1
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
CAPTIVATING THE KING
2
00:00:46,046 --> 00:00:47,005
EPISOD AKHIR
3
00:00:47,088 --> 00:00:48,214
Cepat pakai.
4
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
Tuanku Paduka Ratu.
5
00:00:52,218 --> 00:00:53,636
Ampunkan patik.
6
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
Tapi menjadi
sudah memadai.
7
00:01:01,478 --> 00:01:03,396
Siapa benarkan kamu tanggalkannya?
8
00:01:07,400 --> 00:01:10,361
Beta terlupa kamu ada tabiat buruk
9
00:01:11,154 --> 00:01:14,282
tak mendengar
ketika beta layan kamu dengan baik.
10
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
Tunggu apa lagi?
11
00:01:17,118 --> 00:01:19,329
Tanggalkan pakaian lelakinya ini.
12
00:01:24,417 --> 00:01:26,044
Lepaskan saya!
13
00:01:28,963 --> 00:01:31,716
Baginda Raja tiba!
14
00:01:41,309 --> 00:01:42,185
Tuanku.
15
00:01:47,982 --> 00:01:49,025
Bonda.
16
00:01:50,026 --> 00:01:51,861
Apa yang berlaku di sini?
17
00:01:54,656 --> 00:01:56,533
Selamat datang, anakanda.
18
00:02:12,882 --> 00:02:14,676
Suruh mereka lepaskan
19
00:02:15,260 --> 00:02:16,427
sekarang juga.
20
00:02:16,511 --> 00:02:17,428
Anakanda.
21
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
Tunggu sebentar.
22
00:02:19,472 --> 00:02:22,475
Bonda nak suruh dia pakai
pakaian yang sesuai dengannya.
23
00:02:22,559 --> 00:02:24,769
Bonda hadiahkan kepadanya.
24
00:02:27,188 --> 00:02:30,733
Jika bonda tak suruh mereka lepaskan,
anakanda yang akan suruh.
25
00:02:31,818 --> 00:02:34,696
Mahu anakanda buat semua inang
dan dayang bonda diheret keluar?
26
00:02:45,915 --> 00:02:46,875
Inang Han.
27
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
Lepaskan
28
00:03:05,894 --> 00:03:07,186
Kamu pun keluar, Mong-woo.
29
00:03:09,606 --> 00:03:10,648
Baik, Tuanku.
30
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
Bonda dengar
31
00:03:16,696 --> 00:03:19,198
Maharaja Qing nak bermain Go dengannya.
32
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Bonda akan bantu
hilangkan kerisauan anakanda.
33
00:03:29,959 --> 00:03:32,086
Lantik
34
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
Maharaja Qing pun takkan dapat
35
00:03:34,672 --> 00:03:38,551
memanggil pasangan
Raja Joseon sesuka hati.
36
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
Anakanda tak terfikir tentang itu.
37
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
Alang-alang jadi begini,
38
00:03:51,231 --> 00:03:53,942
apa kata anakanda jadikan dia
penghuni baharu kamar permaisuri.
39
00:03:54,442 --> 00:03:56,527
Apa pendapat bonda?
40
00:04:02,200 --> 00:04:05,119
Kenapa anakanda balas
kerisauan bonda dengan gurauan?
41
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
Bonda tak bergurau?
42
00:04:08,289 --> 00:04:10,208
Jadi biar anakanda berterus terang.
43
00:04:11,626 --> 00:04:12,585
Anakanda takkan
44
00:04:13,169 --> 00:04:16,047
hantar
45
00:04:16,839 --> 00:04:19,092
atau lantik dia sebagai gundik.
46
00:04:25,431 --> 00:04:27,225
Jika bonda fikir boleh kawal anakanda
47
00:04:27,725 --> 00:04:30,144
melalui
48
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
lupakan sajalah.
49
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Anakanda fikir
50
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
bonda mahu perempuan licik dan penipu itu
51
00:04:37,110 --> 00:04:38,736
menjadi isteri anakanda
kerana menyukai dia?
52
00:04:39,279 --> 00:04:42,573
Anakanda perlu lahirkan putera
yang akan mewarisi takhta
53
00:04:42,657 --> 00:04:44,659
dan meneruskan warisan anakanda.
54
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
Anakanda sudah ada putera.
55
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
Putera Mahkota putera mendiang raja,
56
00:04:49,372 --> 00:04:50,999
bukan putera anakanda.
57
00:04:51,082 --> 00:04:53,793
Anakanda lupa cara
mendiang raja hukum kita?
58
00:04:53,876 --> 00:04:55,545
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
59
00:04:56,796 --> 00:05:01,009
Jika dia menaiki takhta,
pasti berlaku pertumpahan darah.
60
00:05:02,844 --> 00:05:05,805
Itu akan berlaku apabila anakanda mangkat.
61
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
Tak boleh buat apa-apa.
62
00:05:12,562 --> 00:05:15,356
Jika itu kemahuan anakanda, baiklah.
63
00:05:17,191 --> 00:05:18,651
Bonda takkan tinggal lagi
64
00:05:19,360 --> 00:05:20,945
di istana bersama anakanda.
65
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
Jika bonda tinggalkan istana,
66
00:05:24,741 --> 00:05:29,537
seluruh negara akan tahu
anakanda anak derhaka.
67
00:05:30,288 --> 00:05:31,748
Anakanda fikir
68
00:05:32,415 --> 00:05:35,001
kekuasaan anakanda akan kekal
setelah melawan cakap bonda?
69
00:05:42,508 --> 00:05:43,634
Bonda tak patut
70
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
tinggalkan istana.
71
00:05:51,809 --> 00:05:53,644
Anakanda yang akan
72
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
IEO: RAJA BERPINDAH KEDIAMAN
73
00:05:55,021 --> 00:05:56,105
Anakanda!
74
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
Janjilah satu perkara dengan anakanda.
75
00:05:58,024 --> 00:05:58,983
Jangan…
76
00:06:01,027 --> 00:06:02,403
panggil
77
00:06:03,154 --> 00:06:04,739
atas apa-apa sebab pun.
78
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
Anakanda saja boleh panggil
Gidaeryeong
79
00:06:19,545 --> 00:06:21,464
Anakanda pergi dulu.
80
00:06:33,976 --> 00:06:37,146
Tergamak anakanda layan bonda begini?
81
00:06:46,989 --> 00:06:51,077
Kenapa anakanda begitu kejam
terhadap bonda?
82
00:06:56,457 --> 00:06:57,416
Kamu tersinggung
83
00:06:58,543 --> 00:07:02,296
sebab beta tak nak lantik kamu
sebagai gundik beta?
84
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
Jika Tuanku titahkan patik
85
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
melepaskan jawatan sekarang
dan jadi gundik Tuanku,
86
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
patik akan membenci Tuanku
87
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
dan takkan jumpa Tuanku lagi.
88
00:07:20,857 --> 00:07:23,276
Beta hampir ditimpa masalah besar.
89
00:07:25,445 --> 00:07:26,404
Secara jujurnya,
90
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
kata-kata bonda beta tadi
sedikit menggoyahkan hati beta.
91
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
Kenapa Tuanku berubah fikiran?
92
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
Jika ikutkan hati,
93
00:07:40,126 --> 00:07:43,880
beta nak kamu dikurung di istana
agar beta saja dapat melihat kamu.
94
00:07:45,673 --> 00:07:49,552
Jika bonda beta tahu keinginan beta itu,
beta akan malu.
95
00:07:50,511 --> 00:07:52,597
Ketika itu, baru beta sedar.
96
00:07:58,227 --> 00:07:59,937
Bila Tuanku nak beritahu patik
97
00:08:00,521 --> 00:08:02,648
bahawa maharaja panggil patik?
98
00:08:04,984 --> 00:08:06,360
Beta tak nak beritahu kamu.
99
00:08:06,444 --> 00:08:09,489
Beta tak berniat untuk hantar kamu pergi.
100
00:08:12,200 --> 00:08:14,410
- Tuanku.
- Beta dah buat keputusan.
101
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
Jangan cuba pertikaikan lagi.
102
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
Tuanku.
103
00:08:29,842 --> 00:08:33,471
Jika Tuanku tak hantar
Gidaeryeong
104
00:08:33,554 --> 00:08:36,766
mereka mungkin gunakan hukuman
terhadap Ketua Utama sebagai alasan
105
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
dan terus mendesak Tuanku.
106
00:08:41,103 --> 00:08:44,357
Beta tak boleh korbankan
107
00:08:44,440 --> 00:08:46,859
untuk elakkan permintaan mengarut
dan campur tangan mereka.
108
00:08:47,652 --> 00:08:49,987
Hukuman terhadap Ketua Utama
109
00:08:50,571 --> 00:08:52,448
sudah menambah baik pandangan rakyat,
110
00:08:52,532 --> 00:08:55,785
tapi masih ada halangan
yang perlu diatasi.
111
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
Maksud patik,
112
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Tuanku, patik merayu.
113
00:09:07,296 --> 00:09:09,715
Hantar
114
00:09:09,799 --> 00:09:11,759
dan keluarkan dekri pemilihan permaisuri.
115
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
Jika Tuanku pilih permaisuri baharu,
116
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
rakyat akan percaya dan taat
kepada Tuanku sepenuhnya.
117
00:09:18,182 --> 00:09:19,350
Selepas itu,
118
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
barulah kita boleh rombak
Majlis Pertahanan Sempadan
119
00:09:23,938 --> 00:09:27,733
tanpa tentangan menteri macam yang
Tuanku mahu dan bentuk semula kerajaan.
120
00:09:28,609 --> 00:09:31,320
Mohon Tuanku pertimbangkan semula
keputusan Tuanku.
121
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
Tuan Choam.
122
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
Terima kasih.
123
00:09:51,882 --> 00:09:53,509
Saya tak mohon begitu kerana kamu.
124
00:09:54,302 --> 00:09:57,597
Saya cuma menasihati Baginda Raja
125
00:09:58,180 --> 00:10:00,391
kerana fikir kamu
tak patut kekal di sisinya.
126
00:10:01,100 --> 00:10:04,228
Sebab itu juga saya minta
tuan menasihati baginda.
127
00:10:05,229 --> 00:10:06,814
Tanpa keikhlasan,
128
00:10:07,398 --> 00:10:09,650
tiada nasihat yang boleh
melembutkan hatinya.
129
00:10:14,280 --> 00:10:15,323
Saya tak tahu
130
00:10:15,990 --> 00:10:18,826
apa keputusan yang baginda akan buat.
131
00:10:20,369 --> 00:10:21,495
Baginda tahu
132
00:10:22,204 --> 00:10:26,208
kebenaran dalam kata-kata tuan
lebih daripada orang lain.
133
00:10:27,084 --> 00:10:28,419
Meskipun akan makan masa,
134
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
baginda akan buat keputusan tepat.
135
00:10:41,140 --> 00:10:42,975
Tuanku, patik Sang-hwa.
136
00:10:43,059 --> 00:10:44,143
Masuklah.
137
00:10:57,323 --> 00:10:58,574
Apa yang berlaku?
138
00:10:59,533 --> 00:11:01,619
Patik dah sampaikan
titah Tuanku kepada Inang Han.
139
00:11:02,119 --> 00:11:04,497
Jika khabar angin
sebenarnya wanita tersebar,
140
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
dia akan diusir dan dihukum
141
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
kerana khabar angin itu dianggap
datang dari kamar Paduka Ratu.
142
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
Katanya dia akan simpan
rahsia ini sampai mati.
143
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
Ada khabar tentang Jung Je-pyo?
144
00:11:16,133 --> 00:11:17,843
Selepas mengembara merentas negara,
145
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
dia tinggal di Pusat Pentadbiran Iksan
selama beberapa hari ini.
146
00:11:21,055 --> 00:11:24,350
Perhatikan siapa yang dia jumpa
dan apa yang dibincangkan
147
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
kemudian laporkan kepada beta.
148
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
Baik, Tuanku.
149
00:11:46,205 --> 00:11:47,039
Tuanku.
150
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
Patik ada soalan.
151
00:11:50,668 --> 00:11:51,752
Apa?
152
00:11:54,004 --> 00:11:56,048
Menghukum Ketua Utama
153
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
umpama mengisytihar perang terhadap Qing.
154
00:12:01,679 --> 00:12:03,097
Tapi mereka tawarkan keamanan
155
00:12:03,180 --> 00:12:06,559
dengan meminta Tuanku menghantar patik
dan tak datang menyerang.
156
00:12:07,685 --> 00:12:08,686
Itu pelik.
157
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Maksudnya, mereka tak boleh gerakkan
tentera mereka sesuka hati.
158
00:12:18,446 --> 00:12:21,323
Mereka perlu berdepan
dengan tentera Ming yang masih ada
159
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
serta mungkin sudah ada perebutan kuasa
160
00:12:24,535 --> 00:12:26,954
antara maharaja yang masih muda
dan Putera Rui.
161
00:12:29,206 --> 00:12:30,207
Tuanku.
162
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
Patik akan jumpa maharaja.
163
00:12:34,587 --> 00:12:38,132
Patik akan periksa keadaan di sana.
164
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
Bukankah beta dah cakap
beta takkan hantar kamu pergi?
165
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
Tuanku fikir mereka akan
terima begitu saja?
166
00:12:47,266 --> 00:12:50,811
Lebih baik ambil kesempatan ini untuk
cari cara yang boleh menguntungkan kita,
167
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
bukan?
168
00:12:51,979 --> 00:12:54,273
Kamu fikir beta tak boleh agak niat kamu?
169
00:12:54,815 --> 00:12:56,609
Mereka akan anggap kamu pengintip,
170
00:12:56,692 --> 00:12:58,486
memerhatikan kamu sepanjang masa,
171
00:12:59,069 --> 00:13:01,113
dan cari apa jua cara untuk hukum kamu.
172
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Kenapa kamu berkeras untuk ambil risiko?
173
00:13:03,908 --> 00:13:06,243
Sebab patik akan pergi untuk bermain Go
174
00:13:06,327 --> 00:13:08,829
dan patik akan berbicara
dengan Maharaja Qing.
175
00:13:09,663 --> 00:13:11,290
Patik akan ambil hati baginda
176
00:13:11,373 --> 00:13:13,792
serta cari cara untuk bantu
Tuanku dan negara ini.
177
00:13:14,376 --> 00:13:16,921
Tiada sebab untuk patik
ragu-ragu atau takut.
178
00:13:23,344 --> 00:13:24,720
- Tak boleh.
- Tuanku.
179
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
Ada sebab lain patik perlu pergi.
180
00:13:35,564 --> 00:13:36,690
Patik nak jumpa
181
00:13:37,525 --> 00:13:39,068
ayah patik yang patik rindui di Beijing.
182
00:14:03,509 --> 00:14:06,303
Beta gagal lindungi kamu tiga tahun lalu.
183
00:14:08,138 --> 00:14:09,974
Tapi selepas tiga tahun pun,
184
00:14:11,475 --> 00:14:14,478
beta masih sama
kerana tak dapat melindungi kamu.
185
00:14:19,900 --> 00:14:22,069
Kenapa beta, sebagai raja pun…
186
00:14:25,364 --> 00:14:28,117
masih terus gagal melindungi kamu?
187
00:14:35,374 --> 00:14:36,292
Tuanku.
188
00:14:44,466 --> 00:14:45,593
Beta izinkan.
189
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
Kamu boleh pergi ke Qing.
190
00:14:57,354 --> 00:14:58,522
Menjunjung kasih, Tuanku.
191
00:15:02,610 --> 00:15:03,652
Patik…
192
00:15:05,863 --> 00:15:08,365
takkan hampakan Tuanku.
193
00:15:38,270 --> 00:15:40,022
Jangan buat wajah begitu.
194
00:15:40,105 --> 00:15:42,608
Saya bukan pergi sebagai pesalah,
195
00:15:42,691 --> 00:15:44,652
tapi sebagai tetamu maharaja.
196
00:15:44,735 --> 00:15:46,278
Mereka cakap saja tetamu,
197
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
tapi entah bagaimana mereka akan layan?
198
00:15:49,698 --> 00:15:50,824
Cik muda.
199
00:15:50,908 --> 00:15:54,662
Maksudnya, cik akan ke sana
sebagai
200
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
Saya perlu lepaskan jawatan itu
sebelum pergi.
201
00:16:00,334 --> 00:16:04,588
Baginda Raja tetap benarkan
cik pergi ke Qing?
202
00:16:05,172 --> 00:16:06,632
Saya yang minta keizinan baginda.
203
00:16:07,424 --> 00:16:08,926
Saya juga nak jumpa ayah saya.
204
00:16:12,429 --> 00:16:15,557
Lebih baik saya ambil peluang ini
dan sertai Cik Muda Hee-soo
205
00:16:15,641 --> 00:16:18,560
untuk jumpa Bun-yeong
dan bersiar-siar di Beijing.
206
00:16:19,478 --> 00:16:21,105
Saya akan pergi bersama rombongan utusan,
207
00:16:21,605 --> 00:16:23,857
jadi saya boleh bawa dua orang saja.
208
00:16:23,941 --> 00:16:25,734
Jageunnyeon tak perlu ikut.
209
00:16:25,818 --> 00:16:28,278
Ya, lebih baik kami yang pergi.
210
00:16:29,363 --> 00:16:30,990
Ada banyak barang yang nak dibawa.
211
00:16:31,073 --> 00:16:33,033
Cik, bila kita akan bertolak?
212
00:16:34,076 --> 00:16:36,203
Kita akan bertolak dalam masa sebulan.
213
00:16:37,621 --> 00:16:38,455
Sebulan…
214
00:16:41,625 --> 00:16:44,795
Beta tak boleh hantar Mong-woo
ke Qing sendirian.
215
00:16:45,713 --> 00:16:48,799
Apa kata Tuanku pilih beberapa orang
unit patik untuk jaga dia?
216
00:16:49,758 --> 00:16:51,677
Ada orang yang lebih sesuai untuk itu.
217
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
Maksud Tuanku, Chu Dal-ha?
218
00:16:58,892 --> 00:17:00,436
Beta akan titahkan Ketua Bentara
219
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
siapkan dekri diraja untuk pengampunannya.
220
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
Pergi sampaikan
sebaik saja dekri itu siap.
221
00:17:06,692 --> 00:17:07,776
Baik, Tuanku.
222
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
Saya dengar hukuman saya dah selesai.
223
00:17:42,144 --> 00:17:43,145
Gidaeryeong
224
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
akan pergi ke Beijing.
225
00:17:46,315 --> 00:17:50,527
Baginda Raja beri pengampunan
kepada kamu agar kamu boleh jaga dia.
226
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
Kenapa kamu berhenti?
227
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Maaf,
228
00:18:10,380 --> 00:18:12,633
tapi boleh beri saya masa beberapa hari?
229
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
Saya perlu selesaikan apa yang patut.
230
00:18:15,803 --> 00:18:17,137
Yoo Hyun-bo, bukan?
231
00:18:20,349 --> 00:18:21,892
Kamu rancang nak bunuh dia?
232
00:18:27,564 --> 00:18:29,942
Membunuh penjenayah yang diusir
atas alasan peribadi
233
00:18:30,859 --> 00:18:32,236
menyalahi undang-undang.
234
00:18:33,237 --> 00:18:36,949
Kamu akan buat satu lagi jenayah
atas kebaikan Baginda Raja.
235
00:18:44,665 --> 00:18:45,582
Kamu ada tiga hari.
236
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
Itu saja.
237
00:19:09,022 --> 00:19:10,440
Puas saya fikir kamu ke mana.
238
00:19:11,108 --> 00:19:12,693
Nampaknya kamu cari kayu api.
239
00:19:13,277 --> 00:19:16,196
Waktu malam amat sejuk,
240
00:19:17,614 --> 00:19:19,158
saya hampir mati kesejukan.
241
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
Hidupkan api untuk hangatkan lantai.
242
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Tiada pemanas sehingga ais membeku.
243
00:19:24,079 --> 00:19:27,291
Tuan sangka ini rumah mewah?
244
00:19:27,833 --> 00:19:28,750
Aduhai.
245
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
Si tak guna itu semakin biadab…
246
00:19:42,431 --> 00:19:43,348
Ada apa?
247
00:19:45,350 --> 00:19:48,896
Di sana.
248
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Apa?
249
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Ada apa?
250
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Ada seseorang
251
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
yang saya kenal berdiri di sana tadi.
252
00:19:59,114 --> 00:20:00,199
Di sana.
253
00:20:01,658 --> 00:20:02,826
Aduhai!
254
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
Orang yang tuan kenal?
255
00:20:04,953 --> 00:20:05,996
Mengarutlah.
256
00:20:06,079 --> 00:20:09,208
Ini bukan pasar di kota,
tempat boleh berselisih dengan orang lain!
257
00:20:09,958 --> 00:20:11,043
Tunggu.
258
00:20:11,543 --> 00:20:14,463
Dia ada di sana tadi.
259
00:20:14,546 --> 00:20:15,797
Ke tepi.
260
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
Jangan merepek
261
00:20:17,633 --> 00:20:18,675
dan masuklah.
262
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Tuan akan dipukul
jika majistret nampak tuan.
263
00:20:21,845 --> 00:20:22,721
Faham?
264
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
Masuklah.
265
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
Apa ini?
266
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
Makanan tuan.
267
00:20:46,620 --> 00:20:48,830
Saya tak tanya sebab tak tahu.
268
00:20:48,914 --> 00:20:52,251
Bukankah saya dah beri duit
untuk beli makanan semalam?
269
00:20:52,334 --> 00:20:54,711
Berapalah duit yang tuan beri.
270
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Tak guna!
271
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
Kamu tahu saya siapa?
272
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Kamu saja yang makan makanan ini.
273
00:21:08,308 --> 00:21:13,397
Saya akan pergi ke majistret
dan beritahu mereka tentang ini!
274
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
Tuan cuma pengkhianat,
275
00:21:18,235 --> 00:21:19,653
tapi berlagak macam bangsawan.
276
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Saya dah agak memang awak.
277
00:23:26,446 --> 00:23:29,574
Saya risau tak dapat bunuh awak
sebelum pergi,
278
00:23:30,742 --> 00:23:32,285
tapi Tuhan bantu saya.
279
00:23:36,456 --> 00:23:39,000
Pisau awak agak pendek.
280
00:23:39,960 --> 00:23:42,337
Awak patut bawa pedang.
281
00:23:44,548 --> 00:23:46,424
Ini sudah memadai
282
00:23:47,717 --> 00:23:49,386
untuk membunuh dubuk kurap.
283
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
Jika bunuh saya,
284
00:23:52,639 --> 00:23:55,183
awak pun akan mati sebab bunuh
penjenayah yang diusir.
285
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
Membunuh pembunuh yang melarikan diri
adalah pengecualian.
286
00:24:00,480 --> 00:24:04,317
Apabila saya ke alam kematian
dan jumpa si jalang Hongjang,
287
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
saya akan tanya dia.
288
00:24:06,444 --> 00:24:11,032
"Bagaimana awak boleh bercinta
dengan Chu Dal-ha yang hina itu?"
289
00:24:49,696 --> 00:24:51,865
Awak takkan jumpa Hongjang
di alam kematian
290
00:24:52,991 --> 00:24:56,119
sebab awak akan terus dihumban ke neraka.
291
00:25:22,979 --> 00:25:23,980
Tuan Kim.
292
00:25:24,481 --> 00:25:25,899
Awak buat apa di sini?
293
00:25:30,612 --> 00:25:34,741
Awak datang ke sini
sebab tahu ini hari terakhir saya di sini
294
00:25:35,367 --> 00:25:36,701
sebagai
295
00:25:39,955 --> 00:25:42,332
Yoo Hyun-bo dah mati.
296
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Nampaknya dia lari
setelah membunuh penjaganya
297
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
dan mati dibunuh perompak.
298
00:25:58,556 --> 00:25:59,557
Awak tak apa-apa?
299
00:26:03,395 --> 00:26:04,437
Yoo Hyun-bo
300
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
dah hukum dan seksa Hongjang,
301
00:26:09,150 --> 00:26:10,986
tapi dia satu-satunya saudaranya.
302
00:26:13,446 --> 00:26:17,284
Saya fikir akan menderita sepanjang hayat
kerana tak dapat putuskan
303
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
sama ada nak maafkan dia atau tak.
304
00:26:24,624 --> 00:26:26,710
Saya tak sangka ia berakhir begini.
305
00:26:30,880 --> 00:26:32,090
Bila awak akan pergi?
306
00:26:40,724 --> 00:26:43,018
Saya ucap selamat tinggal
kepada Baginda Raja esok
307
00:26:43,601 --> 00:26:44,728
dan pergi lusa.
308
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Semoga
309
00:26:50,233 --> 00:26:51,401
perjalanan awak lancar.
310
00:26:54,571 --> 00:26:55,822
Terima kasih.
311
00:26:55,905 --> 00:26:57,115
Janganlah risau.
312
00:27:13,506 --> 00:27:15,008
Tuanku Putera Mahkota.
313
00:27:15,592 --> 00:27:18,428
Patik nak ucap selamat tinggal
sebelum meninggalkan istana.
314
00:27:25,352 --> 00:27:26,269
Tuan Guru.
315
00:27:29,647 --> 00:27:32,817
Beta akan ingat tunjuk ajar Tuan Guru
sehingga kita berjumpa lagi.
316
00:27:38,615 --> 00:27:40,658
Patik pun akan menantikan
317
00:27:42,243 --> 00:27:43,578
pertemuan kita semula.
318
00:27:51,836 --> 00:27:53,505
Sampaikan salam beta
319
00:27:54,089 --> 00:27:55,882
kepada kakanda beta di Beijing.
320
00:27:58,426 --> 00:28:00,845
Baiklah, Tuanku. Patik akan sampaikan.
321
00:28:02,222 --> 00:28:03,723
Semoga Tuanku sihat sejahtera
322
00:28:04,933 --> 00:28:06,351
sehingga kita berjumpa semula.
323
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
Baiklah, Tuan Guru.
324
00:28:47,684 --> 00:28:48,893
Saya dah balik.
325
00:28:48,977 --> 00:28:51,980
Cik muda, lihat siapa yang datang?
326
00:28:55,024 --> 00:28:56,025
Cik muda.
327
00:29:00,822 --> 00:29:02,157
Bagaimana awak boleh balik?
328
00:29:03,700 --> 00:29:06,786
Baginda Raja beri keampunan kepada saya
329
00:29:07,287 --> 00:29:08,830
agar saya iringi cik ke Beijing.
330
00:29:10,123 --> 00:29:12,834
Tapi saya rasa ada yang pelik.
331
00:29:13,334 --> 00:29:14,627
Awak tak nampak
332
00:29:14,711 --> 00:29:17,547
macam penjenayah yang terseksa
kerana menerima hukuman.
333
00:29:17,630 --> 00:29:18,715
Betul tak?
334
00:29:18,798 --> 00:29:20,175
Betullah.
335
00:29:20,258 --> 00:29:23,052
Awak nampak bersinar macam bulan.
336
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
Dal-ha, bersinar seperti bulan.
337
00:29:36,441 --> 00:29:38,735
Yoo Hyun-bo dah mati.
338
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
Nampaknya dia lari
setelah membunuh penjaganya
339
00:29:42,071 --> 00:29:44,157
dan mati dibunuh perompak.
340
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
Bagaimana perasaan awak?
341
00:29:52,290 --> 00:29:53,500
Awak tak apa-apa?
342
00:29:55,668 --> 00:29:58,213
Jangan risaukan saya, cik muda.
343
00:29:58,296 --> 00:30:00,131
Saya tenang dan baik-baik saja.
344
00:30:04,010 --> 00:30:05,053
Baguslah.
345
00:30:22,278 --> 00:30:24,656
Cik muda, cik patut keluar sekejap.
346
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
Kenapa kamu cemas begini?
347
00:30:48,054 --> 00:30:48,888
Tuan Joo.
348
00:30:49,597 --> 00:30:51,432
Kenapa tuan datang ke sini?
349
00:30:51,516 --> 00:30:53,017
Baginda Raja panggil kamu.
350
00:31:00,024 --> 00:31:01,901
Saya sedang bersiap untuk ke istana.
351
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
Sila tunggu sebentar.
352
00:31:04,612 --> 00:31:06,114
Saya akan keluar setelah bersiap.
353
00:31:06,739 --> 00:31:07,907
Sebentar.
354
00:31:14,747 --> 00:31:16,833
Apa ini?
355
00:31:17,333 --> 00:31:19,294
Baginda Raja hadiahkan
sepersalinan pakaian.
356
00:31:19,919 --> 00:31:21,379
Pergilah pakai.
357
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
Saya akan tunggu.
358
00:31:36,728 --> 00:31:38,938
Lihatlah ini, cik puan.
359
00:31:42,108 --> 00:31:43,484
Kenapa?
360
00:31:44,068 --> 00:31:45,528
Cik tak suka?
361
00:31:48,406 --> 00:31:49,365
Bukan begitu.
362
00:31:50,575 --> 00:31:51,534
Saya suka.
363
00:31:53,536 --> 00:31:54,871
Saya harap
364
00:31:55,622 --> 00:31:57,957
baginda tak hantar cik pergi.
365
00:32:00,251 --> 00:32:01,252
Jageunnyeon.
366
00:32:01,878 --> 00:32:03,254
Saya tahu itu mustahil.
367
00:32:04,047 --> 00:32:06,633
Saya cuma luahkan perasaan.
368
00:32:53,763 --> 00:32:54,764
Tuanku.
369
00:33:33,970 --> 00:33:35,930
Tuanku tak panggil patik
ke Yeongchwijeong,
370
00:33:36,681 --> 00:33:39,767
jadi patik risau patik akan pergi
tanpa jumpa Tuanku.
371
00:33:41,227 --> 00:33:42,478
Beta tak panggil kamu
372
00:33:42,562 --> 00:33:45,940
sebab takut keputusan beta
akan berubah jika jumpa kamu.
373
00:33:50,820 --> 00:33:52,739
Kenapa Tuanku panggil patik hari ini?
374
00:33:55,491 --> 00:33:56,701
Beta panggil…
375
00:34:00,163 --> 00:34:02,623
sebab beta nak luangkan hari ini
bersama kamu.
376
00:34:06,002 --> 00:34:08,755
Sepanjang hari untuk kita
sebagai lelaki dan wanita biasa.
377
00:34:17,805 --> 00:34:19,015
Kamu nak ikut beta?
378
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
Kamu tahu main encat?
379
00:35:33,881 --> 00:35:36,342
Batu terbaik untuk permainan ini
380
00:35:38,219 --> 00:35:40,096
adalah batu yang leper begini.
381
00:35:42,557 --> 00:35:43,432
Lihatlah.
382
00:35:50,481 --> 00:35:51,607
Kamu cubalah.
383
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Kamu memang berbakat
dalam semua permainan menggunakan batu.
384
00:36:51,667 --> 00:36:52,835
Tuanku.
385
00:36:53,419 --> 00:36:54,545
Beta tak apa-apa.
386
00:36:57,173 --> 00:36:58,132
Nah.
387
00:37:13,272 --> 00:37:14,565
Tuanku tak apa-apa?
388
00:37:16,567 --> 00:37:17,693
Ya.
389
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
Biar beta buat.
390
00:37:53,104 --> 00:37:55,398
Kamu fikir apa sampai senyum begitu?
391
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
Patik teringat kisah lalu.
392
00:38:01,570 --> 00:38:02,530
Bertahun-tahun lalu,
393
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
ketika Tuanku menaiki takhta
394
00:38:06,158 --> 00:38:08,119
dan patik dipenjara
di Biro Penyiasatan Khas,
395
00:38:08,202 --> 00:38:09,245
Patik bermimpi.
396
00:38:11,747 --> 00:38:14,000
Patik bermimpi Tuanku datang
397
00:38:14,083 --> 00:38:16,043
ketika patik sedang tidur.
398
00:38:18,963 --> 00:38:20,256
Itu bukan mimpi.
399
00:38:22,967 --> 00:38:25,594
Beta ada melawat kamu
tanpa pengetahuan sesiapa.
400
00:38:31,350 --> 00:38:35,187
Patutlah ia terasa begitu nyata.
401
00:38:35,271 --> 00:38:37,356
Beta ada permintaan kepada kamu.
402
00:38:40,484 --> 00:38:41,861
Meskipun kamu marah,
403
00:38:43,279 --> 00:38:46,282
jangan tunjukkan kepada maharaja
dengan melulu.
404
00:38:48,701 --> 00:38:50,578
Baginda mungkin akan jatuh hati
405
00:38:52,747 --> 00:38:54,623
jika melihat mata kamu membara.
406
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
Jika dapat bermain Go dengan maharaja,
407
00:39:04,050 --> 00:39:06,469
ingatlah untuk kalah sekali
dalam tiga permainan.
408
00:39:07,053 --> 00:39:10,473
Beta tak boleh biarkan
baginda berkeras menahan kamu…
409
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
sehingga baginda menang.
410
00:39:20,566 --> 00:39:22,568
Baiklah, Tuanku. Patik akan ingat.
411
00:39:24,195 --> 00:39:26,739
Tuanku ada permintaan lain?
412
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
Di mana saja kamu berada,
413
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
jangan lupa bahawa kamu
414
00:39:41,754 --> 00:39:44,423
Patik pun ada permintaan.
415
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
Meskipun hari berlalu tanpa
416
00:39:52,807 --> 00:39:55,226
jangan marah atau dera Tuan Joo.
417
00:39:56,936 --> 00:39:58,979
Jika
418
00:40:00,106 --> 00:40:02,566
atau menyendiri di Yeongchwijeong.
419
00:40:04,360 --> 00:40:05,236
Seperkara lagi,
420
00:40:05,945 --> 00:40:08,948
jangan biarkan kamar permaisuri
kosong terlalu lama.
421
00:40:10,449 --> 00:40:11,826
Jemaah menteri akan risau…
422
00:40:32,930 --> 00:40:33,848
Apa lagi?
423
00:40:35,724 --> 00:40:37,476
Apa lagi kamu nak cakap?
424
00:40:43,732 --> 00:40:44,650
Tuanku.
425
00:40:47,611 --> 00:40:49,321
Kenapa Tuanku tak tanya
426
00:40:51,198 --> 00:40:52,366
nama patik?
427
00:40:58,330 --> 00:41:00,291
Kamu cakap perlu berjudi Go.
428
00:41:01,542 --> 00:41:04,545
Kamu cuma akan beritahu nama
kepada orang yang kalahkan kamu.
429
00:41:06,046 --> 00:41:07,882
Beta belum kalahkan kamu,
430
00:41:09,216 --> 00:41:11,093
bagaimana beta boleh tahu nama kamu?
431
00:41:18,225 --> 00:41:19,560
Patik berjanji
432
00:41:21,061 --> 00:41:22,730
akan kembali dengan selamat
433
00:41:23,856 --> 00:41:26,150
dan beri peluang
untuk Tuanku menang melawan patik.
434
00:41:30,196 --> 00:41:31,363
Ini janji beta.
435
00:41:34,033 --> 00:41:35,993
Beta akan kalahkan kamu waktu itu
436
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
dan dengar kamu beritahu nama kamu.
437
00:44:09,313 --> 00:44:12,316
Beta takkan ke Yeongchwijeong
sehingga Mong-woo kembali.
438
00:44:12,399 --> 00:44:14,902
Tutup gerbang sehingga beta
arahkan untuk buka.
439
00:44:50,854 --> 00:44:53,148
Mong-woo, apa khabar?
440
00:44:53,691 --> 00:44:56,402
Sudah sembilan bulan awak pergi ke Qing.
441
00:44:56,902 --> 00:44:59,071
Ada banyak perkara besar dan kecil,
442
00:44:59,154 --> 00:45:01,698
di dalam dan luar istana yang terjadi
sepanjang ketiadaan awak.
443
00:45:03,242 --> 00:45:06,870
Baginda Raja titahkan kita
cari cara membetulkan kesalahan
444
00:45:06,954 --> 00:45:09,039
yang menyeksa rakyat.
445
00:45:09,623 --> 00:45:11,792
Kamu rasa apa maksudnya?
446
00:45:11,875 --> 00:45:13,419
Baginda maksudkan
447
00:45:13,502 --> 00:45:16,004
salah laku berkaitan ufti
dan khidmat tentera.
448
00:45:18,090 --> 00:45:19,299
Maksud tuan,
449
00:45:19,383 --> 00:45:22,219
bangsawan pun perlu bayar cukai
untuk elak sertai khidmat tentera?
450
00:45:22,302 --> 00:45:23,887
Baginda kata tak adil
451
00:45:23,971 --> 00:45:27,558
rakyat biasa saja perlu menderita
sedangkan bangsawan tak buat apa-apa.
452
00:45:30,769 --> 00:45:33,981
Jemaah menteri dan cendekiawan
akan membantah.
453
00:45:34,731 --> 00:45:38,193
Bantahan cendekiawan pun
takkan ubah keputusan baginda.
454
00:45:40,070 --> 00:45:41,697
Selepas Bendahara dan Pegawai Negeri Kanan
455
00:45:41,780 --> 00:45:43,407
memohon dipecat dan meninggalkan kota,
456
00:45:43,991 --> 00:45:45,409
Baginda Raja melantik Temenggung
457
00:45:45,492 --> 00:45:46,869
sebagai Bendahara,
458
00:45:46,952 --> 00:45:48,579
Inspektor Jeneral
sebagai Menteri Kakitangan
459
00:45:48,662 --> 00:45:51,582
dan Ketua Bentara
sebagai Menteri Istiadat.
460
00:45:51,665 --> 00:45:54,209
Istana dan menteri perlu
betulkan kesalahan sendiri
461
00:45:54,293 --> 00:45:56,044
agar rakyat boleh contohi.
462
00:45:56,128 --> 00:45:59,339
Oleh itu, beta akan betulkan
kesalahan kerabat diraja juga.
463
00:46:00,632 --> 00:46:02,134
Bongkarkan semua jenayah
464
00:46:02,217 --> 00:46:04,678
kerabat diraja dan saudara-mara mereka
465
00:46:04,761 --> 00:46:07,764
yang menyalahi undang-undang
dan memonopoli pengeluaran garam
466
00:46:07,848 --> 00:46:11,477
atau mencuri tanah yang dibuka atas
kerja keras dan pengorbanan orang lain.
467
00:46:12,019 --> 00:46:14,771
Mereka perlu dijatuhkan hukuman berat.
468
00:46:17,107 --> 00:46:20,360
Abang saya pun mohon dipecat,
tapi baginda tak luluskan.
469
00:46:20,444 --> 00:46:23,614
Dia ditawarkan jawatan
gabenor Wilayah Gyeonggi
470
00:46:23,697 --> 00:46:25,324
yang dia terima walaupun mengejutkan.
471
00:46:25,824 --> 00:46:28,911
Zaman dia digelar sebagai
salah seorang daripada Tiga Hwan
472
00:46:29,620 --> 00:46:31,413
sudah lama dilupakan.
473
00:46:32,789 --> 00:46:35,667
Baginda Raja membentuk jemaah menteri
dengan inisiatif kukuh.
474
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
Perkara paling menghairankan,
475
00:46:37,628 --> 00:46:40,756
baginda benarkan Jung Je-pyo,
Ketua Tertinggi Majlis Privi,
476
00:46:40,839 --> 00:46:42,216
menyalahgunakan kuasanya
dan meminta lebih banyak
477
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
dengan Qing sebagai penaungnya.
478
00:46:49,306 --> 00:46:51,558
Menteri Perang Ketiga dah sampai, tuan.
479
00:46:52,351 --> 00:46:53,602
Selamat datang, Myung-ha.
480
00:47:03,529 --> 00:47:05,906
Awak menulis surat
untuk dihantar ke Beijing lagi?
481
00:47:06,698 --> 00:47:10,035
Kenapa terus hantar surat
sedangkan tak dapat balasan?
482
00:47:10,118 --> 00:47:14,039
Perlukah ada sebab
untuk hantar surat kepada kawan?
483
00:47:16,959 --> 00:47:18,835
Selepas dengar khabar kepulangan Puteri
484
00:47:18,919 --> 00:47:20,963
setelah kemangkatan mengejut Putera Rui,
485
00:47:21,046 --> 00:47:24,174
saya berharap Mong-woo pun
akan menemaninya.
486
00:47:24,967 --> 00:47:27,052
Awak pun dengar khabar angin itu, bukan?
487
00:47:27,553 --> 00:47:30,430
Katanya Kang Mong-woo
mungkin menjadi
488
00:47:30,514 --> 00:47:32,683
GIDAEJO: JAWATAN KERAJAAN
BAGI PENEMAN GO MAHARAJA
489
00:47:32,766 --> 00:47:34,768
Saya tak boleh diam dan biar saja.
490
00:47:36,019 --> 00:47:37,896
Apa yang awak boleh buat
491
00:47:37,980 --> 00:47:39,982
sedangkan Baginda Raja pun
tak boleh buat apa-apa?
492
00:47:40,065 --> 00:47:42,276
Itu mengecewakan saya.
493
00:47:42,359 --> 00:47:45,779
Baginda kunci Yeongchwijeong
dan larang kita cakap tentang Mong-woo.
494
00:47:47,614 --> 00:47:51,535
Baginda tak nampak macam lebih
menyukai dia berbanding orang lain.
495
00:48:35,162 --> 00:48:37,623
Tuanku sihat, Tuanku Paduka Ratu?
496
00:48:38,206 --> 00:48:40,500
Bagaimana kamu tahu beta ada di sini?
497
00:48:40,584 --> 00:48:44,087
Patik ke istana singgah untuk
tanya khabar Tuanku atas titah Raja
498
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
dan dayang Tuanku suruh patik ke sini.
499
00:48:47,716 --> 00:48:50,510
Baginda Raja titahkan kamu untuk siasat
500
00:48:51,178 --> 00:48:52,846
sama ada beta masih hidup atau tak?
501
00:48:54,097 --> 00:48:56,099
Bukan begitu.
502
00:48:56,600 --> 00:49:00,062
Baginda Raja sentiasa ambil tahu
tentang kesejahteraan Tuanku…
503
00:49:00,145 --> 00:49:02,981
Beritahu baginda, beta sihat.
504
00:49:05,776 --> 00:49:07,069
Tuanku Paduka Ratu.
505
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
Ampunkan patik,
506
00:49:09,446 --> 00:49:12,199
tapi Baginda Raja minta patik
tanya satu soalan.
507
00:49:12,866 --> 00:49:15,452
Sudah berbulan-bulan lamanya
sejak Tuanku cari ketenangan,
508
00:49:15,535 --> 00:49:17,329
jadi bila Tuanku akan kembali…
509
00:49:17,412 --> 00:49:19,039
Kenapa kamu tanya soalan itu?
510
00:49:19,873 --> 00:49:21,416
Beritahu baginda…
511
00:49:24,252 --> 00:49:26,838
jika baginda sendiri datang,
baru beta fikir untuk kembali.
512
00:49:42,604 --> 00:49:45,565
Tuanku, patik datang
membawa khabar penting.
513
00:49:46,274 --> 00:49:47,859
Beta baru nak ke Direktorat Latihan
514
00:49:47,943 --> 00:49:49,361
dan Angkatan Pengawal Diraja.
515
00:49:49,444 --> 00:49:50,404
Ada apa?
516
00:49:54,241 --> 00:49:55,283
Tuanku.
517
00:49:56,451 --> 00:50:00,205
Utusan Qing sudah tiba
ke Rumah Inap Mohwa.
518
00:50:00,288 --> 00:50:05,419
Patik nak tahu jika patik boleh sambut
ketibaan utusan dan pengiringnya.
519
00:50:05,502 --> 00:50:06,545
Tuanku.
520
00:50:06,628 --> 00:50:09,339
Dua pegawai yang dihantar ke Uiju
sudah menyambut
521
00:50:09,423 --> 00:50:12,175
dan mengiringi utusan
sejak ketibaan mereka di sana.
522
00:50:12,259 --> 00:50:15,345
Tak perlu lagi hantar Ketua Tertinggi
untuk sertai mereka.
523
00:50:16,930 --> 00:50:18,056
Tuanku.
524
00:50:18,724 --> 00:50:19,766
Patik dah kenal
525
00:50:20,308 --> 00:50:24,604
utusan terbaharu Qing ini sejak dulu lagi
dan juga rapat dengannya.
526
00:50:25,272 --> 00:50:27,357
Patik cuma nak pastikan
tiada ketidakselesaan
527
00:50:27,441 --> 00:50:30,110
sebelum keberangkatan Tuanku
dari istana esok,
528
00:50:30,736 --> 00:50:32,362
jadi izinkanlah patik.
529
00:50:33,780 --> 00:50:34,823
Beta izinkan.
530
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
Puteri Jangryeong pun perlu diiringi,
531
00:50:37,492 --> 00:50:39,494
jadi bawa Menteri Perang Ketiga
Kim Myung-ha juga.
532
00:50:40,287 --> 00:50:41,455
Baiklah, Tuanku.
533
00:50:52,132 --> 00:50:53,133
Tuanku.
534
00:50:53,216 --> 00:50:56,178
Jelas sekali Jung Je-pyo tawarkan diri
ke Rumah Inap Mohwa
535
00:50:56,261 --> 00:50:59,347
untuk penuhi ketamakannya
dengan bersekongkol dengan utusan Qing
536
00:50:59,848 --> 00:51:02,726
dan beritahu perihal kerajaan Joseon
kepada Qing.
537
00:51:02,809 --> 00:51:06,229
Penaung besarnya, Putera Rui,
sudah lama tiada,
538
00:51:06,313 --> 00:51:08,023
jadi dia cuba memberi
sumbangan kepada mereka
539
00:51:08,106 --> 00:51:12,444
dan buktikan kemampuannya
sebagai pengintip kepada maharaja.
540
00:51:16,198 --> 00:51:18,116
Beta faham kerisauan kamu.
541
00:51:21,578 --> 00:51:22,996
Beta dah ada rancangan,
542
00:51:24,915 --> 00:51:26,041
jadi jangan risau.
543
00:51:28,960 --> 00:51:30,796
Beri laluan!
544
00:51:33,173 --> 00:51:36,092
Siput pun lebih laju daripada kamu.
545
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
Jalan lebih laju!
546
00:51:43,391 --> 00:51:45,519
Hei, kamu buat apa?
547
00:51:52,734 --> 00:51:54,986
Saya akan tinggalkan kamu
jika nak termenung!
548
00:51:56,029 --> 00:51:57,989
Mari pergi. Cepat!
549
00:52:06,873 --> 00:52:07,874
Se-dong ada di sini?
550
00:52:08,750 --> 00:52:09,709
Aduhai!
551
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
Tuan, selamat datang.
552
00:52:12,337 --> 00:52:13,296
Aduhai!
553
00:52:14,047 --> 00:52:15,549
Harapnya tuan sihat.
554
00:52:15,632 --> 00:52:17,592
Saya nak jumpa
555
00:52:18,385 --> 00:52:20,136
Apa? Apa maksud tuan?
556
00:52:20,220 --> 00:52:21,888
Saya tahu dia dah balik.
557
00:52:21,972 --> 00:52:23,139
Jangan pura-pura tak tahu.
558
00:52:24,474 --> 00:52:27,561
Kami bukan pura-pura tak tahu…
559
00:52:27,644 --> 00:52:30,230
Perlukan saya geledah tempat ini?
560
00:52:33,108 --> 00:52:34,067
Tuan Kim.
561
00:52:45,662 --> 00:52:46,621
Tuan Kim.
562
00:52:48,123 --> 00:52:49,374
Lama tak jumpa.
563
00:53:01,553 --> 00:53:04,014
Kenapa awak balik tanpa cakap apa-apa?
564
00:53:04,097 --> 00:53:06,349
Ayah awak tak kembali bersama awak?
565
00:53:07,601 --> 00:53:09,644
Dia masih di Beijing.
566
00:53:10,145 --> 00:53:12,772
Tuan Chu cakap akan temaninya,
567
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
jadi saya cuma iringi Bun-yeong ke Joseon.
568
00:53:17,277 --> 00:53:20,405
Jadi awak tak merancang
untuk beritahu Baginda Raja.
569
00:53:22,407 --> 00:53:26,036
Tiada gunanya baginda tahu saya dah balik.
570
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
Kini, awak akan buat apa?
571
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
Selepas puteri dan Bun-yeong
572
00:53:32,792 --> 00:53:34,836
kembali ke tempat mereka dengan selamat,
573
00:53:35,629 --> 00:53:37,047
saya akan pergi semula.
574
00:53:38,340 --> 00:53:39,341
Sehingga saat itu,
575
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
jangan beritahu sesiapa.
576
00:54:21,716 --> 00:54:23,426
Menjunjung duli, Tuanku.
577
00:54:24,177 --> 00:54:25,595
Nama patik Bun-yeong.
578
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
Tentu kamu dah banyak
alami kesukaran selama ini.
579
00:54:32,519 --> 00:54:35,772
Laporan terperinci kamu
tentang kerabat diraja Qing
580
00:54:35,855 --> 00:54:37,774
sudah banyak membantu beta.
581
00:54:38,900 --> 00:54:41,444
Patik tak anggap tugas patik sukar.
582
00:54:42,112 --> 00:54:45,532
Sejak Tuanku menghukum
kerabat Tuanku, Ketua Utama,
583
00:54:46,032 --> 00:54:48,326
Putera Rui mula menggeruni Tuanku.
584
00:54:48,868 --> 00:54:52,497
"Tiada yang lebih kuat daripada pemerintah
yang berjaya memenangi hati rakyat."
585
00:54:52,580 --> 00:54:53,873
Baginda cakap begitu
586
00:54:53,957 --> 00:54:57,377
dan mengiktiraf Joseon sebagai negara
yang Qing tak perlu masuk campur lagi.
587
00:55:02,549 --> 00:55:03,591
Betul.
588
00:55:06,720 --> 00:55:08,596
Beta perlu beri penghargaan kepada kamu.
589
00:55:08,680 --> 00:55:11,099
Beritahu saja jika ada yang kamu nak.
590
00:55:15,395 --> 00:55:19,899
Meskipun patik melakukan salah besar
dengan menggantikan tempat puteri,
591
00:55:19,983 --> 00:55:21,818
Tuanku dah ampunkan kesalahan itu
592
00:55:21,901 --> 00:55:23,319
dan berusaha untuk membawa
593
00:55:23,403 --> 00:55:26,573
patik pulang dengan selamat
setelah kemangkatan Putera Rui.
594
00:55:27,824 --> 00:55:30,368
Tuanku sudah menunjukkan
kebaikan kepada patik.
595
00:55:31,745 --> 00:55:33,288
Tiada lagi yang patik harapkan.
596
00:55:34,622 --> 00:55:35,999
Beta berbangga dengan kamu.
597
00:55:37,709 --> 00:55:39,919
Beta takkan lupakan sumbangan kamu.
598
00:55:46,593 --> 00:55:49,137
Sampaikan ucapan terima kasih beta
kepada maharaja
599
00:55:50,096 --> 00:55:52,932
atas kepulangan Puteri Jangryeong
dengan selamat.
600
00:55:56,311 --> 00:55:59,189
Baginda minta sampaikan
ucapan terima kasih kepada maharaja.
601
00:56:01,149 --> 00:56:04,152
Kini Tuanku dah dapat
Puteri Tuanku semula,
602
00:56:04,235 --> 00:56:05,987
kini giliran Tuanku membalas budi.
603
00:56:06,071 --> 00:56:10,158
Bila Tuanku akan hantar penjenayah
yang menderhaka kepada Maharaja balik?
604
00:56:13,912 --> 00:56:14,913
Tunggu.
605
00:56:15,413 --> 00:56:18,374
Utusan merujuk kepada siapa?
606
00:56:19,084 --> 00:56:21,586
Penjenayah?
607
00:56:22,253 --> 00:56:23,797
Semalam dia tak cakap pula.
608
00:56:26,049 --> 00:56:28,510
Baginda tanya bila Tuanku akan hantar
penjenayah itu kepadanya?
609
00:56:28,593 --> 00:56:29,886
Beta hantar sekarang.
610
00:56:32,680 --> 00:56:33,723
Bawa dia.
611
00:56:36,309 --> 00:56:37,352
Tahan penjenayah itu.
612
00:56:38,144 --> 00:56:39,229
Tuanku.
613
00:56:39,896 --> 00:56:41,231
Tidak!
614
00:56:46,319 --> 00:56:47,487
Penjenayah?
615
00:56:48,613 --> 00:56:50,406
Patik penjenayah?
616
00:56:51,574 --> 00:56:52,408
Tuanku.
617
00:56:53,243 --> 00:56:55,370
Tentu ada salah faham.
618
00:56:56,121 --> 00:56:57,122
Tidak.
619
00:56:57,205 --> 00:56:59,415
Ini titah daripada Maharaja Qing.
620
00:56:59,958 --> 00:57:01,668
Penjenayah Jung Je-pyo, dengar baik-baik.
621
00:57:01,751 --> 00:57:03,837
"Ada bukti menunjukkan Putera Rui
622
00:57:03,920 --> 00:57:06,131
merancang pengkhianatan
sebelum kemangkatan mengejut baginda.
623
00:57:06,714 --> 00:57:09,217
Pengikut setia Putera Rui, Jung Je-pyo,
perlu segera kembali,
624
00:57:09,300 --> 00:57:11,970
akui kesalahannya di depan maharaja
dan terima hukuman."
625
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Bawa dia.
626
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
Tuanku.
627
00:57:18,601 --> 00:57:20,395
Lepaskan saya!
628
00:57:21,396 --> 00:57:22,313
Lepaskan saya!
629
00:57:23,356 --> 00:57:24,357
Tuanku!
630
00:57:24,941 --> 00:57:25,817
Tuanku!
631
00:57:31,406 --> 00:57:32,615
Tuanku.
632
00:57:34,284 --> 00:57:35,910
Patik rakyat Joseon
633
00:57:37,036 --> 00:57:39,414
dan hamba Tuanku yang taat.
634
00:57:40,206 --> 00:57:43,960
Maharaja Qing tiada hak
untuk menghukum patik.
635
00:57:44,043 --> 00:57:45,712
Bukankah begitu, Tuanku?
636
00:57:48,173 --> 00:57:51,342
Sudah bertahun-tahun kamu
bukan lagi rakyat Joseon,
637
00:57:52,802 --> 00:57:54,304
tapi rakyat Qing.
638
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
Kamu sendiri yang cakap begitu
bertahun-tahun lalu.
639
00:58:05,899 --> 00:58:07,192
Kamu dah lupa?
640
00:58:08,526 --> 00:58:11,112
Raja Joseon dan pentadbirannya
yang patut dipersalahkan
641
00:58:11,696 --> 00:58:14,949
atas kematian mengerikan
serta layanan kejam
642
00:58:15,450 --> 00:58:18,536
terhadap tawanan dan tahanan.
643
00:58:19,329 --> 00:58:22,624
Meskipun sudah lama
menjadi rakyat Dinasti Qing,
644
00:58:22,707 --> 00:58:24,959
saya masih malu untuk angkat muka
645
00:58:25,543 --> 00:58:27,545
kerana dilahirkan di Joseon.
646
00:58:33,718 --> 00:58:35,011
Tuanku…
647
00:58:38,056 --> 00:58:39,140
Tuanku.
648
00:58:40,016 --> 00:58:44,521
Patik dah melakukan kesalahan besar.
649
00:58:45,021 --> 00:58:46,606
Tolonglah.
650
00:58:46,689 --> 00:58:51,569
Patik merayu agar Tuanku
yang menghukum patik.
651
00:58:52,070 --> 00:58:55,198
Janganlah serahkan patik
kepada penceroboh asing.
652
00:58:55,281 --> 00:58:56,324
Tolonglah, Tuanku.
653
00:59:02,455 --> 00:59:05,166
Beta pun harap dapat
menghukum kamu sendiri.
654
00:59:07,877 --> 00:59:09,379
Malangnya, tak boleh…
655
00:59:13,508 --> 00:59:15,969
Sebab kamu tak pernah jadi rakyat beta.
656
00:59:20,431 --> 00:59:21,391
Tuanku.
657
00:59:28,815 --> 00:59:30,233
Tuanku.
658
00:59:34,612 --> 00:59:36,573
Tuanku!
659
00:59:36,656 --> 00:59:37,782
Bawa dia pergi.
660
00:59:39,492 --> 00:59:40,535
Tuanku!
661
00:59:41,160 --> 00:59:42,662
Selamatkan patik!
662
00:59:43,329 --> 00:59:46,165
Selamatkan patik, Tuanku!
663
00:59:47,041 --> 00:59:50,169
Tuanku, tolonglah!
664
00:59:50,253 --> 00:59:51,546
Tuanku!
665
00:59:56,092 --> 00:59:57,427
Syabas.
666
00:59:58,428 --> 01:00:00,054
Mak bangga dengan kamu.
667
01:00:00,555 --> 01:00:02,015
Syabas.
668
01:00:03,224 --> 01:00:07,562
Saya takkan ke mana-mana lagi
dan tinggal bersama mak dan ayah.
669
01:00:08,563 --> 01:00:09,856
Berhenti menangis.
670
01:00:09,939 --> 01:00:12,942
Kenapa menangis pada saat gembira ini?
671
01:00:13,026 --> 01:00:14,193
Aduhai!
672
01:00:14,777 --> 01:00:17,071
Mari masuk.
673
01:00:17,155 --> 01:00:20,158
Saya akan sediakan jamuan malam ini.
674
01:00:20,241 --> 01:00:21,075
Baiklah.
675
01:00:25,204 --> 01:00:26,497
Baginda Raja titahkan saya
676
01:00:26,581 --> 01:00:31,294
kurniakan Bun-yeong dan kamu berdua
kediaman besar dan sejumlah harta.
677
01:00:31,878 --> 01:00:34,881
Jika kamu mahu, baginda akan
kurniakan jawatan dalam kerajaan.
678
01:00:35,423 --> 01:00:36,382
Aduhai!
679
01:00:37,008 --> 01:00:39,052
Mendengarnya pun
sudah buat saya bersyukur.
680
01:00:39,135 --> 01:00:40,219
Malangnya,
681
01:00:40,303 --> 01:00:43,681
saya bekerja sebagai tukang kasut
seumur hidup saya
682
01:00:43,765 --> 01:00:45,808
dan nak terus buat kerja itu.
683
01:00:45,892 --> 01:00:48,603
Kediaman, harta, dan jawatan kerajaan
684
01:00:48,686 --> 01:00:50,563
tiada guna bagi saya.
685
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
Selain itu, jika Tuan Kang
kembali dari Beijing,
686
01:00:53,941 --> 01:00:55,401
tentu dia perlukan saya.
687
01:00:55,485 --> 01:00:58,696
Saya nak terus tinggal di sini
atas sebab itu.
688
01:00:59,947 --> 01:01:01,366
Oh, ya! Bun-yeong pula?
689
01:01:01,866 --> 01:01:05,912
Jika kamu nak sesuatu,
beritahulah baginda.
690
01:01:05,995 --> 01:01:07,747
Tentu baginda akan tunaikan.
691
01:01:08,831 --> 01:01:11,834
Tidak, ayah. Saya pun akan ikut ayah.
692
01:01:14,837 --> 01:01:17,423
Saya faham. Saya akan sampaikan
kepada baginda.
693
01:01:19,258 --> 01:01:20,259
Mari masuk.
694
01:01:25,556 --> 01:01:26,891
Sekarang, awak nak buat apa?
695
01:01:30,645 --> 01:01:33,147
Saya akan tinggalkan kota siang esok.
696
01:01:34,232 --> 01:01:36,526
Boleh saya tahu awak akan ke mana?
697
01:01:38,444 --> 01:01:42,240
Saya pertimbangkan rumah Tuan Choam
yang saya pernah diami dulu.
698
01:01:42,907 --> 01:01:44,158
Saya belum tentukan
699
01:01:44,242 --> 01:01:46,577
nak ke mana dan buat apa
700
01:01:47,537 --> 01:01:48,871
selepas itu.
701
01:01:51,457 --> 01:01:54,210
Di mana pun itu,
kirimlah khabar sekali-sekala.
702
01:01:54,877 --> 01:01:57,255
Sang-hyo risaukan awak.
703
01:01:59,298 --> 01:02:00,842
Jangan terlalu menantikannya.
704
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
Hei.
705
01:02:40,923 --> 01:02:42,633
Apa yang awak fikirkan?
706
01:02:43,259 --> 01:02:45,595
Mari masuk untuk persidangan pagi.
707
01:02:45,678 --> 01:02:48,723
Tak perlu tergesa-gesa
sebab ia takkan diadakan.
708
01:02:49,348 --> 01:02:50,683
Apa maksud awak?
709
01:02:51,851 --> 01:02:54,437
Kamu di sini rupanya.
710
01:02:57,815 --> 01:02:59,275
Saya nak balik,
711
01:02:59,358 --> 01:03:01,068
jika ada yang cari, cakap saya tiada.
712
01:03:01,152 --> 01:03:04,280
Yang Mulia tak hadiri persidangan?
713
01:03:05,198 --> 01:03:06,616
Kamu belum dengar khabar?
714
01:03:07,450 --> 01:03:10,203
Tiba-tiba Baginda Raja tunda.
715
01:03:15,249 --> 01:03:16,250
Myung-ha.
716
01:03:16,918 --> 01:03:19,045
Bagaimana awak tahu baginda akan tunda?
717
01:03:22,882 --> 01:03:24,175
Dia mula lagi.
718
01:03:44,987 --> 01:03:47,156
Berikan kepada saya, saya akan bawa.
719
01:03:47,240 --> 01:03:50,243
Tak mengapa. Ini tak seberapa.
720
01:03:51,494 --> 01:03:53,204
Jadi mari berehat di sana.
721
01:04:14,350 --> 01:04:16,060
Langsung tiada awan.
722
01:04:16,727 --> 01:04:18,646
Baguslah.
723
01:04:19,188 --> 01:04:22,316
Tentu perjalanan lebih sukar
jika hujan turun.
724
01:04:26,612 --> 01:04:27,822
Ya, baguslah.
725
01:04:31,617 --> 01:04:33,286
Cik tunggu di sini.
726
01:04:33,369 --> 01:04:36,998
Saya akan cari mata air
untuk dapatkan air.
727
01:04:37,081 --> 01:04:38,624
Berhati-hatilah.
728
01:04:38,708 --> 01:04:39,584
Baiklah.
729
01:06:19,183 --> 01:06:20,184
Tuanku.
730
01:06:20,267 --> 01:06:22,103
Kenapa baru sampai?
731
01:06:22,186 --> 01:06:24,397
Beta dah lama menunggu kamu.
732
01:06:26,899 --> 01:06:28,484
Tuanku tahu
733
01:06:29,944 --> 01:06:31,821
patik akan lalu di sini?
734
01:06:49,672 --> 01:06:52,008
Tiada apa yang beta tak tahu tentang kamu.
735
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Myung-ha beritahu beta
736
01:06:59,640 --> 01:07:01,559
bahawa kamu akan lalu kawasan ini.
737
01:07:06,689 --> 01:07:09,734
Kamu benar-benar nak pergi
tanpa beritahu beta?
738
01:07:16,782 --> 01:07:17,867
Jangan-jangan…
739
01:07:19,243 --> 01:07:21,037
kamu dah ada kekasih lain?
740
01:07:25,499 --> 01:07:27,877
Tiada ruang untuk orang lain.
741
01:07:31,589 --> 01:07:32,757
Bagaimana
742
01:07:33,424 --> 01:07:35,009
Tuanku masih menyendiri?
743
01:07:35,509 --> 01:07:38,387
Apa maksud kamu?
Beta tak pernah menyendiri.
744
01:07:41,474 --> 01:07:42,641
Beta sentiasa ada kamu…
745
01:07:44,477 --> 01:07:46,270
dalam hati beta, Mong-woo.
746
01:07:51,567 --> 01:07:52,568
Secara jujurnya,
747
01:07:54,361 --> 01:07:55,738
patik fikir jika ada
748
01:07:57,615 --> 01:08:00,618
patik akan dapat jumpa Tuanku.
749
01:08:00,701 --> 01:08:04,538
Jadi kamu nak tunggu sehingga hujan turun?
750
01:08:04,622 --> 01:08:06,499
Beta dah separuh mati nak jumpa kamu.
751
01:08:09,418 --> 01:08:11,378
Nampaknya kamu tak begitu merindui beta.
752
01:08:18,886 --> 01:08:20,304
Tak kiralah jika
753
01:08:21,013 --> 01:08:22,306
salji,
754
01:08:24,058 --> 01:08:27,770
hujan renyai atau daun gugur dari langit,
itu tak penting lagi.
755
01:08:30,689 --> 01:08:33,150
Beta takkan menunggu kamu…
756
01:08:36,529 --> 01:08:37,988
sambil merenung langit lagi.
757
01:09:15,025 --> 01:09:16,068
Karut.
758
01:09:17,319 --> 01:09:19,363
Kenapa baru datang?
759
01:09:19,905 --> 01:09:20,990
Cik Muda Hee-soo
760
01:09:21,740 --> 01:09:24,577
sudah lama menunggu Baginda Raja.
761
01:09:29,498 --> 01:09:30,583
Maaf.
762
01:09:35,045 --> 01:09:36,338
Jangan menangis.
763
01:09:39,216 --> 01:09:40,759
Kenapa awak menangis?
764
01:09:43,220 --> 01:09:46,765
Sebab saya terlalu gembira!
765
01:10:25,638 --> 01:10:26,722
Bersedialah.
766
01:10:28,265 --> 01:10:29,850
Kali ini, beta akan kalahkan kamu
767
01:10:29,934 --> 01:10:32,102
dan kamu perlu beritahu nama kamu.
768
01:10:36,857 --> 01:10:38,317
Nama patik Kang Hee-soo.
769
01:10:56,168 --> 01:10:57,378
Kang Hee-soo.
770
01:11:03,592 --> 01:11:07,179
Jadi itulah nama yang beta rindui
sehingga termimpi-mimpi.
771
01:11:10,891 --> 01:11:11,934
Hee-soo.
772
01:11:14,228 --> 01:11:15,396
Beta takkan
773
01:11:16,397 --> 01:11:17,940
berpisah dengan kamu lagi
774
01:11:20,734 --> 01:11:22,778
dan habiskan sisa hidup beta bersama kamu.
775
01:13:02,294 --> 01:13:07,299
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya