806
Ini seperti untuk bayi mutan gergasi.
957
01:10:28,390 --> 01:10:32,728
Awak patut lihat sesetengah bayi
yang masuk ke sini. Memang gemuk.
958
01:10:33,812 --> 01:10:37,691
Apa pun, saya dan teman lelaki
buat kerja tersuai.
959
01:10:38,222 --> 01:10:39,359
BAIKI & UBAHSUAI KERETA SORONG BAYI
960
01:10:39,818 --> 01:10:41,653
Kita boleh selesaikan ini.
961
01:11:23,487 --> 01:11:24,613
Zoe?
962
01:11:27,824 --> 01:11:29,159
Awak buat apa?
963
01:11:29,826 --> 01:11:32,454
Tiada apa-apa! Bagaimana peperiksaan awak?
964
01:11:32,621 --> 01:11:34,539
Teruk. Cepatlah, awak buat apa?
965
01:11:35,457 --> 01:11:36,917
Tiada apa-apa.
966
01:11:39,878 --> 01:11:41,797
Berat saya bertambah tiga paun lagi
minggu ini.
967
01:11:42,172 --> 01:11:43,965
Saya rasa semuanya pergi ke punggung
968
01:11:44,174 --> 01:11:47,969
Awak sentiasa nampak hebat.
Saya merindui awak hari ini.
969
01:11:48,595 --> 01:11:50,305
Saya rindu punggung lama saya.
970
01:11:50,472 --> 01:11:53,391
Awak tahu tak apa yang pelik?
Saya tak pernah kenal punggung lama awak.
971
01:11:53,809 --> 01:11:56,394
Ia lebih kurang begini,
tetapi lebih seksi.
972
01:12:07,113 --> 01:12:08,406
- Sayang.
- Ya?
973
01:12:08,532 --> 01:12:09,783
Inilah punggung lama saya.
974
01:12:13,829 --> 01:12:14,955
Apa?
975
01:12:19,626 --> 01:12:21,503
Kenapa awak ada gambar punggung sendiri?
976
01:12:21,920 --> 01:12:23,713
Teman lelaki kolej saya mengambilnya.
977
01:12:24,422 --> 01:12:27,551
Maksud saya, agar lebih adil,
ia tak kelihatan seperti itu,
978
01:12:27,968 --> 01:12:30,303
tetapi lebih kurang. Ia montok.
979
01:12:30,595 --> 01:12:32,597
Ya, punggung yang cantik.
980
01:12:34,140 --> 01:12:36,351
Lihat, ini saya di gred tujuh.
981
01:12:38,979 --> 01:12:41,439
Ini saya dan nenek ketika
upacara pengesahan saya.
982
01:12:47,195 --> 01:12:49,489
Ini gambar terakhir ibu saya.
983
01:12:50,574 --> 01:12:53,201
Maksud saya, ibu hidup
untuk beberapa tahun lagi selepas ini.
984
01:12:53,785 --> 01:12:54,995
Tapi kami tak ambil satu gambar
985
01:12:55,078 --> 01:12:57,414
sebab dia tak nak kami
mengingatinya sebegitu.
986
01:12:58,456 --> 01:13:00,709
Saya berumur lapan tahun
ketika dia meninggal dunia.
987
01:13:03,378 --> 01:13:04,796
Saya tak boleh bayangkan.
988
01:13:08,174 --> 01:13:11,553
Ketawanya cukup besar.
Tangannya yang sangat lembut.
989
01:13:12,095 --> 01:13:14,890
Dia selalu menggosok belakang saya
sebelum saya tidur.
990
01:13:18,268 --> 01:13:21,229
Ia cuma perkara kecil,
tetapi saya memikirkannya sepanjang masa.
991
01:13:28,653 --> 01:13:30,739
Kenapa awak tak bercakap
tentang ayah awak?
992
01:13:33,617 --> 01:13:36,328
Ibu dalam koma
selama dua tahun selepas ini.
993
01:13:36,953 --> 01:13:38,830
Ayah tak kekal bersama keluarga.
994
01:13:39,664 --> 01:13:41,541
Oh, Tuhan, Zoe.
995
01:13:43,001 --> 01:13:44,586
Saya minta maaf.
996
01:13:44,753 --> 01:13:45,879
Tiada masalah.
997
01:13:47,172 --> 01:13:49,215
Satu pengajaran penting bagi saya.
998
01:13:49,466 --> 01:13:51,885
Ketika itu saya sedar
bahawa tiada yang kekal selamanya.
999
01:13:55,263 --> 01:13:57,015
Sekarang awak sudah tahu segala-galanya.
1000
01:14:03,563 --> 01:14:05,565
Sesetengah perkara boleh kekal
selama-lamanya.
1001
01:14:07,442 --> 01:14:08,777
Mungkin.
1002
01:14:11,279 --> 01:14:12,948
Jadi, tentang peperiksaan saya…
1003
01:14:14,824 --> 01:14:16,618
Saya sebenarnya tak…
1004
01:14:18,578 --> 01:14:20,080
Itu pelik.
1005
01:14:26,628 --> 01:14:29,798
Saya keliru. Kenapa awak cakap
awak akan masuk pada mulanya?
1006
01:14:29,965 --> 01:14:32,425
Bunyinya seperti idea yang menarik
pada masa itu.
1007
01:14:33,301 --> 01:14:34,469
- Adakah itu Zoe?
- Zoe!
1008
01:14:34,928 --> 01:14:37,472
- Hei.
- Gembira sekali awak datang.
1009
01:14:37,639 --> 01:14:38,807
Hai.
1010
01:14:38,974 --> 01:14:42,894
Ya, kami cuma mahu singgah,
bertanya khabar dan semoga berjaya.
1011
01:14:43,019 --> 01:14:46,523
Tak, awak akan tinggal. Awak kena tinggal.
Lori mahukan kita semua di sini.
1012
01:14:46,856 --> 01:14:49,609
Kami… saya benar-benar mahu tinggal.
1013
01:14:51,528 --> 01:14:53,613
Dia mengalami kontraksi.
1014
01:15:04,290 --> 01:15:06,876
Okey. Jadi, apa yang awak cakap?
1015
01:15:08,628 --> 01:15:09,671
Ini Stan.
1016
01:15:09,838 --> 01:15:12,924
- Sudah tentu.
- Hai.
1017
01:15:13,091 --> 01:15:15,552
- Tahniah.
- Terima kasih.
1018
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
Hei, awak berdua patut masuk ke sini.
1019
01:15:17,804 --> 01:15:19,931
Tak boleh. Ini saat istimewa awak.
1020
01:15:20,056 --> 01:15:22,183
- Kami patut pergi.
- Jangan. Saya bukannya pemalu.
1021
01:15:22,350 --> 01:15:24,144
Ayuh, saya pernah laluinya sebelum ini.
1022
01:15:24,310 --> 01:15:27,355
Saya bukannya pemalu.
Zoe, ia benar-benar cantik.
1023
01:15:37,240 --> 01:15:39,451
Berapa lama kita perlu duduk di sini?
1024
01:15:40,076 --> 01:15:42,287
Tunggu sehingga ia bermula,
kemudian kita selinap keluar.
1025
01:15:42,412 --> 01:15:43,329
Okey.
1026
01:15:47,834 --> 01:15:50,336
Ayuh, semua. Ia sedang berlaku.
1027
01:15:51,171 --> 01:15:54,257
Ayuh. Dia akan masuk ke dalam air.
1028
01:15:57,302 --> 01:15:58,511
Ke dalam apa?
1029
01:16:03,224 --> 01:16:05,268
Saya akan tunggu di luar, okey?
1030
01:16:09,314 --> 01:16:12,108
Bawa bertenang. Bernafas.
1031
01:16:16,780 --> 01:16:18,073
Saya tahu. Bukankah menakjubkan
1032
01:16:18,198 --> 01:16:20,950
bagaimana tubuh manusia
boleh dibuka begitu sahaja?
1033
01:16:24,621 --> 01:16:27,332
Saya rasa saya perlu ambil angin.
Saya rasa agak…
1034
01:16:27,499 --> 01:16:29,959
Tak, Zoe. Jangan bergerak, Zoe.
1035
01:16:30,126 --> 01:16:31,419
Awak adalah tumpuan saya.
1036
01:16:31,836 --> 01:16:33,546
- Apa?
- Oh, Tuhan.
1037
01:16:34,881 --> 01:16:36,549
Teran, Lori. Teran.
1038
01:16:38,635 --> 01:16:40,303
Alamak!
1039
01:16:42,388 --> 01:16:44,307
Awak tak boleh pergi.
Awak titik tumpuannya.
1040
01:16:44,474 --> 01:16:45,809
Dia tak boleh gunakan orang lain?
1041
01:16:45,975 --> 01:16:48,436
Dia sedang bersalin. Awak jangan
bertengkar dengannya sekarang!
1042
01:16:48,853 --> 01:16:51,022
Seseorang pegang kakinya. Okey, angkatnya.
1043
01:16:51,231 --> 01:16:53,900
- Teran. Itu dia, teran.
- Bernafas.
1044
01:16:57,779 --> 01:16:59,906
Jesus, apakah itu?
1045
01:17:00,073 --> 01:17:03,576
Memang biasa.
Kadangkala usus terus keluarkan.
1046
01:17:04,160 --> 01:17:06,454
- Ridley, jikalau awak boleh.
- Okey, Lori.
1047
01:17:09,457 --> 01:17:12,877
Tak boleh, Zoe! Jangan bergerak!
Awak titik tumpuan saya.
1048
01:17:13,044 --> 01:17:14,879
Apakah maksudnya?
1049
01:17:15,046 --> 01:17:17,590
Saya perlu balikkan badan!
Saya perlu balikkan badan, tolong!
1050
01:17:17,757 --> 01:17:20,760
- Kami ada di samping awak!
- Saya perlu balikkan badan.
1051
01:17:24,389 --> 01:17:26,641
Kami semua sedang meneran
bersama-sama awak!
1052
01:17:32,147 --> 01:17:33,690
Kepalanya sudah kelihatan!
1053
01:17:34,232 --> 01:17:37,986
- Ambilkan cermin! Saya mahu lihat!
- Tak! Awak tak boleh!
1054
01:17:38,153 --> 01:17:41,239
- Tak guna, Zoe. Jangan bergerak!
- Saya ingatkan awak mahu cermin.
1055
01:17:41,406 --> 01:17:42,824
Stan, cermin!
1056
01:17:43,533 --> 01:17:44,868
- Apa?
- Cermin!
1057
01:17:45,285 --> 01:17:46,369
Cermin apa?
1058
01:17:46,578 --> 01:17:48,663
- Ambil cermin.Ya Tuhan!
- Stan!
1059
01:17:48,746 --> 01:17:51,082
- Stan, ambil cermin!
- Ambil cermin!
1060
01:17:51,416 --> 01:17:53,376
Pusing. Ambil cermin!
1061
01:17:53,710 --> 01:17:56,421
- Ambil cermin!
- Ayuh, cepat!
1062
01:17:56,963 --> 01:18:00,550
- Hai, saya Stan. Saya minta maaf.
- Beri saya cermin itu. Tiada siapa kisah.
1063
01:18:00,925 --> 01:18:03,511
- Okey.
- Jangan!
1064
01:18:03,678 --> 01:18:07,265
- Lihatlah semua rambut itu.
- Itu bukan rambut bayi.
1065
01:18:07,807 --> 01:18:10,643
Meneran buat kali terakhir!
1066
01:18:10,727 --> 01:18:11,978
Teran, sayang, teran!
1067
01:18:34,918 --> 01:18:37,295
Semua orang cakap ia sangat cantik.
1068
01:18:39,005 --> 01:18:40,924
Saya rasa ia menakutkan.
1069
01:18:42,217 --> 01:18:44,302
Saya tak mahu melihatnya lagi.
1070
01:18:46,554 --> 01:18:48,765
Tetapi awak mahu lihat kita punya, bukan?
1071
01:18:50,350 --> 01:18:52,769
Entahlah, sayang. Cuma ia…
1072
01:18:53,186 --> 01:18:54,938
Saya tak sepatutnya melihat itu.
1073
01:19:02,695 --> 01:19:06,115
Hey. Saya singgah
untuk melihat keadaan awak.
1074
01:19:06,241 --> 01:19:08,159
Saya risaukan awak selepas peperiksaan.
1075
01:19:08,326 --> 01:19:11,621
- Apa berlaku dengan peperiksaan awak?
- Saya cuba beritahu awak malam tadi.
1076
01:19:11,871 --> 01:19:14,290
Wah.
1077
01:19:16,334 --> 01:19:18,795
- Apa yang berlaku?
- Saya keluar daripada peperiksaan.
1078
01:19:19,587 --> 01:19:21,422
- Kenapa?
- Saya akan berhenti belajar.
1079
01:19:21,965 --> 01:19:24,259
Saya tak percaya awak hamil.
1080
01:19:25,426 --> 01:19:26,761
Kenapa awak berhenti belajar?
1081
01:19:26,928 --> 01:19:29,555
Sebab jika saya terus bersekolah,
saya hanya boleh bekerja sambilan.
1082
01:19:29,639 --> 01:19:31,683
Jika kerja sambilan,
saya sukar tanggung belanja kita.
1083
01:19:31,766 --> 01:19:32,850
Saya perlu bekerja, sayang.
1084
01:19:33,017 --> 01:19:36,271
Saya tak tahu ia begitu serius.
Awak sedang mengandung?
1085
01:19:36,437 --> 01:19:38,523
Saya tak tahu
kalian telah bersama selama itu.
1086
01:19:38,690 --> 01:19:41,776
Ya, ia bukan milik saya,
tetapi ya, kami akan ada anak.
1087
01:19:41,901 --> 01:19:43,486
Kami akan ada anak kembar, sebenarnya.
1088
01:19:44,988 --> 01:19:47,532
- Apa maksud awak, "Ia bukan milik saya"?
- Saya tak maksudkan itu.
1089
01:19:48,157 --> 01:19:50,118
- Kenapa awak cakap macam itu?
- Saya minta maaf.
1090
01:19:50,285 --> 01:19:52,036
Sayang, fikiran saya melayang-layang.
1091
01:19:52,120 --> 01:19:54,163
Saya berjaga sepanjang malam
menonton Orca bersalin.
1092
01:19:55,957 --> 01:19:58,167
- Saya memang bodoh.
- Tak, Zoe.
1093
01:19:58,293 --> 01:20:00,461
Ya Tuhan, saya sangat bodoh.
1094
01:20:00,628 --> 01:20:03,131
Ini bukan soal wang,
1095
01:20:03,548 --> 01:20:05,466
atau awak tak mampu menyara anak.
1096
01:20:05,633 --> 01:20:08,011
Awak tak mahukan ini. Itulah masalahnya.
1097
01:20:08,177 --> 01:20:10,013
Dia selalu beritahu saya
yang dia tak mahu anak.
1098
01:20:10,221 --> 01:20:11,306
Kenapa awak masih di sini?
1099
01:20:12,056 --> 01:20:13,975
- Okey.
- Itu sahaja, bukan?
1100
01:20:14,600 --> 01:20:16,686
Biar betul? Selepas semua
yang kita telah lalui,
1101
01:20:16,769 --> 01:20:18,730
awak fikir saya tak mahu anak?
Awak fikir sebegitu?
1102
01:20:18,855 --> 01:20:21,357
- Itu yang awak cakap.
- Yang saya cakap. Itu yang awak dengar.
1103
01:20:21,441 --> 01:20:22,442
Ada perbezaan yang besar.
1104
01:20:24,277 --> 01:20:26,237
Saya tak rasa awak bersedia untuk ini.
1105
01:20:27,030 --> 01:20:28,489
Sekarang semua itu sedang berlaku,
1106
01:20:28,656 --> 01:20:30,700
setelah awak lihat
seorang wanita meneran bayi keluar,
1107
01:20:30,867 --> 01:20:33,870
kini semuanya terlalu nyata untuk awak.
Awak takut.
1108
01:20:33,995 --> 01:20:36,539
Memang betul, saya takut. Ya.
1109
01:20:37,290 --> 01:20:39,459
- Awak tak takut?
- Awak tahu apa yang saya takutkan?
1110
01:20:39,625 --> 01:20:43,379
Saya takut jika bayi ini dilahirkan,
dan awak akan berlalu pergi.
1111
01:20:43,546 --> 01:20:46,424
Awak akan cakap,
"Bukan anak saya," dan berlalu pergi.
1112
01:20:46,549 --> 01:20:49,177
Yakah? Setiap hari awak mencari
petunjuk yang saya akan pergi
1113
01:20:49,260 --> 01:20:51,137
tak kira saya beritahu
yang saya takkan pergi.
1114
01:20:51,262 --> 01:20:53,931
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Apa lagi yang saya patut buat?
1115
01:20:58,895 --> 01:20:59,896
Tiada apa-apa.
1116
01:21:03,316 --> 01:21:04,984
Jadi, apa yang awak cuba katakan?
1117
01:21:06,778 --> 01:21:08,946
- Sekarang, pergi.
- Saya tak mahu pergi.
1118
01:21:09,030 --> 01:21:11,783
- Pergi.
- Ini gila, Zoe. Ia tak masuk akal.
1119
01:21:13,493 --> 01:21:15,161
Jika awak tak pergi, saya akan pergi.
1120
01:21:21,084 --> 01:21:22,043
Wah.
1121
01:21:29,217 --> 01:21:32,929
Baiklah, untuk pengetahuan awak,
apabila awak buat autopsi di sini,
1122
01:21:33,221 --> 01:21:35,932
baik awak sedar tiada siapa
perlu dipersalahkan kecuali diri sendiri.
1123
01:21:47,193 --> 01:21:48,820
Awak terpaksa ikut, bukan?
1124
01:21:49,987 --> 01:21:51,906
Rancangan saya sudah sempurna.
1125
01:21:52,407 --> 01:21:53,908
Saya memang tak kisah.
1126
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
Awak sudah hilang akal.
1127
01:22:53,718 --> 01:22:54,886
Tolong angkat saya.
1128
01:22:55,052 --> 01:22:57,472
Jika awak mahu masuk
dalam tong sampah ini, jadi tolong saya…
1129
01:22:57,555 --> 01:23:00,892
Saya perlukan bantal itu, faham?
Saya tak boleh tidur!
1130
01:23:01,058 --> 01:23:03,227
Saya takkan tidur langsung
tanpa bantal itu.
1131
01:23:03,394 --> 01:23:05,605
Pergi ke rumahnya!
1132
01:23:05,771 --> 01:23:08,274
Beritahu dia awak minta maaf.
Kemudian awak boleh tidur.
1133
01:23:08,441 --> 01:23:10,985
Ini tiada kena mengena
dengan bantal bodoh itu!
1134
01:23:11,152 --> 01:23:14,739
Saya takkan pergi ke rumahnya, okey?
Dia sudah tinggalkan saya.
1135
01:23:14,906 --> 01:23:17,909
- Tak. Awak yang halau dia.
- Apa yang awak tahu? Awak tiada di sana.
1136
01:23:18,075 --> 01:23:19,952
Saya kenal awak selama 30 tahun.
1137
01:23:20,119 --> 01:23:22,580
Saya tahu awak takkan selesaikannya.
1138
01:23:22,747 --> 01:23:24,957
Saya tahu awak tak percayakan orang.
1139
01:23:25,124 --> 01:23:27,251
Awak dan nenek awak,
kalian berdua sudah gila.
1140
01:23:27,418 --> 01:23:29,587
Sudah berapa lama
dia bertunang dengan Arthur?
1141
01:23:29,754 --> 01:23:31,297
Dia takkan berkahwin dengannya.
1142
01:23:31,464 --> 01:23:33,758
Sama seperti awak
yang takkan kekal bersama Stan.
1143
01:23:33,966 --> 01:23:35,301
Okey, Mona.
1144
01:23:35,426 --> 01:23:37,595
Tak hairanlah awak ambil penderma sperma.
1145
01:23:37,762 --> 01:23:41,349
Dialah teman lelaki yang sempurna.
Dia takkan kecewakan awak.
1146
01:23:47,939 --> 01:23:51,234
Saya gunakan penderma sperma
sebab saya mahukan anak.
1147
01:23:53,402 --> 01:23:55,404
Sebab saya mahukan keluarga.
1148
01:23:58,074 --> 01:24:00,368
Sebab nenek saya takkan hidup selamanya.
1149
01:24:01,869 --> 01:24:03,663
Cuma tinggal saya seorang.
1150
01:24:05,498 --> 01:24:09,794
Lihat, pulanglah. Okey?
Saya tak perlukan awak di sini.
1151
01:24:10,628 --> 01:24:12,213
Saya perlukan bantal saya.
1152
01:24:23,683 --> 01:24:24,976
Saya minta maaf.
1153
01:24:25,810 --> 01:24:27,353
Itu sudah melampau.
1154
01:24:29,188 --> 01:24:31,566
Ya. Itu sudah melampau.
1155
01:24:34,443 --> 01:24:35,611
Tetapi awak tahu saya betul.
1156
01:24:38,781 --> 01:24:40,199
Berhenti bercakap.
1157
01:24:40,992 --> 01:24:44,287
Bantal saya tak bercakap.
Ia cuma duduk diam di sana.
1158
01:24:57,174 --> 01:24:58,759
Jangan merayu, Nuts.
1159
01:25:00,303 --> 01:25:01,971
Ya Tuhan, awak memang degil.
1160
01:25:03,097 --> 01:25:04,307
Helo.
1161
01:25:05,182 --> 01:25:06,767
Siapa sudah bersedia untuk meraikannya?
1162
01:25:07,184 --> 01:25:08,978
Mona, nenek sangat gembira
awak ada di sini
1163
01:25:09,061 --> 01:25:11,147
sebab sekarang,
nenek boleh beritahu kalian berdua.
1164
01:25:12,732 --> 01:25:13,899
Nenek akan berkahwin.
1165
01:25:14,275 --> 01:25:15,318
- Apa?
- Apa?
1166
01:25:15,443 --> 01:25:18,404
Hujung minggu depan.
Kami akhirnya putuskan untuk berkahwin.
1167
01:25:20,781 --> 01:25:22,575
Oh, Tuhanku!
1168
01:25:24,368 --> 01:25:28,623
Nenek akhirnya sedar. Lelaki ini
sayangkan nenek, nenek juga sama.
1169
01:25:30,124 --> 01:25:31,834
Apa lagi yang nenek tunggu?
1170
01:25:33,252 --> 01:25:35,755
Nenek perlu berterima kasih
kepada awak, Zoe.
1171
01:25:35,880 --> 01:25:39,925
Melihat awak dan Stan bersama,
betapa gembiranya awak.
1172
01:25:40,134 --> 01:25:42,970
Cara awak buat keputusan
mengikut gerak hati
1173
01:25:43,137 --> 01:25:45,139
dan memutuskan untuk melakukannya.
1174
01:25:45,306 --> 01:25:47,308
Nenek juga mahukan
sebahagian keberanian itu.
1175
01:25:50,311 --> 01:25:51,646
Apa?
1176
01:25:53,230 --> 01:25:54,732
Saya dan Stan telah berpisah.
1177
01:25:57,526 --> 01:26:00,237
- Dia cakap bayi itu bukan miliknya.
- Dia tak bermaksud begitu.
1178
01:26:01,072 --> 01:26:02,990
- Beritahu dia cerita penuh.
- Dia yang cakap.
1179
01:26:03,866 --> 01:26:06,952
Jika dia berkata, dia memikirkannya.
Jika dia fikirkannya, dia merasakannya.
1180
01:26:07,036 --> 01:26:09,288
Jika dia merasakannya,
apa pilihan yang saya ada?
1181
01:26:09,455 --> 01:26:12,041
Zoe, awak tahu itu tak benar.
1182
01:26:12,208 --> 01:26:15,336
Awak cuma mencari
cara lain untuk berundur.
1183
01:26:15,503 --> 01:26:17,421
- Terima kasih.
- Saya takkan teruskan.
1184
01:26:17,630 --> 01:26:22,301
Lelaki ini memilih untuk bersama-sama
dan membesarkan anak-anak awak.
1185
01:26:22,385 --> 01:26:26,263
Awak mahu buang semua itu
kerana beberapa pilihan perkataan bodoh?
1186
01:27:08,514 --> 01:27:11,308
- Lihatlah diri nenek.
- Lihatlah diri awak.
1187
01:27:20,943 --> 01:27:22,486
Nenek bimbang tentang awak.
1188
01:27:22,820 --> 01:27:25,030
Tak, jangan risau.
1189
01:27:25,990 --> 01:27:28,951
Saya baik-baik sahaja!
1190
01:27:29,910 --> 01:27:31,245
Saya hanya beremosi.
1191
01:27:31,787 --> 01:27:33,706
Ayuh, biar saya selesaikan solekan nenek.
1192
01:27:33,873 --> 01:27:36,792
Sayang, awak tak perlu
sentiasa berpura-pura kuat.
1193
01:27:36,917 --> 01:27:39,295
Nenek tahu awak pelajarinya
daripada nenek, tapi ia tak bagus.
1194
01:27:39,420 --> 01:27:40,337
Apa faedah untuk awak?
1195
01:27:40,713 --> 01:27:44,341
Maksudnya saya akan jaga diri saya,
seperti yang selalu nenek buat.
1196
01:27:44,508 --> 01:27:46,635
Tak, Arthur yang menjaga nenek.
1197
01:27:46,802 --> 01:27:50,639
Dia telah menjaga nenek selama 22 tahun.
Hanya nenek yang tak mahu mengakuinya.
1198
01:27:50,806 --> 01:27:54,268
Zoe, berhenti menolak orang.
1199
01:27:55,895 --> 01:27:58,939
- Saya tak mahu cakap tentang ini, okey?
- Dengar cakap nenek.
1200
01:27:59,148 --> 01:28:01,901
Zoe, awak takkan pernah
ada hubungan yang sihat
1201
01:28:02,026 --> 01:28:04,528
dengan Stan atau mana-mana lelaki
jika awak tak berubah.
1202
01:28:05,237 --> 01:28:08,199
Awak perlu belajar mempercayai orang.
1203
01:28:20,628 --> 01:28:22,087
Okey?
1204
01:28:30,721 --> 01:28:31,764
Itu apa?
1205
01:28:31,931 --> 01:28:35,810
Ini kereta sorong bayi tersuai milik awak,
Torpedo X Berkembar.
1206
01:28:38,229 --> 01:28:39,438
Saya tak pesan ini.
1207
01:28:39,605 --> 01:28:41,357
Suami awak yang pesan.
Atau teman lelaki awak?
1208
01:28:41,565 --> 01:28:44,485
Saya tak tahu apa hubungan kalian.
1209
01:28:44,652 --> 01:28:47,613
Stan? Bila dia buat begitu?
1210
01:28:47,947 --> 01:28:49,406
Lebih kurang sebulan yang lalu.
1211
01:28:51,575 --> 01:28:54,787
Awak tak suka. Tak guna.
Kami bekerja keras untuk yang ini.
1212
01:28:58,582 --> 01:29:00,084
Dia tak berniat mahu pergi, bukan?
1213
01:29:08,342 --> 01:29:11,053
Saya tak pasti apa yang berlaku di sini.
1214
01:29:11,178 --> 01:29:13,305
Oh, Tuhan. Kita kena pergi cari dia.
1215
01:29:13,472 --> 01:29:15,766
Apa? Nenek akan berkahwin
dalam masa 20 minit.
1216
01:29:15,933 --> 01:29:20,437
- Perkahwinan tak bermula tepat waktunya!
- Kita tak boleh lewat! Umurnya 93 tahun.
1217
01:29:28,654 --> 01:29:30,114
Hentikannya.
1218
01:29:30,489 --> 01:29:31,657
Angkat.
1219
01:29:32,032 --> 01:29:33,826
Dia perlu angkat telefon!
1220
01:29:35,703 --> 01:29:38,998
Nenek akan baling telefon itu
ke dalam air suci.
1221
01:30:16,327 --> 01:30:18,829
Adakah ini yang baharu? "Zoe"?
1222
01:30:19,330 --> 01:30:21,373
Ya. Ini minggu pertama ia dikeluarkan.
1223
01:30:21,582 --> 01:30:23,417
Boleh saya rasa sampelnya? Apa rasanya?
1224
01:30:23,709 --> 01:30:28,088
Ia degil, terlalu curiga,
dan tak percaya kepada lelaki.
1225
01:30:33,594 --> 01:30:36,722
- Lagu ini terlalu lama.
- Lagu ini takkan berakhir.
1226
01:30:49,360 --> 01:30:50,819
Sekarang waktu apa, Shadybrook?
1227
01:30:51,320 --> 01:30:54,073
Betul. Waktu untuk konga!
1228
01:30:55,783 --> 01:30:58,911
Semua orang sila keluar,
dan goyangkan pinggul titanium itu.
1229
01:31:00,412 --> 01:31:02,748
- Konga!
- Waktu untuk konga!
1230
01:31:03,123 --> 01:31:04,833
Saya perlu bercakap dengan awak sebentar.
1231
01:31:04,959 --> 01:31:07,294
- Apa? Kita harus pergi.
- Kita mesti pergi. Ayuh.
1232
01:31:19,598 --> 01:31:20,933
Tolong bawa saya keluar dari sini.
1233
01:31:21,100 --> 01:31:23,686
Saya tak jumpa sebarang tanda keluar
di belakang bunga ungu.
1234
01:31:23,852 --> 01:31:25,854
Siapa tahu konga sangat menyeronokkan?
1235
01:31:31,402 --> 01:31:33,112
Secara tiba-tiba, saya faham iramanya.
1236
01:31:36,907 --> 01:31:38,409
Alamak.
1237
01:31:39,702 --> 01:31:40,828
Kenapa lantai ini basah?
1238
01:31:41,161 --> 01:31:42,830
Alamak, takkanlah sekali lagi!
1239
01:31:43,747 --> 01:31:45,666
- Tak, bukan saya.
- Ia bukan saya.
1240
01:31:45,791 --> 01:31:46,750
- Bukan saya.
- Tak.
1241
01:31:46,917 --> 01:31:48,585
Saya rasa air ketuban saya baru pecah!
1242
01:31:51,046 --> 01:31:52,423
Masa untuk bersalin!
1243
01:32:02,182 --> 01:32:03,517
Hentikannya!
1244
01:32:03,600 --> 01:32:06,353
Apa yang boleh kami buat
untuk awak, sayang?
1245
01:32:06,520 --> 01:32:08,397
Baju ini ketat.
1246
01:32:08,564 --> 01:32:11,567
Saya boleh buat jika awak mahu.
Pegang talinya. Cuma…
1247
01:32:12,151 --> 01:32:14,528
- Kuku jari!
- Boleh kita buat satu hentian?
1248
01:32:29,209 --> 01:32:30,419
Awak tak boleh masuk ke sini!
1249
01:32:30,586 --> 01:32:32,963
Okey. Ke tepi.
Beri laluan! Wanita mengandung.
1250
01:32:36,383 --> 01:32:38,510
- Zoe? Apa yang sedang berlaku?
- Mufin awak teruk!
1251
01:32:38,635 --> 01:32:40,137
Saya hampir hilang akal.
1252
01:32:40,262 --> 01:32:42,473
- Apa awak buat di sini?
- Saya hubungi awak, menari konga.
1253
01:32:42,556 --> 01:32:43,807
Baju saya akan terlucut.
1254
01:32:43,932 --> 01:32:46,977
Mereka cakap bersalin itu menyakitkan,
mereka tak bergurau. Ia amat menyakitkan.
1255
01:32:47,102 --> 01:32:50,814
- Awak mahu bersalin?
- Tapi kereta sorong tiba. Sungguh cantik!
1256
01:32:50,981 --> 01:32:53,358
Ya Tuhan! Ia menyakitkan!
1257
01:32:54,318 --> 01:32:56,528
- Kenapa awak tak jawab telefon?
- Bila? Apa?
1258
01:32:56,653 --> 01:32:59,239
Saya hubungi awak 100 kali.
Saya mahukan awak di majlis perkahwinan.
1259
01:32:59,406 --> 01:33:01,241
- Perkahwinan apa?
- Ia sangat cantik.
1260
01:33:01,450 --> 01:33:02,659
Kemudian, tak lagi.
1261
01:33:02,826 --> 01:33:06,163
Semua orang tergelincir.
Ya Tuhan, saya harap tiada yang cedera.
1262
01:33:06,330 --> 01:33:08,791
- Apa yang awak mengarut?.
- Tak, itu sahaja.
1263
01:33:08,999 --> 01:33:10,793
Semuanya masuk akal.
1264
01:33:12,336 --> 01:33:16,381
Tiba-tiba, semuanya begitu jelas.
1265
01:33:17,299 --> 01:33:18,634
Perkara yang paling jelas,
1266
01:33:18,717 --> 01:33:24,139
saya amat cintakan awak.
1267
01:33:25,015 --> 01:33:27,810
Saya tak dapat bayangkan berjauhan lagi
1268
01:33:37,027 --> 01:33:38,153
Stan.
1269
01:33:39,488 --> 01:33:40,656
Stan?
1270
01:33:42,366 --> 01:33:45,285
Zoe, setelah sekian lama,
awak datang ke sini dan awak harap…
1271
01:33:48,914 --> 01:33:50,958
Saya perlu pergi ke hospital.
Saya kena pergi.
1272
01:33:51,125 --> 01:33:54,503
- Zoe.
- Mari pergi. Ke tepi! Cepat.
1273
01:33:54,670 --> 01:33:57,714
- Zoe, tunggu!
- Mari pergi.
1274
01:33:58,924 --> 01:34:02,761
Dengar sini. Bagaimana saya tahu apabila
keadaan sukar, awak takkan lari lagi?
1275
01:34:02,928 --> 01:34:07,516
Saya tak boleh tanganinya. Awak patahkan
hati saya. Awak hancurkan saya sepenuhnya!
1276
01:34:07,683 --> 01:34:11,228
Awak hancurkan saya juga!
Ini bukan perkara mudah untuk saya!
1277
01:34:11,562 --> 01:34:13,355
Tak guna!
1278
01:34:13,522 --> 01:34:15,607
Cuba untuk bernafas.
Semuanya baik-baik sahaja.
1279
01:34:15,774 --> 01:34:17,776
Jangan beritahu saya
ia akan baik-baik saja!
1280
01:34:17,943 --> 01:34:20,821
Awak takkan tahu ia akan okey.
Ia menyakitkan. Saya takut!
1281
01:34:20,988 --> 01:34:22,197
Ia akan baik-baik saja!
1282
01:34:22,364 --> 01:34:24,992
- Jangan menjerit kepada pesakit.
- Saya tak menjerit!
1283
01:34:25,159 --> 01:34:27,744
- Saya cuba buat dia faham!
- Bagi saya, bunyinya seperti menjerit.
1284
01:34:27,870 --> 01:34:30,330
Bagaimana awak mahu percaya
yang saya ada di sini selamanya?
1285
01:34:30,581 --> 01:34:32,332
Awak perlu lihat
kereta sorong bayi bodoh itu?
1286
01:34:32,499 --> 01:34:35,377
Bagaimana dengan setiap temu janji
doktor yang saya ikut?
1287
01:34:35,502 --> 01:34:37,129
Saya pilih nama mereka bersama-sama awak!
1288
01:34:40,132 --> 01:34:43,135
Saya simpan ini
sejak dari hari pertama kita berjumpa.
1289
01:34:44,011 --> 01:34:46,471
Ekornya yang ke atas,
dan awak balikkan kepada kepala.
1290
01:34:46,722 --> 01:34:48,390
Saya telah menyimpannya selama ini.
1291
01:34:51,643 --> 01:34:53,896
Ia memberikan tuah luar biasa kepada saya.
1292
01:34:56,732 --> 01:34:58,317
Saya tak percaya awak menyimpannya.
1293
01:34:59,318 --> 01:35:01,653
Bagaimana pula dengan hakikat
bahawa, suka atau tak,
1294
01:35:01,778 --> 01:35:03,989
saya akan ada di sini
pegang tangan awak, lalui semua ini?
1295
01:35:05,282 --> 01:35:08,160
Bagaimana pula hakikat yang saya
akan ada di sini bila bayi ini dilahirkan?
1296
01:35:09,494 --> 01:35:11,413
Sebab saya cinta ibu mereka.
1297
01:35:12,289 --> 01:35:14,875
Apa yang saya mahukan
lebih daripada segalanya di dunia…
1298
01:35:17,377 --> 01:35:18,837
ialah menjadi ayah mereka.
1299
01:35:24,676 --> 01:35:26,553
Tapi awak kena janji dengan saya…
1300
01:35:27,888 --> 01:35:31,183
bahawa mulai sekarang, awak percayakan
saya yang mahu sama-sama terlibat.
1301
01:35:31,642 --> 01:35:33,602
Serta saya takkan ke mana-mana.
1302
01:35:37,564 --> 01:35:39,233
Boleh awak buat begitu?
1303
01:35:45,864 --> 01:35:46,990
Boleh tak?
1304
01:35:54,498 --> 01:35:55,499
Ya.
1305
01:36:09,596 --> 01:36:10,639
Okey.
1306
01:36:10,806 --> 01:36:14,059
- Baiklah, sekarang teran. Ayuh.
- Okey.
1307
01:36:14,685 --> 01:36:16,061
Bernafas.
1308
01:36:17,562 --> 01:36:18,814
Bernafas.
1309
01:36:25,028 --> 01:36:26,822
"Ingat tiga peraturan saya.
1310
01:36:26,989 --> 01:36:29,491
Tiada sentuhan, tiada percakapan
dan tiada hubungan mata
1311
01:36:29,658 --> 01:36:32,536
sementara hidung anjing sibuk
menganalisis tenaga kita,
1312
01:36:32,703 --> 01:36:35,330
dan semua bau yang berbeza
dalam badan kita."
1313
01:36:35,497 --> 01:36:38,542
“Hiduan ini boleh bertahan
dari tiga saat hingga seminit."
1314
01:36:38,709 --> 01:36:40,711
"Adalah penting untuk
tak mengganggu anjing itu
1315
01:36:40,877 --> 01:36:43,547
semasa ia berniat
melaksanakan upacara ini."
1316
01:36:44,798 --> 01:36:46,466
Awak tahu tak, suatu hari nanti,
1317
01:36:46,633 --> 01:36:49,886
ayah akan beritahu kalian
kisah ibu awak dan ayah.
1318
01:36:50,595 --> 01:36:52,556
Cesar patut tulis buku tentang itu.
1319
01:36:53,181 --> 01:36:55,100
Bercakap tentang buku terlaris.
1320
01:36:55,976 --> 01:36:57,227
Mari sini.
1321
01:37:01,315 --> 01:37:02,733
Bagus sekali.
1322
01:37:11,950 --> 01:37:12,993
Itu bagus.
1323
01:37:14,953 --> 01:37:17,831
Satu pertempuran,
tetapi mereka akhirnya tertidur.
1324
01:37:20,417 --> 01:37:21,752
Penny buang air besar kemudian…
1325
01:37:21,918 --> 01:37:24,838
Jangan cakap tentang najis Penny
semasa saya mahu cium awak.
1326
01:37:25,839 --> 01:37:27,090
Okey.
1327
01:37:48,737 --> 01:37:49,738
Sempurna sudah.
1328
01:37:50,155 --> 01:37:51,573
Awak tahu apa bahagian yang terbaik?
1329
01:37:51,698 --> 01:37:52,699
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
1330
01:37:52,783 --> 01:37:55,202
Awak boleh singgah
untuk makan tengah hari setiap hari.
1331
01:37:57,120 --> 01:38:00,749
- Baiklah! Awak sudah sampai!
- Ucapan!
1332
01:38:01,458 --> 01:38:02,751
Okey, terima kasih.
1333
01:38:03,919 --> 01:38:04,878
Wah.
1334
01:38:05,837 --> 01:38:07,089
Terima kasih kerana sudi datang.
1335
01:38:07,214 --> 01:38:10,217
Ini impian saya sejak sekian lama.
1336
01:38:10,884 --> 01:38:11,802
Serta…
1337
01:38:13,303 --> 01:38:16,848
Saya perlu berterima kasih kepada
seseorang atas semangat keberaniannya.
1338
01:38:18,308 --> 01:38:20,977
- Kepada Zoe.
- Zoe!
1339
01:38:21,144 --> 01:38:23,313
Dari saat awak mencuri teksi saya,
1340
01:38:24,648 --> 01:38:27,359
dari hari anda menolak saya
di Pasar Tani,
1341
01:38:27,526 --> 01:38:31,738
saya benar-benar
sudah terpukau dengan awak.
1342
01:38:33,323 --> 01:38:34,699
Saya cintakan awak.
1343
01:38:35,242 --> 01:38:37,202
Awak telah jadikan saya
lelaki yang paling bahagia.
1344
01:38:37,953 --> 01:38:39,204
Itu teksi saya.
1345
01:38:41,623 --> 01:38:43,125
Zoe, datang ke sini sebentar.
1346
01:38:43,291 --> 01:38:45,836
- Berikan saya itu.
- Apa?
1347
01:38:47,879 --> 01:38:51,299
Memandangkan kita buat semuanya
terbalik dan dalam kelajuan tinggi,
1348
01:38:51,800 --> 01:38:53,135
saya tertanya-tanya jika kita buat
1349
01:38:53,260 --> 01:38:55,429
apa yang menyusul seterusnya
setelah ada anak kembar.
1350
01:38:57,806 --> 01:38:58,932
Aduhai…
1351
01:38:59,141 --> 01:39:00,392
Alamak!
1352
01:39:02,519 --> 01:39:03,895
Sudikah awak mengahwini saya?
1353
01:39:07,023 --> 01:39:08,608
Katakan ya.
1354
01:39:13,280 --> 01:39:14,531
Ya.
1355
01:39:31,131 --> 01:39:33,758
- Saya tak percaya.
- Saya tahu.
1356
01:39:35,469 --> 01:39:38,638
- Adakah kita sudah bertunang?
- Ya, sudah.
1357
01:39:40,182 --> 01:39:42,267
Tak lama lagi, awak akan jadi isteri saya!
1358
01:39:49,858 --> 01:39:51,067
Stan.
1359
01:39:59,493 --> 01:40:00,660
Stan.
1360
01:40:17,010 --> 01:40:18,053
Mula.
1361
01:40:18,887 --> 01:40:19,971
Apa?
1362
01:40:37,447 --> 01:40:40,992
Dakota dilahirkan di sini.
Di tempat awak duduk, sebenarnya.
1363
01:40:41,201 --> 01:40:43,245
Bagaimana awak bersalin di kerusi ini?
1364
01:40:43,370 --> 01:40:44,663
Kerusi itu naik ke atas.
1365
01:40:48,333 --> 01:40:49,626
Apa yang ada di tangan awak?
1366
01:40:50,252 --> 01:40:51,711
Ayah, najis.
1367
01:40:55,757 --> 01:40:59,010
Budak baik. Awak tak apa-apa.
Tuck, bangun dari situ. Ayuh.
1368
01:40:59,177 --> 01:41:02,264
Teruskan!
1369
01:41:05,809 --> 01:41:08,562
Tunggu dulu! Sebentar sahaja!
1370
01:41:08,770 --> 01:41:11,314
Bila awak makan jagung?
Adakah ini najis kucing?
1371
01:41:11,481 --> 01:41:12,607
Tak.
1372
01:41:13,900 --> 01:41:16,069
Kita langsung tak tahu itu najis apa.
1373
01:41:21,408 --> 01:41:24,119
Teruskan. Bagus. Teruskan!
1374
01:41:25,579 --> 01:41:29,207
Syot satu. Syot lima.
Syot sepuluh. 15. 24.
1375
01:41:29,374 --> 01:41:32,210
- Itu dia. Gembira sekarang?
- Awak tahu apa yang ada di dalamnya?
1376
01:41:32,586 --> 01:41:34,796
- Oh, Tuhanku.
- Hebat.
1377
01:41:35,130 --> 01:41:38,425
Ya, buat begitu. Pasti bagus.
Oh, Tuhan.
1378
01:41:38,633 --> 01:41:43,096
Payudara ke muka. Tiada hubungan yang
lebih baik daripada itu.
1379
01:41:43,263 --> 01:41:44,764
Payudara ke muka.
1380
01:41:45,390 --> 01:41:48,643
Berbogel di bilik keluarga hari Jumaat.
Berbogel hari Rabu.
1381
01:41:48,810 --> 01:41:51,605
Berbogel hari Jumaat sementara pembantu
rumah membersihkan ruang tamu.
1382
01:41:51,771 --> 01:41:54,107
Berbogel. Berbogel sepenuhnya.
1383
01:41:54,274 --> 01:41:55,900
Oh, Tuhan.
1384
01:42:01,489 --> 01:42:04,326
Cukup biasa.
Kadangkala usus terus melepaskan.
1385
01:42:04,492 --> 01:42:05,535
Ibu saya sudah mati.
1386
01:42:05,702 --> 01:42:08,872
Jika dia masih ada, mungkin dia akan
biarkan saya menyusu dari putingnya.
1387
01:42:15,503 --> 01:42:19,841
Ambilkan cermin, Stan!
Saya akan koyakkan tekak awak!
1388
01:42:25,388 --> 01:42:27,849
Alamak!
1389
01:42:33,772 --> 01:42:35,732
Bukan malam ini, okey?
1390
01:42:37,776 --> 01:42:39,027
Okey.
1391
01:42:44,949 --> 01:42:46,910
- Dan tamat.
- Makanan di rambut saya.
1392
01:43:57,355 --> 01:43:59,607
Terjemahan sari kata oleh
FATIN HAZIRAH BINTI MOHD MUSTAPA