1 00:00:28,144 --> 00:00:30,939 Adakalanya dalam hidup apabila anda mendapati diri anda 2 00:00:31,022 --> 00:00:33,650 berada dalam keadaan yang sangat janggal. 3 00:00:34,484 --> 00:00:36,194 Lihatlah wajah itu, Jo. 4 00:00:37,112 --> 00:00:38,238 Abby perlukan awak. 5 00:00:39,072 --> 00:00:40,031 Kami perlukan awak. 6 00:00:40,657 --> 00:00:41,866 Kami sanggup membayar. 7 00:00:43,284 --> 00:00:45,286 Ini merupakan salah satu detik itu. 8 00:00:45,912 --> 00:00:49,666 Tapi saya bersumpah, saya bukan menjual buah pinggang atau apa-apa. 9 00:00:50,291 --> 00:00:52,919 Walaupun, itu pasti kurang menyakitkan. 10 00:00:53,336 --> 00:00:54,879 Tapi saya telah bersedia. 11 00:00:55,088 --> 00:00:57,090 Biar saya mulakan dari awal. 12 00:00:57,173 --> 00:01:00,552 Ini hari yang penting, perlumbaan kelayakan Indy 500. 13 00:01:01,136 --> 00:01:03,138 - Dia ambil kedudukan... - Ini ayah saya. 14 00:01:03,221 --> 00:01:04,848 ...ligatkan motor, berharap... 15 00:01:05,431 --> 00:01:08,184 Tidak terbabas dan terbakar pada pusingan terakhir remaja. 16 00:01:08,935 --> 00:01:09,978 Begitulah anak ayah. 17 00:01:10,061 --> 00:01:12,063 Ayah membina enjin untuk kereta lumba. 18 00:01:12,897 --> 00:01:13,773 Saya juga. 19 00:01:15,275 --> 00:01:18,153 Abaikan tocang itu. Saya masih naif ketika itu. 20 00:01:19,237 --> 00:01:23,533 Disebabkan kerja ayah, saya bertukar sekolah dua kali setahun 21 00:01:23,616 --> 00:01:25,952 sejak lapan tahun lalu. 22 00:01:26,578 --> 00:01:28,079 Tak membuatkan saya menyendiri 23 00:01:28,162 --> 00:01:30,540 dengan mekanisme pertahanan berkembang atau apa-apa. 24 00:01:31,416 --> 00:01:33,042 Baiklah, itu buat saya menyendiri. 25 00:01:34,586 --> 00:01:37,422 Hari ini, semuanya akan berubah. 26 00:01:37,755 --> 00:01:40,466 Ini hari pertama saya di Sekolah Tinggi North Shore 27 00:01:40,550 --> 00:01:43,511 perhentian terakhir sebelum Universiti Carnegie Mellon 28 00:01:43,761 --> 00:01:45,388 sekolah impian saya. 29 00:01:45,555 --> 00:01:47,765 Peraturan saya untuk terus hidup adalah mudah. 30 00:01:48,099 --> 00:01:52,103 Jangan menonjol, jangan angkat tangan ketika di dalam kelas 31 00:01:52,187 --> 00:01:54,981 dan sentiasa berjaga-jaga. 32 00:01:56,191 --> 00:01:59,611 Bandar baharu, sekolah dan tempat letak kereta yang sama. 33 00:01:59,819 --> 00:02:02,989 Semua orang taasub dengan kebebasan kereta pertama mereka. 34 00:02:03,531 --> 00:02:07,702 Ia merupakan satu identiti, seperti kereta muscle yang kononnya memiliki jalan raya 35 00:02:07,785 --> 00:02:09,787 dan memandang setiap kenderaan yang lalu. 36 00:02:12,624 --> 00:02:14,834 Kereta pintar yang tak sesuai. 37 00:02:16,711 --> 00:02:20,840 Kereta comel yang "Saya amat cergas, baju saya mungkin tertanggal". 38 00:02:21,799 --> 00:02:24,928 Kemudian, ada kenderaan yang paling berbahaya di jalan raya... 39 00:02:25,386 --> 00:02:28,848 kereta sport yang mahal dan berprestasi tinggi. 40 00:02:33,519 --> 00:02:36,731 Jika mereka sukakan anda, hidup anda akan berjalan lancar. 41 00:02:36,814 --> 00:02:37,649 - Hai. - Hai. 42 00:02:38,524 --> 00:02:39,609 Jika tak... 43 00:02:39,984 --> 00:02:43,112 anda ibarat kereta yang rosak di tepi jalan raya. 44 00:02:52,372 --> 00:02:55,166 Di North Shore, mereka dipanggil "Plastik" 45 00:02:55,249 --> 00:02:58,544 dan Mandi Weatherly ialah ketua Plastik itu. 46 00:02:58,962 --> 00:03:02,340 Dia menulis namanya dengan tanda hati di atas huruf "I"... 47 00:03:02,757 --> 00:03:05,885 mungkin kerana dia tak mempunyai organ itu. 48 00:03:06,761 --> 00:03:09,222 Dua teman sampingannya ialah Chastity Meyer... 49 00:03:09,430 --> 00:03:12,976 yang dungu kerana sanggup bersama mana-mana lelaki... 50 00:03:13,893 --> 00:03:16,688 dan Hope Plotkin, penghidap hipokondria terlampau 51 00:03:16,771 --> 00:03:20,233 yang percaya kuman menjadikan orang hodoh, lalu membawa kepada kematian. 52 00:03:21,025 --> 00:03:25,446 Dengan itu, peraturan nombor satu saya untuk terus hidup, tiada drama. 53 00:03:26,823 --> 00:03:28,741 Sebenarnya, tiada drama, noktah. 54 00:03:29,701 --> 00:03:31,703 Tolonglah, jangan rosak. 55 00:03:31,786 --> 00:03:32,745 Di sekolah tinggi 56 00:03:32,829 --> 00:03:35,748 detik yang memalukan boleh berubah daripada teruk... 57 00:03:36,749 --> 00:03:37,750 menjadi buruk. 58 00:03:38,710 --> 00:03:41,629 - Awak okey? - Seteruk manakah rupa saya? 59 00:03:41,713 --> 00:03:43,298 Dia kelihatan sangat teruk. 60 00:03:43,381 --> 00:03:46,551 - Awak nampak hebat. - Ya? Terima kasih. 61 00:03:46,634 --> 00:03:50,346 Saya Abby Hanover. Awak pasti pelajar baharu. Saya ahli jawatankuasa sambutan. 62 00:03:50,430 --> 00:03:52,390 Kami hanya berdua, dan saya... 63 00:03:53,558 --> 00:03:54,767 mahu tunjukkan kawasan. 64 00:03:56,311 --> 00:03:58,980 - Mereka sudah pergi? - Ya. 65 00:03:59,605 --> 00:04:03,192 Saya boleh cari jalan sendiri untuk ke pejabat pentadbiran, terima kasih. 66 00:04:05,695 --> 00:04:08,364 Jo, nampaknya ayah kamu orang penting dalam NASCAR. 67 00:04:08,948 --> 00:04:10,325 Kamu tak perlu risau. 68 00:04:10,408 --> 00:04:13,703 Kami tahu cara untuk uruskan selebriti di North Shore ini. 69 00:04:14,579 --> 00:04:18,291 Salah seorang penjaga kafe kami ialah peserta American Idol musim pertama. 70 00:04:18,374 --> 00:04:20,585 - Baguslah. - Ya, hangat diperkatakan. 71 00:04:21,461 --> 00:04:24,839 - Kami juga tahu kamu banyak berpindah. - Okey. 72 00:04:24,922 --> 00:04:27,342 Kami perasan pelajar yang banyak kali berpindah 73 00:04:27,425 --> 00:04:31,304 sering berakhir menjadi pembunuh bersiri atau pelakon. 74 00:04:31,929 --> 00:04:34,307 Cikgu ada sebut kami ada kelab drama cemerlang? 75 00:04:34,390 --> 00:04:35,850 Saya tak berminat dalam drama 76 00:04:35,933 --> 00:04:38,561 tapi saya tahu sekolah ini mempunyai kelas pertukangan. 77 00:04:39,687 --> 00:04:42,565 Kerja kasar dan bukannya intelektual. 78 00:04:43,149 --> 00:04:44,484 Cikgu menghormatinya. 79 00:04:46,569 --> 00:04:48,029 Pasukan sorak 80 00:04:48,112 --> 00:04:51,324 akan pergi ke perpustakaan awam untuk lawatan lapangan. 81 00:04:51,866 --> 00:04:54,619 Pada tahun lepas, kita ada beberapa masalah dengan itu 82 00:04:54,702 --> 00:04:57,622 12 pelajar perempuan yang pergi 83 00:04:57,705 --> 00:04:59,457 dan 15 pelajar perempuan kembali. 84 00:05:01,667 --> 00:05:03,461 Cikgu tahu kamu sukakan puntianak 85 00:05:03,544 --> 00:05:07,590 tapi ingat, jururawat sekolah akan mengadakan derma darah 86 00:05:07,673 --> 00:05:09,217 jadi sila mendaftarnya sekarang. 87 00:05:13,679 --> 00:05:15,098 Kelas ERT di hujung sana. 88 00:05:15,556 --> 00:05:18,518 Sebenarnya, walaupun kenyataan cikgu itu bersikap seksis... 89 00:05:18,726 --> 00:05:20,311 saya belajar Pertukangan. 90 00:05:20,395 --> 00:05:21,437 Kelas merangka. 91 00:05:22,980 --> 00:05:26,109 Kami kehilangan Mike disebabkan kejadian gergaji bulat 92 00:05:26,192 --> 00:05:27,735 kamu jadi pasangan Tyler. 93 00:05:29,487 --> 00:05:31,864 Baiklah, mulakan rumah burung kamu. 94 00:05:32,657 --> 00:05:34,617 Kekuda atau segi tiga, cikgu tak kisah. 95 00:05:35,201 --> 00:05:37,245 Itu sahaja yang cikgu boleh katakan sekarang. 96 00:05:37,870 --> 00:05:39,372 Bagaimana awak cari sudut itu? 97 00:05:39,455 --> 00:05:41,165 - Hei Tyler, saya Jo. - Hei. 98 00:05:41,415 --> 00:05:42,708 Kenapa dengan dia? 99 00:05:43,376 --> 00:05:46,754 En. Giamatti menyokong pasukan Maroon dan White Texas A&M 100 00:05:46,838 --> 00:05:48,005 dan kalah pada Sabtu. 101 00:05:48,172 --> 00:05:51,217 Jika mahu dipandang serius, mereka perlu mengalahkan Longhorns. 102 00:05:51,300 --> 00:05:53,136 Jangan biarkan Giamatti mendengarnya. 103 00:05:53,219 --> 00:05:58,307 Apabila lelaki kelihatan mengkhayalkan dan mempunyai mata yang cantik... 104 00:05:59,392 --> 00:06:02,937 Jadi, kita perlu membina rumah burung. Saya rasa awak boleh menghiasnya. 105 00:06:05,439 --> 00:06:08,526 ...dia membuka mulutnya dan kedengaran seperti si dungu. 106 00:06:08,609 --> 00:06:10,945 Terima kasih. 107 00:06:12,697 --> 00:06:15,199 Tapi saya fikir saya boleh mengukir tanggam bajang. 108 00:06:15,408 --> 00:06:18,202 - Saya kagum. - Saya tak fikir begitu. 109 00:06:18,286 --> 00:06:19,620 KAFETERIA 110 00:06:22,832 --> 00:06:25,126 Di setiap sekolah, pelajar ada kumpulan makan. 111 00:06:25,585 --> 00:06:29,881 Seperti yang ayah saya katakan, pelumba kita sehebat kru pit kita. 112 00:06:31,507 --> 00:06:33,718 Anjing itu sangat comel, Mandi. 113 00:06:33,801 --> 00:06:36,637 Terima kasih. Coco Chanel tonjolkan beg tangan baharu saya. 114 00:06:37,305 --> 00:06:39,182 Awak telah periksanya untuk rabies? 115 00:06:39,265 --> 00:06:41,601 Malangnya tiada beg Prada dengan hiasan rumbai. 116 00:06:41,684 --> 00:06:45,021 - Pasti sesuai dengan bulu coklatnya. - Hiasan rumbai sudah ketinggalan. 117 00:06:45,521 --> 00:06:48,941 Saya berada dalam senarai menunggu beg galas kulit kilat Prada baharu. 118 00:06:49,192 --> 00:06:52,028 Tapi awak menunggu selama enam bulan untuk hiasan rumbai... 119 00:06:52,111 --> 00:06:55,114 Sudah tentu, Mandi, rumbai sudah ketinggalan. 120 00:06:55,198 --> 00:06:58,993 Vogue mengatakan merah lembayung adalah aksesori baharu, awak pasti nampak hebat. 121 00:06:59,076 --> 00:06:59,952 Saya tahu. 122 00:07:03,581 --> 00:07:06,876 - Sudah habis makan? - Habiskannya dalam seminit. Ayuh. 123 00:07:06,959 --> 00:07:09,045 Kamu semua akan kalah. Kita akan menang. 124 00:07:09,128 --> 00:07:10,922 - Ya, ayuh. - Ayuh. 125 00:07:11,964 --> 00:07:13,758 - Nick, fokus. - Ayuh, kawan. 126 00:07:13,841 --> 00:07:15,510 Chastity, air liur awak meleleh. 127 00:07:16,093 --> 00:07:18,304 Awak tahu pendapat Mandi tentang awak dan Tyler. 128 00:07:18,387 --> 00:07:20,056 Apa yang awak maksudkan? 129 00:07:20,181 --> 00:07:21,265 Satu lagi. 130 00:07:21,349 --> 00:07:22,808 Jangan buat tak tahu. 131 00:07:22,892 --> 00:07:25,311 - Kamu akan kalah. - Saya tak perlu tak endahkan. 132 00:07:25,394 --> 00:07:26,896 - Begitu caranya. - Minum. 133 00:07:26,979 --> 00:07:29,732 Lagipun, juruwang itu bersin pada salad awak. 134 00:07:32,818 --> 00:07:33,819 Nick, ayuh. 135 00:07:37,448 --> 00:07:38,783 Bayar, kamu berdua kalah. 136 00:07:42,286 --> 00:07:44,163 Perangai Nick menjijikkan. 137 00:07:44,247 --> 00:07:47,416 Saya bersama dia sebab dia mungkin dapat biasiswa penuh ke UCLA. 138 00:07:47,500 --> 00:07:51,671 Seminggu di LA dan saya akan menjadi model bikini yang hebat. 139 00:07:52,213 --> 00:07:55,132 - Saya dengar Amy Hall sukakan dia. - Dia takkan berani. 140 00:07:55,675 --> 00:07:57,593 Nickie, mari sini. Saya rindu awak. 141 00:08:01,305 --> 00:08:03,891 - Hei, sayang. - Hei, adakah awak mengangkat berat? 142 00:08:05,768 --> 00:08:07,853 Anjing awak menjilat saya. 143 00:08:08,104 --> 00:08:10,982 Diam, Nick. Awak menyakiti perasaan Coco Chanel. 144 00:08:12,066 --> 00:08:13,943 Jangan berani meraba-raba di bawah. 145 00:08:14,360 --> 00:08:15,570 Atau di atas, lelaki keji. 146 00:08:17,989 --> 00:08:20,825 Gadis itu boleh menjaga dirinya sendiri. 147 00:08:21,325 --> 00:08:22,868 Apa lagi dia boleh lakukan? 148 00:08:29,083 --> 00:08:32,003 - Siapakah dia? - Nama dia ialah Jo. Jo Mitchell. 149 00:08:32,086 --> 00:08:33,504 Dia dalam kelas Biologi saya. 150 00:08:33,921 --> 00:08:37,091 Ada orang kata dia datang dari Florida atau Texas. 151 00:08:37,174 --> 00:08:40,678 Saya juga dengar bahawa dia seorang pelajar pertukaran dari Rusia. 152 00:08:41,262 --> 00:08:42,722 Mereka tukarkan dia untuk apa? 153 00:08:45,933 --> 00:08:51,022 - Dia agak cantik, bukan? - Jika awak berminat dengan kulit palsu. 154 00:08:51,647 --> 00:08:54,066 Helo, si comel. Hai, Coco Chanel. 155 00:08:54,525 --> 00:08:57,820 Pergi balik ke Mandi, pergi. 156 00:08:59,697 --> 00:09:01,032 Baiklah, sedikit sahaja. 157 00:09:05,995 --> 00:09:07,079 Di mana Coco Chanel? 158 00:09:09,749 --> 00:09:11,083 Anjing yang nakal. 159 00:09:21,469 --> 00:09:23,512 Ya, Tuhanku. Siapa yang lakukannya? 160 00:09:24,013 --> 00:09:25,389 Siapa beri makan Coco Chanel? 161 00:09:25,973 --> 00:09:27,391 - Abby orangnya. - Abby. 162 00:09:27,475 --> 00:09:29,226 Awak? Sekali lagi? 163 00:09:31,937 --> 00:09:34,649 Saya betul-betul minta maaf, Mandi. 164 00:09:35,399 --> 00:09:36,651 Saya beli beg tangan lain. 165 00:09:37,234 --> 00:09:38,694 Atau awak ambil beg saya. 166 00:09:38,778 --> 00:09:40,237 Adakah itu beg saya fikir? 167 00:09:41,530 --> 00:09:43,574 - Itik. - Saya sukakannya. 168 00:09:43,658 --> 00:09:46,327 Ini beg tangan Prada dengan hiasan rumbai. 169 00:09:47,119 --> 00:09:49,038 Ayah saya belikan bulan lepas, tapi... 170 00:09:49,121 --> 00:09:50,289 Bulan lepas? 171 00:09:51,332 --> 00:09:52,833 Pergi! 172 00:09:59,173 --> 00:10:01,676 Duduk sahaja di situ dan jangan pandang saya lagi. 173 00:10:02,677 --> 00:10:04,970 Lebih baik lagi, jangan hirup udara yang sama. 174 00:10:23,406 --> 00:10:24,323 Hei. 175 00:10:25,449 --> 00:10:26,409 Bagaimana semuanya? 176 00:10:27,702 --> 00:10:29,954 Saya nampak gadis yang menjadi mangsa. 177 00:10:30,579 --> 00:10:31,997 Sekolah tinggi menarik. 178 00:10:32,581 --> 00:10:35,501 Bercakap tentang melarikan diri, permohonan saya telah tiba? 179 00:10:36,085 --> 00:10:37,420 Ayah ada mencari hari ini 180 00:10:37,503 --> 00:10:40,965 dan ayah lihat Universiti Ohio ada program seni bina yang bagus. 181 00:10:41,632 --> 00:10:42,967 Kamu tinggal dekat rumah 182 00:10:43,175 --> 00:10:46,595 mengubah Toledo menjadi alam ajaib seni bina. 183 00:10:48,681 --> 00:10:50,266 Ayah, apa yang berlaku? 184 00:10:50,349 --> 00:10:52,810 Saya memohon untuk ke Carnegie Mellon. 185 00:10:52,893 --> 00:10:54,353 Untuk apa kamu mahu ke sana? 186 00:10:54,854 --> 00:10:57,732 Mereka tiada maskot yang baik. Anjing Scotch terrier. 187 00:10:58,399 --> 00:11:00,609 Siapa akan takut dengan itu? Lagipun, kamu... 188 00:11:02,361 --> 00:11:04,321 Kamu layak untuk belajar di sini. 189 00:11:06,240 --> 00:11:07,199 Ya, Tuhanku. 190 00:11:07,908 --> 00:11:09,660 Apa berlaku dengan dana saya? 191 00:11:12,580 --> 00:11:15,708 Jo, dengar sini. Ayah minta maaf. 192 00:11:16,917 --> 00:11:18,961 Ayah berharap pasaran akan pulih 193 00:11:19,044 --> 00:11:20,754 tapi pelaburan ayah pada kereta itu. 194 00:11:20,838 --> 00:11:22,548 Penaja NASCAR memotong perbelanjaan... 195 00:11:22,631 --> 00:11:24,675 Jadi, buat mereka tarik balik. 196 00:11:25,593 --> 00:11:28,345 Mak pergi ke Carnegie Mellon, saya perlu pergi ke sana. 197 00:11:28,429 --> 00:11:30,014 - Dia sukakannya. - Ayah tahu. 198 00:11:32,183 --> 00:11:33,476 Ayah minta maaf. 199 00:11:35,519 --> 00:11:39,398 Ayah tahu kamu kecewa, Jo, tapi tak mengapa. 200 00:11:42,067 --> 00:11:43,986 Kamu tak perlu sentiasa menjadi kuat. 201 00:11:46,197 --> 00:11:49,116 Kuat? Saya cuba untuk tak panik. 202 00:11:49,742 --> 00:11:53,662 Tapi apabila saya kerap berpindah, saya seperti tersekat dengan idea 203 00:11:53,746 --> 00:11:56,499 untuk menetap di satu tempat selama empat tahun. 204 00:11:56,916 --> 00:11:59,460 Dalam kes ini, alma mater mak saya. 205 00:12:00,711 --> 00:12:04,465 Saya dan ayah saya sudah lama hidup berdua. 206 00:12:04,965 --> 00:12:06,759 Mak saya tiada sebelum saya setahun. 207 00:12:07,301 --> 00:12:11,055 Jadi, kehidupan saya tak seindah kad ucapan yang hangat dan cantik. 208 00:12:12,890 --> 00:12:15,559 Tapi saya bukan satu-satunya yang merasakan begitu. 209 00:12:17,353 --> 00:12:20,648 Abby berharap buku lalinya yang bengkak 210 00:12:20,731 --> 00:12:23,692 mungkin cukup untuk Mandi melupakan tentang muntah anjingnya. 211 00:12:23,776 --> 00:12:24,860 ABBY HANOVER HAS 3 FRIENDS 212 00:12:28,280 --> 00:12:29,240 MANDI WEATHERLY HAS 943 FRIENDS 213 00:12:29,323 --> 00:12:31,825 Ia mungkin telah dilupakan, jika bukan kerana sejarah antara mereka. 214 00:12:31,909 --> 00:12:33,077 Mandi's Status: hates scum-sucking bitches who poison other people's pets 215 00:12:34,995 --> 00:12:37,039 Cemburu adalah satu perkara yang melucukan. 216 00:12:37,122 --> 00:12:39,833 Mereka hidup berjiran selama ini. 217 00:12:39,917 --> 00:12:41,877 Walaupun Mandi memiliki segala-galanya... 218 00:12:43,879 --> 00:12:45,130 Abby ada lebih dari itu. 219 00:12:45,214 --> 00:12:49,134 Dia mempunyai ibu bapa yang agak memanjakan anak kesayangan mereka, Abby. 220 00:12:50,219 --> 00:12:53,430 Pertama, perlawanan istana udara yang popular pada usia lima tahun. 221 00:12:54,014 --> 00:12:55,057 Istana udaranya hebat 222 00:12:56,600 --> 00:12:58,519 tapi istana udara Abby tiga tingkat. 223 00:13:02,523 --> 00:13:06,193 Kemudian, kejadian Halloween Revolusi Perancis pada usia 11 tahun. 224 00:13:06,652 --> 00:13:09,363 Mandi menunjuk-nunjuk pakaian desa baharunya 225 00:13:10,322 --> 00:13:13,033 sehingga dia melihat pakaian Abby yang sempurna 226 00:13:13,117 --> 00:13:16,203 iaitu gaun diraja Marie Antoinette, yang dijahit tangan. 227 00:13:19,957 --> 00:13:24,003 Akhirnya, kejadian baju dalam ketika menengah rendah. 228 00:13:24,378 --> 00:13:25,879 - Hai, Mandi. - Hai. 229 00:13:26,547 --> 00:13:28,716 Itu lebih kepada semula jadi. 230 00:13:30,259 --> 00:13:33,053 Mandi mungkin telah jumpa orang lain untuk dibenci 231 00:13:33,554 --> 00:13:36,640 jika Abby tak melakukan perkara yang tak diduga. 232 00:13:40,436 --> 00:13:43,439 Ada orang mempunyai tempat letak kereta yang lebih baik. 233 00:13:43,522 --> 00:13:46,108 Hei sayang, siapa ambil tempat letak kereta mewah itu? 234 00:13:47,359 --> 00:13:48,736 Awak di tempat kedua. 235 00:13:49,194 --> 00:13:51,530 Kedua? 236 00:13:52,114 --> 00:13:54,033 Mandi benci menjadi nombor dua. 237 00:13:57,453 --> 00:14:00,664 - Saya isytiharkan perang. - Ya, Tuhan. 238 00:14:05,085 --> 00:14:06,837 Elliot, kami perlukan pertolongan. 239 00:14:06,920 --> 00:14:08,005 - Ya. - Chastity. 240 00:14:10,674 --> 00:14:11,592 Hei. 241 00:14:13,594 --> 00:14:14,470 Apa-apa sahaja. 242 00:14:14,553 --> 00:14:18,682 - Awak dalam pasukan Web, bukan? - Betul. Mahir dalam Java dan C++. 243 00:14:18,766 --> 00:14:21,644 Saya ada Kad Kelab Matematik, Keahlian Penggodam, Pas Wartawan 244 00:14:21,727 --> 00:14:24,355 dan saya melakukan tarian salsa untuk wanita. 245 00:14:26,565 --> 00:14:27,733 Apa saya boleh bantu? 246 00:14:33,405 --> 00:14:34,239 Maaf. 247 00:14:35,783 --> 00:14:36,825 Jijik. 248 00:14:37,201 --> 00:14:41,080 Muka Abby kelihatan merah seperti yang berlaku ketika gred tujuh. 249 00:14:41,830 --> 00:14:42,831 Banyak krim jerawat? 250 00:14:43,749 --> 00:14:47,878 Mandi seorang yang kreatif, kejam, tak berputus asa. 251 00:14:47,962 --> 00:14:49,713 Saya pernah nampak orang seperti itu. 252 00:14:49,797 --> 00:14:51,048 Awak perlukan tisu? 253 00:14:58,931 --> 00:15:00,808 Ini hanyalah permulaan. 254 00:15:04,853 --> 00:15:05,729 Kejam. 255 00:15:11,443 --> 00:15:15,489 Kebanyakan gadis akan ketawa, membalas mesej atau memuat naik status. 256 00:15:15,572 --> 00:15:17,282 Adakah saya kelihatan seperti itu? 257 00:15:28,544 --> 00:15:29,753 Biar betul. 258 00:15:30,796 --> 00:15:31,714 Hiasan cat cantik. 259 00:15:39,138 --> 00:15:40,097 Awak perlukan tisu? 260 00:15:48,397 --> 00:15:50,649 Hei Abby, biar saya hantarkan awak pulang. 261 00:15:51,775 --> 00:15:53,110 Saya tak makan orang. 262 00:16:05,330 --> 00:16:07,750 - Rumah yang cantik. - Terima kasih. 263 00:16:16,050 --> 00:16:19,386 Abby? Sayang, kenapa? 264 00:16:35,069 --> 00:16:38,614 - Boleh pak cik bantu? - Hai. 265 00:16:38,697 --> 00:16:41,617 Saya tumpangkan Abby pulang ke rumah dan dia tercicir buku ini. 266 00:16:42,034 --> 00:16:44,536 Apa berlaku pada kereta Abby? Dia mengalami kemalangan? 267 00:16:44,620 --> 00:16:46,914 Dia alami kemalangan, bukan? Adakah dia tercedera? 268 00:16:46,997 --> 00:16:50,417 Bukan kemalangan. Cuma beberapa pelajar perempuan di sekolah. 269 00:16:50,501 --> 00:16:53,587 Sekali lagi? Saya sudah agak, kami patut hantar dia ke St. Mary. 270 00:16:54,171 --> 00:16:57,841 Betul. Beritahu Abby, Jo mengucapkan selamat tinggal. 271 00:17:03,430 --> 00:17:04,515 Dia sangat sedih. 272 00:17:04,598 --> 00:17:07,684 Kasihan anak kita, dia asyik kata semua orang membencinya. 273 00:17:07,768 --> 00:17:10,521 Saya akan belikan dia pakaian baharu, seminggu di spa. 274 00:17:10,604 --> 00:17:12,606 Wang takkan membetulkan keadaan ini, Sidney. 275 00:17:12,981 --> 00:17:15,901 Dia menangis dan saya tak tahu apa yang perlu dilakukan. 276 00:17:16,819 --> 00:17:18,821 Kalaulah dia ada kawan. 277 00:17:32,334 --> 00:17:33,961 Jo, dia sedang bersedih. 278 00:17:34,044 --> 00:17:37,089 Tapi ini tahun terakhirnya dan saya mahu ia sempurna baginya. 279 00:17:37,923 --> 00:17:39,383 Lihatlah wajah itu. 280 00:17:40,050 --> 00:17:42,052 Dia perlukan kamu. Kami perlukan kamu. 281 00:17:42,136 --> 00:17:43,387 Kami sanggup bayar. 282 00:17:43,971 --> 00:17:46,181 - Apa? - Untuk kamu menjadi kawannya. 283 00:17:48,058 --> 00:17:50,936 Ini $4,000 sebagai permulaan. 284 00:17:51,019 --> 00:17:53,438 - Pak cik sudah gila. - Tunggu dulu. 285 00:17:53,981 --> 00:17:55,941 Pak cik ada terlalu banyak wang. 286 00:17:56,066 --> 00:17:58,652 Jika tak boleh beli kebahagiaannya, apa gunanya? 287 00:17:58,735 --> 00:18:02,698 - Kawan tak boleh dibeli. - Baik. Tak perlu panggil ia kawan. 288 00:18:03,073 --> 00:18:07,536 Kita panggilnya sebagai pengawal peribadi, penjaga, adik-beradik angkat. 289 00:18:09,204 --> 00:18:12,374 Pasti kamu ada impian. Impian yang pak cik boleh tunaikan. 290 00:18:13,584 --> 00:18:17,171 Kereta baharu? Berjalan-jalan ke Eropah? Kolej? 291 00:18:20,132 --> 00:18:21,341 Kolej. 292 00:18:22,009 --> 00:18:24,678 Ekonomi pada masa sekarang agak teruk di luar sana. 293 00:18:24,887 --> 00:18:28,140 Kamu perlukan wang untuk ke kolej dan ia tak murah. 294 00:18:29,600 --> 00:18:31,435 - Biar pak cik membayarnya. - Lupakan. 295 00:18:31,518 --> 00:18:33,979 Kamu cubalah sahaja selama 30 hari, tiada risiko. 296 00:18:34,354 --> 00:18:36,148 Pak cik jamin kamu gembira. 297 00:18:36,356 --> 00:18:37,649 Hanya untuk mencuba 298 00:18:37,733 --> 00:18:39,818 pak cik akan beli buku teks tahun pertama 299 00:18:39,902 --> 00:18:42,070 yang kamu boleh simpan, tanpa dipersoalkan 300 00:18:42,154 --> 00:18:43,572 sebagai hadiah buat kamu. 301 00:18:47,159 --> 00:18:50,662 Sidney agak meyakinkan dan saya patut sedar sebabnya. 302 00:18:51,121 --> 00:18:53,916 Dia raja pengiklanan. 303 00:18:53,999 --> 00:18:57,294 Dia boleh menjual apa-apa sahaja dari pengisar daging, tandas kucing 304 00:18:57,377 --> 00:18:58,670 sehingga tuisyen kolej saya. 305 00:18:59,254 --> 00:19:00,505 Saya tahu tak masuk akal. 306 00:19:00,923 --> 00:19:03,300 Tapi Abby akan mempunyai tahun terakhir yang baik 307 00:19:03,383 --> 00:19:06,470 dan saya dapat mencapai impian untuk ke Universiti Carnegie Mellon. 308 00:19:08,639 --> 00:19:10,599 Saya fikir, apa yang merugikan? 309 00:19:13,393 --> 00:19:16,146 - 400 orang sudah melihatnya. - Gek komputer itu menepati janjinya. 310 00:19:16,230 --> 00:19:17,272 Mandi's Status: don't mess with Awesome! 311 00:19:18,065 --> 00:19:20,734 Ia jarang berlaku, bahawa ada orang yang melihatnya. 312 00:19:20,817 --> 00:19:22,319 Terutamanya bapa dan doktor. 313 00:19:22,694 --> 00:19:24,821 Bukan kaki saya, Chastity, pada muka saya. 314 00:19:25,072 --> 00:19:26,615 Kulit saya merah dan bertompok. 315 00:19:29,993 --> 00:19:32,204 - Apa? - Awak takkan mempercayainya. 316 00:19:33,372 --> 00:19:34,248 Apa maksud awak? 317 00:19:34,623 --> 00:19:37,501 Ada seseorang memuat naik pautan video lain. 318 00:19:37,960 --> 00:19:41,129 Jo, pelajar baharu. Dia telah menyelamatkan Abby. 319 00:19:42,339 --> 00:19:45,759 Siapa dia ini? Gadis penunggang motor? 320 00:19:46,677 --> 00:19:48,136 Ada begitu banyak komen. 321 00:19:49,972 --> 00:19:51,598 Semua lelaki rasa dia cantik. 322 00:19:52,975 --> 00:19:53,809 Baik. 323 00:19:55,435 --> 00:19:56,436 Jadi, dia cantik. 324 00:19:57,312 --> 00:19:58,647 Kenal orang ternama. 325 00:19:59,273 --> 00:20:00,983 Maksud saya, dia seperti kita. 326 00:20:01,858 --> 00:20:04,111 Jadi, kita hanya perlu jelas bahawa 327 00:20:04,194 --> 00:20:07,155 mulai sekarang, dia hanya baik kepada orang yang kita suka. 328 00:20:07,781 --> 00:20:08,615 Awak bersetuju? 329 00:20:15,122 --> 00:20:16,581 THIS IS NOT A PHOTO OPPORTUNITY 330 00:20:16,665 --> 00:20:19,209 Mandi, boleh saya dapatkan ulasan tentang drama 331 00:20:19,293 --> 00:20:21,378 atau pasukan lacrosse, apa-apa sahaja? 332 00:20:21,461 --> 00:20:24,047 Saya tak mahu berjumpa paparazi pagi ini. 333 00:20:28,302 --> 00:20:30,262 Amat memalukan betapa mereka sukakan saya. 334 00:20:30,971 --> 00:20:34,099 Saya Mandi, dengan huruf "I". Awak pula Jo, bukan? 335 00:20:34,933 --> 00:20:35,767 Ya. 336 00:20:35,851 --> 00:20:38,437 Jo, oleh sebab awak orang baharu, kami ingin bantu 337 00:20:38,645 --> 00:20:41,023 beritahu awak dengan siapa untuk bergaul. Kami. 338 00:20:41,106 --> 00:20:43,608 Jawatankuasa sambutan sebenar telah tiba. 339 00:20:43,692 --> 00:20:45,944 - Juga siapa tak patut bergaul. - Sambutan? 340 00:20:51,408 --> 00:20:52,242 Terima kasih. 341 00:20:53,118 --> 00:20:55,412 Tapi saya rasa saya boleh fikirkannya sendiri. 342 00:20:55,996 --> 00:20:59,791 Ya? Saya tak pernah berasa kagum setakat ini. 343 00:21:00,083 --> 00:21:01,251 Apa? 344 00:21:01,335 --> 00:21:02,544 Tapi saya diktator baik 345 00:21:02,627 --> 00:21:07,299 jadi, apa kata kita berbual sambil minum Frappuccino raspberi tanpa gula 346 00:21:07,382 --> 00:21:08,383 di kedai kopi? 347 00:21:08,467 --> 00:21:10,218 Kami guna pemanis Skinny n Sweet. 348 00:21:10,302 --> 00:21:12,512 Seperti selulit dalam straw tanpa selulit. 349 00:21:12,596 --> 00:21:15,057 Walaupun bunyinya menarik... 350 00:21:15,724 --> 00:21:16,850 saya terpaksa menolak. 351 00:21:17,726 --> 00:21:19,478 Itu bukan satu soalan. 352 00:21:21,480 --> 00:21:22,981 Rasanya, saya menjawab juga. 353 00:21:25,859 --> 00:21:27,235 Ya, Tuhanku. Hai. 354 00:21:27,319 --> 00:21:29,988 Saya Quinn Shinn, editor akhbar sekolah. 355 00:21:30,072 --> 00:21:31,615 Itu sukar dipercayai. 356 00:21:31,823 --> 00:21:33,909 Tiada sesiapa pernah menolak permintaan Mandi. 357 00:21:33,992 --> 00:21:37,079 - Saya rasa tak mahu pergi. - Awak bergurau, bukan? 358 00:21:37,537 --> 00:21:41,500 Plastik ibarat dewi-dewi. Mandi boleh merosakkan hidup awak. 359 00:21:41,583 --> 00:21:46,380 Saya tulis artikel tentang baju sekolah dan dia letak strawberi dalam yogurt saya. 360 00:21:46,797 --> 00:21:48,590 Bagaimana itu dahsyat untuk awak? 361 00:21:48,673 --> 00:21:51,510 Saya mempunyai alahan terhadap strawberi. 362 00:21:51,593 --> 00:21:54,971 Membengkak seperti Arothron hispidus yang besar. Ikan buntal. 363 00:21:55,847 --> 00:21:57,474 Berhati-hati, Jo. 364 00:21:58,433 --> 00:22:00,894 Terima kasih, tapi saya tak risau pun. 365 00:22:09,611 --> 00:22:10,570 Hei, apa berlaku? 366 00:22:11,238 --> 00:22:14,032 Awak tercicir buku nota, tapi saya berikan kepada ayah awak. 367 00:22:14,825 --> 00:22:17,035 Lukisan awak hebat. Adakah awak seorang pelukis? 368 00:22:17,828 --> 00:22:20,872 Tak mengapa, saya faham. Awak tak perlu... 369 00:22:21,331 --> 00:22:24,501 - Faham apa? - Pengetua Duvall yang hantar awak. 370 00:22:25,085 --> 00:22:27,337 Jawatankuasa sambutan hanyalah satu idea dungu. 371 00:22:27,420 --> 00:22:29,756 Awak pelajar baru pertama sejak sekian lama... 372 00:22:30,382 --> 00:22:32,259 jadi, awak terlepas. 373 00:22:32,801 --> 00:22:35,053 - Terima kasih tumpangkan saya. - Sama-sama. 374 00:22:39,641 --> 00:22:42,519 Pendaftaran untuk ujian AP telah ditutup. 375 00:22:42,602 --> 00:22:44,020 TARIAN AMAL MAJLIS KERAIAN 376 00:22:44,104 --> 00:22:44,938 Sekarang... 377 00:22:46,231 --> 00:22:48,650 Sekarang, kita semua tahu tradisi di North Shore 378 00:22:48,733 --> 00:22:51,486 adalah dengan menggunakan Tarian Majlis Keraian... 379 00:22:53,363 --> 00:22:56,783 untuk mengumpul dana bagi kebajikan, okey? 380 00:23:00,579 --> 00:23:02,330 Jika tak, kamu semua hanya akan fikir 381 00:23:02,414 --> 00:23:04,875 dunia kamu hanyalah bola sepak Amerika. 382 00:23:04,958 --> 00:23:07,752 Tapi ia bukan begitu, okey? 383 00:23:08,879 --> 00:23:10,172 Saya kata jangan berjalan... 384 00:23:10,255 --> 00:23:12,924 Saya sudah pilih tuksedo awak, menyewa limousin dan 385 00:23:13,008 --> 00:23:15,677 korsaj ros merah, bukan bunga teluki 386 00:23:15,969 --> 00:23:17,846 Awak pasti akan jadi Ratu Majlis Keraian. 387 00:23:17,929 --> 00:23:18,847 Pasti menang. 388 00:23:20,182 --> 00:23:23,018 Jururawat sekolah akan mengadakan derma darah 389 00:23:23,101 --> 00:23:24,436 jadi sila mendaftar sekarang. 390 00:23:24,519 --> 00:23:28,273 Tolonglah. Macamlah saya akan biarkan jururawat itu menyuntik saya. 391 00:23:29,649 --> 00:23:31,484 Tak kira apa yang saya katakan... 392 00:23:32,569 --> 00:23:35,405 Hei, awak tahu di mana saya boleh menaiki bas? 393 00:23:35,780 --> 00:23:37,073 Saya rasa bas baru pergi. 394 00:23:37,157 --> 00:23:40,243 Hebat. Sebab itulah saya perlu baiki basikal saya hari ini. 395 00:23:40,619 --> 00:23:43,914 Awak tahu kedai barang ganti? Saya perlu beli palam pencucuh baharu. 396 00:23:45,957 --> 00:23:48,668 Saya rasa ada kedai Pete Auto bersebelahan kedai kopi. 397 00:23:49,544 --> 00:23:52,923 Saya boleh tumpangkan awak. Lagipun, saya terhutang budi pada awak. 398 00:23:53,798 --> 00:23:55,050 Baiknya, terima kasih. 399 00:23:57,135 --> 00:23:59,554 BILIK AIR UNTUK PELANGGAN SAJA 400 00:24:04,184 --> 00:24:06,853 - Lihatlah, itu Jo. Hei, Jo. - Hei. 401 00:24:08,438 --> 00:24:10,148 Dia bersama Abby Hanover. 402 00:24:11,107 --> 00:24:11,942 Hai. 403 00:24:30,627 --> 00:24:31,586 Terima kasih. 404 00:24:34,047 --> 00:24:35,382 Awak mahu masuk ke dalam? 405 00:24:35,465 --> 00:24:39,135 Saya mungkin akan pecahkan sesuatu, tapi boleh juga. 406 00:24:47,102 --> 00:24:50,272 - Siapakah itu? - Mak saya. 407 00:24:53,149 --> 00:24:54,317 Dia sangat cantik. 408 00:24:57,946 --> 00:24:59,948 Ya. Dia memang cantik. 409 00:25:04,619 --> 00:25:05,620 Apakah ini? 410 00:25:07,831 --> 00:25:12,043 Itu Jambatan Sydney Harbour dan bangunan pencakar langit yang saya reka. 411 00:25:12,627 --> 00:25:14,921 Susah mengecamnya, saya pelukis yang teruk. 412 00:25:15,505 --> 00:25:17,799 - Saya boleh bantu jika awak mahu. - Ya? 413 00:25:18,842 --> 00:25:21,344 Awak agak berbakat, berdasarkan lakaran saya lihat. 414 00:25:21,428 --> 00:25:23,138 Awak patut lihat lukisan saya. 415 00:25:24,431 --> 00:25:27,142 Sebenarnya, tak perlulah. Itu idea yang buruk. 416 00:25:27,225 --> 00:25:28,476 Tidak, itu pasti menarik. 417 00:25:30,186 --> 00:25:33,898 Okey. Awak sudah bersedia untuk menukar palam pencucuh? 418 00:25:41,406 --> 00:25:44,075 Biar betul, adakah itu kawan kamu? 419 00:25:45,535 --> 00:25:48,538 Mungkin ayah betul. Mereka tidaklah teruk sangat. 420 00:25:51,124 --> 00:25:52,459 Helo, En. Winkle. 421 00:25:53,585 --> 00:25:55,045 Itu alat ganti terlarang? 422 00:25:55,420 --> 00:25:58,006 Saya pasti awak menjalankan perniagaan kedai potong. 423 00:25:58,340 --> 00:26:01,843 Saya memasang kamera keselamatan dan saya akan memerhatikan awak. 424 00:26:01,926 --> 00:26:02,802 Awak dengar? 425 00:26:04,387 --> 00:26:05,347 Selamat tinggal. 426 00:26:20,403 --> 00:26:23,698 Jo Mitchell, awak tak tahu betapa kejamnya saya ini. 427 00:26:27,577 --> 00:26:29,996 PELEKAT INDUSTRI 428 00:26:36,086 --> 00:26:38,505 Hei, Abby. Apa khabar? 429 00:26:41,758 --> 00:26:42,926 Saya tak boleh bangun. 430 00:26:43,718 --> 00:26:45,595 - Awak tak apa-apa? - Saya tak pasti. 431 00:26:45,678 --> 00:26:47,680 - Tarik saya sekuat yang boleh. - Baik. 432 00:26:54,145 --> 00:26:56,773 - Bagaimana sekarang? - Bantu saya untuk bangun. 433 00:27:00,610 --> 00:27:05,240 Biar betul? Siapa akan terfikir usikan kebudak-budakan, tapi bijak 434 00:27:05,323 --> 00:27:06,950 kalau bukan sekumpulan jahat? 435 00:27:09,452 --> 00:27:11,121 - Hei, Mandi. - Hai. 436 00:27:14,874 --> 00:27:15,875 Apa kita nak buat? 437 00:27:15,959 --> 00:27:18,503 Saya pasti telah cekik dia di situ juga... 438 00:27:18,586 --> 00:27:22,132 Jumpa saya di tandas. Bawa apa-apa pakaian lebih yang awak ada. 439 00:27:22,590 --> 00:27:24,092 ...jika saya boleh bangun. 440 00:27:28,638 --> 00:27:31,850 - Hebat. - Sangat hebat. 441 00:27:33,101 --> 00:27:34,102 Ke tepi. 442 00:27:37,647 --> 00:27:38,773 Maaf! 443 00:27:40,442 --> 00:27:41,484 Awak tak apa-apa? 444 00:27:43,319 --> 00:27:45,864 Ini semua salah saya. Awak tak patut bersama saya. 445 00:27:45,947 --> 00:27:47,907 Mandi akan menyusahkan hidup awak. 446 00:27:47,991 --> 00:27:49,826 Awak tak boleh hidup dalam ketakutan. 447 00:27:49,909 --> 00:27:53,079 - Awak ada pakaian untuk saya? - Hanya baju lindung saya. 448 00:27:53,163 --> 00:27:55,081 Ini sudah cukup baik. Terima kasih. 449 00:27:58,001 --> 00:28:00,795 - Awak perlukan bantuan saya? - Saya rasa saya okey sahaja. 450 00:28:03,339 --> 00:28:05,383 - Bagaimana rupa saya? - Hebat. 451 00:28:09,012 --> 00:28:11,139 - Hei, awak nampak hebat. - Ia tak kelakar. 452 00:28:11,222 --> 00:28:12,474 Saya tak bergurau. 453 00:28:13,808 --> 00:28:14,642 Terima kasih. 454 00:28:20,106 --> 00:28:23,401 Video tanpa kebenaran tak dibenarkan dipaparkan pada monitor. 455 00:28:23,985 --> 00:28:25,111 Keesokan harinya 456 00:28:25,195 --> 00:28:28,239 saya berharap semua orang lupakan tentang masalah pakaian saya 457 00:28:28,323 --> 00:28:30,533 tapi bukan seperti apa yang saya jangkakan. 458 00:28:30,617 --> 00:28:31,576 WELCOME BACK STUDENTS 459 00:28:31,659 --> 00:28:34,662 Rupa-rupanya, menghadapi dengan yakin selepas dendam Mandi memberikan saya mata. 460 00:28:44,839 --> 00:28:46,883 Ini sangat hebat. 461 00:28:47,801 --> 00:28:50,470 Awak yang mulakannya. Ia baju lindung awak. 462 00:28:55,141 --> 00:28:57,268 - Ia comel. - Ia menyedihkan. 463 00:28:57,727 --> 00:29:01,773 Saya boleh semburkan cat pada seluruh Versace saya, tapi saya ada gaya. 464 00:29:02,524 --> 00:29:03,608 Mereka macam biri-biri. 465 00:29:04,526 --> 00:29:08,154 Chastity, bermesra dengan pelatih pelajar, dapatkan fail Jo. 466 00:29:08,446 --> 00:29:09,989 Hope, ekori Jo. 467 00:29:10,448 --> 00:29:11,741 Saya mahu tahu segalanya. 468 00:29:25,004 --> 00:29:26,923 Ini menakjubkan. 469 00:29:27,006 --> 00:29:29,801 Awak tak patut bazirkan bakat lakaran awak untuk saya. 470 00:29:30,593 --> 00:29:31,636 Saya tak keberatan. 471 00:29:32,470 --> 00:29:33,930 Apa kita patut lakukan dahulu? 472 00:29:34,472 --> 00:29:36,558 Saya suka membina kereta dengan ayah saya 473 00:29:36,641 --> 00:29:40,562 tapi saya mahu mereka bentuk sesuatu yang lebih kekal. 474 00:29:41,020 --> 00:29:44,482 Misalnya, IM Pei, mereka bentuk bangunan yang paling menakjubkan. 475 00:29:44,858 --> 00:29:47,277 - Joseph Strauss... - Bina Jambatan Golden Gate. 476 00:29:48,152 --> 00:29:51,155 Keluarga saya pergi ke sana pada musim panas yang lalu. 477 00:29:52,031 --> 00:29:54,534 Kalau begitu, apa kata mulakan dengan San Francisco? 478 00:29:54,617 --> 00:29:55,785 Baiklah. 479 00:29:57,579 --> 00:30:00,081 Jika ayah saya tanya, katakan ini projek sekolah. 480 00:30:00,832 --> 00:30:03,585 Dia fikir pelukis itu seperti gelandangan, jadi... 481 00:30:03,668 --> 00:30:06,379 - Saya tak mahu buat awak dalam masalah. - Tidak. 482 00:30:06,462 --> 00:30:08,965 Saya perlukan lebih banyak sampel untuk portfolio juga. 483 00:30:09,048 --> 00:30:13,511 Saya memohon untuk ke Fakulti Rekaan NYU. Atau sebenarnya, Kolej Perubatan Columbia. 484 00:30:18,808 --> 00:30:19,684 Ini adalah... 485 00:30:21,144 --> 00:30:22,312 Luar biasa. 486 00:30:23,688 --> 00:30:24,898 Terima kasih. 487 00:30:30,361 --> 00:30:32,822 Tyler, lewat. Duduk. 488 00:30:32,906 --> 00:30:35,199 Walaupun saya telah melanggar semua peraturan 489 00:30:35,283 --> 00:30:38,995 saya rasa saya boleh menikmati beberapa perkara lain. 490 00:30:40,121 --> 00:30:43,374 Dia boleh masuk lewat bila-bila masa sahaja yang dia mahu. 491 00:31:09,067 --> 00:31:09,901 Hei. 492 00:31:12,070 --> 00:31:14,906 - Hai. - Okey semua, ini hari yang penting. 493 00:31:15,239 --> 00:31:19,911 A&M mengalahkan Arkansas dalam masa tambahan pada hari Sabtu. Ya! 494 00:31:21,579 --> 00:31:23,998 Hari ini, kita akan mulakan projek jatuhan telur. 495 00:31:24,749 --> 00:31:27,961 Menjatuhkan telur rebus dengan payung terjun tanpa memecahkannya. 496 00:31:28,878 --> 00:31:31,047 Kamu akan diadili berdasarkan gaya dan struktur. 497 00:31:31,881 --> 00:31:34,425 Jika mahu menarik diri, bawa telur setengah masak... 498 00:31:34,509 --> 00:31:36,678 Menggoda, tapi bukankah pelajar terbaik ada 499 00:31:36,761 --> 00:31:39,806 peluang untuk memohon biasiswa Seni Bina Thompson-Bird? 500 00:31:40,098 --> 00:31:43,768 Ya, macamlah kamu semua peduli. 501 00:31:44,310 --> 00:31:48,940 Kelayakan untuk biasiswa memerlukan GPA 4.5... 502 00:31:49,023 --> 00:31:52,735 sekurang-kurangnya 2,300 pada SAT kamu, Matematik dan ujian lisan... 503 00:31:52,819 --> 00:31:54,946 skor tertinggi untuk semua projek kelas 504 00:31:55,029 --> 00:31:59,617 dan surat perakuan daripada cikgu. 505 00:32:00,451 --> 00:32:02,370 Kamu tahulah, cikgu jarang baik hati. 506 00:32:07,041 --> 00:32:08,960 Biar saya teka, kita perlu memenanginya. 507 00:32:09,544 --> 00:32:10,378 Begitulah. 508 00:32:11,546 --> 00:32:14,966 Kalau begitu, mungkin kita perlukan masa belajar tambahan. 509 00:32:15,383 --> 00:32:16,801 Pergi menonton filem? 510 00:32:17,593 --> 00:32:19,387 - Malam esok? - Bagus juga. 511 00:32:28,813 --> 00:32:32,275 - Hei. - Awak tahu? Tyler ajak saya keluar. 512 00:32:32,734 --> 00:32:35,194 Gembira rasanya mempunyai kawan untuk bercerita. 513 00:32:35,486 --> 00:32:37,739 Jo, tak boleh. Ia satu kesilapan besar. 514 00:32:37,822 --> 00:32:39,615 - Atau tak. - Awak tak tahu siapa... 515 00:32:39,699 --> 00:32:42,368 Dia rakan sekelas saya dan telah melihat dia tanpa baju. 516 00:32:42,869 --> 00:32:43,870 Cukup baik. 517 00:32:55,173 --> 00:32:57,341 Ya, Tuhanku. Tyler pengkhianat. 518 00:32:57,425 --> 00:32:58,426 Hope Tyler and Jo - Date tomorrow 519 00:32:58,509 --> 00:33:00,344 - Dia sudah melampau. - Siapa? 520 00:33:00,428 --> 00:33:03,014 Jo, perempuan tak guna. Tolong ikuti perkembangan, Nick. 521 00:33:04,098 --> 00:33:05,349 Berikan kunci kereta awak. 522 00:33:09,562 --> 00:33:10,396 Jangan. 523 00:33:12,607 --> 00:33:15,068 - Kamu mahu ke mana? - Keluar dengan kawan. 524 00:33:15,526 --> 00:33:19,072 Kawan kamu ada kereta yang bagus. Kawan kamu juga seorang lelaki. 525 00:33:19,155 --> 00:33:21,240 Selamat tinggal. Saya pulang 10:00 malam. 526 00:33:22,408 --> 00:33:23,367 Rim yang cantik. 527 00:33:24,243 --> 00:33:25,787 Nick mendesak saya pinjam kereta. 528 00:33:25,870 --> 00:33:28,372 Memandangkan awak ambil serius, saya menerimanya. 529 00:33:28,790 --> 00:33:30,166 Bermakna saya boleh memandu? 530 00:33:30,750 --> 00:33:31,584 Ya. 531 00:33:34,295 --> 00:33:35,338 - Terima kasih. - Ya. 532 00:33:35,880 --> 00:33:37,173 Terima kasih. 533 00:34:00,571 --> 00:34:02,824 Saya perlu akui, Jo, awak agak hebat. 534 00:34:03,658 --> 00:34:05,368 Awak tak jerit di roller-coaster... 535 00:34:05,993 --> 00:34:07,703 tak muntah ketika menaiki Gravitron. 536 00:34:07,787 --> 00:34:11,707 Serta kalahkan awak dalam kereta bampar. Saya suka lelaki yang terima kekalahan. 537 00:34:12,583 --> 00:34:13,417 Ya? 538 00:34:15,002 --> 00:34:16,629 Berapa ramai lelaki awak maksudkan? 539 00:34:18,548 --> 00:34:19,382 Ayuh, Jo. 540 00:34:20,216 --> 00:34:21,676 Empat sekolah dalam 3 tahun? 541 00:34:22,552 --> 00:34:25,888 Berapa ramai? Enam teman lelaki? Dua belas? 542 00:34:25,972 --> 00:34:26,806 Tiada. 543 00:34:28,266 --> 00:34:30,518 Tapi saya akan melanggar peraturan tahun ini. 544 00:34:31,978 --> 00:34:34,522 - Awak tak pernah ada teman lelaki? - Diam. 545 00:34:34,605 --> 00:34:36,732 Saya tak pernah bermain Cium-cium 546 00:34:36,816 --> 00:34:39,569 saya tak pernah bermain Buat Apa Saja Dalam Tujuh Minit. 547 00:34:40,653 --> 00:34:41,487 Awak tak pernah... 548 00:34:42,780 --> 00:34:43,990 mencium sesiapa? 549 00:35:06,012 --> 00:35:08,764 Permulaan derma darah bulan ini, sila mendaftar sekarang. 550 00:35:08,848 --> 00:35:11,267 Itu sahaja daripada cikgu, pengetua kamu. 551 00:35:11,350 --> 00:35:13,561 Kamu kenal cikgu. Jumpa kamu di dewan. 552 00:35:13,644 --> 00:35:15,271 Ingat, berdiri di kiri atau kanan. 553 00:35:16,022 --> 00:35:18,983 - Bagaimana semuanya? - Awak tak perlu risau apa-apa. 554 00:35:19,400 --> 00:35:20,943 Helo, North Shore. 555 00:35:21,027 --> 00:35:25,448 Malam tadi, pelajar baharu kita, Jo Mitchell, pertama kali berjanji temu. 556 00:35:26,407 --> 00:35:29,577 Berapa ramai? Enam teman lelaki? Dua belas? 557 00:35:29,660 --> 00:35:33,247 Tiada. Tapi saya mahu melanggar semua peraturan saya pada tahun ini. 558 00:35:33,331 --> 00:35:36,542 Ya Tuhan. Ini tak berlaku. 559 00:35:36,626 --> 00:35:38,794 - Awak tak pernah ada teman lelaki? - Diam. 560 00:35:39,128 --> 00:35:41,672 Saya tak pernah bermain Cium-cium... 561 00:35:42,423 --> 00:35:45,635 saya tak pernah bermain Buat Apa Saja Dalam Tujuh Minit, saya... 562 00:35:45,718 --> 00:35:47,929 Tak pernah mencium sesiapa? 563 00:35:48,012 --> 00:35:50,973 Betul, Jo Mitchell seorang dara. 564 00:35:52,683 --> 00:35:53,768 Dia masih dara? 565 00:35:56,979 --> 00:35:59,482 Cinta orang muda. Bukankah itu menyedihkan? 566 00:36:15,623 --> 00:36:18,751 Jo, saya minta maaf. Semuanya akan okey, saya janji. 567 00:36:28,886 --> 00:36:30,388 Mahu bermalam di rumah saya? 568 00:36:32,139 --> 00:36:32,974 Terima kasih. 569 00:36:35,059 --> 00:36:36,352 Awak terbaik. Saya... 570 00:36:36,769 --> 00:36:38,729 Saya minta maaf kerana tak mendengar. 571 00:36:39,647 --> 00:36:43,484 Abby adalah yang terbaik dan itu buat saya berasa lebih teruk. 572 00:36:43,818 --> 00:36:47,822 Saya berbohong kepadanya, orang yang sering menyokong saya. 573 00:36:48,739 --> 00:36:50,616 Mungkin saya berhak terima ini. 574 00:36:50,700 --> 00:36:53,119 Jo, saya minta maaf, saya tak... 575 00:36:53,202 --> 00:36:54,829 Bagaimana awak buat begitu? 576 00:36:55,413 --> 00:36:57,540 Saya harap awak dan Mandi puas hati. 577 00:36:59,542 --> 00:37:00,751 Saya tak percayakan dia. 578 00:37:04,922 --> 00:37:07,300 Jo, bagaimana keadaan awak? 579 00:37:07,383 --> 00:37:10,636 Elliot mahu menulis cerita tentang anak dara di sekolah tinggi 580 00:37:10,720 --> 00:37:12,513 tapi saya menolaknya. 581 00:37:13,389 --> 00:37:14,974 - Hai. Awak Jo, bukan? - Ya. 582 00:37:15,057 --> 00:37:15,975 Kamu semua. 583 00:37:16,684 --> 00:37:19,895 Tahun lepas, kami bertiga jatuh cinta dengan seorang senior ini. 584 00:37:20,229 --> 00:37:22,732 Kami bersama dia dan dia meninggalkan kami esoknya. 585 00:37:22,815 --> 00:37:25,276 Kami sepatutnya menunggu untuk lelaki yang betul. 586 00:37:25,359 --> 00:37:27,403 - Ya, betul. - Ya. 587 00:37:27,653 --> 00:37:29,447 Tyler bukanlah lelaki yang tepat. 588 00:37:29,530 --> 00:37:31,490 Dia hanya seorang lagi boneka Mandi. 589 00:37:32,074 --> 00:37:34,160 Kami hanya nak beritahu yang awak hebat. 590 00:37:34,243 --> 00:37:35,244 Ya, betul. 591 00:37:35,328 --> 00:37:36,662 - Jumpa lagi. - Terima kasih. 592 00:37:38,205 --> 00:37:40,082 Kenapa dia bersama dengan Mandi? 593 00:37:40,166 --> 00:37:42,501 Kita tak boleh pilih adik-beradik sendiri. 594 00:37:44,378 --> 00:37:47,673 - Apa? Adik-beradik? - Saya fikir dia telah beritahu awak. 595 00:37:47,757 --> 00:37:49,133 Tyler ialah adik tiri Mandi. 596 00:37:49,216 --> 00:37:52,219 Saya memang dungu. Saya fikir mereka bercinta. 597 00:37:53,137 --> 00:37:54,305 Jijik! 598 00:37:55,014 --> 00:37:58,601 Sekarang awak faham sebabnya Mandi begitu mudah mengganggu janji temu awak. 599 00:37:58,684 --> 00:38:01,062 Tak mungkin, bukan Tyler. Pasti orang lain. 600 00:38:01,979 --> 00:38:03,773 Kami berada di dalam kereta Nick. 601 00:38:04,106 --> 00:38:06,275 Awak pasang pepijat pada kereta itu? 602 00:38:06,776 --> 00:38:08,986 - Ayuh. Saya fikir... - Jangan berpaling, Nick. 603 00:38:09,195 --> 00:38:11,155 Awak mahu pukul kawan baik awak? 604 00:38:11,238 --> 00:38:13,657 - Hentikannya! Cukup! - Awak tak boleh terima usikan? 605 00:38:13,741 --> 00:38:16,702 - Saya akan belasah awak. - Saya tak takut dengan awak. 606 00:38:17,703 --> 00:38:19,830 - Tumbuklah saya. Ayuh. - Awak takut? 607 00:38:19,914 --> 00:38:20,915 Itu menyeronokkan. 608 00:38:21,499 --> 00:38:23,209 Apa lagi kita ada tentang Si Dara itu? 609 00:38:23,793 --> 00:38:27,922 GPA 4.5, SAT yang tinggi, tiga kelas lanjutan dan... 610 00:38:28,005 --> 00:38:30,049 Dia memohon biasiswa untuk jurusan seni bina. 611 00:38:30,383 --> 00:38:33,844 Impiannya adalah untuk masuk ke Universiti Carnegie Mellon. 612 00:38:35,346 --> 00:38:37,431 Okey, sekali lagi. 613 00:38:37,848 --> 00:38:41,852 Dia tak pernah bersama dengan sesiapa? 614 00:38:42,520 --> 00:38:43,562 Atau minggu ini? 615 00:38:46,399 --> 00:38:47,817 Hei, janganlah laju sangat. 616 00:38:49,735 --> 00:38:51,529 Hari ini bertuah. Berjaya buat jualan. 617 00:38:51,612 --> 00:38:54,365 - 20% daripada perubahan gred. - Tolong jangan ganggu saya. 618 00:38:54,990 --> 00:38:57,827 Dengar sini, saya cuma ingin meminta maaf, okey? 619 00:38:57,910 --> 00:38:59,495 Saya dikaburi oleh nafsu. 620 00:38:59,912 --> 00:39:04,208 Jika ia membantu, saya telah dibuang dari pasukan Web kerana penyalahgunaan kuasa. 621 00:39:05,126 --> 00:39:06,502 Awak masih lelaki tak guna. 622 00:39:06,710 --> 00:39:07,711 KUCING SCHRODINGER 623 00:39:07,795 --> 00:39:09,088 Setidaknya baju awak lucu. 624 00:39:17,680 --> 00:39:21,851 Pergaduhan yang hebat di kafeteria. Saya boleh bau testosteron. 625 00:39:22,393 --> 00:39:23,811 Bermakna saya telah dimaafkan? 626 00:39:23,894 --> 00:39:27,231 Ia bukan salah awak yang ayah awak berkahwin dengan mak Mandi. 627 00:39:28,566 --> 00:39:31,318 Tapi lain kali, beritahu saya awak tinggal dengan Mandi 628 00:39:31,402 --> 00:39:33,654 dalam cara yang platonik. 629 00:39:34,238 --> 00:39:35,781 Tunggu sekejap, awak fikir... 630 00:39:36,824 --> 00:39:38,576 Biar betul, jijik. 631 00:39:39,452 --> 00:39:43,747 Walaupun Quinn dan Abby mendesak, saya enggan tunduk kepada Mandi. 632 00:39:44,039 --> 00:39:49,253 Lagipun, saya berseronok dengan kawan baharu saya, jadi saya tak peduli. 633 00:39:49,336 --> 00:39:50,171 Awak mahu sertai? 634 00:39:53,174 --> 00:39:55,968 Siapa mereka itu? Mereka pelajar sekolah kita? 635 00:39:56,469 --> 00:40:00,473 Saya melihat laman web Majlis Keraian, semua bercakap tentang pasangan baharu. 636 00:40:00,556 --> 00:40:02,725 Saya dan Nick adalah pasangan paling hangat. 637 00:40:04,018 --> 00:40:05,102 Tidak lagi. 638 00:40:06,020 --> 00:40:07,980 Minggu ini: Pasangan Paling Hangat 639 00:40:17,490 --> 00:40:20,409 Jadi, tiba masanya, cabaran pertama. 640 00:40:20,618 --> 00:40:22,661 Kejayaan bernilai 100 mata 641 00:40:22,745 --> 00:40:26,248 dan perlukan setiap mata untuk layak menerima biasiswa. 642 00:40:29,335 --> 00:40:32,588 Telur rebus di dalam struktur. Tak boleh pecah, tak boleh retak. 643 00:40:34,340 --> 00:40:36,759 - Bersedia? - Sedia. 644 00:40:36,842 --> 00:40:39,345 Jatuhkannya. 645 00:40:43,807 --> 00:40:46,185 Okey, siapa yang menukar telur itu? 646 00:40:46,435 --> 00:40:48,562 Siapa? Tiada sesiapa? 647 00:40:56,070 --> 00:40:57,196 Siapa yang seterusnya? 648 00:40:57,863 --> 00:41:01,325 Mandi menemui bahagian baharu dalam hidup saya untuk dimusnahkan... 649 00:41:01,575 --> 00:41:03,994 peluang mendapatkan biasiswa Thompson-Bird. 650 00:41:05,287 --> 00:41:07,790 Eksperimen kami seterusnya tak banyak perbezaannya. 651 00:41:08,290 --> 00:41:09,583 - Awak bersedia? - Ya. 652 00:41:12,920 --> 00:41:18,217 Hope menghubungi doktor giginya dan menukar CO2 kami kepada gas ketawa. 653 00:41:37,611 --> 00:41:38,571 Hei, saya di sini. 654 00:41:39,780 --> 00:41:41,073 Awak serius, Chastity? 655 00:41:42,199 --> 00:41:44,660 Saya kata, "penyamaran", bukan "jadi flamingo". 656 00:41:46,579 --> 00:41:47,413 Pergi. 657 00:41:53,961 --> 00:41:55,713 Ada najis pada kasut Jimmy Choo. 658 00:41:55,796 --> 00:41:57,172 Bersihkannya. 659 00:41:58,257 --> 00:41:59,133 Bergerak, perlahan. 660 00:42:01,093 --> 00:42:02,136 Laju lagi. 661 00:42:07,308 --> 00:42:10,269 - Saya tak boleh pergi lebih jauh. - Apa masalah awak? 662 00:42:20,738 --> 00:42:21,572 Corong. 663 00:42:23,490 --> 00:42:24,325 Corong itu. 664 00:42:25,200 --> 00:42:27,202 - Ini dia. - Baiklah. Senjata rahsia? 665 00:42:28,203 --> 00:42:30,247 Hope, beg pau takkan nampak elok. 666 00:42:47,264 --> 00:42:48,098 Kopi? 667 00:43:02,488 --> 00:43:03,322 Bagus. 668 00:43:21,006 --> 00:43:23,300 Ayah, apa yang berlaku? 669 00:43:24,885 --> 00:43:25,719 Telah musnah. 670 00:43:26,845 --> 00:43:30,140 - Seluruh enjin rosak. - Apa? Apa yang berlaku? 671 00:43:30,224 --> 00:43:32,559 - Berfungsi dengan baik semalam. - Ayah tak tahu. 672 00:43:33,519 --> 00:43:36,480 Ayah tak tahu, mungkin bahan api, bahagian rosak. 673 00:43:37,439 --> 00:43:38,273 Tak penting 674 00:43:38,357 --> 00:43:40,943 kerana Jimmy jangkakan percubaan memandu esok. 675 00:43:42,277 --> 00:43:43,112 Ayah... 676 00:43:45,072 --> 00:43:46,615 Kita boleh cari jalan. 677 00:43:46,699 --> 00:43:49,201 Kita kesuntukan masa dan tiada wang yang mencukupi. 678 00:43:51,537 --> 00:43:53,330 Ayah boleh minta tolong... 679 00:43:54,915 --> 00:43:56,125 rayu untuk lanjutan 680 00:43:56,208 --> 00:43:59,169 beritahu mereka ada kemalangan secara kebetulan, entahlah. 681 00:44:20,232 --> 00:44:23,193 Tapi ini pasti bukan kemalangan. 682 00:44:23,652 --> 00:44:25,529 Mandi sudah melampau. 683 00:44:25,988 --> 00:44:27,656 Main-main dengan saya, tak mengapa. 684 00:44:28,240 --> 00:44:29,450 Kenakan keluarga... 685 00:44:30,826 --> 00:44:31,785 nahaslah awak. 686 00:44:32,953 --> 00:44:37,040 Ia seolah-olah semua hormon saya telah meluap-luap... 687 00:44:37,291 --> 00:44:39,293 dan saya mendambakan darah. 688 00:44:40,127 --> 00:44:41,545 Plastik akan dihapuskan... 689 00:44:42,296 --> 00:44:45,174 dan saya tak peduli peraturan yang saya perlu langgar... 690 00:44:45,466 --> 00:44:47,134 untuk buat dia membayarnya. 691 00:44:51,638 --> 00:44:53,974 - Apa yang berlaku? - Mandi melakukannya. 692 00:44:57,102 --> 00:44:58,395 Adakah itu yang awak ada? 693 00:44:58,479 --> 00:45:02,858 Mengenakan ayah saya, awak memang perempuan tak guna. 694 00:45:03,567 --> 00:45:06,612 Itu kerjanya, bukan barang mainan untuk awak. 695 00:45:07,029 --> 00:45:08,155 Tapi menyeronokkan. 696 00:45:09,031 --> 00:45:12,910 Apa yang saya tahu, tiada pekerjaan, tiada pendapatan, tiada rumah, tiada JoJo. 697 00:45:13,452 --> 00:45:14,328 Betul? 698 00:45:15,412 --> 00:45:16,997 Saya takkan mengalah semudah itu. 699 00:45:17,581 --> 00:45:19,541 Tolong kawal diri awak, perempuan kasar. 700 00:45:20,125 --> 00:45:22,961 Awak pelajar sementara. Saya untuk jangka masa panjang. 701 00:45:28,884 --> 00:45:31,887 Ya? Awak pasti tentang itu? 702 00:45:42,898 --> 00:45:43,774 Kopi? 703 00:45:52,157 --> 00:45:54,701 Abby, awak tak perlu lakukan ini dengan saya. 704 00:45:56,411 --> 00:45:59,206 Sudah tentu saya perlu. Itulah gunanya kawan baik. 705 00:46:05,879 --> 00:46:08,090 Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak. 706 00:46:11,009 --> 00:46:13,887 Inilah saatnya, masa untuk memberitahu Abby... 707 00:46:13,971 --> 00:46:17,140 yang saya buat perjanjian dengan bapanya dan amat menyesalinya... 708 00:46:17,849 --> 00:46:19,309 dan meminta maaf. 709 00:46:21,019 --> 00:46:25,440 Tapi apabila melihatnya, memikirkan saya akan kehilangan kawan baik saya... 710 00:46:25,524 --> 00:46:26,608 saya tak sanggup. 711 00:46:27,651 --> 00:46:29,861 Jadi, apa yang awak perlu beritahu saya? 712 00:46:32,322 --> 00:46:33,282 Saya... 713 00:46:36,785 --> 00:46:40,205 Awak perlu tahu, persahabatan saya yang terakhir... 714 00:46:41,373 --> 00:46:43,125 rosak dan musnah. 715 00:46:43,208 --> 00:46:46,420 Dia menjadi angkuh, suka menilai 716 00:46:46,503 --> 00:46:49,798 dan menggunakan lelaki sebagai alat 717 00:46:49,881 --> 00:46:52,801 dan itu teruk memandangkan ketika itu kami dalam gred empat. 718 00:46:54,386 --> 00:46:58,473 Kedengaran seperti Mandi. Tapi jangan bimbang, kita bukan begitu. 719 00:46:59,266 --> 00:47:00,684 Berjaya. 720 00:47:01,643 --> 00:47:05,981 Okey. Saya telah dapatkan semua akhbar arkib yang tampilkan Plastik 721 00:47:06,064 --> 00:47:09,234 hampir semua keluarannya. 722 00:47:09,484 --> 00:47:11,737 Jika ada masalah, kita akan menjumpainya. 723 00:47:11,820 --> 00:47:12,904 Apakah ini? 724 00:47:13,488 --> 00:47:15,782 "Sambutan Hari Jadi Tahunan Mandi." 725 00:47:16,158 --> 00:47:19,328 - Semua orang mahu dijemput. - Sudah tentu, mereka tak dijemput. 726 00:47:19,411 --> 00:47:22,247 Mandi tak benarkan sesiapa adakan parti bila dia adakannya. 727 00:47:23,582 --> 00:47:24,791 Begitukah? 728 00:47:27,210 --> 00:47:32,090 PARTI PADA HARI SABTU DI RUMAH ABBY. SEMUA DIJEMPUT! 729 00:47:32,174 --> 00:47:33,008 Saya teruja. 730 00:47:33,091 --> 00:47:34,593 ANDA DIJEMPUT KE PARTI MANDI 731 00:47:34,676 --> 00:47:36,470 Malam ini pasti hebat. 732 00:47:37,095 --> 00:47:40,557 Pasti hebat. Ia telah menelan banyak wang ayah saya. 733 00:47:40,891 --> 00:47:42,184 Ayah kita, Tyler. 734 00:47:43,185 --> 00:47:45,437 Awak tahu, ramai orang mahu menjadi adik saya. 735 00:47:45,729 --> 00:47:48,273 Itu sebab mereka tak tahu siapa sebenarnya awak. 736 00:47:49,274 --> 00:47:51,818 Maksud awak sempurna, hebat dan popular? 737 00:47:53,195 --> 00:47:56,448 Lebih kepada angkuh, suka bermegah dan pendendam. 738 00:47:57,366 --> 00:47:59,534 Awak gembira apabila buat orang lain sengsara. 739 00:48:00,035 --> 00:48:03,288 Tapi sekolah tinggi akan berakhir, Mandi. Apa awak mahu buat? 740 00:48:12,923 --> 00:48:14,383 Ini adalah idea yang buruk. 741 00:48:14,591 --> 00:48:17,052 - Tiada siapa akan datang. - Mereka akan datang. 742 00:48:17,636 --> 00:48:21,473 Siapa yang mahu pergi ke parti dengan pakaian koktel dan ikan mentah 743 00:48:21,556 --> 00:48:23,600 yang Mandi cakap tentang betapa hebatnya dia? 744 00:48:24,226 --> 00:48:26,728 Orang yang fikir Mandi itu hebat? 745 00:48:27,396 --> 00:48:28,939 Tiada sesiapa yang fikir begitu. 746 00:48:29,022 --> 00:48:31,733 Percayalah, hanya pembasuhan otak bertahun-tahun. 747 00:48:34,361 --> 00:48:36,905 Tunggu, kenapa kamu berdua tak bersedia? 748 00:48:37,614 --> 00:48:39,282 Tetamu akan bila-bila masa. 749 00:48:41,118 --> 00:48:43,829 - Kami sudah bersedia. - Tidak. 750 00:48:43,912 --> 00:48:46,248 - Abby, tak. Sayang. - Mak... 751 00:48:46,331 --> 00:48:48,750 Mak belikan pakaian itu atas sebab tertentu. 752 00:48:49,042 --> 00:48:52,129 Sekarang, kamu tiada alasan, kerana kamu ialah tuan rumah. 753 00:48:52,212 --> 00:48:54,131 Mari. Mari pergi. 754 00:48:54,506 --> 00:48:55,966 Mari sayang, mari pergi. 755 00:48:56,758 --> 00:49:00,011 Marilah. Anak mak mengadakan parti. 756 00:49:04,975 --> 00:49:07,018 - Awak serius? - Mak, berhenti. 757 00:49:07,102 --> 00:49:10,355 Jo, kamu tahu kamu takkan memiliki tubuh kecil ini selama-lamanya. 758 00:49:10,439 --> 00:49:13,442 - Mak! - Mak cuma kata dia patut tunjukkannya. 759 00:49:13,525 --> 00:49:16,319 - Mak, cukuplah. - Dalam pakaian seperti ini. 760 00:49:16,403 --> 00:49:19,197 - Ilene Hanover. - Sudah tentu. 761 00:49:20,782 --> 00:49:21,616 Mak cik dah agak. 762 00:49:30,041 --> 00:49:32,169 - Tunjukkan kad jemputan. - Saya tiada kad. 763 00:49:32,252 --> 00:49:33,837 Maaf. Hanya untuk jemputan. 764 00:49:37,966 --> 00:49:38,967 Okey. 765 00:49:44,723 --> 00:49:48,435 Terima kasih. Terima kasih semua kerana datang ke majlis hari jadi... 766 00:49:52,814 --> 00:49:55,484 Di mana semua orang? 767 00:50:17,005 --> 00:50:18,089 Saya tak percaya. 768 00:50:19,508 --> 00:50:21,510 Saya tak percaya ini rumah saya, parti saya. 769 00:50:22,969 --> 00:50:23,929 Percayalah. 770 00:50:24,930 --> 00:50:29,226 - Kamu berdua kelihatan luar biasa. - Terima kasih. Awak juga boleh tahan. 771 00:50:30,018 --> 00:50:34,272 Parti ini hebat. Tapi di manakah makanan? 772 00:50:34,564 --> 00:50:37,776 Saya dengar Mandi menghidangkan susyi nigiri. 773 00:50:39,027 --> 00:50:41,488 - Itu susyi. - Piza akan datang. 774 00:50:42,531 --> 00:50:43,365 Piza. 775 00:50:45,617 --> 00:50:47,911 Ini satu bencana yang dahsyat. 776 00:50:48,620 --> 00:50:50,580 Maksud saya, jangan panik, Mandi. 777 00:50:51,164 --> 00:50:53,625 Mungkin mereka dapat alamat yang salah. 778 00:50:54,709 --> 00:50:55,627 Atau... 779 00:50:56,962 --> 00:50:59,130 Bagaimana jika Jo dan Abby... 780 00:51:00,048 --> 00:51:02,133 mengadakan parti pada malam ini? 781 00:51:04,886 --> 00:51:07,347 Awak menyatakan perkara yang jelas, dungu? 782 00:51:08,139 --> 00:51:11,893 - Apa yang kita mahu buat? - Jangan pergi ke sana? 783 00:51:16,439 --> 00:51:17,315 Dia di dalam. 784 00:51:38,295 --> 00:51:41,381 Hope, awak masih ada ubat yang teruk daripada doktor awak itu? 785 00:51:42,090 --> 00:51:43,300 Maksud awak, ipecac? 786 00:51:44,384 --> 00:51:45,302 Sudah tentu. 787 00:51:59,024 --> 00:52:02,527 Elliot tak berhenti memandang awak sepanjang malam. 788 00:52:03,028 --> 00:52:05,280 Ya? Tapi dia Elliot. 789 00:52:12,454 --> 00:52:13,288 Terima kasih. 790 00:52:14,039 --> 00:52:15,790 Syukurlah, saya kelaparan. 791 00:52:16,958 --> 00:52:18,209 Adakah baunya teruk? 792 00:52:19,544 --> 00:52:22,130 Mungkin budak penghantar tersalah hantar pesanan kita. 793 00:52:24,049 --> 00:52:26,593 - Ini dia. Terima kasih. - Gembira dapat membantu. 794 00:52:28,553 --> 00:52:30,931 - Tunggu dulu. Jangan makan. - Apa? Kenapa? 795 00:52:31,014 --> 00:52:33,600 Sebab bukan saya sahaja yang bayar penghantar piza. 796 00:52:37,771 --> 00:52:39,898 Okey, selesai. 797 00:52:40,273 --> 00:52:42,567 Parti mereka akan berada dalam keadaan "kotor". 798 00:52:43,068 --> 00:52:44,653 EASY UPCHUCK 799 00:52:48,073 --> 00:52:50,700 - Apa yang saya terlepas? - Tiada apa-apa, sayang. 800 00:52:50,784 --> 00:52:52,243 Kita cuma ada parti. 801 00:52:52,911 --> 00:52:55,121 Saya takkan pakai kasut cantik. 802 00:52:55,580 --> 00:52:56,665 Mungkin kasut luar. 803 00:53:07,258 --> 00:53:09,302 Selamat Bukan Hari Jadi! 804 00:53:10,178 --> 00:53:11,012 Awak serius? 805 00:53:12,138 --> 00:53:12,973 Saya bergurau. 806 00:53:18,269 --> 00:53:20,188 Tunggu, tiada sesiapa yang muntah. 807 00:53:21,731 --> 00:53:22,565 Syukurlah! 808 00:53:23,608 --> 00:53:25,568 Maksud saya, tak guna! 809 00:53:25,652 --> 00:53:26,987 Mana piza itu? 810 00:53:28,697 --> 00:53:30,031 Apa yang berlaku? 811 00:53:31,199 --> 00:53:33,493 Nick, pergi lakukan sesuatu. 812 00:53:36,454 --> 00:53:37,622 Lihatlah mereka. 813 00:53:38,123 --> 00:53:41,001 Apa yang Tyler lihat pada dirinya? 814 00:53:41,126 --> 00:53:44,462 Lupakan sahaja, Chastity. Jangan dekati adik saya. 815 00:53:44,629 --> 00:53:46,506 Macamlah apa awak katakan penting. 816 00:53:46,631 --> 00:53:49,634 - Awak sendiri tak mampu mengadakan parti. - Diamlah! 817 00:53:53,763 --> 00:53:54,639 Saya kembali nanti. 818 00:53:56,266 --> 00:53:57,976 Makanan semua telah habis. 819 00:53:58,059 --> 00:54:01,563 Nick, saya ada simpan sepotong piza untuk awak. Tunggu sebentar. 820 00:54:03,940 --> 00:54:05,358 Kenapa Mandi di sini? 821 00:54:06,192 --> 00:54:08,737 Saya rasa dia harap untuk seronok lihat bencana parti 822 00:54:08,820 --> 00:54:11,781 jika saya boleh harapkan Nick, takkan ambil masa yang lama. 823 00:54:14,367 --> 00:54:15,910 - Jemput makan. - Terima kasih. 824 00:54:17,412 --> 00:54:18,246 Saya tahu. 825 00:54:20,040 --> 00:54:23,126 Mandi, boleh saya lihat kad jemputan awak kerana... 826 00:54:23,585 --> 00:54:27,088 saya agak pasti saya tak masukkan "Perempuan Tak Guna" dalam senarai. 827 00:54:27,422 --> 00:54:30,467 Awak fikir awak begitu bijak, tapi tak. 828 00:54:30,550 --> 00:54:33,428 Awak guna adik saya untuk balas dendam. Saya akan beritahu dia. 829 00:54:33,511 --> 00:54:38,224 Bukan semuanya tentang awak, Mandi. Terutamanya bukan kisah cinta saya. 830 00:54:40,018 --> 00:54:41,519 Setidaknya saya ada cinta. 831 00:54:41,895 --> 00:54:43,897 Mana teman lelaki awak? 832 00:54:45,607 --> 00:54:49,069 Awak mahu lihat kisah cinta, si dara? Saya akan tunjukkannya. 833 00:55:11,341 --> 00:55:13,051 Ya, Tuhanku, adakah dia... 834 00:55:14,094 --> 00:55:15,678 Ya Tuhan, ke tepi. 835 00:55:16,638 --> 00:55:19,307 Ya. Maaf tentang laman awak. 836 00:55:19,849 --> 00:55:20,975 Sangat berbaloi. 837 00:55:24,062 --> 00:55:25,438 Kami tak berhenti di situ. 838 00:55:26,022 --> 00:55:29,901 Saya, Abby dan Quinn membubarkan Plastik selama-lamanya. 839 00:55:29,984 --> 00:55:32,403 Kami gelar diri kami Anti-Plastik. 840 00:55:32,946 --> 00:55:36,116 Kami bukanlah asli, tapi cukup untuk menjelaskannya. 841 00:55:48,753 --> 00:55:50,171 Kami kumpulkan pasukan kami. 842 00:55:51,464 --> 00:55:55,552 Ketika kumpulan Anti-Plastik berkembang, Mandi mula merekrut ahli kumpulannya. 843 00:56:08,022 --> 00:56:10,692 Tiba masa untuk memecahkan ahli pengasas 844 00:56:10,775 --> 00:56:12,152 bermula dengan Chastity. 845 00:56:13,570 --> 00:56:15,738 Jadi, kami beritahu Pengetua Duvall. 846 00:56:16,072 --> 00:56:18,575 Pengetua Duvall. Ada nota untuk awak. 847 00:56:18,658 --> 00:56:21,119 Kelemahan dia, pelajar yang bermesra. 848 00:56:21,202 --> 00:56:23,204 Okey, di mana tangga belakang 849 00:56:23,288 --> 00:56:25,456 tempat jangkitan herpes bakal berlaku? 850 00:56:25,540 --> 00:56:27,625 - Sayap C. - Terima kasih. 851 00:56:37,177 --> 00:56:38,678 Elliot, pinjamkan cikgu itu. 852 00:56:39,304 --> 00:56:40,221 BILIK AIR 853 00:56:41,931 --> 00:56:43,975 Kamera itu. Pergi masuk kelas. 854 00:56:44,559 --> 00:56:47,729 Demi kesucian, pergi dari situ. 855 00:56:54,027 --> 00:56:55,653 Kamu tunggu di sini. 856 00:56:56,279 --> 00:57:00,366 Kamu secara rasminya ditahan selama seminggu. Sukar dipercayai. 857 00:57:00,450 --> 00:57:03,912 Tidak. Masuk ke dalam kurungan. Cepat, bergerak. 858 00:57:04,120 --> 00:57:05,246 - Pengetua Duvall. - Apa? 859 00:57:05,330 --> 00:57:07,123 - Pengumuman. - Ya, mari lakukannya. 860 00:57:13,129 --> 00:57:15,632 - Mulakan. - Selamat tengah hari, semua. 861 00:57:15,715 --> 00:57:19,427 Kita ada pemenang untuk Tarian Amal Majlis Keraian. 862 00:57:19,511 --> 00:57:21,846 Pemenangnya adalah Persatuan Kemanusiaan. 863 00:57:22,764 --> 00:57:23,640 Jadi... 864 00:57:25,808 --> 00:57:27,727 Dari mana kamu datang? Keluar dari sini. 865 00:57:28,102 --> 00:57:31,272 Saya sedang cakap tentang kepentingan mengasi di sini. Hentikannya. 866 00:57:34,025 --> 00:57:36,027 - Sanggup awak melakukannya? - Lakukan apa? 867 00:57:36,110 --> 00:57:38,530 Membocorkan semua tempat saya bermesra. 868 00:57:39,113 --> 00:57:40,907 Awak sahaja yang saya beritahu, Mandi. 869 00:57:41,491 --> 00:57:44,077 Siapa nak buat kerja rumah saya dan kata saya istimewa? 870 00:57:48,665 --> 00:57:50,500 - Maaf. - Hei. 871 00:57:50,583 --> 00:57:52,460 Untuk Hope, penghidap hipokondria 872 00:57:52,544 --> 00:57:55,004 sejak dapat mononukleosis dari air pancutan... 873 00:57:55,088 --> 00:57:58,049 kami ucap selamat tinggal kepada peraturan "tiada cecair badan". 874 00:58:01,261 --> 00:58:03,471 Ya, Tuhanku. Saya akan terkena E. coli. 875 00:58:03,555 --> 00:58:05,306 Lebih buruk lagi, awak ada jerawat. 876 00:58:07,183 --> 00:58:09,686 Saya dah agak kehodohan akan berjangkit. 877 00:58:09,769 --> 00:58:12,981 Hope menempah urutan penyembuhan kecemasan dan cucian rumpai laut. 878 00:58:22,657 --> 00:58:25,118 Malangnya, terdapat campuran di spa... 879 00:58:25,201 --> 00:58:26,035 PES RUMPAI LAUT 880 00:58:26,119 --> 00:58:29,163 ...dan Hope akhirnya menyerupai watak Wicked Witch of the West. 881 00:58:29,247 --> 00:58:31,708 Ia masih tak pudar selepas sepanjang hujung minggu. 882 00:58:35,295 --> 00:58:38,965 Mandi. Apa masalah awak? 883 00:58:39,882 --> 00:58:42,093 Awak tak jemput. Saya terpaksa tunggang basikal. 884 00:58:42,176 --> 00:58:43,344 Saya tak jemput raksasa. 885 00:58:44,137 --> 00:58:45,930 Warna hijau, tak sesuai dengan awak. 886 00:58:51,019 --> 00:58:52,478 Kenapa ia masih tak hilang? 887 00:58:52,812 --> 00:58:55,106 Saya menambah sedikit inai yang tahan lama. 888 00:58:55,481 --> 00:58:57,150 Tidakkah itu agak keterlaluan? 889 00:58:58,318 --> 00:58:59,902 Biar betul, itu yang sewajarnya. 890 00:59:18,880 --> 00:59:20,173 Saya rasa dia gila. 891 00:59:20,715 --> 00:59:22,008 Selamat tinggal! 892 00:59:26,429 --> 00:59:27,639 Tiada siapa melihatnya. 893 00:59:28,139 --> 00:59:29,349 NORTH SHORE HOMECOMING QUEEN 894 00:59:29,432 --> 00:59:32,352 Dengan Chastity dan Hope ditumpaskan, hanya tinggal seorang lagi ahli Plastik. 895 00:59:32,435 --> 00:59:34,646 Kek cawan. 896 00:59:34,729 --> 00:59:38,066 - Silakan. - Perisa red velvet atau coklat? 897 00:59:38,149 --> 00:59:39,776 - Terima kasih. - Pengkhianat. 898 00:59:39,942 --> 00:59:42,153 - Awak tak memiliki saya, Mandi. - Ya? 899 00:59:43,946 --> 00:59:45,323 UNDIAN UNTUK JO! 900 00:59:45,531 --> 00:59:47,325 Saya benci awak sekarang. 901 00:59:48,534 --> 00:59:50,078 Awak telah kehilangan undi saya. 902 00:59:52,163 --> 00:59:53,206 Ya, saya mahukan. 903 00:59:53,414 --> 00:59:54,457 Aisingnya sedap. 904 00:59:57,168 --> 00:59:58,211 Bagus, Quinn. 905 00:59:58,294 --> 01:00:00,713 Awak merupakan wartawan siasatan yang hebat. 906 01:00:00,797 --> 01:00:04,342 Saya ada obsesi. Maksud saya, melihat mereka selama bertahun-tahun. 907 01:00:04,550 --> 01:00:06,469 Saya hanya perlu gali lebih mendalam. 908 01:00:09,430 --> 01:00:10,264 Hai. 909 01:00:11,182 --> 01:00:12,016 Hei. 910 01:00:13,351 --> 01:00:15,520 - Hei. - Hei. 911 01:00:16,813 --> 01:00:18,314 - Hai. - Hei. 912 01:00:18,898 --> 01:00:21,192 - Helo, semua. - Hei. 913 01:00:21,859 --> 01:00:23,152 Saya sudah beli baju saya. 914 01:00:23,236 --> 01:00:24,821 - Hei. - Hei, Abby. 915 01:00:24,904 --> 01:00:27,699 Tahun ini, semoga muziknya tak teruk. 916 01:00:27,782 --> 01:00:30,702 - Awak ada cakap dengan DJ? - Sudah tentu. Apa permintaan awak? 917 01:00:30,785 --> 01:00:32,912 - Ya, Tuhanku. - Kita boleh suruh lelaki... 918 01:00:32,995 --> 01:00:37,375 Awak tahu, jika dia terus mengajak semua orang menyertai kumpulan kita 919 01:00:37,458 --> 01:00:39,001 kita takkan ada ruang lagi. 920 01:00:39,460 --> 01:00:42,922 Sekurang-kurangnya Mandi faham kepentingan eksklusif. 921 01:00:43,005 --> 01:00:45,133 Seseorang perlu jadi proletariat. 922 01:00:46,008 --> 01:00:48,136 Itu kelas yang lebih rendah. 923 01:00:55,560 --> 01:00:59,397 Hei, sayang. Boleh tolong ayah? Jimmy beri tempoh lanjutan untuk siapkan enjin ini. 924 01:01:01,190 --> 01:01:04,360 Maaf, ayah. Saya perlu membeli-belah dengan Quinn dan keluar dengan Tyler. 925 01:01:04,444 --> 01:01:07,196 Saya masih perlu membuat lencana kempen saya. 926 01:01:07,572 --> 01:01:08,614 Saya agak sibuk. 927 01:01:13,536 --> 01:01:14,495 Sibuk. 928 01:01:17,373 --> 01:01:18,666 - Hei, Jo. - Hei. 929 01:01:18,875 --> 01:01:19,751 - Hei. - Hai. 930 01:01:19,834 --> 01:01:21,544 - Hai. - Hei, apa khabar? 931 01:01:21,627 --> 01:01:22,879 - Hei. - Hai. 932 01:01:22,962 --> 01:01:24,338 - Apa khabar? - Hai. 933 01:01:27,216 --> 01:01:28,926 Berapa banyak gula dalam minuman? 934 01:01:29,010 --> 01:01:31,721 - Tak mungkin awak bertanya tentang itu. - Apa? 935 01:01:31,971 --> 01:01:35,057 Jo, dulu awak makan dua kek corong, satu sosej 936 01:01:35,141 --> 01:01:37,310 dan satu beg bertih jagung pada janji temu. 937 01:01:37,477 --> 01:01:39,645 Awak juga tak pakai but bertatah begini. 938 01:01:47,904 --> 01:01:50,198 Biar betul. Awak bergurau, bukan? 939 01:01:50,448 --> 01:01:53,117 - Guna saya untuk Chastity cemburu? - Saya cuma... 940 01:01:53,201 --> 01:01:55,620 Awak mula berlagak seperti Mandi. 941 01:01:55,870 --> 01:01:58,080 Itu bukan gadis yang saya mahu keluar bersama. 942 01:01:58,372 --> 01:02:01,542 Hei, saya bukan seperti Mandi. 943 01:02:01,626 --> 01:02:02,460 Ya? 944 01:02:03,211 --> 01:02:07,673 Bertanding menjadi ratu, memalukan orang, menggunakan rahsia mereka ke atas mereka 945 01:02:07,757 --> 01:02:10,426 berpakaian seperti awak gadis hiasan kulit Rolling Stone 946 01:02:10,510 --> 01:02:12,720 ia agak seksi, tapi, bukan bahagian 947 01:02:12,804 --> 01:02:15,389 apabila awak tiba-tiba peduli tentang apa orang fikir. 948 01:02:17,725 --> 01:02:18,559 Jo... 949 01:02:20,144 --> 01:02:22,480 apa berlaku pada gadis yang saya kenal di kelas? 950 01:02:43,251 --> 01:02:44,585 Apabila saya tiba di rumah... 951 01:02:45,002 --> 01:02:48,130 ia menunggu saya. Masa depan saya. 952 01:02:48,548 --> 01:02:50,007 Bagaimana saya hampir lupa? 953 01:02:51,634 --> 01:02:52,844 Universiti Carnegie Mellon 954 01:02:52,927 --> 01:02:53,886 Kepada Cik Mitchell 955 01:02:58,224 --> 01:02:59,141 Surat tawaran? 956 01:03:00,601 --> 01:03:02,895 - Ia berita baik, bukan? - Ia yang terbaik. 957 01:03:05,481 --> 01:03:11,195 Jo, dengar sini, sayang. Ayah rasa tak berguna tentang dana tuisyen kamu. 958 01:03:11,696 --> 01:03:14,073 Tapi itu tak bermakna kamu tak perlu menjadi teruja. 959 01:03:14,156 --> 01:03:15,908 Maksud ayah, CMU, bukan tempat biasa. 960 01:03:17,285 --> 01:03:18,953 Jika ayah boleh siapkan enjin 961 01:03:19,036 --> 01:03:21,205 atau bagaimana dengan biasiswa seni bina? 962 01:03:22,123 --> 01:03:23,207 Biasiswa. 963 01:03:23,708 --> 01:03:25,751 Tapi entah bagaimana, semua kempen 964 01:03:25,835 --> 01:03:28,838 bermegah dan rancangan jahat telah menghalang segala-galanya. 965 01:03:29,297 --> 01:03:32,425 Saya tak tahu apa gred saya dalam kelas pertukangan itu lagi. 966 01:03:34,677 --> 01:03:35,887 Hei, ayah hampir terlupa. 967 01:03:37,555 --> 01:03:39,515 Ayah Abby menghantar ini untuk kamu. 968 01:03:40,766 --> 01:03:43,227 Jadi, dia sudah tahu kolej mana yang dia mahu masuk? 969 01:03:43,436 --> 01:03:46,939 Abby mahu masuk sekolah seni, tapi ayahnya lebih kepada praperubatan. 970 01:03:47,523 --> 01:03:51,152 Pastikan yang dia tahu bahawa untuk mendapatkan sesuatu... 971 01:03:51,235 --> 01:03:52,653 Kita perlu berusaha. 972 01:03:59,160 --> 01:04:00,870 BUKU TAHUN PERTAMA 973 01:04:02,038 --> 01:04:04,123 Lima Puluh Ribu Dolar 974 01:04:05,291 --> 01:04:06,959 Tapi jika saya tarik diri? 975 01:04:08,002 --> 01:04:11,547 Bagaimana jika saya mahu membatalkannya kerana saya tak layak untuk menang? 976 01:04:13,132 --> 01:04:15,593 Ia mempunyai sesuatu yang revolusioner. 977 01:04:16,385 --> 01:04:19,555 Ia akan merevolusikan pengalaman berkebun awak. Okey. 978 01:04:20,765 --> 01:04:22,558 En. Hanover. 979 01:04:23,434 --> 01:04:25,061 Abby belum pulang lagi, bukan? 980 01:04:25,144 --> 01:04:26,938 Pak cik ingat kamu bersama mereka. 981 01:04:28,773 --> 01:04:33,361 - Pak cik gembira kamu ke sini. - Begini, En. Hanover, saya... 982 01:04:34,195 --> 01:04:37,657 - Saya mahu kembalikan wang ini. - Jo, adakah kamu sudah gila? 983 01:04:38,324 --> 01:04:41,243 Wang ini untuk kamu, setiap sen. Kamu layak menerimanya. 984 01:04:41,410 --> 01:04:44,455 Mengupah kamu menjadi kawannya adalah terbaik kami pernah lakukan. 985 01:04:45,373 --> 01:04:48,834 Tolonglah, En. Hanover, saya tak boleh menerimanya. 986 01:04:51,045 --> 01:04:54,799 Pak cik akan menghantarnya kembali kepada kamu. Berserta bonus. 987 01:04:55,466 --> 01:04:56,300 Tidak. 988 01:05:00,805 --> 01:05:03,891 Jo Mitchell: Kawan Untuk diupah 989 01:05:09,730 --> 01:05:13,359 Benarkah? Adakah ayah saya bayar awak untuk berkawan dengan saya? 990 01:05:14,986 --> 01:05:16,779 Ya, Quinn akhirnya dapat cerita hangat. 991 01:05:17,279 --> 01:05:19,323 Dia mengatakan Mandi ialah saksinya. 992 01:05:19,865 --> 01:05:21,325 Kenapa Quinn buat begini? 993 01:05:22,493 --> 01:05:23,744 Beraninya awak? 994 01:05:24,829 --> 01:05:27,832 - Saya mahu beritahu Abby. - Terimalah kenyataan, Jo. 995 01:05:27,915 --> 01:05:29,667 Plastik adalah asli 996 01:05:29,750 --> 01:05:32,169 dan tak perlu bayar sesiapa untuk menjadi kawan. 997 01:05:32,461 --> 01:05:35,047 Tak. Awak telah menjual kawan awak secara percuma. 998 01:05:35,131 --> 01:05:36,882 Seperti awak menjual saya? 999 01:05:37,675 --> 01:05:39,218 Saya percayakan awak. 1000 01:05:39,844 --> 01:05:41,804 Awak tahu? Berambuslah, Jo Mitchell. 1001 01:05:42,346 --> 01:05:43,764 Saya harap tak kenal awak. 1002 01:06:27,641 --> 01:06:29,226 Hanya untuk melihat wajah mereka. 1003 01:06:29,310 --> 01:06:32,438 Awak begitu bagus, Mandi. Saya pasti akan mengundi awak. 1004 01:06:32,730 --> 01:06:34,440 Malangnya tak diketahui lebih awal. 1005 01:06:34,523 --> 01:06:35,357 Kenapa? 1006 01:06:35,483 --> 01:06:38,444 Dari apa yang saya dengar, Jo bakal menjadi Ratu Majlis Keraian. 1007 01:06:39,028 --> 01:06:41,197 Sudah terlewat untuk orang menukar undi mereka. 1008 01:06:41,405 --> 01:06:42,948 Itu jika dia layak. 1009 01:06:43,032 --> 01:06:45,659 Kelayakan berdasarkan matrikulasi. 1010 01:06:46,911 --> 01:06:49,747 Jadi, dia perlu dibuang sekolah atau sesuatu. 1011 01:06:53,876 --> 01:06:55,252 Bukankah itu satu tragedi? 1012 01:07:12,394 --> 01:07:14,563 Ini akan menjadi usikan senior yang terbaik. 1013 01:07:15,773 --> 01:07:17,108 Usikan yang terbaik. 1014 01:07:18,776 --> 01:07:22,154 Beritahu saya sekali lagi, mengapa kita tak simpan wang itu? 1015 01:07:22,363 --> 01:07:25,032 - Wang itu banyak. - Kalau begitu, takkan ada tarian. 1016 01:07:25,199 --> 01:07:27,660 Jika tiada tarian, saya takkan menjadi ratunya. 1017 01:07:29,328 --> 01:07:30,412 Entahlah. 1018 01:07:32,081 --> 01:07:33,541 Wang tak boleh melakukannya. 1019 01:07:45,136 --> 01:07:48,055 Sepertimana yang kamu tahu, kes rompakan berlaku malam tadi. 1020 01:07:49,098 --> 01:07:53,310 Sekarang, bukti ini mencadangkan bahawa pencuri itu adalah seorang pelajar 1021 01:07:53,394 --> 01:07:56,605 kerana sikapnya yang tak menghiraukan harta benda sekolah. 1022 01:07:56,856 --> 01:08:00,568 Pelajar ini, atau pelajar-pelajar ini, jelas sekali rosak akhlak... 1023 01:08:01,235 --> 01:08:04,697 mencuri wang yang diperuntukkan bagi haiwan yang tak berdaya. 1024 01:08:04,780 --> 01:08:06,615 Melainkan jika wang itu dikembalikan 1025 01:08:06,699 --> 01:08:11,787 saya tiada pilihan selain membatalkan Tarian Majlis Keraian. 1026 01:08:13,164 --> 01:08:16,917 Ini pengetua kamu, berhenti bersiaran untuk hari ini. 1027 01:08:17,168 --> 01:08:20,796 Cikgu ingin mengingatkan kamu untuk kekal di kiri atau kanan, bukan di tengah. 1028 01:08:21,672 --> 01:08:25,551 Jo Mitchell yang mencurinya. Periksa bangsal di sebelah rumahnya. 1029 01:08:26,343 --> 01:08:29,388 Cik Mitchell, cikgu menerima maklumat tanpa nama hari ini 1030 01:08:29,471 --> 01:08:31,557 bahawa kamu yang mencuri wang itu. 1031 01:08:32,600 --> 01:08:35,102 Itu satu pembohongan. Saya takkan melakukannya. 1032 01:08:35,186 --> 01:08:36,604 Itulah yang kamu lakukan. 1033 01:08:36,812 --> 01:08:39,356 Kami minta anggota polis pergi ke bangsal kamu. 1034 01:08:41,567 --> 01:08:43,819 Malangnya, kami jumpa wang yang dicuri itu. 1035 01:08:44,069 --> 01:08:45,321 Bagaimana pula ada di situ? 1036 01:08:45,404 --> 01:08:48,324 Saya tak curi, saya bersumpah. Pasti ada seseorang letakkan 1037 01:08:48,407 --> 01:08:51,452 dan saya yakin orang itu ialah Mandi. 1038 01:08:51,535 --> 01:08:54,496 Sekarang, Cik Weatherly mungkin ialah dalangnya... 1039 01:08:54,872 --> 01:08:58,542 tapi jika kamu tiada bukti, cikgu terpaksa membuang kamu. 1040 01:08:59,960 --> 01:09:02,129 Secara rasminya, semakin teruk. 1041 01:09:02,213 --> 01:09:04,256 Cikgu minta maaf sebab terpaksa laporkan pada 1042 01:09:04,340 --> 01:09:07,968 Universiti Carnegie Mellon dan mereka mungkin akan batalkan kemasukan kamu. 1043 01:09:10,638 --> 01:09:12,973 Cik Mitchell, ke mana kamu mahu pergi? 1044 01:09:13,349 --> 01:09:15,351 - Awak dengar hal Jo? - Saya tak percaya. 1045 01:09:15,434 --> 01:09:16,977 - Perempuan palsu. - Saya tahu. 1046 01:09:17,061 --> 01:09:20,522 Saya sudah lama tahu dan saya cuba beri amaran kepada semua orang. 1047 01:09:21,190 --> 01:09:22,900 Saya cuba lindungi kamu daripada dia. 1048 01:09:23,317 --> 01:09:26,403 - Mandi, awak sungguh baik. - Ya, sangat baik. 1049 01:09:26,904 --> 01:09:28,530 Ya, penyelamat sebenar. 1050 01:09:28,614 --> 01:09:30,032 Perempuan tak guna. 1051 01:09:30,115 --> 01:09:33,702 Tunggu. Walau kami mungkin sukakannya, cikgu tak boleh benarkan ia berlaku. 1052 01:09:33,786 --> 01:09:37,289 Ini kerja gila. Bukankah dia patut ditahan atau sesuatu? 1053 01:09:37,373 --> 01:09:41,293 - Mari kita selesaikannya dengan baik. - Pedulikan semua itu. 1054 01:09:41,377 --> 01:09:44,797 Saya sudah penat dengan permainan minda, tikam belakang dan perangkap. 1055 01:09:44,880 --> 01:09:47,299 Saya tahu awak yang menganiayai saya, Mandi. 1056 01:09:49,426 --> 01:09:52,596 Jadi, kita akan selesaikannya seperti lelaki di medan perang. 1057 01:09:52,680 --> 01:09:54,932 - Tolonglah. - Betul. 1058 01:09:55,015 --> 01:09:56,267 Saya cabar awak... 1059 01:10:01,563 --> 01:10:02,815 main bola sepak Amerika. 1060 01:10:03,983 --> 01:10:06,485 - Gaya perempuan. - Tak mungkin. 1061 01:10:06,860 --> 01:10:08,320 Saya tak bermain sukan. 1062 01:10:10,155 --> 01:10:11,490 Adakah awak takut? 1063 01:10:12,032 --> 01:10:14,118 Awak tak boleh terima kekalahan, Mandi? 1064 01:10:15,244 --> 01:10:17,413 Saya sangka awak yang terbaik. 1065 01:10:17,830 --> 01:10:21,375 Saya fikir orang gentar di hadapan Plastik. 1066 01:10:22,418 --> 01:10:23,711 Awak mahu menang? 1067 01:10:24,545 --> 01:10:29,300 Awak hanya akan menang jika saya gagal menghadirkan diri. 1068 01:10:30,801 --> 01:10:31,969 Betul juga. 1069 01:10:34,722 --> 01:10:36,473 Baiklah, kita akan bertarung. 1070 01:10:37,182 --> 01:10:38,726 Tapi bersedia untuk kalah. 1071 01:10:39,601 --> 01:10:41,937 Pasukan yang hanya ada awak seorang. 1072 01:10:50,446 --> 01:10:54,658 Saya sedar sudah terlambat bahawa saya tak lagi mempunyai kawan-kawan. 1073 01:10:55,492 --> 01:10:59,538 Tapi jika terpaksa lawan seorang diri dengan ahli Plastik, saya akan lakukan. 1074 01:11:04,209 --> 01:11:06,712 Ayuh, mari kita bertaruh. Awak pilih pasukan hitam? 1075 01:11:07,838 --> 01:11:11,008 Baiklah, kembali ke kelas. Jangan berkumpul di sini. 1076 01:11:11,258 --> 01:11:14,219 - Awak fikir dia yang melakukannya? - Entahlah. 1077 01:11:14,303 --> 01:11:15,679 Saya dah tak kenal Jo. 1078 01:11:27,900 --> 01:11:32,112 En. Hanover, ini ada dalam peti surat kami. Ia untuk pak cik. 1079 01:11:32,988 --> 01:11:36,241 - Kamu teman lelaki Jo, bukan? - Bekas teman lelaki. 1080 01:11:37,951 --> 01:11:38,786 Pelik. 1081 01:11:39,912 --> 01:11:42,373 Pak cik ada sesuatu untuk Jo. Sebenarnya wang. 1082 01:11:42,456 --> 01:11:45,876 Boleh beri pada dia? Janji perlu dipenuhi. Bukan salah dia Abby tahu. 1083 01:11:48,420 --> 01:11:51,673 - Dia kembalikannya kepada pak cik? - Sudah tentu. 1084 01:11:51,757 --> 01:11:55,427 Pak cik dah agak. Pak cik tahu dia akan suka Abby bila dia mengenalinya. 1085 01:11:55,969 --> 01:11:57,471 Pak cik cuma perlu pastikan. 1086 01:11:57,554 --> 01:12:00,557 Tak boleh pakai merah atau merah jambu ke majlis itu. Warna saya. 1087 01:12:00,641 --> 01:12:04,144 Saya akan sanggul rambut, sebab sesuai untuk mahkota, lepaskan rambut awak. 1088 01:12:04,520 --> 01:12:07,981 - Quinn, adakah awak mendengar? - Ya. Rambut perlu dilepaskan. 1089 01:12:12,986 --> 01:12:14,655 Hei, Abby. 1090 01:12:18,450 --> 01:12:20,119 - Tak perlu kata apa-apa. - Tapi... 1091 01:12:20,327 --> 01:12:24,498 Jo mungkin berbohong kepada saya, tapi dia mengajar saya satu perkara. 1092 01:12:24,957 --> 01:12:26,375 Mempertahankan diri sendiri. 1093 01:12:27,042 --> 01:12:29,086 Jadi, pergi dari sini, Quinn. 1094 01:12:29,336 --> 01:12:31,713 Baiklah, bencilah saya. 1095 01:12:32,297 --> 01:12:35,801 Tapi awak patut tahu, saya rasa bukan Jo yang mencuri wang itu. 1096 01:12:36,760 --> 01:12:38,178 Saya rasa Mandi melakukannya. 1097 01:12:38,804 --> 01:12:40,013 Bagaimana awak tahu? 1098 01:12:40,097 --> 01:12:44,476 Sebab saya yang berikan idea itu kepadanya untuk buat Jo dibuang. 1099 01:12:46,812 --> 01:12:51,442 Jo telah menghabiskan banyak masa untuk mengumpulkan 1100 01:12:51,525 --> 01:12:54,153 dan menghantar permohonan kemasukan kolej untuk awak. 1101 01:12:55,446 --> 01:12:57,906 Dia juga mengumpulkan portfolio awak. 1102 01:13:01,702 --> 01:13:05,289 Saya bantu dia buat sedozen portfolio dengan kelengkapan kewartawanan. 1103 01:13:07,958 --> 01:13:10,127 Saya harap awak masuk ke sekolah seni, Abby. 1104 01:13:11,170 --> 01:13:12,212 Saya harapkannya. 1105 01:13:31,607 --> 01:13:33,525 En. Hanover baru hubungi ayah. 1106 01:13:34,359 --> 01:13:37,613 Nampaknya, salah satu pengedarnya menghantar bahagian baharu enjin. 1107 01:13:39,448 --> 01:13:40,491 Itu bagus, bukan? 1108 01:13:41,658 --> 01:13:44,953 Kita boleh siapkan kereta itu untuk Jimmy dan pelumba baharu. 1109 01:13:45,746 --> 01:13:47,664 Kamu ada dengar berita Abby? 1110 01:13:50,667 --> 01:13:52,586 Saya hantar mesej dan hubunginya. 1111 01:13:53,170 --> 01:13:55,547 Saya cuba hubunginya di laman North Shore Centric. 1112 01:13:56,673 --> 01:13:57,549 Saya malang. 1113 01:13:58,675 --> 01:14:00,886 Dia begitu membenci saya. 1114 01:14:02,304 --> 01:14:05,432 Saya tak boleh salahkan dia. Tak pasti mengapa ayah tak benci saya. 1115 01:14:07,100 --> 01:14:10,812 Dengar sini, ayah tak bangga dengan apa yang kamu lakukan kepada Abby... 1116 01:14:11,772 --> 01:14:13,440 tapi ayah tahu kamu sayang dia. 1117 01:14:14,691 --> 01:14:16,401 Ayah pasti kamu bukan pencuri. 1118 01:14:17,277 --> 01:14:18,695 Setidaknya ada orang percaya. 1119 01:14:22,783 --> 01:14:24,743 Ayah tak fikir ia hanya ayah. 1120 01:14:33,126 --> 01:14:34,419 Adakah saya berimaginasi? 1121 01:14:34,503 --> 01:14:37,005 - Kami belum memaafkan awak lagi. - Langsung tak. 1122 01:14:41,009 --> 01:14:43,428 Tapi kami tak boleh biar awak dipersalahkan. 1123 01:14:43,512 --> 01:14:46,807 - Betul, kami akan sokong awak. - Mandi akan ditumpaskan. 1124 01:14:47,933 --> 01:14:50,435 Saya sudah agak Mandi menganiayai saya dan... 1125 01:14:52,271 --> 01:14:53,897 kamu datang menyelamatkan saya. 1126 01:14:56,024 --> 01:14:57,401 Saya tak layak. 1127 01:14:59,152 --> 01:15:01,280 Adakah awak menangis? 1128 01:15:02,114 --> 01:15:03,740 Tak, saya tak pernah menangis. 1129 01:15:07,744 --> 01:15:09,997 Marilah, kita perlu bersedia untuk perlawanan. 1130 01:15:10,080 --> 01:15:12,124 Betul kata awak, Mandi perlu diajar. 1131 01:15:12,958 --> 01:15:15,002 Kami ada idea untuk buktikan awak tak salah. 1132 01:15:37,691 --> 01:15:41,194 - Awak fikir awak boleh melakukannya? - Menggodam sistem keselamatan mereka? 1133 01:15:41,278 --> 01:15:42,738 Tak mudah, tapi tak mustahil. 1134 01:15:42,904 --> 01:15:44,906 Saya hanya perlu mengesan isyarat wayarles 1135 01:15:44,990 --> 01:15:47,659 menggodam komputer dan mencari akaun mereka. 1136 01:15:47,743 --> 01:15:48,994 Tunggu, saya jumpa. 1137 01:15:50,412 --> 01:15:52,748 Mereka menamakan Wi-Fi mereka "AlwaysWatching"? 1138 01:15:52,831 --> 01:15:54,625 Apa kata laluan mereka, 666? 1139 01:15:55,876 --> 01:15:58,503 Ambil masa beberapa hari, tapi jika Mandi lakukannya 1140 01:15:58,629 --> 01:15:59,755 saya akan jumpa rakaman. 1141 01:16:00,714 --> 01:16:04,092 Tapi, saya mahu sesuatu sebagai balasan. 1142 01:16:04,468 --> 01:16:06,553 Saya tahu dia takkan buat secara percuma. 1143 01:16:06,637 --> 01:16:07,971 Apa yang awak mahu, Elliot? 1144 01:16:09,264 --> 01:16:12,017 Teman untuk ke majlis tarian itu, dengan Abby. 1145 01:16:18,106 --> 01:16:20,525 Hei, semoga berjaya. Saya akan menyokong awak. 1146 01:16:21,068 --> 01:16:22,694 Saya ada anjurkan taruhan. 1147 01:16:22,944 --> 01:16:25,530 Kemungkinannya 30 kepada satu memihak kepada Mandi. 1148 01:16:25,697 --> 01:16:26,907 Apa? Kenapa? 1149 01:16:27,991 --> 01:16:29,076 Awak belum dengar? 1150 01:16:30,160 --> 01:16:33,455 Mandi telah berjaya merekrut kapten pasukan ragbi... 1151 01:16:34,956 --> 01:16:37,584 senior tahun kelima yang tak pernah merasa sakit... 1152 01:16:39,378 --> 01:16:43,465 dan Juara Karate Divisyen Junior ke pasukannya. 1153 01:16:45,133 --> 01:16:46,843 Tapi kami takkan berundur. 1154 01:16:48,720 --> 01:16:49,930 Begitu juga Mandi. 1155 01:16:50,097 --> 01:16:53,767 Dia takkan mengalah. Ia adalah masa untuk menamatkannya. 1156 01:16:53,934 --> 01:16:54,976 LOSER'S WEAKNESSES 1157 01:16:55,811 --> 01:16:56,770 TACKLE ME 1158 01:16:57,688 --> 01:16:58,939 PATUNG LIBERTY 1159 01:17:00,065 --> 01:17:00,899 FUMBLEROOSKI 1160 01:17:03,402 --> 01:17:04,236 Faham? 1161 01:17:04,319 --> 01:17:05,278 - Faham. - Faham. 1162 01:17:05,362 --> 01:17:06,405 Bagus. 1163 01:17:06,488 --> 01:17:07,406 AYUH, UNDERDOGS! 1164 01:17:07,489 --> 01:17:10,575 Hai, sayang. Kamu kelihatan sangat comel. 1165 01:17:10,659 --> 01:17:11,660 Atlet comel kita. 1166 01:17:11,743 --> 01:17:14,579 Mak dan ayah tak boleh berada di sini. Tolonglah keluar. 1167 01:17:14,663 --> 01:17:17,082 Kamu betul. Kami perlu mencari tempat duduk. 1168 01:17:17,165 --> 01:17:20,252 - Tempat duduk semakin penuh. - Ya! 1169 01:17:24,131 --> 01:17:25,465 Saya mahu muntah. 1170 01:17:25,799 --> 01:17:29,428 Semuanya akan baik, saya janji. Apa paling teruk yang boleh berlaku? 1171 01:17:29,928 --> 01:17:31,096 Kita kalah? 1172 01:17:32,806 --> 01:17:34,349 Semua orang berpakaian sopan? 1173 01:17:34,433 --> 01:17:37,269 Tak mahu dikenakan tuntutan mahkamah kerana gangguan lagi. 1174 01:17:37,352 --> 01:17:38,520 - Ya. - Ya, kami baik. 1175 01:17:38,645 --> 01:17:41,148 Pengetua Duvall, apa cikgu lakukan di sini? 1176 01:17:41,231 --> 01:17:44,276 Cikgu cuba untuk menutup mata pada perlawanan ini 1177 01:17:44,359 --> 01:17:47,195 tapi memandangkan kamu membuat cabaran itu di hadapan cikgu 1178 01:17:47,279 --> 01:17:51,116 dan kamu telah menampal poster di sekolah, itu membuatnya agak sukar. 1179 01:17:51,742 --> 01:17:53,410 Cikgu fikir kamu akan menarik diri. 1180 01:17:54,035 --> 01:17:56,455 Tapi cikgu rasa sekarang cikgu perlu campur tangan. 1181 01:17:57,080 --> 01:18:00,542 Terutamanya kerana pasukan Mandi mahu memfailkan tuntutan mahkamah. 1182 01:18:00,917 --> 01:18:02,377 Apa yang cikgu maksudkan? 1183 01:18:02,461 --> 01:18:06,214 Jo, oleh sebab dibuang sekolah, kamu tak dibenarkan berada di kawasan sekolah. 1184 01:18:06,298 --> 01:18:08,216 Kamu tak boleh menyertai perlawanan itu. 1185 01:18:08,759 --> 01:18:11,970 - Tak guna! Mandi mengharapkannya. - Saya tahu. 1186 01:18:12,763 --> 01:18:13,597 Awak tahu? 1187 01:18:13,764 --> 01:18:16,516 Ya, sebab itulah saya periksa isu ini beberapa hari lepas. 1188 01:18:16,600 --> 01:18:19,603 Dari segi teknikal, padang bola adalah harta benda awam 1189 01:18:19,686 --> 01:18:21,062 kerana terletak di taman. 1190 01:18:21,480 --> 01:18:23,523 Sekolah hanya menyewanya untuk perlawanan. 1191 01:18:23,607 --> 01:18:27,736 Jadi, apa yang kita perlukan adalah permit dan saya mempunyainya. 1192 01:18:29,237 --> 01:18:30,864 Baguslah. 1193 01:18:31,198 --> 01:18:34,493 Cikgu rasa kamu tak dibenarkan berada di bilik persalinan. 1194 01:18:36,328 --> 01:18:37,412 Jumpa nanti. 1195 01:18:39,039 --> 01:18:41,416 Cikgu rasa tugas cikgu di sini telah selesai. 1196 01:18:42,501 --> 01:18:43,627 Ayuh, pasukan. 1197 01:18:43,710 --> 01:18:46,046 Bunuh. Mencacatkan. Mengerat. 1198 01:19:02,687 --> 01:19:04,481 Ayuh, Abby! 1199 01:19:05,816 --> 01:19:07,609 Hari yang penting sudah tiba 1200 01:19:07,692 --> 01:19:09,945 dan kami akan menumpaskan kumpulan Plastik. 1201 01:19:13,573 --> 01:19:14,825 Ayuh, semua. 1202 01:19:15,325 --> 01:19:17,577 Kami bersedia untuk apa-apa sahaja. 1203 01:19:24,417 --> 01:19:26,294 Awak tak sangka lihat saya di sini? 1204 01:19:26,545 --> 01:19:28,547 Saya masih akan mengalahkan pasukan awak. 1205 01:19:29,172 --> 01:19:30,841 Okey semua, dengar sini. 1206 01:19:30,924 --> 01:19:34,427 Bola sepak Amerika ialah satu kepercayaan, dan kamu di tempat suci. 1207 01:19:34,511 --> 01:19:38,139 Jangan cemarkan padang ini. Kita akan bermain mengikut peraturan. 1208 01:19:38,223 --> 01:19:40,392 Bola terlepas dan jatuh adalah bola aktif. 1209 01:19:40,809 --> 01:19:41,977 Empat pusingan. 1210 01:19:42,394 --> 01:19:46,064 Tiada tendang lambung atau mata tambahan, dan tujuh mata untuk touchdown. 1211 01:19:46,857 --> 01:19:48,567 Faham? 1212 01:19:49,693 --> 01:19:50,527 Bagus. 1213 01:19:51,486 --> 01:19:53,780 Kita akan lambung syiling untuk pasukan terima. 1214 01:19:53,864 --> 01:19:55,824 - Merah Jambu, buat pilihan. - Kepala. 1215 01:19:57,701 --> 01:20:00,495 - Ia kepala. - Kami menerimanya. 1216 01:20:01,288 --> 01:20:02,664 Baiklah, berjabat tangan. 1217 01:20:05,959 --> 01:20:06,793 Baiklah. 1218 01:20:21,391 --> 01:20:23,059 Lari, dungu. 1219 01:20:27,480 --> 01:20:28,523 Ambil ini. 1220 01:20:32,152 --> 01:20:33,278 Kenapa bawa keluar? 1221 01:20:49,753 --> 01:20:52,714 - Nunchaku tak dibenarkan. - Biar betul. 1222 01:20:58,261 --> 01:20:59,429 Bola, sekarang. 1223 01:21:12,484 --> 01:21:14,611 Ya! 1224 01:21:14,694 --> 01:21:16,363 Touchdown! 1225 01:21:22,744 --> 01:21:23,620 TAMU 7 TUAN RUMAH 0 1226 01:21:26,790 --> 01:21:27,874 Ya. 1227 01:21:46,643 --> 01:21:48,144 TETAMU- 21 TUAN RUMAH - 14 1228 01:22:01,658 --> 01:22:02,701 Dengar sini. 1229 01:22:02,826 --> 01:22:05,996 Ayah saya selalu kata untuk memenangi sesuatu, kita perlu berusaha. 1230 01:22:06,079 --> 01:22:08,790 Fikirkan perkara paling teruk Plastik lakukan pada kamu 1231 01:22:08,873 --> 01:22:10,834 dan tumpaskan mereka. 1232 01:22:10,917 --> 01:22:13,128 Jika mahu bermain kasar, kita lakukan yang sama. 1233 01:22:13,670 --> 01:22:15,046 Fumblerooski dalam kiraan dua. 1234 01:22:16,297 --> 01:22:17,757 - Pecah. - Pecah. 1235 01:22:17,841 --> 01:22:18,883 - Pecah. - Pecah. 1236 01:22:24,764 --> 01:22:26,891 - Ya, sayang! - Ya, Jo! 1237 01:22:28,435 --> 01:22:29,269 Syabas, sayang. 1238 01:22:32,147 --> 01:22:34,274 Apa yang berlaku? Apa yang awak lakukan? 1239 01:22:36,776 --> 01:22:39,362 - Ya! - Touchdown, semua! 1240 01:22:41,990 --> 01:22:44,868 Itu tak adil. Dia tak boleh buat begitu. Dia boleh buat begitu? 1241 01:22:46,202 --> 01:22:47,829 TETAMU - 21 TUAN RUMAH - 21 1242 01:22:47,912 --> 01:22:50,665 - Kamu main dengan baik. Siapa sangka? - Terima kasih. 1243 01:22:53,752 --> 01:22:54,961 Tak guna, kita telah seri. 1244 01:22:55,545 --> 01:22:57,922 Saya bersumpah, jika kamu biar Jo mendekati saya 1245 01:22:58,006 --> 01:22:59,466 saya tamatkan hidup kamu. 1246 01:23:00,383 --> 01:23:02,969 - Masa untuk D dan D. - Tarian kotor? 1247 01:23:03,678 --> 01:23:05,638 Ya, Chastity, tarian kotor. 1248 01:23:06,222 --> 01:23:09,559 Tidak. Main kotor, okey? Main kotor. 1249 01:23:10,101 --> 01:23:12,062 Mari kita kalahkan mereka. Ayuh. 1250 01:23:12,145 --> 01:23:14,647 Okey, mereka besar, mereka jahat. 1251 01:23:16,107 --> 01:23:17,150 Kami dalam masalah. 1252 01:23:17,734 --> 01:23:18,902 Ya! 1253 01:23:21,738 --> 01:23:23,698 Saya tak nampak. 1254 01:23:24,741 --> 01:23:27,869 - Bagaimana dengan penglihatan awak? - Saya rabun. 1255 01:23:27,952 --> 01:23:29,412 Nombor satu. 1256 01:23:29,496 --> 01:23:31,790 Ya. 1257 01:23:32,832 --> 01:23:33,666 Syabas! 1258 01:23:34,584 --> 01:23:35,627 Segarkan diri. 1259 01:23:36,044 --> 01:23:38,421 Baunya seperti lavender dan bayu laut, bukan? 1260 01:23:39,672 --> 01:23:40,632 JAUHKAN DIRI 1261 01:23:40,715 --> 01:23:42,675 - Biar betul. - Ayuh, semua. 1262 01:23:42,759 --> 01:23:44,594 Hentikan. Ayuh main bola sepak Amerika! 1263 01:23:45,136 --> 01:23:47,305 Baiklah. Otot saya telah lembik 1264 01:23:47,388 --> 01:23:49,682 paru-paru saya hampir pecah dan lihatlah kita. 1265 01:23:49,766 --> 01:23:52,352 Saya bersetuju, kita takkan kalah. 1266 01:23:52,435 --> 01:23:54,020 - Gesundheit. - Tutup mulut awak. 1267 01:23:54,479 --> 01:23:56,064 Ya? Sebab bola ada pada mereka. 1268 01:23:56,648 --> 01:23:59,359 Kita perlu bertahan. Tak boleh biarkan mereka dapat mata. 1269 01:23:59,651 --> 01:24:02,237 - Gesundheit. - Kawan, tutup mulut awak. 1270 01:24:02,403 --> 01:24:03,363 Okey, saya faham. 1271 01:24:03,863 --> 01:24:06,533 - Jo, saya berjaya. - Lihat, dia telah berjaya. 1272 01:24:06,616 --> 01:24:08,576 - Dia berjaya melakukan apa? - Ya. 1273 01:24:10,662 --> 01:24:11,996 Adakah itu telefon awak? 1274 01:24:12,372 --> 01:24:14,541 Hebat, Mandi akan tumpas. 1275 01:24:26,719 --> 01:24:27,887 Saya sudah kata. 1276 01:24:27,971 --> 01:24:29,973 Biar saya melihatnya. 1277 01:24:38,648 --> 01:24:40,191 - Ling, cepat. - Apa? 1278 01:24:41,985 --> 01:24:44,737 Apa yang kamu tunggu? Ini bola sepak Amerika. Ayuh! 1279 01:24:46,948 --> 01:24:49,367 Buat orang lain lakukan kerja kotor awak, Mandi? 1280 01:24:50,743 --> 01:24:52,245 Awak tetap akan kalah. 1281 01:24:54,247 --> 01:24:56,958 Berikan saya bola itu. Sekarang. 1282 01:24:58,751 --> 01:24:59,794 Adakah itu Nick Zimmer? 1283 01:25:04,174 --> 01:25:06,050 Satu, dua, tiga, hut. 1284 01:25:09,429 --> 01:25:10,930 Tidak! 1285 01:25:11,347 --> 01:25:15,602 Tolonglah, itu idea dia. Di sana, Mandi. Nombor satu. 1286 01:25:16,186 --> 01:25:17,604 Awak bukan nombor satu lagi. 1287 01:25:18,188 --> 01:25:21,733 Tapi saya sayangkan awak. Ia bukan idea saya. Kenapa awak menggari saya? 1288 01:25:51,095 --> 01:25:52,931 TETAMU - 21 TUAN RUMAH - 28 1289 01:25:53,014 --> 01:25:55,058 - Lepaskan saya. - Sudah tentu. 1290 01:25:57,060 --> 01:25:59,270 Lepaskan saya. 1291 01:26:00,104 --> 01:26:01,022 Itu bukan saya. 1292 01:26:01,105 --> 01:26:03,233 Ia kelihatan seperti kamu, Cik Weatherly. 1293 01:26:06,444 --> 01:26:09,155 Adakah awak gila? Awak tahu siapa saya? 1294 01:26:09,697 --> 01:26:13,076 Saya Mandi Weatherly. Mak saya akan saman awak. 1295 01:26:13,243 --> 01:26:15,578 Berani awak sentuh saya? Dia akan saman kamu semua! 1296 01:26:16,579 --> 01:26:19,082 Saya akan buat awak dipecat. 1297 01:26:19,582 --> 01:26:21,334 Cikgu minta maaf atas salah faham, Jo. 1298 01:26:21,417 --> 01:26:23,920 - Di mana telefon saya? - Pembuangan ditarik balik. 1299 01:26:24,504 --> 01:26:27,632 Cikgu akan buat panggilan dan uruskan segera dengan pihak kolej. 1300 01:26:28,967 --> 01:26:30,093 Ya! 1301 01:26:31,719 --> 01:26:37,058 RAJA DAN RATU MAJLIS KERAIAN 1302 01:26:49,988 --> 01:26:51,489 Saya rasa pada ketika ini 1303 01:26:51,572 --> 01:26:55,118 saya mahu mengalami pengalaman penuh sekolah tinggi. 1304 01:27:10,216 --> 01:27:13,094 Baiklah, bertenang semua. Senyap. 1305 01:27:13,177 --> 01:27:16,431 Berhenti menari, berhenti berseronok. Berhenti sekarang. 1306 01:27:16,514 --> 01:27:17,390 Bertenang. 1307 01:27:19,058 --> 01:27:21,602 Senyap lagi. Bagus. 1308 01:27:22,186 --> 01:27:24,564 Kamu semua pasti gembira untuk mengetahui 1309 01:27:24,647 --> 01:27:28,735 bahawa kita telah mengumpulkan $6,800 untuk Persatuan Kemanusiaan. 1310 01:27:32,989 --> 01:27:33,990 Baiklah, lupakannya. 1311 01:27:34,574 --> 01:27:37,994 Cikgu tahu pengumuman yang kamu nanti-nantikan, jadi mari kita teruskan. 1312 01:27:38,411 --> 01:27:42,582 Raja Majlis Keraian ialah... 1313 01:27:46,085 --> 01:27:47,045 Elliot Gold? 1314 01:27:48,004 --> 01:27:48,963 Ya, Tuhan, itu awak. 1315 01:27:49,255 --> 01:27:50,965 - Elliot Gold. - Pergilah! 1316 01:27:55,845 --> 01:27:59,682 Elliot pasti akan memanipulasi pilihan raya presiden suatu hari nanti. 1317 01:27:59,766 --> 01:28:00,933 - Betul, bukan? - Ya. 1318 01:28:01,017 --> 01:28:02,935 Sebaik undian berteknologi tinggi. 1319 01:28:05,855 --> 01:28:06,856 Tahniah. 1320 01:28:07,023 --> 01:28:08,066 - Terima kasih. - Ya. 1321 01:28:08,900 --> 01:28:11,861 Ratu Majlis Keraian ialah... 1322 01:28:13,529 --> 01:28:14,739 Abby Hanover. 1323 01:28:15,114 --> 01:28:17,283 Ya, Tuhanku! Saya tak pernah memenangi apa-apa! 1324 01:28:17,367 --> 01:28:18,826 Pergi. Awak menang, pergi. 1325 01:28:20,620 --> 01:28:21,746 Ya, Abby! 1326 01:28:24,707 --> 01:28:26,793 Awak menang! Hebat! 1327 01:28:26,876 --> 01:28:29,170 - Mahkota itu milik saya. - Tunggu! 1328 01:28:29,253 --> 01:28:32,590 Bawa dia pergi dari sini. Tidak, jangan pegang cikgu. 1329 01:28:32,673 --> 01:28:34,008 - Tidak! - Keluar dari sini. 1330 01:28:34,092 --> 01:28:36,886 - Turun dari pentas. - Kamu dilarang berada di sini. 1331 01:28:37,470 --> 01:28:39,055 - Lepaskan saya. - Saya minta maaf. 1332 01:28:41,933 --> 01:28:43,976 - Ke kanan sedikit. - Di mana awak? 1333 01:28:44,060 --> 01:28:46,270 - Berikannya kepada saya. - Saya rabun. 1334 01:28:47,397 --> 01:28:48,231 Itu dia. 1335 01:28:49,607 --> 01:28:51,484 Inilah Raja dan Ratu Majlis Keraian. 1336 01:28:51,567 --> 01:28:52,652 Mari berikan tepukan. 1337 01:28:53,236 --> 01:28:55,238 Berikan ruang. Biarkan mereka menari. 1338 01:28:55,321 --> 01:28:58,324 Tarian kotor tak dibenarkan, cikgu perhatikan kamu semua. 1339 01:29:18,302 --> 01:29:21,264 Saya dapat rasakan, bukan Elliot yang memanipulasi undian ini. 1340 01:29:22,390 --> 01:29:24,892 Kita berdua tahu mahkota bukanlah minat saya. 1341 01:29:25,351 --> 01:29:27,562 Jadi, awak tarik diri dari perlumbaan? 1342 01:29:27,645 --> 01:29:29,605 Adakala, bukan soal memenangi perlumbaan 1343 01:29:29,689 --> 01:29:31,732 ia tentang menjadi sebahagian daripadanya. 1344 01:29:32,608 --> 01:29:33,818 Selain itu... 1345 01:29:36,028 --> 01:29:37,697 saya sudah memenanginya. 1346 01:29:54,797 --> 01:29:58,301 Okey, kami tak sentiasa hidup bahagia selama-lamanya. 1347 01:29:58,384 --> 01:30:01,846 Mandi dan Nick dikenakan khidmat masyarakat dan tak dipenjarakan. 1348 01:30:01,929 --> 01:30:05,224 Maknya mendermakan perpustakaan baharu kepada North Shore 1349 01:30:05,308 --> 01:30:07,393 jadi, Pengetua Duvall benarkan dia tamat. 1350 01:30:07,685 --> 01:30:10,104 Tapi dia tak dapat semula statusnya. 1351 01:30:12,231 --> 01:30:15,276 Quinn mengambil alih peranan Mandi sebagai ketua Plastik. 1352 01:30:15,359 --> 01:30:16,319 Kami ada perjanjian. 1353 01:30:16,444 --> 01:30:19,280 Dia biarkan pelajar senior tamatkan tahun mereka dengan aman. 1354 01:30:19,363 --> 01:30:23,367 Dia juga menulis artikel tentang Dinamik Sosial Gadis Jahat. 1355 01:30:23,993 --> 01:30:28,539 Chastity akhirnya menjaga namanya, dan menyertai Kelab Menahan Diri. 1356 01:30:30,041 --> 01:30:32,084 Hope akhirnya menangani ketakutannya 1357 01:30:32,168 --> 01:30:34,420 kepada pancutan air dan kuman... 1358 01:30:39,592 --> 01:30:42,345 dan terkena jangkitan H1N1. 1359 01:30:42,470 --> 01:30:45,348 Sejak itu, dia bersumpah untuk menangani ketakutannya 1360 01:30:45,431 --> 01:30:49,644 dan meletakkan kepercayaannya kepada antibiotik dan doktor yang kacak. 1361 01:30:50,895 --> 01:30:53,314 Tyler memutuskan untuk pergi ke Penn State 1362 01:30:53,522 --> 01:30:57,485 yang secara kebetulan, hanya beberapa jam dari sekolah saya. 1363 01:30:58,402 --> 01:31:02,073 Saya pula, saya berjaya mendapat tuisyen Carnegie Mellon saya 1364 01:31:02,156 --> 01:31:03,658 dengan bantuan Sidney. 1365 01:31:03,783 --> 01:31:08,037 Lelaki itu mampu menjual apa sahaja, malah projek kelas pertukangan saya. 1366 01:31:08,120 --> 01:31:11,290 Rumah burung dan kamera keselamatan, semua dalam satu. 1367 01:31:11,374 --> 01:31:13,292 Hanya $19.99. 1368 01:31:13,459 --> 01:31:16,587 En. Hanover juga berkompromi terhadap jurusan seni Abby 1369 01:31:16,671 --> 01:31:20,383 asalkan dia pergi ke kolej yang bagus, dan itu sempurna bagi saya. 1370 01:31:20,466 --> 01:31:22,635 - Jadi, bagaimana? - Mahkota yang cantik. 1371 01:31:22,843 --> 01:31:24,804 Terima kasih. Saya fikir ia sesuai. 1372 01:31:26,764 --> 01:31:29,392 Jadi, saya rasa ayah saya memang betul. 1373 01:31:29,850 --> 01:31:32,353 Untuk memenangi perlumbaan, kita perlu berada dalamnya. 1374 01:31:32,770 --> 01:31:34,939 Adakalanya, ia cuma memerlukan drama 1375 01:31:35,022 --> 01:31:36,607 untuk mengetahui siapa kawan kita. 1376 01:31:37,525 --> 01:31:41,279 Apabila kita memilikinya, kita boleh menghadapi apa-apa sahaja... 1377 01:31:42,863 --> 01:31:44,615 bahkan sekolah tinggi. 1378 01:31:53,457 --> 01:31:55,459 Terjemahan sari kata oleh NH Azizan