1 00:00:35,609 --> 00:00:39,071 Ini makanan tengah hari awak. Ada satu dolar dalam sana untuk awak beli susu. 2 00:00:39,196 --> 00:00:41,198 Awak boleh tanya budak besar macam mana boleh lakukannya,. 3 00:00:41,365 --> 00:00:43,909 Ingat nombor telefon awak? Mak dah tuliskan untuk awak. 4 00:00:43,993 --> 00:00:45,703 Simpan dalam poket. Jangan hilangkan. 5 00:00:46,954 --> 00:00:49,290 Baiklah, sudah sedia? 6 00:00:50,249 --> 00:00:51,375 Saya rasa. 7 00:00:53,878 --> 00:00:54,920 Ini hari penting Cady. 8 00:00:56,338 --> 00:00:59,425 Saya rasa semula jadi ibu bapa menangis pada hari pertama persekolahan anaknya. 9 00:00:59,592 --> 00:01:02,011 Tapi, ia biasanya terjadi bila budak itu berumur lima tahun. 10 00:01:02,386 --> 00:01:05,764 Saya berumur 16 dan sebelum hari ini, saya belajar di rumah. 11 00:01:05,931 --> 00:01:08,726 Saya tahu apa awak fikir. "Budak belajar di rumah pelik." 12 00:01:08,893 --> 00:01:10,185 PERTANDINGAN EJAAN KEBANGSAAN 13 00:01:10,352 --> 00:01:13,647 X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp. 14 00:01:13,814 --> 00:01:16,066 Atau kami mengamalkan agama yang pelik. 15 00:01:16,483 --> 00:01:20,779 Pada hari ketiga, Tuhan ciptakan senapang pancaran kilat berapi Remington, 16 00:01:20,988 --> 00:01:23,449 supaya Manusia boleh mengalahkan dinosaur. 17 00:01:23,657 --> 00:01:25,492 Dan pasangan homoseksual. 18 00:01:25,701 --> 00:01:27,119 - Amin. - Amin. 19 00:01:27,286 --> 00:01:29,204 Tapi keluarga saya normal. 20 00:01:29,288 --> 00:01:31,790 Kecuali sebenarnya, ibu bapa saya ialah pengkaji zoologi 21 00:01:31,916 --> 00:01:34,126 dan kami telah tinggal di Afrika selama 12 tahun. 22 00:01:34,501 --> 00:01:35,794 Kehidupan saya hebat. 23 00:01:36,045 --> 00:01:38,422 Kemudian emak saya dapat tawaran mengajar di Universiti Northwestern. 24 00:01:38,714 --> 00:01:40,132 Jadi, selamat tinggal Afrika, 25 00:01:40,382 --> 00:01:42,051 dan helo sekolah tinggi. 26 00:01:45,179 --> 00:01:46,805 Saya okey. Maaf. 27 00:01:46,972 --> 00:01:48,140 Saya akan berhati-hati. 28 00:02:14,583 --> 00:02:15,584 Hai. 29 00:02:16,085 --> 00:02:18,003 Saya tak tahu sama ada orang cerita tentang pasal saya. 30 00:02:18,128 --> 00:02:20,464 Saya pelajar baru. Nama saya Cady Heron. 31 00:02:20,547 --> 00:02:22,967 Cakap dengan saya lagi dan saya akan belasah awak. 32 00:02:28,013 --> 00:02:29,181 Jangan duduk di situ. 33 00:02:29,264 --> 00:02:31,600 Itu tempat kekasih Kristen Hadley. 34 00:02:32,643 --> 00:02:33,894 Hai sayang. 35 00:02:41,694 --> 00:02:42,903 Dia selalu kentut. 36 00:02:52,162 --> 00:02:53,205 Hai semua. 37 00:02:54,581 --> 00:02:56,250 Saya minta maaf. 38 00:02:57,543 --> 00:02:58,836 Bukan salah awak. 39 00:02:59,003 --> 00:03:00,337 Nasib saya teruk. 40 00:03:05,300 --> 00:03:06,677 Cik Norbury. 41 00:03:07,219 --> 00:03:09,096 Baju kemeja-T saya tersekat pada jaket, kan? 42 00:03:09,221 --> 00:03:10,639 - Ya. - Hebat. 43 00:03:11,056 --> 00:03:12,433 Semuanya okey di sini? 44 00:03:12,599 --> 00:03:13,934 Ya. 45 00:03:14,351 --> 00:03:15,602 Jadi... 46 00:03:15,769 --> 00:03:16,979 Bagaimana cuti musim panas awak? 47 00:03:17,146 --> 00:03:18,522 Saya bercerai. 48 00:03:19,648 --> 00:03:21,442 Tangan saya luka lagi. 49 00:03:21,984 --> 00:03:24,820 - Saya menang. - Ya, betul. 50 00:03:25,738 --> 00:03:27,448 Baiklah, saya nak beritahu semua orang 51 00:03:27,531 --> 00:03:29,324 bahawa kita ada pelajar baru. 52 00:03:29,533 --> 00:03:31,952 Dia pindah ke sini dari Afrika. 53 00:03:32,286 --> 00:03:33,620 Selamat datang. 54 00:03:34,496 --> 00:03:35,748 Saya dari Michigan. 55 00:03:36,165 --> 00:03:37,374 Bagus. 56 00:03:38,459 --> 00:03:40,502 Namanya Cady. Cady Heron. 57 00:03:40,586 --> 00:03:42,379 - Di mana awak, Cady? - Saya di sini. 58 00:03:42,463 --> 00:03:44,965 - Sebutannya seperti Katie. - Maaf. 59 00:03:45,132 --> 00:03:46,800 Anak buah saya bernama Anfernee, 60 00:03:46,884 --> 00:03:49,136 dan dia begitu marah apabila saya panggilnya Anthony. 61 00:03:49,386 --> 00:03:51,638 Saya juga begitu marah apabila 62 00:03:51,722 --> 00:03:53,140 adik saya memberi nama Anfernee kepadanya. 63 00:03:53,682 --> 00:03:55,684 Selamat datang Cady. 64 00:03:55,768 --> 00:03:58,562 - Terima kasih En. Duvall. - Terima kasih. 65 00:03:58,729 --> 00:04:00,022 Dan... 66 00:04:00,314 --> 00:04:03,400 jika awak perlukan apa-apa atau ingin berbual... 67 00:04:03,484 --> 00:04:04,735 Terima kasih. 68 00:04:05,152 --> 00:04:08,363 Mungkin hari lain apabila baju dalam saya tak nampak. 69 00:04:08,864 --> 00:04:10,032 Okey. 70 00:04:11,366 --> 00:04:13,577 Okey. Semoga hari yang baik. 71 00:04:15,162 --> 00:04:17,372 Hari pertama persekolahan kabur sahaja. 72 00:04:17,539 --> 00:04:19,958 Sungguh tertekan dan kabur. 73 00:04:20,584 --> 00:04:22,586 Saya dimarahi untuk perkara kecil. 74 00:04:22,753 --> 00:04:25,255 - Awak nak pergi ke mana? - Tandas. 75 00:04:26,381 --> 00:04:27,674 Awak perlukan pas kebenaran. 76 00:04:28,217 --> 00:04:30,135 Jadi boleh saya dapatkan pas kebenaran? 77 00:04:30,886 --> 00:04:32,429 Tidak. Duduk. 78 00:04:33,013 --> 00:04:35,808 Saya tak pernah tinggal di tempat orang dewasa tak percayakan saya, 79 00:04:35,891 --> 00:04:37,309 dan selalu memarahi saya. 80 00:04:37,434 --> 00:04:39,186 - Jangan baca laju! - Jangan guna pen hijau! 81 00:04:39,353 --> 00:04:40,521 Jangan makan di kelas! 82 00:04:40,687 --> 00:04:42,981 Duduk di tempat awak! 83 00:04:51,073 --> 00:04:52,991 Saya ternampak semuanya. 84 00:04:53,075 --> 00:04:54,868 - Semuanya. - Ada nampak puting? 85 00:04:55,035 --> 00:04:57,079 Hanya kira jika awak nampak puting. 86 00:04:57,204 --> 00:04:58,455 Itu betul, 87 00:04:59,123 --> 00:05:00,707 Saya ada ramai kawan di Afrika. 88 00:05:04,545 --> 00:05:05,629 Apa? 89 00:05:05,796 --> 00:05:07,840 Tapi tiada seorang kawan pun di Evanston. 90 00:05:22,855 --> 00:05:25,232 Hei, bagaimana hari pertama awak? 91 00:05:38,787 --> 00:05:40,372 Adakah itu warna rambut semula jadi awak? 92 00:05:40,539 --> 00:05:42,583 - Ya. - Cantiknya. 93 00:05:42,958 --> 00:05:44,042 Terima kasih. 94 00:05:44,626 --> 00:05:46,211 Inilah warna yang saya mahu. 95 00:05:46,378 --> 00:05:48,881 Ini Damian. Dia homoseksual. 96 00:05:49,923 --> 00:05:51,008 Gembira bertemu. 97 00:05:51,133 --> 00:05:52,384 Cantiknya rambut palsu awak, Janis. 98 00:05:52,551 --> 00:05:54,469 - Diperbuat oleh apa? - Bulu dada emak awak! 99 00:05:54,720 --> 00:05:55,762 Saya Janis. 100 00:05:56,221 --> 00:05:57,389 Hai. Saya Cady. 101 00:05:58,515 --> 00:06:00,809 Awak tahu Bilik G14 di mana? 102 00:06:02,603 --> 00:06:05,022 "Kesihatan, Selasa/Khamis, Bilik G14." 103 00:06:05,189 --> 00:06:07,274 Saya rasa ia di bangunan belakang. 104 00:06:07,649 --> 00:06:10,110 - Ya, itu di bangunan belakang. - Kami akan bawa awak ke sana. 105 00:06:11,111 --> 00:06:12,196 Terima kasih. 106 00:06:13,488 --> 00:06:14,740 Tolong berhati-hati! 107 00:06:14,907 --> 00:06:16,450 Orang baru nak lalu! 108 00:06:17,868 --> 00:06:20,162 "Kesihatan. Sepanyol." 109 00:06:20,621 --> 00:06:22,748 Awak belajar kalkulus gred 12? 110 00:06:22,915 --> 00:06:23,957 Ya, saya suka matematik. 111 00:06:24,374 --> 00:06:25,709 Kenapa? 112 00:06:26,084 --> 00:06:27,794 Kerana ia sama di setiap negara. 113 00:06:28,587 --> 00:06:29,755 Cantiknya. 114 00:06:30,380 --> 00:06:31,548 Gadis ini pandai berfikir. 115 00:06:31,965 --> 00:06:33,884 Di mana bangunan belakang? 116 00:06:34,509 --> 00:06:36,386 Ia terbakar pada tahun 1987. 117 00:06:36,845 --> 00:06:39,097 Bukankah kita akan dapat masalah kerana ponteng sekolah? 118 00:06:39,514 --> 00:06:42,351 Kenapa kami akan buat itu? Kami kawan awak. 119 00:06:43,560 --> 00:06:47,105 Saya tahu salah ponteng sekolah tetapi Janis kata kami kawan. 120 00:06:47,272 --> 00:06:49,691 Dan saya perlukan kawan. 121 00:06:50,067 --> 00:06:53,070 Rasanya saya takkan tahu perkara yang terlepas dalam kelas kesihatan pertama. 122 00:06:53,612 --> 00:06:54,905 Jangan melakukan seks. 123 00:06:55,197 --> 00:06:57,407 Sebab awak akan mengandung dan mati. 124 00:06:57,574 --> 00:06:59,326 Jangan lakukannya atas katil 125 00:06:59,409 --> 00:07:00,869 atau berdiri. 126 00:07:01,912 --> 00:07:03,538 Jangan lakukannya, janji? 127 00:07:03,747 --> 00:07:04,957 SEKS YANG SELAMAT MENAHAN DIRI 128 00:07:05,082 --> 00:07:06,625 Baiklah semua, mari ambil kondom. 129 00:07:06,792 --> 00:07:08,710 Kenapa mereka tak biarkan awak belajar di rumah? 130 00:07:08,794 --> 00:07:10,587 Mereka mahu saya pandai bersosial. 131 00:07:10,796 --> 00:07:13,423 Oh itu sudah tentu. Gadis seperti awak. 132 00:07:13,715 --> 00:07:14,925 Apa makna awak? 133 00:07:15,133 --> 00:07:16,718 Awak cantik sangat. 134 00:07:17,010 --> 00:07:18,011 Apa? 135 00:07:18,136 --> 00:07:19,221 Terimalah. 136 00:07:19,304 --> 00:07:21,014 Bagaimana eja nama awak, Cady? 137 00:07:21,139 --> 00:07:23,100 Ia Cady. C-A-D-Y. 138 00:07:23,600 --> 00:07:25,060 Ya, saya akan panggil awak Cady. 139 00:07:25,352 --> 00:07:29,314 Boleh awak lihat baju gim Karen Smith? 140 00:07:29,481 --> 00:07:32,359 Yalah, semua ahli Plastik dalam kelas gim sama. 141 00:07:32,484 --> 00:07:34,027 Siapa mereka ahli Plastik? 142 00:07:34,152 --> 00:07:35,362 Mereka remaja yang terkenal. 143 00:07:35,570 --> 00:07:37,322 Jika North Shore ada Us Weekly, 144 00:07:37,489 --> 00:07:39,074 mereka tentu di muka depan. 145 00:07:39,241 --> 00:07:40,617 Yang itu Karen Smith. 146 00:07:40,701 --> 00:07:43,537 Dia gadis paling bodoh yang awak akan temui. 147 00:07:44,997 --> 00:07:46,873 Damian duduk sebelahnya dalam kelas Inggeris tahun lepas. 148 00:07:46,999 --> 00:07:48,667 Dia tanya saya macam mana eja "oren". 149 00:07:49,543 --> 00:07:52,462 Dan yang kecil itu? Itu Gretchen Wieners. 150 00:07:52,671 --> 00:07:55,299 Dia kaya kerana bapanya mencipta pembakar roti Strudel. 151 00:07:55,382 --> 00:07:57,259 Gretchen Wieners seorang kaki sibuk. 152 00:07:57,342 --> 00:07:59,136 Dia tahu semuanya tentang semua orang. 153 00:07:59,261 --> 00:08:02,180 Itulah sebab rambutnya besar sangat. Ia penuh dengan rahsia. 154 00:08:03,640 --> 00:08:06,476 Dan Regina George seorang yang sangat jahat. 155 00:08:06,935 --> 00:08:10,522 Dia kelihatan macam seorang pentingkan diri sahaja, talam dua muka 156 00:08:10,605 --> 00:08:12,399 dan perempuan jalang. 157 00:08:12,566 --> 00:08:15,444 Tapi sebenarnya, dia lebih teruk dari itu. 158 00:08:15,610 --> 00:08:17,154 Dia ratu lebah. 159 00:08:17,279 --> 00:08:19,948 Bintang. Mereka berdua itu cuma orang suruhannya. 160 00:08:20,157 --> 00:08:21,575 Regina George. 161 00:08:21,700 --> 00:08:24,619 Bagaimana nak terangkan mengenai Regina George? 162 00:08:24,995 --> 00:08:26,663 Regina George tiada cacat cela. 163 00:08:26,830 --> 00:08:29,124 Dia ada dua beg tangan Fendi dan kereta Lexus. 164 00:08:29,291 --> 00:08:31,376 Saya dengar rambutnya berinsurans $10,000. 165 00:08:31,543 --> 00:08:34,379 Saya dengar dia buat iklan kereta di Jepun. 166 00:08:34,546 --> 00:08:36,298 Filem kegemarannya Varsity Blues. 167 00:08:36,465 --> 00:08:38,508 Dia pernah berjumpa dengan John Stamos dalam kapal terbang. 168 00:08:38,633 --> 00:08:39,885 Dia memuji kecantikannya. 169 00:08:39,968 --> 00:08:42,095 Dia pernah tumbuk muka saya. 170 00:08:42,512 --> 00:08:43,930 Itu hebat sangat. 171 00:08:44,097 --> 00:08:47,267 Dia selalu kelihatan marah. Dia selalu menang Ratu Tarian Musim Bunga. 172 00:08:47,434 --> 00:08:49,436 - Siapa peduli? - Saya peduli. 173 00:08:49,603 --> 00:08:51,980 Setiap tahun. pelajar kelas tinggi akan mengadakan pertandingan tarian 174 00:08:52,105 --> 00:08:53,190 dipanggil Tarian Musim Bunga. 175 00:08:53,357 --> 00:08:55,359 Dan sesiapa yang menjadi Raja dan Ratu Tarian Musim Bunga 176 00:08:55,484 --> 00:08:58,320 secara automatik menjadi juga ketua Jawatankuasa Aktiviti Pelajar. 177 00:08:58,403 --> 00:09:00,989 Memandangkan saya ahli aktif Jawatankuasa tersebut, 178 00:09:01,073 --> 00:09:02,783 saya peduli. 179 00:09:02,949 --> 00:09:05,869 Damian, awak ini lebih teruk dari homoseksual. 180 00:09:08,288 --> 00:09:11,124 Peta ini akan jadi petunjuk awak di North Shore. 181 00:09:11,208 --> 00:09:13,126 Tempat awak duduk di kafeteria paling penting... 182 00:09:13,210 --> 00:09:14,586 PETA CADY Di SEKOLAH TINGGI NORTHSHORE 183 00:09:14,669 --> 00:09:16,213 ...sebab semua orang di sana. 184 00:09:16,296 --> 00:09:20,384 Ada budak baru. lelaki ROTC, budak kaya, ahli sukan JV... 185 00:09:20,467 --> 00:09:22,386 BUDAK KAYA-AHLI SUKAN JV ULAT BUKU ORANG ASIA 186 00:09:22,469 --> 00:09:23,678 ...ulat buku orang Asia... 187 00:09:24,513 --> 00:09:25,889 orang Asia hebat, 188 00:09:26,098 --> 00:09:27,307 ahli sukan universiti, 189 00:09:27,891 --> 00:09:29,893 kulit hitam yang tak mesra, 190 00:09:30,394 --> 00:09:32,396 perempuan yang kuat makan, 191 00:09:33,021 --> 00:09:34,856 perempuan yang tak suka makan, 192 00:09:35,148 --> 00:09:36,566 perempuan terdesak, 193 00:09:36,942 --> 00:09:38,235 perempuan letih, 194 00:09:38,527 --> 00:09:40,529 kumpulan gila seks, 195 00:09:40,737 --> 00:09:42,781 orang yang paling hebat 196 00:09:43,323 --> 00:09:44,616 dan orang yang paling teruk. 197 00:09:44,741 --> 00:09:46,535 Berhati-hati dengan kumpulan Plastik. 198 00:09:49,287 --> 00:09:51,623 Hai. Kami melakukan tinjauan kepada pelajar baru. 199 00:09:51,790 --> 00:09:53,083 Boleh awak jawab beberapa soalan? 200 00:09:53,458 --> 00:09:56,044 - Okey. - Mufin awak bermentega? 201 00:09:56,753 --> 00:09:57,754 Apa? 202 00:09:59,840 --> 00:10:02,342 Awak mahu orang mentegakan mufin awak? 203 00:10:02,509 --> 00:10:03,593 Apa dia? 204 00:10:03,802 --> 00:10:04,803 Dia mengganggu awak? 205 00:10:05,137 --> 00:10:07,013 Jason, kenapa awak begitu gatal? 206 00:10:07,180 --> 00:10:08,765 Saya cuma bersikap mesra. 207 00:10:09,307 --> 00:10:11,017 Awak patut telefon saya semalam. 208 00:10:11,101 --> 00:10:14,479 Jason, awak tak boleh datang ke parti di rumah saya dengan Gretchen 209 00:10:14,563 --> 00:10:17,774 dan tiga hari kemudian cuba menggoda gadis lain di hadapan kami. 210 00:10:18,024 --> 00:10:19,359 Dia tak minat. 211 00:10:19,526 --> 00:10:20,902 Awak ingin melakukan seks dengan dia? 212 00:10:21,611 --> 00:10:22,821 Tidak. 213 00:10:23,363 --> 00:10:24,823 Bagus. Selesai. 214 00:10:24,948 --> 00:10:26,450 Sekarang awak boleh berambus. 215 00:10:27,117 --> 00:10:28,243 Selamat tinggal Jason. 216 00:10:28,743 --> 00:10:29,870 Perempuan sundal. 217 00:10:30,745 --> 00:10:31,830 Tunggu. 218 00:10:32,122 --> 00:10:33,206 Duduklah. 219 00:10:34,958 --> 00:10:36,543 Duduk. 220 00:10:39,963 --> 00:10:41,465 Kenapa saya tak kenal awak? 221 00:10:41,631 --> 00:10:44,092 Saya pelajar baru. Saya baru pindah ke sini dari Afrika. 222 00:10:44,342 --> 00:10:45,385 Apa? 223 00:10:45,635 --> 00:10:47,095 Saya belajar di rumah sebelum ini. 224 00:10:47,179 --> 00:10:48,472 Tunggu. Apa? 225 00:10:48,555 --> 00:10:50,432 - Emak saya mengajar saya di rumah... - Tak, tak. 226 00:10:50,515 --> 00:10:52,267 Saya tahu apa itu. Saya bukan bodoh. 227 00:10:52,350 --> 00:10:54,436 Jadi awak tak pernah pergi ke sekolah? 228 00:10:55,979 --> 00:10:57,314 Jangan cakap. 229 00:10:58,648 --> 00:10:59,858 Jangan cakap.. 230 00:11:00,650 --> 00:11:02,027 Saya tak cakap apa-apa pun. 231 00:11:02,277 --> 00:11:03,278 Belajar di rumah. 232 00:11:03,445 --> 00:11:05,655 - Itu menarik. - Terima kasih. 233 00:11:05,739 --> 00:11:07,199 Tapi awak cantik. 234 00:11:07,574 --> 00:11:09,534 - Terima kasih. - Jadi awak setuju. 235 00:11:09,743 --> 00:11:11,578 - Apa? - Yang awak cantik. 236 00:11:12,120 --> 00:11:13,622 Saya tak tahu. 237 00:11:13,788 --> 00:11:15,457 Saya suka gelang tangan awak. 238 00:11:15,540 --> 00:11:18,084 - Mana awak dapatnya? - Emak saya yang buatkan. 239 00:11:18,251 --> 00:11:19,419 Cantik sekali. 240 00:11:19,628 --> 00:11:20,879 Sungguh anggun. 241 00:11:21,046 --> 00:11:24,424 - Apa maksudnya "anggun"? - Bahasa kasar dari England. 242 00:11:24,591 --> 00:11:26,051 Jika awak dari Afrika, 243 00:11:26,676 --> 00:11:28,178 kenapa awak berkulit putih? 244 00:11:28,512 --> 00:11:31,932 Karen, awak tak boleh tanya orang mengapa mereka berkulit putih. 245 00:11:32,224 --> 00:11:34,434 Bolehkah awak beri kita privasi seketika? 246 00:11:34,684 --> 00:11:35,852 Boleh. 247 00:11:37,395 --> 00:11:38,855 Apa awak buat ini? 248 00:11:42,651 --> 00:11:44,986 Okey, kami jarang lakukan hal ini, 249 00:11:45,070 --> 00:11:47,113 jadi ini perkara penting. 250 00:11:47,405 --> 00:11:49,199 Kami nak jemput awak makan tengah hari dengan kita 251 00:11:49,282 --> 00:11:50,951 setiap hari minggu ini. 252 00:11:51,159 --> 00:11:53,036 - Oh, tak payah... - Baiklah. 253 00:11:53,203 --> 00:11:54,454 Kita jumpa esok. 254 00:11:54,621 --> 00:11:56,748 Pada hari Rabu, kami pakai merah jambu. 255 00:11:57,332 --> 00:11:59,292 Awak perlu lakukannya. 256 00:11:59,459 --> 00:12:02,254 Dan beritahu saya semua benda buruk yang Regina cakap. 257 00:12:02,629 --> 00:12:04,339 Regina kelihatan baik. 258 00:12:04,548 --> 00:12:06,216 Regina George orangnya teruk. 259 00:12:06,299 --> 00:12:09,094 Dia itu perempuan jalang! Dia musnahkan hidup saya! 260 00:12:09,177 --> 00:12:10,762 Dia cantik tetapi orangnya jahat. 261 00:12:10,929 --> 00:12:12,973 - Hei, keluar dari sini! - Oh, Danny DeVito. 262 00:12:13,056 --> 00:12:14,349 Saya peminat awak! 263 00:12:15,016 --> 00:12:17,018 - Kenapa awak bencinya? - Apa maksud awak? 264 00:12:17,310 --> 00:12:19,521 Regina. Awak seperti bencikannya. 265 00:12:19,688 --> 00:12:21,147 Ya. Apa soalan awak? 266 00:12:21,314 --> 00:12:23,483 - Kenapa? - Regina membuat khabar angin 267 00:12:23,567 --> 00:12:26,486 - bahawa Janis... - Damian! Jangan, boleh? 268 00:12:26,653 --> 00:12:28,488 Dengar sini. Ini bukan pasal membencinya. 269 00:12:28,572 --> 00:12:30,407 Saya rasa seronok kita buat eksperimen kecil 270 00:12:30,490 --> 00:12:33,076 jika awak keluar dengan mereka dan beritahu kami semua tentang mereka. 271 00:12:33,243 --> 00:12:35,704 - Cakap tentang apa? - Produk rambut. 272 00:12:35,787 --> 00:12:37,747 - Ashton Kutcher. - Kumpulan apa itu? 273 00:12:37,831 --> 00:12:39,457 Boleh awak lakukannya? Tolong? 274 00:12:41,001 --> 00:12:42,877 Okey, baiklah. Awak ada pakaian merah jambu? 275 00:12:43,378 --> 00:12:44,629 - Tidak. - Ya. 276 00:12:45,547 --> 00:12:48,216 Saya sangat gembira pergi ke kelas matematik. 277 00:12:48,383 --> 00:12:50,802 Saya bagus dan faham matematik. 278 00:12:50,969 --> 00:12:52,846 Tak ada apa boleh kacau saya di sini. 279 00:12:53,471 --> 00:12:55,140 Hei, boleh saya pinjam pensel? 280 00:12:57,475 --> 00:12:59,686 Saya hanya pernah jatuh hati sekali. 281 00:12:59,894 --> 00:13:01,896 Namanya Nfume, dan kami berusia lima tahun, 282 00:13:02,022 --> 00:13:03,982 Saya suka awak. 283 00:13:04,149 --> 00:13:05,400 Pergi dari sini! 284 00:13:05,817 --> 00:13:07,152 Ia tak berjaya. 285 00:13:08,445 --> 00:13:10,614 Tetapi yang ini melanggar saya seperti bas sekolah kuning. 286 00:13:10,697 --> 00:13:12,782 - Cady, boleh awak jawab? - Dia... 287 00:13:12,907 --> 00:13:14,326 Sangat comel. 288 00:13:16,369 --> 00:13:20,081 Maksud saya, A-sub-N bersamaan N tambah satu per empat. 289 00:13:21,124 --> 00:13:23,126 Betul. Bagus. 290 00:13:23,293 --> 00:13:26,212 Baiklah. Mari bincang tentang kerja rumah awak. 291 00:13:28,131 --> 00:13:30,258 Hei. Bagaimana hari kedua awak? 292 00:13:30,800 --> 00:13:32,761 - Okey. - Orang baik tak? 293 00:13:33,136 --> 00:13:35,430 - Tak. - Awak dapat kawan? 294 00:13:35,930 --> 00:13:37,098 Ya. 295 00:13:39,809 --> 00:13:42,854 Makan tengah hari dengan kumpulan Plastik seperti meninggalkan dunia nyata 296 00:13:42,937 --> 00:13:46,524 dan memasuki "Dunia Wanita". "Dunia Wanita" banyak peraturan. 297 00:13:46,608 --> 00:13:48,818 Awak tak boleh pakai tank top yang sama dua hari berturut-turut, 298 00:13:48,943 --> 00:13:51,279 dan hanya boleh ikat rambut sekali seminggu. 299 00:13:52,030 --> 00:13:54,282 Jadi awak pilih hari ini. 300 00:13:54,366 --> 00:13:57,410 Dan kami hanya pakai jean dan seluar panjang pada hari Jumaat. 301 00:13:57,619 --> 00:13:59,204 Jika awak melanggar peraturan ini, 302 00:13:59,454 --> 00:14:01,164 awak tak boleh duduk dengan kami. 303 00:14:01,331 --> 00:14:03,375 Bukan awak sahaja, malah kami juga. 304 00:14:03,750 --> 00:14:05,585 Jika saya pakai jean hari ini, 305 00:14:05,752 --> 00:14:07,879 saya kena duduk dengan pelajar lukisan pelik di sana. 306 00:14:09,673 --> 00:14:12,258 Dan kami mengundi sebelum kami ajak orang lain untuk makan dengan kami 307 00:14:12,425 --> 00:14:15,261 kerana awak perlu bertimbang rasa dengan ahli yang lain. 308 00:14:15,428 --> 00:14:18,223 Seperti awak tak akan beli skirt sebelum awak tanya kawan awak dulu 309 00:14:18,306 --> 00:14:20,058 - sama ada ia padan dengan awak. - Betulkah? 310 00:14:20,392 --> 00:14:22,686 Betul. Dan sama juga dengan lelaki. 311 00:14:22,811 --> 00:14:26,898 Awak mungkin suka seseorang, tetapi awak mungkin salah. 312 00:14:27,065 --> 00:14:30,276 120 kalori dan 48 kalori lemak. Apa peratusnya? 313 00:14:30,443 --> 00:14:32,487 48 bahagi dengan 120? 314 00:14:32,612 --> 00:14:35,198 Saya hanya makan makanan yang kurang daripada 30 peratus kalori lemak. 315 00:14:35,407 --> 00:14:36,491 Ia 40 peratus. 316 00:14:37,200 --> 00:14:40,412 48 per 120 sama dengan X per 100, 317 00:14:40,578 --> 00:14:43,581 dan awak darab bersilang dan dapat jumlah X. 318 00:14:44,165 --> 00:14:45,750 Apa sajalah. Saya nak kentang keju. 319 00:14:48,628 --> 00:14:51,214 Jadi, awak ada jumpa mana-mana lelaki yang comel? 320 00:14:51,965 --> 00:14:53,800 Ada lelaki ini di kelas matematik saya... 321 00:14:53,967 --> 00:14:55,802 - Siapanya? - Dari kelas tinggi? 322 00:14:56,261 --> 00:14:58,596 - Namanya Aaron Samuels. - Tidak! 323 00:14:58,763 --> 00:15:00,974 Awak tak boleh sukanya. 324 00:15:01,141 --> 00:15:02,642 Itu bekas teman lelaki Regina. 325 00:15:02,809 --> 00:15:04,310 Mereka pernah keluar selama satu tahun. 326 00:15:04,394 --> 00:15:07,188 Ya, dan dia sungguh sedih apabila putus dengannya musim panas yang lalu. 327 00:15:07,439 --> 00:15:09,524 Saya ingat dia nak bersama dengan Shane Oman. 328 00:15:09,733 --> 00:15:12,861 Apa pun, bekas teman lelaki kawan tidak boleh disukai. 329 00:15:12,986 --> 00:15:15,697 Itu peraturan wanita. 330 00:15:16,030 --> 00:15:19,576 Saya tak akan beritahu Regina. 331 00:15:20,243 --> 00:15:21,745 Itu rahsia kami. 332 00:15:23,913 --> 00:15:27,208 Kita kira nombor infiniti geometri... 333 00:15:27,333 --> 00:15:29,252 Walaupun saya tak dibenarkan suka Aaron, 334 00:15:29,419 --> 00:15:31,254 saya masih boleh memandangnya. 335 00:15:33,089 --> 00:15:34,674 Dan fikir tentangnya. 336 00:15:37,010 --> 00:15:38,470 Dan berbual dengannya. 337 00:15:38,720 --> 00:15:41,139 - Hei, Aar... - Hei, awak gadis Afrika itu, betul? 338 00:15:41,890 --> 00:15:43,600 - Ya. - Saya Kevin Gnapoor, 339 00:15:43,683 --> 00:15:45,268 ketua pasukan Matematik North Shore. 340 00:15:45,393 --> 00:15:48,521 Kami memasuki pertandingan matematik melawan sekolah lain, 341 00:15:48,646 --> 00:15:51,274 dan kami akan dapat lebih pendanaan jika ada ahli perempuan di pasukan kami. 342 00:15:51,357 --> 00:15:52,817 Jadi, awak patut fikirkannya. 343 00:15:52,984 --> 00:15:54,235 Awak sangat sesuai. 344 00:15:54,360 --> 00:15:55,487 Ya, baiklah, 345 00:15:55,653 --> 00:15:57,989 Bagus. Inilah kad saya. 346 00:15:59,616 --> 00:16:01,367 KEVIN GNAPOOR AHLI MATEMATIK / MC HEBAT 347 00:16:01,493 --> 00:16:03,495 Fikir baik-baik. 348 00:16:03,995 --> 00:16:05,538 Kerana kami mahu beli jaket. 349 00:16:06,790 --> 00:16:07,874 Baiklah. 350 00:16:20,470 --> 00:16:21,387 Hei! 351 00:16:24,015 --> 00:16:26,184 Masuk. Kami akan pergi membeli-belah.. 352 00:16:26,935 --> 00:16:31,231 Regina seperti patung Barbie. Saya tak pernah lihat orang yang sangat glamor. 353 00:16:34,192 --> 00:16:36,778 - Awak suka North Shore? - Ya. 354 00:16:36,945 --> 00:16:38,571 Saya nak menyertai pasukan matematik. 355 00:16:38,738 --> 00:16:40,031 - Tidak! Tidak. - Tidak. 356 00:16:40,198 --> 00:16:42,784 Awak tak boleh buat itu. Itu seperti bunuh diri sosial. 357 00:16:42,951 --> 00:16:45,495 Nasib baik awak ada kami untuk membimbing awak. 358 00:16:56,339 --> 00:16:59,592 Berada di Old Orchard Mall mengingatkan saya kepada Afrika. 359 00:17:00,134 --> 00:17:01,427 Dengan air pancut. 360 00:17:01,636 --> 00:17:03,388 Haiwan berada di sekelilingnya. 361 00:17:12,021 --> 00:17:14,315 - Itu Jason! - Mana? 362 00:17:14,440 --> 00:17:15,608 Oh, dia di sana. 363 00:17:17,485 --> 00:17:19,863 - Dan dia dengan Taylor Wedell. - Saya dengar mereka bercinta. 364 00:17:19,946 --> 00:17:22,532 Tunggu. Jason bukan bercinta dengannya. 365 00:17:22,740 --> 00:17:25,118 Dia tak boleh buang awak begitu sahaja. 366 00:17:25,285 --> 00:17:27,704 Dia ini gatal sangat. Beri saya telefon awak. 367 00:17:29,497 --> 00:17:32,125 - Awak mahu hubungi dia? - Awak fikir saya bodoh? 368 00:17:32,417 --> 00:17:33,376 Tak. 369 00:17:36,546 --> 00:17:38,840 - Wedell di Boulevard Selatan. - ID Pemanggil. 370 00:17:39,007 --> 00:17:40,675 Tidak jika awak berhubung dari Pusat Maklumat. 371 00:17:40,884 --> 00:17:42,176 - Helo? - Helo. 372 00:17:42,343 --> 00:17:43,803 Boleh saya cakap dengan Taylor Wedell? 373 00:17:43,970 --> 00:17:45,805 Dia belum balik lagi. Siapa ini? 374 00:17:45,972 --> 00:17:47,932 Ini Susan dari Perancang Keluarga. 375 00:17:48,099 --> 00:17:51,644 Saya ada keputusannya. Sila suruh dia menghubungi saya secepat mungkin. 376 00:17:51,853 --> 00:17:53,146 Ia mustahak. Terima kasih. 377 00:17:55,315 --> 00:17:56,983 Dia takkan keluar dengan sesiapa lagi. 378 00:17:57,609 --> 00:17:59,777 Itu sungguh anggun. 379 00:18:06,993 --> 00:18:07,952 Emak? 380 00:18:21,341 --> 00:18:23,509 Wah. Rumah awak sangat cantik. 381 00:18:23,885 --> 00:18:24,969 Saya tahu. 382 00:18:25,929 --> 00:18:27,764 Berhati-hati dengan payudara mak dia. 383 00:18:28,014 --> 00:18:29,474 Keras macam batu. 384 00:18:31,351 --> 00:18:33,478 Saya dah balik! Hai Kylie. 385 00:18:33,978 --> 00:18:35,021 Hai. 386 00:18:37,106 --> 00:18:40,526 Apa khabar gadis-gadis kesayangan saya? 387 00:18:40,693 --> 00:18:42,487 Hai Puan George. Ini Cady. 388 00:18:43,237 --> 00:18:44,697 Apa khabar, sayang. 389 00:18:45,406 --> 00:18:47,450 - Hai. - Selamat datang ke rumah kami. 390 00:18:51,162 --> 00:18:54,874 Kalau perlukan apa sahaja jangan segan-segan okey? 391 00:18:55,041 --> 00:18:58,252 Tiada peraturan di rumah ini. Saya bukan seperti emak lain. 392 00:18:58,336 --> 00:19:00,838 Saya mak hebat. Betul tak, Regina? 393 00:19:00,922 --> 00:19:02,924 - Tolong berhenti bercakap. - Baiklah. 394 00:19:03,132 --> 00:19:05,009 Saya akan dapatkan hidangan khas bagi awak semua. 395 00:19:11,224 --> 00:19:12,642 Ini bilik awak? 396 00:19:12,976 --> 00:19:14,143 Dulu ia bilik ibu bapa saya, 397 00:19:14,352 --> 00:19:16,020 tetapi sekarang bilik saya. 398 00:19:17,230 --> 00:19:18,815 Hei, pasangkan 98.8. 399 00:19:18,898 --> 00:19:20,358 STRATEGI MEMBELI BELAH ROCK DIVA 400 00:19:22,902 --> 00:19:24,195 SAYA DRAMATIK 401 00:19:24,487 --> 00:19:26,781 Cady, awak tahu siapa menyanyi lagu ini? 402 00:19:27,657 --> 00:19:29,492 - Spice Girls? - Saya sukakannya. 403 00:19:29,617 --> 00:19:30,910 Dia seperti makhluk asing. 404 00:19:31,327 --> 00:19:34,664 - Punggung saya besar! - Saya benci kaki saya. 405 00:19:34,831 --> 00:19:37,291 Tetapi awak boleh pakai baju bertali. Bahu saya macam lelaki. 406 00:19:37,834 --> 00:19:40,169 Dulu saya ingat hanya ada kurus atau gemuk sahaja. 407 00:19:40,253 --> 00:19:42,797 Sebenarnya, banyak lagi benda buruk ada pada badan kita. 408 00:19:42,922 --> 00:19:44,424 Garis rambut saya pelik. 409 00:19:44,590 --> 00:19:45,758 Liang roma saya besar. 410 00:19:45,925 --> 00:19:47,260 Kuku saya buruk. 411 00:19:50,638 --> 00:19:52,557 Nafas saya busuk waktu pagi. 412 00:19:53,016 --> 00:19:53,975 Teruknya. 413 00:19:54,600 --> 00:19:58,229 Hei, kalian. Sekarang waktu minum! 414 00:19:59,939 --> 00:20:00,982 Terima kasih. 415 00:20:02,567 --> 00:20:04,402 Ada alkohol tidak di dalamnya? 416 00:20:04,736 --> 00:20:07,697 Tidak. Awak ingat saya ini emak jenis apa? 417 00:20:08,239 --> 00:20:11,451 Awak nak sedikit? Jika awak nak minum, lebih baik minum di rumah. 418 00:20:11,617 --> 00:20:13,202 - Tidak. - Okey. 419 00:20:13,369 --> 00:20:17,498 Jadi, ada apa-apa maklumat baru? 420 00:20:18,166 --> 00:20:20,877 Awak semua sibuk dengan apa? 421 00:20:21,044 --> 00:20:23,921 Apa gosip terkini? Beritahu saya segalanya. 422 00:20:24,088 --> 00:20:26,257 Apa lagu kegemaran awak? Apa lagu terbaik kini? 423 00:20:26,466 --> 00:20:27,633 Mak. 424 00:20:27,967 --> 00:20:29,343 Boleh mak pergi betulkan rambut? 425 00:20:29,469 --> 00:20:30,678 Okey. 426 00:20:30,887 --> 00:20:33,598 Awak membuat saya muda. Saya sayangkan awak. 427 00:20:36,684 --> 00:20:38,895 Saya masih ingat ini. 428 00:20:39,187 --> 00:20:42,315 - Sudah lama saya tak melihatnya. - Mari lihat, Cady. 429 00:20:42,482 --> 00:20:43,816 Ini Diari Tentang Orang Yang Kami Benci. 430 00:20:43,900 --> 00:20:45,943 Kami potong gambar gadis dari buku tahunan sekolah, 431 00:20:46,152 --> 00:20:47,862 kemudian menulis komen. 432 00:20:48,237 --> 00:20:51,282 - "Trang Pak seorang perempuan sundal." - Masih benar. 433 00:20:51,365 --> 00:20:53,618 "Dawn Schweitzer anak dara gemuk." 434 00:20:53,785 --> 00:20:54,786 Masih separuh benar. 435 00:20:56,454 --> 00:20:59,207 "Amber D'Alessio." Dia bercinta dengan budak nakal. 436 00:21:00,041 --> 00:21:02,085 "Janis Ian, lesbian." 437 00:21:02,877 --> 00:21:05,296 - Siapa itu? - Saya rasa itu Damian. 438 00:21:06,005 --> 00:21:08,341 Ya, dia lebih teruk daripada homoseksual. 439 00:21:08,591 --> 00:21:10,510 Itu lucu. Tuliskannya. 440 00:21:11,427 --> 00:21:14,555 Mungkin hanya Janis boleh sebutkan itu. 441 00:21:14,722 --> 00:21:15,932 DIARI TENTANG ORANG YANG KAMI BENCI 442 00:21:16,015 --> 00:21:17,892 Mereka ada diari dan mereka tulis perkara buruk tentang 443 00:21:18,017 --> 00:21:20,770 - gadis di kelas kita. - Apa mereka tulis tentang saya? 444 00:21:20,978 --> 00:21:21,896 Awak tiada di dalamnya. 445 00:21:22,230 --> 00:21:23,648 Perempuan jalang itu. 446 00:21:23,815 --> 00:21:25,608 - Adakah ini akan kecilkan liang roma? - Tidak. Cady, 447 00:21:25,858 --> 00:21:27,193 awak perlu curi diari itu. 448 00:21:27,360 --> 00:21:29,403 - Tak! - Ayuh, kita boleh siarkannya, 449 00:21:29,529 --> 00:21:31,823 dan semua orang boleh lihat betapa teruk orangnya. 450 00:21:31,989 --> 00:21:33,199 Saya tak mencuri. 451 00:21:33,658 --> 00:21:34,909 Itu untuk kaki awak. 452 00:21:35,159 --> 00:21:37,912 Cady, ada dua jenis orang jahat. 453 00:21:38,079 --> 00:21:39,622 Orang yang melakukan kejahatan, 454 00:21:39,705 --> 00:21:43,334 dan orang yang nampak kejahatan tetapi tidak mencegahnya. 455 00:21:43,584 --> 00:21:47,046 Adakah itu bermaksud saya perlu bakar baju gadis itu? 456 00:21:48,339 --> 00:21:49,882 Itu Cik Norbury. 457 00:21:50,049 --> 00:21:51,634 Saya suka tengok cikgu di luar sekolah. 458 00:21:51,717 --> 00:21:53,845 Seperti lihat anjing mendompak. 459 00:21:55,054 --> 00:21:57,265 Hei, apa khabar? Saya tidak tahu awak kerja di sini. 460 00:21:57,390 --> 00:21:59,767 Ya, saya memang sesuai dengan kerja ini. 461 00:21:59,976 --> 00:22:02,812 - Cikgu membeli-belah? - Tak, saya bersama teman lelaki saya. 462 00:22:05,773 --> 00:22:08,734 Gurau sahaja. Kadang-kala orang tua suka bergurau juga. 463 00:22:09,110 --> 00:22:11,487 Nenek saya tanggalkan rambut palsunya bila dia mabuk. 464 00:22:11,696 --> 00:22:13,865 Nenek awak sama dengan saya. 465 00:22:14,031 --> 00:22:16,868 Saya di sini kerana saya kerja sebagai pelayan bar beberapa kali seminggu 466 00:22:16,993 --> 00:22:18,619 di PJ Calamity. 467 00:22:19,620 --> 00:22:21,622 Cady, saya harap awak menyertai pasukan Matematik Sekolah, 468 00:22:21,706 --> 00:22:25,084 kami dah nak mula dan saya mahukan ahli perempuan di pasukan kami, 469 00:22:25,209 --> 00:22:27,420 supaya kumpulan boleh bertemu dengan perempuan juga. 470 00:22:27,587 --> 00:22:28,838 Saya rasa saya akan buat itu. 471 00:22:28,963 --> 00:22:30,047 Bagus. 472 00:22:30,214 --> 00:22:31,966 Jangan. Itu seperti bunuh diri sosial. 473 00:22:32,175 --> 00:22:33,467 Terima kasih Damian. 474 00:22:35,011 --> 00:22:38,222 Ini kelihatan sangat janggal. 475 00:22:38,681 --> 00:22:40,266 Jumpa esok. 476 00:22:40,725 --> 00:22:41,934 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 477 00:22:42,518 --> 00:22:45,146 Kelihatan sedihnya. 478 00:22:45,897 --> 00:22:47,773 Bila awak akan bertemu dengan Regina lagi? 479 00:22:48,482 --> 00:22:50,610 Saya tak mahu mengintipnya lagi. Ia pelik. 480 00:22:50,776 --> 00:22:54,697 Ayuh, dia tak akan tahu. Ini rahsia kita. 481 00:22:57,450 --> 00:22:59,327 - Helo? - Saya tahu rahsia awak. 482 00:22:59,493 --> 00:23:00,536 Alamak, mereka tahu. 483 00:23:00,620 --> 00:23:03,247 Minta maaf dan menangis. Tak, bertenang sahaja. 484 00:23:03,331 --> 00:23:04,957 Rahsia? Apa awak cakap ini? 485 00:23:05,124 --> 00:23:07,293 Gretchen beritahu saya awak sukakan Aaron Samuels. 486 00:23:07,460 --> 00:23:09,629 Saya tak peduli. 487 00:23:09,795 --> 00:23:11,923 Tetapi biar saya beritahu mengenai Aaron. 488 00:23:12,298 --> 00:23:16,302 Dia hanya pentingkan sekolah, emaknya dan kawannya. 489 00:23:16,844 --> 00:23:18,971 - Adakah itu buruk? - Jika awak suka dia... 490 00:23:19,138 --> 00:23:22,266 Saya boleh beritahunya tentang awak. 491 00:23:22,600 --> 00:23:25,686 Betulkah? Tiada apa yang memalukan, ya? 492 00:23:25,770 --> 00:23:28,397 Tak. Percayalah saya. Saya tahu cara cakap dengannya. 493 00:23:28,773 --> 00:23:32,526 Tunggu. Awak tak marah Gretchen? 494 00:23:32,944 --> 00:23:34,403 - Tak. - Kerana jika awak marah, 495 00:23:34,487 --> 00:23:37,365 awak boleh beritahu saya. Perbuatannya memang teruk. 496 00:23:37,823 --> 00:23:41,035 Ia memang teruk tetapi saya tak marah padanya. 497 00:23:41,118 --> 00:23:42,620 Saya rasa dia hanya mahukan perhatian. 498 00:23:42,745 --> 00:23:44,580 Dengar, Gretch? Saya dah cakap dia tak akan marah. 499 00:23:44,664 --> 00:23:46,374 Saya tak percaya awak ingat saya mahukan perhatian! 500 00:23:46,499 --> 00:23:48,542 Okey. Jumpa esok. 501 00:23:49,460 --> 00:23:51,587 Saya terselamat dengan serangan tiga-orang telefon pertama saya. 502 00:23:52,171 --> 00:23:55,633 Dengan restui Regina, saya lebih kerap bercakap dengan Aaron. 503 00:23:56,008 --> 00:23:58,552 Pada 3 Oktober, dia tanya saya apa harinya. 504 00:23:58,678 --> 00:24:00,054 Ia 3 Oktober. 505 00:24:00,471 --> 00:24:02,390 Dua minggu kemudian, kami bercakap lagi. 506 00:24:02,556 --> 00:24:03,724 Hujanlah. 507 00:24:04,558 --> 00:24:05,559 Ya. 508 00:24:06,185 --> 00:24:07,895 Tetapi saya nak lebih cepat lagi. 509 00:24:08,145 --> 00:24:09,939 Jadi, saya ikutkan kata hati. 510 00:24:11,148 --> 00:24:13,651 Hei, saya tak boleh jawab. Boleh awak tolong? 511 00:24:13,734 --> 00:24:14,986 - Sebenarnya saya tahu. - Ya. 512 00:24:15,069 --> 00:24:17,113 Saya memang faham apa yang Cik Norbury ajar. 513 00:24:17,196 --> 00:24:20,199 Ia pemfaktoran. Jadi darabkan setiap satu dengan N. 514 00:24:20,366 --> 00:24:21,450 Salah. 515 00:24:21,534 --> 00:24:23,160 Bukankah itu jumlah? 516 00:24:24,328 --> 00:24:25,830 Ya, perkara yang sama. 517 00:24:25,997 --> 00:24:27,665 Salah. Dia memang salah. 518 00:24:28,040 --> 00:24:30,501 Terima kasih. Saya...saya faham sekarang. 519 00:24:31,419 --> 00:24:34,422 Tolong pasang lampu. Baiklah. Jumpa esok. 520 00:24:36,799 --> 00:24:39,427 Kami mengadakan parti Halloween di rumah kawan saya Chris malam ini. 521 00:24:39,927 --> 00:24:41,012 Awak nak pergi? 522 00:24:42,263 --> 00:24:43,597 Ya. 523 00:24:44,098 --> 00:24:46,142 Bagus. Ini alamatnya. 524 00:24:46,475 --> 00:24:48,644 Parti berkostum. Orang ramai serius dengan kostum itu. 525 00:24:48,978 --> 00:24:50,021 Baiklah. 526 00:24:50,855 --> 00:24:53,566 Jemputan ini hanya untuk seorang, jadi... 527 00:24:54,150 --> 00:24:56,068 jangan bawa lelaki lain. 528 00:24:56,527 --> 00:24:57,570 "Grool." 529 00:24:58,654 --> 00:25:01,115 Maksud saya "cool" kemudian saya nak cakap "great". 530 00:25:01,324 --> 00:25:04,410 Baiklah. "Grool". 531 00:25:05,328 --> 00:25:06,704 Jumpa malam ini. 532 00:25:08,956 --> 00:25:10,416 Hei, Afrika. 533 00:25:10,583 --> 00:25:12,126 Awak datang mesyuarat kumpulan Matematik nanti? 534 00:25:12,418 --> 00:25:13,961 Ya, saya datang nanti. 535 00:25:16,172 --> 00:25:19,342 Saya tipu. Saya kena balik dan sediakan kostum. 536 00:25:20,551 --> 00:25:23,429 Di dunia biasa, Halloween adalah bagi kanak-kanak memakai kostum 537 00:25:23,512 --> 00:25:24,847 dan meminta gula-gula. 538 00:25:25,056 --> 00:25:27,850 Di dunia wanita, Halloween adalah malam setahun sekali 539 00:25:27,933 --> 00:25:29,685 perempuan boleh berpakaian seperti pelacur 540 00:25:29,769 --> 00:25:31,771 dan perempuan lain tak akan kutuknya. 541 00:25:31,979 --> 00:25:35,524 Perempuan liar hanya memakai pakaian dalam dan telinga binatang. 542 00:25:35,691 --> 00:25:37,234 Dia cantik sangat, bukan? 543 00:25:39,695 --> 00:25:40,863 Awak ini apa? 544 00:25:41,572 --> 00:25:42,656 Saya tikus. 545 00:25:43,908 --> 00:25:46,827 Malangnya, tiada orang memberitahu saya tentang peraturan ini. 546 00:25:46,994 --> 00:25:48,871 Jadi, saya pakai macam ini. 547 00:25:55,461 --> 00:25:56,462 Hei. 548 00:25:58,756 --> 00:26:01,008 Ya! Ya! 549 00:26:06,430 --> 00:26:07,348 Hei. 550 00:26:08,474 --> 00:26:10,476 Kenapa awak pakai macam ini? 551 00:26:10,893 --> 00:26:12,103 Ini Halloween. 552 00:26:12,603 --> 00:26:13,854 Ada nampak Jason? 553 00:26:14,480 --> 00:26:16,649 Awak tahu siapa nampak kacak malam ini? 554 00:26:17,024 --> 00:26:18,442 Seth Mosakowski. 555 00:26:19,151 --> 00:26:21,404 Jangan cakap begitu. 556 00:26:21,654 --> 00:26:22,905 Apa? Dia pandai bercium. 557 00:26:23,030 --> 00:26:24,323 Dia sepupu awak. 558 00:26:24,657 --> 00:26:26,325 Ya, tapi dia cuma sepupu pertama. 559 00:26:26,659 --> 00:26:28,994 - Ya. - Jadi, kita ada banyak sepupu 560 00:26:29,078 --> 00:26:30,621 kemudian ada sepupu pertama, 561 00:26:30,704 --> 00:26:33,332 - kemudian sepupu ketiga... - Tak. 562 00:26:33,958 --> 00:26:35,334 Itu tak betul? 563 00:26:35,501 --> 00:26:37,169 Memang tak betul. 564 00:26:37,336 --> 00:26:39,338 - Hei! - Hei. 565 00:26:39,505 --> 00:26:40,589 Awak datang. 566 00:26:41,799 --> 00:26:44,969 Dan awak pakai seperti...pengantin zombie. 567 00:26:45,386 --> 00:26:46,971 "Bekas isteri." 568 00:26:47,304 --> 00:26:49,640 Bagus. Nak minum apa? 569 00:26:49,723 --> 00:26:51,308 - Ya. - Tunggu sekejap. 570 00:26:51,392 --> 00:26:52,435 Terima kasih. 571 00:26:54,562 --> 00:26:56,063 Karen, hentikan. 572 00:26:56,439 --> 00:26:58,607 - Jangan, Karen. - Hei, Seth! 573 00:27:02,445 --> 00:27:03,654 Hei. 574 00:27:03,988 --> 00:27:05,573 Alamak. 575 00:27:05,781 --> 00:27:07,158 Tiada siapa beritahu awak? 576 00:27:07,324 --> 00:27:08,868 Awak perlu pakai kostum. 577 00:27:09,201 --> 00:27:10,411 Diam. 578 00:27:10,828 --> 00:27:12,204 Saya nak cakap dengan awak. 579 00:27:12,371 --> 00:27:14,748 - Awak tahu gadis itu, Cady? - Ya, dia baik. 580 00:27:14,915 --> 00:27:16,542 Saya yang jemput dia. 581 00:27:17,585 --> 00:27:20,045 Berhati-hati kerana dia sukakan awak. 582 00:27:20,421 --> 00:27:22,715 Betulkah? Bagaimana awak tahu? 583 00:27:23,299 --> 00:27:24,758 Dia beritahu saya. 584 00:27:25,259 --> 00:27:27,761 Dia beritahu semua orang. Dia memang pelik. 585 00:27:27,928 --> 00:27:30,681 Dia seperti budak kecil. Suka tulis di buku notanya. 586 00:27:30,764 --> 00:27:32,266 "Puan Aaron Samuels." 587 00:27:32,475 --> 00:27:34,894 Dan dia buat kemeja-T yang bertulis "saya cintai Aaron" 588 00:27:34,977 --> 00:27:36,854 dan pakai sebagai baju dalam. 589 00:27:37,021 --> 00:27:39,482 - Betulkah? - Siapa boleh salahkannya? 590 00:27:39,565 --> 00:27:40,983 Awak kacak. 591 00:27:42,526 --> 00:27:44,987 Saya bukan kata dia penghendap, 592 00:27:45,279 --> 00:27:47,907 tetapi dia simpan tisu yang awak dah guna 593 00:27:47,990 --> 00:27:51,535 dan dia kata dia akan buat jampi Afrika 594 00:27:51,619 --> 00:27:53,162 supaya awak akan sukakan dia. 595 00:27:53,871 --> 00:27:55,039 Apa? 596 00:27:59,627 --> 00:28:03,005 Ini dia. Regina kata dia akan beritahu Aaron tentang saya. 597 00:28:03,464 --> 00:28:07,968 Dia memang pelik dan bodoh tetapi dia kawan saya, jadi... 598 00:28:08,135 --> 00:28:10,429 janji awak tak akan ketawakannya. 599 00:28:10,846 --> 00:28:12,598 Saya tak akan buat itu. 600 00:28:13,140 --> 00:28:14,808 Mengapa Janis bencikan Regina? 601 00:28:14,975 --> 00:28:16,769 Dia sangat baik... 602 00:28:18,270 --> 00:28:19,313 Pelacur! 603 00:28:26,070 --> 00:28:28,447 Apa awak buat ini? Awak putuskan hubungan kita. 604 00:28:28,822 --> 00:28:31,492 Gila. Mengapa saya buat begitu? 605 00:28:31,659 --> 00:28:32,993 Awak kacak sangat. 606 00:28:40,918 --> 00:28:42,545 Itu topeng yang menakutkan. 607 00:28:43,087 --> 00:28:46,674 Saya tak pernah rasa ini. Saya boleh dengar denyutan jantung saya. 608 00:28:46,757 --> 00:28:49,134 Isi perut saya seakan-akan nak terkeluar. 609 00:28:49,218 --> 00:28:52,304 Saya rasa benjolan di kerongkong seperti selepas menelan pil ubat besar. 610 00:28:52,471 --> 00:28:54,557 Saya bencikan Regina. Saya bencikan dia! 611 00:29:11,282 --> 00:29:12,658 Dia merampasnya balik. 612 00:29:12,992 --> 00:29:14,493 Regina dapat Aaron semula. 613 00:29:15,077 --> 00:29:16,453 Oh, tidak, Cady. 614 00:29:16,662 --> 00:29:17,913 Kenapa dia buat itu? 615 00:29:18,080 --> 00:29:19,832 Kerana dia pemusnah kehidupan. 616 00:29:19,915 --> 00:29:21,667 Dia musnahkan hidup orang. 617 00:29:21,750 --> 00:29:24,044 Masa kita berumur 13, dia suruh orang tandatangan surat rayuan 618 00:29:24,128 --> 00:29:26,213 - mengatakan Janis ialah... - Damian! Tolonglah! 619 00:29:26,338 --> 00:29:28,340 Dengar, kita tak boleh biar dia buat ini lagi, okey? 620 00:29:28,424 --> 00:29:30,467 - Kita perlu buat sesuatu. - Betulkah? 621 00:29:32,803 --> 00:29:34,847 Regina George seorang pemerintah yang zalim. 622 00:29:35,306 --> 00:29:37,182 Bagaimana awak nak musnahkannya? 623 00:29:37,558 --> 00:29:39,685 Awak potong semua sumbernya. 624 00:29:40,060 --> 00:29:44,148 Regina tidak bermakna tanpa teman lelakinya... 625 00:29:44,607 --> 00:29:46,191 ...susuk tubuh yang menawan... 626 00:29:46,358 --> 00:29:47,735 BADAN "MENAWAN" 627 00:29:47,860 --> 00:29:50,070 ...dan pengikut setianya yang bodoh. 628 00:29:50,279 --> 00:29:52,156 PENGIKUT BODOH 629 00:29:52,656 --> 00:29:54,950 Cady, kalau kita nak ini berjaya, 630 00:29:55,075 --> 00:29:57,911 awak perlu keluar dengannya seperti tiada apa-apa masalah. 631 00:29:57,995 --> 00:29:59,038 Boleh? 632 00:30:00,039 --> 00:30:01,165 Saya boleh. 633 00:30:01,540 --> 00:30:03,459 Baiklah, mari kita kenakan gadis ini. 634 00:30:05,919 --> 00:30:09,089 Berpura-pura seolah tiada apa yang terjadi senang sahaja. 635 00:30:09,173 --> 00:30:12,509 Regina nak saya beritahu awak dia cuba bantu awak dengan Aaron, 636 00:30:12,593 --> 00:30:14,720 tetapi dia hanya berminat bersama semula dengan Regina. 637 00:30:14,803 --> 00:30:16,180 Itu bukan salah Regina. 638 00:30:16,347 --> 00:30:18,557 - Tak, saya faham. - Jadi, awak tak marah pada Regina? 639 00:30:18,724 --> 00:30:20,267 - Tidak. - Oh, baiklah. 640 00:30:20,434 --> 00:30:23,562 Kerana Regina suruh saya bagi awak ini. 641 00:30:27,524 --> 00:30:29,318 Ia dipanggil Pencurah Lemak South Beach, 642 00:30:29,401 --> 00:30:31,695 di mana awak hanya minum jus kranberi untuk 72 jam. 643 00:30:31,862 --> 00:30:33,197 Ini bukan jus kranberi. 644 00:30:33,280 --> 00:30:35,240 Ini koktel jus kranberi. Semuanya gula sahaja. 645 00:30:35,574 --> 00:30:38,369 - Saya nak turun tiga paun. - Awak gila. 646 00:30:40,204 --> 00:30:43,165 Mengapa rambut awak macam ini? Lebih seksi jika sikat ke belakang. 647 00:30:43,499 --> 00:30:46,460 Cady, boleh awak beritahu rambutnya lebih seksi jika sikat ke belakang. 648 00:30:46,627 --> 00:30:49,380 Regina sengaja nak mengumpan Aaron di depan saya. 649 00:30:49,588 --> 00:30:51,799 Saya tahu bagaimana selesaikan masalah ini di dunia haiwan. 650 00:31:01,850 --> 00:31:03,310 Tetapi ini dunia wanita. 651 00:31:03,477 --> 00:31:05,187 Rambut awak seksi jika sikat ke belakang. 652 00:31:06,563 --> 00:31:09,692 Di dunia wanita, berlawan mesti curi-curi. 653 00:31:11,360 --> 00:31:14,029 Minuman kranberi ini buat muka saya teruk. 654 00:31:15,364 --> 00:31:17,700 Tunggu. Saya ada krim penjagaan kulit bagi awak. 655 00:31:17,991 --> 00:31:19,034 Baiklah. 656 00:31:19,493 --> 00:31:22,621 Kita perhatikan apa-apa pun peluang untuk mensabotaj. 657 00:31:22,996 --> 00:31:25,874 KRIM INTENSIF KAKI 658 00:31:29,294 --> 00:31:30,212 Regina. 659 00:31:31,213 --> 00:31:32,756 - Cuba ini. - Terima kasih. 660 00:31:37,177 --> 00:31:38,637 - Hei. - Hei. 661 00:31:43,142 --> 00:31:45,144 Muka awak bau seperti pudina. 662 00:32:19,303 --> 00:32:20,721 Ini teruk sangat, 663 00:32:21,388 --> 00:32:25,142 Sudah sebulan dan kita hanya buat mukanya bau seperti kaki. 664 00:32:25,309 --> 00:32:26,852 Saya sibuk dengan koir. 665 00:32:26,935 --> 00:32:28,604 Kita perlu buat Gretchen Wieners memberitahu semua. 666 00:32:28,687 --> 00:32:30,564 Jika dia buat itu, kita boleh berjaya masuk 667 00:32:30,647 --> 00:32:32,441 dan memberitahu semua orang tentang sejarah buruknya. 668 00:32:32,566 --> 00:32:33,901 - Katakan "pecah" sekali lagi. - Pecah. 669 00:32:34,067 --> 00:32:36,361 - Baiklah jumpa malam ini. - Saya tak boleh. 670 00:32:36,445 --> 00:32:39,031 Saya perlu ke rumah Regina untuk latihan pertandingan bakat. 671 00:32:39,114 --> 00:32:40,532 Kami berlatih menari untuk lagu... 672 00:32:40,741 --> 00:32:42,117 "Loceng Jingle Rock." 673 00:32:42,201 --> 00:32:43,535 Awak tahu lagu itu? 674 00:32:43,619 --> 00:32:46,371 Semua orang yang tahu bahasa Inggeris tahu lagu itu. 675 00:32:46,455 --> 00:32:47,998 Mereka buatnya setiap tahun. 676 00:32:48,165 --> 00:32:49,583 Saya perlu pelajarinya. 677 00:32:50,334 --> 00:32:51,293 Pergilah. 678 00:32:51,960 --> 00:32:52,961 Hei. 679 00:32:53,295 --> 00:32:55,130 Mengapa awak cakap dengan Janis Ian? 680 00:32:55,214 --> 00:32:56,882 Saya pun tak tahu, dia pelik betul. 681 00:32:56,965 --> 00:33:00,010 Dia datang kepada saya dan mulai cakap tentang dadah. 682 00:33:00,594 --> 00:33:01,762 Dia teruk sangat. 683 00:33:02,471 --> 00:33:04,431 Biar saya beritahu awak tentang Janis. 684 00:33:04,598 --> 00:33:06,266 Kami pernah jadi kawan baik dulu. 685 00:33:06,433 --> 00:33:07,726 Gila, bukan? 686 00:33:07,893 --> 00:33:10,771 Saya rasa sangat malu. Saya tak mahu...Apa sahajalah. 687 00:33:10,938 --> 00:33:13,649 Jadi bila saya keluar dengan teman lelaki pertama saya, 688 00:33:13,774 --> 00:33:16,276 Kyle, yang kacak orangnya, tetapi dia berpindah rumah ke Indiana. 689 00:33:16,944 --> 00:33:19,404 Dan Janis sangat cemburu tentangnya. 690 00:33:19,571 --> 00:33:21,990 Jika saya keluar dengan Kyle dan bukan dia, 691 00:33:22,115 --> 00:33:24,284 dia akan tanya, "mengapa tak hubungi saya semula?" 692 00:33:24,368 --> 00:33:27,079 Saya pula tanya dia, "mengapa awak selalu mahu bersama saya?" 693 00:33:27,329 --> 00:33:30,082 Jadi, bila saya adakan parti hari jadi untuk semua perempuan sahaja, 694 00:33:30,165 --> 00:33:34,211 saya katakan, " Janis, saya tak boleh jemput awak sebab awak lesbian." 695 00:33:34,294 --> 00:33:36,839 Saya tak mahu lesbian di parti saya. 696 00:33:36,922 --> 00:33:39,007 Ramai perempuan di parti saya. 697 00:33:39,174 --> 00:33:40,968 Betul, tak? Dia seorang lesbian. 698 00:33:41,093 --> 00:33:43,554 Emaknya menghubungi emak saya dan marah emak saya. 699 00:33:43,637 --> 00:33:44,721 Gila sangat. 700 00:33:44,847 --> 00:33:47,474 Kemudian dia berhenti sekolah, kerana tiada orang nak cakap dengannya. 701 00:33:47,599 --> 00:33:49,560 Bila dia balik pada musim luruh untuk sekolah tinggi, 702 00:33:49,685 --> 00:33:52,062 rambutnya semua dipotong dan dia pelik sangat, dan... 703 00:33:52,187 --> 00:33:53,438 sekarang saya rasa dia hisap dadah. 704 00:33:55,107 --> 00:33:56,984 Wah! Saya suka skirt awak. 705 00:33:57,150 --> 00:33:58,527 Di mana awak dapatnya? 706 00:33:59,111 --> 00:34:00,696 Ia emak saya punya masa 80-an. 707 00:34:01,113 --> 00:34:03,240 Sangat cantik. 708 00:34:03,657 --> 00:34:04,825 Terima kasih. 709 00:34:05,826 --> 00:34:07,911 Itu skirt paling buruk saya pernah tengok. 710 00:34:09,454 --> 00:34:12,124 Oh, saya suka gelang tangan awak. Di mana awak dapatnya? 711 00:34:15,419 --> 00:34:17,296 Jadi, awak nak hantar gula-gula? 712 00:34:17,379 --> 00:34:20,007 Tak. Saya tak bagi, saya hanya terima sahaja. 713 00:34:20,299 --> 00:34:22,342 Pastikan awak berikan saya satu. 714 00:34:22,718 --> 00:34:23,760 Sayang awak. 715 00:34:24,720 --> 00:34:26,263 Saya pasti akan baginya satu. 716 00:34:26,430 --> 00:34:27,598 SELAMAT HARI KRISMAS 717 00:34:27,681 --> 00:34:29,933 Saya akan guna 3 gula-gula untuk buat Gretchen Wieners bercakap. 718 00:34:30,100 --> 00:34:31,351 Tolong beri saya tiga. 719 00:34:31,810 --> 00:34:35,105 "Kenapa, manusia, dia duduk mengangkang di dunia yang sempit," 720 00:34:35,230 --> 00:34:36,940 boleh diertikan sebagai... 721 00:34:37,107 --> 00:34:39,735 "Kenapa dia sangat besar dan menjengkelkan?" 722 00:34:42,321 --> 00:34:45,240 - Gula-gula! - Baiklah, cepat. 723 00:34:45,741 --> 00:34:46,909 Taylor Zimmerman? 724 00:34:47,034 --> 00:34:48,327 Dua bagi awak. 725 00:34:49,036 --> 00:34:50,287 Glenn Cocco? 726 00:34:50,454 --> 00:34:51,955 Empat bagi awak, Glenn Cocco. 727 00:34:52,247 --> 00:34:53,832 Bagus, Glenn Cocco. 728 00:34:54,458 --> 00:34:56,376 Dan Cady Heron? 729 00:34:56,460 --> 00:34:57,878 Ada Cady Heron dalam kelas ini? 730 00:34:57,961 --> 00:34:58,962 Ia Cady. 731 00:34:59,171 --> 00:35:00,547 Cady, ini untuk awak. 732 00:35:00,672 --> 00:35:03,508 Satu untuk awak. Dan tiada untuk Gretchen Wieners. Jumpa lagi. 733 00:35:06,178 --> 00:35:07,429 Itu dari siapa? 734 00:35:07,721 --> 00:35:10,307 "Terima kasih kerana menjadi kawan yang baik. Sayang, Regina." 735 00:35:10,390 --> 00:35:11,683 Baiknya dia. 736 00:35:12,559 --> 00:35:14,937 Okey, balik kepada Caesar sekarang. 737 00:35:15,312 --> 00:35:17,314 Gretchen mulai fikir Regina marah padanya, 738 00:35:17,481 --> 00:35:19,107 semua rahsia terbongkar. 739 00:35:19,232 --> 00:35:21,526 Saya perlu tunggu peluang menggunakannya. 740 00:35:21,610 --> 00:35:22,694 Terima kasih. 741 00:35:22,819 --> 00:35:24,696 PERTUNJUKAN BAKAT MUSIM SEJUK 742 00:35:24,863 --> 00:35:27,866 Selamat datang ke pertunjukan bakat musim sejuk North Shore. 743 00:35:28,158 --> 00:35:29,493 Sila beri tepukan. 744 00:35:35,832 --> 00:35:37,084 Baiklah, bertenang. 745 00:35:38,710 --> 00:35:41,880 Peserta pertama kami memanggil dirinya sebagai bintang baru. 746 00:35:42,047 --> 00:35:44,341 Mari berikan tepukan gemuruh kepada Damian. 747 00:35:49,930 --> 00:35:50,847 Jangan pandang saya. 748 00:35:52,975 --> 00:35:56,728 Setiap hari megahnya... 749 00:35:57,479 --> 00:36:00,857 Mengapa Regina beri awak semua gula-gula dan bukan saya? 750 00:36:01,400 --> 00:36:02,901 Mungkin dia terlupa. 751 00:36:03,443 --> 00:36:05,445 Ya, Regina berkelakuan pelik kebelakangan ini. 752 00:36:05,529 --> 00:36:07,155 Ada sesuatu yang mengganggu dia? 753 00:36:07,322 --> 00:36:10,867 Ibu bapanya tak tidur sekatil lagi, 754 00:36:10,951 --> 00:36:12,202 jika itu apa yang awak nak tanya. 755 00:36:12,869 --> 00:36:14,955 Tolong jangan beritahu dia. 756 00:36:15,580 --> 00:36:20,252 Saya cantik dari semua segi 757 00:36:20,711 --> 00:36:25,048 Ya, perkataan tak akan mengganggu saya, 758 00:36:25,882 --> 00:36:29,136 Jangan ganggu saya hari ini 759 00:36:29,302 --> 00:36:31,388 Saya tak faham kenapa... 760 00:36:31,847 --> 00:36:33,306 Kenapa dia berikan awak gula-gula? 761 00:36:33,473 --> 00:36:35,100 Dia tak suka awak pun. 762 00:36:35,892 --> 00:36:37,269 Mungkin dia tak selesa dengan saya 763 00:36:37,394 --> 00:36:39,896 kerana saya tahu tentang pasal hidungnya. 764 00:36:41,481 --> 00:36:43,900 Anggap awak tak dengar itu. 765 00:36:44,651 --> 00:36:46,153 Yo, yo, yo 766 00:36:46,319 --> 00:36:50,282 Awak semua tak sehandal saya 767 00:36:50,365 --> 00:36:52,743 Dari markah ujian dan suara saya Awak tak sehebat Kevin G 768 00:36:52,826 --> 00:36:54,745 Saya ahli matematik sekolah Semua ingat saya ulat buku 769 00:36:54,911 --> 00:36:56,997 Lupakan itu saya seperti James Bond ketiga 770 00:36:57,164 --> 00:36:58,874 Digoncang bukan dikacau saya Kevin Gnapoor 771 00:36:58,957 --> 00:37:00,917 Sebutan G tak didengar Bila saya masuk pintu awak 772 00:37:01,043 --> 00:37:03,211 Dan berasrama dengan wanita awak Pada lantai bilik mandi 773 00:37:03,295 --> 00:37:05,338 Saya bukan seperti Shaggy Awak tahu itu saya 774 00:37:05,422 --> 00:37:07,507 Kerana lain kali awak jumpa dia Dia akan berkata 775 00:37:07,674 --> 00:37:10,552 - Kevin G! - Terima kasih Kevin. Cukuplah itu. 776 00:37:10,802 --> 00:37:12,345 Selamat hari cuti semua orang. 777 00:37:17,642 --> 00:37:19,853 K.G. dan Power of Three. 778 00:37:20,687 --> 00:37:22,439 Itu hebat. 779 00:37:23,190 --> 00:37:25,942 Awak tak marah mereka masih guna gerakan lama awak? 780 00:37:26,026 --> 00:37:27,110 Diam. 781 00:37:27,277 --> 00:37:28,445 Alamak. 782 00:37:29,196 --> 00:37:31,156 - Apa? - Saya lebih suka tengok awak 783 00:37:31,239 --> 00:37:32,365 bergoyang punggung di sana. 784 00:37:35,160 --> 00:37:36,828 Gretchen, tukar tempat dengan Cady. 785 00:37:37,204 --> 00:37:38,622 Tetapi saya selalu di kiri awak. 786 00:37:38,789 --> 00:37:42,084 Itu ketika kita bertiga, sekarang yang tertinggi pergi ke tengah. 787 00:37:42,209 --> 00:37:44,294 Tetapi tarian akan jadi terbalik. 788 00:37:44,544 --> 00:37:46,129 Saya selalu di kiri awak. 789 00:37:46,296 --> 00:37:49,299 Sekarang awak buat saya marah. Tukar. 790 00:37:51,301 --> 00:37:53,762 Akhir sekali, mari persembahkan 791 00:37:54,304 --> 00:37:57,015 Pembantu Santa menari "Loceng Jingle Rock". 792 00:38:08,318 --> 00:38:12,197 Loceng jingle, loceng jingle Loceng jingle rock 793 00:38:12,364 --> 00:38:15,951 Loceng jingle berpusing Dan loceng jingle berbunyi 794 00:38:16,118 --> 00:38:19,496 Meluncur dan meniup Hingga penuh keseronokan 795 00:38:20,205 --> 00:38:23,750 Sekarang jingle melompat pun bermula 796 00:38:23,917 --> 00:38:27,379 Loceng jingle, loceng jingle Loceng jingle rock 797 00:38:27,546 --> 00:38:31,258 Loceng jingle berbunyi Pada masa loceng jingle 798 00:38:31,424 --> 00:38:35,095 Menari dan melompat Di Medan Loceng Jingle 799 00:38:35,303 --> 00:38:36,805 Dalam... 800 00:38:44,938 --> 00:38:46,022 Jason? 801 00:38:53,029 --> 00:38:56,700 Masa yang cerah Masa yang tepat 802 00:38:56,867 --> 00:38:59,744 Untuk berseronok sepanjang malam 803 00:39:00,370 --> 00:39:04,958 Masa loceng jingle Adalah masa yang seronok betul 804 00:39:05,292 --> 00:39:08,420 Untuk menaik kereta luncur salji ditarik oleh seekor kuda 805 00:39:09,254 --> 00:39:12,257 Cepatlah kuda jingle Cepat lagi 806 00:39:12,424 --> 00:39:15,677 Jingle sepanjang masa 807 00:39:16,428 --> 00:39:19,514 Bercampur dan bergaul pada rentak jingle 808 00:39:20,348 --> 00:39:21,725 Itulah loceng jingle 809 00:39:21,808 --> 00:39:23,476 Itulah loceng jingle 810 00:39:23,643 --> 00:39:26,730 Itulah loceng jingle rock 811 00:39:41,453 --> 00:39:42,829 Itu persembahan terbaik kami! 812 00:39:42,954 --> 00:39:45,415 - Itu hebat. - Pelembap bibir. 813 00:39:45,498 --> 00:39:47,709 - Awak bagus sangat, Afrika. - Terima kasih. 814 00:39:48,084 --> 00:39:50,045 Cady malu. 815 00:39:50,253 --> 00:39:52,589 - Awak suka lelaki itu. - Tak. 816 00:39:52,672 --> 00:39:54,674 Itu sebab awak nak menyertai Pasukan Matematik Sekolah. 817 00:39:54,758 --> 00:39:56,927 Pasukan Matematik? Awak tak suka Matematik. 818 00:39:57,260 --> 00:39:58,511 Lihat mukanya. 819 00:39:58,678 --> 00:40:01,014 Awak sukanya. Dan dia memuji awak. 820 00:40:01,264 --> 00:40:02,891 Itu sungguh anggun. 821 00:40:03,141 --> 00:40:05,644 Gretchen, berhentilah guna perkataan itu. 822 00:40:05,727 --> 00:40:07,354 Tak ada orang akan ikut. 823 00:40:12,525 --> 00:40:15,070 "Kenapa Caesar menghentakkan kaki seperti gergasi 824 00:40:15,153 --> 00:40:18,907 sedangkan kita cuba tidak musnah dari kaki gergasinya? 825 00:40:19,199 --> 00:40:20,825 Apa yang bagus dengan Caesar? 826 00:40:21,159 --> 00:40:24,663 Brutus juga comel seperti Caesar. Okey, Brutus sepandai Caesar. 827 00:40:24,788 --> 00:40:27,082 Semua orang sukakan Brutus seperti mereka sukakan Caesar. 828 00:40:27,249 --> 00:40:30,252 Sejak bila, seseorang boleh menjadi ketua semua orang lain? 829 00:40:30,418 --> 00:40:34,172 Itu bukanlah Roma yang sebenarnya! Kita patut bunuh Caesar!" 830 00:40:36,716 --> 00:40:38,551 Gretchen Wieners tak tahan lagi. 831 00:40:39,970 --> 00:40:43,056 Awak tak tau betapa kejam orangnya. 832 00:40:43,556 --> 00:40:46,434 Awak tahu saya tak dibenarkan memakai subang panjang, ya? 833 00:40:47,269 --> 00:40:50,105 Ya. Dua tahun lalu, dia beritahu saya subang panjang hanya untuknya 834 00:40:50,230 --> 00:40:52,107 dan saya tak dibenarkan memakainya lagi. 835 00:40:52,607 --> 00:40:54,693 Semasa Hanukkah, ibu bapa saya berikan saya sepasang 836 00:40:54,859 --> 00:40:57,445 subang panjang emas putih yang mahal. 837 00:40:57,946 --> 00:41:00,282 Dan saya kena berpura-pura tak suka dan... 838 00:41:01,116 --> 00:41:02,367 Itu sangat sedih. 839 00:41:02,826 --> 00:41:04,869 Dan awak tahu dia menipu Aaron? 840 00:41:04,953 --> 00:41:07,205 Setiap hari Khamis, dia ingat Regina pergi kelas SAT. 841 00:41:07,372 --> 00:41:10,292 Sebenarnya, dia pergi jumpa dengan Shane Oman di bilik projektor 842 00:41:10,375 --> 00:41:11,793 di atas auditorium, 843 00:41:12,210 --> 00:41:14,254 dan saya tak beritahu sesiapa sebab... 844 00:41:14,587 --> 00:41:17,340 saya seorang kawan baik. 845 00:41:20,468 --> 00:41:21,594 Dah kena. 846 00:41:21,803 --> 00:41:24,264 Rahsia yang Gretchen beritahu saya menolong rancangan kami. 847 00:41:24,556 --> 00:41:26,391 Selepas cuti Krismas, setiap Khamis 848 00:41:26,474 --> 00:41:28,643 kami cuba tolong Aaron menangkap Regina. 849 00:41:35,567 --> 00:41:36,901 LATIHAN PASUKAN RENANG AKAN DIADAKAN 850 00:41:37,027 --> 00:41:38,695 DI BILIK PROJEKTOR ATAS AUDITORIUM 851 00:42:00,216 --> 00:42:01,134 Hei. 852 00:42:01,634 --> 00:42:02,677 Hei, apa khabar? 853 00:42:03,345 --> 00:42:04,471 Beg tangan saya! 854 00:42:05,722 --> 00:42:07,515 Nampaknya dia menuju ke bilik projektor 855 00:42:07,640 --> 00:42:09,017 atas auditorium! 856 00:42:18,943 --> 00:42:20,028 Jurulatih Carr? 857 00:42:22,364 --> 00:42:23,573 Trang Pak? 858 00:42:24,407 --> 00:42:26,618 Kenapa kita ingat kita boleh buat ini? Kita amatur sahaja. 859 00:42:26,701 --> 00:42:29,120 Kita perlu bertenang. Fikir di luar jangkaan. 860 00:42:29,204 --> 00:42:30,872 Apa itu bar Kälteen? 861 00:42:31,247 --> 00:42:32,999 Ia bar bernutrisi pelik orang Sweden. 862 00:42:33,166 --> 00:42:36,211 Emak saya selalu beri kepada budak di Afrika untuk menaikkan berat badan mereka. 863 00:42:40,173 --> 00:42:43,093 Ia bar bernutrisi emak saya guna untuk menurunkan berat badan. 864 00:42:43,426 --> 00:42:44,677 Beri kepada saya. 865 00:42:47,806 --> 00:42:50,308 Ia bahasa Sweden atau sesuatu. 866 00:42:50,725 --> 00:42:53,186 Ya, ada kandungan pelik di dalamnya 867 00:42:53,269 --> 00:42:55,814 - yang belum sah di AS. - Ephedrine? 868 00:42:56,356 --> 00:42:58,066 - Bukan. - Phentermine. 869 00:42:58,483 --> 00:42:59,359 Bukan. 870 00:43:00,819 --> 00:43:01,903 Ia membakar lemak. 871 00:43:02,070 --> 00:43:03,738 Ia cuma membakar semua lemak awak. 872 00:43:04,656 --> 00:43:06,408 Saya nak turun tiga paun. 873 00:43:08,034 --> 00:43:09,577 Apa yang awak cakap? 874 00:43:09,744 --> 00:43:11,037 Awak dah kurus sangat. 875 00:43:11,287 --> 00:43:12,372 Diam. 876 00:43:13,206 --> 00:43:15,375 Apa yang pelik bila bersama Regina ialah 877 00:43:15,458 --> 00:43:17,585 saya boleh bencinya dan pada masa yang sama, 878 00:43:17,752 --> 00:43:19,170 saya masih mahu dia sukakan saya. 879 00:43:19,587 --> 00:43:21,464 Baiklah. Awak ada kening yang cantik. 880 00:43:21,631 --> 00:43:23,383 - Terima kasih. - Ke tepi. 881 00:43:23,591 --> 00:43:26,302 Sama dengan Gretchen. lebih teruk Regina kepadanya, 882 00:43:26,386 --> 00:43:28,680 lebih usaha Gretchen membuat Regina menyukainya. 883 00:43:28,805 --> 00:43:31,266 Dia lebih suka berada dalam kumpulan Plastik 884 00:43:31,349 --> 00:43:32,725 daripada tidak. 885 00:43:33,435 --> 00:43:36,229 Berada dalam kumpulan Plastik seolah-olah menjadi terkenal. 886 00:43:36,980 --> 00:43:38,356 Semua orang selalu tengok awak, 887 00:43:38,440 --> 00:43:40,358 dan semua orang mengetahui apa sahaja tentang awak. 888 00:43:40,984 --> 00:43:42,819 Gadis baru itu pindah ke sini dari Afrika. 889 00:43:42,986 --> 00:43:45,613 Saya lihat Cady Heron pakai seluar askar dengan selipar, 890 00:43:45,697 --> 00:43:48,199 jadi saya beli seluar askar dan selipar. 891 00:43:48,408 --> 00:43:49,784 Gadis Cady itu cantik. 892 00:43:50,243 --> 00:43:52,120 Mungkin lebih cantik daripada Regina George. 893 00:43:52,287 --> 00:43:55,081 Saya dengar Regina George bersama dengan Aaron Samuels semula. 894 00:43:55,248 --> 00:43:58,293 Mereka berdua bercium di parti Halloween Chris Eisel. 895 00:43:58,418 --> 00:44:00,587 Sejak itu, mereka tak boleh dipisahkan. 896 00:44:11,306 --> 00:44:12,849 Saya macam dirasuk. 897 00:44:12,932 --> 00:44:15,560 Saya habiskan 80 peratus masa saya cakap tentang Regina. 898 00:44:15,685 --> 00:44:17,228 Yang 20 peratus lagi, 899 00:44:17,312 --> 00:44:19,439 saya berharap supaya ada orang akan cakap tentangnya kepada saya 900 00:44:19,522 --> 00:44:20,899 supaya saya boleh cakap lebih tentangnya. 901 00:44:21,232 --> 00:44:23,443 Sebenarnya, dia bukan cantik pun. 902 00:44:23,610 --> 00:44:25,570 Saya tak tahu. Sekarang dia semakin gemuk, 903 00:44:25,653 --> 00:44:27,030 buah dadanya pun semakin besar. 904 00:44:27,363 --> 00:44:28,990 Saya tahu orang pun dah bosan dengan saya. 905 00:44:29,157 --> 00:44:32,494 Tetapi saya tak boleh berhenti, seperti saya dirasuk. 906 00:44:32,702 --> 00:44:33,745 Saya ada teori ini 907 00:44:33,828 --> 00:44:36,456 jika awak membotakkannya, dia akan kelihatan seperti lelaki Britain. 908 00:44:36,581 --> 00:44:38,583 Saya tahu. Awak dah beritahu saya itu. 909 00:44:39,959 --> 00:44:41,336 Hei, saya ada pameran lukisan. 910 00:44:41,419 --> 00:44:43,963 Mengapa awak tak cuti satu malam. 911 00:44:44,047 --> 00:44:45,840 - Saya mahu awak pergi lihatnya. - Baiklah. 912 00:44:47,800 --> 00:44:48,927 Apa bau itu? 913 00:44:49,093 --> 00:44:51,012 Oh, itu minyak wangi yang diberi oleh Regina. 914 00:44:51,095 --> 00:44:53,056 Awak bau seperti pelacur. 915 00:44:53,223 --> 00:44:54,474 Terima kasih. 916 00:44:55,892 --> 00:44:59,270 Sementara itu, saya cari alasan untuk cakap dengan Aaron. 917 00:44:59,562 --> 00:45:01,606 Saya tak faham ini. Awak boleh jawab tak? 918 00:45:02,148 --> 00:45:03,316 Bagus, Cady. 919 00:45:03,399 --> 00:45:04,609 UJIAN PERSAMAAN MATEMATIK 98 920 00:45:05,360 --> 00:45:06,778 Nampaknya awak memang faham. 921 00:45:07,779 --> 00:45:10,532 Jika saya mahu teruskan ini, saya mesti usaha lebih. 922 00:45:13,243 --> 00:45:14,536 Tak berapa baik. 923 00:45:15,620 --> 00:45:17,288 Alamak, Afrika, apa berlaku? 924 00:45:17,789 --> 00:45:19,082 Apa awak dapat? 925 00:45:19,207 --> 00:45:20,500 Tak berapa baik. 926 00:45:20,667 --> 00:45:22,293 Saya rasa saya perlukan seorang pengajar. 927 00:45:23,002 --> 00:45:26,214 Saya boleh tolong awak selepas sekolah. 928 00:45:26,339 --> 00:45:27,966 Awak rasa Regina akan marah? 929 00:45:28,132 --> 00:45:29,717 Tak. Awak berdua kawan, bukan. 930 00:45:32,387 --> 00:45:34,097 Lebih baik jangan beritahu dia. 931 00:45:34,889 --> 00:45:36,849 Apa awak dapat untuk ini? 932 00:45:37,183 --> 00:45:39,310 Pertama kalinya saya dapat kosong. 933 00:45:39,435 --> 00:45:41,688 - Salah. - Tetapi bila semak balik saya dapat... 934 00:45:42,355 --> 00:45:43,940 - Satu - Itu betul. 935 00:45:44,107 --> 00:45:45,358 Saya dapat jawapan satu juga. 936 00:45:46,317 --> 00:45:49,112 Ya, kadang kala perlu menyemak semula kerana produk 937 00:45:49,195 --> 00:45:51,531 antara dua angka negatif ialah nombor positif. 938 00:45:52,198 --> 00:45:54,450 Ya, seperti negatif empat dan negatif enam. 939 00:45:55,243 --> 00:45:57,453 Itu betul. Bagus. 940 00:45:57,787 --> 00:45:59,247 Awak pengajar yang baik. 941 00:46:08,506 --> 00:46:12,176 Saya tak boleh buat ini. 942 00:46:12,802 --> 00:46:14,262 Ia tak adil kepada Regina. 943 00:46:14,554 --> 00:46:15,680 Mengapa awak suka dia? 944 00:46:16,055 --> 00:46:18,433 Saya tahu kadang-kala dia teruk sangat, tetapi... 945 00:46:18,516 --> 00:46:20,727 - Kenapa awak sukanya? - Kenapa awak pula? 946 00:46:21,102 --> 00:46:23,271 Terdapat kebaikan dan keburukan di semua orang. Betul? 947 00:46:23,354 --> 00:46:24,731 Regina cuma... 948 00:46:25,148 --> 00:46:27,900 - Dia terlalu jujur. - Oh, saya tak tahan lagi. 949 00:46:28,026 --> 00:46:30,028 Seperti dirasuk. Saya tak sengaja katakannya, tetapi... 950 00:46:30,194 --> 00:46:31,654 Dia tipu awak! 951 00:46:34,073 --> 00:46:35,199 Apa? 952 00:46:40,079 --> 00:46:41,748 Apa alasannya? 953 00:46:42,582 --> 00:46:44,500 Ada orang beritahu dia tentang Shane Oman. 954 00:46:45,043 --> 00:46:46,169 Siapa? 955 00:46:46,377 --> 00:46:48,212 Dia kata seorang dari pasukan besbol. 956 00:46:48,671 --> 00:46:49,881 Pasukan besbol? 957 00:46:50,590 --> 00:46:53,885 Saya bagikan segalanya. Saya masih separuh dara masa jumpanya. 958 00:46:54,093 --> 00:46:55,637 Awak mahu pergi hiburkan diri? 959 00:46:56,429 --> 00:46:58,014 Awak nak pergi ke Taco Bell? 960 00:46:58,348 --> 00:47:01,851 Saya tak boleh pergi ke sana. Saya sedang berdiet. 961 00:47:01,976 --> 00:47:04,103 Karen, awak sangat bodoh 962 00:47:04,812 --> 00:47:06,314 Regina, tunggu. Cakap kepada saya. 963 00:47:06,481 --> 00:47:09,359 - Tiada orang faham saya. - Saya faham awak. 964 00:47:10,026 --> 00:47:11,653 Awak bukan bodoh, Karen. 965 00:47:12,028 --> 00:47:14,155 Saya memang bodoh. 966 00:47:14,364 --> 00:47:16,366 Saya gagal dalam banyak hal. 967 00:47:16,658 --> 00:47:18,534 Mestilah ada sesuatu yang awak bagus. 968 00:47:20,536 --> 00:47:23,289 Saya boleh letak penumbuk saya dalam mulut. Nak tengok? 969 00:47:23,790 --> 00:47:25,667 Tak. 970 00:47:25,833 --> 00:47:27,043 Apa lagi? 971 00:47:28,211 --> 00:47:29,587 Saya macam psikik 972 00:47:30,296 --> 00:47:31,881 Saya ada deria kelima. 973 00:47:32,757 --> 00:47:33,800 Apa maksud awak? 974 00:47:34,092 --> 00:47:36,052 Seperti saya ada ESPN atau sesuatu. 975 00:47:36,678 --> 00:47:39,764 Payudara saya boleh tahu bila hujan akan turun. 976 00:47:41,516 --> 00:47:43,935 Betulkah? Itu hebat. 977 00:47:44,852 --> 00:47:47,522 Ia boleh kesan bila sudah hujan. 978 00:47:51,818 --> 00:47:53,695 Saya mengaku saya rasa teruk 979 00:47:53,861 --> 00:47:56,280 bila Aaron tak ajak saya menjadi teman wanitanya. 980 00:47:56,364 --> 00:47:58,991 Saya tahu dia sedih tetapi untuk berapa lama lagi? 981 00:47:59,075 --> 00:48:00,243 Regina dah lupakannya. 982 00:48:03,287 --> 00:48:05,915 Awak perlukan apa-apa? Makanan? 983 00:48:06,165 --> 00:48:07,375 Kondom? 984 00:48:07,542 --> 00:48:10,503 Biar saya tahu. Sayang awak. 985 00:48:11,212 --> 00:48:13,339 Tetapi secara keseluruhan, rancangan kami berjalan dengan baik. 986 00:48:13,423 --> 00:48:15,341 Aaron dah berpisah dengan Regina, dan tanpa pengetahuannya 987 00:48:15,466 --> 00:48:16,801 dia makan 5,000 kalori sehari. 988 00:48:16,926 --> 00:48:19,220 Sekarang giliran ahli lain pula. 989 00:48:19,303 --> 00:48:20,847 UNDI RATU-RAJA TARIAN MUSIM BUNGA KAMU 990 00:48:21,222 --> 00:48:25,643 Akhirnya, calon-calon untuk Ratu Tarian Musim Bunga ialah: 991 00:48:26,060 --> 00:48:27,562 Regina George. 992 00:48:29,939 --> 00:48:31,274 Gretchen Wieners. 993 00:48:33,776 --> 00:48:35,027 Janis Ian. 994 00:48:35,903 --> 00:48:37,613 Apa yang sudah terjadi? 995 00:48:38,698 --> 00:48:40,199 Dan calon terakhir... 996 00:48:40,366 --> 00:48:42,869 Satu pilihan yang disukai ramai. 997 00:48:43,035 --> 00:48:44,328 ... ialah Cady Heron. 998 00:48:45,121 --> 00:48:47,832 Damian, awak letak nama saya? Itu bukan rancangan kita. 999 00:48:47,915 --> 00:48:49,292 Saya tak ada buat itu. 1000 00:48:49,584 --> 00:48:51,210 Saya betul-betul terpilih? 1001 00:48:56,048 --> 00:48:58,593 Di Januari, Regina tempa gaun untuk Tarian Musim Bunga 1002 00:48:58,676 --> 00:49:00,261 dari kedai bernama 1-3-5. 1003 00:49:00,428 --> 00:49:02,388 Tetapi sebagai ahli plastik, dia perlukan nasihat kami 1004 00:49:02,597 --> 00:49:03,890 sebelum dia membelinya. 1005 00:49:04,098 --> 00:49:05,433 Boleh tolong zipkan untuk saya? 1006 00:49:08,436 --> 00:49:10,855 - Ia tak muat. - Ia ialah lima. 1007 00:49:10,938 --> 00:49:12,482 Tentu tersalah tanda. 1008 00:49:13,024 --> 00:49:15,777 Cady, saya hanya makan bar Kälteen. Ia tak guna pun. 1009 00:49:15,943 --> 00:49:18,154 Tidak, inilah cara ia berfungsi. 1010 00:49:18,321 --> 00:49:19,739 Ini berat air awak. 1011 00:49:19,906 --> 00:49:22,492 Mula-mula kembung, kemudian akan turun sepuluh paun. 1012 00:49:23,284 --> 00:49:25,745 Bar Kälteen dah membuang semua lemak awak, 1013 00:49:25,828 --> 00:49:27,538 sekarang badan awak tinggal air sahaja. 1014 00:49:27,789 --> 00:49:29,791 Tetapi bila air tiada lagi, awak akan jadi ramping. 1015 00:49:30,041 --> 00:49:31,667 Semua diterangkan pada label. 1016 00:49:31,959 --> 00:49:33,294 Awak boleh baca bahasa Sweden? 1017 00:49:33,586 --> 00:49:36,047 Ya, semua orang boleh baca bahasa Sweden di Afrika. 1018 00:49:36,798 --> 00:49:38,800 Puan, ada saiz lebih besar tak? 1019 00:49:39,050 --> 00:49:41,969 Maaf. Kami hanya ada saiz satu, tiga dan lima. 1020 00:49:42,136 --> 00:49:43,346 Awak boleh cuba di kedai Sears. 1021 00:49:46,891 --> 00:49:49,185 BADAN SEKSI 1022 00:49:55,483 --> 00:49:56,442 Cady. 1023 00:49:57,235 --> 00:50:00,029 Minta ibu bapa awak menandatangani ini supaya mereka tahu awak gagal. 1024 00:50:01,113 --> 00:50:02,198 Gagal? 1025 00:50:02,406 --> 00:50:04,242 Awak tahu apa yang pelik tentang ujian awak, Cady, 1026 00:50:04,325 --> 00:50:07,161 ialah semua jalan kerjanya betul tetapi hanya jawapannya salah. 1027 00:50:07,829 --> 00:50:09,580 - Yakah? - Ya. 1028 00:50:10,039 --> 00:50:12,041 Cady, saya tahu ada teman lelaki 1029 00:50:12,124 --> 00:50:14,627 kelihatan seperti benda yang paling penting masa ini, 1030 00:50:14,752 --> 00:50:17,755 tetapi awak tak perlu berpura-pura jadi bodoh supaya mereka suka awak. 1031 00:50:18,005 --> 00:50:19,590 - Macam mana awak boleh tahu? - Saya tahu, 1032 00:50:19,715 --> 00:50:21,467 "Macam mana saya boleh tahu", ya? 1033 00:50:22,093 --> 00:50:25,096 Saya dah bercerai. Saya pokai dengan penceraian. 1034 00:50:25,263 --> 00:50:28,224 Satu-satunya lelaki yang hubungi saya adalah Randy dari Chase Visa. 1035 00:50:28,766 --> 00:50:30,059 Awak tahu mengapa? 1036 00:50:30,351 --> 00:50:32,645 Kerana saya pendesak. Saya mendesak orang. 1037 00:50:33,104 --> 00:50:35,773 Saya mendesak suami saya jadi peguam. Itu gagal.. 1038 00:50:36,023 --> 00:50:38,276 Saya mendesak diri untuk buat tiga kerja. 1039 00:50:38,442 --> 00:50:41,404 Dan kini saya mahu mendesak awak kerana saya tahu awak lebih bijak dari ini. 1040 00:50:42,029 --> 00:50:43,114 Terima kasih, Cik Norbury. 1041 00:50:43,239 --> 00:50:46,033 Jika ada apa-apa saya boleh buat untuk markah lebih, tolong beritahu saya. 1042 00:50:46,200 --> 00:50:47,243 Okey. 1043 00:50:48,077 --> 00:50:50,329 Saya bencinya! Dia sengaja gagalkan saya 1044 00:50:50,496 --> 00:50:52,206 sebab saya tak menyertai pasukan Matematik sekolah! 1045 00:50:52,415 --> 00:50:53,666 Dia sangat aneh. 1046 00:50:53,958 --> 00:50:56,627 Dia katakan, "Saya pendesak, Cady. Saya pendesak." 1047 00:50:57,503 --> 00:50:58,796 Apa makna itu? 1048 00:50:59,088 --> 00:51:00,298 Seperti penjual dadah? 1049 00:51:00,381 --> 00:51:02,466 Mungkin. Dia katakan dia buat tiga kerja. 1050 00:51:02,592 --> 00:51:04,552 Mungkin dia jual dadah 1051 00:51:04,677 --> 00:51:05,928 untuk bayar kes cerainya. 1052 00:51:06,053 --> 00:51:07,471 Awak luahkan, sayang. 1053 00:51:08,306 --> 00:51:09,515 Letak dalam buku. 1054 00:51:10,474 --> 00:51:11,726 DIARI TENTANG ORANG YANG KAMI BENCI 1055 00:51:14,812 --> 00:51:16,981 Saya tahu saya kelihatan kejam, 1056 00:51:17,148 --> 00:51:19,609 tetapi ini hanya kerana saya nak kelihatan kejam. 1057 00:51:19,775 --> 00:51:22,612 Hei, saya hubungi awak semalam. Mengapa awak tak hubungi saya balik? 1058 00:51:22,778 --> 00:51:24,363 Maaf. Saya sibuk. 1059 00:51:24,780 --> 00:51:26,991 Awak nak tumpang untuk pertunjukan seni saya hujung minggu ini? 1060 00:51:28,075 --> 00:51:30,286 Tak, saya kena pergi ke Madison dengan ibu bapa saya. 1061 00:51:30,453 --> 00:51:31,871 Saya minta maaf. 1062 00:51:32,163 --> 00:51:33,789 Awak nak tengok filem malam ini? 1063 00:51:33,956 --> 00:51:37,043 Tak boleh. Saya nak sabotaj kelab Plastik malam ini. 1064 00:51:37,418 --> 00:51:39,629 Tetapi kita tak ada perancangan untuk malam ini. 1065 00:51:40,129 --> 00:51:41,631 Saya merancangnya sendiri. 1066 00:51:42,548 --> 00:51:43,716 Sayang awak. Selamat tinggal. 1067 00:51:46,761 --> 00:51:48,095 Gretchen ingat awak marah padanya 1068 00:51:48,179 --> 00:51:49,931 kerana dia nak menjadi Ratu Tarian Musim Bunga. 1069 00:51:50,056 --> 00:51:53,142 Oh, bukan, saya tak marah. Saya hanya risaukan dia. 1070 00:51:53,309 --> 00:51:55,561 Saya rasa orang calonkan dia untuk gurauan sahaja. 1071 00:51:55,645 --> 00:51:58,648 Dan bila tiada orang mengundinya, dia akan kecewa. 1072 00:51:58,814 --> 00:52:01,150 Dan siapa perlu jaganya? Saya. 1073 00:52:01,317 --> 00:52:03,778 Awak tak rasa orang akan undinya? 1074 00:52:04,862 --> 00:52:06,781 Cady, dia tak cantik. 1075 00:52:06,948 --> 00:52:09,116 Saya tahu itu terdengar teruk, tetapi sudahlah. 1076 00:52:09,283 --> 00:52:11,410 Ratu Tarian Musim Bunga selalunya cantik. 1077 00:52:11,661 --> 00:52:13,955 Yang aneh ialah ia sepatutnya Karen, 1078 00:52:14,038 --> 00:52:16,165 tetapi orang tak sukanya kerana dia jalang. 1079 00:52:16,499 --> 00:52:18,584 Baiklah saya nak tidur. 1080 00:52:21,671 --> 00:52:23,673 Dia tak marah pada awak. 1081 00:52:24,215 --> 00:52:26,258 - Tunggu. - Awak okey? 1082 00:52:34,141 --> 00:52:36,310 - Helo? - Jika seorang cakap buruk 1083 00:52:36,394 --> 00:52:38,354 tentang awak, awak nak saya beritahu awak, ya? 1084 00:52:39,397 --> 00:52:40,690 - Tak. - Bagaimana jika orang itu 1085 00:52:40,773 --> 00:52:42,400 ialah kawan baik awak? 1086 00:52:42,566 --> 00:52:44,610 Apa awak... Sekejap. Talian lain. 1087 00:52:44,777 --> 00:52:46,821 - Saya tak tahan lagi. - Baguslah, Gretch. 1088 00:52:46,988 --> 00:52:48,447 - Helo? - Mari kita keluar. 1089 00:52:48,614 --> 00:52:50,741 Okey. Tunggu sebentar. Saya sedang cakap dengan Gretchen, 1090 00:52:50,908 --> 00:52:53,160 Jangan jemputnya. Saya marah padanya. 1091 00:52:53,577 --> 00:52:55,121 - Sekejap. - Okey, cepat. 1092 00:52:56,414 --> 00:52:57,415 Ia Regina. 1093 00:52:57,707 --> 00:53:00,668 Dia mahu keluar dengan saya malam ini tetapi jangan beritahu awak. 1094 00:53:00,751 --> 00:53:01,961 Jangan keluar dengannya. 1095 00:53:02,628 --> 00:53:04,880 - Kenapa? - Awak tak nak dengar. 1096 00:53:05,423 --> 00:53:06,757 Saya mahu. Tunggu sekejap. 1097 00:53:08,634 --> 00:53:10,761 Alamak, dia sungguh menjengkelkan. 1098 00:53:11,220 --> 00:53:12,179 Siapa? 1099 00:53:12,680 --> 00:53:14,724 - Siapa ini? - Gretchen. 1100 00:53:14,890 --> 00:53:16,726 Ya. Sekejap. 1101 00:53:18,394 --> 00:53:22,148 - Alamak, dia sangat menjengkelkan. - Saya tahu. Putuskan sahaja panggilan. 1102 00:53:24,734 --> 00:53:25,985 Okey. Apa itu? 1103 00:53:26,152 --> 00:53:28,779 Regina kata semua orang benci awak sebab awak perempuan jalang. 1104 00:53:29,822 --> 00:53:31,073 Dia kata begitu? 1105 00:53:31,490 --> 00:53:32,825 Jangan beritahunya. 1106 00:53:34,410 --> 00:53:37,163 - Itu kasar, Gretch. - Apa sahaja. Dia berhak tahu. 1107 00:53:37,329 --> 00:53:38,497 Saya tak boleh keluar. 1108 00:53:39,957 --> 00:53:41,125 Saya sakit. 1109 00:53:41,584 --> 00:53:43,044 Teruknya awak ini. Pelacur. 1110 00:53:49,175 --> 00:53:50,384 Regina... 1111 00:53:51,010 --> 00:53:52,219 kami perlu cakap dengan awak. 1112 00:53:52,845 --> 00:53:54,138 Adakah mentega berlemak? 1113 00:53:54,889 --> 00:53:55,890 Ya. 1114 00:53:56,057 --> 00:53:58,934 Regina, awak pakai seluar panjang. 1115 00:53:59,101 --> 00:54:00,269 Ini hari Isnin. 1116 00:54:01,062 --> 00:54:03,230 - Jadi? - Itu melanggar peraturan kita 1117 00:54:03,314 --> 00:54:04,774 dan awak tak boleh duduk dengan kami. 1118 00:54:05,274 --> 00:54:07,526 Apa sahajalah. Peraturan itu bukannya betul. 1119 00:54:08,569 --> 00:54:10,279 Peraturan itu betul bila saya pakai ves hari itu. 1120 00:54:10,529 --> 00:54:12,114 Kerana ves itu hodoh sangat. 1121 00:54:12,281 --> 00:54:13,491 Awak tak boleh duduk dengan kami! 1122 00:54:20,664 --> 00:54:22,500 Hanya seluar ini sahaja yang muat dengan saya sekarang. 1123 00:54:30,049 --> 00:54:31,008 Baiklah. 1124 00:54:31,342 --> 00:54:32,885 Awak boleh jalan balik nanti. 1125 00:54:34,512 --> 00:54:36,722 Berhati-hati berjalan, si gemuk! 1126 00:54:41,727 --> 00:54:44,146 PENGIKUT BODOH 1127 00:54:44,730 --> 00:54:47,316 Gretchen dan Karen ikut saya sepanjang tengah hari. 1128 00:54:47,441 --> 00:54:49,777 - Apa kita buat hujung minggu ini? - Ya, apa kita buat? 1129 00:54:49,860 --> 00:54:51,570 Saya kena pergi ke Madison dengan ibu bapa saya. 1130 00:54:52,154 --> 00:54:53,405 Apa...? 1131 00:54:53,989 --> 00:54:55,616 Kami dah beli tiket. 1132 00:54:55,825 --> 00:54:56,951 - Apa? - Apa? 1133 00:54:57,993 --> 00:54:59,870 Adakah saya ratu lebah yang baru? 1134 00:55:01,247 --> 00:55:02,873 Saya boleh cuba mengelak daripadanya. 1135 00:55:03,249 --> 00:55:04,708 - Ya. - Ya. 1136 00:55:05,084 --> 00:55:07,378 Sebab saya dah janji Janis saya akan pergi ke pertunjukannya. 1137 00:55:07,753 --> 00:55:09,713 Kami dah beli tiket ini sejak beberapa bulan. 1138 00:55:09,839 --> 00:55:11,841 Awak suka Ladysmith Black Mambazo. 1139 00:55:12,174 --> 00:55:14,635 Tetapi dia kawan saya, dan saya sudah janji dengannya. 1140 00:55:15,052 --> 00:55:17,513 Saya rasa Cady cukup dewasa untuk berada di rumah bersendirian. 1141 00:55:21,308 --> 00:55:23,727 Saya tahu cara memanipulasikan orang di sekeliling saya. 1142 00:55:25,563 --> 00:55:28,440 Hei, saya akan adakan parti kecil di rumah saya esok. 1143 00:55:29,024 --> 00:55:31,485 - Regina datang tak? - Tak. Awak ingat saya bodoh? 1144 00:55:31,652 --> 00:55:34,822 Tak, hanya ada beberapa orang yang hebat, pastikan awak datang. 1145 00:55:35,531 --> 00:55:37,449 - Baiklah, saya akan pergi. - Diam. 1146 00:55:37,616 --> 00:55:38,909 Saya suka baju awak. 1147 00:55:45,207 --> 00:55:48,335 Aaron Samuels akan datang ke parti di rumah saya. 1148 00:55:48,502 --> 00:55:50,004 Segalanya mesti sempurna. 1149 00:55:55,009 --> 00:55:56,552 Kali ini Aaron nampak saya, 1150 00:55:56,719 --> 00:55:59,013 saya tak akan pakai kostum yang pelik. 1151 00:55:59,930 --> 00:56:01,223 Hei, kalian. 1152 00:56:02,558 --> 00:56:04,351 - Awak sangat cantik! - Awak sangat cantik! 1153 00:56:04,518 --> 00:56:05,644 Ya, bukan? 1154 00:56:06,061 --> 00:56:08,355 Saya ada keju dan keropok untuk lapan orang. 1155 00:56:08,439 --> 00:56:09,732 Awak fikir ia cukup tak? 1156 00:56:10,399 --> 00:56:12,109 - Ya. - Ya. 1157 00:56:12,318 --> 00:56:13,277 Okey. 1158 00:56:17,823 --> 00:56:19,074 Ia tak cukup. 1159 00:56:19,241 --> 00:56:21,869 Berita tentang parti kecil saya sudah tersebar. 1160 00:56:22,036 --> 00:56:23,913 Jason di sini dengan Taylor Wedell. 1161 00:56:24,246 --> 00:56:26,081 Dia cuma nak buat awak marah. 1162 00:56:26,248 --> 00:56:28,876 - Awak ada nampak Aaron? - Tak. 1163 00:56:30,419 --> 00:56:33,297 Hei, letakkan "The Ramayana Monkey Chant". 1164 00:56:42,264 --> 00:56:44,934 - Awak ini siapa? - Hei! Apa khabar? 1165 00:56:51,941 --> 00:56:54,443 Dia adakan parti dan tak jemput saya? 1166 00:56:54,526 --> 00:56:56,445 - Dia ingat dia siapa? - Betul. 1167 00:56:56,528 --> 00:56:58,614 Saya yang menciptanya, faham tak? 1168 00:57:06,956 --> 00:57:08,123 Jason. 1169 00:57:09,250 --> 00:57:10,793 Saya mahu cakap dengan awak. 1170 00:57:11,919 --> 00:57:13,003 Apa sahajalah. 1171 00:57:14,213 --> 00:57:16,507 - Saya cintakan awak. - Saya tahu. 1172 00:57:19,301 --> 00:57:21,929 Hei! Jangan main dengan itu! 1173 00:57:27,977 --> 00:57:29,728 Aaron tak sukakan saya? 1174 00:57:37,194 --> 00:57:39,697 Hei, apa khabar? Gretchen ada cakap kepada saya. 1175 00:57:39,905 --> 00:57:41,657 - Oh, tidak. - Dengar sini... 1176 00:57:41,949 --> 00:57:45,077 Saya tak nak lukakan hati awak, tetapi saya hanya sukakan wanita berwarna. 1177 00:57:46,370 --> 00:57:47,538 Saya nak pergi ke tandas. 1178 00:58:00,843 --> 00:58:01,802 Keluar. 1179 00:58:46,847 --> 00:58:48,140 - Hei. - Hei. 1180 00:58:48,390 --> 00:58:49,892 Saya cari awak di merata tempat. 1181 00:58:50,100 --> 00:58:51,143 Saya juga. 1182 00:58:52,394 --> 00:58:54,480 Wah, awak kelihatan... 1183 00:58:55,814 --> 00:58:58,025 - Baju baru? - Terima kasih. 1184 00:58:59,526 --> 00:59:00,986 Mahu turun ke bawah? 1185 00:59:01,153 --> 00:59:02,696 Tak, Kita di sini sahajalah. 1186 00:59:06,408 --> 00:59:08,077 Terima kasih sebab ajak saya keluar malam ini. 1187 00:59:08,369 --> 00:59:09,870 Ya, tiada masalah. 1188 00:59:09,953 --> 00:59:12,581 Saya bazir banyak masa fikir tentang Regina. 1189 00:59:13,082 --> 00:59:14,208 Tiada pembohongan lagi. 1190 00:59:14,583 --> 00:59:16,168 Saya tak akan menipu awak. 1191 00:59:16,585 --> 00:59:18,212 Saya tahu. 1192 00:59:18,587 --> 00:59:19,588 Walaupun... 1193 00:59:20,172 --> 00:59:22,716 Dengar, saya pernah cakap bohong sekali, 1194 00:59:22,800 --> 00:59:24,593 tetapi awak akan ketawa 1195 00:59:24,718 --> 00:59:26,595 - bila saya beritahu awak, jadi... - Beritahu saya apa? 1196 00:59:28,055 --> 00:59:30,891 Saya berpura-pura teruk dalam matematik supaya awak akan tolong saya. 1197 00:59:31,183 --> 00:59:34,144 Tetapi sebenarnya saya bukan teruk pada matematik. 1198 00:59:34,436 --> 00:59:37,272 Matematik saya bagus. Matematik awak kurang baik. 1199 00:59:37,815 --> 00:59:40,025 Sekarang saya gagal. Bukankah itu lucu? 1200 00:59:40,442 --> 00:59:42,861 Awak sengaja gagal? Itu bodoh. 1201 00:59:43,028 --> 00:59:45,739 Tak. Bukan sengaja. Hanya, supaya... 1202 00:59:45,906 --> 00:59:49,326 - saya boleh cakap kepada awak. - Kenapa awak tak cakap sahaja? 1203 00:59:49,493 --> 00:59:51,578 Saya tak boleh. Kerana Regina. 1204 00:59:51,662 --> 00:59:53,247 Awak miliknya... 1205 00:59:53,330 --> 00:59:55,666 - Miliknya? - Bukan. Diam. Bukan miliknya... 1206 00:59:55,833 --> 00:59:57,251 Jangan suruh saya diam. 1207 00:59:57,543 --> 00:59:59,211 - Saya tak... - Awak tahu apa? 1208 00:59:59,628 --> 01:00:02,297 Awak seperti klon Regina. 1209 01:00:02,464 --> 01:00:05,175 Dengar dulu. Awak tak dengar cakap saya... 1210 01:00:05,342 --> 01:00:09,721 Oh, tidak. Ia berlaku lagi. Nak terkeluar. Bukan... 1211 01:00:09,888 --> 01:00:10,889 Apa ini?! 1212 01:00:11,306 --> 01:00:12,474 Betul-betul muntah. 1213 01:00:16,061 --> 01:00:17,062 Aaron! 1214 01:00:17,729 --> 01:00:19,064 Aaron, tunggu! Cuma... 1215 01:00:21,233 --> 01:00:23,569 Okey. Hubungi saya. 1216 01:00:28,490 --> 01:00:31,618 - Oh, tidak. - Si pembohong. 1217 01:00:31,785 --> 01:00:33,454 Maaf. Saya boleh terangkan. 1218 01:00:33,704 --> 01:00:35,914 Terangkan bagaimana awak lupa ajak kami ke parti awak? 1219 01:00:36,081 --> 01:00:38,083 Janis, saya tak boleh berhenti. Saya ada perintah berkurung. 1220 01:00:38,250 --> 01:00:40,711 Saya tak boleh jemput awak. Saya kena berpura-pura jadi ahli Plastic. 1221 01:00:40,919 --> 01:00:42,963 Hei kawan, awak tak perlu berpura-pura lagi. 1222 01:00:43,130 --> 01:00:45,883 Awak sudah jadi Plastic. 1223 01:00:46,091 --> 01:00:48,677 Perintah berkurung saya pukul satu pagi. Sekarang dah pukul satu sepuluh pagi. 1224 01:00:48,760 --> 01:00:50,179 Adakah awak bergembira? 1225 01:00:50,345 --> 01:00:53,599 Ada minum alkohol dan dengar muzik yang hebat, 1226 01:00:53,682 --> 01:00:56,393 kemudian duduk dan memuji diri sendiri dan orang lain? 1227 01:00:56,518 --> 01:00:58,061 Awak yang buat saya macam ini 1228 01:00:58,228 --> 01:01:00,522 supaya saya boleh balas dendam awak. 1229 01:01:00,647 --> 01:01:03,692 Sekurang-kurangnya saya dan Regina tahu kami jahat, 1230 01:01:03,775 --> 01:01:06,111 Awak cuma berlagak suci. 1231 01:01:06,278 --> 01:01:08,322 "Oh, saya tinggal di Afrika 1232 01:01:08,405 --> 01:01:10,365 dengan semua burung dan monyet." 1233 01:01:10,449 --> 01:01:13,452 Awak tahu sesuatu ? Bukan salah saya awak sukakan saya! 1234 01:01:13,619 --> 01:01:15,370 - Apa?! - Oh, dia tidak! 1235 01:01:15,537 --> 01:01:17,831 Lihat? Inilah masalah ahli Plastik. 1236 01:01:17,915 --> 01:01:20,334 Awak fikir semua orang sukakan awak, 1237 01:01:20,417 --> 01:01:22,544 tetapi sebenarnya, semua orang bencikan awak. 1238 01:01:22,711 --> 01:01:24,505 Seperti Aaron Samuels, contohnya. 1239 01:01:24,588 --> 01:01:26,715 Dia berpisah dengan Regina. 1240 01:01:26,882 --> 01:01:28,509 Tetapi dia masih tak mahu bersama dengan awak. 1241 01:01:28,675 --> 01:01:31,970 Mengapa awak masih nak kacau Regina? Saya akan beritahu sebabnya. 1242 01:01:32,054 --> 01:01:34,932 Kerana awak kejam! Awak perempuan jalang! 1243 01:01:36,975 --> 01:01:39,144 Nah. Ambil ini. Saya menang hadiah. 1244 01:01:42,064 --> 01:01:43,899 Pulangkan baju merah jambu saya! 1245 01:01:44,566 --> 01:01:46,568 Pulangkan baju merah jambu saya! 1246 01:02:01,333 --> 01:02:02,793 Tunggu saya sayang. 1247 01:02:02,960 --> 01:02:05,379 Saya tak boleh percaya sesiapa lagi. 1248 01:02:06,672 --> 01:02:08,173 Mengapa awak makan bar Kälteen? 1249 01:02:08,340 --> 01:02:10,676 - Saya lapar. - Saya bencikannya. 1250 01:02:10,801 --> 01:02:13,554 Jurulatih Carr buat kami makan itu untuk tambah berat badan kami. 1251 01:02:15,931 --> 01:02:16,890 Apa? 1252 01:02:17,891 --> 01:02:19,768 Ia buat awak tambah berat badan cepat. 1253 01:02:21,436 --> 01:02:22,688 Celaka... 1254 01:02:39,496 --> 01:02:40,914 DIARI TENTANG ORANG YANG KAMI BENCI 1255 01:02:48,714 --> 01:02:54,636 Gadis ini paling teruk 1256 01:02:56,096 --> 01:02:58,432 saya pernah jumpa. 1257 01:03:00,183 --> 01:03:02,561 Jangan percayakan dia. 1258 01:03:03,228 --> 01:03:07,482 Dia hodoh dan perempuan sundal! 1259 01:03:25,167 --> 01:03:27,919 GURU BESAR RON DUVALL 1260 01:03:28,084 --> 01:03:30,009 Saya jumpa ini di tandas wanita. 1261 01:03:30,631 --> 01:03:33,008 Ia sangat kejam, En. Duvall. 1262 01:03:33,717 --> 01:03:35,052 Ini benarkah? 1263 01:03:35,218 --> 01:03:37,137 Trang Pak dan Jurulatih Carr ada hubungan sulit? 1264 01:03:39,181 --> 01:03:40,432 Alamak. 1265 01:03:41,683 --> 01:03:43,935 Apa ini? "Kaitlyn Caussin adalah..."? 1266 01:03:44,102 --> 01:03:45,062 Pelacur gemuk. 1267 01:03:49,149 --> 01:03:50,734 Bertenang, Cik George. 1268 01:03:51,860 --> 01:03:55,030 Mengapa orang tulis ini? Ia sangat kejam. 1269 01:03:55,614 --> 01:03:57,324 Kita akan menyiasat siapa yang menulisnya. 1270 01:03:58,158 --> 01:04:00,702 Hanya tiga gadis di sekolah ini yang tiada dalam diari ini. 1271 01:04:01,745 --> 01:04:04,289 Masa umur awak, awak akan rasakan banyak desakan. 1272 01:04:04,456 --> 01:04:07,709 Awak nak tanggalkan pakaian lalu menyentuh sesama yang lain. 1273 01:04:08,043 --> 01:04:09,544 Tetapi jika awak buat itu, 1274 01:04:09,753 --> 01:04:12,297 awak akan dapat Chlamydia. Dan mati. 1275 01:04:12,798 --> 01:04:13,882 Jurulatih Carr. 1276 01:04:14,216 --> 01:04:17,302 STD'S - PENYAKIT SEKS BERJANGKITAN 1277 01:04:17,386 --> 01:04:19,888 Cady Heron, guru besar nak jumpa awak. 1278 01:04:22,432 --> 01:04:26,520 Baiklah, Chlamydia. K-L-A... 1279 01:04:29,314 --> 01:04:30,524 Masuk sini, Cik Heron. 1280 01:04:39,658 --> 01:04:42,077 - Apa yang berlaku? - Duduk, Cik Heron. 1281 01:04:46,748 --> 01:04:48,792 - Pernah awak lihat ini? - Tidak. 1282 01:04:49,292 --> 01:04:51,670 Maksud saya, saya pernah lihatnya tetapi ia bukan milik saya. 1283 01:04:51,837 --> 01:04:53,588 Baik awak berterus-terang dengan saya, Cik Heron, 1284 01:04:53,755 --> 01:04:55,507 sebab saya bukan bergurau. 1285 01:04:55,674 --> 01:04:57,300 Ini bukan kami punya, itu Regina punya. 1286 01:04:57,634 --> 01:04:59,803 Dia buat seperti kami yang tuliskannya, 1287 01:04:59,928 --> 01:05:01,138 tetapi dia yang menulisnya. 1288 01:05:01,638 --> 01:05:04,975 Cik Wieners, mengapa Regina akan panggil dirinya 1289 01:05:05,559 --> 01:05:07,769 "perempuan jalang gemuk"? 1290 01:05:10,355 --> 01:05:12,649 Cik Smith, jangan ketawa. 1291 01:05:13,233 --> 01:05:15,277 Kita nak tahu semuanya. 1292 01:05:21,783 --> 01:05:24,119 JURULATIH CARR ADA HUBUNGAN SULIT DENGAN TRANG PAK 1293 01:05:33,962 --> 01:05:37,549 Mungkin kami tak ada dalamnya kerana semua orang sukakan kami. 1294 01:05:37,716 --> 01:05:39,885 Saya tak mahu dihukum kerana disukai orang ramai. 1295 01:05:40,385 --> 01:05:44,264 Dan bapa saya, pencipta pembakar roti Strudel, 1296 01:05:44,347 --> 01:05:46,433 akan rasa senang hati bila dengar berita ini. 1297 01:05:55,484 --> 01:05:57,360 "Bercinta dengan orang gemuk"? 1298 01:05:57,903 --> 01:06:00,489 Alamak, hanya satu kali sahaja! 1299 01:06:03,241 --> 01:06:05,368 "Dawn Schweitzer ada punggung besar"? 1300 01:06:05,744 --> 01:06:07,037 Siapa yang tulis ini? 1301 01:06:07,454 --> 01:06:08,914 Siapa yang takkan tulis ini? 1302 01:06:10,332 --> 01:06:12,459 "Trang Pak ada hubungan sulit dengan Jurulatih Carr"? 1303 01:06:12,834 --> 01:06:14,419 Dan juga Sun Jin Dinh. 1304 01:06:16,046 --> 01:06:18,548 - Pelacur! - Awak pelacur! 1305 01:06:22,260 --> 01:06:25,263 Hei! Bertenang! Okey, hei. 1306 01:06:25,430 --> 01:06:27,724 Tak. Jangan tolak dan... 1307 01:06:34,564 --> 01:06:38,902 CIK NORBURY PENDESAK. PENJUAL DADAH TUA. 1308 01:06:42,072 --> 01:06:43,907 Awak ada apa-apa nak cakap? 1309 01:06:44,074 --> 01:06:47,285 Tak, saya tak akan jawab apa lagi soalan sehingga peguam atau ayah saya hadir. 1310 01:06:48,495 --> 01:06:49,788 Cik Smith? 1311 01:06:51,081 --> 01:06:54,417 Sesiapa yang tulis tak sangka orang lain akan lihatnya. 1312 01:06:54,626 --> 01:06:56,962 Saya harap tiada orang lain akan lihatnya. 1313 01:07:08,515 --> 01:07:11,017 Mak, boleh awak jemput saya? Saya takut. 1314 01:07:12,227 --> 01:07:14,604 - "Janis Ian, lesbian"? - Itu asal. 1315 01:07:14,771 --> 01:07:16,731 - "Lebih teruk daripada homoseksual"?! - Hei! 1316 01:07:16,898 --> 01:07:18,733 Itu cuma okey jika saya yang sebutkan. 1317 01:07:19,150 --> 01:07:20,527 Awak yang tulis ini? 1318 01:07:20,735 --> 01:07:22,070 Tak, saya sumpah! 1319 01:07:22,237 --> 01:07:24,948 - Awak beritahu sesiapa! - Dia beritahu! 1320 01:07:25,156 --> 01:07:26,283 Perempuan sundal! 1321 01:07:26,449 --> 01:07:27,784 Kamulah! 1322 01:07:30,161 --> 01:07:32,122 Ya! Tanggalkan baju! 1323 01:07:34,082 --> 01:07:36,293 - Inilah yang kami akan buat... - Ron, datang cepat! 1324 01:07:36,459 --> 01:07:37,419 Mereka tak terkawal lagi. 1325 01:07:37,961 --> 01:07:39,504 Mereka bertindak liar. 1326 01:07:49,180 --> 01:07:51,182 Ia seperti di hutan. 1327 01:07:54,603 --> 01:07:56,062 Dan tak akan berhenti. 1328 01:08:03,028 --> 01:08:05,530 Hei, saya hentikan dua orang ini. 1329 01:08:05,864 --> 01:08:08,909 Jurulatih Carr, jauhi diri awak dari gadis bawah umur. 1330 01:08:13,622 --> 01:08:15,123 Biar saya tolong. 1331 01:08:15,790 --> 01:08:18,752 Saya bukan tinggalkan Southside untuk ini! 1332 01:08:23,131 --> 01:08:25,258 Aduh! Rambut saya! 1333 01:08:25,467 --> 01:08:31,181 Semua wanita kelas rendah pergi ke gim sekarang! Sekarang! 1334 01:08:36,311 --> 01:08:37,812 Pernah awak berjalan depan orang lain 1335 01:08:37,896 --> 01:08:39,898 dan menyedari mereka cakap tentang awak? 1336 01:08:40,398 --> 01:08:41,900 BUNUH MARAUDERS 1337 01:08:42,442 --> 01:08:45,070 Pernahkah terjadi 60 kali? 1338 01:08:46,029 --> 01:08:47,113 Saya pernah. 1339 01:09:06,466 --> 01:09:10,762 Saya tak pernah lihat perangai ini 14 tahun sebagai seorang guru. 1340 01:09:11,429 --> 01:09:13,014 Lagipun dari gadis muda. 1341 01:09:13,807 --> 01:09:17,602 Ada ibu bapa hubungi saya dan tanya, "Ada orang ditembak?" 1342 01:09:18,061 --> 01:09:20,021 Saya patut batalkan Tarian Musim Bunga. 1343 01:09:20,188 --> 01:09:21,272 Jangan! 1344 01:09:21,398 --> 01:09:22,774 - Jangan. - Apa perlu kita buat? 1345 01:09:23,400 --> 01:09:26,111 Saya tak akan buat itu sebab kita telah bayar DJ. 1346 01:09:26,569 --> 01:09:29,614 Tetapi yang amat serius tentang diari ini. 1347 01:09:29,948 --> 01:09:32,450 Jurulatih Carr telah lari diri. 1348 01:09:33,493 --> 01:09:36,538 Cik Norbury dituduh jual dadah. 1349 01:09:37,288 --> 01:09:39,624 Gadis di sekolah ini 1350 01:09:39,791 --> 01:09:41,710 perlu mengubah perangainya. 1351 01:09:42,460 --> 01:09:44,629 Mulai sekarang. 1352 01:09:45,046 --> 01:09:48,717 Saya tak kisah berapa lama, saya akan tahan awak sepanjang malam. 1353 01:09:49,009 --> 01:09:50,552 Kami tak boleh tahan mereka lepas pukul empat. 1354 01:09:50,719 --> 01:09:52,679 Saya akan tahan awak sampai pukul empat. 1355 01:09:54,806 --> 01:09:57,392 Apa kita perlu buat adalah memperbaiki cara bagaimana awak 1356 01:09:57,475 --> 01:09:58,768 memperlakukan satu sama lain. 1357 01:09:59,185 --> 01:10:01,229 Okey? Gadis kepada gadis. 1358 01:10:02,063 --> 01:10:04,733 Jadi, siapa ada masalah yang mereka mahu luahkan? 1359 01:10:08,445 --> 01:10:09,320 Ya? 1360 01:10:10,321 --> 01:10:13,533 Ada orang kata dalam diari itu bahawa saya bukan dara 1361 01:10:13,616 --> 01:10:15,577 sebab saya gunakan tampon besar. 1362 01:10:15,910 --> 01:10:19,622 Tetapi saya tak boleh buat apa-apa jika saya ada kemaluan lebar. 1363 01:10:21,666 --> 01:10:23,001 Ya, saya tak boleh lakukan ini. 1364 01:10:23,877 --> 01:10:25,045 Cik Norbury. 1365 01:10:25,336 --> 01:10:28,965 Awak berjaya, bijak, penyayang, wanita bertuah. 1366 01:10:29,299 --> 01:10:30,258 Saya? 1367 01:10:30,467 --> 01:10:33,136 Mesti ada sesuatu awak boleh cakap kepada gadis ini. 1368 01:10:33,219 --> 01:10:35,013 Sesuatu yang boleh tolong naikkan keyakinan mereka? 1369 01:10:35,555 --> 01:10:36,765 Ini bukan masalah keyakinan. 1370 01:10:36,890 --> 01:10:39,100 Mereka semua puas dengan isu itu. 1371 01:10:41,728 --> 01:10:42,771 Okey. 1372 01:10:44,314 --> 01:10:48,109 Okey...Semua orang tutup mata. 1373 01:10:49,360 --> 01:10:52,280 Angkat tangan jika pernah ada gadis 1374 01:10:52,363 --> 01:10:55,200 katakan sesuatu yang buruk di belakang awak. 1375 01:10:57,410 --> 01:10:58,703 Buka mata awak. 1376 01:11:01,122 --> 01:11:02,582 Sekarang, tutup mata lagi. 1377 01:11:02,957 --> 01:11:05,752 Kali ini, saya mahu awak angkat tangan 1378 01:11:05,835 --> 01:11:08,296 jika awak pernah kutuk kawan awak di belakang mereka. 1379 01:11:14,803 --> 01:11:15,887 Buka mata awak. 1380 01:11:20,308 --> 01:11:22,602 Ada beberapa jenayah gadis-gadis di sini. 1381 01:11:24,229 --> 01:11:27,941 Okey. Jadi kita boleh buat beberapa latihan untuk membantu awak 1382 01:11:28,024 --> 01:11:30,985 meluahkan kemarahan dengan cara yang sihat. 1383 01:11:31,778 --> 01:11:33,113 Mari kita mula di sini. 1384 01:11:33,196 --> 01:11:35,240 Cik Norbury buat kami bersemuka secara terus 1385 01:11:35,323 --> 01:11:37,075 tentang perkara yang mengganggu kami. 1386 01:11:37,158 --> 01:11:39,452 Kelihatan setiap kumpulan ada masalah tersendirinya. 1387 01:11:39,619 --> 01:11:42,580 Awak berkelakuan teruk sejak bertukar kepada posisi lain. 1388 01:11:42,747 --> 01:11:44,207 Dan Dawn setuju dengan saya. 1389 01:11:44,707 --> 01:11:46,209 - Dawn? - Jangan heret saya sekali, 1390 01:11:46,292 --> 01:11:47,502 saya bermain esok. 1391 01:11:47,627 --> 01:11:49,504 Mengapa awak suka teman lelaki saya? 1392 01:11:49,838 --> 01:11:52,423 Awak cemburu sebab lelaki sukakan saya. 1393 01:11:53,007 --> 01:11:54,592 Tolong, Nigga. 1394 01:11:55,468 --> 01:11:57,428 Okey, baik. 1395 01:11:58,471 --> 01:12:01,474 Boleh saya katakan bahawa kami tak ada masalah kumpulan di sekolah ini? 1396 01:12:01,599 --> 01:12:03,935 Dan kami tak payah hadiri sesi ini, 1397 01:12:04,060 --> 01:12:06,437 sebab kami adalah mangsa situasi sahaja. 1398 01:12:06,896 --> 01:12:08,857 Mungkin betul. Berapa daripada awak 1399 01:12:08,940 --> 01:12:12,819 pernah jadi mangsa Regina George? 1400 01:12:22,662 --> 01:12:25,331 Okey. Baik, siapa seterusnya? 1401 01:12:25,582 --> 01:12:26,666 Siapa seterusnya? 1402 01:12:29,210 --> 01:12:30,253 Cady. 1403 01:12:30,795 --> 01:12:32,505 Awak ada apa-apa nak cakap? 1404 01:12:33,089 --> 01:12:33,965 Ya. 1405 01:12:34,048 --> 01:12:35,049 Tidak. 1406 01:12:35,800 --> 01:12:38,094 Awak pernah buat khabar angin tentang seorang? 1407 01:12:38,469 --> 01:12:39,804 Hanya bahawa awak jual dadah. 1408 01:12:39,971 --> 01:12:40,930 Tak. 1409 01:12:41,598 --> 01:12:43,808 Tak ada apa yang awak mahu minta maaf? 1410 01:12:44,267 --> 01:12:45,727 Saya tak boleh minta maaf kepada Cik Norbury 1411 01:12:45,894 --> 01:12:48,062 tanpa disalahkan atas semua perkara tentang diari itu. 1412 01:12:48,188 --> 01:12:49,147 Tak. 1413 01:12:50,857 --> 01:12:52,859 Saya sangat kecewa dengan awak, Cady. 1414 01:12:55,695 --> 01:12:58,198 Baiklah, kami semua di sini kerana diari ini, betul? 1415 01:12:58,823 --> 01:13:01,409 Saya tak tahu siapa yang tulis dalam diari ini, 1416 01:13:01,784 --> 01:13:05,663 tetapi awak kena berhenti panggil orang lain pelacur dan jalang. 1417 01:13:05,830 --> 01:13:08,583 Ataupun lelaki juga akan panggil awak pelacur dan jalang. 1418 01:13:08,750 --> 01:13:10,335 Siapa di sini pernah dipanggil jalang? 1419 01:13:15,882 --> 01:13:17,050 Okey, semua berdiri. 1420 01:13:17,592 --> 01:13:21,012 Cik Norbury buat kami tuliskan permintaan maaf kepada mereka yang kami sakiti. 1421 01:13:21,596 --> 01:13:25,141 "Alyssa, maaf kerana memanggil awak perempuan sundal gigi buruk. 1422 01:13:25,225 --> 01:13:27,227 Bukan salah awak gigi awak macam ini." 1423 01:13:32,398 --> 01:13:36,194 "Gretchen, maaf saya ketawakan masa itu awak cirit-birit 1424 01:13:36,277 --> 01:13:37,862 di Barnes dan Noble. 1425 01:13:38,321 --> 01:13:40,114 Dan maafkan saya sebab memberitahu semua orang lain." 1426 01:13:40,823 --> 01:13:43,034 Dan maaf sebab mengulanginya sekarang. 1427 01:13:47,997 --> 01:13:50,166 Laura, saya bukan benci awak kerana awak gemuk. 1428 01:13:50,333 --> 01:13:52,293 Awak jadi gemuk kerana saya bencikan awak. 1429 01:13:56,464 --> 01:14:00,009 Saya harap kami semua boleh berbaik-baik seperti kita di sekolah rendah dahulu. 1430 01:14:00,343 --> 01:14:04,305 Saya harap saya boleh buat kek pelangi dan senyuman, 1431 01:14:04,389 --> 01:14:07,058 dan kita akan memakannya dan bergembira. 1432 01:14:07,350 --> 01:14:08,643 Dia bukan dari sekolah ini! 1433 01:14:10,353 --> 01:14:11,688 Awak dari sekolah ini? 1434 01:14:12,647 --> 01:14:15,566 Tak, tetapi saya ada banyak perasaan. 1435 01:14:16,693 --> 01:14:18,027 Okey, balik rumah. 1436 01:14:21,614 --> 01:14:23,491 Sharon, saya rasa awak melakukannya dengan baik. 1437 01:14:23,574 --> 01:14:25,702 Terima kasih, saya rasa seperti saya buat sesuatu kepada mereka. 1438 01:14:25,785 --> 01:14:27,954 Maaf kerana ramai cemburukan saya. 1439 01:14:28,663 --> 01:14:30,665 Tetapi saya memang terkenal. 1440 01:14:36,170 --> 01:14:39,299 Oh, Tuhan! Tak apa. Bangun. 1441 01:14:39,507 --> 01:14:41,426 Aduh. Sakitnya. 1442 01:14:42,468 --> 01:14:43,594 Mereka tak apa. 1443 01:14:44,345 --> 01:14:45,638 Mereka okey. 1444 01:14:47,098 --> 01:14:49,684 Okey. Siapa seterusnya? 1445 01:14:49,851 --> 01:14:51,519 Siapa seterusnya? 1446 01:14:55,565 --> 01:14:59,068 Oh, mimpinya menjadi kenyataan, jatuh atas kelompok gadis-gadis. 1447 01:15:01,195 --> 01:15:03,323 Okey, ya, saya nak minta maaf. 1448 01:15:06,200 --> 01:15:10,621 Saya ada seorang kawan yang baru pindah ke sekolah ini, dan... 1449 01:15:11,122 --> 01:15:14,917 saya dapat pujuk dia untuk merosakkan hidup Regina George. 1450 01:15:15,084 --> 01:15:17,086 Jadi, saya buat dia berpura-pura berkawan dengan Regina, 1451 01:15:17,211 --> 01:15:19,130 dan bila dia datang ke rumah saya 1452 01:15:19,297 --> 01:15:21,758 dan kami akan ketawa tentang segala benda bodoh yang Regina kata. 1453 01:15:22,008 --> 01:15:24,552 Kami berikan dia beberapa bar gula-gula 1454 01:15:24,635 --> 01:15:26,137 yang akan membuat dia gemuk, 1455 01:15:26,304 --> 01:15:28,306 dan kami buat kawan baiknya menentang dia juga. 1456 01:15:28,473 --> 01:15:31,726 Kemudian... Oh, ya, Cady, kawan saya, Cady. Dia... 1457 01:15:31,893 --> 01:15:33,811 Dia menggoda teman lelaki Regina 1458 01:15:33,895 --> 01:15:36,147 dan memujuk lelaki itu untuk berpisah dengan Regina. 1459 01:15:36,272 --> 01:15:38,941 Oh, Tuhan, dan kami beri awak losen kaki dan bukan pencuci muka. 1460 01:15:39,108 --> 01:15:41,944 Tuhan! Minta maaf, Regina. 1461 01:15:42,153 --> 01:15:43,821 Entahlah kenapa saya buat begitu. 1462 01:15:44,030 --> 01:15:49,452 Mungkin saya perasaan lesbian terhadap awak. 1463 01:15:49,744 --> 01:15:51,245 Rasakan itu! 1464 01:15:52,330 --> 01:15:56,250 Janis! Janis! Janis! Janis! 1465 01:16:03,007 --> 01:16:04,050 Regina! 1466 01:16:05,718 --> 01:16:07,553 Regina, tunggu! Saya tak bermaksud melakukannya. 1467 01:16:07,720 --> 01:16:09,806 Mendapat tahu yang semua orang bencikan saya? Saya tak peduli. 1468 01:16:09,889 --> 01:16:12,016 Regina, tolong! Regina, berhenti! 1469 01:16:12,183 --> 01:16:14,852 Tak! Nak tahu apa semua orang kata tentang awak? 1470 01:16:14,977 --> 01:16:17,021 Mereka panggil awak pelajar-rumah hutan yang gila, 1471 01:16:17,188 --> 01:16:19,107 yang tak secantik saya. 1472 01:16:19,315 --> 01:16:22,026 Ya. Jadi jangan berlakon seperti awak tak salah. 1473 01:16:22,151 --> 01:16:25,488 Simpan saja kata maaf awak dan pergi mampus... 1474 01:16:29,325 --> 01:16:31,327 Begitulah Regina George meninggal dunia. 1475 01:16:32,245 --> 01:16:34,956 Tak. Saya bergurau sahaja. Tapi hatinya memang dilukai. 1476 01:16:35,581 --> 01:16:37,959 Beberapa gadis kata mereka nampak kepalanya berpusing 360 darjah. 1477 01:16:38,126 --> 01:16:41,045 Tapi itu hanya khabar angin saja. Ada yang bersumpah mereka nampak saya 1478 01:16:41,129 --> 01:16:43,923 tolak dia ke depan bas. Itu khabar angin yang lebih teruk. 1479 01:16:45,341 --> 01:16:48,636 - Semua siap? - Tak. Mak, saya tak buat. 1480 01:16:48,886 --> 01:16:50,847 Mak tak tahu nak percaya apa lagi. 1481 01:16:51,264 --> 01:16:53,182 Mak, percayalah saya. Saya anak Mak. 1482 01:16:56,060 --> 01:16:57,937 Kenapa pasu Mak berada di bawah sinki? 1483 01:16:58,813 --> 01:17:00,565 - Apa? - Pasu puak Mak. 1484 01:17:00,648 --> 01:17:02,024 Kenapa ia di bawah sinki? 1485 01:17:02,817 --> 01:17:03,818 Entahlah. 1486 01:17:04,277 --> 01:17:06,696 Ini pasu kesuburan dari puak Ndebele. 1487 01:17:06,863 --> 01:17:09,740 - Itu tak bermakna kepada awak? - Tak. 1488 01:17:10,700 --> 01:17:11,993 Awak ini siapa? 1489 01:17:16,998 --> 01:17:20,460 Hebat. Semua kawan saya benci saya, dan sekarang mak juga. 1490 01:17:21,085 --> 01:17:22,503 Mak awak tak benci awak. 1491 01:17:23,045 --> 01:17:25,506 Dia... takut terhadap awak. 1492 01:17:27,008 --> 01:17:30,303 Entahlah, mungkin kami sekolahkan awak terlalu awal. 1493 01:17:31,137 --> 01:17:33,973 Mungkin awak harus kembali dan belajar di rumah buat sementara waktu. 1494 01:17:35,183 --> 01:17:38,728 Tak. Ia akan lebih teruk jika saya tak balik ke sekolah. 1495 01:17:40,146 --> 01:17:41,564 Apa yang teruk akan berlaku esok? 1496 01:17:42,398 --> 01:17:45,526 Ingat masa kita nampak singa-singa bergaduh merebutkan bangkai? 1497 01:17:46,402 --> 01:17:47,653 Sayalah bangkai itu. 1498 01:17:48,154 --> 01:17:50,948 Awak bukanlah bangkai, awak ialah singa. 1499 01:17:52,074 --> 01:17:54,285 Fokus saja pada pelajaran awak buat seketika. 1500 01:17:54,827 --> 01:17:56,579 Awak masih pelajar yang pintar, kan? 1501 01:17:57,371 --> 01:17:58,748 Oh, ya. 1502 01:17:58,873 --> 01:18:00,833 Saya perlu ayah tandatangan ujian kalkulus saya. 1503 01:18:01,167 --> 01:18:03,211 - Kenapa? - Saya gagal. 1504 01:18:06,547 --> 01:18:08,799 Okey. Awak... 1505 01:18:10,801 --> 01:18:11,969 Apa mereka panggilkan? 1506 01:18:12,512 --> 01:18:13,679 Dihukum. 1507 01:18:14,263 --> 01:18:15,556 Awak dihukum sekarang. 1508 01:18:44,460 --> 01:18:46,045 Dia tolak dia ke depan bas. 1509 01:18:46,879 --> 01:18:48,214 Awak nampak dia buat begitu? 1510 01:18:48,673 --> 01:18:49,674 Ya. 1511 01:19:04,564 --> 01:19:08,526 Pernahkah cikgu awak menjual pil-pil ganja atau ekstasi kepada awak? 1512 01:19:08,818 --> 01:19:11,195 - Tak. - Apa itu pil ganja? 1513 01:19:11,612 --> 01:19:13,197 Apa sedang berlaku? Mana Cik Norbury? 1514 01:19:13,656 --> 01:19:15,575 En. Duvall, ini tak munasabah. 1515 01:19:15,783 --> 01:19:17,743 Cik. Norbury tak menjual dadah. 1516 01:19:17,910 --> 01:19:21,247 Ya, Aaron. Tapi selepas tuduhan ke atas Jurulatih Carr 1517 01:19:21,330 --> 01:19:23,291 menjadi sesuatu yang benar, 1518 01:19:23,791 --> 01:19:26,961 lembaga sekolah membuat keputusan ingin menyiasat setiap dakwaan 1519 01:19:27,044 --> 01:19:28,588 dalam "Diari Tentang Orang Yang Kami Benci". 1520 01:19:28,671 --> 01:19:31,007 Buku itu ditulis oleh sekumpulan gadis yang bodoh 1521 01:19:31,090 --> 01:19:33,092 yang mereka khabar angin sebab mereka berasa bosan 1522 01:19:33,175 --> 01:19:34,760 dengan kehidupan mereka. 1523 01:19:35,261 --> 01:19:38,097 Sehingga seseorang ingin tampil ke hadapan dan mengaku, 1524 01:19:38,180 --> 01:19:40,891 inilah cara kami akan mengendalinya. Untuk mengatakan seseorang... 1525 01:19:40,975 --> 01:19:43,060 Oh, tak. Selamat tinggal, Aaron. 1526 01:19:43,394 --> 01:19:45,021 Awak akan benci saya selama-lamanya. 1527 01:19:46,897 --> 01:19:48,065 En. Duvall. 1528 01:19:48,774 --> 01:19:49,817 Saya yang tulis semua itu. 1529 01:19:52,820 --> 01:19:53,946 Mari, Cady. 1530 01:20:01,454 --> 01:20:02,955 Bila awak dipatuk ular, 1531 01:20:03,122 --> 01:20:04,915 awak harus hisap bisanya keluar. 1532 01:20:05,207 --> 01:20:06,876 Itulah apa yang saya perlu buat. 1533 01:20:07,001 --> 01:20:08,586 Hisap segala bisa keluar daripada hidup saya. 1534 01:20:09,629 --> 01:20:11,047 Saya bermula dengan Regina, 1535 01:20:11,380 --> 01:20:13,591 yang merupakan bukti nyata jika orang takut dengan kita, 1536 01:20:13,716 --> 01:20:15,051 lebih banyak bunga akan kita dapat. 1537 01:20:16,218 --> 01:20:17,470 Dan juga ada Cik Norbury, 1538 01:20:17,845 --> 01:20:20,931 yang merupakan bukti nyata bahawa perbuatan baik memang akan dihukum. 1539 01:20:22,099 --> 01:20:24,644 Oh, hai. Awak nak beli dadah? 1540 01:20:24,810 --> 01:20:28,022 - Saya dah siap dengan ujian saya. - Tunggu. Saya akan semak sekarang. 1541 01:20:33,152 --> 01:20:35,780 Saya mengaku, melihat polis menggeledah rumah saya 1542 01:20:35,863 --> 01:20:39,075 memang merupakan perkara terbaik dalam tahu yang hebat ini. 1543 01:20:40,284 --> 01:20:42,828 Berapa banyak masalah awak dapat kerana bercakap benar? 1544 01:20:42,995 --> 01:20:43,954 Banyak. 1545 01:20:44,622 --> 01:20:46,248 Awak tak tulis seluruh buku itu sendiri. 1546 01:20:46,332 --> 01:20:48,167 Awak beritahu En. Duvall siapa lagi yang menulisnya? 1547 01:20:48,751 --> 01:20:50,378 Tak, sebab saya mencuba sesuatu yang baru 1548 01:20:50,503 --> 01:20:52,505 untuk tak bercakap tentang seseorang jika mereka tiada. 1549 01:20:52,797 --> 01:20:55,925 Baiklah. Dilanggar bas memang hukuman yang setimpal. 1550 01:20:56,092 --> 01:20:57,134 Sembilan puluh empat. 1551 01:20:57,635 --> 01:20:58,761 Selamat kembali, ulat buku. 1552 01:20:59,804 --> 01:21:00,805 Terima kasih. 1553 01:21:02,181 --> 01:21:03,265 Apa-apa pun... 1554 01:21:04,600 --> 01:21:05,851 Maafkan saya. 1555 01:21:06,268 --> 01:21:07,395 Saya maafkan awak. 1556 01:21:07,895 --> 01:21:10,272 Tapi sebagai hukuman, 1557 01:21:10,439 --> 01:21:12,858 saya tahu cara untuk awak mendapat lebih kredit. 1558 01:21:14,318 --> 01:21:15,444 Apa dia? 1559 01:21:58,738 --> 01:22:00,823 AHLI KELAB MATEMATIK 1560 01:22:14,587 --> 01:22:16,672 Hebat. Ramai yang datang tahun ini. 1561 01:22:24,138 --> 01:22:25,306 SEKOLAH TINGGI NORTH SHORE 1562 01:22:25,389 --> 01:22:26,807 - Baiklah. Inilah masanya. - Okey. 1563 01:22:26,891 --> 01:22:28,642 - Buat saya bangga di sana. - Okey. 1564 01:22:28,893 --> 01:22:32,229 Marymount, awak semua anak haram. 1565 01:22:33,063 --> 01:22:34,356 - Awak gementar? - Ya. 1566 01:22:34,523 --> 01:22:36,609 Jangan. Awak boleh lakukan. Tiada apa akan mengganggu awak... 1567 01:22:36,859 --> 01:22:37,985 BUDAK KAYA MARYMOUNT 1568 01:22:38,402 --> 01:22:40,696 ...sebab tiada seorang pun daripada lelaki Marymount yang kacak 1569 01:22:42,782 --> 01:22:44,158 Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 1570 01:22:44,241 --> 01:22:47,161 Selamat datang ke Kejuaraan Pertandingan Matematik Sekolah Tinggi Illinois. 1571 01:22:47,244 --> 01:22:49,747 Mari mulakan pertandingan. Inilah soalan pertama. 1572 01:22:50,581 --> 01:22:53,834 Dua kali lebih besar dari dua nombor ialah tiga kali lebih dari lima kali 1573 01:22:53,918 --> 01:22:55,795 lebih kecil, dan jumlah dari empat kali lebih besar 1574 01:22:55,878 --> 01:22:59,215 dan tiga kali lebih kecil ialah 71. Apa itu...? 1575 01:22:59,590 --> 01:23:01,801 - North Shore? - Empat belas dan lima. 1576 01:23:01,926 --> 01:23:03,385 Itu betul. Soalan nombor dua. 1577 01:23:03,552 --> 01:23:06,764 Cari tiga angka ganjil di mana bilangannya ialah 12. 1578 01:23:06,847 --> 01:23:09,892 Semua angkanya berbeza, dan perbezaan antara dua angka pertama 1579 01:23:09,975 --> 01:23:11,477 adalah sama dengan perbezaan antara... 1580 01:23:11,644 --> 01:23:13,604 - Marymount? - 741. 1581 01:23:13,687 --> 01:23:16,732 - Betul. - Tak guna. Saya dah lupa. 1582 01:23:17,733 --> 01:23:18,776 Di mana Cady? 1583 01:23:19,151 --> 01:23:20,194 Dia keluar. 1584 01:23:20,945 --> 01:23:22,071 Dia dihukum. 1585 01:23:22,822 --> 01:23:24,782 Mereka tak dibenarkan keluar bila dihukum? 1586 01:23:32,039 --> 01:23:35,251 Jangan lupa mengundi Raja dan Ratu Tarian Musim Bunga, kalian. 1587 01:23:35,417 --> 01:23:38,295 Lubang A ini akan mewakili anda sepanjang tahun. 1588 01:23:38,462 --> 01:23:41,757 Saya akan undi Regina George sebab dia dilanggar bas. 1589 01:23:41,924 --> 01:23:44,385 Saya akan undi Cady Heron sebab dia tolak Regina. 1590 01:23:53,227 --> 01:23:56,355 Dia sepatutnya dihukum, tapi dia benarkan dia keluar. 1591 01:23:57,273 --> 01:24:00,651 Selepas 87 minit kita bersaing, nampaknya markahnya seri. 1592 01:24:00,818 --> 01:24:04,113 Apabila seri, kita akan adakan pusingan kalah mati. 1593 01:24:04,280 --> 01:24:07,533 Setiap pasukan diberi peluang untuk memilih lawan mereka. 1594 01:24:08,200 --> 01:24:11,620 - North Shore, awak pilih siapa? - Gadis itu. 1595 01:24:12,162 --> 01:24:13,664 Peserta Krafft. 1596 01:24:13,831 --> 01:24:16,542 Dari Marymount, Cik Caroline Krafft. 1597 01:24:19,837 --> 01:24:21,422 Kami pilih gadis itu juga. 1598 01:24:21,755 --> 01:24:24,300 Dan dari North Shore, Cik Cady Heron. 1599 01:24:24,466 --> 01:24:25,593 Ia Cady. 1600 01:24:26,635 --> 01:24:27,928 Oh, Tuhan, itu saya. 1601 01:24:36,353 --> 01:24:39,064 Cik Caroline Krafft memang perlu mencabut bulu keningnya. 1602 01:24:39,732 --> 01:24:43,110 Pakaiannya seperti dipilih oleh cikgu sekolah hari Ahad yang buta. 1603 01:24:44,111 --> 01:24:46,989 Dan dia memakai gincu berharga 99 sen malah pada giginya juga. 1604 01:24:47,615 --> 01:24:50,618 Tiba-tiba saya sedar yang walaupun saya mengutuk Caroline Krafft 1605 01:24:50,701 --> 01:24:53,078 ia tak akan menghalang dia dari mengalahkan saya dalam pertandingan ini. 1606 01:24:53,329 --> 01:24:56,999 Para peserta, cari limit dalam masalah ini. 1607 01:24:57,750 --> 01:25:00,294 Memanggil seseorang gemuk tak akan membuat kita kurus. 1608 01:25:00,377 --> 01:25:02,838 Memanggil seseorang bodoh tak akan membuat kita pandai. 1609 01:25:02,922 --> 01:25:06,342 Memusnahkan hidup Regina George tak akan membuat saya rasa gembira. 1610 01:25:06,592 --> 01:25:09,637 Kita hanya boleh menyelesaikan masalah dalam hidup kita. 1611 01:25:10,888 --> 01:25:12,139 Hadnya ialah negatif satu. 1612 01:25:12,348 --> 01:25:13,891 Alamak. Saya dah kalah. 1613 01:25:14,058 --> 01:25:15,726 Jawapannya salah. 1614 01:25:16,518 --> 01:25:17,978 Sekarang, kita dalam kalah mati. 1615 01:25:18,145 --> 01:25:20,940 Jika Cik Heron menjawab masalah ini dengan betul, 1616 01:25:21,023 --> 01:25:22,358 kita akan ada pemenangnya. 1617 01:25:22,942 --> 01:25:25,653 Had. Kenapa saya tak ingat apa-apa tentang had? 1618 01:25:25,903 --> 01:25:28,405 Had. Itulah minggu di mana Aaron memotong rambutnya. 1619 01:25:28,614 --> 01:25:30,574 Oh, Tuhan, dia sangat comel. Okey, fokus, Cady. 1620 01:25:30,699 --> 01:25:32,368 Apa itu pada papan hijau di belakang kepala Aaron? 1621 01:25:32,493 --> 01:25:34,244 HAD TAK TERHINGGA 1622 01:25:34,411 --> 01:25:36,622 Jika had tak pernah mendekati apa-apa pun... 1623 01:25:37,122 --> 01:25:38,624 Had tak wujud. 1624 01:25:39,375 --> 01:25:40,751 Had tak wujud! 1625 01:25:41,001 --> 01:25:42,753 Pemenang negeri baru kita... 1626 01:25:43,087 --> 01:25:45,214 - ialah Kelab Matematik North Shore. - Ya! 1627 01:25:54,932 --> 01:25:56,433 Apa awak rasa sekarang? 1628 01:25:56,767 --> 01:26:00,354 Awak suka tak? Ya! Rasakan! 1629 01:26:00,771 --> 01:26:03,023 Hebat. Awak pilih lengan kulit. 1630 01:26:03,190 --> 01:26:05,317 - Afrika, awak memang hebat. - Terima kasih. 1631 01:26:06,777 --> 01:26:08,153 Terima kasih, KG. 1632 01:26:08,320 --> 01:26:11,615 Kita akan kelihatan hebat bila kita tiba ke Tarian Musim Bunga Itu. 1633 01:26:11,782 --> 01:26:13,659 - Oh, tak, saya tak akan pergi. - Apa? 1634 01:26:13,867 --> 01:26:16,912 Cady, ini malam awak. Jangan biarkan pembenci menghalang awak menikmati hidup. 1635 01:26:17,413 --> 01:26:18,998 Awak baru kata perkataan "hidup" dengan slanga? 1636 01:26:19,164 --> 01:26:21,000 Cady, awak tak perlu hukum diri selama-lamanya. 1637 01:26:21,250 --> 01:26:22,376 Tapi saya dihukum. 1638 01:26:23,085 --> 01:26:24,253 Awak dah keluar pun. 1639 01:26:35,806 --> 01:26:37,766 Baiklah, adakah kita ada calon-calon 1640 01:26:37,850 --> 01:26:39,560 bagi raja dan ratu di atas pentas? 1641 01:26:40,394 --> 01:26:41,687 Okey, bagus. 1642 01:26:42,021 --> 01:26:44,314 Saya haya nak beritahu kalian bahawa awak semua ialah pemenang. 1643 01:26:45,149 --> 01:26:48,360 Saya tersangat gembira bahawa tahun ini telah berakhir. 1644 01:26:49,445 --> 01:26:50,404 Inilah dia. 1645 01:26:51,155 --> 01:26:55,200 Pemenang Raja Tarian Musim Bunga... 1646 01:26:56,160 --> 01:26:58,370 - Shane Oman. - Ya! 1647 01:26:59,371 --> 01:27:01,165 Itulah yang saya cakap! 1648 01:27:04,084 --> 01:27:06,503 Dan Ratu Tarian Musim Bunga, 1649 01:27:06,670 --> 01:27:09,089 pengerusi bersama Lembaga Aktiviti Pelajar masa depan 1650 01:27:09,256 --> 01:27:12,092 dan pemenang dua sijil hadiah 1651 01:27:12,259 --> 01:27:14,011 ke Kedai Penkek Walker Brothers... 1652 01:27:14,636 --> 01:27:15,804 Cady Heron. 1653 01:27:20,684 --> 01:27:21,894 Di mana Cady? 1654 01:27:23,937 --> 01:27:24,980 Itu dia. 1655 01:27:41,663 --> 01:27:42,581 Wah. 1656 01:27:42,706 --> 01:27:43,749 Terima kasih. 1657 01:27:46,293 --> 01:27:48,712 Setengah daripada awak dalam bilik ini bencikan saya. 1658 01:27:48,879 --> 01:27:51,924 Dan setengah yang lain mungkin sukakan saya 1659 01:27:52,007 --> 01:27:54,635 sebab mereka fikir saya tolak seseorang di depan bas. 1660 01:27:55,260 --> 01:27:56,470 Itu kedengaran teruk. 1661 01:27:58,055 --> 01:28:00,766 Awak tak perlu buat ucapan. 1662 01:28:00,933 --> 01:28:02,309 Saya hampir selesai, saya sumpah. 1663 01:28:03,852 --> 01:28:08,315 Kepada mereka yang terluka kerana Diari Tentang Orang Yang Kami Benci... 1664 01:28:09,191 --> 01:28:10,567 Saya minta maaf. 1665 01:28:12,194 --> 01:28:14,988 Saya tak pernah menghadiri majlis seperti ini. 1666 01:28:15,572 --> 01:28:18,742 Apabila saya fikir, betapa ramai mahukan benda ini... 1667 01:28:19,660 --> 01:28:21,829 dan betapa ramai menangis tentangnya dan sebagainya... 1668 01:28:23,705 --> 01:28:27,292 Saya rasa semua orang kelihatan cantik malam ini. 1669 01:28:27,793 --> 01:28:29,002 Lihatlah Jessica Lopez. 1670 01:28:29,211 --> 01:28:31,463 Gaunnya sungguh cantik. 1671 01:28:31,839 --> 01:28:34,675 Dan Emma Gerber, rambut awak mesti mengambil masa yang lama, 1672 01:28:34,842 --> 01:28:36,176 dan awak kelihatan sungguh cantik. 1673 01:28:39,138 --> 01:28:40,097 Jadi... 1674 01:28:41,348 --> 01:28:43,350 kenapa kita perlu rasa tertekan tentang semua ini? 1675 01:28:43,976 --> 01:28:46,019 Ia hanya diperbuat dari plastik. 1676 01:28:46,436 --> 01:28:47,604 Kita boleh... 1677 01:28:51,275 --> 01:28:52,317 Berkongsi. 1678 01:28:52,943 --> 01:28:56,530 Sedikit untuk Gretchen Wieners, sebahagian dari Ratu Tarian Musim Bunga. 1679 01:28:59,700 --> 01:29:01,326 Sedikit untuk Janis Ian. 1680 01:29:03,620 --> 01:29:06,039 Selalunya, kebanyakan orang ambil mahkota ini dan terus pergi. 1681 01:29:06,248 --> 01:29:08,167 Dan sedikit untuk Regina George. 1682 01:29:08,667 --> 01:29:11,378 Tulang belakangnya patah, dan dia masih kelihatan cantik. 1683 01:29:13,964 --> 01:29:15,048 Terima kasih. 1684 01:29:15,424 --> 01:29:17,509 Dan sedikit untuk awak semua yang lain. 1685 01:29:27,644 --> 01:29:29,438 En. Duvall, boleh awak tamatkan? 1686 01:29:30,189 --> 01:29:31,190 Terima kasih. 1687 01:29:32,733 --> 01:29:34,276 Baiklah, semoga bergembira, kalian. 1688 01:29:41,825 --> 01:29:43,327 Lihat. Saya ialah ratu. 1689 01:29:43,493 --> 01:29:44,536 Saya juga. 1690 01:29:45,495 --> 01:29:47,372 - Hei. - Hei. 1691 01:29:48,290 --> 01:29:49,917 Kita masih bergaduh? 1692 01:29:50,542 --> 01:29:52,002 Adakah awak masih si tak guna? 1693 01:29:52,836 --> 01:29:54,004 Saya rasa tak. 1694 01:29:54,296 --> 01:29:55,964 Jadi, saya rasa kita okey. 1695 01:29:56,632 --> 01:29:58,342 Oh, Tuhanku, saya suka lagu ini! 1696 01:29:58,675 --> 01:30:01,178 - Saya benci lagu ini. - Saya tahu lagu ini! 1697 01:30:03,013 --> 01:30:04,514 Lelaki awak di sana. 1698 01:30:07,893 --> 01:30:10,854 - Hei, apa cerita? - Hei. Tak fikir awak sempat datang. 1699 01:30:12,064 --> 01:30:14,233 Oh... atas nama pelajar kelas senior, 1700 01:30:14,399 --> 01:30:16,443 saya mahu berikan awak dua sijil hadiah... 1701 01:30:16,526 --> 01:30:18,278 - Terima kasih, bodoh. - Yo, keamanan. 1702 01:30:19,988 --> 01:30:23,116 Satu sijil hadiah ke Kedai Penkek Walker Brothers. 1703 01:30:23,700 --> 01:30:24,826 Terima kasih. 1704 01:30:29,915 --> 01:30:31,625 Tahniah kerana menang pertandingan Negeri itu. 1705 01:30:33,043 --> 01:30:36,255 Saya amat gementar. Mereka suruh kami jawab tentang had. 1706 01:30:36,838 --> 01:30:38,966 - Bagaimana perut awak sekarang? - Ia baik. 1707 01:30:39,299 --> 01:30:40,676 Awak rasa mual? 1708 01:30:40,842 --> 01:30:42,010 Tak. 1709 01:30:42,344 --> 01:30:43,971 - Awak ada minum apa-apa? - Tak. 1710 01:30:44,680 --> 01:30:45,681 Okey. 1711 01:30:46,098 --> 01:30:47,224 "Grool." 1712 01:31:12,165 --> 01:31:13,250 - Ew. - Tak. 1713 01:31:15,877 --> 01:31:18,213 - Apa cerita? - Boleh saya bantu? 1714 01:31:19,172 --> 01:31:20,507 Awak dari Puerto Rico? 1715 01:31:20,841 --> 01:31:22,009 Dari Lebanon. 1716 01:31:22,592 --> 01:31:23,677 Saya rasakan. 1717 01:31:39,693 --> 01:31:42,154 Kalau awak tertanya-tanya, Kumpulan Plastik sudah berpecah. 1718 01:31:42,321 --> 01:31:44,531 Tulang belakang Regina sembuh, dan ahli terapi fizikalnya 1719 01:31:44,614 --> 01:31:46,825 mengajarnya menyalurkan semua kemarahannya ke dalam sukan. 1720 01:31:51,913 --> 01:31:54,624 Itu sempurna sebab ahli sukan wanita tak takut padanya. 1721 01:31:59,046 --> 01:32:02,466 Karen menggunakan bakat istimewanya untuk menjadi penyampai cuaca pagi. 1722 01:32:02,632 --> 01:32:04,092 Hai. Saya Karen Smith. 1723 01:32:04,343 --> 01:32:06,094 Suhunya 68 darjah, 1724 01:32:06,261 --> 01:32:09,681 dan ada... 30 peratus kemungkinan hujan sudah turun sekarang. 1725 01:32:11,350 --> 01:32:14,895 Dan Gretchen jumpa kumpulan baru dan mengikuti seorang ratu baru. 1726 01:32:19,983 --> 01:32:23,195 Aaron menghadiri Northwestern, jadi kami masih berjumpa pada hujung minggu. 1727 01:32:23,737 --> 01:32:24,613 Dan saya? 1728 01:32:24,696 --> 01:32:27,366 Saya berubah dari pelajar-rumah hutan yang gila kepada Plastik hebat 1729 01:32:27,449 --> 01:32:30,660 kepada orang yang paling dibenci di seluruh dunia kepada manusia sempurna. 1730 01:32:30,827 --> 01:32:31,953 Hei. 1731 01:32:32,871 --> 01:32:35,749 Segala drama dari tahun lepas memang tak penting lagi. 1732 01:32:36,500 --> 01:32:38,293 Dulu sekolah berasa seperti tangki jerung, 1733 01:32:38,585 --> 01:32:40,337 tapi sekarang saya boleh terapung saja. 1734 01:32:40,504 --> 01:32:41,505 Regina. 1735 01:32:41,963 --> 01:32:44,508 Akhirnya, Dunia Wanita sudah aman. 1736 01:32:46,551 --> 01:32:50,222 Hei, lihat. Kumpulan Plastik Junior. 1737 01:32:51,056 --> 01:32:53,141 Jika ada pelajar baru yang cuba mengganggu keamanan itu... 1738 01:32:54,393 --> 01:32:57,187 Kami memang tahu cara untuk mengendalinya. 1739 01:33:03,193 --> 01:33:04,277 Saya bergurau saja. 1740 01:36:42,162 --> 01:36:44,164 Terjemahan sari kata oleh Yves Liu