1
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
CAPTIVATING THE KING

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,923
EPISOD 15

3
00:01:47,732 --> 00:01:48,733
Tuanku masih…

4
00:01:51,778 --> 00:01:53,571
fikir patik tak boleh dipercayai?

5
00:02:04,916 --> 00:02:07,043
Adakah sebab kesalahan
yang patik pernah buat?

6
00:02:11,548 --> 00:02:14,592
Bukan kamu seorang
yang lakukan kesalahan itu.

7
00:02:14,676 --> 00:02:16,761
Itu kesalahan beta dan kakanda beta…

8
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
serta Paduka Ratu dan Ketua Utama.

9
00:02:33,820 --> 00:02:35,989
Beta menolak kasih sayang kamu…

10
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
kerana menjadikan kamu milik beta

11
00:02:42,495 --> 00:02:45,957
akan mencela maruah kamu
kerana beta akan memperalat kamu

12
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
dan menyakiti kamu lagi.

13
00:02:56,259 --> 00:02:57,802
Kamu marah dengan beta?

14
00:03:06,102 --> 00:03:06,978
Tuanku.

15
00:03:08,104 --> 00:03:09,439
Secara jujurnya,

16
00:03:12,609 --> 00:03:16,821
patik tahu Tuanku akan menolak
permintaan terakhir patik.

17
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
Sikap sebenar Tuanku ini…

18
00:03:26,831 --> 00:03:28,875
mungkin menjadi punca

19
00:03:30,501 --> 00:03:31,669
patik mencintai Tuanku.

20
00:03:56,945 --> 00:03:57,904
Tak mungkin.

21
00:03:59,822 --> 00:04:01,991
Kamu ambil racun?

22
00:04:12,543 --> 00:04:13,544
Ada sesiapa di luar?

23
00:04:13,628 --> 00:04:14,671
Sida-sida Kim!

24
00:04:20,969 --> 00:04:22,303
Kenapa kamu tercegat saja?

25
00:04:22,387 --> 00:04:24,222
Cepat panggil Tabib Diraja!

26
00:04:25,390 --> 00:04:26,724
Baik, Tuanku.

27
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
Kenapa kamu ambil racun?

28
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Tuanku.

29
00:04:40,113 --> 00:04:42,240
Patik menerima arahan

30
00:04:43,199 --> 00:04:44,784
untuk serang Tuanku.

31
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
Patik diberitahu…

32
00:05:14,605 --> 00:05:16,816
Tuanku takkan ampunkan patik

33
00:05:18,443 --> 00:05:22,155
kerana telah menyakiti mendiang raja

34
00:05:23,781 --> 00:05:27,160
dan ini saja cara untuk patik selamat.

35
00:05:28,703 --> 00:05:30,621
Katanya, jika Tuanku ampunkan patik,

36
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
Tuanku akan menjadi

37
00:05:35,585 --> 00:05:37,003
raja kejam

38
00:05:38,921 --> 00:05:43,926
yang mengabaikan ikatan ditakdirkan Tuhan.

39
00:05:45,845 --> 00:05:47,597
Kamu dipaksa.

40
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
Siapa?

41
00:05:49,766 --> 00:05:51,559
Paduka Ratu atau Ketua Utama?

42
00:05:59,275 --> 00:06:01,444
Kenapa kamu ubah fikiran?

43
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
Kenapa kamu ambil racun

44
00:06:04,447 --> 00:06:06,824
dan tak gunakan untuk bunuh beta?

45
00:06:09,202 --> 00:06:10,203
Tuanku.

46
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
Impian seumur hidup patik

47
00:06:15,958 --> 00:06:19,170
adalah dicintai oleh Tuanku.

48
00:06:21,255 --> 00:06:22,173
Tetapi

49
00:06:23,758 --> 00:06:24,842
patik lebih

50
00:06:26,344 --> 00:06:28,846
mahu dan berharap

51
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
untuk melindungi Tuanku…

52
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
sehingga ke nafas terakhir patik.

53
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
Tuanku.

54
00:06:45,113 --> 00:06:48,449
Sejak hari Tuanku berjanji

55
00:06:49,158 --> 00:06:51,327
akan mengotakan semua permintaan patik…

56
00:06:54,747 --> 00:06:55,790
patik dah berharap…

57
00:06:57,875 --> 00:07:01,712
suatu hari nanti,
patik boleh beritahu ini kepada Tuanku.

58
00:07:05,383 --> 00:07:06,634
Apa?

59
00:07:09,053 --> 00:07:10,096
Tuanku.

60
00:07:13,474 --> 00:07:14,976
Patik sudah…

61
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
tiada permintaan…

62
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
kepada Tuanku.

63
00:07:42,044 --> 00:07:43,129
Inang Dong.

64
00:08:04,484 --> 00:08:05,443
Tuanku!

65
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
Baginda Raja datang!

66
00:08:49,862 --> 00:08:50,696
Tuanku.

67
00:08:50,780 --> 00:08:53,699
Ampun, Tuanku.
Patik tak tahu Tuanku akan datang.

68
00:08:53,783 --> 00:08:55,201
Boleh patik tahu kenapa…

69
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
Umumkan ketibaan beta.

70
00:09:06,128 --> 00:09:07,421
Paduka Ratu.

71
00:09:07,505 --> 00:09:09,298
Baginda Raja datang.

72
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
Anakanda.

73
00:09:31,862 --> 00:09:33,364
Itu darah apa?

74
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Ini bukan darah anakanda,
tapi darah Inang Dong.

75
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
Darah Inang Dong?

76
00:09:46,419 --> 00:09:47,878
Apa maksud anakanda?

77
00:09:47,962 --> 00:09:49,714
Dia dah mati.

78
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Dia terima arahan untuk bunuh
anakanda macam kakanda,

79
00:09:53,509 --> 00:09:57,305
tapi dia tak tergamak
untuk melaksanakannya,

80
00:09:58,389 --> 00:10:00,266
dia makan racun itu dan mati.

81
00:10:03,936 --> 00:10:08,274
Baginda Raja takkan berani menuduh patik.

82
00:10:08,774 --> 00:10:10,151
Jika baginda berani menjatuhkan patik,

83
00:10:11,360 --> 00:10:13,988
baginda akan hancur sebelum patik.

84
00:10:18,618 --> 00:10:19,660
Bonda.

85
00:10:21,370 --> 00:10:22,413
Anakanda tak faham

86
00:10:24,081 --> 00:10:26,208
bagaimana bonda boleh diam saja

87
00:10:27,084 --> 00:10:28,919
apabila tahu anakanda hampir mati?

88
00:10:35,134 --> 00:10:38,137
Bonda tak tahu apa yang dia fikirkan

89
00:10:38,220 --> 00:10:41,557
sehingga dia bunuh diri di depan anakanda,

90
00:10:42,058 --> 00:10:43,225
tapi racun?

91
00:10:43,976 --> 00:10:45,144
Macam yang anakanda tahu,

92
00:10:45,728 --> 00:10:48,272
mendiang raja mangkat
kerana penyakit kroniknya.

93
00:10:48,356 --> 00:10:49,315
Bonda.

94
00:10:49,398 --> 00:10:53,819
Inang Dong dah mengaku sebelum dia mati.

95
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
Kata-katanya bohong!

96
00:10:57,698 --> 00:10:59,533
Anakanda perlu percayakan bonda.

97
00:11:02,578 --> 00:11:05,414
Semua ini kerana pengakuan Chu Dal-ha.

98
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
Segera pancung dan gantung kepalanya

99
00:11:07,750 --> 00:11:12,046
untuk menunjukkan kekuasaan anakanda
dan mengakhiri kes ini.

100
00:11:12,129 --> 00:11:15,841
Dengan begitu,
barulah kedaulatan anakanda terpelihara.

101
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
Anakanda tak boleh buat begitu.

102
00:11:18,719 --> 00:11:19,929
- Anakanda!
- Sudah!

103
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
Sudahlah.

104
00:11:31,482 --> 00:11:32,900
Tolonglah berhenti.

105
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
Bonda masih tak nampak?

106
00:11:39,657 --> 00:11:42,910
Anakanda tak sanggup untuk tanya bonda

107
00:11:44,120 --> 00:11:46,914
pada hari kemangkatan kakanda.

108
00:11:47,623 --> 00:11:48,958
Tapi

109
00:11:50,209 --> 00:11:51,669
anakanda sudah…

110
00:11:55,089 --> 00:11:56,215
tahu jawapannya!

111
00:12:03,973 --> 00:12:07,935
Bonda tak faham maksud anakanda.

112
00:12:08,018 --> 00:12:11,147
Tentu sejak dulu lagi, bonda dah tahu

113
00:12:13,232 --> 00:12:14,608
mamanda anakanda

114
00:12:16,318 --> 00:12:19,280
adalah pengintip
yang bersekongkol dengan Qing…

115
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
dan dia juga yang meracuni kakanda
sehingga mati.

116
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
Apabila anakanda
cuba hukum dia atas jenayahnya,

117
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
dia berpaling tadah
dan cuba racun anakanda juga.

118
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
Cakaplah.

119
00:12:44,847 --> 00:12:47,391
Adakah bonda titahkan mamanda
untuk meracuni kakanda?

120
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
Itu mengarut.

121
00:13:09,163 --> 00:13:11,332
Memandangkan jenayahnya dah terbongkar,

122
00:13:11,999 --> 00:13:13,083
anakanda akan soal dia

123
00:13:14,168 --> 00:13:16,003
tanpa bertangguh lagi.

124
00:13:16,670 --> 00:13:18,422
Bonda lebih rela menggigit lidah

125
00:13:19,006 --> 00:13:21,592
dan bunuh diri di sini juga
daripada lihat itu berlaku!

126
00:13:35,272 --> 00:13:36,232
Anakanda.

127
00:13:41,904 --> 00:13:43,656
Tolong pertimbangkan semula.

128
00:13:45,783 --> 00:13:48,661
Ketua Utama satu-satunya kerabat anakanda

129
00:13:49,745 --> 00:13:53,040
dan pengikut setia yang akan bantu
mengekalkan pemerintahan anakanda.

130
00:13:53,123 --> 00:13:55,000
Anakanda tak tahu

131
00:13:55,084 --> 00:13:57,545
anakanda dalam bahaya
jika anakanda hukum Ketua Utama?

132
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
Bonda.

133
00:14:05,219 --> 00:14:06,845
Biar anakanda jelaskan.

134
00:14:09,640 --> 00:14:12,351
Jangan menjadi seperti ketua pengkhianat.

135
00:14:12,893 --> 00:14:14,353
Dengan kekuasaan sebagai raja,

136
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
anakanda akan buat apa saja termampu…

137
00:14:24,196 --> 00:14:25,781
untuk pastikan…

138
00:14:27,700 --> 00:14:29,034
ketua mereka dihukum.

139
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Anakanda…

140
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Anakanda.

141
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
- Tuanku Paduka Ratu!
- Anakanda!

142
00:14:46,760 --> 00:14:47,845
Anakanda.

143
00:14:51,015 --> 00:14:52,349
Anakanda…

144
00:15:07,031 --> 00:15:07,865
Tuanku.

145
00:15:26,926 --> 00:15:27,760
Tuanku.

146
00:15:28,636 --> 00:15:31,138
Kamar Tuanku sedang dibersihkan,

147
00:15:31,221 --> 00:15:32,514
mari pergi ke Yeongchwijeong.

148
00:15:40,731 --> 00:15:42,858
Gidaeryeong

149
00:15:42,942 --> 00:15:44,735
- Pergi panggil dia.
- Baik, tuan.

150
00:16:08,717 --> 00:16:09,677
Tuanku.

151
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
Patik baru dengar…

152
00:16:29,279 --> 00:16:30,948
khabar kematian Inang Dong.

153
00:16:35,995 --> 00:16:36,954
Ketika…

154
00:16:41,000 --> 00:16:43,794
kamu cakap Kim Myung-ha mengaku
bahawa Ketua Utama

155
00:16:43,877 --> 00:16:45,587
sedang merancang pengkhianatan,

156
00:16:47,464 --> 00:16:50,384
beta sepatutnya segera
titahkan dia ditahan dan disoal.

157
00:17:01,353 --> 00:17:02,563
Kamu cakap apa?

158
00:17:02,646 --> 00:17:05,566
Ketua Utama ajak Myung-ha sertainya
untuk rancang pengkhianatan?

159
00:17:06,734 --> 00:17:07,901
Ya, Tuanku.

160
00:17:07,985 --> 00:17:10,112
Yoo Hyun-bo menjadi penyampai Ketua Utama

161
00:17:10,195 --> 00:17:12,031
dan cuba meyakinkan Ketua Bentara.

162
00:17:13,032 --> 00:17:17,077
Dia berkeras nak laporkan kepada
Tuanku sendiri, tapi patik halang dia.

163
00:17:17,161 --> 00:17:18,537
Dengan adanya Yoo Hyun-bo,

164
00:17:18,620 --> 00:17:20,956
Ketua Utama boleh nafikan
penglibatannya dengan mudah,

165
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Bentara Keenam pula menjadi penjenayah
yang sudah menuduh kerabat Tuanku.

166
00:17:24,835 --> 00:17:27,463
Jadi patik fikir
lebih baik patik yang beritahu

167
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
dan tunggu titah Tuanku.

168
00:17:30,299 --> 00:17:31,800
Ini lebih bagus.

169
00:17:32,301 --> 00:17:33,343
Beta akan gunakan

170
00:17:34,219 --> 00:17:36,722
untuk buat Ketua Utama terleka.

171
00:17:36,805 --> 00:17:39,975
Suruh Myung-ha terima tawarannya.

172
00:17:40,601 --> 00:17:43,771
Ini peluang keemasan untuk buat dia
mendedahkan jenayahnya sendiri.

173
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
Beta dah buat Inang Dong terbunuh.

174
00:17:57,451 --> 00:18:00,913
Ketamakan beta untuk membongkar
semua kesalahan Ketua Utama

175
00:18:02,331 --> 00:18:04,249
yang buat dia mati.

176
00:18:06,418 --> 00:18:07,503
Tuanku.

177
00:18:08,962 --> 00:18:10,839
Jangan salahkan diri sendiri.

178
00:18:11,381 --> 00:18:13,342
Orang paling pintar pun

179
00:18:14,259 --> 00:18:17,179
takkan dapat membaca hati orang lain.

180
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
Patik juga pernah lihat

181
00:18:20,099 --> 00:18:23,268
Inang Dong menangis pilu,

182
00:18:24,228 --> 00:18:27,439
tapi patik tak faham maksud kesedihannya.

183
00:18:29,775 --> 00:18:30,859
Inang Dong…

184
00:18:35,614 --> 00:18:38,909
satu-satunya orang
yang tahu kesalahan beta.

185
00:18:41,787 --> 00:18:44,581
Beta paksa dia
melakukan kesalahan demi beta,

186
00:18:44,665 --> 00:18:47,543
tapi beta tak pernah
beri penghargaan kepadanya.

187
00:18:50,379 --> 00:18:51,922
Sepanjang dia berkhidmat untuk beta,

188
00:18:52,506 --> 00:18:55,300
beta syak dia menjadi pengikut bonda
dan mamanda beta

189
00:18:56,135 --> 00:18:57,052
dan membenci dia.

190
00:18:57,136 --> 00:18:58,220
Dia tentu percaya…

191
00:19:00,764 --> 00:19:04,309
beta takkan ampunkan dia

192
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
sehingga buat dia ketakutan.

193
00:19:09,731 --> 00:19:13,694
Dia tak membunuh diri
sebab takut dihukum Tuanku.

194
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
Dia cuma buat begitu sebab dia tahu

195
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
Tuanku akan ampunkan dia.

196
00:19:24,204 --> 00:19:26,081
Dia tahu rahsia Tuanku,

197
00:19:28,250 --> 00:19:31,920
jadi tentu dia rasa dia akan dapat
lindungi Tuanku jika dia mati.

198
00:19:41,180 --> 00:19:44,224
Sebab beta tak patut ampunkan Ketua Utama…

199
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
semakin bertambah.

200
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Tuanku.

201
00:19:56,612 --> 00:19:58,322
Inang Dong dah mati,

202
00:19:58,947 --> 00:20:00,866
jadi Tuanku sudah tiada saksi.

203
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
Tuanku masih nak teruskan soal siasat ini?

204
00:20:04,536 --> 00:20:07,623
Jemaah menteri akan menentang
dengan mengatakan kekurangan bukti.

205
00:20:07,706 --> 00:20:10,834
Inspektor Jeneral Kim Je-nam pun
takkan dapat menyokong beta.

206
00:20:10,918 --> 00:20:12,002
Tapi

207
00:20:12,085 --> 00:20:14,755
jika kita perlu hapuskan
usul jemaah menteri pun,

208
00:20:17,049 --> 00:20:18,759
soal siasat perlu dijalankan.

209
00:20:19,968 --> 00:20:22,596
Beta dah tak boleh abaikan
jenayah Ketua Utama lagi.

210
00:21:07,224 --> 00:21:08,517
Kamu pasti…

211
00:21:10,519 --> 00:21:13,021
Inang Dong mati akibat racun ini?

212
00:21:14,314 --> 00:21:15,399
Ya, Tuanku.

213
00:21:18,235 --> 00:21:19,861
Mendiang raja pun sama?

214
00:21:21,321 --> 00:21:25,784
Patik akan dapat keputusan lebih tepat
jika periksa lebih lanjut.

215
00:21:25,867 --> 00:21:28,245
Berdasarkan perubahan pada sudu perak

216
00:21:28,328 --> 00:21:30,122
dan masa yang diambil
untuk ia berubah warna,

217
00:21:31,540 --> 00:21:35,335
patik percaya punca kematian mereka sama.

218
00:21:39,256 --> 00:21:40,382
Kamu boleh pergi.

219
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
Tuanku.

220
00:21:55,188 --> 00:21:58,191
Tuanku fikir Ketua Utama
yang arahkan Inang Dong?

221
00:21:59,901 --> 00:22:03,822
Beta syak begitu,
tapi dia tak cakap sampai begitu.

222
00:22:11,830 --> 00:22:13,332
Ada apa?

223
00:22:14,082 --> 00:22:15,125
Secara jujurnya,

224
00:22:15,876 --> 00:22:18,837
anak buah patik mengejar
salah seorang hambanya yang hilang.

225
00:22:19,838 --> 00:22:22,049
Kami dapat tahu dia menuju ke sempadan.

226
00:22:22,924 --> 00:22:26,636
Patik risau selepas Ketua Utama
arahkan pembunuhan Tuanku,

227
00:22:26,720 --> 00:22:30,140
dia mungkin cuba bersubahat
dengan utusan Qing, Jung Je-pyo

228
00:22:31,016 --> 00:22:33,935
yang membawa surat pengiktirafan
pertabalan Putera Mahkota.

229
00:22:41,902 --> 00:22:43,862
Saya tak sangka…

230
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
perempuan tak guna itu sebodoh ini.

231
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
Ini bukan masa untuk fikirkan dia.

232
00:22:52,245 --> 00:22:54,372
Sekarang, tuan nak buat apa?

233
00:22:54,956 --> 00:22:59,628
Nasib baik Baginda Raja pakar taktik,
boleh mengagak kemungkinan akan datang.

234
00:22:59,711 --> 00:23:02,506
Tanpa Inang Dong yang sepatutnya
menjadi saksi baginda,

235
00:23:02,589 --> 00:23:05,759
baginda tiada bukti
untuk panggil saya sebagai penjenayah.

236
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
Soal siasat yang tak berasas
hanya mendapat tentangan jemaah menteri

237
00:23:10,055 --> 00:23:13,183
dan akan membangkitkan
kecurigaan Putera Rui,

238
00:23:14,309 --> 00:23:15,977
jadi ia takkan berlaku.

239
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Bagaimana jika baginda berkeras
akan meneruskannya?

240
00:23:20,065 --> 00:23:21,566
Kim Myung-ha pula?

241
00:23:22,275 --> 00:23:24,903
Jika dia tiba-tiba takut dan laporkan…

242
00:23:24,986 --> 00:23:27,155
Laporan perlu dilawan dengan laporan lain.

243
00:23:29,866 --> 00:23:32,536
"Kim Myung-ha dan Yoo Hyun-bo bekerjasama…

244
00:23:34,538 --> 00:23:36,790
dan bercadang
untuk merancang pengkhianatan."

245
00:23:39,918 --> 00:23:40,919
Tuan.

246
00:23:41,628 --> 00:23:44,381
Saya cuma cakap sebab risau.

247
00:23:45,173 --> 00:23:48,343
Kenapa tuan ugut saya
sedangkan saya di pihak tuan?

248
00:23:49,052 --> 00:23:52,931
Kim Myung-ha tak boleh bertindak melulu
kerana Putera Mahkota,

249
00:23:53,014 --> 00:23:54,224
tapi kamu berbeza.

250
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
Manusia ada tabiat.

251
00:23:56,935 --> 00:23:58,603
Tabiat kamu masih tak berubah.

252
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Ingatlah.

253
00:24:02,732 --> 00:24:05,360
Kejatuhan saya akan menyebabkan
kejatuhan kamu juga.

254
00:24:06,862 --> 00:24:08,238
Kamu faham?

255
00:24:12,826 --> 00:24:14,286
Saya akan ingat, tuan.

256
00:24:25,088 --> 00:24:26,089
Cik muda.

257
00:24:27,507 --> 00:24:29,634
Bentara Keenam dah datang.

258
00:24:46,401 --> 00:24:48,153
Wasiat mendiang raja

259
00:24:48,862 --> 00:24:51,865
adalah lindungi Putera Sulung
dan tabalkan sebagai Putera Mahkota.

260
00:24:52,449 --> 00:24:53,575
Baginda Raja

261
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
sedang menunaikan wasiat itu.

262
00:24:56,536 --> 00:24:57,621
Betul tak?

263
00:25:00,707 --> 00:25:02,834
Sejak bila awak mula fikir begitu?

264
00:25:04,836 --> 00:25:06,922
Saya sangka ada yang tak kena

265
00:25:07,005 --> 00:25:08,924
ketika baginda selamatkan saya

266
00:25:09,007 --> 00:25:10,884
dan lantik saya
sebagai Pembantu Tadbir Uiju.

267
00:25:11,468 --> 00:25:14,095
Saya persoalkan keputusan baginda
sedangkan saya patut dihukum mati.

268
00:25:16,723 --> 00:25:20,685
Saya mengelak berdepan dengan kebenaran
selepas Putera Sulung jadi Putera Mahkota.

269
00:25:21,269 --> 00:25:25,565
Tapi selepas terima
tawaran Ketua Utama, saya sedar.

270
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
Saya

271
00:25:28,401 --> 00:25:31,780
yang terpukau dengan keinginan
untuk membalas dendam.

272
00:25:36,785 --> 00:25:38,203
Saya lega apabila dengar

273
00:25:38,995 --> 00:25:39,996
awak fikir begitu.

274
00:25:44,668 --> 00:25:45,794
Awak fikir

275
00:25:46,544 --> 00:25:48,380
baginda akan menyoal Ketua Utama?

276
00:25:51,299 --> 00:25:53,009
Saya risau baginda akan teruskan

277
00:25:53,718 --> 00:25:55,679
meskipun keadaan tak menyebelahi baginda.

278
00:25:56,304 --> 00:25:58,098
Beritahu baginda

279
00:25:58,181 --> 00:26:00,267
bahawa saya akan hadiri soal siasat

280
00:26:00,350 --> 00:26:03,311
dan lapor tentang cubaan merancang
pengkhianatan Ketua Utama.

281
00:26:04,396 --> 00:26:05,522
Tak boleh.

282
00:26:05,605 --> 00:26:08,858
Jika awak bertindak,
Putera Mahkota akan dalam bahaya

283
00:26:09,859 --> 00:26:12,112
dan Baginda Raja pun melarang.

284
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
Tiada cara lain.

285
00:26:14,197 --> 00:26:15,615
Tanpa soal siasat,

286
00:26:15,699 --> 00:26:18,493
Ketua Utama akan menutup jenayahnya
dengan bantuan Putera Rui.

287
00:26:18,576 --> 00:26:19,619
Berkemungkinan

288
00:26:21,663 --> 00:26:24,165
angkatan Qing akan menceroboh
macam tiga tahun lalu

289
00:26:24,749 --> 00:26:26,710
dan cuba membawa Baginda Raja pergi.

290
00:26:27,294 --> 00:26:28,837
Kita perlu halang itu.

291
00:26:44,311 --> 00:26:46,813
Kuda sudah tersedia
di luar tembok kota, tuan.

292
00:26:47,314 --> 00:26:49,566
Tapi tuan nak pergi ke mana?

293
00:26:49,649 --> 00:26:52,235
Saya akan ke Qing melalui Uiju

294
00:26:52,319 --> 00:26:54,571
dan minta perlindungan
daripada pengikut Putera Rui.

295
00:26:54,654 --> 00:26:57,282
Cepat. Kita perlu tinggalkan kota
sebelum matahari terbit.

296
00:26:57,365 --> 00:26:58,366
Baik, tuan.

297
00:27:05,582 --> 00:27:06,583
Tak guna.

298
00:27:12,797 --> 00:27:14,591
Saya memang dengar bunyi tapak kaki.

299
00:27:29,189 --> 00:27:30,273
Mari ke sana.

300
00:27:56,216 --> 00:27:57,050
Tuanku.

301
00:27:57,133 --> 00:27:58,843
Tuanku panggil patik?

302
00:27:58,927 --> 00:28:02,180
Panggil penyiasat sebab beta
akan mulakan soal siasat hari ini.

303
00:28:02,680 --> 00:28:03,765
Tuanku.

304
00:28:04,891 --> 00:28:07,894
Meski Tuanku titahkan agar tak lantik
daripada Majlis Pertahanan Sempadan,

305
00:28:09,020 --> 00:28:10,397
kita tetap perlukan
pegawai berpangkat menteri.

306
00:28:11,231 --> 00:28:13,858
Kami mohon untuk melantik
Laksamana Min Ji-hwan.

307
00:28:13,942 --> 00:28:15,568
Mohon berikan keizinan.

308
00:28:17,695 --> 00:28:18,905
Beta izinkan.

309
00:28:20,323 --> 00:28:21,324
Tuanku.

310
00:28:22,575 --> 00:28:25,161
Tolong namakan penjenayah
yang akan disoal hari ini.

311
00:28:35,004 --> 00:28:36,089
Ketua Utama…

312
00:28:38,258 --> 00:28:39,884
Park Jong-hwan.

313
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
Menjunjung titah, Tuanku.

314
00:29:00,363 --> 00:29:03,658
Penjenayah Park Jong-hwan,
keluar dan dengar titah diraja!

315
00:29:14,002 --> 00:29:17,005
Suruh mereka tunggu sebentar
sementara saya salin pakaian.

316
00:29:17,505 --> 00:29:18,715
Baik, tuan.

317
00:29:34,606 --> 00:29:35,815
Berterus teranglah.

318
00:29:35,899 --> 00:29:38,359
Tuan tahu pengintip
yang bersekongkol dengan Qing itu

319
00:29:38,860 --> 00:29:40,111
Ketua Utama?

320
00:29:40,779 --> 00:29:42,614
Itu yang saya nak tanya tuan.

321
00:29:43,239 --> 00:29:47,869
Seingat saya, tuan lebih rapat dengannya
berbanding saya tiga tahun lalu.

322
00:29:49,496 --> 00:29:51,080
Saya tak tahu.

323
00:29:51,164 --> 00:29:55,585
Tuan sendiri tahu Ketua Utama
memang berat mulut ketika itu.

324
00:29:58,046 --> 00:29:59,464
Sekarang, apa akan berlaku?

325
00:29:59,964 --> 00:30:02,926
Tuan pun penyiasat,
jadi tentu tuan boleh agak.

326
00:30:03,009 --> 00:30:05,970
Tuan rasa Baginda Raja
akan panggil saya juga ke sana?

327
00:30:08,264 --> 00:30:09,307
Tiada siapa tahu.

328
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Bergantung kepada kata-kata Ketua Utama,

329
00:30:13,353 --> 00:30:15,563
sesiapa saja boleh dipanggil.

330
00:30:28,701 --> 00:30:30,912
Berani tertuduh memakai jubah menteri?

331
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
Tentu dia dah hilang akal.

332
00:30:33,581 --> 00:30:37,001
Orang yang tak tahu tentu fikir
dia akan terima pingat kepujian.

333
00:31:16,165 --> 00:31:19,085
Baginda Raja sudah tiba!

334
00:31:55,705 --> 00:31:58,333
Kenapa penjenayah memakai jubah menteri?

335
00:31:59,834 --> 00:32:01,252
Ampun, Tuanku.

336
00:32:03,254 --> 00:32:04,422
Tanggalkan jubahnya.

337
00:32:06,466 --> 00:32:07,759
Tuanku.

338
00:32:07,842 --> 00:32:10,470
Patik datang untuk bersihkan nama
atas tuduhan palsu ini.

339
00:32:11,012 --> 00:32:12,931
Patik tak datang sebagai penjenayah.

340
00:32:13,890 --> 00:32:16,100
Patik juga nak menunjukkan hormat
kepada Tuanku,

341
00:32:16,184 --> 00:32:19,687
benarkan patik menjawab soalan Tuanku
sambil memakai jubah ini.

342
00:32:20,438 --> 00:32:22,398
Tuanku, itu mengarut.

343
00:32:22,482 --> 00:32:26,069
Rakyat setia yang cuma dituduh
atas sebarang jenayah pun

344
00:32:26,152 --> 00:32:27,862
perlu tanggalkan jubah

345
00:32:27,946 --> 00:32:29,906
dan lepaskan rambut
ketika menunggu hukuman.

346
00:32:29,989 --> 00:32:31,741
Mohon titahkan dia tanggalkan jubah.

347
00:32:32,575 --> 00:32:35,787
Patik akan tanggalkan jubah
dan tunggu hukuman Tuanku

348
00:32:35,870 --> 00:32:38,539
jika patik gagal menjawab soalan Tuanku.

349
00:32:48,341 --> 00:32:49,467
Ketua Utama.

350
00:32:51,552 --> 00:32:53,221
Kamu bersekongkol dengan Qing,

351
00:32:54,639 --> 00:32:56,265
bawa tentera mereka masuk
ke tanah air kita

352
00:32:57,016 --> 00:32:58,559
dan arahkan Inang Dong

353
00:33:00,061 --> 00:33:00,937
untuk…

354
00:33:13,282 --> 00:33:15,451
Kamu arahkan mendiang Inang Dong

355
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
membunuh mendiang raja.

356
00:33:19,872 --> 00:33:21,290
Kamu mengaku semua itu?

357
00:33:23,584 --> 00:33:24,585
Tuanku.

358
00:33:26,546 --> 00:33:29,382
Soalan Tuanku tak masuk akal.

359
00:33:30,758 --> 00:33:33,261
Jika patik beri arahan sebegitu,

360
00:33:33,803 --> 00:33:37,015
Tuanku fikir itu semua demi siapa?

361
00:33:37,098 --> 00:33:40,476
Beritahulah, kamu beri racun kepadanya
dan suruh dia bunuh beta

362
00:33:40,560 --> 00:33:42,395
atas arahan siapa?

363
00:33:56,701 --> 00:33:59,370
Jawab soalan beta!

364
00:34:05,960 --> 00:34:07,920
Patik bersumpah atas nama Tuhan,

365
00:34:08,963 --> 00:34:10,798
patik tak pernah bersekongkol dengan Qing

366
00:34:11,674 --> 00:34:14,427
atau merancang kematian mendiang raja.

367
00:34:15,428 --> 00:34:18,556
Tambahan lagi, patik tak pernah terfikir
untuk apa-apakan Tuanku.

368
00:34:20,641 --> 00:34:24,062
Tuanku ada bukti atau saksi
yang membuktikan patik buat begitu?

369
00:34:40,036 --> 00:34:43,539
Tanpa punca, keadilan akan runtuh.

370
00:34:44,373 --> 00:34:46,375
Patik mohon agar Tuanku bersikap wajar

371
00:34:46,459 --> 00:34:50,880
dan hentikan soal siasat
yang semberono ini, Tuanku!

372
00:35:01,265 --> 00:35:02,100
Tuanku.

373
00:35:04,519 --> 00:35:06,729
Ada saksi yang boleh menyokong
punca dan keadilan.

374
00:35:08,231 --> 00:35:09,774
- Bawa dia ke sini.
- Baik, Tuanku.

375
00:35:39,053 --> 00:35:40,471
Tuan buat apa?

376
00:35:41,430 --> 00:35:44,433
Saya dititahkan menahan penjenayah
yang rancang pengkhianatan.

377
00:35:44,934 --> 00:35:47,645
Khianat? Mengarut.

378
00:35:48,813 --> 00:35:50,690
Siapa yang beritahu penipuan begitu?

379
00:36:00,950 --> 00:36:01,993
Celaka…

380
00:36:05,913 --> 00:36:09,125
Ketua Utama berbangga
dengan salah lakunya.

381
00:36:09,625 --> 00:36:13,671
Bersekongkol dengan Qing tiga tahun lalu
untuk bawa tentera mereka ke sini

382
00:36:15,631 --> 00:36:19,510
dan arahkan Inang Dong
untuk membunuh mendiang raja,

383
00:36:19,594 --> 00:36:22,013
itu kata-katanya sendiri.

384
00:36:23,973 --> 00:36:28,102
Selain itu, ketika Tuanku cuba membongkar
jenayahnya bersekongkol dengan Qing,

385
00:36:28,186 --> 00:36:29,520
dia kata dia akan arahkan

386
00:36:30,521 --> 00:36:33,191
Inang Dong membunuh Tuanku juga.

387
00:36:35,026 --> 00:36:38,279
Awalnya, patik tak percaya,

388
00:36:38,362 --> 00:36:41,616
tapi setelah dengar khabar kematiannya,
patik percaya.

389
00:36:42,158 --> 00:36:46,704
Kenapa Ketua Utama beritahu niatnya
untuk rancang pengkhianatan kepada kamu?

390
00:36:49,123 --> 00:36:52,084
Jika awak tak mengaku penglibatan awak
dalam pengkhianatan ini,

391
00:36:53,044 --> 00:36:57,590
saya akan beritahu Baginda Raja
tentang penipuan awak tiga tahun lalu

392
00:36:58,090 --> 00:37:00,885
dan minta awak dihukum
sama macam mendiang ayah saya.

393
00:37:02,345 --> 00:37:03,429
Kemudian awak akan

394
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
disembelih macam haiwan
di depan semua orang

395
00:37:08,100 --> 00:37:09,852
dan mati terseksa.

396
00:37:14,148 --> 00:37:15,149
Itu kerana…

397
00:37:17,485 --> 00:37:20,947
patik dan Ketua Utama merancang
pengkhianatan bersama.

398
00:37:21,572 --> 00:37:24,116
Selepas mendengar
khabar kematian Inang Dong,

399
00:37:24,200 --> 00:37:26,452
barulah patik sedar akan kesalahan patik

400
00:37:26,953 --> 00:37:30,414
- dan mengaku bersalah kepada Tuanku.
- Tuanku!

401
00:37:30,498 --> 00:37:34,502
Setiap kata-kata Yoo Hyun-bo itu tipu!

402
00:37:35,169 --> 00:37:38,714
Patik tak pernah melakukan jenayah!

403
00:37:53,479 --> 00:37:54,814
Tanggalkan jubah penjenayah.

404
00:38:18,421 --> 00:38:19,797
Mulakan seksaan.

405
00:38:48,075 --> 00:38:50,119
Jangan berhenti…

406
00:38:52,455 --> 00:38:54,040
sehingga dia mengaku bersalah.

407
00:40:00,272 --> 00:40:01,899
Hentikan seksaan.

408
00:40:06,529 --> 00:40:08,114
Semua, keluar sebentar.

409
00:40:08,948 --> 00:40:11,575
Beta nak bercakap
dengan penjenayah sendirian.

410
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Semua orang perlu keluar.

411
00:40:34,640 --> 00:40:36,976
- Tapi Tuanku…
- Beta nak menyoal mamanda beta

412
00:40:39,270 --> 00:40:42,273
tentang rahsia yang mengaibkan
kerabat diraja, jadi pergilah.

413
00:40:44,191 --> 00:40:45,276
Baik, Tuanku.

414
00:41:30,738 --> 00:41:31,780
Tiga tahun lalu,

415
00:41:33,741 --> 00:41:35,743
pada malam kakanda beta mangkat…

416
00:41:40,164 --> 00:41:43,876
beta beritahu kamu bahawa beta akan terima
takdir beta di hadapan balairung seri.

417
00:41:43,959 --> 00:41:45,336
Kamu ingat?

418
00:41:51,425 --> 00:41:52,968
Pada saat itulah

419
00:41:54,595 --> 00:41:56,388
beta rancang untuk hari ini.

420
00:42:03,395 --> 00:42:05,481
Beta menaiki takhta…

421
00:42:11,111 --> 00:42:13,572
untuk saat ini.

422
00:42:16,033 --> 00:42:20,037
Patik yang bantu Tuanku menaiki takhta

423
00:42:20,120 --> 00:42:22,831
dengan cara yang adil dan kotor.

424
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Adakah ini

425
00:42:28,128 --> 00:42:31,173
ganjaran bagi kesetiaan patik?

426
00:42:33,050 --> 00:42:34,802
Bagaimana kamu boleh cakap kamu setia

427
00:42:35,761 --> 00:42:38,973
sedangkan kamu bersekongkol
dengan musuh dan membunuh raja?

428
00:42:39,598 --> 00:42:40,683
Mamanda.

429
00:42:43,477 --> 00:42:45,396
Kamu cuma rakyat
yang khianat dan tak berakhlak

430
00:42:45,980 --> 00:42:48,857
serta mahu memenuhi ketamakan kamu

431
00:42:50,192 --> 00:42:52,611
dengan mengambil kesempatan
atas kuasa raja.

432
00:42:56,532 --> 00:43:00,411
Patik sangka Tuanku naga
yang mewarisi darah kerabat kita,

433
00:43:01,453 --> 00:43:04,373
tapi Tuanku cuma cacing yang lemah.

434
00:43:06,125 --> 00:43:07,543
Celaka.

435
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
Tuanku bukan raja sebenar.

436
00:43:11,672 --> 00:43:13,382
Tuanku tak guna

437
00:43:15,134 --> 00:43:17,886
dan cuma pengintip mendiang raja.

438
00:43:21,807 --> 00:43:23,309
Sepanjang tiga tahun lalu,

439
00:43:24,643 --> 00:43:26,604
beta sering persoalkan itu.

440
00:43:28,314 --> 00:43:31,108
"Adakah beta layak menjadi raja?

441
00:43:32,109 --> 00:43:35,571
Adakah beta layak menjadi raja negara ini…

442
00:43:38,449 --> 00:43:40,576
yang menaiki takhta dengan bantuan…

443
00:43:44,580 --> 00:43:46,040
pengkhianat?"

444
00:43:47,916 --> 00:43:49,918
Tapi sekarang beta faham dengan jelas…

445
00:43:53,964 --> 00:43:56,467
bahawa menghukum mamanda
atas semua jenayah mamanda

446
00:43:57,259 --> 00:43:59,470
adalah tugas dan tanggungjawab beta

447
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
sebagai raja.

448
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
Beta bersumpah atas nama Tuhan…

449
00:44:07,853 --> 00:44:10,230
bahawa beta takkan ampunkan mamanda.

450
00:44:14,735 --> 00:44:15,944
Tuanku.

451
00:44:19,239 --> 00:44:23,118
Patik satu-satunya kerabat Tuanku.

452
00:44:23,744 --> 00:44:27,706
Mengabaikan patik akan memutuskan
ikatan persaudaraan.

453
00:44:28,290 --> 00:44:33,837
Bagaimana Tuanku boleh berdepan
dengan penghinaan dan kekejian sebegitu?

454
00:44:34,338 --> 00:44:35,881
Beta dah cakap

455
00:44:36,799 --> 00:44:40,594
sesiapa yang menentang beta
akan berdepan dengan kematian

456
00:44:41,345 --> 00:44:42,680
meskipun kerabat beta.

457
00:44:43,514 --> 00:44:44,723
Kamu dah lupa?

458
00:44:45,808 --> 00:44:47,518
Beta raja negara ini.

459
00:44:47,601 --> 00:44:49,728
Raja tak patut dihina.

460
00:44:51,897 --> 00:44:55,025
Sesiapa yang menentang beta akan mati

461
00:44:55,109 --> 00:44:55,943
dan itu termasuk

462
00:44:56,527 --> 00:44:59,655
saudara sedarah beta.

463
00:45:15,003 --> 00:45:16,505
Apa keputusan kamu?

464
00:45:57,337 --> 00:45:58,255
Hei.

465
00:45:59,214 --> 00:46:01,008
Dia akan dibawa ke Biro Penyiasatan Khas?

466
00:46:01,675 --> 00:46:05,262
Baginda Raja titahkan
dia dikurung di kediamannya

467
00:46:05,345 --> 00:46:07,014
sehingga hukumannya ditetapkan.

468
00:46:11,602 --> 00:46:13,228
Belum pernah ada kejadian

469
00:46:13,312 --> 00:46:16,440
kerabat Paduka Ratu berdepan
dengan soal siasat yang mengerikan

470
00:46:17,149 --> 00:46:18,650
dalam sejarah negara kita.

471
00:46:19,234 --> 00:46:20,277
Mulai sekarang,

472
00:46:21,528 --> 00:46:23,322
mungkin ia berlaku lebih kerap.

473
00:47:00,400 --> 00:47:02,486
Beta terhutang budi dengan Myung-ha.

474
00:47:04,071 --> 00:47:06,615
Bentara Keenam takkan anggap itu hutang.

475
00:47:07,115 --> 00:47:11,036
Kini, dia dah faham
apa yang Tuanku dah lalui

476
00:47:12,371 --> 00:47:13,956
demi Putera Mahkota.

477
00:47:14,039 --> 00:47:16,333
Baguslah jika dia fikir begitu.

478
00:47:37,938 --> 00:47:38,814
Tuanku.

479
00:47:41,066 --> 00:47:42,359
Ada apa?

480
00:47:44,069 --> 00:47:47,364
Beta pun tak faham dengan perasaan ini.

481
00:47:51,660 --> 00:47:52,828
Sebelah hati,

482
00:47:53,662 --> 00:47:55,163
beta rasa kosong.

483
00:47:56,832 --> 00:47:57,958
Sebelah lagi,

484
00:48:00,335 --> 00:48:01,336
beta takut.

485
00:48:08,176 --> 00:48:12,472
Tuanku sudah lama bertahan
dan hidup dengan menantikan saat ini.

486
00:48:14,433 --> 00:48:16,810
Tuanku sudah lama memaksa diri

487
00:48:16,893 --> 00:48:19,104
untuk memendam rasa dan abaikan kepenatan.

488
00:48:20,939 --> 00:48:22,733
Jika Tuanku tak rasa bingung sebegini,

489
00:48:23,400 --> 00:48:25,402
tentu lebih ganjil.

490
00:49:44,106 --> 00:49:45,107
Tuanku.

491
00:49:47,317 --> 00:49:48,735
Kembalilah ke kamar Tuanku.

492
00:49:50,737 --> 00:49:51,988
Tuanku perlu berehat.

493
00:49:52,072 --> 00:49:53,949
Beta boleh berehat…

494
00:49:57,911 --> 00:49:59,746
jika bersama kamu.

495
00:50:23,729 --> 00:50:26,356
"Chu Dal-ha sudah melakukan jenayah berat.

496
00:50:26,982 --> 00:50:29,151
Tapi laporannya tentang pengintip

497
00:50:29,234 --> 00:50:31,528
banyak menyumbang
untuk membongkar pengkhianatan,

498
00:50:31,611 --> 00:50:33,155
hukumannya diringankan

499
00:50:33,238 --> 00:50:36,199
kepada 80 sebatan
dan tiga tahun kerja buruh kasar."

500
00:50:37,159 --> 00:50:39,077
Menjunjung titah, Tuanku.

501
00:50:39,578 --> 00:50:41,246
"Yoo Hyun-bo melakukan jenayah besar

502
00:50:41,329 --> 00:50:44,332
dengan merancang pengkhianatan
bersama Park Jong-hwan.

503
00:50:44,416 --> 00:50:45,876
Tapi kesaksiannya

504
00:50:45,959 --> 00:50:48,420
telah menghalang pengkhianatan
daripada berlaku,

505
00:50:49,588 --> 00:50:52,174
dia akan diusir jauh dari kota."

506
00:50:52,257 --> 00:50:53,884
Menjunjung titah, Tuanku.

507
00:50:54,718 --> 00:50:56,052
Tuanku.

508
00:50:57,304 --> 00:50:59,890
Apakah hukuman terhadap Park Jong-hwan?

509
00:51:09,316 --> 00:51:10,734
Beta masih memikirkannya.

510
00:51:14,029 --> 00:51:16,448
Beta nak buat keputusan yang paling arif,

511
00:51:18,241 --> 00:51:19,326
jadi tunggulah.

512
00:51:29,461 --> 00:51:31,046
Tunggu sekejap.

513
00:51:31,546 --> 00:51:33,298
Ada orang nak ucap selamat tinggal?

514
00:51:34,216 --> 00:51:37,385
Takkanlah tiada sesiapa
nak ucap selamat tinggal kepada saya?

515
00:51:47,395 --> 00:51:48,438
Mari pergi.

516
00:52:05,705 --> 00:52:08,416
Perjalanan tuan jauh,
jadi gunalah untuk beli minuman.

517
00:52:09,501 --> 00:52:11,127
Sebentar, ya?

518
00:52:16,383 --> 00:52:17,968
Masa cepat berlalu.

519
00:52:19,761 --> 00:52:20,929
Jumpa lagi nanti.

520
00:52:39,739 --> 00:52:41,449
Baginda Raja suruh tuan masuk.

521
00:53:08,894 --> 00:53:11,855
Patik datang untuk mengaku
kesalahan patik.

522
00:53:14,399 --> 00:53:15,859
Kesalahan apa?

523
00:53:17,777 --> 00:53:20,405
Dengan bantuan

524
00:53:21,114 --> 00:53:24,159
patik laporkan rancangan pengkhianatan
Yoo Hyun-bo dan Park Jong-hwan

525
00:53:24,242 --> 00:53:25,493
dan elakkan hukuman.

526
00:53:26,244 --> 00:53:29,581
Sebenarnya, patik pernah tertarik
dengan tawaran mereka

527
00:53:29,664 --> 00:53:31,374
dan sertai mereka sebentar.

528
00:53:32,792 --> 00:53:35,795
Maka, hukumlah patik sesuka hati Tuanku.

529
00:53:42,260 --> 00:53:43,428
Beta dah putuskan…

530
00:53:46,473 --> 00:53:48,266
hukuman buat Ketua Utama.

531
00:53:52,145 --> 00:53:54,898
Dia patut diberi minum racun.

532
00:53:55,607 --> 00:53:56,650
Myung-ha,

533
00:53:58,652 --> 00:54:00,362
kamu patut bawa racun itu kepadanya.

534
00:54:02,447 --> 00:54:05,492
Menyaksikan saat-saat terakhir
Ketua Utama…

535
00:54:08,286 --> 00:54:09,329
adalah hukuman buat kamu.

536
00:54:10,580 --> 00:54:12,207
Jangan terpengaruh lagi.

537
00:54:13,124 --> 00:54:15,502
Anggap kematiannya sebagai amaran
agar tak ikut jejaknya.

538
00:54:22,133 --> 00:54:23,301
Tuanku.

539
00:54:23,385 --> 00:54:26,471
Patik akan ingat kebaikan Tuanku
dan laksanakan titah Tuanku

540
00:54:27,180 --> 00:54:28,431
dengan sebaik mungkin.

541
00:54:50,245 --> 00:54:51,371
Anakanda.

542
00:54:52,247 --> 00:54:55,417
Resam menetapkan bahawa
jenayah kerabat diraja tak dihukum.

543
00:54:55,500 --> 00:54:57,585
Jika anakanda perlu hukum dia,
usir saja dia

544
00:54:58,628 --> 00:54:59,963
dan selamatkannya.

545
00:55:02,465 --> 00:55:03,550
Bonda.

546
00:55:05,593 --> 00:55:06,803
Ketua Utama…

547
00:55:08,722 --> 00:55:10,265
perlu mati.

548
00:55:12,058 --> 00:55:14,269
Itu saja cara untuk betulkan
perkara yang salah

549
00:55:15,729 --> 00:55:16,896
dan buat rakyat

550
00:55:17,647 --> 00:55:20,316
anggap anakanda sebagai raja sebenar.

551
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
Anakanda.

552
00:55:27,157 --> 00:55:28,158
Anakanda.

553
00:55:28,700 --> 00:55:31,202
Bonda merayu kepada anakanda.

554
00:55:33,455 --> 00:55:34,873
Masih tak memadai?

555
00:55:49,304 --> 00:55:50,472
Iringi baginda keluar.

556
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
Tuanku Paduka Ratu.

557
00:55:58,897 --> 00:56:01,107
- Mari pergi.
- Lepas!

558
00:56:07,113 --> 00:56:08,156
Beta…

559
00:56:09,574 --> 00:56:10,992
akan keluar sendiri.

560
00:57:21,646 --> 00:57:23,148
Ingat ini.

561
00:57:24,816 --> 00:57:27,777
Ini ganjaran daripada Baginda Raja

562
00:57:28,987 --> 00:57:32,323
atas segala pengorbanan
hambanya yang setia.

563
00:58:06,441 --> 00:58:09,694
Benar-benar lazat!

564
00:58:54,447 --> 00:58:55,657
Nampaknya Ketua Utama

565
00:58:59,410 --> 00:59:03,081
sudah hantar hamba
untuk beritahu Qing tentang keadaan ini.

566
00:59:05,750 --> 00:59:09,212
Utusan Qing mungkin membawa
pengiktirafan pelantikan Putera Mahkota

567
00:59:10,004 --> 00:59:12,715
atau bawa panglima maharaja
bersama tentera mereka untuk berperang.

568
00:59:12,799 --> 00:59:14,342
Kita belum ada kepastian.

569
00:59:15,009 --> 00:59:16,010
Tapi jika Qing

570
00:59:16,886 --> 00:59:20,473
cuba mencampuri urusan kita
menggunakan Ketua Utama sebagai alasan,

571
00:59:22,141 --> 00:59:25,228
beta akan melawan.

572
00:59:26,354 --> 00:59:27,313
Tuanku.

573
00:59:27,939 --> 00:59:30,984
Kata-kata Tuanku amat wajar dan berani.

574
00:59:31,067 --> 00:59:31,985
Patik akan

575
00:59:32,777 --> 00:59:35,113
menaruh kepercayaan
dan akur kepada Tuanku.

576
00:59:35,863 --> 00:59:37,740
Patik setuju dengan Inspektor Jeneral.

577
00:59:38,491 --> 00:59:42,161
Jemaah menteri pun akan
bersatu hati menyokong Tuanku.

578
00:59:43,830 --> 00:59:46,040
Beta rasa tenang
dengan sokongan kamu berdua.

579
00:59:48,876 --> 00:59:50,169
Laksamana.

580
00:59:50,253 --> 00:59:53,381
Awasi sempadan dan laporkan kepada beta.

581
00:59:53,464 --> 00:59:54,674
Baik, Tuanku.

582
01:00:03,433 --> 01:00:05,602
Ketua Bentara datang, Tuanku.

583
01:00:07,687 --> 01:00:08,855
Tuanku.

584
01:00:08,938 --> 01:00:10,523
Jung Je-pyo sudah tiba di Uiju,

585
01:00:10,607 --> 01:00:13,610
membawa surat pengiktirafan
pertabalan Putera Mahkota.

586
01:00:18,531 --> 01:00:21,534
Hantar Bentara Keenam dan Yang Mulia
untuk sambut ketibaannya.

587
01:00:21,618 --> 01:00:22,702
Baik, Tuanku.

588
01:00:35,214 --> 01:00:37,634
Beta dah dengar kesusahan
perjalanan tuan untuk membawa

589
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
surat pengiktirafan
pertabalan Putera Mahkota.

590
01:00:41,095 --> 01:00:42,472
Perjalanan saya tak seberapa

591
01:00:43,514 --> 01:00:45,975
berbanding kesusahan yang saya alami

592
01:00:46,851 --> 01:00:48,519
atas kematian Ketua Utama.

593
01:00:49,228 --> 01:00:50,772
Ketika berada di Uiju,

594
01:00:50,855 --> 01:00:53,316
saya perlu hantar khabar beberapa kali
kepada Putera Rui di Beijing

595
01:00:53,816 --> 01:00:55,443
untuk maklumkan tentang keadaan ini.

596
01:00:56,152 --> 01:00:57,862
Itu agak menyusahkan.

597
01:00:58,655 --> 01:01:00,323
Akhirnya,

598
01:01:00,406 --> 01:01:04,994
Putera Rui putuskan urusan Joseon
adalah bidang kuasa Raja Joseon.

599
01:01:08,039 --> 01:01:10,416
Beta lega mendengarnya.

600
01:01:13,544 --> 01:01:14,671
Ini…

601
01:01:16,673 --> 01:01:19,092
hadiah saya kepada Tuanku.

602
01:01:35,316 --> 01:01:38,069
Ke hadapan Putera Rui,

603
01:01:38,903 --> 01:01:40,154
Raja Joseon

604
01:01:40,655 --> 01:01:43,991
<c.bg_transparent><i>sudah tahu tentang
hubungan patik dengan Qing</i></c.bg_transparent>

605
01:01:44,575 --> 01:01:45,993
dan cuba menghukum patik.

606
01:01:46,786 --> 01:01:50,081
<c.bg_transparent><i>Ini jelas sekali cubaan mengusir
pakatan yang rapat dengan Qing</i></c.bg_transparent>

607
01:01:50,164 --> 01:01:52,166
dan mencantas pengaruh Qing.

608
01:01:52,250 --> 01:01:54,085
Patik rasa lebih elok

609
01:01:54,168 --> 01:01:56,963
<c.bg_transparent><i>jika raja dipanggil ke Qing
untuk diberi amaran atas tindakannya.</i></c.bg_transparent>

610
01:01:57,839 --> 01:02:00,299
<c.bg_transparent><i>Dengan Putera Mahkota
yang dapat mewarisi takhta,</i></c.bg_transparent>

611
01:02:00,383 --> 01:02:03,720
Tuanku tak perlu risau tentang akibatnya.

612
01:02:07,640 --> 01:02:10,309
Tuanku suka hadiah itu?

613
01:02:12,311 --> 01:02:13,563
Ya, beta suka.

614
01:02:21,028 --> 01:02:25,658
Apa maksud kamu
Jung Je-pyo nak kembali ke Joseon?

615
01:02:25,742 --> 01:02:27,660
Maksudnya begitulah.

616
01:02:27,744 --> 01:02:30,163
Bersama surat maharaja,

617
01:02:30,246 --> 01:02:34,417
surat Putera Rui pun
mengandungi hal yang sama.

618
01:02:34,917 --> 01:02:39,422
"Beta akan hantar rakyat Qing yang setia,
Jung Je-pyo kembali ke Joseon.

619
01:02:39,505 --> 01:02:41,424
Lantik dia sebagai menteri

620
01:02:41,507 --> 01:02:43,384
dan tunjukkan kebaikan terhadapnya."

621
01:02:46,095 --> 01:02:50,600
Jadi mereka berniat menghantar
pengintip secara terang-terangan.

622
01:02:55,354 --> 01:02:57,565
Beta bersyukur. Beta terima.

623
01:02:57,648 --> 01:03:00,401
Jemaah menteri bincangkan jawatan
untuk diberikan kepadanya.

624
01:03:00,485 --> 01:03:01,611
Baik, Tuanku.

625
01:03:02,820 --> 01:03:03,946
Menjunjung titah.

626
01:03:05,448 --> 01:03:06,532
Tuanku.

627
01:03:07,950 --> 01:03:11,454
Ampunkan patik, tapi ada lagi kejutan
dalam surat Putera Rui.

628
01:03:14,123 --> 01:03:15,374
Apa dia?

629
01:03:21,923 --> 01:03:23,090
Maharaja…

630
01:03:24,884 --> 01:03:27,136
nak bermain Go dengan

631
01:03:48,741 --> 01:03:49,700
Tuanku.

632
01:03:56,624 --> 01:03:57,625
Ya.

633
01:03:59,210 --> 01:04:01,212
Fikiran beta melayang sebentar.

634
01:04:12,181 --> 01:04:13,683
Tentu Tuanku bimbang

635
01:04:14,475 --> 01:04:16,269
kerana ketibaan utusan dari Qing.

636
01:04:17,603 --> 01:04:19,480
Itu perkara biasa.

637
01:04:21,232 --> 01:04:23,484
Mereka buat permintaan yang mengarut

638
01:04:23,568 --> 01:04:24,944
kerana kematian Ketua Utama?

639
01:04:25,027 --> 01:04:26,112
Jangan risau.

640
01:04:26,195 --> 01:04:28,531
Beta tak berniat untuk akur.

641
01:04:53,180 --> 01:04:54,140
Tuan.

642
01:04:56,517 --> 01:04:57,977
Lama tak jumpa.

643
01:04:58,728 --> 01:05:01,272
Saya menunggu awak
selepas mendengar khabar gila itu.

644
01:05:02,690 --> 01:05:04,942
Khabar apa?

645
01:05:05,693 --> 01:05:07,111
Awak belum dengar?

646
01:05:08,112 --> 01:05:09,655
Saya dengar surat Putera Rui

647
01:05:09,739 --> 01:05:11,949
mengandungi permintaan
untuk hantar awak ke Beijing.

648
01:05:28,507 --> 01:05:30,927
Beta dah cakap
takkan minum setitik air pun.

649
01:05:32,470 --> 01:05:35,306
Kamu tak endahkan titah beta?

650
01:05:37,391 --> 01:05:38,935
Tuanku Paduka Ratu.

651
01:05:39,018 --> 01:05:40,770
Tuanku perlu minum.

652
01:05:40,853 --> 01:05:43,147
Jika tidak, Tuanku akan jatuh gering.

653
01:05:44,148 --> 01:05:46,233
Itulah yang beta nak.

654
01:05:47,318 --> 01:05:48,444
Beta perlu mati

655
01:05:50,154 --> 01:05:55,701
agar Baginda Raja menyesal
tak dapat melawat beta walau sekali.

656
01:05:57,244 --> 01:06:00,206
Baginda sibuk menyambut
ketibaan utusan Qing.

657
01:06:00,289 --> 01:06:01,666
Janganlah Tuanku begitu murka.

658
01:06:02,416 --> 01:06:05,586
Utusan Qing bukan perkara yang luar biasa.

659
01:06:08,673 --> 01:06:11,175
Ada ura-ura mengatakan
Putera Rui dari Qing

660
01:06:11,801 --> 01:06:13,886
titahkan

661
01:06:13,970 --> 01:06:15,888
Apa kaitannya dengan beta

662
01:06:15,972 --> 01:06:18,015
jika
dipanggil atau tak?

663
01:06:23,562 --> 01:06:25,856
Kenapa hanya sebab itu

664
01:06:27,191 --> 01:06:30,695
baginda tak boleh luangkan masa
melawat beta sebentar

665
01:06:31,779 --> 01:06:34,156
sedangkan beta hampir mati
kerana lapar dan dahaga?

666
01:06:50,798 --> 01:06:51,841
Beta dah lahirkan…

667
01:06:54,593 --> 01:06:56,762
anak derhaka.

668
01:07:01,892 --> 01:07:05,688
Paduka Ratu sudah tak bersantap
selama beberapa hari.

669
01:07:05,771 --> 01:07:06,814
Jika terus begini,

670
01:07:07,982 --> 01:07:09,692
tentu bahaya.

671
01:07:09,775 --> 01:07:10,860
Saya faham.

672
01:07:11,402 --> 01:07:13,612
Saya akan sediakan
ubat herba untuk baginda.

673
01:07:24,957 --> 01:07:25,916
Budak bertuah!

674
01:07:26,500 --> 01:07:28,169
Kenapa kamu berjalan melulu begitu?

675
01:07:29,670 --> 01:07:30,880
Maaf, cik puan.

676
01:07:31,464 --> 01:07:33,090
Kamu berjalan tak guna mata,

677
01:07:33,174 --> 01:07:35,217
tapi pandai menggunakan lidah.

678
01:07:44,143 --> 01:07:46,520
- Apa ini?
- Itu milik saya!

679
01:07:53,569 --> 01:07:55,404
Kamu curi dari kediaman mana?

680
01:07:56,113 --> 01:07:57,531
Saya tak curi.

681
01:07:58,449 --> 01:07:59,825
Saya terima.

682
01:07:59,909 --> 01:08:01,243
Barang berharga sebegini.

683
01:08:01,786 --> 01:08:04,914
Siapa dan kenapa dia beri kepada kamu?

684
01:08:08,751 --> 01:08:09,835
Ia diberikan…

685
01:08:11,212 --> 01:08:13,756
oleh mendiang Cik Puan Inang Dong.

686
01:08:17,051 --> 01:08:18,135
Inang Dong?

687
01:08:26,685 --> 01:08:28,604
Apa balasannya untuk dia
beri ini kepada kamu?

688
01:08:31,774 --> 01:08:32,817
Kamu tunggu apa?

689
01:08:32,900 --> 01:08:36,320
Cepat beritahu Paduka Ratu
apa yang kamu dah lihat dan dengar.

690
01:08:36,403 --> 01:08:39,115
Kenapa kamu buat kecoh begini?

691
01:08:40,449 --> 01:08:41,450
Ini hal

692
01:08:42,076 --> 01:08:43,577
berkenaan

693
01:08:46,247 --> 01:08:47,706
Kenapa dengan dia?

694
01:08:50,751 --> 01:08:52,545
Ketika Baginda Raja keluar dari istana,

695
01:08:52,628 --> 01:08:54,880
dia bersama wanita lain.

696
01:08:54,964 --> 01:08:57,258
Dia nampak wanita itu.

697
01:08:57,341 --> 01:08:58,259
Tapi

698
01:08:58,926 --> 01:08:59,969
wanita itu

699
01:09:00,970 --> 01:09:02,930
ialah

700
01:09:09,436 --> 01:09:11,564
Kamu nampak sendiri?

701
01:09:13,524 --> 01:09:16,360
Beta akan bunuh kamu jika kamu menipu.

702
01:09:17,528 --> 01:09:20,573
Patik takkan berani menipu
di hadapan Tuanku.

703
01:09:21,949 --> 01:09:24,285
Patik nampak dengan mata patik sendiri

704
01:09:25,077 --> 01:09:28,372
bahawa

705
01:09:43,137 --> 01:09:44,138
Jageunnyeon.

706
01:09:45,848 --> 01:09:48,976
Apa pendapat kamu jika pergi ke Beijing?

707
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
Kenapa tiba-tiba cik tanya begitu?

708
01:09:53,272 --> 01:09:55,232
Ayah saya ada di sana,

709
01:09:55,774 --> 01:09:56,901
Bun-yeong pun ada.

710
01:09:56,984 --> 01:10:01,155
Khabarnya tempat perniagaan
barang dan rekod langka ada di sana.

711
01:10:02,323 --> 01:10:05,201
Kita boleh anggap ini peluang
melihat dunia dan mengembara.

712
01:10:05,784 --> 01:10:07,328
Saya akan pergi jika cik pergi.

713
01:10:07,912 --> 01:10:10,539
Tapi jangan berangan.

714
01:10:10,623 --> 01:10:13,209
Baginda Raja takkan benarkan sama sekali.

715
01:10:34,647 --> 01:10:37,733
Gidaeryeong
Paduka Ratu panggil tuan.

716
01:10:37,816 --> 01:10:39,151
Biar saya iringi tuan.

717
01:10:40,152 --> 01:10:42,029
Saya dah berjanji dengan Putera Mahkota.

718
01:10:42,863 --> 01:10:44,615
Boleh saya tahu kenapa saya dipanggil?

719
01:10:45,282 --> 01:10:47,701
Boleh saya jumpa baginda nanti?

720
01:10:47,785 --> 01:10:48,786
Tak boleh.

721
01:10:50,079 --> 01:10:52,373
Tuan tangguhkan perjumpaan
dengan Putera Mahkota.

722
01:10:54,959 --> 01:10:57,253
Baiklah, tunjukkan jalan.

723
01:11:07,304 --> 01:11:08,472
Tuan Guru?

724
01:11:30,077 --> 01:11:33,080
Kenapa anakanda nampak muram saja
ketika bermain Go?

725
01:11:36,041 --> 01:11:37,126
Ayahanda.

726
01:11:38,544 --> 01:11:41,046
Ayahanda datang untuk lihat
anakanda bermain dengan

727
01:11:41,130 --> 01:11:42,548
Dia pergi ke mana

728
01:11:43,257 --> 01:11:44,967
sehingga anakanda sendirian?

729
01:11:46,552 --> 01:11:47,594
Nampaknya

730
01:11:48,470 --> 01:11:50,514
Paduka Ratu panggil dia.

731
01:11:52,808 --> 01:11:54,226
Paduka Ratu?

732
01:11:54,310 --> 01:11:55,144
Ya.

733
01:11:55,227 --> 01:11:58,439
Anakanda nampak Tuan Guru
diiringi Inang Han tadi.

734
01:12:09,533 --> 01:12:10,743
Ampun, Tuanku.

735
01:12:23,505 --> 01:12:26,884
Mata manusia memang aneh.

736
01:12:29,261 --> 01:12:31,430
Kamu jelas sekali nampak macam wanita.

737
01:12:32,598 --> 01:12:34,099
Kenapa beta tak perasan?

738
01:12:38,228 --> 01:12:40,814
Ketika pertama kali kamu jumpa beta
di kamar Permaisuri,

739
01:12:40,898 --> 01:12:42,358
kamu dah menonjol.

740
01:12:48,113 --> 01:12:49,031
Tentu sebab…

741
01:12:51,200 --> 01:12:54,244
kamu dah ditakdirkan
untuk menjadi menantu beta.

742
01:13:00,042 --> 01:13:01,335
Suruh mereka masuk.

743
01:13:02,127 --> 01:13:03,670
Baiklah, Tuanku Paduka Ratu.

744
01:13:37,955 --> 01:13:39,039
Bagaimana?

745
01:13:41,166 --> 01:13:42,793
Kamu suka?

746
01:13:44,628 --> 01:13:45,712
Ya.

747
01:13:49,258 --> 01:13:50,384
Mari lihat.

748
01:13:51,635 --> 01:13:55,431
Tukang jahit dan sulam tak tidur malam
untuk siapkan pakaian ini.

749
01:13:55,514 --> 01:13:56,723
Cubalah pakai.

750
01:14:00,310 --> 01:14:01,687
Cepat pakai.

751
01:14:05,774 --> 01:14:06,900
Tuanku Paduka Ratu.

752
01:14:08,527 --> 01:14:09,987
Ampunkan patik.

753
01:14:11,488 --> 01:14:13,866
Tapi menjadi
sudah memadai.

754
01:14:17,870 --> 01:14:19,788
Siapa benarkan kamu tanggalkannya?

755
01:14:22,291 --> 01:14:24,877
Beta terlupa kamu ada tabiat buruk

756
01:14:26,086 --> 01:14:29,173
tak mendengar
ketika beta layan kamu dengan baik.

757
01:14:30,549 --> 01:14:31,675
Tunggu apa lagi?

758
01:14:32,843 --> 01:14:34,678
Tanggalkan pakaian lelakinya ini.

759
01:14:39,975 --> 01:14:41,560
Lepaskan saya!

760
01:14:44,438 --> 01:14:46,815
Baginda Raja tiba!

761
01:14:55,407 --> 01:14:56,241
Tuanku.

762
01:15:03,749 --> 01:15:04,791
Bonda.

763
01:15:05,834 --> 01:15:07,669
Apa yang berlaku di sini?

764
01:15:16,595 --> 01:15:18,222
Selamat datang, anakanda.

765
01:15:54,675 --> 01:15:57,427
CAPTIVATING THE KING

766
01:15:57,511 --> 01:16:01,056
Hantar
dan keluarkan dekri pemilihan permaisuri.

767
01:16:01,139 --> 01:16:05,060
<c.bg_transparent><i>Mereka cakap saja tetamu,
tapi entah bagaimana mereka akan layan?</i></c.bg_transparent>

768
01:16:05,143 --> 01:16:06,853
Patik akan jumpa maharaja.

769
01:16:06,937 --> 01:16:08,689
Kenapa kamu berkeras untuk ambil risiko?

770
01:16:08,772 --> 01:16:11,316
<c.bg_transparent><i>Patik akan cari cara
untuk bantu Tuanku dan negara ini.</i></c.bg_transparent>

771
01:16:11,900 --> 01:16:13,986
<c.bg_transparent><i>Tiada sebab untuk patik
ragu-ragu atau takut.</i></c.bg_transparent>

772
01:16:14,486 --> 01:16:16,154
Selepas tiga tahun pun,

773
01:16:17,239 --> 01:16:19,950
<c.bg_transparent><i>beta masih sama
kerana tak dapat melindungi kamu.</i></c.bg_transparent>

774
01:16:20,534 --> 01:16:22,077
Patik berjanji

775
01:16:22,661 --> 01:16:24,371
akan kembali dengan selamat

776
01:16:24,997 --> 01:16:27,541
<c.bg_transparent><i>dan beri peluang
untuk Tuanku menang melawan patik.</i></c.bg_transparent>

777
01:16:30,502 --> 01:16:35,507
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya