00:03:13,000 --> 00:03:30,384
<font color="#FF3E3E">অনুবাদক Joy Kishan Das
ব্যবস্থাপনা বিভাগ, চট্রগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়</font>

00:05:01,000 --> 00:05:10,384
আশা করি সাবটি দিয়ে মুভিটি ভাল ভাবে
উপভোগ করবেন

00:05:11,000 --> 00:05:19,384
ভাল লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না

00:05:20,000 --> 00:05:35,384
আমার Fb id : fb.com/joy.kishandas.3


1
00:05:59,792 --> 00:06:01,384
হ্যালো
Peerumedu Sub-Jail থেকে বলছি.....

2
00:06:02,795 --> 00:06:03,727
কি? 

3
00:06:05,098 --> 00:06:06,087
ওকে 
আমি অন্যদের জানাচ্ছি। 

4
00:06:10,370 --> 00:06:11,029
স্যার

5
00:06:11,938 --> 00:06:13,206
কয়েদীদের নিয়ে যাওয়া গাড়িটার দুর্ঘটনায় পড়েছে

6
00:06:13,206 --> 00:06:14,002
কি?  কোথায়?

7
00:07:29,916 --> 00:07:32,316
হ্যালো!  হ্যালো! 

8
00:07:33,252 --> 00:07:36,346
এই যে...

9
00:07:41,928 --> 00:07:44,055
এলেক্স, তুমি কোথায় এখন? 
আমরা পথেই আছি, স্যার 

10
00:07:44,363 --> 00:07:46,297
ওকে.... তাড়াতাড়ি যাও


11
00:07:47,366 --> 00:07:51,132
হ্যালো? উঠুন 
উঠুন.... 

12
00:07:54,273 --> 00:07:56,173
তারা এই রুট দিয়ে কেন যাচ্ছিল?  
মেইন রুট কি ব্লক ছিল? 

13
00:07:56,275 --> 00:07:56,934
হ্যাঁ স্যার

14
00:07:57,276 --> 00:08:00,473
গতকাল ঐখানে ভূমিধস হয়েছিল 
রাস্তা ঠিক করতে ২ দিন লাগবে

15
00:08:00,813 --> 00:08:02,781
জীপে, দুইজন বন্দী ছিল, না? 
হ্যাঁ স্যার

16
00:08:02,915 --> 00:08:04,212
একজন হত্যাকান্ডের ও আরেকজন চুরির আসামী

17
00:08:07,353 --> 00:08:11,187
এই যে,  উঠুন না? 

18
00:08:24,237 --> 00:08:24,999
কে? 

19
00:08:25,171 --> 00:08:26,229
আমি

20
00:08:27,173 --> 00:08:29,403
কোথায় আপনি
এইতো এখানে

21
00:08:47,426 --> 00:08:49,553
আমি কোথায় এখন? 
আপনি এখন Lulu Mall এ 

22
00:08:51,097 --> 00:08:52,223
Lulu Mall?
হ্যা

23
00:09:03,943 --> 00:09:06,343
এটা দেখেন 
বিশ্বাসই হচ্ছে না, ঐ জীপে আমরা ছিলাম

24
00:09:09,382 --> 00:09:11,247
এখন ঐটা ধ্বংসস্তুপ

25
00:09:35,875 --> 00:09:38,435
ভাগ্য ভাল বেচেঁ আছি 

26
00:09:38,978 --> 00:09:40,605
ঐতো আমাদের নিতে চলে এসেছে।
 চলুন যাই। 



28
00:09:57,630 --> 00:10:00,622
এ্যাই কি করছেন আপনি? 
থামুন

29
00:10:04,303 --> 00:10:05,270
থামতে বলছি

30
00:10:17,683 --> 00:10:20,481
পাগল নাকি আপনি? 
কোথায় দৌড়াচ্ছেন? 

31
00:10:21,020 --> 00:10:22,146
পুলিশ এসেছে, দেখতে পাচ্ছো না? 

32
00:10:22,254 --> 00:10:26,021
-তারা আমাদের ধরে ফেলবে
- কিন্তু আমরা তো জেল থেকে পালাইনি 
  আমরা একটা দুর্ঘটনাতে পড়েছিলাম। পালাবো কেন? 

34
00:10:27,126 --> 00:10:28,184
আমি জেলে ফিরে যাব না 

35
00:10:28,361 --> 00:10:30,022
কিন্তু আমি যাব

36
00:10:31,197 --> 00:10:33,324
ধুর! 
তো, এটা? 

37
00:10:33,633 --> 00:10:34,622
আমি জানি না
কেটে ফেলতে হবে

38
00:10:34,700 --> 00:10:37,032
কিভাবে কাটবো? 
জানি না....এটা আপনার সমস্যা 

39
00:10:46,379 --> 00:10:51,339
এই, কি করছেন? 
আমার হাত.... সাবধানে।  আমার হাত 

40
00:10:56,088 --> 00:10:59,057
হয়ে গেছে? 
এত সোজা ভাবেন ? 

41
00:10:59,125 --> 00:11:00,558
এগুলো জেলের হাতকড়া 

42
00:11:06,565 --> 00:11:07,327
শুনুন

43
00:11:08,634 --> 00:11:10,192
এই হাতকড়া এভাবে ভাঙ্গা যাবে না

44
00:11:11,671 --> 00:11:13,605
বাটালি লাগবে।
এই বনে বাটালি পাব কোথথেকে?

45
00:11:14,206 --> 00:11:16,037
এত রেগে যাচ্ছেন না? 

46
00:11:16,142 --> 00:11:18,440
আমি এই লোকটারে কেন সাহায্য করছি
আমি ফিরে যাচ্ছি

47
00:11:18,678 --> 00:11:21,078
ফিরে যাবে?  

48
00:11:27,720 --> 00:11:31,178
স্যার, আমরা এখানে। চুপ কর। 
জলদি আসেন। চুপ করবি তুই? 

49
00:11:31,657 --> 00:11:33,488
- এই লোকটা পালাচ্ছে, আসেন 
- প্লিজ চিৎকার করিও না ..

50
00:11:45,304 --> 00:11:50,241
- চুপ কর। প্লিজ চিৎকার করিও না
- স্যার বাচাঁন, বাচাঁন আমাকে

51
00:11:50,576 --> 00:11:51,634
- শোন

52
00:11:52,144 --> 00:11:53,611
তারপর তুমি যাখুশি করিও, ওকে? 

53
00:11:58,017 --> 00:11:59,575
হাত সরিয়ে নিচ্ছি। 
ওকে 

54
00:12:00,653 --> 00:12:02,177
চিৎকার করবে না তো? 
আচ্ছা

55
00:12:05,057 --> 00:12:06,786
শ্বাস না নিলে চিৎকার কেমনে করব? 

56
00:12:07,259 --> 00:12:09,420
দেখ, ইশ্বর এটা আমাদের সুযোগ দিছেন
চল পালাই

57
00:12:09,795 --> 00:12:12,593
না, আমি পালাব না
আমি যেতে চাই না, বুঝেছেন? 

58
00:12:14,100 --> 00:12:16,091
কিন্তু আমার যেতে হবে 
কারণ আমি কিছু করি নাই

59
00:12:16,402 --> 00:12:17,198
আমি নিরপরাধ 

60
00:12:17,303 --> 00:12:18,099
কিন্তু

61
00:12:18,504 --> 00:12:20,438
আমি চোর, একজন  দোষী

62
00:12:20,740 --> 00:12:24,506
আমাকে চুরির জন্য ধরা হয়েছে।
কিন্তু প্রমাণের জন্য কোন সাজা হয়নাই

63
00:12:24,677 --> 00:12:25,200
ওহ....

64
00:12:26,278 --> 00:12:27,506
so you are not convicted? 

65
00:12:27,580 --> 00:12:30,208
ইংরেজি বলতে পারি না, মালালায়ি তে  বলেন 

66
00:12:30,449 --> 00:12:31,780
তো তারা তোমাকে সাজা দেয়নি কেন? 

67
00:12:32,118 --> 00:12:33,483
কেমনে দিবে?  গত পরশু ধরা পড়েছি আমি 

68
00:12:34,520 --> 00:12:36,488
তো তুমি এই সাব- জেলে কিভাবে আসলে

69
00:12:37,289 --> 00:12:39,257
দাড়ান....ভাবতে দিন

70
00:12:40,626 --> 00:12:41,456
হ্যা মনে পড়েছে....

71
00:12:41,527 --> 00:12:46,554
Sir, ওর নাম মুস্তাফা, ওকে আগেও ছিনতাই,
 পকেটমারের জন্য ধরা হয়েছিল 

73
00:12:46,832 --> 00:12:49,502
এখন তাকে ঘড়ি চুরির জন্য ধরেছি
কিন্তু প্রমাণ নেই বলে চার্জ করতে পারছি না

75
00:12:49,502 --> 00:12:51,231
কেন?  কি হয়েছিল? 

76
00:12:51,403 --> 00:12:56,600
সেদিন সকালে সে, যে দোকানে গিয়েছিল দোকানদার
তাদের কালেকশনে ডুপ্লিকেট ঘড়ি খুজে পান


78
00:12:57,209 --> 00:12:59,643
মুস্তাফা হয়ত আসল টা বদলে ফেলেছিল

79
00:12:59,812 --> 00:13:02,280
কিন্তু সিসিটিভি ফুটেজে কিছুই পাইনি

80
00:13:02,548 --> 00:13:05,346
রুটিন চেক করার সময় আমরা 
তাকে ধরেছিলাম 

81
00:13:06,485 --> 00:13:09,613
ওর কেইস তো এরনাকুলাম এ হয়েছে?
সে পেরামিডু সাব-জেলে কিভাবে এল? 

82
00:13:09,722 --> 00:13:12,623
আমরা ট্রানসিট ওয়ারেন্ট নিয়েছিলাম....

83
00:13:12,792 --> 00:13:17,388
তখনই ঐ রোডটা ব্লক হয়ে গেল।
তাই আমরা তাকে এই জেলে রাখার অর্ডার পাই

84
00:13:17,496 --> 00:13:18,326
অারেকজনের টা? 

85
00:13:18,430 --> 00:13:20,489
প্রমাণ জোগাড়ের জন্য এরনাকুলামে নিয়ে যাচ্ছিলাম

86
00:13:20,633 --> 00:13:23,158
১মাস আগে পিরুমেডুতে হত্যাকান্ডে
তাকে গ্রেফতার করা হয় 

87
00:13:26,338 --> 00:13:28,101
খুন!!!! 

88
00:13:28,641 --> 00:13:30,370
কাকে খুন করেছিলেন? 

89
00:13:31,577 --> 00:13:32,635
আমি কাউকে খুন করিনি

90
00:13:33,112 --> 00:13:34,079
আমি ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিলাম

91
00:13:34,747 --> 00:13:37,545
তারপর পুলিশের মারের হাত থেকে বাচঁতে
আমি দোষ স্বীকার করে নিই

92
00:13:37,683 --> 00:13:39,776
পুলিশের মার কে এত ভয় পেলে
পালাচ্ছেন কেন? 

93
00:13:40,252 --> 00:13:41,879
আপনাকে বলে রাখি

94
00:13:42,321 --> 00:13:45,222
যারা পালায় তাদেরকে ওরা একদম দেখতে পারে না

95
00:13:45,925 --> 00:13:49,258
আপনি যদি এখন বলেন আমরা ইয়ে করতে গেছি
তারা আমাদের ছেড়ে দিবে 

96
00:13:49,695 --> 00:13:52,220
নাহলে মেরে ভর্তা করে ফেলবে

97
00:13:53,499 --> 00:13:55,126
না..  তারা ধরতে পারবে না

98
00:13:55,401 --> 00:13:56,766
জেলে না গিয়ে মরাও ভাল

99
00:13:57,636 --> 00:13:59,536
তারা আমাদের ধরে ফেলবে, বুঝছেন? 

100
00:14:01,340 --> 00:14:02,602
আপনি সাহায্য করুন না? 

101
00:14:02,808 --> 00:14:03,399
কি সাহায্য?

102
00:14:03,742 --> 00:14:04,640
পালাতে সাহায্য 

103
00:14:05,244 --> 00:14:07,269
মশকরা করছেন? 
বলাটা অনেক সোজা

104
00:14:07,580 --> 00:14:08,672
আপনার প্ল্যানে অনেক সমস্যা 

105
00:14:09,715 --> 00:14:10,875
সমস্যা ০১

106
00:14:12,218 --> 00:14:14,277
এই হাতকড়া
এটা কাটতে হবে

107
00:14:14,720 --> 00:14:15,914
এই জঙ্গলে কাটার কোন জিনিস নাই

108
00:14:16,555 --> 00:14:18,785
যদি এভাবে যাই তাহলে তারা সহজে ধরে ফেলবে

109
00:14:19,391 --> 00:14:22,588
সমস্যা -২ যদি আমি ধরা পড়ি,
তাইলে ডাবল মাইর খাব

110
00:14:23,295 --> 00:14:25,786
আপনাকে সাহায্য করার জন্য আর পালানোর জন্য

111
00:14:26,298 --> 00:14:27,663
সমস্যা ৩

112
00:14:28,334 --> 00:14:32,703
এগুলা যদি বাদও দিই
আপনি যদি আমার ভাই বা বন্ধু হতেন

113
00:14:33,239 --> 00:14:35,139
অন্তত কাছের আত্মীয় হতেন

114
00:14:35,441 --> 00:14:37,671
কিন্তু আমরা তা না
এখন, সমস্যা ৪ 

115
00:14:38,410 --> 00:14:40,935
১সেকেন্ড
আরেকটু ভাবি

116
00:14:41,981 --> 00:14:42,948
না আর সমস্যা নাই

117
00:14:43,649 --> 00:14:46,151
কিন্তু এগুলাই যথেস্ট
আমি পারবো না

118
00:14:46,151 --> 00:14:48,619
সাহায্য করার মত অবস্থা নাই আমার

119
00:14:48,921 --> 00:14:50,411
চুরি কেন করতে? 

120
00:14:51,390 --> 00:14:52,186
বাচঁতে

121
00:14:52,958 --> 00:14:54,289
টাকার জন্য? 

122
00:14:54,426 --> 00:14:55,358
বাচাঁর জন্য তো টাকা দরকার 

123
00:14:56,562 --> 00:14:58,792
যদি তোমাকে টাকা দিই, সাহায্য করবে? 

124
00:14:59,632 --> 00:15:01,395
কত দিবেন সেটার উপর .

125
00:15:01,800 --> 00:15:02,960
কত দিবেন?
কত চাও? 

126
00:15:03,669 --> 00:15:04,931
১ মিনিট 
ভাবতে দিন

127
00:15:05,971 --> 00:15:08,462
ওকে 
পাঁচ লাখ দিলে হবে। 

128
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
১ লাখ দিব
৪ লাখ? 

129
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
৪ লাখ রাজি? 
৩ লাখ? 

130
00:15:10,576 --> 00:15:12,271
২.৫ লাখ ? 
থামেন এটা মাছবাজার না 

131
00:15:12,611 --> 00:15:13,737
৩ লাখে রাজি হন

132
00:15:14,280 --> 00:15:15,440
আমি মানায় নিব

133
00:15:16,015 --> 00:15:16,913
ওকে রাজি 

134
00:15:17,349 --> 00:15:18,441
কিন্তু এক শর্তে

135
00:15:18,517 --> 00:15:18,744
কি? 

136
00:15:19,318 --> 00:15:20,615
শুধু আমাকে এখান থেকে বের করে দিলে হবে না, কিন্তু 

137
00:15:20,853 --> 00:15:21,820
কিন্তু?

138
00:15:21,820 --> 00:15:23,219
আমাকে ঐ লোকটা পেতে সাহায্য করবে....

139
00:15:23,589 --> 00:15:24,487
কাকে? 

140
00:15:25,391 --> 00:15:26,619
আসল দোষী 

141
00:15:27,326 --> 00:15:28,384
আমার কারো প্রতি সন্দেহ হচ্ছে

142
00:15:28,694 --> 00:15:29,786
ঐ লোকটাকে খুজঁতে হবে

143
00:15:29,995 --> 00:15:30,791
তারপর

144
00:15:31,330 --> 00:15:32,957
ওকে খুন করব

145
00:15:33,332 --> 00:15:35,664
খুন করবেন? 
আমি খুনে সাহায্য করব না

146
00:15:36,335 --> 00:15:38,530
করতে হবে না, শুধু লোকটাকে খুজতে 
সাহায্য করবে

147
00:15:40,339 --> 00:15:41,203
আমি খুন করব 

148
00:15:41,674 --> 00:15:42,834
তার ঠিকানা জানেন? 

149
00:15:42,942 --> 00:15:45,308
ধুর ঠিকানা থাকলে তো সহজ হতো ব্যাপারটা 

150
00:15:45,678 --> 00:15:48,306
পরিচিত হয়ে নিই, আমি মুস্তাফা 

151
00:15:48,847 --> 00:15:50,815
তাহলে তুমি মুসলিম
কেন?  পাকিস্তানে যাবেন নাকি? 

152
00:15:50,983 --> 00:15:51,972
আপনার নাম কি? 

153
00:15:52,718 --> 00:15:53,776
বিমল কুমার

154
00:15:54,753 --> 00:15:55,651
আপনি হিন্দু? 
হ্যা

155
00:15:57,389 --> 00:15:58,981
তাইলে যে লোক আমাদের ধরতে আসবে
সে খ্রিস্টান হবে

156
00:16:00,459 --> 00:16:01,016
আমি একদম সিউর 

157
00:16:32,591 --> 00:16:34,684
স্যার দেখুন, ওনাকে তুলুন

158
00:16:37,029 --> 00:16:38,690
কেউ এ্যামবুলেন্স ডাকুন

159
00:16:39,064 --> 00:16:41,259
এত জোরে দৌড়াচ্ছেন কেন? 

160
00:16:41,333 --> 00:16:44,703
- এভাবে না দৌড়ালে ধরা পড়ে যাব
- সেটাই বলি আমি, এভাবে দৌড়ালে সিউর মরব

162
00:16:44,770 --> 00:16:46,533
আমি সেটা বলি নাই। 
আমাদের দ্রুত যেতে হবে

163
00:16:46,672 --> 00:16:47,832
দাড়ান, শ্বাস নিতে দেন

164
00:16:48,540 --> 00:16:49,507
দাড়ান একটু

165
00:16:51,043 --> 00:16:53,068
আমরা যদি এভাবে যাই তাহলে রাতের আগে
আমরা জঙ্গল পার হতে পারবো না

166
00:16:53,412 --> 00:16:55,505
হা... হা... হা

167
00:16:55,781 --> 00:16:56,873
৩

168
00:16:57,316 --> 00:16:58,806
৩ দিন

169
00:16:59,051 --> 00:17:01,884
৩ দিন লাগবে এই জঙ্গল পার হতে 

170
00:17:02,121 --> 00:17:03,713
কি?  ৩ দিন? 
হ্যাঁ

171
00:17:04,123 --> 00:17:08,560
কি? 
ঐ পর্বত টা পার হলেই

172
00:17:08,961 --> 00:17:11,293
আমরা ঐ রুট টা খুজে পাবো

173
00:17:11,530 --> 00:17:13,098
ভাল হবে যদি আমরা পুলিশের কাছে ফিরে যাই

174
00:17:13,098 --> 00:17:14,827
তাইলে ওদের জীপে ফ্রি লিফট পেয়ে যাব

175
00:17:15,000 --> 00:17:16,968
আমি এটা বলছি না আমাদের পাহাড়গুলোর
উপর দিয়ে যেতে হবে 

176
00:17:17,436 --> 00:17:18,562
শুধু পুলিশ না, 

177
00:17:18,971 --> 00:17:20,700
হাতকড়া অবস্থায় অন্যরাও দেখলে
সমস্যা হবে 

178
00:17:21,907 --> 00:17:23,431
বন্ধু বসো

179
00:17:24,376 --> 00:17:28,073
এখানে বসো একটু
তারা জানে আমরা  জঙ্গলে আছি

180
00:17:28,547 --> 00:17:32,640
তারা সব রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে হয়ত

181
00:17:33,685 --> 00:17:35,687
তো, আমি বলি কি, ৪-৫ দিন যদি
জঙ্গলে কাটায় দিই

182
00:17:35,687 --> 00:17:37,655
তাইলে পুলিশ ভেতরে খুজতে আসবে

183
00:17:37,923 --> 00:17:40,858
তারপর পালিয়ে গেছি ভেবে খোজা বন্ধ
করে দিবে

184
00:17:41,026 --> 00:17:43,586
৪-৫ দিন? তুমি তো ৩ দিন বললা

185
00:17:44,096 --> 00:17:45,427
ওহ....ভাল

186
00:17:45,898 --> 00:17:49,095
সবকিছু তো আমার কথা মত চলবে না? 

187
00:17:49,635 --> 00:17:52,433
আমরা অনুমানের উপর আছি
চলো যাওয়ার সময় হয়েছে

188
00:17:52,671 --> 00:17:54,070
তারা খোজাঁ শুরু করে নাই

189
00:17:54,173 --> 00:17:55,140
তুমি কিভাবে জান? 

190
00:17:55,474 --> 00:17:57,101
তুমি যেভাবে বলবে সেভাবে তো হবে না 

191
00:17:57,576 --> 00:17:58,838
আমি জানি এখানকার পুলিশ কিভাবে
কাজ করে 

192
00:17:59,144 --> 00:18:00,736
২ ঘন্টা পর এখানে রাত নেমে আসবে

193
00:18:01,113 --> 00:18:04,412
আমি জানি, কেরালা পুলিশকে 
ওরা সকাল পর্যন্ত এটা নিয়ে বিরক্ত থাকবে

194
00:18:04,516 --> 00:18:06,074
হয়তো বা...  কিন্তু রিস্ক নিতে পারব না

195
00:18:06,618 --> 00:18:07,710
চল, যাই

196
00:18:08,153 --> 00:18:11,850
১ মিনিট। বিশ্রামের সময় নিয়ে একটু কথা বলি

197
00:18:11,957 --> 00:18:12,924
চল যাই...

198
00:18:13,025 --> 00:18:14,959
হাটতে হবে আমাদের? 

199
00:18:15,727 --> 00:18:17,718
এই জঙ্গলের মধ্যে দেখে পা ফেলবেন 

200
00:18:18,197 --> 00:18:20,495
দ্বিতীয়ত যেখানেই যাই, সতর্ক থাকতে হবে

201
00:18:21,533 --> 00:18:22,431
আস্তে যান

202
00:18:22,701 --> 00:18:23,133
আবার কি হল? 

203
00:18:23,469 --> 00:18:25,130
জুতো গুলা দেখেন
এই হল অবস্থা

204
00:18:25,704 --> 00:18:26,966
জুতো সবুজ কেন? 

205
00:18:27,172 --> 00:18:28,503
এটা আমাদের ধর্মীয় রং

206
00:18:29,641 --> 00:18:31,973
আপনার জুতো এরকম কেন? 
এগুলো Air shoe

207
00:18:32,478 --> 00:18:33,137
মানে? 

208
00:18:33,545 --> 00:18:34,409
সোলের মাঝে বাতাস আছে। 

209
00:18:34,746 --> 00:18:36,737
পান্চার হয়ে গেলে এইখানে দোকান পাবেন না

210
00:18:37,116 --> 00:18:37,673
তুমি কি বকবক না করে....... 

211
00:18:38,016 --> 00:18:38,607
আসছি... 

212
00:18:38,750 --> 00:18:40,115
স্যার পুলিশদের তেমন কিছু হয়নি

213
00:18:40,185 --> 00:18:41,186
আসামীরা কই? 

214
00:18:41,186 --> 00:18:42,050
তাদের খুঁজছি

215
00:18:43,856 --> 00:18:44,754
আমি দেখছি 
আপনি যান

216
00:18:44,857 --> 00:18:46,518
স্ট্রেচার এদিকে আনুন। তাড়াতাড়ি 
এনা কে তোল

217
00:18:46,892 --> 00:18:52,123
স্যার আসামীদের খুজেছি
কিন্তু মনে হয় তারা পালিয়েছে

219
00:18:52,865 --> 00:18:53,559
হ্যাঁ স্যার

220
00:18:53,866 --> 00:18:54,525
অবশ্যই 

221
00:18:55,567 --> 00:18:56,761
এখন দেরী হয়ে গেছে স্যার

222
00:18:56,869 --> 00:18:58,131
আমাদের কাল সকালে তন্নতন্ন করে খুজঁতে হবে

223
00:18:58,804 --> 00:18:59,736
ঠিক আছে স্যার

224
00:19:01,206 --> 00:19:03,174
লক্ষণ্মান এদিকে আসুন

225
00:19:04,109 --> 00:19:04,541
এদিকে আসুন

226
00:19:04,877 --> 00:19:05,605
D.l.G ফোন করেছিল

227
00:19:05,711 --> 00:19:07,770
তিনি কাল সকালে জঙ্গলে খোজার অনুমতি দিয়েছেন

228
00:19:07,980 --> 00:19:10,540
ডগ স্কোয়াড কে বলেন।
২-৩ টা কুকুর আনতে বলবেন

229
00:19:10,782 --> 00:19:12,545
সেনাবাহিনীর সাহায্য চান

230
00:19:13,018 --> 00:19:16,977
২৫ কিমি পর্যন্ত খুজঁতে হবে
চেকপয়েন্ট বসান

231
00:19:17,122 --> 00:19:18,714
ফরেস্ট রেন্জারদেরও বলে রাখুন

232
00:19:18,857 --> 00:19:20,492
স্যার এত উচ্চ পর্যায়ের সুবিধাদি কেন জানতে পারি? 

233
00:19:20,492 --> 00:19:21,959
অাসামী স্বরাস্ট্র মন্ত্রীর আত্মীয়কে খুন করেছে

234
00:19:22,261 --> 00:19:25,128
D.l.G তাই এসবে অনুমতি দিয়েছেন

235
00:19:25,464 --> 00:19:26,158
ওকে

236
00:19:26,765 --> 00:19:27,857
গাড়িটা ঘোরান তো 

237
00:19:28,567 --> 00:19:28,965
জলদি

238
00:19:29,735 --> 00:19:30,224
কি হয়েছে বল? 

239
00:19:31,003 --> 00:19:32,732
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবে? 

240
00:19:32,804 --> 00:19:33,532
যাও তো

241
00:19:33,872 --> 00:19:35,237
এদিকে ঝামেলায় আছি
উনি আমাকে সিনেমার কথা বলছে

242
00:19:35,607 --> 00:19:36,972
স্যার এ্যাম্বুলেন্স চলে গেছে
চল যাই

243
00:19:41,046 --> 00:19:43,844
ক্লান্ত হলে বিশ্রাম করে নাও

244
00:19:47,286 --> 00:19:48,583
পিপাস পেয়েছে 

245
00:19:49,054 --> 00:19:50,146
গলা ভেজানোর কিছু পাবো? 

246
00:19:50,589 --> 00:19:51,681
সরবত হলে কেমন হবে? 

247
00:19:51,924 --> 00:19:53,551
এতটা ভাল হবে না 
কিন্তু পাওয়া যাবে? 

248
00:20:24,122 --> 00:20:25,646
খাচ্ছো না কেন? 

249
00:20:26,291 --> 00:20:27,758
ছি!  দেখ 
পোকায় ভর্তি

250
00:20:28,126 --> 00:20:29,093
এই ময়লা পানি খাই কেমনে? 

251
00:20:29,695 --> 00:20:30,286
এটা ময়লা মনে হচ্ছে? 

252
00:20:30,896 --> 00:20:32,830
এর থেকে পরিষ্কার পানি পাবে? 

253
00:20:35,767 --> 00:20:37,029
lt's getting dark.

254
00:20:37,636 --> 00:20:39,763
হেই, আমার সাথে কথা বললে 
মালালায়ি তে বল

255
00:20:39,905 --> 00:20:40,701
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে

256
00:20:40,806 --> 00:20:41,670
এটাই তো বলছিলাম

257
00:20:41,873 --> 00:20:42,601
কি বলছিলে? 

258
00:20:42,774 --> 00:20:43,900
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে

259
00:20:43,976 --> 00:20:45,944
মালালায়িতে বললে অনেক সময় বেঁচে যেত

260
00:20:47,980 --> 00:20:49,743
আমরা চাইলে রাতটা এখানে কাটায় দিতে পারি 

261
00:21:23,782 --> 00:21:24,771
এটা মজার না? 

262
00:21:25,617 --> 00:21:27,175
হেই, এদিকে আসো

263
00:21:28,220 --> 00:21:28,845
জ্বী স্যার

264
00:21:29,321 --> 00:21:30,549
এটা কি? 

265
00:21:31,023 --> 00:21:32,149
এসব কি? 

266
00:21:32,224 --> 00:21:34,893
খাওয়ার পানি।
আপনি যেটা চেয়েছিলেন

267
00:21:34,893 --> 00:21:36,326
 স্টক থেকে ফ্রেশটা এনে দিয়েছি 

268
00:21:36,662 --> 00:21:39,290
তারমানে তোমাদের ফ্রিজের গুলাই খালি পরিস্কার? 

269
00:21:40,032 --> 00:21:42,023
তোমাদের মত কর্মচারী এই জায়গার
দুর্নাম রটায়

270
00:21:42,200 --> 00:21:43,827
সরি স্যার, বোতলটা আমি পরিষ্কার করেছিলাম, কিন্তু

271
00:21:44,236 --> 00:21:45,828
তো এত ময়লা কেন? 

272
00:21:46,238 --> 00:21:48,172
অজুহাত দেখাচ্ছ কেন? 

273
00:21:48,407 --> 00:21:49,041
সরি স্যার

274
00:21:49,041 --> 00:21:49,336
গাধা!!

275
00:21:50,942 --> 00:21:52,375
জুসটা কই? 

276
00:21:52,778 --> 00:21:53,802
তৈরি আছে। নিয়ে আসছি স্যার

277
00:21:54,179 --> 00:21:56,147
এই পানি লাগবে না
জুস নিয়ে আসো

278
00:21:56,214 --> 00:21:56,737
Ok sir

279
00:21:57,215 --> 00:21:58,273
এত চিৎকার করছে কেন? 

280
00:21:58,617 --> 00:22:02,145
অনেকে মর্দানি দেখাবার জন্য এরকম করে। 
ছেড়ে দে

281
00:22:04,156 --> 00:22:05,350
এই যে আপনার জুস

282
00:22:08,393 --> 00:22:09,860
আমার মনে হয় সে নিজেই লজ্জা পায়
চল যাওয়া যাক 

283
00:22:09,928 --> 00:22:10,690
ধন্যবাদ

284
00:22:11,396 --> 00:22:13,023
কত হয়েছে?
আমি দিচ্ছি

285
00:22:13,298 --> 00:22:14,026
ওকে

286
00:22:15,233 --> 00:22:16,700
মুভি ১০:৩০ টায় শুরু হবে না? 

287
00:22:16,935 --> 00:22:17,367
চল যাই

288
00:22:36,955 --> 00:22:38,286
হ্যালো

289
00:22:38,657 --> 00:22:40,225
আমি এখানেই আছি

290
00:22:40,225 --> 00:22:40,987
আমি জানি স্যার

291
00:22:41,793 --> 00:22:42,782
এটা দুর্ভাগ্যজনক 

292
00:22:43,095 --> 00:22:44,426
আমি করব স্যার

293
00:22:44,763 --> 00:22:45,286
ওকে

294
00:22:48,734 --> 00:22:49,029
ধ্যাত

295
00:22:52,771 --> 00:22:53,203
Thank you

296
00:22:54,139 --> 00:22:54,764
Thanks.

297
00:23:04,249 --> 00:23:05,876
হ্যা হ্যা
আমার মনে হয় কাজ হবে

298
00:23:06,151 --> 00:23:06,776
হ্যা

299
00:23:07,386 --> 00:23:08,944
চিন্তা করিও না

300
00:23:10,088 --> 00:23:11,988
না, না আমি অফিসে না

301
00:23:12,057 --> 00:23:14,252
Oberon Mall এ আসছি কায়েন্টের সাথে
দেখা করতে 

302
00:23:14,359 --> 00:23:15,849
কিন্তু তারপর
একটা সমস্যা.......

303
00:23:16,294 --> 00:23:19,388
একটা বেকুব মেয়ে
জুস ফেলে শার্টটা নোংরা করে দিয়েছে

304
00:23:21,166 --> 00:23:22,224
হাসছো কেন? 

305
00:23:22,768 --> 00:23:25,100
যদি আবার দেখা হয়, তাহলে...... 

306
00:23:25,437 --> 00:23:27,029
ছাড়ো তো.....
দুপুরে একটা মিটিং আছে

307
00:23:27,739 --> 00:23:28,797
শেষ করে কল দিব

308
00:23:29,174 --> 00:23:30,801
না সেখানে যাব না
মুড নেই এখন

309
00:23:31,309 --> 00:23:33,174
বাজে দিন ছিল

310
00:23:33,512 --> 00:23:35,747
টাকার,সম্মান দুটাই গেল

311
00:23:35,747 --> 00:23:36,771
জানি না পরে কি হবে

312
00:23:38,950 --> 00:23:39,348
ওকে

313
00:23:40,886 --> 00:23:42,444
ওকে, বাই

314
00:23:50,429 --> 00:23:52,124
হেই হ্যালো

315
00:23:52,964 --> 00:23:53,726
হ্যালো

316
00:25:05,871 --> 00:25:07,930
দেখো তোমরা, দেখো

317
00:26:14,940 --> 00:26:15,634
পা দিয়ে? 

318
00:26:18,343 --> 00:26:19,571
দৌড়াও

319
00:26:27,018 --> 00:26:27,916
থামো

320
00:26:28,286 --> 00:26:29,082
সাপ চলে গেছে

321
00:26:29,521 --> 00:26:30,886
দৌড়াচ্ছ কেন? হেটে যাই

322
00:26:31,222 --> 00:26:31,656
চলে গেছে? 

323
00:26:31,656 --> 00:26:32,247
হ্যা, হাটো 

324
00:26:33,692 --> 00:26:34,351
ঈশ্বর বাচিয়েছেন

325
00:26:44,402 --> 00:26:45,266
এদিকে

326
00:26:47,539 --> 00:26:49,063
হ্যাঁ তারা এদিকে আসতে পারে 

327
00:26:49,407 --> 00:26:50,374
এইদিকে

328
00:27:36,388 --> 00:27:37,719
এটা কি? 
সাপ? 

329
00:27:38,623 --> 00:27:39,624
ওহ ঈশ্বর 
বানর একটা 

330
00:27:39,624 --> 00:27:40,558
এটা বন 

331
00:27:40,558 --> 00:27:41,183
হ্যা

332
00:27:41,660 --> 00:27:42,649
কি? 

333
00:27:42,961 --> 00:27:44,019
এটা আসলেই বন্য

334
00:27:45,397 --> 00:27:46,659
এই বনে কোন সিংহ আছে? 

335
00:27:48,066 --> 00:27:51,035
না, সিংহ রাজস্থানের গ্যার বনে আছে

336
00:27:51,302 --> 00:27:53,361
গার বন গুজরাটে,
রাজস্থানে না

337
00:27:53,538 --> 00:27:54,501
মনে হচ্ছে সব জানো তুমি 

338
00:27:54,506 --> 00:27:55,029
হ্যা জানি

339
00:27:55,240 --> 00:27:56,264
কিন্তু বনটা ভারতেই তো আছে নাকি? 

340
00:27:58,076 --> 00:27:59,270
কম্পিউটার নিয়ে কাজ করা মানুষের একটাই সমস্যা

341
00:27:59,577 --> 00:28:02,205
তারা সব জানে, তাও বোকার মত প্রশ্ন করবে

342
00:28:03,248 --> 00:28:04,180
চল যাই

343
00:28:05,283 --> 00:28:07,342
জীপ এক্সিডেন্টে মরে গেলেই ভাল হইতো

344
00:28:08,553 --> 00:28:09,485
তো, এরপর কি? 

345
00:28:11,122 --> 00:28:11,713
এটা কি রকম জঙ্গল? 

346
00:28:20,699 --> 00:28:23,099
তো এখানে কোন বন্য জানোয়ার নাই? 

347
00:28:23,268 --> 00:28:25,327
কে জানে? হয়ত বাঘ,  চিতা কোথাও ওঁত পেঁতে আছে

348
00:28:26,671 --> 00:28:28,434
হেই,  মজা করছিলাম

349
00:28:29,240 --> 00:28:31,174
এত ভয় পেলে, পালানো উচিত হয় নাই

350
00:28:31,276 --> 00:28:32,038
বুঝতে পারছেন? 

351
00:28:32,577 --> 00:28:34,408
যতটা ভাবছেন ততটা বড় জঙ্গল না

352
00:28:34,612 --> 00:28:36,273
কিছু বন্য হাতি আর বিষাক্ত সাপখোপ থাকতে পারো

353
00:28:36,614 --> 00:28:37,205
হেই

354
00:28:38,683 --> 00:28:39,377
মনে হয়, হাতির ডাক শুনেছি

355
00:28:39,551 --> 00:28:40,108
না

356
00:28:40,351 --> 00:28:42,220
এটা আমার পেটের ডাঁক

357
00:28:42,220 --> 00:28:44,154
কি?
পেট টা কেমন কেমন করছে? 

358
00:28:45,290 --> 00:28:47,258
হে অাল্লাহ, পেট বাচাইতে কই যাব এখন? 

359
00:28:47,625 --> 00:28:48,387
জলদি চলেন

360
00:28:49,794 --> 00:28:52,194
এখন কেন জোরে হাটছেন না? 

361
00:28:53,131 --> 00:28:54,428
তাড়াতাড়ি আসেন

362
00:29:04,142 --> 00:29:05,268
আমরা এখন এই জায়গায় আছি 

363
00:29:06,211 --> 00:29:10,815
আমরা দুইভাগে ভাগ হয়ে
ঝর্ণার সমান্তরালে এগোব

365
00:29:11,449 --> 00:29:13,144
ইন্সপেক্টর রন্জন, আপনি ও
আপনার টীম এই রুটে যাবেন

366
00:29:13,451 --> 00:29:15,681
আর এই জায়গায় আমরা মিলিত হব

367
00:29:15,820 --> 00:29:16,286
ওকে স্যার

368
00:29:16,488 --> 00:29:18,319
সবাই সাবধানে থাকবেন
সতর্ক থাকবেন

369
00:29:18,656 --> 00:29:19,088
ওকে স্যার

370
00:29:19,324 --> 00:29:21,622
যেভাবে বলা হয়েছে সেভাবে করবেন। 
যাওয়া  যাক


374
00:29:58,999--> 00:30:03,194
একটু তাড়াতাড়ি আসেন।
আপনি এমন কেন ভাই? 
আমার অবস্থা বুঝতে পারছেন না? 

375
00:30:16,714 --> 00:30:18,477
খোলার কি দরকার ছিল?
ছিদ্র তো ছিলই

376
00:30:18,883 --> 00:30:20,510
আমি গরির মানুষ

377
00:30:20,819 --> 00:30:23,481
আপনি ৩ লাখ টাকা দিলে নতুন একটা কিনব

378
00:30:25,156 --> 00:30:26,453
আপনি বসছেন না কেন? 

379
00:30:26,724 --> 00:30:28,248
বোর্ড মিটিং হচ্ছে  বসে কথা বলতাম? 

380
00:30:28,660 --> 00:30:30,685
বসলে কাজটা করতে আরো সহজ হইতো

381
00:30:30,929 --> 00:30:32,590
চা কফি পেলে ভাল হইত

382
00:30:32,697 --> 00:30:34,289
খাইতে ঐই কাজের থেকে টাইম কম লাগে

383
00:30:34,566 --> 00:30:36,500
মুখ বন্ধ রেখে নাড়িভুড়ি গুলো নড়াবে একটু? 

384
00:30:36,568 --> 00:30:39,537
কথা বললে একটু তাড়াতাড়ি নড়ে ভাই

385
00:30:39,904 --> 00:30:41,599
কথা বলার ইচ্ছা নাই মনে হয়


389
00:31:04,662 --> 00:31:05,492
বিরক্তিকর 

390
00:31:06,164 --> 00:31:07,597
কি বাজে গন্ধ

391
00:31:08,266 --> 00:31:11,497
তো আপনার পায়খানায় গন্ধ নাই?
ঐখানে থেকে কি ফুলের গন্ধ আসে? 

392
00:31:11,836 --> 00:31:13,133
ফালতু কথা বন্ধ করবে? 

393
00:31:13,304 --> 00:31:14,134
ফালতু

394
00:31:14,672 --> 00:31:16,441
আমার ভাষা কেমনে ফালতু হয়? 

395
00:31:16,441 --> 00:31:18,568
"পায়খানা" দিয়ে মালালায়ি বা ইংরেজিতে
একই অর্থ বুঝায় না? 

396
00:31:18,843 --> 00:31:20,936
না কি ইংরেজিতে বললে সেটা আইসক্রিম হয়ে যায়? 

397
00:31:21,980 --> 00:31:22,844
এমনেই বলছিলাম

398
00:31:24,415 --> 00:31:25,712
আমার আন্ডারওয়ার টা দিন না

399
00:31:27,485 --> 00:31:28,213
প্লিজ

400
00:31:29,654 --> 00:31:30,416
এখন, একটু শান্তি লাগছে

401
00:31:31,556 --> 00:31:33,524
ভাগ্য ভাল যে বনের ভিতরেই পড়েছি

402
00:31:33,925 --> 00:31:36,359
মরুভূমিতে পড়লে তো মারা পড়তাম

403
00:31:36,961 --> 00:31:38,394
জোক গুলা আরো সুন্দর করা যায় না? 

404
00:31:38,796 --> 00:31:40,821
মোটেও জোক করছি না

405
00:31:41,499 --> 00:31:44,366
আমাদের রোদে পুড়তে হচ্ছে না
এখানে যথেস্ট ছায়া আছে

406
00:31:44,636 --> 00:31:45,933
একটু চুপ করবে? 

407
00:31:46,237 --> 00:31:46,965
পারি না

408
00:31:47,538 --> 00:31:49,369
খাবার ছাড়া ১ সপ্তাহ থাকতে পারব

409
00:31:49,574 --> 00:31:51,667
কিন্তু কথা বন্ধ করলে, মরে যেতে পারি

410
00:31:52,810 --> 00:31:55,301
আমি তো পড়ালেখা করি নাই

411
00:31:55,613 --> 00:31:56,409
এই দিকে

412
00:31:56,814 --> 00:32:00,443
আমি এভাবে কথা বলে বলেই শিখেছি

413
00:32:01,219 --> 00:32:03,483
কথা বন্ধ করলে 
আমি একদম সাধারণ হয়ে যাব

414
00:32:03,688 --> 00:32:04,552
বুঝেছেন? 

415
00:32:04,756 --> 00:32:06,246
১০ মিনিট চুপ করার জন্য কি লাগবে তোমার? 

416
00:32:06,591 --> 00:32:09,827
ব্রো, কথা না বললে জার্নি টা পানসা লাগবে

417
00:32:09,827 --> 00:32:10,418
তো কি!!!! 

418
00:32:10,662 --> 00:32:12,926
কিন্তু তুমি যদি কথা বলা বন্ধ না কর,
আমার জার্নি বোরিং হয়ে যাবে

419
00:32:13,464 --> 00:32:14,488
তো গান করি? 

420
00:32:14,732 --> 00:32:15,699
হ্যা এটা অনেক ভাল

421
00:32:15,967 --> 00:32:18,959
আচ্ছা গান নিয়ে ভাবি

422
00:32:20,338 --> 00:32:21,965
মুসলিম বুনিয়াদি গানগুলো শুনাই? 

423
00:32:22,340 --> 00:32:23,568
যেটা খুশি গাও

424
00:32:23,775 --> 00:32:24,969
১ সেকেন্ড 

425
00:32:25,510 --> 00:32:27,375
এই জায়গায় এত পশম কেন? 

426
00:32:28,012 --> 00:32:29,809
হ্যা সব জায়গায় পশম

427
00:32:33,384 --> 00:32:35,477
হায় খোদা
পালাও

428
00:32:36,688 --> 00:32:38,519
তোমার air  shoe যাতে পাঞ্চার না হয়

429
00:33:04,415 --> 00:33:04,881
এটা ধরো

430
00:33:11,422 --> 00:33:11,979
হে ঈশ্বর 

431
00:33:24,936 --> 00:33:25,868
আমার মনে হয় এটা ঐদিকে থেকে

432
00:33:26,771 --> 00:33:28,068
চলো চলো
জলদি 

433
00:33:31,342 --> 00:33:32,502
দাড়াও

434
00:33:36,447 --> 00:33:37,914
তুমি তো বলেছিলে এখানো কোন বন্য জন্তু নাই? 

435
00:33:38,416 --> 00:33:39,405
তো ভাল্লুক টা কোথথেকে আসল? 

436
00:33:39,617 --> 00:33:40,879
ভাল্লুক ছিল বুঝি? 

437
00:33:41,319 --> 00:33:42,479
তাহলে তো দৌড়ানো লাগত না 

438
00:33:43,588 --> 00:33:44,680
তো তুমি দৌড়ালে কেন? 

439
00:33:44,989 --> 00:33:46,547
আপনার জন্য দৌড়েছি 

440
00:33:47,091 --> 00:33:49,321
তো চিৎকার কেন করেছিলে? 

441
00:33:49,694 --> 00:33:50,683
আমি?  কখন? 

442
00:33:50,895 --> 00:33:52,055
১ মিনিট। চিন্তা করে দেখি

443
00:33:57,535 --> 00:33:58,297
হেই দেখ
কি? 

444
00:33:58,569 --> 00:33:59,831
হেই যেও না

445
00:34:00,738 --> 00:34:01,067
এটা দেখ 

446
00:34:04,342 --> 00:34:04,637
আসো

447
00:34:15,920 --> 00:34:17,615
-বিষাক্ত নাকি?
-হতেই পারে না

448
00:34:17,789 --> 00:34:19,313
এগুলো আরণ্যক ফল। খেয়ে নেন

449
00:34:29,000 --> 00:34:29,932
বুঝেছি

450
00:34:30,134 --> 00:34:31,624
আমার থেকেও ঐ বানরকে বেশি বিশ্বাস করেন? 

451
00:34:34,138 --> 00:34:35,537
পুরো টা গিলে ফেলিয়েন না
পেটের জন্য ভাল হবে না

452
00:34:41,779 --> 00:34:42,905
আহহ

453
00:34:44,015 --> 00:34:46,449
শব্দ করবেন না
ভাল্লুক টা চলে আসতে পারে

454
00:34:47,118 --> 00:34:48,142
মনে হয় পেট গড়বড় করছে

455
00:34:48,519 --> 00:34:51,420
এত আপসেট হইয়েন না, 
ভাল্লুক আবার আসলে দৌড় লাগাব

456
00:34:51,989 --> 00:34:53,752
না, আমি পেটের কথা বলেছি

457
00:34:54,025 --> 00:34:55,458
মনে হয়, গ্যাসের সমস্যা 

458
00:34:56,027 --> 00:34:57,460
আমি আপনাকে বলেছিলাম, ঐ
জিনিস টা না খেতে

459
00:34:57,895 --> 00:34:59,590
আমি ২ দিন ধরে কিছু খাইনি

460
00:34:59,964 --> 00:35:01,488
আমার পেট ছিড়েখুড়ে খাচ্ছিল

461
00:35:01,632 --> 00:35:03,099
একটু ডায়েট করা ভাল

462
00:35:03,634 --> 00:35:05,625
কোন ব্যাপার না এটা।
আমি ৩ দিন কলের পানি খেয়ে বেচেঁ ছিলাম

463
00:35:05,703 --> 00:35:06,067
জানেন সেটা? 

464
00:35:07,638 --> 00:35:08,832
আমার পেট ডাক দিচ্ছে

465
00:35:10,541 --> 00:35:11,405
টানাটানি বন্ধ করেন

466
00:35:11,809 --> 00:35:12,935
কোথায় দৌড়াচ্ছেন? 

467
00:35:13,144 --> 00:35:14,406
কাছে একটা নদী দেখেছিলাম

468
00:35:14,679 --> 00:35:15,077
নদী

469
00:35:15,179 --> 00:35:15,770
কোথায়? 

470
00:35:16,180 --> 00:35:17,579
আজকে যেখানে বসে তুমি পায়খানা করলে।
কোথায় সেটা? 

471
00:35:17,849 --> 00:35:18,816
খুব আর্জেট।
তাড়াতাড়ি বল

472
00:35:19,450 --> 00:35:20,508
ঐটা নদী না 
ঝর্ণা ছিল

473
00:35:20,985 --> 00:35:22,077
যাইহোক

474
00:35:22,186 --> 00:35:22,675
সেখানে চল

475
00:35:22,887 --> 00:35:24,821
সম্ভব না। এখান থেকে দেড় ঘন্টার রাস্তা

476
00:35:25,156 --> 00:35:25,952
ধ্যাত

477
00:35:26,524 --> 00:35:27,923
আমি এত সময় ধরে রাখতে পারব না 

478
00:35:29,427 --> 00:35:30,826
হাসছো কেন? 
একটু সাহায্য করতে পারছো না? 

479
00:35:31,095 --> 00:35:33,563
আমি কিভাবে সাহায্য করব
ঐটা তো আপনাকেই করতে হবে

480
00:35:33,698 --> 00:35:36,166
না, মানে তোমাকে জায়গা দেখিয়ে দিতে বলেছি 
একটু দাড়ান, ভাবতে দেন

481
00:35:37,101 --> 00:35:39,092
১ মিনিটও চাপতে পারব না
একটা জায়গা দেখাও

482
00:35:39,203 --> 00:35:40,431
কতটুকু দরকার আপনার? 

483
00:35:42,206 --> 00:35:44,766
এইতো পেয়েছি

484
00:35:45,176 --> 00:35:45,699
আসেন

485
00:35:47,745 --> 00:35:49,007
এখানে ২ টা রুম 

486
00:35:50,181 --> 00:35:50,977
বসেন এখানে

487
00:35:51,115 --> 00:35:52,673
এখানে কোন প্রাইবেসি নেই

488
00:35:52,917 --> 00:35:53,508
তাহলে এখানে বসেন

489
00:36:02,793 --> 00:36:03,657
কোন সাহায্য লাগবে? 

490
00:36:08,566 --> 00:36:09,157
এদিকে থাকাবে না, বুঝেছো? 

491
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
নিজেকে কি মনে করেন?
সুন্দরী রাণী? 

492
00:36:15,273 --> 00:36:18,208
ওহ....
জেসমিন ফুলের সুবাস 

493
00:36:22,580 --> 00:36:24,480
আমি করার সময় বলেছিলাম একটু
সঙ্গ দিতে 

494
00:36:24,715 --> 00:36:26,740
তখন আপনি কথা বলতে চান নাই
এখন কি হলো? 

495
00:36:29,554 --> 00:36:31,044
একটা খুশির খবর দিব? 

496
00:36:31,923 --> 00:36:32,753
কি? 

497
00:36:33,758 --> 00:36:34,725
আপনি ধৌতকার্য কি দিয়ে করবেন? 

498
00:36:35,126 --> 00:36:36,957
ঠিক বলেছো 

499
00:36:37,228 --> 00:36:37,990
কিভাবে ধোব? 

500
00:36:38,596 --> 00:36:39,654
সেটাই তো বলছি আপনাকে

501
00:36:40,598 --> 00:36:42,190
এক কাজ করেন
পাতা দিয়ে সেরে নেন

502
00:36:42,733 --> 00:36:45,998
এটাই আপনার শাস্তি আরেকজনকে
নিয়ে মসকরা করার জন্য 

503
00:36:50,141 --> 00:36:51,130
হায় খোদা

504
00:36:51,275 --> 00:36:52,469
কি? 
এটা কি? 

505
00:36:52,643 --> 00:36:53,268
কেউ আসছে নাকি? 

506
00:36:53,778 --> 00:36:55,006
হ্যা আসছে 

507
00:36:55,213 --> 00:36:55,679
কে? 

509
00:37:05,590 --> 00:37:06,147
সরি

510
00:37:14,298 --> 00:37:15,526
আমি দেখেছি এটা, ওকে? 
কি দেখেছো? 

511
00:37:15,933 --> 00:37:18,094
এই কলাপাতা টা কেন নিয়েছেন আপনি?
এটাতে ভাত খাবেন নাকি? 

512
00:37:18,302 --> 00:37:20,532
এই গভীর অরণ্যে আপনার গোপন জিনিস
কে দেখতে যাচ্ছে? 

513
00:37:20,905 --> 00:37:22,600
পুলিশরা দেখলে? 

514
00:37:23,040 --> 00:37:24,974
তারা দেখলে, স্যালুট দিবে আপনাকে 

515
00:37:31,782 --> 00:37:33,511
ওহ, অনেক  ঠান্ডা 

516
00:37:35,953 --> 00:37:37,284
তো, আপনার কেইস টা কি? 

517
00:38:32,843 --> 00:38:33,605
হ্যা, ম্যাথিউ

518
00:38:34,211 --> 00:38:34,870
Good morning

519
00:38:35,913 --> 00:38:36,845
কি অবস্থা, রেডি তো? 

520
00:38:37,948 --> 00:38:38,312
Okay

521
00:38:40,051 --> 00:38:40,949
কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি

522
00:38:41,218 --> 00:38:42,685
Okay. l will call you on the way.
Alright

523
00:38:46,023 --> 00:38:46,887
Okay Okay

524
00:38:48,826 --> 00:38:49,850
Alright man l will see you

525
00:38:56,400 --> 00:38:57,765
বিমল, আমি অপেক্ষা করছি 
কোথায় তুমি? 

526
00:38:57,902 --> 00:38:59,995
হ্যা, ম্যাথিউ
আমি আসছি 

527
00:39:00,404 --> 00:39:03,032
You just talk to the client and
get back to me, Okay?

528
00:39:03,207 --> 00:39:04,367
l will be there in like 15 minutes

529
00:39:04,909 --> 00:39:05,204
Alright!

530
00:39:25,296 --> 00:39:26,228
হ্যালো 

531
00:39:27,131 --> 00:39:28,189
এই মেয়ে

532
00:39:48,252 --> 00:39:48,775
হেই

533
00:40:09,774 --> 00:40:11,071
কেউ তো আসুন
সাহায্য করুন আমাকে

534
00:40:11,342 --> 00:40:13,139
এটা ছোট কেইস
আপনি সামলাতে পারবেন

535
00:40:14,211 --> 00:40:15,439
সাইড দাও
আমি সাহায্য করব

536
00:40:15,513 --> 00:40:20,109
সরেন
বাঙ্গালি, তুই তোর কাজ কর 

537
00:40:20,184 --> 00:40:22,277
আমরা মালালায়িরা সামলাতে পারব

538
00:40:22,486 --> 00:40:24,113
সে ঠিক আছে, স্যার?
হসপিটালে নিয়ে যাও 

539
00:40:29,960 --> 00:40:31,757
এরকমই হয়... 

540
00:40:32,263 --> 00:40:35,960
কোন এক্সিডেন্ট হলে, তারা ভিকটিমকে
ঘিরে  জড়ো হয়ে যাবে

541
00:40:37,768 --> 00:40:43,138
তারপর তারা ড্রাইবারকে অাক্রমণ করে নিয়মকানুন 
শেখাবে

542
00:40:43,507 --> 00:40:44,974
এভাবেই চলতে থাকবে

543
00:40:46,343 --> 00:40:49,437
কোন শালা ভিকটিমকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে না

544
00:40:50,347 --> 00:40:50,938
তারপর কি হল? 

545
00:40:51,248 --> 00:40:52,272
আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলাম

546
00:40:52,416 --> 00:40:53,280
দাড়ান দাড়ান

547
00:40:54,552 --> 00:40:57,453
আপনার গল্পটা অনুমান করতে দিন

548
00:40:58,355 --> 00:41:02,018
ঐ ড্রাইবার নিশ্চয় নামিয়ে দিয়ে
পালিয়েছিল 

549
00:41:03,160 --> 00:41:04,422
ঠিক না? 

550
00:41:05,830 --> 00:41:06,728
হ্যাঁ ঠিক

551
00:41:07,264 --> 00:41:09,061
গল্পের এই অংশটা এরকমই হয়

552
00:41:11,836 --> 00:41:12,495
তুমি কিভাবে জানো? 

553
00:41:13,070 --> 00:41:14,059
এটাই আমাদের সমাজের নিয়ম

554
00:41:14,772 --> 00:41:17,172
আপনার মত অনেক বোকা এই
শহরে আছে

555
00:41:18,242 --> 00:41:19,334
বাকি ঘটনা বলুন

556
00:41:20,044 --> 00:41:22,341
আপনি তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলেন 
তারপর? 

558
00:41:23,514 --> 00:41:25,982
কি আর করা ম্যাথিউ, আমি এখানে আটকে গেছি

559
00:41:26,083 --> 00:41:27,311
না, চিন্তা নেই।
আমি সামলে নেব। 

560
00:41:28,085 --> 00:41:29,882
কিন্তু আমার অফিসটা একটু.... ওকে? 

561
00:41:30,020 --> 00:41:31,146
তাড়াতাড়িই ফিরব
শুনুন

562
00:41:31,455 --> 00:41:33,923
- হ্যা
- আপনিই তো মেয়েটাকে এখানে এনেছেন? 

563
00:41:34,091 --> 00:41:35,183
পরে ফোন করছি

564
00:41:35,459 --> 00:41:37,859
না, মেয়েটার জ্ঞান ফিরেছে? 

565
00:41:38,162 --> 00:41:39,857
এখনও না। কিন্তু কিছু ঔষধ এনে দিতে হবে

566
00:41:41,832 --> 00:41:43,299
আসলে আমি তার আত্মীয় নই

567
00:41:43,901 --> 00:41:45,368
এক্সিডেন্টে দেখা হয়েছিল আর.... 

568
00:41:45,603 --> 00:41:47,366
আমি তাকে ঐ গাড়িটাতে করেই নিয়ে এসেছি

569
00:41:47,505 --> 00:41:48,563
তো,গাড়ির ড্রাইবার কোথায়? 

570
00:41:49,340 --> 00:41:51,240
মনে হয় পালিয়েছে 

571
00:41:51,475 --> 00:41:52,407
তো আমরা কি করতে পারি? 

572
00:41:52,610 --> 00:41:54,077
তার আত্মীয় আসা পর্যন্ত ওয়েট করতে পারবেন না?

573
00:41:54,411 --> 00:41:56,572
আমরা তাকে এভাবে ফেলে রাখতে পারি না
এটা আমার নীতি না

574
00:41:56,914 --> 00:41:59,405
তাকে আমাদের ট্রিটমেন্ট করতে হবে

575
00:41:59,617 --> 00:42:02,142
আপনারা ট্রিটমেন্ট চালিয়ে যান 
কিন্তু আমি তো তার কাছের আত্মীয় নই

576
00:42:02,486 --> 00:42:04,215
মনুষ্যত্বের খাতিরে তাকে নিয়ে এসেছি

577
00:42:04,522 --> 00:42:08,549
আপনার মত মানুষ খুব কমই আছে 

578
00:42:08,959 --> 00:42:10,017
একটা সেলফি নিতে পারি? 

579
00:42:10,494 --> 00:42:11,188
ওকে 

580
00:42:11,462 --> 00:42:12,394
আমি নিয়ে দিচ্ছি
সিউর

581
00:42:15,399 --> 00:42:18,027
ফেসবুকের জন্য, না? 
না, পুলিশের জন্য

582
00:42:18,235 --> 00:42:21,136
আপনি যদি পালিয়ে যান
আমাদের তো প্রমাণ দেখাতে হবে

583
00:42:21,438 --> 00:42:22,427
জাহান্নামে যান মনুষ্যত্ব নিয়ে

584
00:42:22,506 --> 00:42:24,235
কিছু ঔষধ এনে দেয়া লাগবে তো? 
এনে দিচ্ছি 

585
00:42:27,611 --> 00:42:28,407
Excuse me.

586
00:42:28,546 --> 00:42:30,446
শালিনী নামে কেউ কি ভর্তি হয়েছে?
কার এক্সিডেন্টের? 

587
00:42:30,848 --> 00:42:31,282
নাম জানি না..... 

588
00:42:31,282 --> 00:42:33,910
এক্সিডেন্ট কেইসে একজন ভর্তি হয়েছেন
তিনি এখন causality তে আছেন

589
00:42:34,351 --> 00:42:36,046
Causality টা কোন দিকে? 
ঐদিক দিয়ে 

590
00:42:36,120 --> 00:42:36,484
চল যাই

591
00:42:46,463 --> 00:42:47,452
নিন। 

592
00:42:53,070 --> 00:42:56,039
রোগীকে যখন আনা হয় তখন জ্ঞান ছিল না 
এখন ঠিক আছেন

593
00:42:56,473 --> 00:42:57,371
ভয়ের কিছু নেই

594
00:42:57,608 --> 00:42:58,939
মাথায় সামান্য চোট আছে

595
00:42:59,209 --> 00:43:03,236
তাই ডাক্তার ২৪ ঘন্টা দেখাশুনায় রাখতে বলেছেন

596
00:43:04,081 --> 00:43:05,309
কি হয়েছিল তার সাথে? 

597
00:43:06,083 --> 00:43:08,244
আমি পুরোটা জানি না

598
00:43:09,119 --> 00:43:11,110
আপনারা ওনাকে জিজ্ঞেস করুন 
উনিই নিয়ে এসেছেন তাকে

599
00:43:11,188 --> 00:43:11,620
চল, জিজ্ঞেস করি 

600
00:43:12,356 --> 00:43:14,445
হেই মিস্টার 
আপনিই তাকে গাড়ি ধাক্কা দিয়েছেন? 

601
00:43:16,093 --> 00:43:16,616
কে আপনারা? 

602
00:43:17,161 --> 00:43:19,254
আপনিই তাকে গাড়ি ধাক্কা দিয়েছেন? 

603
00:43:19,496 --> 00:43:20,292
- কি? ফালতু কথা বলবেন না

604
00:43:20,698 --> 00:43:23,360
নামই তো জানি না
গাড়িধাক্কা কেন দিব

605
00:43:23,467 --> 00:43:24,661
গাড়ি ধাক্কা দিতে নাম কেন জানতে হবে? 

606
00:43:24,969 --> 00:43:25,663
Mind your language, okay?

607
00:43:26,403 --> 00:43:30,237
রাস্তায় যখন রক্তাক্ত পড়ে ছিল
আমিই তাকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছি

608
00:43:30,407 --> 00:43:31,431
এখন আমিই দোষী 

609
00:43:31,642 --> 00:43:32,939
কে বলল যে আমিই ধাক্কা মেরেছি? 

610
00:43:33,611 --> 00:43:35,340
এই অংশটাও পরিস্কার বুঝা গেল

611
00:43:37,114 --> 00:43:38,513
পরের গুলো আমি বলছি

612
00:43:38,949 --> 00:43:40,143
পুলিশ আসলো........ 

613
00:43:40,384 --> 00:43:41,442
না এরকম কিছুই হয় নি 

614
00:43:42,586 --> 00:43:43,245
দাড়ান একটু

615
00:43:47,191 --> 00:43:47,953
দৌড়ান

616
00:43:50,694 --> 00:43:51,661
জলদি আসুন

617
00:44:16,186 --> 00:44:16,675
আমরা ফেঁসে গেছি

618
00:44:23,193 --> 00:44:23,625
এটা দেখুন
স্যার


619
00:44:33,237 --> 00:44:34,499
এটা মরা হাতি 

620
00:44:34,738 --> 00:44:36,205
মনে হয়, কয়েকদিনের পুরোনো

621
00:44:37,107 --> 00:44:39,507
দাঁত নেই দেখা যাচ্ছে
মনে হয় তাই গুলি করা হয়েছে

622
00:44:40,010 --> 00:44:40,611
ওকে

623
00:44:40,611 --> 00:44:42,169
চল যাই

624
00:44:48,285 --> 00:44:50,651
হেই, দাড়াঁও, এই অফিসারগুলোর কি হয়েছে?

625
00:44:51,221 --> 00:44:52,347
তারা তো সন্ত্রাসী না? 

626
00:44:52,556 --> 00:44:54,387
তারা কিছু সময় পর বেরিয়ে আসতে পারে।
তখন ধরা যাবে 

627
00:44:55,059 --> 00:44:56,219
তোমাদের পুলিশে কে নিয়েছে? 

628
00:44:56,460 --> 00:44:57,484
এটা আমাদের দায়িত্ব 

629
00:44:57,795 --> 00:45:00,059
তার কি হল আবার
তোমার কি হল রবি? 

630
00:45:00,297 --> 00:45:03,630
তোমাদের চাকরির প্রতি সৎ থাকা উচিত

631
00:45:04,234 --> 00:45:04,700
স্যার দাড়ান আমি আসছি 

632
00:45:05,002 --> 00:45:07,061
তার কি হয়েছে?
সে তো এমন না

633
00:45:20,417 --> 00:45:21,748
ওরা চলে গেছে
বেরোও

634
00:45:25,422 --> 00:45:26,650
ওহ

635
00:45:47,111 --> 00:45:48,408
কি গন্ধ!!!! 

636
00:45:48,579 --> 00:45:50,479
হ্যা, হাতি মরলে এরকমই গন্ধ বের হয় 

637
00:45:55,052 --> 00:45:55,677
একটা জিনিস সিউর

638
00:45:56,186 --> 00:45:57,244
পুলিশ আমাদের ঠিক পিছেই আছে

639
00:45:58,155 --> 00:46:00,453
আর তারা আমার মত ছিঁচকে চোর ধরার জন্য 
খুঁজছে না। 

640
00:46:04,495 --> 00:46:06,463
আমার মনে হয় আপনার কেসটা অনেক 
জটিল 

641
00:46:07,698 --> 00:46:08,665
বাকি ঘটনা বলেন

642
00:46:09,833 --> 00:46:11,698
তারপর আমি বলব আমার ফিস কি বাড়াব
নাকি বাড়াব না 

643
00:46:13,837 --> 00:46:16,499
আমি শালিনীর বন্ধুদের সব বুঝিয়ে বললাম

644
00:46:17,341 --> 00:46:18,509
তারা বিশ্বাস করল

645
00:46:18,509 --> 00:46:21,273
তাকে আমি সবসময় বলেছি
রাস্তা পার হবার সময় সতর্ক থাকতে

646
00:46:22,713 --> 00:46:24,340
শালিনী কিছু শুনতে পারে না

647
00:46:25,382 --> 00:46:26,178
সে বধির 

648
00:46:27,384 --> 00:46:28,646
কিন্তু সে বলতে পারে

649
00:46:29,887 --> 00:46:31,787
হাইস্কুলে পড়ার সময় তার এক্সিডেন্ট হয়েছিল

650
00:46:32,689 --> 00:46:35,214
মা- বাবাকে হারিয়েছে

651
00:46:36,827 --> 00:46:37,816
শোনার ক্ষমতাটাও

652
00:46:41,431 --> 00:46:44,525
যদিও সে আমাদের ফ্রেন্ড 
তাকে আমরা সম্মান করি

653
00:46:45,669 --> 00:46:49,662
অন্যদের কে তার অক্ষমতা না জানিয়ে সে নরমাল
ভাবে বাচঁতে চায় 

654
00:47:04,521 --> 00:47:07,684
''The wind has come by''

655
00:47:08,225 --> 00:47:12,184
''and given me a breezy rain''

656
00:47:21,738 --> 00:47:25,139
''The wind has come by''

657
00:47:25,409 --> 00:47:29,869
''and given me a breezy rain''

658
00:47:30,147 --> 00:47:38,179
''And your love was contained in them''

659
00:47:39,156 --> 00:47:47,564
''lt was overflowing with your love''

660
00:47:48,165 --> 00:47:51,464
''Has the wind has come by''

661
00:47:51,869 --> 00:47:56,238
''and given me a breezy rain''

662
00:48:18,662 --> 00:48:22,462
''The flowers are now blooming
because your love''

663
00:48:22,733 --> 00:48:27,295
''which is present in their shoots and petals''

664
00:48:27,437 --> 00:48:31,601
''They are dancing gently with my tune''

665
00:48:31,742 --> 00:48:35,644
''A blanket of mist is forming around
you like pure snow''

666
00:48:35,979 --> 00:48:44,387
''The rainbow which disappeared from my life is
coming back and making it colourful''

667
00:48:44,821 --> 00:48:48,882
''lt is caressing me like a light feather''

668
00:48:49,393 --> 00:48:53,557
''You love is giving me bright mornings
everyday''

669
00:48:55,666 --> 00:48:58,965
''The wind has come by?''

670
00:48:59,436 --> 00:49:03,463
''and given me a breezy rain''

671
00:49:03,840 --> 00:49:12,009
''And your love was contained in them''

672
00:49:12,549 --> 00:49:19,717
''lt was overflowing with your love''

673
00:49:43,747 --> 00:49:52,348
''Are you are a star which fell into my arms''

674
00:49:52,556 --> 00:49:56,652
''Did you shine like a mirror''

675
00:49:56,827 --> 00:50:00,991
''Did you talk to me with your eyes''

676
00:50:01,064 --> 00:50:05,002
''Did you give colours to....''

677
00:50:05,002 --> 00:50:09,632
''...my star less nights''

678
00:50:09,740 --> 00:50:13,699
''l found your face inside the blanket of...''

679
00:50:13,777 --> 00:50:18,043
''my dreams while l was asleep''

680
00:50:21,418 --> 00:50:24,876
''The wind has come by...''

681
00:50:25,022 --> 00:50:29,391
''and given me a breezy rain''

682
00:50:29,893 --> 00:50:37,322
''And your love was contained in them...''

683
00:50:38,468 --> 00:50:47,103
''lt was overflowing with your love...''

684
00:51:23,146 --> 00:51:23,874
সাবধানে 

685
00:51:24,614 --> 00:51:26,912
তো আপনি তার প্রেমে পড়ে গেলেন? 

686
00:51:27,484 --> 00:51:27,711
হ্যাঁ

687
00:51:28,518 --> 00:51:29,712
ও সাধারণ মেয়ে ছিল

688
00:51:30,120 --> 00:51:33,453
যদিও সে বধির, তাও আমি অনেক কথা বলতাম

689
00:51:34,724 --> 00:51:35,986
অনেক পছন্দ করতাম

690
00:51:36,159 --> 00:51:37,592
আমি তার জন্য আর 

691
00:51:37,994 --> 00:51:38,756
সে আমার জন্য

692
00:51:39,996 --> 00:51:41,122
আপনি কি organ ?

693
00:51:41,431 --> 00:51:41,795
কি? 

694
00:51:41,898 --> 00:51:42,865
অামিও  organ.

695
00:51:43,733 --> 00:51:45,394
এটা organ না ''Orphan''

696
00:51:45,969 --> 00:51:47,766
যাইহোক
আপনি অনাথ? 

697
00:51:49,005 --> 00:51:50,472
কিন্তু কেউ তো অনাথ জন্মায় না 

698
00:51:50,974 --> 00:51:51,963
হ্যাঁ ঠিক

699
00:51:52,442 --> 00:51:53,841
আমি যখন জন্মায় তখন মা ছিল

700
00:51:54,678 --> 00:51:55,975
কিন্তু ১ সপ্তাহ পর আত্মহত্যা করলো

701
00:51:56,546 --> 00:51:57,945
আমার ভাগ্য

702
00:52:08,125 --> 00:52:09,717
আর তোমার বাবা? 

703
00:52:10,627 --> 00:52:12,094
বাবাকে মা মেরে ফেলেছে 

704
00:52:12,596 --> 00:52:13,585
কারণ টা জানি না এখনও

705
00:52:14,197 --> 00:52:16,665
দাদাও কখনো বলে নাই
আমিও জানতে চাই নাই

706
00:52:18,034 --> 00:52:19,058
আর এখন দাদা মারা গেছেন

707
00:52:19,870 --> 00:52:21,132
জানার কোন পথ নাই

708
00:52:22,172 --> 00:52:23,662
আর জেনেই বা কি হবে 

709
00:52:23,974 --> 00:52:25,134
সবাই চলে গেছে

710
00:52:25,642 --> 00:52:27,405
মা আমাকে জেলে জন্ম দিয়েছিল

711
00:52:28,545 --> 00:52:30,638
দাদা বলেছিল, মা নাকি আমাকে অনেক ভালবাসত

712
00:52:31,948 --> 00:52:34,007
তাই তিনি আত্মহত্যা করেছিল

713
00:52:34,684 --> 00:52:35,708
আমাকে জেল থেকে বাচাঁতে 

714
00:52:36,086 --> 00:52:38,577
বেঁচে থাকলে আমাকেও জেলে থাকতে হত

715
00:52:39,723 --> 00:52:41,020
কিন্তু কিছুই পরিবর্তন হয়নি

716
00:52:42,192 --> 00:52:43,454
আমাকে বারবার জেলে যেতে হয়

717
00:52:43,994 --> 00:52:45,018
কিন্তু আমার ভাল লাগে

718
00:52:46,229 --> 00:52:47,958
মনে হয় তার কাছেই ফিরে যাচ্ছি

719
00:52:49,566 --> 00:52:51,693
ছোটবেলায় যেমনটা বলা হয় যে
" মামার বাড়ি বেড়াতে যাচ্ছি "

720
00:52:52,602 --> 00:52:54,035
তেমনি জেল হচ্ছে আমার মামারবাড়ি

721
00:52:54,571 --> 00:52:57,062
এবার আপনি মামারবাড়ি যেতে দেন নাই

722
00:52:58,909 --> 00:53:00,536
তাই আপনি ৫০ হাজার টাকা বাড়াই দিবেন

723
00:53:02,279 --> 00:53:03,871
না, দরকার নাই
এমনেই বললাম

724
00:53:04,114 --> 00:53:05,741
তিন লাখই যথেষ্ট
মানায় নিব

725
00:53:06,283 --> 00:53:07,682
এভাবে কতদিন চলবে তোমার? 

726
00:53:08,218 --> 00:53:10,686
কোন কাজ করে চলতে পারো না? 

727
00:53:10,987 --> 00:53:12,545
অনেক চেষ্ঠা করেছি, কিন্তু...... 

728
00:53:13,056 --> 00:53:14,523
কিন্তু কোনটাতে হয় না 

729
00:53:15,091 --> 00:53:16,524
এখানে একটা বা অনেক সমস্যা থাকে

730
00:53:17,027 --> 00:53:19,723
আর সবার নিজের ভাগ্যও থাকে

731
00:53:20,564 --> 00:53:22,532
চোর হওয়াটাই আমার ভাগ্য

732
00:53:23,266 --> 00:53:25,257
এইবারে ধরা পড়ে গেছি

733
00:53:26,603 --> 00:53:28,730
৫ লাখ টাকা চুরি করতে যাচ্ছিলাম

734
00:53:29,139 --> 00:53:31,198
ঐগুলো পেলে ছোটখাটো ব্যবস্যা শুরু করতাম 

735
00:53:31,508 --> 00:53:32,031
কিন্তু পারি নাই

736
00:53:33,243 --> 00:53:36,610
এজন্যই তুমি ৫ লাখ চেয়েছিলে? 

737
00:53:36,947 --> 00:53:39,108
কিন্তু আপনি তো কমিয়ে ৩ লাখ করে দিলেন

738
00:53:40,217 --> 00:53:42,515
কারণ তুমি দামাদামি করতে জানো না

739
00:53:43,286 --> 00:53:45,811
৫ লাখ দিয়ে কি ব্যবস্যা করবে? 

740
00:53:46,923 --> 00:53:48,948
আমার বন্ধুর একটা রিজার্চ শপ আছে
খুব চলে সেটা। 

741
00:53:49,993 --> 00:53:51,255
লাভজনক ব্যবসা 

742
00:53:52,195 --> 00:53:53,594
সে দুবাই চলে যাবার চিন্তা করছে 

743
00:53:54,931 --> 00:53:56,660
তাই দোকান ৮ লাখে বেচে দিবে

744
00:53:57,634 --> 00:53:59,602
কিন্তু আমি কিনলে ৫ লাখে ছেড়ে দিবে

745
00:54:00,070 --> 00:54:01,697
বাকিটা কিস্তিতে দিব

746
00:54:02,138 --> 00:54:03,662
সেটা কেনার চিন্তার করছি

747
00:54:04,608 --> 00:54:06,667
তারমানে ৫ লাখ পেলে চুরি বন্ধ করে দিবে? 

748
00:54:06,943 --> 00:54:08,035
হ্যা, খোদার কসম, ছেড়ে দিব

749
00:54:10,146 --> 00:54:12,740
তাহলে ৫ লাখই দিব 

750
00:54:12,882 --> 00:54:14,907
সত্যি? 
হ্যা 

751
00:54:15,151 --> 00:54:17,949
কিন্তু যেভাবে বলেছি সেভাবে 
সাহায্য করতে হবে 

752
00:54:18,154 --> 00:54:19,746
এখন থেকেই সাহায্য করব 

753
00:54:20,023 --> 00:54:21,752
যদিও আমি চোর
আমি সৎ 

754
00:54:21,858 --> 00:54:23,257
আমি আমার কথা রাখব

755
00:54:23,994 --> 00:54:24,983
লাঠিটা দেন

756
00:54:25,662 --> 00:54:26,754
হাত দেন

757
00:54:27,998 --> 00:54:30,023
কথা দিলাম

758
00:54:33,136 --> 00:54:33,795
ডিল! 

759
00:54:35,205 --> 00:54:36,968
দেখেন,  এটাই সত্য

760
00:54:40,977 --> 00:54:44,105
''The wind has come by''

761
00:54:44,781 --> 00:54:48,911
''and given me a breezy rain''

762
00:54:58,595 --> 00:55:02,031
''The wind has come by''

763
00:55:02,332 --> 00:55:06,632
''and given me a breezy rain''

764
00:55:06,736 --> 00:55:12,606
''And your love was contained in them''

765
00:55:13,410 --> 00:55:14,210
Will

766
00:55:14,210 --> 00:55:15,177
You

767
00:55:15,245 --> 00:55:16,143
Marry

768
00:55:16,313 --> 00:55:17,041
Me

769
00:55:23,186 --> 00:55:23,845
Yes

770
00:55:41,438 --> 00:55:43,373
শালিনী তুমি ডিনার করছো না যে? 

771
00:55:43,373 --> 00:55:44,032
দরকার নেই.. 

772
00:56:05,929 --> 00:56:06,759
বিমল

773
00:56:07,097 --> 00:56:08,689
আমি কালকে ভান্ডিপেরিয়ার যাচ্ছি

774
00:56:09,065 --> 00:56:10,259
আন্টিকে দেখতে

775
00:56:11,334 --> 00:56:12,392
আমিও যাবো? 

776
00:56:13,002 --> 00:56:14,128
তার সাথে দেখা করতে চায়

777
00:56:14,437 --> 00:56:16,302
না, অন্যকোন দিন

778
00:56:16,773 --> 00:56:18,297
তিনি একটু আগের জমানার 

779
00:56:18,375 --> 00:56:22,277
আগে প্রথমে তাকে বোঝায় তারপর
না হয় এগোব, ঠিক আছে? 

780
00:56:22,746 --> 00:56:23,371
ওকে

781
00:56:24,447 --> 00:56:25,038
But....

782
00:56:25,148 --> 00:56:26,740
can l drop you?

783
00:56:27,917 --> 00:56:29,282
তোমাকে বাড়ুর সামনে ছেড়ে দিব

784
00:56:30,453 --> 00:56:32,978
After all it's a long drive
and l dont wanna miss it.

785
00:56:34,057 --> 00:56:34,318
Okay.

786
00:56:35,024 --> 00:56:37,788
আগামীকাল Oberon Mall এ কিছু শপিং 
করার আছে

787
00:56:37,894 --> 00:56:39,054
১২ টার দিকে করে আসবে? 

788
00:56:40,296 --> 00:56:40,930
ok

789
00:56:40,930 --> 00:56:41,726
done.

790
00:56:42,799 --> 00:56:44,266
Come lets join the party.

791
00:57:18,968 --> 00:57:19,457
লোকটা কে? 

792
00:57:19,936 --> 00:57:21,301
যাকে আমি খুজছি

793
00:57:22,238 --> 00:57:25,036
সে শালিনির দুরসম্পর্কের আত্মীয়

794
00:57:25,341 --> 00:57:26,399
তাহলে তাকে দেখেননি? 

795
00:57:27,444 --> 00:57:28,172
না 

796
00:57:28,511 --> 00:57:30,342
সে আপনাকে তার ব্যাপারে কিছু বলেনি ?

797
00:57:31,915 --> 00:57:33,177
সে একটা খারাপ লোক ছিল। 

798
00:57:33,483 --> 00:57:38,819
শালিনী তার ব্যাপারে কথা পর্যন্ত 
বলতে চাইতো না

799
00:57:39,389 --> 00:57:41,118
কিন্তু সে আমাকে একটা কথা বলেছে

800
00:57:41,357 --> 00:57:42,051
কি? 

801
00:57:42,325 --> 00:57:44,054
সে পুলিশ ছিল 

802
00:57:46,062 --> 00:57:46,858
ওহ..  খোদা

803
00:57:47,363 --> 00:57:49,160
আপনি তাহলে এই পুলিশ টাকে খুন করবেন? 

804
00:57:49,866 --> 00:57:50,833
হ্যাঁ

805
00:57:52,936 --> 00:57:55,803
পুলিশে কোন পদে আছে সে? 

806
00:57:57,106 --> 00:57:58,232
জানি না। 

807
00:58:08,184 --> 00:58:09,185
গাড়ি স্টার্ট দাও

808
00:58:09,185 --> 00:58:09,879
কেন?  কি হয়েছে? 

809
00:58:10,420 --> 00:58:12,513
ঐ পুলিশটা। মনে হয় আমাকে দেখেছে 

810
00:58:13,223 --> 00:58:14,053
চল যাই 

811
00:58:22,465 --> 00:58:23,432
ঠিক আছো তুমি? 

812
00:58:23,833 --> 00:58:24,561
হ্যা

813
00:58:49,092 --> 00:58:52,220
না...আমি এখন ভান্ডিপেরিয়া যাচ্ছি

814
00:58:53,830 --> 00:58:54,558
এখান থেকে ফিরে কল দিব 

815
00:58:55,198 --> 00:58:56,599
আরেকটা কথা মি মেহতা কল দিবেন 

816
00:58:56,599 --> 00:58:57,896
তার সাথে কথা বলিও...... 

817
00:58:58,201 --> 00:58:59,429
তুমি জানো, কি করতে হবে 

818
00:59:00,370 --> 00:59:01,029
হয়ে গেছে তোমার

819
00:59:02,238 --> 00:59:03,068
হ্যা হয়ে গেছে 

820
00:59:08,278 --> 00:59:08,903
হেই
কি? 

821
00:59:09,112 --> 00:59:10,044
এটা কে? 

822
00:59:11,114 --> 00:59:12,081
আমার আন্টি

823
00:59:12,315 --> 00:59:12,804
ওহ আচ্ছা

824
00:59:13,149 --> 00:59:13,581
কি হয়েছে

825
00:59:14,250 --> 00:59:15,615
তিনি বলছেন, তারা বাড়িতে নেই

826
00:59:17,020 --> 00:59:18,044
তো তুমি ভেতরে যাবে কেমনে?
চাবি আছে? 


827
00:59:18,254 --> 00:59:19,915
চাবি কোথায় আছে জানি

828
00:59:20,323 --> 00:59:20,982
ওকে

829
00:59:24,627 --> 00:59:25,218
আমি এখানে অপেক্ষা করব

830
00:59:25,628 --> 00:59:26,993
দরকার নেই

831
00:59:27,196 --> 00:59:29,187
তারা যেকোন সময় চলে আসতে পারে

832
00:59:29,465 --> 00:59:31,194
এভাবে আমাদের দেখলে সেটা ভাল হবে না

833
00:59:31,968 --> 00:59:32,627
ঠিক আছে

834
00:59:33,136 --> 00:59:34,034
তোমাকে আর চিন্তায় রাখব না 

835
00:59:34,137 --> 00:59:35,001
See you

836
00:59:35,238 --> 00:59:35,932
Bye, Bye

837
00:59:39,175 --> 00:59:39,937
See you,

838
01:00:18,514 --> 01:00:20,607
Vimal, Vimal, Please come back
Hello

839
01:00:21,184 --> 01:00:23,152
Vimal please help me
Hello Shalini.

840
01:00:25,355 --> 01:00:25,980
শালিনী

841
01:00:41,404 --> 01:00:42,666
শালিনী

842
01:00:50,246 --> 01:00:50,575
শালিনী

843
01:01:07,497 --> 01:01:08,054
শালিনী

844
01:01:54,243 --> 01:01:54,572
হেই!! 

845
01:01:57,080 --> 01:01:58,069
শালিনী

846
01:02:02,218 --> 01:02:02,513
শালিনী

847
01:02:42,725 --> 01:02:44,158
ঐ খুনী পালিয়েছিল

848
01:02:45,495 --> 01:02:47,224
আমরা শালিনীকে হাসপাতালে নিয়ে যাই

849
01:02:47,797 --> 01:02:49,264
কিন্তু তাকে বাচাতে পারিনি

850
01:02:51,167 --> 01:02:53,601
সব কিছু আমার বিরুদ্ধে ছিল

851
01:02:55,071 --> 01:02:59,474
ওর ছেড়া কাপড় দেখে, তারা ভেবে নিয়েছে 
আমি তার সাথে জরবদস্তি করতে চেয়েছি

852
01:02:59,709 --> 01:03:01,802
এটাই ছিল পুলিশ রিপোর্ট

853
01:03:03,312 --> 01:03:05,280
পুলিশ আমাকে বিশ্বাস করেনি

854
01:03:06,482 --> 01:03:07,847
এমনকি আমার বন্ধুরাও

855
01:03:08,451 --> 01:03:09,782
এখন আমার জীবনে একটাই লক্ষ্য

856
01:03:10,787 --> 01:03:12,448
ঐ খুনীকে খুঁজে বের করে খুন করা

857
01:03:13,556 --> 01:03:15,114
তাকে কিভাবে খুঁজব যদি তার পরিচয় না জানি? 

858
01:03:15,658 --> 01:03:18,650
শালিনীর ওর পেটে ক্ষত করে দিয়েছিল

859
01:03:20,496 --> 01:03:22,487
দরকার হলে আমি সব হাসপাতালে খুঁজব

860
01:03:23,566 --> 01:03:25,158
আমি নিশ্চিত কোন সূত্র পাবই

861
01:03:26,702 --> 01:03:28,795
এজন্যই তাকে দরকার আমার

862
01:04:19,889 --> 01:04:22,859
মনে হয়, এগুলো গাঁজা ব্যবসায়ীদের

863
01:04:22,859 --> 01:04:23,382
ওকে

864
01:04:23,559 --> 01:04:26,295
তারা আগে এখানেই চাষ করতো

865
01:04:26,295 --> 01:04:26,590
ওকে

866
01:04:26,696 --> 01:04:28,357
আমরা সব জ্বালিয়ে দিয়েছিলাম

867
01:04:29,265 --> 01:04:30,755
মনে হয় তারাও আশপাশে লুকিয়ে আছে

868
01:04:31,267 --> 01:04:31,892
স্যার.... 

869
01:04:36,405 --> 01:04:37,633
মনে হচ্ছে ওরা শক্তিবর্ধক মাদকও বানায়

870
01:04:42,411 --> 01:04:43,275
যেতে হবে 

871
01:04:43,913 --> 01:04:44,607
হ্যাঁ

872
01:04:54,790 --> 01:04:56,917
আমি আমার ঘটনা বলেছি 
এবার তোমার পালা

873
01:04:59,495 --> 01:05:00,757
বল, তোমার ঘটনা কি? 

874
01:05:01,397 --> 01:05:03,524
আমারটা আপনার মত ইন্টারেস্টিং না

875
01:05:04,734 --> 01:05:05,968
তুমি বলেছিল, তুমি কিছু চুরি করেছিলে

876
01:05:05,968 --> 01:05:06,491
হ্যাঁ

877
01:05:06,702 --> 01:05:07,726
কি সেটা? 

878
01:05:08,404 --> 01:05:09,234
ঘড়ি

879
01:05:09,672 --> 01:05:11,264
কি? ঘড়ি? 

880
01:05:11,941 --> 01:05:14,205
তো তোমাকে ঘড়ি চুরির জন্য ধরা হয়েছে? অবিশ্বাস্য 

881
01:05:14,977 --> 01:05:17,275
এজন্যই বলেছিলাম আমার টা এত ইন্টারেস্টিং না

882
01:05:19,548 --> 01:05:20,640
কোথথেকে চুরি করেছ? 

883
01:05:20,983 --> 01:05:21,711
Oberon Mall

884
01:05:23,419 --> 01:05:24,784
না Lulu Mall থেকে 

885
01:05:25,321 --> 01:05:26,413
বাহ!  কেমন চোর তুমি? 

886
01:05:26,856 --> 01:05:28,289
কোথথেকে চুরি করেছ সেটাও মনে নেই

887
01:05:28,658 --> 01:05:29,181
কি দুঃখ!!! 

888
01:06:03,726 --> 01:06:06,217
হে খোদা 
আমাকে সাহায্য করো 

889
01:06:10,032 --> 01:06:12,830
স্যার, এই ঘড়িগুলো আপনার 
ফোনের সাথে সংযুক্ত করতে পারবেন

890
01:06:13,703 --> 01:06:15,000
কিভাবে? 

891
01:06:15,071 --> 01:06:19,303
ব্লুটুথ কানেকসনের মাধ্যমে

892
01:06:19,542 --> 01:06:23,706
আপনি গান সিলেক্ট করতে, ভলিউম বাড়াতে কমাতে
পারবেন সাথে আরো অনেক কিছু। 

893
01:06:23,980 --> 01:06:25,038
Excuse me

894
01:06:25,581 --> 01:06:25,945
১ মিনিট স্যার

895
01:06:26,349 --> 01:06:26,644
বলুন স্যার

896
01:06:27,550 --> 01:06:29,677
আপনাদের রলেক্স ঘড়ির কালেকশন কোথায়?
আমি আগে এখানে দেখেছিলাম

897
01:06:29,752 --> 01:06:31,310
স্যার, এটা যেহেতু খুব দামী

898
01:06:31,454 --> 01:06:34,355
তাই আমরা শুধু ৩ টাই রেখেছি
একটু অপেক্ষা করুন 

899
01:06:34,423 --> 01:06:35,253
আমি নিয়ে আসছি
ওকে স্যার 

900
01:06:43,332 --> 01:06:44,924
এই মডেলগুলো দেখতে পারেন স্যার

901
01:06:47,403 --> 01:06:48,028
Excuse me.

902
01:06:48,404 --> 01:06:48,995
Please excuse me sir

903
01:06:54,310 --> 01:06:57,802
ঐটা কেমন হবে? 
সেটা আপনার বাজেটের চেয়ে বেশি হবে স্যার

904
01:06:57,880 --> 01:06:59,347
এটার দাম ১ লাখের উপর

905
01:07:00,750 --> 01:07:01,774
যদি ভাল লাগে, তাহলে নিয়ে নিন 

906
01:07:02,585 --> 01:07:04,052
এটা Casio এর base series.

907
01:08:08,484 --> 01:08:09,974
হেই দাঁড়া 
পালাবি না 

908
01:08:10,719 --> 01:08:12,414
দাঁড়া, দাঁড়া সেখানে

909
01:08:16,025 --> 01:08:17,424
একেও মেরে ফেললি? 

910
01:08:22,898 --> 01:08:24,456
দেখেশুনে পা ফেলতে পারো না? 

911
01:08:28,137 --> 01:08:29,126
উঠ পড়। 

912
01:08:34,810 --> 01:08:36,004
মনে হয় পা মচকে ফেলেছি

913
01:08:36,812 --> 01:08:37,676
কি হয়েছে তোমার

914
01:08:37,980 --> 01:08:39,004
তোমাকে নিস্তেজ দেখাচ্ছে

915
01:08:40,015 --> 01:08:41,141
না, কিছু না

916
01:08:41,984 --> 01:08:44,111
আমার গল্প শুনে?  
না 

917
01:08:45,087 --> 01:08:46,054
তোমার মায়ের জন্য? 

918
01:08:46,789 --> 01:08:49,815
হুমম, আমি তার কথা চিন্তা করছিলাম

919
01:08:50,025 --> 01:08:50,650
উঠে পড়

920
01:08:51,427 --> 01:08:51,916
ধরেন আমাকে

921
01:08:54,864 --> 01:08:56,832
কি?  কোথায় ব্যথা? 
আমার পা

922
01:08:57,099 --> 01:08:58,088
আমার পা, পায়ে ব্যথা 

923
01:08:58,701 --> 01:08:59,599
এখানে বসো

924
01:09:11,580 --> 01:09:12,740
এই ঘা টা এত সমস্যা করবে না 

925
01:09:13,716 --> 01:09:15,081
মনে হয় আছাড় খাওয়ার সময় হয়েছে

926
01:09:16,051 --> 01:09:17,985
এটাকে ছড়াতে দেয়া যাবে না
আমি বেঁধে দিচ্ছি

927
01:09:32,735 --> 01:09:33,064
হেই

928
01:09:37,573 --> 01:09:39,742
এটা রেলওয়ে কলোনীর মুস্তাফা না? 

929
01:09:39,742 --> 01:09:42,178
আমারো তাই মনে হয় 
সে এই ড্রেস পড়ে আছে কেন? 

930
01:09:42,178 --> 01:09:43,577
হ্যা ওই 
আমি নিশ্চিত

931
01:09:43,712 --> 01:09:45,179
মনে হয় কিছু উল্টাপাল্টা হচ্ছে এখানে

932
01:09:46,882 --> 01:09:47,246
আসো

933
01:09:48,050 --> 01:09:48,573
ওহ খোদা... 

934
01:10:05,234 --> 01:10:06,166
এইতো সে

935
01:10:09,205 --> 01:10:10,194
এই 
হ্যা

936
01:10:11,640 --> 01:10:13,073
স্যার আপনারা এখানে কি করছেন? 
তুই এখানে কি করছিস? 

937
01:10:13,175 --> 01:10:15,040
শপিং করতে এসেছি স্যার 

938
01:10:15,211 --> 01:10:16,576
শপিং??  এখানে?  

939
01:10:16,645 --> 01:10:18,613
কেন স্যার,  এখানে আসতে পারি না? 

940
01:10:18,781 --> 01:10:19,907
এসব ড্রেস কেন পড়েছিস? 

941
01:10:20,049 --> 01:10:21,812
কেমন লাগছে স্যার?  মানিয়েছে না? 

942
01:10:21,984 --> 01:10:23,508
হেই, নাটক করবি না, বুঝলি? 

943
01:10:23,986 --> 01:10:26,716
তাহলে আমারে যেতে দেন 

944
01:10:26,789 --> 01:10:27,585
যেতে দেন 

945
01:10:27,690 --> 01:10:30,181
এভাবে কেমনে যাবি? 
কিছু চুরিটুরি করেছিস নাকি? 

946
01:10:30,292 --> 01:10:31,088
পকেটে কি আছে? 

947
01:10:31,227 --> 01:10:32,717
কিছু নেই স্যার 

948
01:10:32,861 --> 01:10:34,556
- আচ্ছা, সত্যি কথা বল। 
- আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি 

949
01:10:34,930 --> 01:10:36,261
আচ্ছা 
কোন বন্ধু? 

950
01:10:36,599 --> 01:10:37,531
আপনারা চিনবেন না। নতুন বন্ধু

951
01:10:37,800 --> 01:10:40,166
- রিয়াজ
- তো, তোরা দুজনে কি ফন্দি করতেছিস? 

952
01:10:40,569 --> 01:10:42,127
কিছু না স্যার 
আমরা এখানে....... 

953
01:10:42,304 --> 01:10:43,271
মুভি দেখতে এসেছি 

954
01:10:43,772 --> 01:10:44,761
মুভি?  ১১০ রুপি দিয়ে? 

955
01:10:45,007 --> 01:10:46,269
এগুলা দিয়ে টিকিট কেমনে কিনবি? 

956
01:10:47,009 --> 01:10:48,306
আমি কিনব না, বন্ধু কিনবে 

957
01:10:48,711 --> 01:10:50,144
এটা তার ট্রিট 
ওর মা হাসপাতালে 

958
01:10:50,212 --> 01:10:51,577
আপনাদের এখন বিশ্বাস হচ্ছে? 

959
01:10:55,117 --> 01:10:56,812
এখন যেতে দিন। একটু ব্যস্ত আমি
এই, নড়বি না 

960
01:10:57,152 --> 01:10:58,585
সে খুব চতুর 

961
01:10:59,021 --> 01:11:00,249
ছেড়ে দিব? 
যা, যা 

962
01:11:00,556 --> 01:11:01,284
না, না আমি চোর না
এবার যেতে দিন

963
01:11:01,690 --> 01:11:03,282
তোর ওয়ালেট নিয়ে যা 

964
01:11:03,559 --> 01:11:05,584
আপনি রেখে দেন
বাহ

965
01:11:15,004 --> 01:11:15,800


966
01:11:23,256 --> 01:11:25,273
মনে হয় ঐ পুলিশটা আমাকে দেখেছে 

967
01:11:30,719 --> 01:11:31,617
ঘড়িটা নিতে পারছস? 
বাইক স্টার্ট দে 

968
01:11:31,687 --> 01:11:32,676
কই যাব? 
গাড়ি টাকে ফলো কর

969
01:12:39,321 --> 01:12:40,185
আরে ভালোই তো

970
01:13:46,822 --> 01:13:47,288
Hey!

971
01:13:49,825 --> 01:13:50,757
দাড়ান

972
01:13:58,333 --> 01:13:59,027
খুলুন

973
01:13:59,802 --> 01:14:00,234
খুলুন

974
01:14:07,209 --> 01:14:09,040
Vimal... Vimal,
please come back

975
01:14:09,244 --> 01:14:11,109
Vimal, Please help me.

976
01:14:14,049 --> 01:14:15,277
শুনুন, আমি কিছুই করব না 

977
01:14:15,818 --> 01:14:17,786
আপনার ব্যাগে একটা ঘড়ি আছে 

978
01:14:18,053 --> 01:14:19,111
সেটা পেলেই চলে যাব

979
01:14:19,321 --> 01:14:20,982
Please help me.

980
01:14:21,423 --> 01:14:22,324
চিৎকার করিয়েন না, বোন

981
01:14:22,324 --> 01:14:23,791
বলছি তো, ঘড়িটা দিয়ে দেন শুধু

982
01:14:26,495 --> 01:14:28,486
এইতো, এই ব্যাগের ভিতরে....
ওহ খোদা

983
01:14:31,900 --> 01:14:32,334
Help me.

984
01:14:32,334 --> 01:14:34,302
আমার ঘড়ি টা দেন 
আমি ঘড়িটা ছাড়া যাব না 

985
01:14:34,536 --> 01:14:36,163
আমাকে নিতে দেন
Help me.

986
01:14:40,108 --> 01:14:41,336
আপনি কেন বুঝতে পারছেন না আমি
কি বলছি? 

987
01:14:49,985 --> 01:14:52,010
দাড়ান 

988
01:14:53,188 --> 01:14:55,748
ছাড়ুন আমাকে
চিৎকার বন্ধ করুন

989
01:15:28,457 --> 01:15:29,424
ওহ!!!!

990
01:15:31,426 --> 01:15:32,415
কি? 
কি হয়েছে? 

991
01:15:35,397 --> 01:15:36,329
ঘাঁ য়ে কোন কিছু হয়েছে? 

992
01:15:36,865 --> 01:15:37,422
হ্যাঁ

993
01:15:40,602 --> 01:15:42,035
এভাবে ফেলে রাখলে পচেঁ যাবে 

994
01:15:42,371 --> 01:15:43,565
পরিষ্কার করতে হবে, চলো 

995
01:15:44,106 --> 01:15:45,596
ব্যাপার না, এটা হালকা ঘাঁ
এত ভাবার কিছু নেই

996
01:15:45,941 --> 01:15:48,842
কিন্তু, এটা পরিষ্কার না করলে সংক্রমিত হয় যাবে 
তখন আরো সমস্যা হবে

997
01:15:49,077 --> 01:15:49,600
উঠো

998
01:15:54,616 --> 01:15:55,480
হুমমম, উঠো 

999
01:15:59,621 --> 01:16:00,212
আসো

1000
01:16:08,931 --> 01:16:10,421
হাটঁতে কষ্ট হলে, আমার কাঁধে ভর দাও

1001
01:16:11,033 --> 01:16:11,590
না, আমি ভাল আছি 

1002
01:16:35,691 --> 01:16:36,623
পোড়াচ্ছে? 

1003
01:16:40,095 --> 01:16:41,062
Hello?

1004
01:16:42,931 --> 01:16:43,955
পোড়াচ্ছে? 

1005
01:16:44,499 --> 01:16:45,261
না 

1006
01:16:47,202 --> 01:16:48,567
মুস্তাফা, মনে হয় তোমার ব্যথা ভাল লাগে 

1007
01:16:50,205 --> 01:16:51,900
কিন্তু, আমি সহ্য করতে পারি না

1008
01:16:53,041 --> 01:16:54,633
ছোটকালে, আমি রক্ত দেখেই ভয় পেতাম

1009
01:17:11,927 --> 01:17:13,019
চল, উঠে পড়

1010
01:17:13,195 --> 01:17:14,696
মনে হয় পেটে কিছু ডুকে গেছে

1011
01:17:14,696 --> 01:17:15,628
কি?  কি হয়েছে? 

1012
01:17:15,964 --> 01:17:17,329
যেতে যেতে বলব।
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যা। 

1013
01:17:17,532 --> 01:17:21,093
হাসপাতালে?  ঐখানে যেতে পারব না।
ওরা দেখলে পুলিশে খবর দিবে

1014
01:17:21,236 --> 01:17:24,000
অন্তত ক্লিনিকে নিয়ে যা
সামান্য ক্ষত হয়ে গেছে

1015
01:17:24,139 --> 01:17:25,163
ওদেরকে বলব কাজ করতে গিয়ে হয়েছে

1016
01:17:25,273 --> 01:17:26,365
ঘড়িটা কই? 

1017
01:17:26,541 --> 01:17:28,099
সময় নষ্ট করিস না
বাইক চালু কর 

1018
01:17:43,525 --> 01:17:44,423
কি হয়েছে তোমার? 

1019
01:17:45,661 --> 01:17:47,185
কাল থেকে দেখছি তুমি অনেক বদলে গেছো 

1020
01:17:47,562 --> 01:17:48,927
অদ্ভুত পরিবর্তন

1021
01:17:50,298 --> 01:17:52,266
আমার গল্প শোনার পর থেকেই

1022
01:18:01,510 --> 01:18:03,239
ওহ, ঈশ্বর। প্রাণটা মুখে চলে এসেছিল 

1023
01:18:05,280 --> 01:18:07,077
যদি কোন সমস্যা থাকে 
আমাকে বলো 

1024
01:18:08,684 --> 01:18:10,618
একটা কথা ভাবছিলাম

1025
01:18:12,287 --> 01:18:14,050
জীবনে অনেক চুরি করেছি 

1026
01:18:14,556 --> 01:18:16,080
কিন্তু সব গুলোর জন্য ধরাও পরি নাই

1027
01:18:17,192 --> 01:18:18,056
আর অন্যদিকে আপনি 

1028
01:18:18,994 --> 01:18:20,553
অপরাধ না করেও ফেঁসে গেছেন

1029
01:18:21,363 --> 01:18:23,455
এটাকেই বলি ভাগ্য

1031
01:18:32,407 --> 01:18:34,602
আমার বাবা মা অনেক আগেই অালাদা হয়ে যান

1032
01:18:36,111 --> 01:18:37,237
ভাই আমাকে বড় করেন

1033
01:18:38,580 --> 01:18:40,605
বলতে গেলে, ভাইই আমার মা বাবা

1034
01:18:42,517 --> 01:18:43,677
কিন্তু তার বিয়ের পর.....

1035
01:18:44,119 --> 01:18:47,247
ভাবলাম, আসি হয়ত একটা ভাল বৌদিদি পেলাম

1036
01:18:48,390 --> 01:18:51,791
কিন্তু বৌদি, আমাদের সম্পর্ক সেভাবে ভাবেননি

1037
01:18:52,494 --> 01:18:54,519
আর ভাইকে নিয়ে আমেরিকা চলে গেল

1038
01:18:55,297 --> 01:18:57,595
তারপর ভাই, তার সম্পত্তি আমাকে দিয়ে দেন

1039
01:18:58,467 --> 01:19:01,061
ছোট করে বললে,
আমার সবাই আছে, কিন্তু কেউ নেই

1040
01:19:01,636 --> 01:19:02,102
ভাগ্য

1041
01:19:02,738 --> 01:19:04,501
তারপর আমার একাকী জীবনে শালিনী আসলো

1042
01:19:05,640 --> 01:19:07,699
সে জীবনের নতুন মানে দিয়েছিল 

1043
01:19:08,510 --> 01:19:09,670
কিন্তু সেও চলে গেল

1044
01:19:13,281 --> 01:19:15,749
যদি আপনি খুনীটাকে মেরে ফেলেন
তাইলে শালিনী কি ফিরে আসবে? 

1045
01:19:17,285 --> 01:19:18,252
কি বলছো, বুঝলাম না 

1046
01:19:18,620 --> 01:19:20,110
এমন কিছু ঘটে, যা ঘটার না

1047
01:19:20,489 --> 01:19:21,751
অন্য কিছু নিয়ে কেন বাঁচতে পারবেন না? 

1048
01:19:22,824 --> 01:19:24,382
আমি খুন না করেও খুনি 

1049
01:19:24,826 --> 01:19:25,622
এখন কোন জীবন টা পাবো

1050
01:19:29,831 --> 01:19:31,162
আমি সেটা বলছি না 

1051
01:19:31,833 --> 01:19:33,232
আপনি এখন পলাতক আসামী 

1052
01:19:33,835 --> 01:19:35,132
আপনি এভাবে আর ঘুরে বেড়াতে পারবেন না

1053
01:19:36,138 --> 01:19:39,767
আপনি, আপনার ভাইকে ফোন করুন আর
এই দেশ ছেড়ে পালিয়ে যান

1054
01:19:40,642 --> 01:19:43,475
যেদিন গ্রেফতার হয়েছি
সেদিনই ভাইকে জানিয়েছি

1055
01:19:44,212 --> 01:19:46,180
'তোমার কাজের দায় তোমার, আমার না "

1056
01:19:46,715 --> 01:19:47,613
আমাকে ভাই এটাই বলেন

1057
01:19:48,817 --> 01:19:52,514
কিন্তু জেল থেকে পালানোর আসল
কারণ খুনীটাকে খুন করা

1058
01:19:55,090 --> 01:19:55,647
কিন্তু

1059
01:19:56,258 --> 01:19:58,590
তুমি আমাকে উল্টো ভড়কে দিচ্ছ কেন? 
তোমার তো সাহায্য করার কথা

1060
01:19:58,860 --> 01:20:00,350
কারণ? 

1061
01:20:00,562 --> 01:20:01,494
কারণ আমি আপনার ভাল চাই

1062
01:20:02,164 --> 01:20:05,099
আপনি বলেছিলেন না, আপনার পুলিশের মারকে 
ভয় লাগে 

1063
01:20:05,433 --> 01:20:06,593
তাদের মার খাওয়া থেকে মরাও ভাল 

1064
01:20:07,669 --> 01:20:08,693
একটা কথা বলি

1065
01:20:09,538 --> 01:20:11,665
ভারতের যেখানেই লুকান না কেন 

1066
01:20:12,140 --> 01:20:13,198
কেরালা পুলিশ খুঁজে নিবে 

1067
01:20:13,708 --> 01:20:14,766
আর যদি তারা খুঁজে পায়

1068
01:20:15,377 --> 01:20:17,140
তারা এমন ব্যবহার করবে,
যা জীবনে দেখেননি

1069
01:20:18,880 --> 01:20:19,642
না, মুস্তাফা 

1070
01:20:20,549 --> 01:20:21,447
আমি মিথ্যা প্রতিজ্ঞা করি না 

1071
01:20:22,217 --> 01:20:24,242
তারা আমাকে আবার মারধর করতে পারবে না

1072
01:20:25,220 --> 01:20:25,879
কারণ

1073
01:20:26,555 --> 01:20:28,113
তারা আমাকে জীবিত ধরতে পারবে না

1074
01:20:28,557 --> 01:20:30,115
- আমি আপনাকে সেটাই বলছি
- এসব কথা বন্ধ কর মুস্তাফা 

1075
01:20:31,393 --> 01:20:32,655
এই ব্যাপারে আর কথা বলবা না

1076
01:20:33,428 --> 01:20:35,862
আমার তাকে খুঁজতে হবে
এটাই আমার লক্ষ্য

1077
01:20:36,865 --> 01:20:38,856
আর তুমি আমাকে সাহায্য করবে

1078
01:20:39,568 --> 01:20:41,297
এজন্য আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি 

1079
01:20:41,837 --> 01:20:42,360
বুঝেছো? 

1080
01:21:01,723 --> 01:21:02,815
রেড দেখ। 
ভাল করে মার

1081
01:21:05,927 --> 01:21:06,791
আমার দানটা মেরে দিস
কলটা ধরে আসি

1082
01:21:07,262 --> 01:21:07,921
কি জ্বালারে!!!!! 

1083
01:21:09,297 --> 01:21:10,457
হ্যালো, কে? 

1084
01:21:11,266 --> 01:21:12,563
আমি তো বলেছিই, বাড়িতে গেলে পাব

1085
01:21:12,834 --> 01:21:14,802
এখন কি? 

1086
01:21:15,437 --> 01:21:16,404
আপনি কেন যান নাই? 

1087
01:21:19,875 --> 01:21:20,398
ভাই....

1088
01:21:20,809 --> 01:21:21,776
তুমি কোথায় ছিলে

1089
01:21:23,478 --> 01:21:24,775
এদিক সেদিক ছিলাম

1090
01:21:25,580 --> 01:21:26,376
শহরের ভিতরেই ছিলাম

1091
01:21:26,715 --> 01:21:27,773
এখন অবস্থা কি? 

1092
01:21:27,983 --> 01:21:29,450
পুলিশ তোমাকে খুঁজতে এসেছিল 

1093
01:21:29,584 --> 01:21:31,245
ঘড়ি চুরির জন্য এখনও তোমাকে সন্দেহ করে

1094
01:21:31,319 --> 01:21:32,718
মেয়েটার কেসের কথা বল

1095
01:21:32,854 --> 01:21:33,479
ওহ সেটা? 

1096
01:21:33,755 --> 01:21:34,779
তুমি বেঁচে গেছ

1097
01:21:34,856 --> 01:21:37,292
মেয়েটার প্রেমিককে পুলিশ গ্রেফতার করেছে

1098
01:21:37,292 --> 01:21:37,758
সত্যি বলছি 

1099
01:21:37,993 --> 01:21:39,517
জবরদস্তি আর খুনের দায়ে

1100
01:21:39,694 --> 01:21:40,592
আর সে স্বীকার করে নিয়েছে

1101
01:21:42,330 --> 01:21:43,768
মনে হয় পুলিশেরা ভালই সামলিয়েছে


1102
01:21:43,832 --> 01:21:44,491
আমি নিশ্চিত

1103
01:21:47,302 --> 01:21:48,769
ঘড়িটার ব্যাপারে কিছু জানতে পারছিস? 

1104
01:21:48,970 --> 01:21:50,232
জানি না কিছু

1105
01:21:51,273 --> 01:21:51,967
ঐটা ঐখানেই আছে মনে হয়

1106
01:21:53,708 --> 01:21:54,936
আবার গিয়ে খুঁজে আসব? 

1107
01:21:55,844 --> 01:21:56,572
কি জন্য? 

1108
01:21:56,745 --> 01:21:59,475
যদি পুলিশ ঐ ঘড়ির ব্যাপার না জানে? 

1109
01:21:59,748 --> 01:22:00,874
এখনো ঘড়িটা থাকতে পারে

1110
01:22:00,982 --> 01:22:01,676
তুমি কি পাগল নাকি? 

1111
01:22:01,917 --> 01:22:02,717
পেটের ঘাঁ গুলা এখনো শুকায় নাই

1112
01:22:02,717 --> 01:22:03,479
তারপরও ঐ জায়গায় কেন যাব. 

1113
01:22:03,652 --> 01:22:04,949
আমি তো তোকে তালা ভেঙ্গে ডুকতে বলছি না

1114
01:22:05,654 --> 01:22:06,780
কিছুক্ষণ ঘুরে দেখব..... 

1115
01:22:07,489 --> 01:22:10,185
তারপর ঘরে ডুকে নিয়ে চলে আসব

1116
01:22:10,258 --> 01:22:11,782
আমি পারব না। আমি বাদ

1117
01:22:27,509 --> 01:22:29,844
দুর্ঘটনার থেকে বাঁচার জন্য আমরা হেলমেট পড়তে বলি...

1118
01:22:29,844 --> 01:22:30,333
থামো 

1119
01:22:31,980 --> 01:22:33,277
বলার পরও গাড়ি বন্ধ করলে না কেন? 

1120
01:22:33,415 --> 01:22:34,279
বন্ধ করতে যাচ্ছিলাম 

1121
01:22:35,050 --> 01:22:35,812
হেলমেট খোল

1122
01:22:36,384 --> 01:22:36,816
১ মিনিট দাঁড়ান

1123
01:22:36,985 --> 01:22:37,815
খুলতে দিন

1124
01:22:39,554 --> 01:22:40,612
রেজিস্ট্রেশন ডকুমেন্ট দেখাও

1125
01:22:40,755 --> 01:22:41,653
লাইসেন্স সহ

1126
01:22:41,923 --> 01:22:43,788
ঐগুলো তো এখন নেই স্যার
গিয়ে নিয়ে আসব স্যার? 

1127
01:22:44,526 --> 01:22:46,221
কোন কাগজপত্র নেই? 

1128
01:22:46,394 --> 01:22:47,418
নেমে আসো, স্যারদের কথা বলো 

1129
01:22:47,729 --> 01:22:48,889
কিন্তু 

1130
01:22:48,997 --> 01:22:50,931
স্যার একটা সুযোগ দেন
আমি নিয়ে আসব

1131
01:22:51,299 --> 01:22:53,529
নেমে আসো, স্যারের কথা বলো 

1132
01:22:59,274 --> 01:23:01,265
পাগল হয়ে গেলে নাকি? 
কি করছো? 

1133
01:23:01,576 --> 01:23:02,474
চুপ করে থাকেন

1134
01:23:02,877 --> 01:23:04,276
ভাঙ্গতে দেন

1135
01:23:04,846 --> 01:23:06,643
তুমিই তো বলেছিলে, এটা পাথর দিয়ে ভাঙ্গবে না

1136
01:23:10,285 --> 01:23:11,411
পালাতে পালাতে আমি ক্লান্ত

1137
01:23:12,587 --> 01:23:13,781
কতক্ষণ আর না খেয়ে থাকব 

1138
01:23:14,956 --> 01:23:16,719
খাবার ছাড়া ১ সপ্তাহ থাকতে পারি

1139
01:23:17,058 --> 01:23:19,526
তুমি তো শুধু মুখেই রাজা ...

1140
01:23:19,728 --> 01:23:20,990
এই ডায়লগ গুলাই তো ঝেড়েছিলে...

1141
01:23:21,563 --> 01:23:23,360
এখন কি হল?
ঠিক আছো তো? 

1142
01:23:30,739 --> 01:23:31,671
এভাবে কেন দেখছেন? 

1143
01:23:32,707 --> 01:23:34,538
ভাবছি যে.....

1144
01:23:34,943 --> 01:23:36,274
আমার পরিবার আছে..

1145
01:23:36,578 --> 01:23:37,272
বন্ধুও আছে.........

1146
01:23:37,746 --> 01:23:40,772
কিন্তু যখন বিপদে পড়লাম 
সাহায্যের জন্য শুধু তোমাকেই পেলাম 

1147
01:23:41,416 --> 01:23:43,639
এক অচেনা লোক
তোমাকে

1149
01:23:43,918 --> 01:23:44,816
অদ্ভূত

1150
01:23:45,120 --> 01:23:47,714
আমি তো ইচ্ছে করে করছি না, টাকা তো পাচ্ছি..

1151
01:23:49,557 --> 01:23:50,524
হুমম, এইটাই সবচেয়ে ভাল লাগে 

1152
01:23:51,092 --> 01:23:51,820
তোমার সরলতা

1153
01:23:53,094 --> 01:23:54,561
তোমার  মনখোলা ভাব

1154
01:24:01,770 --> 01:24:02,668
ঐটা দেখ 

1155
01:24:12,914 --> 01:24:13,710
উপরে কেউ আছে? 

1156
01:24:14,416 --> 01:24:15,576
মনে হয় না

1157
01:24:15,917 --> 01:24:17,111
চলেন দেখে আসি

1158
01:24:17,752 --> 01:24:18,748
হেই মুস্তাফা 

1159
01:24:19,020 --> 01:24:19,952
আসো, ভেতরে দেখি

1160
01:24:20,422 --> 01:24:21,320
কিছু খুঁজে পাই কিনা

1161
01:24:40,475 --> 01:24:41,407
দাড়াঁন

1162
01:24:48,516 --> 01:24:49,107
কি? 

1163
01:24:49,984 --> 01:24:51,611
কিছু না, পুলিশ আসছে কিনা দেখছিলাম

1164
01:24:52,987 --> 01:24:55,387
মনে হয় না আছে
চল দেখি 

1165
01:25:10,905 --> 01:25:12,736
মনে হয় না এখানে দরকারী কিছু পাব

1166
01:25:14,976 --> 01:25:15,965
খাবে তুমি? 

1167
01:25:16,177 --> 01:25:17,838
না, অনেক আগের হতে পারে

1168
01:25:18,213 --> 01:25:19,680
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে ক্ষুধার্ত 

1169
01:25:20,115 --> 01:25:21,446
কাছেপিঠে  আর কোন ঝর্ণা নেই

1170
01:25:38,800 --> 01:25:39,698
এটা কিজন্যে? 

1171
01:25:40,168 --> 01:25:41,829
এমনেই 
কাজে লাগতেও পারে

1172
01:26:28,116 --> 01:26:31,449
কোন স্বাদ নেই
মসলা দিলে ভাল হত 

1174
01:26:36,257 --> 01:26:38,225
আমরা এখন এইখানে

1175
01:26:38,593 --> 01:26:41,585
ইতিমধ্যে তারা জঙ্গল থেকে বেড়িয়ে গেছে
এমন সম্ভাবনা আছে? 

1176
01:26:41,896 --> 01:26:43,523
সেটা দুইভাবে হতে পারে

1177
01:26:43,898 --> 01:26:47,525
তাদের এই জায়গাটায় পৌছাতে হবে
জঙ্গলের শেষ সীমানায়
 
1179
01:26:47,635 --> 01:26:50,160
অথবা তাদের কে আমাদের রাস্তা ধরেই যেতে হবে

1180
01:26:50,305 --> 01:26:54,534
না স্যার, ঐ পথে তারা পালাতে পারবে না
ঐখানে আমাদের পেট্রোল টীম আছে

1182
01:26:54,609 --> 01:26:57,601
তাহলে আমাদের অন্যদিকেও পেট্রোলিং বাড়াতে হবে

1183
01:26:57,979 --> 01:27:01,843
ঐপথে কিছু পাহাড়িদের বসতি আছে
তারা ওদের সাহায্য করতে পারে

1185
01:27:02,283 --> 01:27:05,081
হাতকড়া অবস্থায় দুই আসামীকে তারা সাহায্য করবে? 

1186
01:27:05,220 --> 01:27:07,245
কামারের ডেরা আছে সেখানে

1187
01:27:07,789 --> 01:27:09,950
আমাদের কাছে তথ্য আছে,
তারা গাঁজা ব্যবসায়ীদের জন্য বন্দুকও তৈরি করে

1188
01:27:10,291 --> 01:27:13,692
স্যার, ঐ জায়গায় জলদি Shadow Police পাঠানো দরকার
( Shadow police হল Kerela Police এর বিশেষ শাখা) 

1189
01:28:20,928 --> 01:28:21,553
শালা......

1190
01:28:27,035 --> 01:28:28,195
কি? 
কি হল? 

1191
01:28:30,872 --> 01:28:33,739
দুঃস্বপ্ন দেখেছি

1192
01:28:33,875 --> 01:28:34,807
ওহ... 

1193
01:28:37,145 --> 01:28:39,042
সকাল হয়ে গেছে
চল যাই


1195
01:29:03,071 --> 01:29:04,129
স্যার দেখুন

1196
01:29:14,215 --> 01:29:15,409
মুস্তাফা?
কি? 

1197
01:29:15,717 --> 01:29:16,775
তুমি আমার সাথে কথা বলছো না কেন? 

1198
01:29:17,985 --> 01:29:20,283
না, আপনার ব্যাপারে ভাবছিলাম

1199
01:29:20,888 --> 01:29:21,684
কি নিয়ে? 

1200
01:29:21,989 --> 01:29:26,620
ভাবছিলাম এরকম একটা খুনের পরও আসল
খুনীর ব্যাপারে পুলিশ জানতে পারল না কেন ? 

1202
01:29:27,662 --> 01:29:28,629
তারা তদন্ত করেছিল 

1203
01:29:29,030 --> 01:29:31,227
ফিঙ্গারপ্রিন্ট খুঁজেছিল
কিন্তু পাই নাই

1205
01:29:32,166 --> 01:29:36,035
ছাদে রক্তের দাগ খুঁজেছিল 
কিন্তু সেটাও পাই নাই

1207
01:29:36,771 --> 01:29:37,897
বৃষ্টিতে ধুয়ে গেছে হয়ত

1208
01:29:38,239 --> 01:29:41,766
সবই আমার ভাগ্য

1209
01:29:48,249 --> 01:29:50,240
কিন্তু বৃষ্টির কথা তুমি কেমনে জানলে? 

1210
01:29:50,885 --> 01:29:52,011
আপনিই তো বলেছিলেন

1211
01:29:53,121 --> 01:29:53,985
আমি? 

1212
01:29:54,255 --> 01:29:57,952
হ্যাঁ, সেদিন নাকি খুব বৃষ্টি আর বজ্রপাত হয়েছিল

1213
01:30:09,237 --> 01:30:11,034
স্যার, এটা ওদের হতে পারে 

1214
01:30:14,809 --> 01:30:16,277
স্যার মনে হয় কিছু পুড়িয়েছে এটাতে

1215
01:30:16,277 --> 01:30:18,302
এটা দিয়ে কি হাতকড়া ভেঙ্গেছে মনে হয়? 

01:30:31,361 --> 01:30:32,760
গাঁজা ব্যবসায়ী 

1216
01:30:33,361 --> 01:30:34,760
ঐটা দেখ

1217
01:30:37,198 --> 01:30:39,291
বন্দুকটা দিয়ে হাতকড়াটা ভাঙ্গতে পারব

1218
01:30:41,202 --> 01:30:42,464
কিন্তু নিব কিভাবে? 

1219
01:30:42,737 --> 01:30:45,763
নেয়ার কি দরকার? 
ওদেরকে বললেই হবে

1220
01:30:46,808 --> 01:30:51,135
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে
আমরা ওদের গোপন আস্তানা দেখে ফেলেছি তাই

1222
01:30:51,412 --> 01:30:53,346
তাহলে কি করব? 

1223
01:31:41,000 --> 01:31:41,891
তোরা কারা? 

1224
01:31:42,497 --> 01:31:43,361
আমরা টুরিস্ট 

1225
01:31:45,566 --> 01:31:46,760
এটা দুইজনে কাছে থাকার জন্য

1226
01:31:49,403 --> 01:31:50,233
Hey come on!!

1227
01:33:49,490 --> 01:33:51,481
Police....

1228
01:33:54,228 --> 01:33:55,217
লাফ দাও

1229
01:34:03,971 --> 01:34:05,029
ধর, তাদের কে 


1231
01:34:29,296 --> 01:34:30,058
এটাকে ধর

1232
01:34:32,633 --> 01:34:33,622
এদিকে অায়

1233
01:34:33,734 --> 01:34:37,363
- খুব দামী জিনিস
- ঠিকভাবে দাড়া

1234
01:34:38,139 --> 01:34:40,972
স্যার, মনে হয় আসামীদের সাথে এদের মারপিট হয়েছে

1235
01:34:41,375 --> 01:34:43,468
এদের বন্দুক ছিনিয়ে নিয়ে গেছে

1237
01:34:48,549 --> 01:34:49,743
বন্দুকটা পড়ে গেছে

1238
01:35:05,399 --> 01:35:06,491
মুস্তাফা , পুলিশ....

1239
01:35:12,273 --> 01:35:13,604
- পাচ্ছি না
- সর, আমাকে নিতে দাও

1240
01:36:09,130 --> 01:36:10,495
মুস্তাফা 

1241
01:36:18,739 --> 01:36:19,535
মুস্তাফা

1242
01:36:36,357 --> 01:36:36,789
মুস্তাফা

1243
01:36:38,826 --> 01:36:39,383
মুস্তাফা

1244
01:36:51,839 --> 01:36:52,635
মুস্তাফা

1245
01:37:10,224 --> 01:37:11,816
ধরো এটা 


1246
01:37:48,662 --> 01:37:50,459
কি হয়েছে? 
ভয় পেয়েছিলে? 

1247
01:37:50,598 --> 01:37:51,565
হ্যাঁ

1248
01:37:51,832 --> 01:37:53,265
পা নাড়াতে পারছিলামনা 

1249
01:37:53,400 --> 01:37:54,298
ফাঁদে ফেসে গেছিলাম

1250
01:37:54,969 --> 01:37:57,130
শার্ট খুলে ভালভাবে গোসল করে নাও 

1251
01:37:57,238 --> 01:37:58,364
দরকার নেই

1252
01:38:07,414 --> 01:38:09,211
মুস্তাফা চল 

1253
01:38:10,818 --> 01:38:12,718
জলদি 

1254
01:38:13,454 --> 01:38:13,943
জলদি কর। 

1255
01:38:34,475 --> 01:38:35,703
এখন কি করব আমরা? 

1256
01:38:35,876 --> 01:38:36,934
ফেঁসে গেছি আমরা

1257
01:38:37,344 --> 01:38:38,504
কোন রাস্তা নেই

1258
01:38:39,680 --> 01:38:40,612
লাফ দিই 

1259
01:38:41,282 --> 01:38:41,771
এখান থেকে? 

1260
01:38:42,650 --> 01:38:43,810
কি বোকার মত কথা বলছেন? 

1261
01:38:44,385 --> 01:38:45,716
নিচে অনেক বড় পাথর অাছে

1262
01:38:46,987 --> 01:38:49,289
চলেন, পুলিশের কাছে ধরা দিই
সেটাই ভাল হবে

1264
01:38:50,557 --> 01:38:55,290
না, আমি পুলিশের কাছে ধরা দিব না

1265
01:38:56,864 --> 01:38:59,958
ভাই, ভুল করিয়েন না

1266
01:39:01,502 --> 01:39:02,227
না, কখনো না

1267
01:39:02,569 --> 01:39:04,969
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি

1268
01:39:05,339 --> 01:39:06,966
আমার একটা উপকার করিও

1269
01:39:07,341 --> 01:39:10,242
সবাইকে বলিও আমি নিরাপরাধ 

1270
01:39:11,845 --> 01:39:16,679
এখন বুঝতে পারছি সবই আমার ভাগ্য

1272
01:39:53,354 --> 01:39:54,946
Can you hear me?
Yes sir, Reading you sir.

1273
01:39:55,356 --> 01:39:56,983
রাজন তোমাকে ভাল করে খুঁজতে হবে

1274
01:39:57,291 --> 01:39:58,417
হ্যাঁ পুরো এলাকা খুঁজে দেখছি

1275
01:39:58,525 --> 01:39:59,924
আমরা নিশ্চিত ওরা এই এলাকা থেকে 
পালাতে পারবে না

1276
01:40:00,561 --> 01:40:02,688
কাছেই কোথাও আছে

1277
01:40:02,963 --> 01:40:03,861
You are right sir.


1280
01:40:29,723 --> 01:40:30,417
রবি স্যার 

1281
01:40:31,425 --> 01:40:31,982
কি? 

1282
01:40:32,726 --> 01:40:33,556
- কিছু না
- আসেন তাহলে

1283
01:41:25,512 --> 01:41:26,444
বড় বাচাঁ বেচে গেছি

1284
01:41:27,514 --> 01:41:28,640
আমি তো ভেবেছি ধরা পড়ে যাব

1285
01:41:30,517 --> 01:41:33,145
আমি এসবে আর নেই
এখানেই শেষ 

1287
01:41:35,122 --> 01:41:36,111
আপনি আপনার রাস্তায় যান

1288
01:41:37,424 --> 01:41:39,051
আমি পুলিশের কাছে ধরা দিব

1289
01:41:40,661 --> 01:41:41,787
আমি হয়রান হয়ে গেছি

1290
01:41:43,564 --> 01:41:45,691
আপনি যান আর যা ইচ্ছে করেন

1291
01:41:46,533 --> 01:41:47,966
তুমি এভাবে কেন কথা বলছো? 

1292
01:41:48,769 --> 01:41:50,396
আরো টাকা লাগবে? 

1293
01:41:51,705 --> 01:41:52,831
না, আমার টাকার দরকার নেই আর 

1294
01:41:53,874 --> 01:41:55,102
এতটাকা আমার সহ্য হবে না

1295
01:41:55,175 --> 01:41:57,541
তুমিই পুলিশকে মাসের পর মাস ধোঁকা দিয়েছ..

1296
01:41:57,711 --> 01:41:58,609
এখন কি হল? 

1297
01:42:00,547 --> 01:42:05,677
আমি জানি পুলিশ কোন সমস্যা না
টাকাই সমস্যা, যত লাগে দিব আমি


1299
01:42:06,620 --> 01:42:10,814
আমি বলেছি তো টাকা লাগবে না
আপনার সবকিছু দিলেও আমি সাহায্য করব না


1301
01:42:13,193 --> 01:42:14,820
তোমার আচরণ অনেক বদলে গেছে

1302
01:42:14,962 --> 01:42:16,862
তুমি আমাকে দেয়া কথা থেকে সরে আসছো কেন? 

1303
01:42:17,598 --> 01:42:18,997
তাহলে আমি আমার কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি

1304
01:42:19,600 --> 01:42:21,431
এখন সব শেষ
আমি যাচ্ছি 

1305
01:42:25,572 --> 01:42:29,209
তুমি ঘড়ি কোথথেকে চুরি করেছিলে? 
Oberon Mall না... Lulu Mall.


1307
01:42:33,947 --> 01:42:36,882
শার্ট খুলে ভালভাবে গোসল করে নাও 
না দরকার নেই

1308
01:42:38,051 --> 01:42:39,916
অনেক বদলে গেছ
কি হয়েছে তোমার? 

1309
01:42:40,053 --> 01:42:41,987
আমার গল্প শোনার পর থেকে তুমি অনেক
বদলে গেছ 

1310
01:42:45,092 --> 01:42:45,956
আপনি এভাবে কি দেখছেন? 

1311
01:42:47,194 --> 01:42:50,186
তুমি আমাকে ভড়কে দিচ্ছ কেন?
তুমি তো সাহায্য করবে বলেছিলে 

1312
01:42:51,565 --> 01:42:54,999
যদি আপনি খুনীটাকে মেরে ফেলেন
তাইলে শালিনী কি ফিরে আসবে? 


1314
01:42:56,603 --> 01:42:57,695
বৃষ্টিতে ধুয়ে গেছে হয়ত 

1315
01:42:58,071 --> 01:42:59,834
বৃষ্টির কথা তুমি কিভাবে জানলে? 

1316
01:42:59,907 --> 01:43:00,669
মুস্তাফা.... 

1317
01:43:02,776 --> 01:43:03,504
কি? 

1318
01:43:11,985 --> 01:43:14,647
তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা ভাঙ্গতে পারো না

1319
01:43:15,689 --> 01:43:17,748
আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি 

1320
01:43:20,594 --> 01:43:23,085
আমাদের সব কিছু এখানেই শেষ

1321
01:43:24,097 --> 01:43:26,930
আমি তোমার সমস্যা হব না

1322
01:43:27,701 --> 01:43:28,759
তার বদলে, 

1323
01:43:29,102 --> 01:43:31,570
তোমাকে একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে 

1324
01:43:33,140 --> 01:43:35,700
" তুমি কি আমার শালিনী কে মেরেছো? "

1325
01:43:36,109 --> 01:43:37,974
কি?  এটা কেমন কথা? 

1326
01:43:38,879 --> 01:43:40,176
কি যা তা বলছেন? 

1327
01:43:40,581 --> 01:43:42,242
তুমি উত্তর দাওনি

1328
01:43:42,749 --> 01:43:44,718
আমার এইসব বোকা প্রশ্নের উত্তর দিতে ইচ্ছা নেই 

1329
01:43:44,718 --> 01:43:45,275
আমি যাচ্ছি

1330
01:43:45,586 --> 01:43:48,749
তুমি উত্তর না দিয়ে যেতে পারবে না

1331
01:43:50,224 --> 01:43:51,589
কি প্রমাণ করতে চাইছেন? 

1332
01:43:51,992 --> 01:43:53,857
যাকে কোনদিন দেখিনি তাকে মারতে যাব কেন? 

1333
01:43:54,061 --> 01:43:55,028
তুমি তাকে খুন করোনি? 

1334
01:43:55,862 --> 01:43:56,829
কি যা তা বলছেন? 

1335
01:43:57,130 --> 01:43:59,996
তুমি শালিনীকে খুন করেছ কি না? 
আমি জানতে চাই, এখনই

1337
01:44:00,867 --> 01:44:01,834
না, করিনাই

1338
01:44:02,769 --> 01:44:05,602
ঠিক আছে, আমি বিশ্বাস করব

1339
01:44:06,640 --> 01:44:08,608
যদিও আমাদের কয়েক ঘন্টার পরিচয়

1340
01:44:09,643 --> 01:44:11,770
তুমি এখন আমার কাছের বন্ধুই

1341
01:44:12,813 --> 01:44:17,807
তাই, আলাদা হবার আগে সব সন্দেহ দুর করে নিতে চাই

1342
01:44:18,785 --> 01:44:23,779
যদি তোমার শরীরে ঐ ক্ষতগুলা না থাকে
যেগুলা আমি খুনীর গায়ে খুঁজছিলাম

1343
01:44:25,025 --> 01:44:25,684
এই নাও দেখ 

1344
01:44:28,061 --> 01:44:28,959
খুশী তো? 

1345
01:44:29,830 --> 01:44:30,797
এখন বিশ্বাস হচ্ছে? 

1346
01:44:31,798 --> 01:44:32,127
দাড়াও

1347
01:44:33,600 --> 01:44:35,864
বামদিকটাও দেখতে চাই

1348
01:48:11,051 --> 01:48:11,517
ছাড়েন 

1349
01:49:24,624 --> 01:49:25,591
না, থামেন

1350
01:49:27,627 --> 01:49:28,594
থামেন

1351
01:49:31,364 --> 01:49:32,626
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়ে আসছিলে 

1352
01:49:35,235 --> 01:49:36,259
বল কেন তাকে খুন করেছিলে 

1353
01:49:37,137 --> 01:49:37,569
বল আমাকে

1354
01:49:40,106 --> 01:49:40,629
বল..... 

1355
01:50:00,460 --> 01:50:01,154
এটা দুর্ঘটনা ছিল, আমার কোন দোষ ছিল না

1356
01:50:04,497 --> 01:50:05,555
আমার কোন দোষ ছিল না

1357
01:50:06,232 --> 01:50:08,223
এটা দুর্ঘটনা ছিল, 

1358
01:50:13,039 --> 01:50:14,631
এটা দুর্ঘটনা ছিল, 

1359
01:50:57,250 --> 01:50:59,218
আমার মন সায় দিচ্ছে না তোমার খুন করার

1360
01:50:59,953 --> 01:51:02,683
মন বদলাবার আগে 
সামনে থেকে দুর হও

1361
01:52:14,360 --> 01:52:15,258
"ভাগ্য "

1362
01:52:16,096 --> 01:52:17,154
এরকম কিছু নেই পৃথিবীতে

1363
01:52:18,231 --> 01:52:20,699
অথবা এটা আমি বিশ্বাস করি না

1364
01:52:22,302 --> 01:52:25,100
আমিই ঠিক করি জীবনে কি হবে 

1365
01:52:25,638 --> 01:52:26,627
ভাগ্য ঠিক করে না

1366
01:52:28,208 --> 01:52:29,402
কিন্তু এখনও

1367
01:52:29,709 --> 01:52:31,677
আমি কখনো ভাবি নাই এরকম কিছু করব।

1368
01:52:32,145 --> 01:52:33,237
কিন্তু আমার করতে হয়েছে

1369
01:52:34,280 --> 01:52:38,479
যদি এটাই ভাগ্য হয় 
তাহলে আমি বিশ্বাস করছি

1371
01:52:53,833 --> 01:52:54,629
হারামি......

1372
01:53:08,381 --> 01:53:09,439
তোর সাথী কই? 

1373
01:53:11,351 --> 01:53:12,579
তাকে কি প্রয়োজন? 

1374
01:53:13,620 --> 01:53:15,087
আপনার তো শুধু খুনীকেই দরকার 

1375
01:53:24,230 --> 01:53:29,262
জীবনের প্রথম বার পুলিশের মার খেয়ে
আনন্দ লাগছিল

1377
01:53:30,236 --> 01:53:31,703
প্রথমবার মনে হল ভাল কিছু করেছি 

1378
01:53:32,572 --> 01:53:35,507
একদম মন থেকে বলছি
অনেক হালকা লাগছে...

1379
01:53:36,210 --> 01:53:38,141
কিন্তু আমার ভয় লাগে..

1380
01:53:38,845 --> 01:53:43,177
সে যদি ধাক্কা মারাটা ভুল বুঝে 
তাহলে সে ফিরে আসবে

1382
01:53:43,818 --> 01:53:48,185
যাইহোক ৫-৬ বছর তো পুলিশের
কাছে নিরাপদেই থাকবো

1384
01:53:48,688 --> 01:53:52,351
বাকিটা ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিচ্ছি


1386
01:54:06,539 --> 01:54:08,131
- স্যার 
- কি? 

1387
01:54:08,408 --> 01:54:09,375
১ মিনিট? 
ওর সাথে একটু কথা বলি? 

1388
01:54:09,909 --> 01:54:10,500
ওকে 
তাড়াতাড়ি কর

1389
01:54:12,145 --> 01:54:14,340
বাহ!  ভাই
সেই লাগছে। 

1390
01:54:14,581 --> 01:54:15,481
কত বছরের সাজা

1391
01:54:15,481 --> 01:54:16,175
৫ বছর 

1392
01:54:16,583 --> 01:54:19,347
ভাল ব্যবহার করলে ৩ বছরে ছেড়ে দেবে

1393
01:54:19,419 --> 01:54:20,750
কিন্তু সাজা কিসের জন্য পেলে? 
খুনের জন্য

1394
01:54:20,854 --> 01:54:22,116
তো ঘড়ির ব্যাপারটা? 
সেটার জন্য শাস্তি দেয়নি? 

1395
01:54:22,255 --> 01:54:26,214
না, সেটা মনে করাবি না 
সেটার জন্যও সাজা খাটতে পারব না 

1396
01:54:26,426 --> 01:54:27,893
তো ঘড়িটা কই গেল? 

1397
01:54:28,261 --> 01:54:30,163
এটা এখনও "অপ্রাসঙ্গিক" সমস্যা। 

1398
01:54:30,163 --> 01:54:31,596
এসব কথা কোথথেকে শিখলি? 

1399
01:54:32,398 --> 01:54:37,267
যদি তোর ইচ্ছা  থাকে তাহলে
বাড়িটাতে ঘুরে আয়। 

1400
01:54:37,337 --> 01:54:37,894
পেয়েও যেতে পারস 

1401
01:54:37,971 --> 01:54:40,769
- পুলিশ কেন ধোলাই দিছে বু্ঝছি এবার
- তোর মা এর ঘড়ি....  দুর হ

1402
01:54:44,811 --> 01:54:45,505
ওই

1403
01:54:45,812 --> 01:54:47,871
আমাকে গ্রেফতারের সময় এই পুলিশটা ছিল না? 

1404
01:54:49,949 --> 01:54:50,472
কে?  এই লোকটা? 

1405
01:54:50,683 --> 01:54:51,445
হ্যাঁ

1406
01:54:51,684 --> 01:54:54,175
স্যার, এই লোকটাই আমাকে গ্রেফতার করেছিল না? 

1407
01:54:54,454 --> 01:54:57,184
হ্যাঁ ওই তোমার কেস দেখাশুনা করছিল

1408
01:54:57,257 --> 01:54:58,383
তো?  তার কি হল)

1409
01:54:58,558 --> 01:55:02,790
ক্রাইম সিন থেকে সে ১০ লাখ টাকা দামের
ঘড়ি পেয়েছিল

1410
01:55:02,929 --> 01:55:06,956
সে সেটা চুরি করতে গিয়ে হাতনাতে ধরা পড়ে

1411
01:55:07,433 --> 01:55:08,297
তাই নাকি? 

1412
01:55:23,816 --> 01:55:26,216
গল্পের এই অংশটাও পরিষ্কার হয়ে গেল

1413
01:55:29,822 --> 01:55:32,791
ঘড়িটা তুমিই চুরি করেছিলে না? 

1414
01:55:33,559 --> 01:55:35,288
১ মিনিট স্যার ভাবতে দেন

1415
01:55:36,829 --> 01:55:37,727
হ্যাঁ, আমি করেছি

1416
01:55:38,598 --> 01:55:40,498
কিন্তু এটা আপনি আপনার ক্রেডিট হিসবে রাখতে পারেন

1417
01:55:41,601 --> 01:55:42,625
আমার নামে অনেক গুলো আছে

1418
01:55:43,469 --> 01:55:44,561
All the best.

1419
01:55:45,772 --> 01:55:46,431
Thank you.

1420
01:55:54,681 --> 01:55:57,673
মনে হয় এটা আপনার বিল
আমাকে একটু সময় দিন? 

1421
01:55:57,817 --> 01:55:58,806
না।
এটা নাও

1422
01:55:59,385 --> 01:56:00,010
কি সেটা? 

1423
01:56:02,855 --> 01:56:03,514
এটা কি? 

1424
01:56:04,524 --> 01:56:05,422
এটা কি রে? 

1425
01:56:08,361 --> 01:56:09,623
মুস্তাফা, এটা তোমার নামে

1426
01:56:09,929 --> 01:56:11,726
হ্যাঁ, পৃথিবী কি উল্টায় গেল নাকি. 

1427
01:56:12,365 --> 01:56:13,923
উকিলই মক্কেল কে টাকা দিচ্ছে 

1428
01:56:16,269 --> 01:56:16,928
দশ লাখ

1429
01:56:21,307 --> 01:56:21,966
মুস্তাফা... 

1430
01:56:22,742 --> 01:56:24,039
তুমি তোমার কথা রেখেছ 

1431
01:56:24,677 --> 01:56:26,042
তাই আমিও রেখেছি

1432
01:56:28,014 --> 01:56:30,676
আমার বিশ্বাস, তুমি জেল থেকে নতুন মানুষ হয়ে ফিরবে

1433
01:56:31,284 --> 01:56:34,344
তাই, আমি তোমাকে দ্বিগুণ টাকা দিচ্ছি

1434
01:56:34,954 --> 01:56:36,615
'' বিদ্বেষীরা হয়ে উঠে কাছের মানুষ "

1435
01:56:36,823 --> 01:56:38,381
এটাই জীবনের সত্যিকার স্বাঙ্গীকরণ

1436
01:56:39,592 --> 01:56:41,355
আইন আমাকে মুক্ত করে দিলেও

1437
01:56:41,828 --> 01:56:43,056
এই সমাজ সেরকম ভাবে না

1438
01:56:44,864 --> 01:56:47,697
তারা ভাবে আমি ঘুষ দিয়ে
বেরিয়ে এসেছি

1439
01:56:48,935 --> 01:56:53,304
আমি এভাবে থাকতে পারি না যেখানে
তারা আমাকে.................

1440
01:56:53,873 --> 01:56:55,932
তাই, আমি এই জায়গা ছেড়ে চিরতরে চলে যাচ্ছি

1441
01:56:56,876 --> 01:56:57,900
জীবনের নতুন স্বপ্ন গুলো পূরণ করতে 

1442
01:56:58,444 --> 01:56:59,536
তোমার শুভাকাঙ্ক্ষী
বিমল....