1
00:00:37,538 --> 00:00:43,919
CAPTIVATING THE KING
2
00:00:54,388 --> 00:00:55,431
Tuanku.
3
00:00:56,849 --> 00:00:59,685
Untuk soal siasat seseorang,
perlu ada penjenayah.
4
00:01:01,270 --> 00:01:03,147
Siapakah pengintip itu?
5
00:01:04,815 --> 00:01:06,150
Chu Dal-ha
6
00:01:06,233 --> 00:01:09,070
ada sebut nama pengintip itu?
7
00:01:18,579 --> 00:01:20,372
Beta akan beritahu nama penjenayah itu
8
00:01:20,956 --> 00:01:22,666
ketika soal siasat.
9
00:01:26,462 --> 00:01:27,713
Ampun, tuanku.
10
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
Jika tersilap ungkit hal lalu,
11
00:01:31,258 --> 00:01:35,137
tuanku mungkin akan dalam kesempitan.
12
00:01:35,221 --> 00:01:37,681
Kenapa kamu cakap begitu?
13
00:01:44,271 --> 00:01:46,732
Jika Putera Rui dapat tahu
14
00:01:46,816 --> 00:01:48,859
tuanku menyoal pengintip Qing,
15
00:01:48,943 --> 00:01:50,069
tentu baginda murka.
16
00:01:51,320 --> 00:01:54,073
Mungkin boleh menjejaskan
kedamaian kedua-dua negara kita.
17
00:01:55,074 --> 00:01:57,910
Niat tuanku untuk menghukum penjenayah itu
18
00:01:58,786 --> 00:02:00,955
mungkin akan menjadi racun
19
00:02:02,123 --> 00:02:04,416
yang akan menjatuhkan pemerintahan tuanku.
20
00:02:10,256 --> 00:02:12,508
Qing mengganggu kedaulatan kita.
21
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
Qing mengganggu semua urusan kita.
22
00:02:15,719 --> 00:02:17,847
Kita tak boleh bina semula tembok
23
00:02:17,930 --> 00:02:21,016
yang runtuh di sempadan kerana Qing.
24
00:02:21,100 --> 00:02:24,478
Kamu akui Majlis Pertahanan Sempadan
gagal menjalankan tugas mereka?
25
00:02:25,312 --> 00:02:27,773
Jadi beta perlu rombak majlis itu.
26
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
Sida-sida Kim ada di luar?
27
00:02:37,867 --> 00:02:39,493
Tuanku panggil patik?
28
00:02:39,577 --> 00:02:42,371
Majlis Pertahanan Sempadan
dilarang sertai soal siasat ini,
29
00:02:42,454 --> 00:02:43,873
jadi suruh mereka pergi.
30
00:02:44,790 --> 00:02:47,960
Periksa jika Inspektor Jeneral
Kim Je-nam dah masuk ke istana
31
00:02:48,043 --> 00:02:49,795
dan suruh dia datang
bersama Ketua Bentara.
32
00:02:50,379 --> 00:02:51,463
Baiklah, tuanku.
33
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
Ketua Utama.
34
00:03:03,017 --> 00:03:04,101
Kamu boleh pergi.
35
00:03:29,919 --> 00:03:31,629
EPISOD 14
36
00:03:54,944 --> 00:03:57,655
Ketika memilih pegawai
yang akan sertai soal siasat,
37
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
kecualikan
ahli Majlis Pertahanan Sempadan.
38
00:04:00,991 --> 00:04:05,537
Kerah bentara, kerani
dan budak suruhan yang ada
39
00:04:05,621 --> 00:04:08,207
serta periksa rekod kes pengintipan
dari tiga tahun lalu
40
00:04:08,290 --> 00:04:10,918
dan laporan dari sempadan
untuk lapor semula kepada beta.
41
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
Bentara Keenam Kim Myung-ha
42
00:04:13,921 --> 00:04:16,298
perlu dikecualikan kerana dia ada kaitan.
43
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
Baiklah, tuanku.
44
00:04:18,300 --> 00:04:20,094
Menjunjung titah, tuanku.
45
00:04:24,515 --> 00:04:25,641
Tuanku.
46
00:04:26,392 --> 00:04:27,685
Ampun, tuanku.
47
00:04:29,061 --> 00:04:30,896
Kenapa tuanku putuskan
48
00:04:30,980 --> 00:04:34,275
untuk benarkan Chu Dal-ha yang cuba
bunuh tuanku beri kesaksian?
49
00:04:39,029 --> 00:04:41,824
Sebab kesaksiannya
selari dengan kemahuan beta.
50
00:04:44,618 --> 00:04:45,995
Tuanku.
51
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
Adakah tuanku syak pengintip
yang bersubahat dengan Qing
52
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
salah seorang ahli
Majlis Pertahanan Sempadan?
53
00:04:55,796 --> 00:04:56,839
Adakah orang itu
54
00:04:57,381 --> 00:04:59,091
Ketua Utama Park Jong-hwan?
55
00:05:09,393 --> 00:05:10,352
Sebab itukah
56
00:05:10,436 --> 00:05:12,229
tuanku titahkan patik mencari cara
57
00:05:12,730 --> 00:05:16,275
rombak Majlis Pertahanan Sempadan
dan beritahu jemaah menteri?
58
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Sudah lama beta nak buat begitu.
59
00:05:20,112 --> 00:05:22,531
Tapi beta belum berpeluang
bincang dengan menteri.
60
00:05:22,614 --> 00:05:27,828
Jika begitu, patik beritahu tuanku semula
selepas aturkan rancangan.
61
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
Betul.
62
00:05:33,584 --> 00:05:35,377
Tapi kuasa mereka semakin kuat,
63
00:05:35,461 --> 00:05:37,713
jadi beta tak boleh
rombak mereka begitu saja.
64
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Tuanku.
65
00:05:40,340 --> 00:05:42,885
Patik akan melaksanakan
titah tuanku sepenuh hati,
66
00:05:43,927 --> 00:05:46,305
tapi jemaah menteri
akan beri tentangan besar.
67
00:05:51,560 --> 00:05:53,062
Beta dah bersedia.
68
00:06:13,582 --> 00:06:15,834
Pengkhianat besar
yang bersekongkol dengan Qing
69
00:06:15,918 --> 00:06:19,838
serta bahayakan negara
dan menyebabkan rakyat ditimpa masalah.
70
00:06:21,840 --> 00:06:24,009
Beta akan cari pengintip keji itu
71
00:06:24,760 --> 00:06:26,929
dan hukum mereka atas pengkhianatan besar.
72
00:06:27,471 --> 00:06:30,390
Beta akan menulis nama keji itu
di dalam buku…
73
00:06:31,433 --> 00:06:34,353
agar rakyat negara ini…
74
00:06:36,730 --> 00:06:38,232
ingat akan jenayah mereka.
75
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
Kakanda beta
76
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
mangkat akibat diracun.
77
00:06:44,238 --> 00:06:48,826
Siapa yang berani lakukan
pengkhianatan keji begitu?
78
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
Siapakah orang itu?
79
00:07:00,087 --> 00:07:01,421
Baginda Raja
80
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
kumpulkan ahli
Majlis Pertahanan Sempadan lewat malam
81
00:07:03,966 --> 00:07:07,010
dan tiba-tiba titahkan kita semua pergi.
82
00:07:07,636 --> 00:07:09,096
Baginda tak patut
83
00:07:09,680 --> 00:07:12,266
layan jemaah menteri begini.
84
00:07:12,349 --> 00:07:14,476
Ada cubaan untuk membunuh baginda.
85
00:07:14,560 --> 00:07:16,645
Tentulah baginda rasa gelisah.
86
00:07:16,728 --> 00:07:20,482
Pada pendapat saya,
ada perkara lain yang baginda fikirkan.
87
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
Kita patut dah perasan ketika baginda
88
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
tiba-tiba panggil Kim Je-nam kembali.
89
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
Nampaknya dia tak percaya…
90
00:07:28,740 --> 00:07:29,867
Pegawai Negeri Kanan.
91
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
Kata-kata tuan melampau.
92
00:07:32,578 --> 00:07:36,206
Maksud tuan,
baginda tak percaya Ketua Utama?
93
00:07:37,416 --> 00:07:39,168
- Bukan begitu.
- Sudahlah.
94
00:07:42,254 --> 00:07:43,422
Sudahlah.
95
00:07:45,257 --> 00:07:46,383
Kenapa kamu fikir
96
00:07:47,759 --> 00:07:51,388
baginda benarkan
pengkhianat beri kesaksian?
97
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Chu Dal-ha.
98
00:07:56,018 --> 00:08:00,022
Sebab dia akan beritahu
nama pengkhianat lain.
99
00:08:01,023 --> 00:08:02,399
Nama pengkhianat itu
100
00:08:02,483 --> 00:08:06,862
akan bersihkan nama baginda yang
dituduh menjadi pengintip Putera Rui.
101
00:08:07,738 --> 00:08:09,281
Siapa pun nama yang disebut,
102
00:08:09,364 --> 00:08:11,783
pengkhianat itu dan keluarganya
akan dimusnahkan
103
00:08:12,451 --> 00:08:15,329
serta semua yang berkaitan
dengan pengkhianat itu akan ditahan
104
00:08:15,996 --> 00:08:18,540
dan dihukum atas pengkhianatan besar.
105
00:08:20,125 --> 00:08:21,752
Apabila soal siasat bermula,
106
00:08:23,378 --> 00:08:24,922
akan berlaku pertumpahan darah.
107
00:08:27,299 --> 00:08:30,093
Cuma ada satu cara untuk menghalangnya.
108
00:08:31,178 --> 00:08:32,971
Sebelum huru-hara lebih besar berlaku,
109
00:08:33,555 --> 00:08:38,060
kita perlu hentikan soal siasat ini.
110
00:08:43,690 --> 00:08:47,819
Pergi ke perpustakaan dengan budak suruhan
untuk dapatkan Jurnal Sekretariat
111
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
dan semua laporan
dari sempadan tiga tahun lalu.
112
00:08:50,447 --> 00:08:51,490
Baik, tuan.
113
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
Tuan.
114
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Saya perlu buat apa?
115
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
Buat seketika, jangan datang ke sini.
116
00:09:01,416 --> 00:09:03,794
Kamu ada kaitan
dengan kes pengintip tiga tahun lalu,
117
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
baginda titahkan untuk kecualikan kamu.
118
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
Tuanku.
119
00:09:37,327 --> 00:09:39,746
Betulkah tuanku tak perlu
diperiksa oleh Tabib Diraja?
120
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
Meskipun tuanku tiada cedera luaran,
121
00:09:42,249 --> 00:09:45,502
lebih baik biar dia periksa nadi tuanku.
122
00:09:45,586 --> 00:09:48,255
Pemeriksaan setiap pagi sudah memadai.
123
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Namun, tuanku…
124
00:09:51,883 --> 00:09:52,801
Tuanku.
125
00:09:52,884 --> 00:09:56,013
Penghulu Joo Sang-hwa
dari Unit Senjata Khas nak beri laporan.
126
00:09:56,096 --> 00:09:57,055
Izinkan dia masuk.
127
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Ampun, tuanku.
128
00:09:59,766 --> 00:10:01,977
Sudah melangkaui waktu beradu tuanku.
129
00:10:02,603 --> 00:10:03,812
Tuanku boleh jumpa esok.
130
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
Tak mengapa. Suruh dia masuk.
131
00:10:06,064 --> 00:10:06,898
Baik, tuanku.
132
00:10:25,626 --> 00:10:27,210
Bagaimana keadaan Mong-woo?
133
00:10:27,294 --> 00:10:29,838
Dia nampak terkejut
kerana Chu Dal-ha ditahan.
134
00:10:30,797 --> 00:10:32,633
Lelaki bernama Se-dong datang melawat
135
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
untuk sampaikan khabar itu kepadanya.
136
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Jangan halang dia melawat,
137
00:10:38,639 --> 00:10:41,266
tapi segera beritahu beta
jika sesuatu menimpa Mong-woo.
138
00:10:41,850 --> 00:10:43,226
Baik, tuanku.
139
00:10:59,242 --> 00:11:00,452
Tuan Joo.
140
00:11:02,162 --> 00:11:04,039
Bagaimana awak menjaga baginda?
141
00:11:06,541 --> 00:11:08,960
Saya tak pernah bersependapat dengan tuan,
142
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
tapi saya serahkan
keselamatan tuanku kepada tuan.
143
00:11:11,546 --> 00:11:12,381
Namun,
144
00:11:12,464 --> 00:11:15,634
kenapa tiba-tiba kejadian ini berlaku?
145
00:11:16,468 --> 00:11:18,970
Pengkhianat cuba membunuh baginda?
146
00:11:20,931 --> 00:11:22,432
Betul cakap cik.
147
00:11:23,892 --> 00:11:25,018
Saya bersalah.
148
00:11:27,479 --> 00:11:28,563
Masalah terbesar
149
00:11:30,399 --> 00:11:32,943
adalah baginda keluar untuk pergi
ke kediaman peribadinya.
150
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
Jika tuan tak boleh halang itu,
151
00:11:37,072 --> 00:11:39,616
hal ini akan berulang lagi.
152
00:11:40,534 --> 00:11:41,785
Saya setuju.
153
00:11:43,245 --> 00:11:44,079
Namun,
154
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
baginda yang tentukan itu.
155
00:11:47,416 --> 00:11:50,460
Tiada apa yang saya dan cik boleh buat.
156
00:11:53,380 --> 00:11:54,506
Tapi Tuan Joo…
157
00:12:04,724 --> 00:12:05,809
Saya dah kembali.
158
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
Unit Senjata Khas tak marah awak?
159
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
Tentu Tuan Choam
dah beritahu saya akan datang
160
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
sebab mereka tak halang saya masuk.
161
00:12:14,234 --> 00:12:15,610
Biro Penyiasatan Diraja pula?
162
00:12:15,694 --> 00:12:17,320
Apa terjadi dengan Tuan Chu?
163
00:12:17,404 --> 00:12:20,157
Baginda Raja sendiri akan soal siasat dia,
164
00:12:20,240 --> 00:12:23,452
jadi dia akan dipenjarakan
sehingga dibawa jumpa baginda.
165
00:12:23,535 --> 00:12:26,538
Tapi kenapa mereka tahan dia
macam nak bunuh dia serta-merta?
166
00:12:27,247 --> 00:12:28,707
Buat orang takut saja.
167
00:12:29,291 --> 00:12:32,210
Se-dong, tolong jaga dia di penjara.
168
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Jangan risau.
169
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Saya dan Jeomine akan uruskannya.
170
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Terima kasih.
171
00:12:38,467 --> 00:12:40,093
- Kamu boleh pergi.
- Baik.
172
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
Berehatlah.
173
00:12:43,930 --> 00:12:46,224
Cik Muda, baringlah.
174
00:12:48,643 --> 00:12:49,686
Cik Muda?
175
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
Kenapa baginda
176
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
kembali ke istana
tanpa cakap apa-apa kepada saya?
177
00:12:57,444 --> 00:12:58,528
Pada pendapat saya,
178
00:12:59,362 --> 00:13:01,823
baginda segera pergi
179
00:13:02,699 --> 00:13:05,452
sekiranya cik akan risau kerana Tuan Chu.
180
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
Betulkah itu saja sebabnya?
181
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
Tuanku.
182
00:13:29,809 --> 00:13:31,269
Tuanku sihat hari ini
183
00:13:31,353 --> 00:13:32,687
tanpa ada apa-apa gejala.
184
00:13:32,771 --> 00:13:34,231
Tentang racun itu.
185
00:13:37,234 --> 00:13:39,152
Racun yang membunuh kakanda beta.
186
00:13:39,653 --> 00:13:41,488
Kamu belum temuinya?
187
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
Ampun, tuanku.
188
00:13:45,867 --> 00:13:48,495
Ia tak dikesan
di dalam ubat herba atau mangkuk
189
00:13:48,578 --> 00:13:50,372
yang mendiang raja pernah guna.
190
00:13:50,455 --> 00:13:53,833
Ia dikesan pada kain
yang ada batuk berdarahnya.
191
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
Patik cuma boleh sahkan baginda diracun.
192
00:13:55,752 --> 00:13:59,130
Tapi sukar untuk tentukan
racun apa yang baginda tertelan.
193
00:14:02,759 --> 00:14:04,219
Beta faham itu sukar.
194
00:14:05,262 --> 00:14:07,472
Jangan berputus asa dan terus mencari.
195
00:14:08,139 --> 00:14:09,182
Baik, tuanku.
196
00:14:19,859 --> 00:14:24,531
Baginda Raja minta patik
menyapa tuanku bagi pihak baginda.
197
00:14:26,324 --> 00:14:29,995
Jantung beta hampir luruh
mendengar khabar cubaan membunuh.
198
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
Kenapa baginda tak jumpa beta sendiri
199
00:14:33,582 --> 00:14:35,625
sehingga baginda hantar kamu?
200
00:14:36,960 --> 00:14:38,295
Ampun, tuanku.
201
00:14:38,378 --> 00:14:40,005
Baginda sibuk buat persediaan…
202
00:14:40,088 --> 00:14:41,965
Bagaimana keadaan baginda?
203
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
Macam biasa,
baginda tak merungut kesakitan.
204
00:14:49,472 --> 00:14:52,225
Beta risau ini akan
menjejaskan kesihatannya.
205
00:14:53,810 --> 00:14:55,353
Tabib Diraja dah periksa baginda?
206
00:14:55,437 --> 00:14:57,522
Dia dah datang periksa nadi pagi tadi.
207
00:14:58,356 --> 00:15:01,484
Baginda lebih sihat daripada biasa.
208
00:15:07,407 --> 00:15:09,659
Beta lega sebab kamu
209
00:15:10,911 --> 00:15:12,287
ada di sisi baginda.
210
00:15:15,373 --> 00:15:16,541
Kamu boleh pergi.
211
00:15:31,389 --> 00:15:34,184
Sebenarnya, apa yang berlaku di istana?
212
00:15:35,518 --> 00:15:37,395
Ketua Utama belum hantar khabar?
213
00:15:38,897 --> 00:15:39,898
Ampun, tuanku.
214
00:15:40,482 --> 00:15:42,609
Patik akan hantar pesan
ke balai persidangan.
215
00:15:42,692 --> 00:15:43,652
Tak perlu.
216
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Dia akan datang tanpa perlu beta panggil.
217
00:15:51,910 --> 00:15:53,161
Tuanku.
218
00:15:54,037 --> 00:15:56,957
Chu Dal-ha cuba membunuh tuanku.
219
00:15:57,624 --> 00:16:01,044
Bagaimana tuanku boleh soal siasat
berdasarkan kesaksiannya?
220
00:16:02,003 --> 00:16:05,840
Tolong tarik semula
titah untuk menyoal siasat.
221
00:16:06,424 --> 00:16:08,426
Kesaksian pengkhianat
222
00:16:09,052 --> 00:16:12,514
adalah kepalsuan yang dia cipta
untuk mengelak hukuman.
223
00:16:13,098 --> 00:16:15,266
Kita tiada bukti kukuh untuk buktikan
224
00:16:15,350 --> 00:16:17,102
bahawa ada pengintip dari Qing.
225
00:16:18,520 --> 00:16:21,439
Tuanku perlu penggal dan gantung
kepala penjenayah secara terbuka
226
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
untuk tunjuk betapa berat
jenayahnya kepada rakyat
227
00:16:25,360 --> 00:16:27,570
dan jadikan pengajaran kepada semua.
228
00:16:28,738 --> 00:16:29,781
Patik merayu
229
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
agar tuanku dengar permohonan kami
230
00:16:33,868 --> 00:16:36,705
dan terima usul kami.
231
00:16:37,288 --> 00:16:40,125
- Kami merayu, tuanku!
- Kami merayu, tuanku!
232
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
Beta dah jumpa kamu semua
233
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
sudah sekian lama
234
00:16:55,515 --> 00:16:57,183
sejak pemerintahan mendiang raja lagi.
235
00:16:58,435 --> 00:17:01,021
Tapi setiap seorang
daripada kamu kekal sama
236
00:17:01,980 --> 00:17:03,356
dan tak pernah berubah.
237
00:17:04,649 --> 00:17:07,193
Kamu berpura-pura
pedulikan negara dan rakyat,
238
00:17:07,277 --> 00:17:11,114
tapi kamu benar-benar fikir beta tak tahu
kamu cuma pedulikan keselamatan
239
00:17:11,823 --> 00:17:12,866
dan kesejahteraan sendiri?
240
00:17:12,949 --> 00:17:16,369
Itu amat mengecewakan dan memalukan.
241
00:17:17,787 --> 00:17:19,122
Dibandingkan dengan kamu,
242
00:17:20,415 --> 00:17:21,624
Chu Dal-ha
243
00:17:22,584 --> 00:17:25,128
beribu-ribu kali ganda lebih setia
kerana bergadai nyawa
244
00:17:25,211 --> 00:17:27,630
untuk bersaksi
kepada beta tentang pengintip Qing!
245
00:17:28,423 --> 00:17:29,716
Tuanku!
246
00:17:30,300 --> 00:17:32,260
Bagaimana tuanku boleh bandingkan
247
00:17:32,343 --> 00:17:35,055
pengkhianat keji itu
dengan pegawai kerajaan?
248
00:17:35,138 --> 00:17:38,516
Kata-kata itu amat menghina.
249
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
Pegang kata-kata beta!
250
00:17:45,190 --> 00:17:48,735
Jika kamu mengusulkan
untuk menentang beta lagi dalam hal ini,
251
00:17:49,319 --> 00:17:50,445
siapa pun kamu,
252
00:17:51,112 --> 00:17:54,657
beta akan anggap
dia cuma melindungi pengintip itu
253
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
dan akan hukum atas pengkhianatan besar.
254
00:18:14,177 --> 00:18:15,428
Ini pelik.
255
00:18:16,387 --> 00:18:18,056
Saya pun rasa begitu.
256
00:18:18,640 --> 00:18:19,682
Baginda
257
00:18:20,433 --> 00:18:22,936
nampak macam dah terpukau oleh Chu Dal-ha.
258
00:18:24,813 --> 00:18:25,688
Bukan begitu.
259
00:18:27,107 --> 00:18:28,316
Jadi apa?
260
00:18:29,025 --> 00:18:30,193
Saya tak pernah lihat
261
00:18:30,819 --> 00:18:32,695
Ketua Utama diam saja
262
00:18:33,696 --> 00:18:35,031
ketika Baginda Raja murka.
263
00:18:37,909 --> 00:18:38,910
Betul.
264
00:18:40,036 --> 00:18:41,913
Setiap kali baginda marah,
265
00:18:41,996 --> 00:18:45,416
dia akan menundukkan kepala
dan cuba meredakan kemurkaan baginda
266
00:18:45,500 --> 00:18:47,168
untuk tenangkan keadaan,
267
00:18:47,252 --> 00:18:49,003
tapi hari ini dia langsung tak mencelah.
268
00:18:49,087 --> 00:18:50,463
Di balai kerajaan tadi,
269
00:18:50,547 --> 00:18:53,424
saya ada terdengar Temenggung
bercakap dengan Menteri Istiadat
270
00:18:53,925 --> 00:18:56,553
bahawa baginda terima kesaksian Chu Dal-ha
271
00:18:57,387 --> 00:19:01,141
untuk bersihkan namanya yang dituduh
sebagai pengintip Putera Rui.
272
00:19:07,313 --> 00:19:09,107
Memang saya baru cakap sekarang,
273
00:19:09,691 --> 00:19:11,651
tapi tiga tahun lalu,
274
00:19:14,571 --> 00:19:16,447
macam Tuan Kim Jong-bae, saya pun syak
275
00:19:16,531 --> 00:19:20,827
Raja Muda Jinhan menghantar
pengintip ke Ming dan Qing.
276
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Namun,
277
00:19:22,871 --> 00:19:26,249
Chu Dal-ha bertindak
atas titah mendiang raja
278
00:19:26,833 --> 00:19:29,627
dan ada pengintip lain berhubung
secara senyap dengan Qing.
279
00:19:31,504 --> 00:19:34,382
Ini memang huru-hara
yang tak dapat diteka.
280
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
Cakaplah.
281
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Kenapa mendiang ayah kamu dulu
282
00:19:41,139 --> 00:19:44,851
begitu yakin Baginda Raja
seorang pengintip?
283
00:19:45,768 --> 00:19:46,603
Apa?
284
00:19:50,064 --> 00:19:51,649
Ya, alasannya…
285
00:19:54,819 --> 00:19:57,488
Kenapa Baginda Raja panggil
Majlis Pertahanan Sempadan?
286
00:19:57,572 --> 00:19:59,616
Ada laporan pelanggaran perjanjian damai
287
00:20:00,200 --> 00:20:01,409
mengatakan pengintip bernama Chu Dal-ha
288
00:20:01,492 --> 00:20:03,411
dihantar ke Ming
untuk bercakap dengan mereka.
289
00:20:05,079 --> 00:20:07,624
Tuan cakap Chu Dal-ha?
290
00:20:08,249 --> 00:20:09,584
Tuan kenal dia?
291
00:20:09,667 --> 00:20:10,752
Baru-baru ini,
292
00:20:10,835 --> 00:20:13,922
saya lihat dia di rumah hiburan
yang Raja Muda Jinhan sering kunjungi.
293
00:20:14,505 --> 00:20:17,383
Maksud tuan, Raja Muda
berjumpa dengan dia?
294
00:20:18,927 --> 00:20:19,886
Betul.
295
00:20:20,428 --> 00:20:23,014
Saya sendiri nampak
dengan mata saya sendiri.
296
00:20:30,063 --> 00:20:32,273
Myung-ha, ada apa?
297
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
Awak buat apa?
298
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
Celaka.
299
00:21:00,551 --> 00:21:02,428
Awak nak cari nahas?
300
00:21:03,513 --> 00:21:04,514
Ya.
301
00:21:04,597 --> 00:21:07,016
Saya akan bunuh awak dan bunuh diri.
302
00:21:09,352 --> 00:21:12,230
Apa salah saya sehingga awak buat begini?
303
00:21:12,313 --> 00:21:14,065
Jelas sekali awak beritahu ayah saya
304
00:21:14,607 --> 00:21:17,318
bahawa awak pernah nampak
Raja Muda Jinhan dan Chu Dal-ha
305
00:21:17,402 --> 00:21:18,695
di rumah hiburan Hongjang.
306
00:21:21,072 --> 00:21:23,658
Saya cakap begitu?
307
00:21:23,741 --> 00:21:25,326
Ayah saya percaya penipuan awak
308
00:21:26,369 --> 00:21:27,328
dan…
309
00:21:28,288 --> 00:21:31,040
dia sangka Raja Muda Jinhan
jadi pengintip Qing.
310
00:21:31,124 --> 00:21:32,041
Ayah saya…
311
00:21:33,084 --> 00:21:34,836
mati sebab awak.
312
00:21:36,796 --> 00:21:38,298
Lepaskan saya!
313
00:21:46,472 --> 00:21:50,643
Mungkin awak dah hilang akal,
tapi awak perlu cakap betul-betul.
314
00:21:51,394 --> 00:21:53,271
Tuan Kim Jong-bae
315
00:21:54,063 --> 00:21:55,565
dibunuh oleh Baginda Raja.
316
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
Kenapa itu salah saya?
317
00:21:58,484 --> 00:22:01,612
Saya cuma beritahu
318
00:22:01,696 --> 00:22:05,199
apa yang dia nak dengar.
319
00:22:06,868 --> 00:22:09,620
Jika bukan sebab penipuan saya pun,
320
00:22:09,704 --> 00:22:12,081
dia akan jumpa juga cara
321
00:22:12,165 --> 00:22:15,710
untuk menuduh Baginda Raja
sebagai pengintip.
322
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
Awak rasa Baginda Raja akan fikir begitu?
323
00:22:22,467 --> 00:22:26,429
Saya akan pastikan awak diikat
di tempat soal siasat bersama Chu Dal-ha.
324
00:22:27,013 --> 00:22:27,847
Dia…
325
00:22:30,391 --> 00:22:33,519
mungkin mengaku
bahawa awak pengintip Qing.
326
00:22:45,406 --> 00:22:47,158
Tolong selamatkan saya.
327
00:22:49,452 --> 00:22:51,537
Tolong selamatkan saya kali ini saja.
328
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
Semua sudah berlalu, bukan?
329
00:22:58,628 --> 00:23:00,338
Ini bermaksud awak akan maafkan saya?
330
00:23:01,839 --> 00:23:02,882
Tunggu sajalah.
331
00:23:03,508 --> 00:23:06,052
Saya akan fikirkan cara
untuk hapuskan awak
332
00:23:06,594 --> 00:23:08,429
bagi meredakan kemarahan saya.
333
00:23:18,689 --> 00:23:19,857
Ketua Utama.
334
00:23:20,817 --> 00:23:22,610
Kamu cakap apa tadi?
335
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
Baginda Raja cuba putuskan hubungan
336
00:23:25,863 --> 00:23:28,658
dengan patik, penyumbang takhta terbesar,
337
00:23:29,325 --> 00:23:32,870
satu-satunya mamanda dan orang
yang ada pertalian darah dengannya.
338
00:23:34,163 --> 00:23:38,793
Kenapa baginda nak putuskan
hubungan dengan mamandanya?
339
00:23:45,383 --> 00:23:46,425
Jangan-jangan…
340
00:23:47,927 --> 00:23:50,930
kerana kecurigaan baginda
tentang mendiang raja diracun.
341
00:23:52,807 --> 00:23:54,475
Ada sebab lain.
342
00:23:55,560 --> 00:23:58,104
Kamu bersumpah tiada lagi
yang kamu tak beritahu beta.
343
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
Waktu itu,
344
00:24:00,189 --> 00:24:02,275
untuk menabalkan Baginda Raja,
345
00:24:02,900 --> 00:24:07,238
patik pernah beritahu bahawa ada rancangan
yang sudah lama dirancang.
346
00:24:08,406 --> 00:24:09,365
Patik…
347
00:24:10,825 --> 00:24:13,995
yang diam-diam beritahu Putera Rui
348
00:24:14,078 --> 00:24:17,331
bahawa mendiang raja
menghantar pengintip ke Ming.
349
00:24:19,876 --> 00:24:21,752
Kenapa kamu buat begitu?
350
00:24:29,260 --> 00:24:30,636
Begitulah.
351
00:24:31,220 --> 00:24:34,599
Di depan Baginda Raja pun,
tuanku perlu pura-pura tak bersalah.
352
00:24:34,682 --> 00:24:36,225
Pura-pura tak tahu.
353
00:24:36,309 --> 00:24:38,477
Cakap Ketua Utama bukan pengintip.
354
00:24:41,898 --> 00:24:44,108
Beta benar-benar tak tahu.
355
00:24:44,192 --> 00:24:45,193
Betulkah tuanku
356
00:24:45,902 --> 00:24:47,820
memang tak tahu apa-apa?
357
00:24:49,030 --> 00:24:50,031
Jadi bagaimana
358
00:24:50,907 --> 00:24:55,578
dengan pencerobohan tentera Qing ke Uiju
ketika Raja Muda Jinhan dalam masalah
359
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
dan ketika mendiang raja
tiba-tiba mangkat?
360
00:24:58,456 --> 00:25:02,376
Tuanku fikir semua itu kebetulan?
361
00:25:03,628 --> 00:25:04,837
Tuanku tak boleh
362
00:25:04,921 --> 00:25:07,882
sia-siakan sumbangan patik begitu saja.
363
00:25:20,311 --> 00:25:21,938
Jangan risau.
364
00:25:23,314 --> 00:25:27,777
Baginda Raja takkan berani menuduh patik.
365
00:25:29,654 --> 00:25:31,197
Jika baginda berani menjatuhkan patik,
366
00:25:32,281 --> 00:25:34,992
baginda akan hancur sebelum patik.
367
00:25:43,334 --> 00:25:46,003
Saya dengar Chu Dal-ha
sedang bersedia untuk disoal siasat.
368
00:25:46,587 --> 00:25:48,214
Kami sedang pilih pasukan penyiasat.
369
00:25:49,715 --> 00:25:50,758
Namun,
370
00:25:51,425 --> 00:25:54,637
jemaah menteri merungut
kerana tiada nama yang disebut.
371
00:25:55,846 --> 00:25:58,182
Mustahil Chu Dal-ha tahu
nama penjenayah itu.
372
00:26:00,393 --> 00:26:01,936
Tentu ini kerja Baginda Raja.
373
00:26:05,314 --> 00:26:07,817
Saya risau melihat baginda
menggesa kes ini
374
00:26:07,900 --> 00:26:10,111
atas entah apa sebabnya.
375
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
Jika jemaah menteri terus membangkang,
376
00:26:14,282 --> 00:26:17,368
keselamatan baginda mungkin dalam bahaya.
377
00:26:27,712 --> 00:26:29,755
Karut! Saya dah cakap tak boleh!
378
00:26:38,306 --> 00:26:40,057
Saya perlu pergi ke istana hari ini.
379
00:26:40,725 --> 00:26:42,018
Saya perlu jumpa baginda.
380
00:26:42,601 --> 00:26:44,312
Saya juga nak tahu keadaan Tuan Chu
381
00:26:44,395 --> 00:26:47,565
dan beritahu Bentara Keenam
tentang perkembangan terkini.
382
00:26:48,649 --> 00:26:51,235
Bagaimana cik nak masuk ke istana
dalam keadaan begini?
383
00:26:51,736 --> 00:26:52,987
Biar saya saja yang pergi.
384
00:26:53,529 --> 00:26:55,072
Saya ke Biro Penyiasatan Diraja
385
00:26:55,156 --> 00:26:56,532
- dan istana…
- Jageunnyeon.
386
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
Jageunnyeon.
387
00:27:05,291 --> 00:27:06,584
Berhenti panggil saya.
388
00:27:07,835 --> 00:27:09,003
Jika panggil saya begitu,
389
00:27:10,296 --> 00:27:13,132
saya tak boleh melarang Cik Muda.
390
00:27:17,803 --> 00:27:18,804
Terima kasih.
391
00:28:01,722 --> 00:28:05,559
Kenapa kamu datang ke istana
sedangkan kamu belum sembuh?
392
00:28:07,353 --> 00:28:09,814
Patik datang untuk beritahu sesuatu.
393
00:28:11,107 --> 00:28:12,358
Adakah sebab
394
00:28:13,984 --> 00:28:15,945
beta tahan Chu Dal-ha tanpa beritahu kamu?
395
00:28:17,822 --> 00:28:21,742
Bagaimana patik boleh pertikaikan
keputusan yang tuanku dah buat?
396
00:28:22,451 --> 00:28:23,285
Namun begitu,
397
00:28:24,662 --> 00:28:27,289
meskipun tuanku tahu
ini kesalahan patik, bukan dia
398
00:28:28,541 --> 00:28:30,793
dan tetap tahan Chu Dal-ha
untuk lindungi patik,
399
00:28:32,086 --> 00:28:33,879
itu bermaksud tuanku belum kenal patik.
400
00:28:33,963 --> 00:28:35,423
Beta risau kamu fikir begitu,
401
00:28:36,924 --> 00:28:38,843
jadi beta putuskan untuk bertindak dahulu.
402
00:28:40,886 --> 00:28:42,680
Adakah sebab patik wanita?
403
00:28:43,514 --> 00:28:45,391
Sebab kamu wanita beta.
404
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
Soal siasat ini
405
00:28:55,860 --> 00:28:56,902
dilakukan
406
00:28:56,986 --> 00:29:00,406
untuk mencari pengintip Qing
yang khianat tiga tahun lalu.
407
00:29:01,157 --> 00:29:05,578
Itu pencarian dan misi yang
beta perlu selesaikan buat sekian lama.
408
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
Jika beta ikat kamu
sebagai pengkhianat pun,
409
00:29:11,125 --> 00:29:13,335
beta takkan dapat menyoal kamu.
410
00:29:14,754 --> 00:29:18,716
Beta takkan dapat mulakan
sebab takut kamu terluka.
411
00:29:20,217 --> 00:29:21,719
Beta faham perasaan kamu.
412
00:29:23,512 --> 00:29:25,264
Beta tahu kamu rasa bersalah.
413
00:29:26,557 --> 00:29:27,516
Namun,
414
00:29:28,851 --> 00:29:30,644
ini juga kemahuan Chu Dal-ha.
415
00:29:31,937 --> 00:29:33,314
Itu saja kamu perlu tahu.
416
00:29:35,232 --> 00:29:36,233
Tuanku.
417
00:29:38,736 --> 00:29:40,780
Adakah pengintip
yang berhubung dengan Qing
418
00:29:43,073 --> 00:29:44,950
ialah Ketua Utama Park Jong-hwan?
419
00:29:47,745 --> 00:29:50,247
Selepas mendengar khabar rombakan
Majlis Pertahanan Sempadan,
420
00:29:50,331 --> 00:29:51,207
patik terfikir.
421
00:29:52,291 --> 00:29:54,668
Membawa Putera Sulung ke
422
00:29:54,752 --> 00:29:56,629
patik menggantikan Puteri
423
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
dan pertabalan Putera Mahkota,
424
00:30:02,134 --> 00:30:05,513
semuanya perebutan kuasa
antara tuanku dan Ketua Utama.
425
00:30:12,561 --> 00:30:13,646
Tiga tahun lalu,
426
00:30:16,106 --> 00:30:18,067
ketika ayah patik dibawa ke Qing,
427
00:30:19,109 --> 00:30:20,402
ketika Hongjang mati
428
00:30:21,362 --> 00:30:24,698
dan ketika patik di ambang maut,
patik bersumpah atas nama Tuhan.
429
00:30:26,367 --> 00:30:28,410
Patik akan jatuhkan raja yang terpukau
430
00:30:28,494 --> 00:30:29,995
dan tegakkan keadilan di dunia.
431
00:30:30,955 --> 00:30:33,040
Patik akan buat
tuanku rasa sakit dikhianati
432
00:30:33,123 --> 00:30:36,919
oleh orang yang tuanku percaya.
433
00:30:39,213 --> 00:30:40,756
Tapi sekarang,
434
00:30:42,758 --> 00:30:44,051
orang yang terpukau…
435
00:30:45,511 --> 00:30:46,595
ialah patik.
436
00:30:50,474 --> 00:30:51,934
Patik hanyut terpukau
437
00:30:53,435 --> 00:30:55,563
dan tak nampak diri sebenar tuanku.
438
00:31:02,444 --> 00:31:03,612
Sebenarnya,
439
00:31:04,989 --> 00:31:07,032
patik masih tak faham, tuanku.
440
00:31:07,616 --> 00:31:10,744
Jika serang Ketua Utama,
kekuasaan tuanku akan jadi lemah.
441
00:31:12,329 --> 00:31:15,082
Kenapa tuanku ambil risiko besar begini?
442
00:31:20,379 --> 00:31:21,589
Beta malu.
443
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Orang tak berkuasa di negara ini pun…
444
00:31:32,766 --> 00:31:34,101
menggadaikan nyawa
445
00:31:34,852 --> 00:31:36,061
untuk melaksanakan tugas.
446
00:31:36,145 --> 00:31:37,771
Tapi beta, raja mereka,
447
00:31:39,356 --> 00:31:41,442
gagal buat apa-apa.
448
00:31:45,154 --> 00:31:46,864
Rahsiakan jenayah yang beta dah buat…
449
00:31:50,200 --> 00:31:52,995
memakan diri beta hidup-hidup.
450
00:31:56,582 --> 00:31:58,042
Adakah tuanku maksudkan
451
00:31:59,585 --> 00:32:01,253
jenayah yang tuanku katakan dulu?
452
00:32:03,047 --> 00:32:04,632
Bermula tiga tahun lalu
453
00:32:06,508 --> 00:32:08,177
dan masih belum berakhir?
454
00:32:08,677 --> 00:32:12,097
Kamu akan berpaling tadah
jika kamu tahu jenayah itu.
455
00:32:14,308 --> 00:32:16,060
Kamu akan ludah muka beta,
456
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
memaki
457
00:32:20,898 --> 00:32:22,232
dan benci beta.
458
00:32:26,820 --> 00:32:27,988
Jika tuanku tak nak,
459
00:32:28,739 --> 00:32:30,407
jangan cakap apa-apa.
460
00:32:32,910 --> 00:32:34,662
Apa lagi beta boleh sembunyikan?
461
00:32:42,294 --> 00:32:45,714
Ketika mendiang raja sedang nazak,
baginda sampaikan wasiat kepada beta.
462
00:32:46,924 --> 00:32:47,967
Cari…
463
00:32:48,467 --> 00:32:51,512
orang yang menyakiti beta
464
00:32:52,888 --> 00:32:55,057
dan hukum mereka.
465
00:32:55,808 --> 00:32:57,101
Serta pastikan
466
00:32:58,644 --> 00:33:00,980
Putera Sulung menaiki takhta.
467
00:33:04,149 --> 00:33:07,861
Beta langgar wasiat kakanda beta
dan menaiki takhta.
468
00:33:15,202 --> 00:33:16,745
Orang yang berdiri di depan kamu…
469
00:33:19,957 --> 00:33:22,418
seorang penjenayah
yang sudah merampas takhta.
470
00:33:52,364 --> 00:33:53,449
Tuanku.
471
00:33:56,201 --> 00:33:58,579
Tuanku menaiki takhta
472
00:33:59,413 --> 00:34:01,331
demi melaksanakan titah mendiang raja.
473
00:34:02,916 --> 00:34:05,210
Demi melindungi Putera Sulung dan Puteri,
474
00:34:07,546 --> 00:34:09,006
tuanku menjadi penjenayah.
475
00:34:15,554 --> 00:34:17,181
Selama tiga tahun lalu,
476
00:34:21,268 --> 00:34:23,645
patik hidup umpama dalam neraka.
477
00:34:27,024 --> 00:34:28,275
Namun,
478
00:34:30,527 --> 00:34:32,237
tuanku masih dalam neraka.
479
00:34:43,749 --> 00:34:45,959
Patik akan menemani setiap langkah tuanku.
480
00:34:48,337 --> 00:34:49,546
Patik akan bertahan…
481
00:34:52,841 --> 00:34:54,259
dan beri tuanku semangat.
482
00:35:37,427 --> 00:35:38,387
Tuan.
483
00:35:39,054 --> 00:35:41,223
Putera Mahkota hantar utusan
untuk panggil tuan.
484
00:36:03,120 --> 00:36:04,037
Putera Mahkota.
485
00:36:05,122 --> 00:36:07,791
Bentara Keenam, Tuan Guru Kang dah datang.
486
00:36:18,677 --> 00:36:21,555
Baginda Raja melarang saya
menyertai soal siasat.
487
00:36:23,599 --> 00:36:26,101
Saya risau sebab awak
menghilang dari Banchon,
488
00:36:26,185 --> 00:36:27,978
tapi melihat awak sihat saja,
489
00:36:29,897 --> 00:36:33,525
firasat saya semakin kuat mengatakan
awak dan Baginda Raja sepihak.
490
00:36:37,237 --> 00:36:38,572
Ketika soal siasat,
491
00:36:38,655 --> 00:36:40,949
jika Chu Dal-ha sebut nama
saya atau Putera Mahkota,
492
00:36:41,825 --> 00:36:43,452
saya takkan terkejut lagi.
493
00:36:46,788 --> 00:36:48,707
Saya boleh jamin itu takkan berlaku.
494
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
Jangan risau.
495
00:36:51,168 --> 00:36:52,211
Jadi jawablah.
496
00:36:53,754 --> 00:36:56,757
Bagaimana awak boleh sihat saja
sedangkan Chu Dal-ha hampir mati?
497
00:36:56,840 --> 00:36:58,467
Selama ini, awak di mana?
498
00:37:03,513 --> 00:37:06,266
Awak yang cadangkan
rancangan pengkhianatan bersama.
499
00:37:11,271 --> 00:37:12,356
Adakah Baginda Raja
500
00:37:12,898 --> 00:37:14,983
sudah tahu kita merancang untuk khianat?
501
00:37:20,030 --> 00:37:21,114
Jawablah.
502
00:37:30,457 --> 00:37:32,292
Apa yang berlaku selama ini?
503
00:37:35,295 --> 00:37:36,380
Chu Dal-ha…
504
00:37:38,757 --> 00:37:40,842
gagal membunuh baginda.
505
00:37:42,970 --> 00:37:44,554
Kerana saya telah dipukau
506
00:37:45,430 --> 00:37:47,975
dan tak nampak niat sebenar baginda.
507
00:37:49,476 --> 00:37:50,352
Tapi kini,
508
00:37:51,728 --> 00:37:53,146
saya dah pasti tentang hal itu.
509
00:37:54,898 --> 00:37:55,983
Soal siasat itu…
510
00:37:57,609 --> 00:38:00,153
rancangan baginda
untuk melindungi Putera Mahkota.
511
00:38:03,031 --> 00:38:06,118
Boleh awak bersumpah atas nama Tuhan
bahawa ini bukan penipuan
512
00:38:06,201 --> 00:38:07,786
untuk meredakan kerisauan saya?
513
00:38:08,370 --> 00:38:10,289
Saya bersumpah dengan nyawa saya.
514
00:38:18,672 --> 00:38:19,589
Lebih baik
515
00:38:20,549 --> 00:38:22,384
awak tak bersumpah.
516
00:38:57,961 --> 00:38:59,046
Ketua Utama.
517
00:39:00,088 --> 00:39:01,089
Mari…
518
00:39:18,857 --> 00:39:20,192
- Dia di sana.
- Ya.
519
00:39:21,902 --> 00:39:23,862
Aduhai, teruknya!
520
00:39:25,197 --> 00:39:26,239
Terima kasih.
521
00:39:28,033 --> 00:39:29,951
- Duduklah setengah jam.
- Baiklah.
522
00:39:36,041 --> 00:39:36,875
Tuan Chu.
523
00:39:38,668 --> 00:39:39,753
Kami datang.
524
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Cik Muda.
525
00:39:46,676 --> 00:39:48,512
Luka cik bagaimana?
526
00:39:50,138 --> 00:39:51,431
Saya boleh tahan.
527
00:39:53,058 --> 00:39:54,351
Apa khabar kamu?
528
00:39:56,853 --> 00:39:58,438
Saya pun boleh tahan.
529
00:40:00,273 --> 00:40:02,776
Aduhai, bila awak sediakan semua ini?
530
00:40:02,859 --> 00:40:04,694
Dia tentu takkan dapat habiskan.
531
00:40:04,778 --> 00:40:07,406
Ini tak seberapa.
532
00:40:07,489 --> 00:40:09,116
Bun-yeong pun makan sebanyak ini.
533
00:40:09,783 --> 00:40:13,286
Dia memang kuat makan, bukan?
534
00:40:15,205 --> 00:40:17,791
Tolong jaga Bun-yeong.
535
00:40:20,877 --> 00:40:21,962
Saya akan cuba.
536
00:40:25,549 --> 00:40:27,008
Selamat tinggal, Cik Puan.
537
00:40:28,885 --> 00:40:29,845
Hei.
538
00:40:30,929 --> 00:40:32,472
Kamu pernah jumpa saya?
539
00:40:33,515 --> 00:40:34,433
Entahlah.
540
00:40:34,516 --> 00:40:36,726
Ini kali pertama saya jumpa tuan.
541
00:40:38,186 --> 00:40:39,146
Yakah?
542
00:40:41,648 --> 00:40:44,067
Se-dong, awak ingatkah?
543
00:40:44,568 --> 00:40:47,446
Hamba Ketua Utama yang
kita temui kerana Bun-yeong dulu.
544
00:40:47,529 --> 00:40:49,239
Maksud awak, Mak-dong? Kenapa?
545
00:40:49,781 --> 00:40:52,367
Awak ingat yang dia cam saya
sedangkan saya tak kenal dia?
546
00:40:53,326 --> 00:40:54,369
Betul.
547
00:40:54,453 --> 00:40:57,539
Dia tanya jika awak pernah
jumpa dia atau tidak.
548
00:40:58,165 --> 00:41:00,500
Kenapa tiba-tiba cakap tentang itu?
549
00:41:00,584 --> 00:41:03,378
Cuba jelaskan agar kami faham.
550
00:41:04,880 --> 00:41:06,548
Siapa Mak-dong?
551
00:41:06,631 --> 00:41:07,549
Tiga tahun lalu,
552
00:41:08,216 --> 00:41:11,428
ada orang yang beritahu Qing
tentang semua pergerakan saya.
553
00:41:12,095 --> 00:41:14,014
Saya rasa Mak-dong, hamba Ketua Utama
554
00:41:14,681 --> 00:41:16,224
ialah orang itu.
555
00:41:23,773 --> 00:41:26,109
Bukan Chu Dal-ha yang ingat Mak-dong,
556
00:41:26,693 --> 00:41:29,196
tapi Mak-dong yang cam dulu?
557
00:41:30,071 --> 00:41:30,989
Bukankah sukar
558
00:41:31,072 --> 00:41:34,784
membuktikan Mak-dong
ekori Chu Dal-ha dengan alasan itu saja?
559
00:41:35,452 --> 00:41:36,661
Tapi tentu bukan kebetulan
560
00:41:37,412 --> 00:41:39,498
bahawa dia
561
00:41:40,165 --> 00:41:41,833
hamba Ketua Utama.
562
00:41:42,334 --> 00:41:44,753
Tolong soal siasat dia juga.
563
00:41:50,550 --> 00:41:53,053
Ketua Utama, maaf sebab datang
lewat malam begini.
564
00:41:54,346 --> 00:41:55,347
Tak mengapa.
565
00:41:56,181 --> 00:41:57,390
Ada apa?
566
00:41:58,058 --> 00:42:01,269
Kami datang untuk tanya beberapa soalan
kepada hamba tuan, Mak-dong.
567
00:42:01,853 --> 00:42:04,648
Ini titah diraja,
jadi serahkan dia kepada kami.
568
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
Panggil Mak-dong.
569
00:42:10,070 --> 00:42:11,154
Tuan.
570
00:42:11,238 --> 00:42:15,575
Dia balik ke kampung tempat
saudara-maranya tinggal awal hari ini.
571
00:42:16,076 --> 00:42:18,370
Dia akan kembali selepas 15 hari.
572
00:42:20,622 --> 00:42:21,706
Sudah dengar?
573
00:42:24,417 --> 00:42:25,418
Baiklah.
574
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
Saya akan kembali nanti.
575
00:42:52,696 --> 00:42:54,114
Maaf, tuan.
576
00:42:54,197 --> 00:42:57,409
Saya macam pernah nampak wajahnya,
577
00:42:58,285 --> 00:42:59,828
tapi sebab sudah lama,
578
00:43:00,412 --> 00:43:03,748
saya tak ingat dia siapa.
579
00:43:05,083 --> 00:43:07,419
Tak apalah jika kamu dah ingat sekarang.
580
00:43:27,147 --> 00:43:28,231
Mak-dong.
581
00:43:30,984 --> 00:43:32,402
Terima kasih atas kerja kamu.
582
00:43:34,946 --> 00:43:36,031
Saya takkan lupa
583
00:43:37,991 --> 00:43:39,409
jasa tuan.
584
00:43:49,044 --> 00:43:50,211
Berhenti di sana!
585
00:43:57,469 --> 00:43:58,595
Tahan dia!
586
00:43:58,678 --> 00:43:59,763
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
587
00:45:01,741 --> 00:45:02,826
Syabas.
588
00:45:10,125 --> 00:45:12,335
Bawa surat ini ke Uiju.
589
00:45:13,461 --> 00:45:14,546
Sebulan lagi,
590
00:45:14,629 --> 00:45:16,548
utusan Qing, Jung Je-pyo akan tiba
591
00:45:16,631 --> 00:45:19,008
dengan dokumen pengesahan
pertabalan pewaris.
592
00:45:19,926 --> 00:45:22,178
Beritahu dia yang saya hantar
593
00:45:23,096 --> 00:45:24,639
surat ini kepadanya.
594
00:45:25,140 --> 00:45:26,307
Baik, tuan.
595
00:45:33,440 --> 00:45:34,274
Tuanku.
596
00:45:34,357 --> 00:45:35,358
Ampunkan patik.
597
00:45:35,942 --> 00:45:37,986
Hamba Ketua Utama Park Jong-hwan,
Mak-dong,
598
00:45:38,486 --> 00:45:40,655
ditemui mati dengan leher dikelar.
599
00:45:41,281 --> 00:45:43,700
Jika dia dikelar, bermaksud dia dibunuh.
600
00:45:44,284 --> 00:45:45,910
Jelas sekali untuk tutup mulutnya.
601
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
Ketua Bentara.
602
00:46:00,425 --> 00:46:01,676
Ya, tuanku.
603
00:46:02,927 --> 00:46:05,430
Panggil Ketua Utama,
Park Jong-hwan sekarang juga!
604
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
Baik, tuanku.
605
00:46:07,265 --> 00:46:08,475
Tuanku.
606
00:46:08,558 --> 00:46:12,604
Patik tak yakin dia akan mengaku
dia telah membunuh Mak-dong.
607
00:46:12,687 --> 00:46:14,647
Beta panggil dia bukan untuk menyoal dia.
608
00:46:15,773 --> 00:46:16,941
Jadi kenapa?
609
00:46:18,318 --> 00:46:19,444
Beta perlu…
610
00:46:23,114 --> 00:46:25,241
beri amaran terakhir kepada mamanda beta.
611
00:46:42,717 --> 00:46:44,677
Baginda Raja panggil tuan.
612
00:47:05,823 --> 00:47:06,991
Ketua Utama.
613
00:47:07,951 --> 00:47:09,452
Akui jenayah kamu dan terima hukuman.
614
00:47:09,536 --> 00:47:11,204
Barulah beta takkan menyoal siasat.
615
00:47:11,287 --> 00:47:16,084
Patik tak tahu jenayah
yang tuanku maksudkan.
616
00:47:16,167 --> 00:47:18,127
Kamu fikir
617
00:47:18,211 --> 00:47:20,922
kamu boleh sorok jenayah
bersubahat dengan Qing selamanya?
618
00:47:24,008 --> 00:47:25,969
Apabila soal siasat bermula,
619
00:47:26,052 --> 00:47:29,180
beta akan bongkar semua jenayah kamu,
termasuk pembunuhan Mak-dong
620
00:47:29,264 --> 00:47:32,642
untuk tutup mulutnya dan jenayah
meracuni mendiang raja sehingga mati.
621
00:47:35,979 --> 00:47:36,854
Tuanku.
622
00:47:37,772 --> 00:47:38,898
Ampunkan patik.
623
00:47:39,857 --> 00:47:43,319
Tapi tuanku tak boleh salahkan patik
atas kemangkatan mendiang raja.
624
00:47:44,779 --> 00:47:48,658
Meskipun baginda diracun
dan patik yang arahkan berbuat begitu,
625
00:47:48,741 --> 00:47:51,744
tuanku tak boleh buktikan kesalahan patik.
626
00:47:53,413 --> 00:47:55,456
Jika tuanku tetap hukum patik,
627
00:47:56,666 --> 00:47:59,586
rakyat akan fikir tuanku yang racun
mendiang raja sehingga mati.
628
00:48:00,253 --> 00:48:03,006
Ini akan menjadi punca pengkhianatan
629
00:48:03,881 --> 00:48:07,135
dan tuanku takkan dapat
mempertahankan takhta tuanku.
630
00:48:10,471 --> 00:48:11,931
Punca pengkhianatan?
631
00:48:18,563 --> 00:48:20,148
Kamu cakap punca pengkhianatan.
632
00:48:24,402 --> 00:48:25,445
Rakyat akan fikir
633
00:48:27,447 --> 00:48:30,199
beta yang racun kakanda dan isterinya
634
00:48:30,283 --> 00:48:31,534
untuk menaiki takhta
635
00:48:33,745 --> 00:48:37,206
serta melakukan kemungkaran
dengan mengambil wanita kakanda beta.
636
00:48:37,790 --> 00:48:38,625
Rakyat
637
00:48:39,626 --> 00:48:42,462
bukan sekadar mengutuk
dan menuding jari kepada beta
638
00:48:43,796 --> 00:48:47,133
kerana menjadi raja lemah
yang membiarkan mamandanya
639
00:48:47,634 --> 00:48:50,970
mengawal jemaah menteri
dan akur dengan perintahnya,
640
00:48:52,221 --> 00:48:53,931
tapi juga kerana suka sesama jenis
641
00:48:55,725 --> 00:48:57,852
dengan
642
00:48:59,270 --> 00:49:00,730
berseronok dengan bermain Go.
643
00:49:04,484 --> 00:49:06,152
Segala tindak-tanduk beta…
644
00:49:11,157 --> 00:49:12,992
akan menjadi punca pengkhianatan.
645
00:49:22,877 --> 00:49:24,921
Sebab itulah beta bertindak sekarang.
646
00:49:29,008 --> 00:49:30,051
Raja…
647
00:49:31,928 --> 00:49:33,680
menghukum mamandanya
648
00:49:33,763 --> 00:49:36,808
yang sudah salah guna kuasa
sewenang-wenangnya
649
00:49:38,601 --> 00:49:41,437
akan lebih menyentuh hati rakyat.
650
00:49:46,150 --> 00:49:47,694
Jangan risau tentang khianat.
651
00:49:47,777 --> 00:49:49,153
Beta buat begini untuk halangnya.
652
00:49:49,237 --> 00:49:50,488
Ini peluang terakhir kamu.
653
00:49:53,616 --> 00:49:55,451
Akui jenayah kamu dan terima hukuman.
654
00:49:56,035 --> 00:49:56,953
Jika buat begitu,
655
00:49:57,495 --> 00:49:59,247
beta selamatkan kamu
daripada terima penghinaan
656
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
diheret untuk disoal siasat.
657
00:50:01,666 --> 00:50:02,625
Apa pilihan kamu?
658
00:50:08,256 --> 00:50:10,258
Berikan masa untuk patik berfikir.
659
00:50:10,341 --> 00:50:11,300
Beta beri sehari.
660
00:50:15,054 --> 00:50:16,931
Pada waktu begini, di sini esok,
661
00:50:18,558 --> 00:50:19,684
akuilah kesalahan kamu.
662
00:51:04,145 --> 00:51:07,774
Pengintip Qing yang Baginda Raja cari itu
663
00:51:09,650 --> 00:51:11,319
ialah tuan, bukan?
664
00:51:14,739 --> 00:51:15,656
Tuan.
665
00:51:16,282 --> 00:51:18,576
Jumpalah Kim Myung-ha.
666
00:51:19,911 --> 00:51:23,039
Kenapa tiba-tiba
kamu suruh saya jumpa dia?
667
00:51:24,582 --> 00:51:25,708
Tiga tahun lalu,
668
00:51:26,626 --> 00:51:28,211
Laksamana Kim Jong-bae
669
00:51:28,294 --> 00:51:31,380
syak Raja Muda Jinhan
sebagai pengintip Qing.
670
00:51:32,548 --> 00:51:34,383
Menghantar pengintip ke Ming
671
00:51:34,884 --> 00:51:37,136
dan laporkan secara rahsia kepada Qing.
672
00:51:37,220 --> 00:51:39,305
Dia fikir semua ini titah
673
00:51:39,388 --> 00:51:43,643
daripada Raja Muda Jinhan
untuk menjatuhkan mendiang raja
674
00:51:43,726 --> 00:51:45,436
dan menaiki takhta.
675
00:51:47,438 --> 00:51:48,773
Waktu itu,
676
00:51:49,690 --> 00:51:53,069
saya kagum melihat Raja Muda Jinhan
berjaya buat semua itu.
677
00:51:54,362 --> 00:51:57,156
Sebab itu saya abaikan Kim Jong-bae
678
00:51:57,240 --> 00:51:59,742
dan bekerjasama dengannya.
679
00:52:00,827 --> 00:52:01,869
Menarik.
680
00:52:03,621 --> 00:52:04,831
Teruskan.
681
00:52:06,999 --> 00:52:10,419
Selama beberapa hari
saya memerhatikan tuan dari dekat,
682
00:52:11,420 --> 00:52:13,339
saya sedar bukan Baginda Raja,
683
00:52:13,965 --> 00:52:17,844
tapi tuan yang mencapai semua itu.
684
00:52:18,970 --> 00:52:21,055
Orang yang saya nak ikuti
685
00:52:21,138 --> 00:52:22,890
bukan Raja Muda Jinhan,
686
00:52:25,434 --> 00:52:27,061
tapi tuan.
687
00:52:29,647 --> 00:52:30,565
Baginda Raja cakap
688
00:52:31,566 --> 00:52:35,236
bahawa dia akan hukum pengintip Qing,
689
00:52:37,989 --> 00:52:40,324
hati saya membara.
690
00:52:41,117 --> 00:52:42,743
Jika saya jadi tuan,
691
00:52:43,411 --> 00:52:46,205
saya tentu takkan dapat
bendung kemarahan saya.
692
00:52:48,082 --> 00:52:50,001
Demi baginda,
693
00:52:50,501 --> 00:52:53,379
tuan korbankan diri
untuk menjadi pengintip keji.
694
00:52:54,171 --> 00:52:55,464
Tapi kenapa baginda
695
00:52:56,340 --> 00:52:57,550
tak nampak…
696
00:53:03,139 --> 00:53:04,140
Apa pun,
697
00:53:04,807 --> 00:53:08,227
perkara yang saya nak sampaikan,
698
00:53:10,313 --> 00:53:16,444
raja yang tak akui hambanya yang taat
tak layak untuk terus berkekalan.
699
00:53:18,821 --> 00:53:22,158
Kamu rasa Kim Myung-ha akan berjumpa saya?
700
00:53:23,200 --> 00:53:27,371
Saya akan aturkan
pertemuan bagi pihak tuan.
701
00:53:45,431 --> 00:53:48,392
Bukankah saya suruh awak tunggu?
702
00:53:48,976 --> 00:53:51,938
Saya datang untuk sampaikan
pesanan Ketua Utama.
703
00:54:00,780 --> 00:54:03,866
Jadi Ketua Utama minta saya
704
00:54:04,492 --> 00:54:06,410
menyertai dia untuk khianat?
705
00:54:06,953 --> 00:54:08,704
Apa maksud awak, khianat?
706
00:54:09,622 --> 00:54:13,000
Menurut hierarki, Putera Mahkota
yang akan menaiki takhta
707
00:54:13,501 --> 00:54:17,922
dan balas dendam atas kematian ayah awak.
708
00:54:21,175 --> 00:54:22,468
Park Jong-hwan
709
00:54:23,678 --> 00:54:24,804
mesti pengintip itu.
710
00:54:26,013 --> 00:54:27,056
Betul tak?
711
00:54:31,894 --> 00:54:35,856
Nampaknya hubungan awak
dan
712
00:54:38,150 --> 00:54:39,235
Salahkah?
713
00:54:40,569 --> 00:54:42,613
Apabila soal siasat bermula,
714
00:54:42,697 --> 00:54:46,909
Chu Dal-ha mungkin akan sebut nama saya
715
00:54:47,451 --> 00:54:49,203
atau nama awak.
716
00:54:50,162 --> 00:54:52,289
Dia mungkin akan sebut nama kita berdua.
717
00:54:54,333 --> 00:54:55,251
Kita perlu
718
00:54:56,127 --> 00:54:59,005
sertai Ketua Utama Park Jong-hwan.
719
00:54:59,088 --> 00:55:00,131
Itu saja cara
720
00:55:00,631 --> 00:55:04,051
nyawa saya, awak dan Putera Mahkota
721
00:55:04,135 --> 00:55:06,679
akan selamat.
722
00:55:12,143 --> 00:55:13,477
Kenapa awak teragak-agak?
723
00:55:13,978 --> 00:55:16,856
Awak tak nak balas dendam
atas kematian ayah awak?
724
00:55:24,196 --> 00:55:25,740
Fikirlah.
725
00:55:26,741 --> 00:55:28,826
Beritahu saya esok pagi.
726
00:55:53,559 --> 00:55:54,727
Kim Myung-ha
727
00:55:54,810 --> 00:55:57,855
nak bekerjasama dengan tuan.
728
00:55:59,440 --> 00:56:01,233
Tak boleh percaya kata-katanya saja.
729
00:56:02,485 --> 00:56:03,736
Saya perlukan bukti kukuh
730
00:56:04,570 --> 00:56:07,948
dia akan bekerjasama dengan saya.
731
00:56:08,616 --> 00:56:11,577
Bukti apa yang tuan maksudkan?
732
00:56:15,456 --> 00:56:17,750
Sampaikan pesan ini.
733
00:56:30,679 --> 00:56:32,765
Bentara Keenam, selamat datang.
734
00:56:38,020 --> 00:56:39,396
Tuanku buat apa di sini?
735
00:56:39,480 --> 00:56:42,858
Ayahanda tak lupa
akan permintaan beta dan benarkan
736
00:56:43,692 --> 00:56:46,153
beta bermain Go bersama Tuan Guru.
737
00:56:50,324 --> 00:56:53,577
Sudah lama patik tak nampak
tuanku tersenyum.
738
00:56:55,121 --> 00:56:58,749
Adakah beta terlalu gembira
ketika berkabung untuk bonda?
739
00:56:58,833 --> 00:56:59,834
Tidak, tuanku.
740
00:57:00,459 --> 00:57:02,128
Patik cuma gembira lihat tuanku senyum.
741
00:57:08,509 --> 00:57:10,803
Ada apa-apa berlaku?
742
00:57:12,763 --> 00:57:15,432
Tiada apa-apa. Jangan pedulikan saya.
743
00:57:38,497 --> 00:57:39,665
Putera Mahkota.
744
00:57:41,041 --> 00:57:42,126
Ketua Utama.
745
00:57:44,879 --> 00:57:46,255
Bentara Keenam.
746
00:57:48,674 --> 00:57:49,800
Ketua Utama.
747
00:57:58,559 --> 00:57:59,852
Putera Mahkota.
748
00:57:59,935 --> 00:58:03,939
Ampunkan patik sebab tak dapat
menyapa tuanku lebih awal.
749
00:58:04,440 --> 00:58:06,525
Patik akan lebih kerap
menyapa tuanku nanti
750
00:58:06,609 --> 00:58:09,778
dan pastikan keperluan tuanku dipenuhi.
751
00:58:12,823 --> 00:58:13,991
Terima kasih.
752
00:58:28,172 --> 00:58:29,423
Tuanku.
753
00:58:29,507 --> 00:58:32,092
Ketua Utama Park Jong-hwan datang.
754
00:58:33,928 --> 00:58:36,597
Ketua Utama, nyatakan kesalahan kamu.
755
00:58:41,227 --> 00:58:43,103
Ampun, tuanku.
756
00:58:45,356 --> 00:58:47,650
Patik tiada kesalahan untuk dinyatakan.
757
00:58:49,026 --> 00:58:51,820
Selama ini, patik dah hidup
sebagai rakyat tuanku yang taat
758
00:58:51,904 --> 00:58:53,781
dan tak pernah mengkhianati tuanku.
759
00:58:54,365 --> 00:58:57,826
Patik dah berazam
untuk gadaikan nyawa jika perlu nanti.
760
00:58:58,452 --> 00:58:59,495
Namun,
761
00:58:59,995 --> 00:59:01,914
meskipun itu titah diraja,
762
00:59:01,997 --> 00:59:04,833
patik tak boleh akui
kesalahan yang patik tak buat.
763
00:59:05,417 --> 00:59:07,419
Jika nama baik patik terjejas,
764
00:59:07,503 --> 00:59:12,132
itu sama seperti menjejaskan
nama baik tuanku dan negara ini.
765
00:59:12,216 --> 00:59:13,467
Kamu berkeras…
766
00:59:16,053 --> 00:59:17,096
menolak…
767
00:59:18,389 --> 00:59:20,808
untuk akui kesalahan kamu?
768
00:59:21,433 --> 00:59:23,018
Ya, tuanku.
769
00:59:24,019 --> 00:59:25,729
Tiada apa lagi patik nak cakap.
770
00:59:26,397 --> 00:59:28,857
Patik minta diri dulu.
771
00:59:54,717 --> 00:59:55,884
Ketua Bentara.
772
00:59:56,468 --> 00:59:58,470
Ya, tuanku. Sampaikan titah tuanku.
773
00:59:58,554 --> 01:00:01,432
Esok, beta akan panggil
penjenayah dan menyoal dia.
774
01:00:01,515 --> 01:00:02,933
Jadi buat persediaan.
775
01:00:04,560 --> 01:00:05,644
Baiklah, tuanku.
776
01:00:09,940 --> 01:00:10,899
Tuanku.
777
01:00:11,942 --> 01:00:13,360
Ampunkan patik.
778
01:00:13,444 --> 01:00:14,612
Tapi bahaya
779
01:00:14,695 --> 01:00:17,740
jika panggil Ketua Utama
untuk disoal siasat tanpa bukti.
780
01:00:18,407 --> 01:00:20,659
Ketidakpercayaan terhadap tuanku
di istana hanya akan bertambah
781
01:00:21,160 --> 01:00:23,996
dan sukar untuk merombak
Majlis Pertahanan Sempadan.
782
01:00:25,873 --> 01:00:26,874
Sebenarnya,
783
01:00:30,461 --> 01:00:33,505
ada saksi dan bukti
784
01:00:33,589 --> 01:00:35,841
yang beta simpan sebagai usaha terakhir.
785
01:00:41,055 --> 01:00:43,140
Sekarang dia di mana?
786
01:00:59,865 --> 01:01:00,741
Cik Puan.
787
01:01:00,824 --> 01:01:02,785
Inang Han memanggil Cik Puan.
788
01:01:08,290 --> 01:01:10,459
Tunjukkan jalan.
789
01:01:37,069 --> 01:01:38,153
Ketua Utama.
790
01:02:00,592 --> 01:02:01,844
Kamu tunggu apa?
791
01:02:01,927 --> 01:02:03,053
Ambillah.
792
01:02:05,097 --> 01:02:06,682
Sekarang saya dah tak berguna,
793
01:02:08,225 --> 01:02:09,685
tuan minta saya bunuh diri?
794
01:02:11,270 --> 01:02:12,479
Bodoh.
795
01:02:13,856 --> 01:02:17,401
Membunuh kamu kerja mudah.
796
01:02:17,901 --> 01:02:20,487
Kenapa saya perlu bekerja keras
untuk beri kamu ini?
797
01:02:23,866 --> 01:02:24,783
Jadi…
798
01:02:40,257 --> 01:02:43,302
Tuan akan buat apa jika saya tolak?
799
01:02:47,431 --> 01:02:50,392
Saya akan mengaku
ketika disoal Baginda Raja.
800
01:02:51,518 --> 01:02:52,478
"Inang Dong
801
01:02:52,561 --> 01:02:55,481
meracuni mendiang raja
sehingga mati demi tuanku."
802
01:02:57,149 --> 01:03:02,070
Baginda takkan ampunkan kamu
kerana meracuni mendiang raja.
803
01:03:03,280 --> 01:03:05,407
Jika baginda ampunkan kamu,
804
01:03:06,116 --> 01:03:09,828
dia akan buat Tuhan marah
kerana mengaku kesalahannya.
805
01:03:11,330 --> 01:03:12,790
Baginda pasti akan bunuh kamu
806
01:03:13,373 --> 01:03:15,584
untuk bersihkan namanya.
807
01:03:19,046 --> 01:03:20,672
Jangan jadi bodoh.
808
01:03:21,924 --> 01:03:23,842
Semua ini demi kebaikan kamu.
809
01:03:27,971 --> 01:03:28,889
Keselamatan diri
810
01:03:29,932 --> 01:03:31,850
perlu sentiasa diutamakan.
811
01:03:46,031 --> 01:03:47,407
Bagus.
812
01:04:28,866 --> 01:04:29,950
Inang Dong?
813
01:04:35,998 --> 01:04:38,417
Cik tak apa-apa?
814
01:04:47,259 --> 01:04:48,927
Tolong tunggu sebentar.
815
01:04:53,557 --> 01:04:54,433
Gunalah.
816
01:05:23,378 --> 01:05:26,131
Berhenti berpura-pura baik
dengan wajah menjengkelkan itu.
817
01:05:28,300 --> 01:05:29,718
Awak penipu
818
01:05:30,344 --> 01:05:32,638
yang menipu semua orang
dengan penampilan palsu.
819
01:05:37,935 --> 01:05:41,438
Saya tahu awak nak berbangga
awak satu-satunya wanita Baginda Raja.
820
01:05:42,522 --> 01:05:43,690
Awak tiada peluang.
821
01:05:45,692 --> 01:05:48,737
Awak bukan lelaki atau wanita.
822
01:05:50,113 --> 01:05:52,032
Cinta Baginda Raja takkan berkekalan.
823
01:05:57,079 --> 01:05:58,372
Saya tak berniat
824
01:06:00,040 --> 01:06:02,584
untuk bersaing dengan cik
demi cinta baginda.
825
01:06:08,799 --> 01:06:09,925
Yakah?
826
01:06:12,010 --> 01:06:13,178
Saya tak peduli.
827
01:06:14,012 --> 01:06:15,305
Saya dah menyampah.
828
01:06:15,847 --> 01:06:16,682
Saya…
829
01:06:18,558 --> 01:06:20,185
sudah tak boleh teruskan lagi.
830
01:06:26,400 --> 01:06:27,401
Sekarang,
831
01:06:29,444 --> 01:06:31,071
saya akan buat apa yang patut.
832
01:08:07,042 --> 01:08:09,628
Tuanku, Inang Dong datang.
833
01:08:30,232 --> 01:08:32,609
Kamu ada bukti pembunuhan kakanda beta
834
01:08:34,361 --> 01:08:36,071
dan saksi yang tahu
835
01:08:36,154 --> 01:08:38,907
bahawa Park Jong-hwan pengintip Qing.
836
01:08:41,493 --> 01:08:42,452
Bendahara.
837
01:08:42,536 --> 01:08:44,496
Baginda Raja minta segera menghadap.
838
01:08:44,996 --> 01:08:47,249
Baginda panggil Ketua Bentara
dan Sejarawan juga?
839
01:08:47,332 --> 01:08:49,543
Baginda cuma panggil tuan.
840
01:08:52,587 --> 01:08:55,465
Tuanku cadangkan kita hantar
pengintip ke Ming?
841
01:08:56,883 --> 01:08:57,843
Benar.
842
01:09:01,388 --> 01:09:02,931
Semalam,
843
01:09:03,014 --> 01:09:05,767
Baginda Raja sampaikan
titah rahsia kepada Bendahara.
844
01:09:07,477 --> 01:09:08,520
Bagus.
845
01:09:18,822 --> 01:09:19,906
Inang Dong.
846
01:09:23,869 --> 01:09:26,746
Hadiri soal siasat esok
dan akui kesalahan kamu.
847
01:09:28,039 --> 01:09:30,250
Jika kamu akui kesalahan kamu
dan Ketua Utama,
848
01:09:30,750 --> 01:09:34,129
beta akan hargai jasa kamu
dan beri hukuman ringan
849
01:09:34,796 --> 01:09:35,964
serta benarkan
850
01:09:37,090 --> 01:09:38,300
kamu diselamatkan.
851
01:09:41,553 --> 01:09:46,683
Baginda takkan ampunkan kamu
kerana meracuni mendiang raja.
852
01:09:46,766 --> 01:09:48,977
Jika baginda ampunkan kamu,
853
01:09:49,060 --> 01:09:52,480
dia akan buat Tuhan marah
kerana mengaku kesalahannya.
854
01:09:53,106 --> 01:09:57,027
Baginda pasti akan bunuh kamu
untuk bersihkan namanya.
855
01:10:03,909 --> 01:10:04,910
Patik
856
01:10:06,494 --> 01:10:08,288
menjunjung titah, tuanku.
857
01:10:11,416 --> 01:10:12,375
Sebagai balasan,
858
01:10:18,006 --> 01:10:19,758
tolong tunaikan permintaan patik.
859
01:10:26,556 --> 01:10:28,016
Ini permintaan terakhir…
860
01:10:31,353 --> 01:10:32,687
daripada patik kepada tuanku.
861
01:10:44,032 --> 01:10:45,075
Apa?
862
01:12:18,543 --> 01:12:21,504
CAPTIVATING THE KING
863
01:12:21,588 --> 01:12:24,090
Jika kita perlu hapuskan
usul jemaah menteri pun,
864
01:12:24,174 --> 01:12:26,092
soal siasat perlu dijalankan.
865
01:12:26,176 --> 01:12:28,345
Hentikan kes ini dan tutup saja.
866
01:12:28,428 --> 01:12:29,471
Sudah!
867
01:12:29,554 --> 01:12:31,431
Anakanda tak tahu
anakanda akan dalam bahaya
868
01:12:31,514 --> 01:12:33,933
jika anakanda hukum Ketua Utama?
869
01:12:34,017 --> 01:12:36,853
Jawab soalan beta!
870
01:12:36,936 --> 01:12:40,940
Tuanku sudah lama bertahan
dan hidup dengan menantikan saat ini.
871
01:12:41,024 --> 01:12:43,526
Khianat? Mengarut.
872
01:12:43,610 --> 01:12:45,653
Siapa yang beritahu penipuan begitu?
873
01:12:46,237 --> 01:12:49,407
Maharaja nak bermain Go
gidaeryeong.
874
01:12:50,075 --> 01:12:53,912
Tentu tuanku bimbang
kerana ketibaan utusan dari Qing.
875
01:12:53,995 --> 01:12:57,290
Beta pun tak faham dengan perasaan ini.
876
01:12:57,957 --> 01:12:59,042
Beta takut.
877
01:13:00,293 --> 01:13:05,298
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya