1 00:00:34,694 --> 00:00:36,127 David? 2 00:00:38,962 --> 00:00:41,280 Awak pulang awal. 3 00:01:00,612 --> 00:01:03,263 David. - Lari. 4 00:01:03,932 --> 00:01:05,340 Kenapa ni? 5 00:01:05,341 --> 00:01:06,976 Lari! 6 00:01:17,776 --> 00:01:19,357 Ya Tuhan! 7 00:01:46,874 --> 00:01:48,608 Ya Tuhan... 8 00:01:53,058 --> 00:01:56,745 Kenapa? - Ia bukan saya! 9 00:01:57,867 --> 00:01:59,559 Tidak. 10 00:02:14,824 --> 00:02:16,963 Jadi, Puppetman kembali menjadi berita... 11 00:02:16,964 --> 00:02:19,965 ...kerana dia dalam senarai hukuman mati dan masanya sudah tamat. 12 00:02:19,966 --> 00:02:22,141 Ya, Puppetman pembunuh. Sangat misteri. 13 00:02:22,142 --> 00:02:24,384 Tak tahulah apa yang berlaku pada lelaki ini. 14 00:02:24,385 --> 00:02:27,918 Tapi ketika polis menemuinya, dia berlumuran dengan darah isterinya. 15 00:02:27,919 --> 00:02:30,102 Basah kuyup dengan darah, sedang duduk di meja. 16 00:02:30,104 --> 00:02:31,909 Ada pisau di pangkuannya. 17 00:02:31,910 --> 00:02:34,528 Dia ada di sana, dengan tubuh isterinya menjeling ke arah dia... 18 00:02:34,530 --> 00:02:37,673 ...seperti dia menunggu makan malam dihidangkan, yang mana... 19 00:02:37,674 --> 00:02:42,126 Makan malam dibatalkan. - Ia gila kerana tiada motif... 20 00:02:42,127 --> 00:02:45,715 ...selain fakta lelaki ini mungkin benar-benar tak siuman. 21 00:02:45,716 --> 00:02:48,332 Apabila dia disoal siasat, dia cuma ada satu jawapan... 22 00:02:48,333 --> 00:02:51,160 ..dia hanya kata, "Ia bukan saya." 23 00:02:51,162 --> 00:02:54,417 Dia kata, "Saya tak lakukannya. Orang lain gunakan badan saya." 24 00:02:54,419 --> 00:02:56,046 "Seseorang mengawal badan saya." 25 00:02:56,047 --> 00:02:58,420 Kalau awak jadi juri, awak akan duduk di situ macam... 26 00:02:58,421 --> 00:03:01,025 Nampak seperti mungkin awak yang melakukannya. 27 00:03:01,027 --> 00:03:05,080 Yang paling teruknya, dia kurung anak perempuannya dalam kamar kecil. 28 00:03:05,081 --> 00:03:08,106 Dan apabila mereka menemui dia, ia seperti sangkar gergasi yang dibina... 29 00:03:08,107 --> 00:03:09,993 ...dan dia tak mengintai pun. 30 00:03:09,995 --> 00:03:12,225 Polis jumpa dia selepas mereka menggeledah semua barang ayahnya. 31 00:03:12,226 --> 00:03:14,263 Mereka geledah seluruh rumah, dan mereka jumpa dia. 32 00:03:14,263 --> 00:03:16,885 Saya rasa dia dah bertahun-tahun tak melihat cahaya matahari... 33 00:03:16,886 --> 00:03:19,094 Awak mungkin akan katakan perkara sama tentang saya... 34 00:03:19,095 --> 00:03:22,289 ...kalau awak lihat saya berseluar pendek sekarang, sebab kaki saya sangat putih. 35 00:03:22,290 --> 00:03:24,030 Jadi begitulah ceritanya, semua. 36 00:03:24,031 --> 00:03:26,032 Terima kasih banyak kerana mendengar "Open Lines." 37 00:03:26,033 --> 00:03:28,414 The Puppetman kembali menjadi berita semula. 38 00:03:28,415 --> 00:03:31,624 Kita akan lihat apa yang berlaku. Apa yang saya tahu, imej terakhirnya... 39 00:03:31,625 --> 00:03:35,878 ...mungkin akan menjadi sebuah siri IV membahaskan tentang dia sebagai... 40 00:03:37,352 --> 00:03:39,078 Ya ampun. 41 00:03:39,325 --> 00:03:40,942 Michal. 42 00:03:42,187 --> 00:03:43,705 Aku tak... 43 00:03:43,979 --> 00:03:46,422 Aku tak ingat pun. 44 00:03:46,847 --> 00:03:48,229 Tapi... 45 00:03:49,228 --> 00:03:51,540 Berapa umur kau masa tu? 46 00:03:51,694 --> 00:03:54,245 Cukup muda untuk berpura-pura itu bukan aku. 47 00:03:54,247 --> 00:03:57,771 Manakala orang-orang bodoh ini buatkan kau teringat. 48 00:03:59,135 --> 00:04:01,748 Tak guna. Lengan kau. 49 00:04:02,327 --> 00:04:05,353 Kan aku dah suruh kau berhenti menggaru. 50 00:04:07,592 --> 00:04:10,300 Kau beritahu Danny tentang ini? 51 00:04:11,306 --> 00:04:14,151 Beritahu kau pun dah cukup sukar. 52 00:04:14,152 --> 00:04:17,014 Itu berjalan lancar pada aku. 53 00:04:17,015 --> 00:04:19,896 Cukup mengusik kau sehingga kau bengang, dan boom! 54 00:04:20,623 --> 00:04:22,080 Ya. 55 00:04:24,995 --> 00:04:28,452 Aku cuma nak melupakannya. - Mungkin ini ada hikmahnya. 56 00:04:28,453 --> 00:04:31,146 Dia akan disuntik mati, jadi... 57 00:04:31,147 --> 00:04:33,824 ...mungkin kau cuma perlukan penutupan sendiri. 58 00:04:33,826 --> 00:04:35,844 Tutup buku. 59 00:04:36,046 --> 00:04:39,726 Kau pernah terfikir nak jumpa dia? - Pernah dulu. 60 00:04:39,727 --> 00:04:43,002 Cuba pertimbangkan. Aku akan ikut kau sekali. 61 00:04:44,136 --> 00:04:45,789 Ya. 62 00:04:45,949 --> 00:04:49,207 Dan demi Tuhan, boleh tak kau berhenti garu lengan kau? 63 00:04:49,209 --> 00:04:51,093 Ini tak masuk akal. 64 00:04:55,812 --> 00:04:57,736 Okey, dengar aku cakap. 65 00:04:57,738 --> 00:05:00,356 Aku lakukan galian maklumat. Kau tahu apa yang aku boleh cari. 66 00:05:00,357 --> 00:05:03,366 Di internet ada macam-macam. Tapi mereka kata, mereka jumpa... 67 00:05:03,367 --> 00:05:06,201 ...buku Syaitan ketika mereka menangkap ayah kau. 68 00:05:06,202 --> 00:05:09,238 Ya Tuhanku. Kau tak habis-habis lagi pasal benda ni? 69 00:05:09,239 --> 00:05:10,999 Kita baru kenalkah? Dengar. 70 00:05:11,000 --> 00:05:13,036 Dunia ini penuh dengan pedofil Syaitan, kan? 71 00:05:13,036 --> 00:05:15,866 Atas sampai bawah, golongan elit adalah sekumpulan penipu. 72 00:05:15,867 --> 00:05:19,310 Ayah kau ada di seluruh Reddit, dan kes-kes seperti kes dia. 73 00:05:19,311 --> 00:05:21,953 Biarkan saja. - Apa? Ini tak buat kau terpesona? 74 00:05:21,954 --> 00:05:25,979 Tidak. - Puan-puan, sarapan pagi di The Spot? 75 00:05:25,980 --> 00:05:28,948 Aku ponteng kelas sosiologi supaya boleh bersarapan. 76 00:05:28,949 --> 00:05:32,055 Aku ikut. - Aku ada kelas biokimia dan makmal. 77 00:05:32,057 --> 00:05:34,875 Kalau aku terlepas, mata kehadiran aku akan menurun, jadi... 78 00:05:34,876 --> 00:05:37,204 Aku perlukan A. Itu alasan aku beritahu orang tua aku... 79 00:05:37,205 --> 00:05:40,423 ...aku perlu terus di sini untuk minggu membaca. - Ya, dan untuk minum. 80 00:05:40,425 --> 00:05:42,617 Lebih baik kau berharap doktor yang beri kau steroidnya... 81 00:05:42,618 --> 00:05:44,659 ...tak mempunyai etika kerja kau. 82 00:05:44,660 --> 00:05:47,509 Hormon pertumbuhan, Jo. Perbezaan besar. 83 00:05:47,511 --> 00:05:51,108 Jumpa lagi ketika sarap nanti. - Siapa guna perkataan "sarap" lagi? 84 00:05:51,109 --> 00:05:54,937 Punggung dia perlu disuntik? - Ya. Masuk akal kenapa dia bodoh. 85 00:05:54,939 --> 00:05:57,139 Oh, aku suka yang itu. Aku akan menggunakannya. 86 00:05:57,140 --> 00:06:00,003 Baiklah. Aku akan hantar kau mesej apabila aku selesai. 87 00:06:03,466 --> 00:06:05,884 Hei. - Hei. 88 00:06:10,452 --> 00:06:13,148 Okey, mari pergi dari sini. Sejuk ni. 89 00:06:14,960 --> 00:06:18,400 Seseorang mungkin mengatakan bahawa mereka bernasib lebih baik... 90 00:06:18,401 --> 00:06:21,449 ...daripada Nicolae Ceausescu di Romania,... 91 00:06:21,450 --> 00:06:24,514 ...yang telah dibunuh. 92 00:06:44,267 --> 00:06:48,148 Hei, Michal, ayuh. Lekaslah. 93 00:06:48,150 --> 00:06:51,246 Aku nak lihat Glenn sebelum dia pakai semula bajunya. 94 00:07:05,252 --> 00:07:08,715 Kau rasa steroid memberi kesan pada zakarnya? 95 00:07:09,221 --> 00:07:12,028 Dia sedang duduk ketika kali terakhir aku nampak dia kencing. 96 00:07:12,293 --> 00:07:14,552 Hei, kawan-kawan. Beri aku masa lima minit. 97 00:07:14,553 --> 00:07:17,612 Charlie nak tahu pasal zakar kau. - Kenapa dengannya? 98 00:07:18,211 --> 00:07:21,055 Okey, aku akan jumpa kau orang di The Spot. 99 00:07:22,815 --> 00:07:24,911 Bodoh betul kau ni. - Apa? 100 00:07:24,912 --> 00:07:27,349 Sekurang-kurangnya kau akan tahu sendiri minggu ini. 101 00:07:29,192 --> 00:07:32,019 Okey. Jadi aku dah dapat kunci daripada Will. 102 00:07:32,021 --> 00:07:35,575 Dia kenal Pembantu Residen secara agak intim. 103 00:07:35,577 --> 00:07:38,717 Tapi dia buat salinan kuncinya, jadi kita boleh mengakses atas bumbung. 104 00:07:38,718 --> 00:07:41,272 Kita cuma perlukan arak, jadi kita perlu kumpulkan dana kita. 105 00:07:41,273 --> 00:07:45,201 Aku ada dana sampingan. Kau orang ada apa-apa? 106 00:07:46,140 --> 00:07:49,272 Aku bayar untuk kopi. - Tak mengapa. 107 00:07:49,274 --> 00:07:52,447 Aku kenal orang tua Jo, semuanya berkait kedoktoran. 108 00:07:52,662 --> 00:07:56,797 Kita perlu buat acara untuk minggu membaca menjadi epik. 109 00:07:56,981 --> 00:07:59,140 Aku takkan pulang tanpa mabuk. 110 00:08:03,364 --> 00:08:04,917 Michal. 111 00:08:07,851 --> 00:08:09,076 Hei. 112 00:08:09,250 --> 00:08:11,717 Kau okey? - Ya. 113 00:08:11,719 --> 00:08:14,514 Ya. Aku akan segera kembali. 114 00:08:30,200 --> 00:08:32,720 Michal okey? - Adakah dia terlalu lambat bagi kau? 115 00:08:32,721 --> 00:08:36,126 Dia bukan jenis yang mudah ditiduri. - Aku tak peduli soal itu, Charlie. 116 00:08:36,127 --> 00:08:39,883 Aku bukan Glenn. Dia cuma nampak... 117 00:08:41,057 --> 00:08:43,486 ...lain hari ni. 118 00:08:44,060 --> 00:08:47,288 Lain? Ya Tuhan, Danny. Itukah yang kau mahu? 119 00:08:47,290 --> 00:08:49,792 Adakah kau sedang mencari gadis dalam kesusahan? 120 00:08:49,794 --> 00:08:51,682 Lupakanlah. 121 00:08:55,215 --> 00:08:59,212 Dengar. Michal cuma sedang mengalami sedikit masalah. 122 00:08:59,213 --> 00:09:01,921 Aku bukan orang yang layak untuk menceritakannya. 123 00:09:03,691 --> 00:09:05,775 Apa khabar, kawan-kawan? 124 00:09:06,221 --> 00:09:08,757 Kau orang masih bercakap pasal zakar aku? 125 00:09:09,497 --> 00:09:11,396 Bodoh betul. 126 00:09:20,392 --> 00:09:21,945 Helo. - Helo. 127 00:09:21,947 --> 00:09:26,170 Tak guna! Kau okey? - Ya, aku tak apa-apa. 128 00:09:26,171 --> 00:09:29,138 Ini angkara apa yang aku cakap? - Bukan, bukan. 129 00:09:29,139 --> 00:09:32,322 Baiklah. Makanan kau dah dihidangkan. - Terima kasih. 130 00:09:32,324 --> 00:09:33,831 Dengar, perempuan. 131 00:09:33,833 --> 00:09:37,630 Kalau kau nak pikat Danny, sebaiknya kau jangan lama sangat di sini. 132 00:09:37,630 --> 00:09:39,687 Kau tak mahu dia tahu kau berak. 133 00:09:39,688 --> 00:09:42,932 Kau tahu gadis tak buat begitu. - Okey. 134 00:09:43,997 --> 00:09:46,874 Kau pasti yang kau okey? - Ya, aku tak apa-apa. 135 00:09:47,433 --> 00:09:48,768 Okey. 136 00:09:52,292 --> 00:09:56,903 (Helo) 137 00:10:13,735 --> 00:10:16,628 Kita tak sepatutnya dengar podcast bodoh itu. 138 00:10:18,016 --> 00:10:21,415 Ia salah aku. Aku yang mahu dengar. 139 00:10:21,417 --> 00:10:24,717 Ya, tapi kau murung sepanjang hari, dan itu salah aku. 140 00:10:29,337 --> 00:10:33,507 Kau tahu, Danny sangat sukakan kau. 141 00:10:33,790 --> 00:10:36,213 Dia ada citarasa yang bagus. 142 00:10:36,214 --> 00:10:38,725 Dia tak peduli pun pasal kisah silam kau. 143 00:10:38,726 --> 00:10:41,936 Begitu juga aku. Kita semua ada kisah silam. 144 00:10:41,937 --> 00:10:45,800 Itulah sebabnya kita berada di sini, untuk memotong talinya. 145 00:10:45,802 --> 00:10:51,525 Kita sendirian sekarang. Ini dunia kita, dalam kawalan kita. 146 00:10:52,153 --> 00:10:54,568 Kau seorang pemandiri. 147 00:10:54,569 --> 00:10:58,666 Tapi kau perlukan kenormalan, kita akan dapatkan itu untuk kau. 148 00:10:59,195 --> 00:11:02,369 Kau terdengar seperti orang gila yang memovitasikan diri. 149 00:11:02,370 --> 00:11:04,382 Kau perlukan itu. 150 00:11:06,116 --> 00:11:09,163 Ya, betul juga. - Ya. 151 00:11:31,991 --> 00:11:35,079 ("Puppetman Pembunuh" bakal menerima suntikan maut minggu ini) 152 00:11:37,101 --> 00:11:39,611 (Saya di luar kawalan. Saya tak melakukannya.) 153 00:11:49,279 --> 00:11:50,929 Helo? 154 00:11:51,663 --> 00:11:53,675 Ada sesiapa di sana? 155 00:11:57,658 --> 00:11:59,204 Kau okey? 156 00:12:01,050 --> 00:12:05,012 Apa yang berlaku? - Kau keluar dari bilik. 157 00:12:07,058 --> 00:12:09,436 Kau berjalan dalam tidur. 158 00:12:09,437 --> 00:12:11,162 Aku berjalan dalam tidur? - Jom. 159 00:12:11,163 --> 00:12:14,397 Mari kembali ke bilik. Lengan kau berdarah lagi. 160 00:12:28,264 --> 00:12:32,641 Aku rasa kau patut mula pakai baju lengan panjang. 161 00:12:32,967 --> 00:12:35,449 Aku akan ambilkan tuala kau. 162 00:12:35,451 --> 00:12:37,988 Kau nampak aku keluar dari bilik? 163 00:12:38,708 --> 00:12:40,971 Kau tak pernah pergi sejauh itu sebelum ini. 164 00:12:40,972 --> 00:12:44,161 Aku pernah buat begini sebelum ni? - Aku ingatkan kau akan marah. 165 00:12:44,162 --> 00:12:46,516 Kau memandang tepat ke arah aku. 166 00:12:49,484 --> 00:12:51,202 Serius? 167 00:12:51,203 --> 00:12:53,784 Charlie, kau perlu hentikan. 168 00:12:53,785 --> 00:12:56,402 Berhenti kaji pasal benda tu. Aku tak mahu ingat tentangnya lagi. 169 00:12:56,403 --> 00:12:59,337 Apa dia buat pada kau itu tak adil. - Ya, tapi aku di sini sekarang, kan? 170 00:12:59,338 --> 00:13:03,258 Itulah yang kau kata. Kita kena potong tali kita. 171 00:13:03,260 --> 00:13:05,347 Kita yang mengawal. 172 00:13:06,322 --> 00:13:08,748 Kan? - Ya, betul cakap kau. 173 00:13:08,750 --> 00:13:10,458 Aku minta maaf. 174 00:13:12,349 --> 00:13:14,068 Tak mengapa. 175 00:13:14,885 --> 00:13:16,473 Maaf. 176 00:13:24,653 --> 00:13:29,089 Cepatlah. Aku perlukan rokok. - Kau cakap itu sekarang. 177 00:13:34,789 --> 00:13:36,988 Kau tahu benda itu akan membunuh kau, kan? 178 00:13:36,990 --> 00:13:38,888 Aku ingatkan kau ambil jurusan pra-perubatan. 179 00:13:38,890 --> 00:13:42,092 Maaf, aku tak dengar kau bercakap disebabkan bunyi steroid kau. 180 00:13:42,846 --> 00:13:45,362 Kau ketawa apa, Danny? Tangan kau boleh berikan aku HBO. 181 00:13:45,363 --> 00:13:48,742 Yalah. - Okey, anak-anak. Apa rancangan di sini? 182 00:13:48,743 --> 00:13:50,855 Dah dapat idea? 183 00:13:51,774 --> 00:13:53,662 Aku ada ini. 184 00:13:55,025 --> 00:13:58,597 Cukup bagus, kan? - Itu takkan berhasil. 185 00:13:58,599 --> 00:14:00,462 Abang kau sangat berbeza. 186 00:14:00,464 --> 00:14:02,239 Juruwang itu akan tahu kau bukan quarterback. 187 00:14:02,240 --> 00:14:05,515 Tertera 6'3" pada kad itu. - Aku belum jadi quarterback lagi. 188 00:14:05,517 --> 00:14:08,073 Bangku lebih kenal punggung kau berbanding seluar dalam kau. 189 00:14:08,074 --> 00:14:10,602 Melainkan salah seorang daripada kau orang berumur 21 tahun... 190 00:14:10,603 --> 00:14:12,432 ...dan aku tahu tiada, ini satu-satunya cara... 191 00:14:12,433 --> 00:14:14,527 ...untuk kita buat acara keramaian kecil kita jadi berbaloi. 192 00:14:14,528 --> 00:14:18,761 Jadi, Jo Jo, ayuh. Bantu aku buat orang bodoh ini percaya... 193 00:14:18,762 --> 00:14:21,429 ...bahawa aku ialah Ricky "QB" Bellweather. 194 00:14:21,431 --> 00:14:23,734 Paling teruk pun, setidaknya kau nampak cukup tua untuk jadi mak aku. 195 00:14:23,735 --> 00:14:26,806 Ya. Aku akan ikut kau cuma untuk lihat kau terkial-kial. 196 00:14:26,808 --> 00:14:29,162 Cubalah yakin sikit. 197 00:14:35,342 --> 00:14:37,397 Hei. Kau okey? 198 00:14:37,398 --> 00:14:42,101 Ya. Mari dapatkan arak kita. - Macam itulah. 199 00:15:07,881 --> 00:15:09,996 Sila beri kad pengenalan. 200 00:15:09,997 --> 00:15:12,688 Kad pengenalan? Itu saja? 201 00:15:12,689 --> 00:15:15,415 Tiada "Apa khabar hari ini"? Tiada "Selamat datang, encik"? 202 00:15:15,416 --> 00:15:18,108 Ya. Saya minta maaf. Seriuslah awak tak kenal dia? 203 00:15:18,108 --> 00:15:19,937 Ini alumni kebanggaan, encik. 204 00:15:19,938 --> 00:15:23,216 Jaguh nombor satu dalam poket Ricky Bellweather sendiri. 205 00:15:23,217 --> 00:15:24,791 Ayuhlah. 206 00:15:26,185 --> 00:15:28,757 Itu Encik Bellweather. 207 00:15:29,805 --> 00:15:32,314 Ini budak dengan steroid. 208 00:15:35,179 --> 00:15:37,043 Maaf. 209 00:15:44,347 --> 00:15:47,419 Alamak. Dia betul-betul membelinya. 210 00:15:48,583 --> 00:15:53,076 Tak juga sebenarnya. Aku beritahu dia perempuan ini mak aku. 211 00:15:53,077 --> 00:15:55,503 Tindakan yang sangat bodoh. 212 00:15:55,505 --> 00:15:58,463 Dia ada mata kuat belajar. Merah dan letih. 213 00:15:58,465 --> 00:16:00,595 Pelajaran kedoktoran kau membuat kau cepat tua, Jo Jo. 214 00:16:00,596 --> 00:16:03,629 Kalau terus begini, kau mungkin boleh dapat diskaun AARP nanti. 215 00:16:03,630 --> 00:16:05,595 Macamlah kau tahu itu apa. 216 00:16:06,478 --> 00:16:08,479 Aku duduk di tengah. 217 00:16:08,481 --> 00:16:12,484 Hei, kau orang pergilah tanpa aku. - Bagus. Lebih banyak ruang untuk aku. 218 00:16:12,486 --> 00:16:14,377 Apa? - Kenapa? Ada apa? 219 00:16:14,379 --> 00:16:17,372 Aku ada janji temu. - Kami boleh hantarkan. Kami ada masa senggang. 220 00:16:17,373 --> 00:16:20,841 Ya. - Tak mengapalah. Aku berjalan kaki saja. Ia dekat. 221 00:16:20,895 --> 00:16:23,842 Kau jaga Michal baik-baik. 222 00:16:23,844 --> 00:16:26,464 Iringi dia ke biliknya seperti seorang lelaki budiman. 223 00:16:26,466 --> 00:16:28,685 Pergi sajalah, bodoh. 224 00:16:32,081 --> 00:16:33,934 Salji sial ni. 225 00:16:45,817 --> 00:16:49,010 Kawan-kawan, aku nak ambil beg dan seludupkan benda ni ke bilik aku. 226 00:16:49,012 --> 00:16:51,924 Jo, kau sudi lakukan perjalanan pergi balik bersama aku? 227 00:16:51,926 --> 00:16:54,307 Aku akan bersorak untuk kau dari sini. 228 00:16:54,308 --> 00:16:56,290 Sudah tentu. Baik sekali. 229 00:16:56,292 --> 00:16:58,691 Jumpa nanti, semua. - Jumpa nanti, kawan. 230 00:17:04,599 --> 00:17:07,527 Aku tak berani nak mengingkari Charlie. 231 00:17:07,528 --> 00:17:11,594 Dia agak menakutkan aku. - Ya, dia ada pengaruh itu. 232 00:17:12,356 --> 00:17:15,742 Baguslah kau dan Glenn akan tetap di sini untuk minggu membaca. 233 00:17:15,743 --> 00:17:18,790 Glenn benci keluarganya, dan keluarga aku benci aku. 234 00:17:30,171 --> 00:17:33,465 Jadi, keluarga angkat. 235 00:17:33,467 --> 00:17:35,144 Ya. Ya. 236 00:17:35,146 --> 00:17:38,563 Aku pernah jumpa beberapa orang baik, dan beberapa orang jahat. 237 00:17:38,565 --> 00:17:41,067 Ia sistem yang perlu dimainkan. 238 00:17:42,051 --> 00:17:43,938 Apa maksud kau? 239 00:17:45,509 --> 00:17:49,362 Aku rasa orang tak menganggap kita sebagai anak-anak. 240 00:17:49,363 --> 00:17:53,227 Mereka menganggap kita sebagai komoditi, kredit cukai, faedah. 241 00:17:53,228 --> 00:17:57,646 Entahlah. Apabila bukan soal kasih sayang, kau mula akan fikir kau adalah produk. 242 00:17:57,647 --> 00:18:00,571 Sehinggalah aku dah besar dan datang ke sini... 243 00:18:00,572 --> 00:18:04,577 ...barulah aku terasa bebas. - Itu menjadikan kau orang berjaya. 244 00:18:05,038 --> 00:18:08,346 Aku tak tahulah soal itu. Lebih seperti orang kusut yang cantik. 245 00:18:08,347 --> 00:18:10,683 Bukan sebab aku... Rasanya aku tak cantik pun. 246 00:18:10,684 --> 00:18:13,422 Cuma kusut. Pasti. 247 00:18:17,923 --> 00:18:20,686 Kau nak masuk? 248 00:18:22,192 --> 00:18:26,669 Aku akan jumpa kau di atas bumbung. - Okey, ya. 249 00:19:09,774 --> 00:19:12,642 (Ruby: Beritahu saya apa Michal kata. Terima kasih sekali lagi) 250 00:19:15,721 --> 00:19:17,792 (Rakan sebilik) 251 00:19:31,603 --> 00:19:35,127 Michal, kau terjaga? 252 00:19:38,403 --> 00:19:43,056 Sekarang 18 November, 3:22 pagi, dan dia lakukannya lagi. 253 00:19:45,764 --> 00:19:48,199 Hei, si aneh. Bangun. 254 00:19:49,310 --> 00:19:50,819 Hei. 255 00:19:51,520 --> 00:19:52,962 Bangun. 256 00:19:55,385 --> 00:19:57,081 Oh, sial. 257 00:20:07,891 --> 00:20:10,369 Dia nak pergi mana? 258 00:20:11,401 --> 00:20:14,790 Dia nak pergi mana? Michal? 259 00:20:14,993 --> 00:20:16,651 Michal. 260 00:20:20,203 --> 00:20:22,102 Okey, baiklah. 261 00:20:24,207 --> 00:20:25,964 Ya ampun, Michal. 262 00:20:29,143 --> 00:20:30,385 Michal. 263 00:20:30,386 --> 00:20:32,006 Bangun. 264 00:20:32,975 --> 00:20:35,489 Kau buat apa? 265 00:20:36,323 --> 00:20:38,048 Kau merakam aku? - Apa? 266 00:20:38,049 --> 00:20:41,327 Tak usah bercakap pasal moral. Kau yang buka komputer aku. 267 00:20:41,328 --> 00:20:44,526 Pergi jahanamlah kau, Charlie. - Hei. Hei. 268 00:20:45,122 --> 00:20:49,231 Dah berapa banyak kali aku lakukan ini? - Kau rakan sebilik aneh aku, Michal. 269 00:20:49,233 --> 00:20:52,106 Bodohlah aku kalau tak merekod tabiat malam kau. 270 00:20:52,108 --> 00:20:54,927 Kemudian, aku dapat tahu ayah kau adalah raksasa... 271 00:20:54,928 --> 00:20:58,130 ...dan semua ni semakin masuk akal. 272 00:21:00,048 --> 00:21:02,434 Pentingkah berapa banyak kali? 273 00:21:02,436 --> 00:21:05,473 Apa yang penting aku sentiasa ada setiap kali ia berlaku... 274 00:21:05,475 --> 00:21:07,977 ...untuk pastikan kau okey. 275 00:21:08,199 --> 00:21:10,850 Aku tak beritahu sesiapa pun. 276 00:21:11,164 --> 00:21:13,186 Ia rahsia kecil kita. 277 00:21:15,157 --> 00:21:19,731 Sekarang, beritahu aku kenapa kau di sini seorang diri... 278 00:21:19,732 --> 00:21:22,965 ...sedangkan aku dah suruh Danny untuk menyertai kau. 279 00:21:22,967 --> 00:21:26,541 Entahlah. Aku dah ajak dia masuk. Dia yang tak nak. 280 00:21:26,790 --> 00:21:29,024 Katanya dia nak jumpa aku di atas bumbung nanti. 281 00:21:29,025 --> 00:21:32,042 Mungkin dia mahu tunggu sehingga berkahwin dulu. 282 00:21:32,828 --> 00:21:34,319 Mungkin. 283 00:21:34,321 --> 00:21:38,352 Baiklah. Jom ambil makanan sebelum acara kita bermula. 284 00:21:40,387 --> 00:21:42,889 Ya, aku perlukan makanan. 285 00:21:53,358 --> 00:21:55,470 Aduhai. Kau boleh bawa tak? 286 00:21:55,471 --> 00:21:57,748 Ya, tak mengapa. Terima kasih. 287 00:21:57,749 --> 00:22:00,811 Aku hairan kenapa kau tak hisap vape saja seperti wanita beradab. 288 00:22:00,813 --> 00:22:03,057 Kesilapan pertama kau ialah menganggap aku beradab. 289 00:22:03,058 --> 00:22:05,189 Dan hal-hal yang buat aku rasa risau itu. 290 00:22:05,191 --> 00:22:07,005 Aku tak nak ia meletup di muka aku. 291 00:22:07,006 --> 00:22:10,760 Dah tiba masa untuk sesuatu meletup di muka kau, Jo. 292 00:22:15,277 --> 00:22:16,526 Hei. 293 00:22:18,943 --> 00:22:21,807 Pernahkah aku lukis itu sebelum ni? 294 00:22:21,808 --> 00:22:26,083 Lukis? - Tiga garis di dinding. 295 00:22:26,329 --> 00:22:28,365 Ya Tuhan. Ia angkara ayah kau. 296 00:22:28,366 --> 00:22:31,195 Sentiasa dalam kepala kau, hanya menghantui kau. 297 00:22:31,196 --> 00:22:35,711 Mungkin seperti dihantui besi penjara atau sangkar kau. 298 00:22:35,994 --> 00:22:39,107 Jo akan panggil itu apa? Sublimasi? - Aku dengar nama aku. 299 00:22:39,109 --> 00:22:42,134 Aku cuba untuk gunakan istilah acah bijak yang kau akan gunakan. 300 00:22:42,213 --> 00:22:44,582 Apa kau orang buat di atas sini? Sangat sejuk. 301 00:22:44,584 --> 00:22:47,444 Cepat ambil minuman masing-masing atau aku akan minum semua. 302 00:22:49,246 --> 00:22:50,923 Terima kasih. 303 00:22:50,970 --> 00:22:52,976 Ini untuk kau. - Terima kasih. 304 00:22:52,977 --> 00:22:54,585 Terima kasih. 305 00:22:55,151 --> 00:22:58,569 Untuk kita. Kita muda, kita bebas. 306 00:22:58,570 --> 00:23:01,790 Kita ada seminggu di mana orang-orang bodoh ini tak boleh perintahkan kita. 307 00:23:06,935 --> 00:23:10,244 Untuk tahun terbaik dalam hidup kita. 308 00:23:11,005 --> 00:23:15,780 Untuk tidak membuka satu buku pun sepanjang minggu. 309 00:23:17,787 --> 00:23:20,624 Untuk tidak menyesal. - Ucap selamat. 310 00:23:20,626 --> 00:23:22,482 Ucap selamat untuk itu. 311 00:23:24,077 --> 00:23:26,961 Untuk memulakan hubungan baru. 312 00:23:30,156 --> 00:23:32,056 Untuk menghina pengkritik. 313 00:23:32,057 --> 00:23:34,983 Aku akan bersenam dua kali sehari, 10 gram kreatina,... 314 00:23:34,984 --> 00:23:37,635 ...mengusahakan otot-otot aku yang menggerenyet pantas,... 315 00:23:37,636 --> 00:23:40,462 ...membuktikan kepada jurulatih bahawa aku yang terpantas. 316 00:23:40,725 --> 00:23:43,620 Jurulatih malah takkan ingat pun nama Ricky. 317 00:23:43,621 --> 00:23:45,108 Semangat. 318 00:23:50,512 --> 00:23:54,347 Ricky, kalau kau boleh dengar aku dalam rumah emper kau, bodoh... 319 00:23:54,348 --> 00:23:56,591 ...takkan ada satu pun orang di bandar ini... 320 00:23:56,592 --> 00:23:59,317 ...akan ingat nama kau apabila seseorang sebut Bellweather. 321 00:23:59,318 --> 00:24:00,975 Biar aku uruskan. 322 00:24:00,976 --> 00:24:02,808 Mari sini, kau. 323 00:24:09,208 --> 00:24:11,174 Baiklah, giliran kau. 324 00:24:11,176 --> 00:24:13,741 Cukuplah dengan "Adakah mereka akan, tak mahukah mereka?" 325 00:24:13,743 --> 00:24:15,846 Ya, aku akan minum untuk itu. - Ayuhlah, Charlie. 326 00:24:15,847 --> 00:24:19,042 Kau tu yang ayuhlah. "Tidak menyesal." Kau sendiri yang cakap. 327 00:24:19,044 --> 00:24:21,145 Serius, Danny. Jadilah wira sikit. 328 00:24:21,146 --> 00:24:23,932 Dia ni ada masalah tentang bapa. Serius. 329 00:24:23,934 --> 00:24:27,488 Kau pernah dengar tak apa yang ayahnya buat pada ibunya? 330 00:24:27,692 --> 00:24:31,036 Maksud aku, apa yang Puppetman paksa ayahnya buat pada ibunya. 331 00:24:31,038 --> 00:24:32,612 Glenn, diam. 332 00:24:32,614 --> 00:24:35,220 Apa? Kita nak pura-pura tak tahu apa yang terjadi? - Hentikan. 333 00:24:35,222 --> 00:24:37,313 Dan berjalan dalam tidur, Danny. 334 00:24:37,315 --> 00:24:41,009 Kalau kau tak hati-hati, dia akan berjalan terjun dari bumbung kau. 335 00:24:41,361 --> 00:24:42,776 Apa? 336 00:24:51,716 --> 00:24:53,811 Kau beritahu dia? 337 00:24:56,031 --> 00:24:58,239 Michal, aku minta maaf! Aku cuma nak membantu! 338 00:24:58,240 --> 00:25:00,800 Aku tak perlukan bantuan kau, Charlie. 339 00:25:01,277 --> 00:25:04,155 Aku ingatkan itu cuma rahsia antara kita. 340 00:25:05,316 --> 00:25:07,197 Michal, aku minta... 341 00:25:07,559 --> 00:25:09,940 Yo, itu harganya $20 sebotol. 342 00:25:09,941 --> 00:25:11,411 Kawan-kawan? 343 00:25:15,636 --> 00:25:19,737 Aku tak boleh bergerak. 344 00:25:19,950 --> 00:25:23,128 Dia memang tak boleh tahan kalau minum. - Tidak. 345 00:25:23,498 --> 00:25:27,086 Aku tak boleh bergerak. 346 00:25:27,300 --> 00:25:29,577 Dia berpura-pura. - Glenn, diam. 347 00:25:29,579 --> 00:25:31,633 Aku tak boleh... 348 00:25:32,223 --> 00:25:34,020 ...bergerak. 349 00:25:35,393 --> 00:25:36,479 Tolonglah! 350 00:25:36,554 --> 00:25:38,126 Tolong! 351 00:25:38,422 --> 00:25:40,147 Tolong aku! 352 00:25:40,433 --> 00:25:41,792 Tolonglah. 353 00:25:43,040 --> 00:25:45,697 Tolong! Tolong! 354 00:25:48,567 --> 00:25:50,655 Charlie! Tidak! - Tidak! 355 00:25:51,819 --> 00:25:53,335 Charlie! 356 00:25:57,199 --> 00:25:58,997 Ya Tuhanku. 357 00:26:27,311 --> 00:26:29,547 Helo, Michal. 358 00:26:31,910 --> 00:26:33,712 Saya Detektif Al Rosen. 359 00:26:33,714 --> 00:26:36,289 Awak dahaga? Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak? 360 00:26:36,291 --> 00:26:38,289 Tidak, terima kasih. 361 00:26:38,290 --> 00:26:41,066 Saya nak awak tahu betapa saya bersimpati tentang kawan awak. 362 00:26:41,067 --> 00:26:44,718 Saya hanya boleh bayangkan apa yang awak alami sekarang. 363 00:26:45,391 --> 00:26:48,446 Kawan-kawan awak beritahu saya yang awak berdua rakan sebilik. 364 00:26:49,745 --> 00:26:51,359 Ya. 365 00:26:51,663 --> 00:26:55,056 Saya berusaha untuk memahami tentang apa yang berlaku di sini. 366 00:26:56,547 --> 00:27:00,406 Saya cuma sangat marah dengan Charlie. 367 00:27:01,639 --> 00:27:05,734 Ia kali terakhir saya bercakap dengan dia, dan saya sangat marah. 368 00:27:07,012 --> 00:27:10,233 Saya tak mahu begitu. Saya benar-benar tak mahu. 369 00:27:10,234 --> 00:27:11,780 Saya tak faham. 370 00:27:14,733 --> 00:27:17,889 Ia salah saya. - Apa dia? 371 00:27:19,139 --> 00:27:22,169 Sebelum dia jatuh, saya nampak dalam matanya. 372 00:27:25,780 --> 00:27:27,706 Rasa dipersalahkan. 373 00:27:28,826 --> 00:27:32,973 Ia benda sama yang saya nampak dalam mata dia. 374 00:27:33,480 --> 00:27:35,192 Mata siapa? 375 00:27:36,950 --> 00:27:41,379 Matanya sama seperti mata Charlie. Seperti dia takut. 376 00:27:41,610 --> 00:27:43,915 Takut? Takut apa? 377 00:27:46,201 --> 00:27:48,254 Takut pada saya. 378 00:27:53,863 --> 00:27:55,907 Michal. - Tidak. 379 00:27:56,107 --> 00:28:00,208 Michal, ia kemalangan. Jangan biar mereka buat kau fikir sebaliknya. 380 00:30:13,318 --> 00:30:14,702 Hentikan. 381 00:30:16,765 --> 00:30:18,168 Hentikan. 382 00:30:18,818 --> 00:30:20,517 Hentikan. 383 00:30:20,907 --> 00:30:22,729 Hentikan! 384 00:30:51,179 --> 00:30:54,250 Hei, ini Michal. Saya tak boleh gunakan telefon sekarang,... 385 00:30:54,251 --> 00:30:56,939 ...tapi kalau awak tinggalkan nama dan nombor awak... 386 00:31:00,598 --> 00:31:03,389 Dia tak menjawab. 387 00:31:07,117 --> 00:31:08,317 Aku rasa dia... 388 00:31:09,645 --> 00:31:12,672 Siapa yang peduli pasal dia sekarang, Danny? 389 00:31:14,211 --> 00:31:16,284 Tidak. Aku tak boleh lakukan ini sekarang. 390 00:31:16,285 --> 00:31:19,289 Jo. - Tidak. Lantaklah semua ni. Aku nak pulang. 391 00:31:33,016 --> 00:31:35,335 Pergilah periksa keadaan dia, kawan. 392 00:31:48,857 --> 00:31:50,185 Pergi saja. 393 00:32:16,229 --> 00:32:17,913 Michal? 394 00:32:18,542 --> 00:32:21,271 Aku cuma nak pastikan kau okey. 395 00:32:22,417 --> 00:32:26,129 Aku ada di sini kalau kau perlukan aku. Okey? 396 00:33:06,314 --> 00:33:07,721 Michal? 397 00:33:14,804 --> 00:33:17,673 (Jalan keluar kecemasan, pastikan pintu kekal tertutup) 398 00:33:20,916 --> 00:33:22,274 Sial. 399 00:33:28,279 --> 00:33:29,607 Michal! 400 00:33:32,609 --> 00:33:34,782 Biar ia tipu. Biar ia tipu. 401 00:33:34,784 --> 00:33:38,395 Michal! Kau okey. Pandang aku, kau okey. 402 00:33:48,356 --> 00:33:53,398 Sekarang 25 November, 1:20 pagi dan... 403 00:33:57,068 --> 00:33:58,303 Michal. 404 00:33:58,893 --> 00:34:00,370 Michal. 405 00:34:03,368 --> 00:34:04,942 Michal, bangun. 406 00:34:09,744 --> 00:34:11,627 Ya ampun, Michal. 407 00:34:14,371 --> 00:34:17,424 Dia pernah lihat aku melukisnya sebelum ini. 408 00:34:19,027 --> 00:34:22,806 Ya, tapi apa maksudnya? 409 00:34:23,647 --> 00:34:25,528 Aku tak tahu. 410 00:34:27,322 --> 00:34:31,535 Doktor beritahu aku, berjalan dalam tidur adalah tindak balas trauma... 411 00:34:31,536 --> 00:34:34,746 ...daripada perbuatan ayah aku kepada aku. Aku tak ingat pun. 412 00:34:34,747 --> 00:34:38,003 Aku tak ingat apa-apa, dan aku tak mahu. Tapi kadangkala... 413 00:34:38,004 --> 00:34:40,581 ...aku nampak cahaya di pintu. 414 00:34:40,718 --> 00:34:42,968 Di situlah polis menemui aku. 415 00:34:43,693 --> 00:34:46,326 Aku tak pernah beritahu itu kepada Charlie. 416 00:34:50,224 --> 00:34:53,575 "Puppetman Pembunuh" bakal menerima suntikan maut. 417 00:34:55,893 --> 00:34:57,216 Tutup ia. 418 00:34:57,217 --> 00:34:59,064 Apa? - Tutup ia, Danny. 419 00:35:04,476 --> 00:35:06,294 Itukah dia? 420 00:35:08,228 --> 00:35:09,809 Ya. 421 00:35:48,406 --> 00:35:50,298 Kamu pasti Michal. 422 00:35:50,857 --> 00:35:53,163 Saya minta maaf sangat. 423 00:35:53,619 --> 00:35:55,792 Saya boleh datang lagi. 424 00:35:55,793 --> 00:35:57,932 Tidak, tidak. Saya memang dah nak beredar. 425 00:35:57,933 --> 00:36:00,256 Tidak, kamu tunggu di sini. 426 00:36:01,316 --> 00:36:03,207 Okey. 427 00:36:04,664 --> 00:36:09,386 Charlie sentiasa bercakap perkara yang baik-baik tentang kamu. 428 00:36:28,377 --> 00:36:31,456 Kami nak bawa dia ke Eropah pada musim panas ini. 429 00:36:32,298 --> 00:36:37,838 Dia dah lama teringin melihat Gaudí, La Sagrada Família. 430 00:36:39,630 --> 00:36:43,351 Dia akan menulis tesis mengenainya. 431 00:36:52,113 --> 00:36:54,644 Saya belum tahu bila... 432 00:36:54,645 --> 00:36:57,838 ...tapi saya nak kamu datang ke pengebumiannya. 433 00:36:57,840 --> 00:37:00,650 Kamu sudi datang? - Sudah tentu. 434 00:37:00,651 --> 00:37:02,445 Dan kawan-kawan dia... 435 00:37:02,446 --> 00:37:06,539 Adakah mereka akan datang dan mungkin mengatakan sesuatu? 436 00:37:07,347 --> 00:37:12,373 Apabila dia berumur 16 tahun, ia sentiasa tentang kawan-kawanya. 437 00:37:13,112 --> 00:37:16,184 Saya sentiasa bekerja, dan... 438 00:37:16,425 --> 00:37:21,085 Saya hampir tak mengenalinya lagi. 439 00:37:28,851 --> 00:37:31,629 Saya minta maaf. Saya akan pergi dengan segera. 440 00:37:31,631 --> 00:37:36,265 Cuma ianya sangat sukar untuk melihat semua gambar ini... 441 00:37:47,849 --> 00:37:49,181 Helo? 442 00:37:55,603 --> 00:37:57,442 Ini untuk kamu. 443 00:38:09,059 --> 00:38:10,264 Helo? 444 00:38:10,266 --> 00:38:13,260 Adakah ini Michal? Kita perlu berjumpa. 445 00:38:17,200 --> 00:38:18,407 Jo! 446 00:38:18,482 --> 00:38:20,422 Jo. Tunggu, tunggu. 447 00:38:20,654 --> 00:38:22,470 Aku tak boleh lakukan ini sekarang. 448 00:38:22,471 --> 00:38:25,148 Aku tahu, tapi aku perlukan bantuan kau. 449 00:38:25,149 --> 00:38:28,805 Aku nak pulang ni. Aku sedang tunggu kenderaan. - Batalkannya. 450 00:38:29,913 --> 00:38:31,793 Ia penting. 451 00:38:34,676 --> 00:38:36,364 Sial. 452 00:38:39,514 --> 00:38:41,342 Benda karut apa ni? 453 00:38:41,344 --> 00:38:46,066 Charlie baru saja meninggal dunia, dan Danny paksa kita jumpa psikik. 454 00:38:47,972 --> 00:38:52,382 Dia kata Charlie yang mahu kita buat begitu. - Psikik? 455 00:38:52,383 --> 00:38:55,276 Aku ingatkan kau ahli sains atau apa. 456 00:38:56,715 --> 00:38:59,543 Aku tetap ada rasa ingin tahu. 457 00:39:00,564 --> 00:39:03,804 Hei, aku tahu ini agak pelik. 458 00:39:03,805 --> 00:39:07,633 Pelik? Dia paksa kita jumpa psikik, tahu tak. 459 00:39:17,270 --> 00:39:19,863 Untuk apa kita lakukan ini? 460 00:39:20,135 --> 00:39:23,545 Kerana Charlie mahu kita lakukannya. - Kenapa? 461 00:39:25,453 --> 00:39:27,197 Jawapan. 462 00:40:08,183 --> 00:40:10,989 Saya sangat gembira kamu dapat datang. 463 00:40:12,554 --> 00:40:14,332 Helo, Michal. 464 00:40:18,055 --> 00:40:20,602 Silakan masuk. 465 00:40:34,794 --> 00:40:38,377 Saya sangat bersimpati tentang Charlie. 466 00:40:38,731 --> 00:40:42,659 Saya tak dapat bayangkan apa yang kamu semua rasa. 467 00:40:44,323 --> 00:40:47,886 Terdapat getaran yang dahsyat semalam. 468 00:40:48,538 --> 00:40:53,646 Alam semesta memainkan kesayuannya seperti lagu. 469 00:40:53,781 --> 00:40:56,048 Puan, kenapa kami di sini? 470 00:40:56,404 --> 00:40:58,970 Ada kegelapan dalam diri kawan kamu. 471 00:40:58,972 --> 00:41:02,481 Charlie dapat melihatnya. - Charlie tahu ayah Michal seorang pembunuh. 472 00:41:02,482 --> 00:41:05,342 Charlie kasihankan dia, jadi kami cuma bersabar dengan dia. 473 00:41:05,344 --> 00:41:07,373 Glenn, diam. 474 00:41:09,128 --> 00:41:12,660 Ayuh, Jo, bela aku. Kalau Michal tidak sebilik dengan Charlie... 475 00:41:12,661 --> 00:41:15,284 ...tiada seorang pun antara kita yang akan tahu siapa dia. 476 00:41:15,285 --> 00:41:17,521 Kau memang bodoh. 477 00:41:21,610 --> 00:41:23,430 Saya minta maaf. 478 00:41:23,431 --> 00:41:26,502 Ia semula jadi. Kamu sedang bersedih. 479 00:41:26,503 --> 00:41:32,610 Dia memang sudah berkelakuan pelik sejak pertama kali kami bertemu. 480 00:41:32,612 --> 00:41:35,891 Tapi itu cuma kisah silamnya. Tak mengapa, kita semua ada itu. 481 00:41:35,892 --> 00:41:38,100 Tapi betul cakap Glenn. 482 00:41:38,101 --> 00:41:41,448 Charlie baru saja meninggal dunia. Kenapa kita berjumpa dengan psikik? 483 00:41:41,449 --> 00:41:46,941 Saya seorang kaunselor. Penasihat rohani. 484 00:41:47,317 --> 00:41:51,256 Dan kamu berada di sini kerana Charlie takut. 485 00:41:51,714 --> 00:41:53,527 Takut apa? 486 00:41:54,241 --> 00:41:56,712 Takut pada Michal. 487 00:42:21,593 --> 00:42:25,139 (Kultus Dolos) 488 00:42:29,738 --> 00:42:32,095 Kami dah bersedia untuk kamu. 489 00:42:37,589 --> 00:42:42,269 Saya dah bercakap dengan kawan-kawan kamu tentang berjalan dalam tidur kamu... 490 00:42:42,636 --> 00:42:44,706 ...rasa bersalah kamu. 491 00:42:44,708 --> 00:42:48,568 Sudah lama Charlie berniat yang kita patut berjumpa. 492 00:42:48,570 --> 00:42:52,578 Kenapa? - Kerana kamu istimewa. 493 00:42:53,383 --> 00:42:56,739 Kamu cuma tak dapat melihatnya dengan bayang-bayang di belakang kamu. 494 00:42:56,741 --> 00:43:00,600 Kisah silam mampu berkuasa, tapi kamu jangan lupa... 495 00:43:01,287 --> 00:43:04,179 ...jangan lupa dari mana asal kamu. 496 00:43:11,711 --> 00:43:16,061 Apa yang terjadi pada ibu kamu, itu bukan salah kamu. 497 00:43:16,463 --> 00:43:19,872 Apa yang berlaku kepada Charlie, itu bukan salah kamu. 498 00:43:19,874 --> 00:43:24,493 Kita semua di sini untuk penutupan. Ya, kenapa tidak, kan? 499 00:43:25,863 --> 00:43:29,405 Ada beberapa memori yang sangat buruk dalam ruangan ini. 500 00:43:31,098 --> 00:43:32,835 Ini akan kedengaran sedikit janggal. 501 00:43:32,836 --> 00:43:35,493 Sentiasa begitu, tak kira berapa kali saya mengatakannya. 502 00:43:35,494 --> 00:43:41,019 Tapi kita akan mencapai bersama-sama, kita semua. 503 00:43:41,431 --> 00:43:44,251 Kerana penutupan kamu tiada di sini. 504 00:43:44,650 --> 00:43:47,317 Tenaga itu ada di luar. 505 00:43:47,678 --> 00:43:51,474 Kamu memikul apa yang ayah kamu pernah pikul. 506 00:43:51,475 --> 00:43:56,190 Dan ia mengambil ibu kamu. Malah Charlie... 507 00:43:56,617 --> 00:44:02,136 ...untuk bantu kamu fokuskan pandangan pada apa yang kamu takkan mampu kawal. 508 00:44:05,213 --> 00:44:07,719 Siapa nama ibu kamu? 509 00:44:08,147 --> 00:44:09,693 Patricia. 510 00:44:10,046 --> 00:44:11,753 Patricia. 511 00:44:12,220 --> 00:44:15,112 Mari kita saling berpegangan tangan. 512 00:44:26,786 --> 00:44:30,099 Kamu boleh letakkan saja tangan kamu di kerusi itu. 513 00:44:30,100 --> 00:44:32,544 Itulah tempat Charlie. 514 00:44:35,776 --> 00:44:39,296 Ya. Tenaga tak pernah benar-benar hilang. 515 00:44:39,558 --> 00:44:42,870 Tidak kamu punya, saya punya, mahupun Charlie punya. 516 00:44:42,871 --> 00:44:47,309 Kita semua hanyalah not dalam keharmonian alam semesta. 517 00:44:47,311 --> 00:44:50,693 Michal, saya akan memetik tali-tali itu... 518 00:44:50,695 --> 00:44:54,503 ...dan getaran-getarannya akan membuka tabir. 519 00:45:15,446 --> 00:45:17,245 Patricia Hinton... 520 00:45:17,975 --> 00:45:22,806 Saya bersama anak perempuan awak di sini, dan dia dalam kesakitan. 521 00:45:22,808 --> 00:45:26,080 Dan kami terluka kerana dia terluka. 522 00:45:27,192 --> 00:45:30,263 Dia memikul beban kematian awak dalam dirinya... 523 00:45:30,264 --> 00:45:34,341 ...dan kami sedang mencari memori baharu dalam cahaya... 524 00:45:34,737 --> 00:45:38,334 ...di luar dosa suami awak. 525 00:45:39,307 --> 00:45:44,622 Sudikah awak memimpin kami keluar dari kegelapan? 526 00:45:44,623 --> 00:45:47,246 Sudikah awak memimpin anak perempuan awak... 527 00:45:47,247 --> 00:45:51,347 ...seperti lampu suar di pesisir pantai sewaktu ribut? 528 00:46:25,107 --> 00:46:27,313 Apa yang ia kata? 529 00:46:28,149 --> 00:46:31,788 Saya tak... - Apa yang awak tulis? 530 00:46:31,790 --> 00:46:34,410 Maaf sebab minta kamu ke sini. Ini satu kesilapan. 531 00:46:34,412 --> 00:46:36,218 Apa yang ia kata? 532 00:46:46,019 --> 00:46:48,482 (Aku yang bunuh Charlie) 533 00:46:51,517 --> 00:46:55,411 Adakah ini gurauan? - Saya tak menulis itu. 534 00:46:55,832 --> 00:46:59,338 Banyaklah kau punya tak tulis. Mari pergi dari sini. 535 00:47:01,736 --> 00:47:03,958 Awak bukan bercakap dengan ibu saya. 536 00:47:03,960 --> 00:47:05,900 Tolonglah. Saya cuma nak kamu pergi. 537 00:47:05,902 --> 00:47:08,683 Awak yang mahu saya di sini. Awak dah dapat saya. 538 00:47:08,685 --> 00:47:13,290 Jadi, habiskannya. Siapa yang bunuh Charlie? 539 00:47:13,643 --> 00:47:17,698 Saya tak dapat mencapai kegelapan itu. - Awak bercakap dengan siapa?! 540 00:48:02,689 --> 00:48:05,960 (Aku ialah Michal) 541 00:48:24,507 --> 00:48:25,978 Michal. 542 00:48:31,922 --> 00:48:33,722 Tak mengapa, tak mengapa... 543 00:48:34,171 --> 00:48:36,228 Apa kejadahnya tadi tu? 544 00:48:37,444 --> 00:48:40,768 Seorang penipu yang terkejut dengan penipuannya sendiri. 545 00:48:49,428 --> 00:48:51,651 Aku temani dia semalam. 546 00:48:51,653 --> 00:48:53,707 Aku tak faham apa yang dikatakan oleh Charlie... 547 00:48:53,708 --> 00:48:56,434 Tidak sehinggalah aku melihatnya sendiri. 548 00:48:56,435 --> 00:49:00,049 Dia hampir terjun dari hujung bumbung dalam tidurnya. 549 00:49:00,681 --> 00:49:05,744 Apa saja yang Charlie temui, dan apa yang dia bincangkan dengan Ruby... 550 00:49:07,696 --> 00:49:10,098 ...kita tak mendapat gambaran penuhnya. 551 00:49:10,100 --> 00:49:12,694 Kau benar-benar percaya semua ni? 552 00:49:13,140 --> 00:49:15,017 Charlie percaya. 553 00:49:26,293 --> 00:49:30,959 Boleh kau temani aku malam ini? - Ya, kami semua. 554 00:49:31,677 --> 00:49:33,983 Ya, tapi kau boleh? 555 00:49:38,270 --> 00:49:39,591 Ya. 556 00:49:39,593 --> 00:49:41,878 Sudah tentu boleh. 557 00:49:42,136 --> 00:49:44,241 Hei, mari sini. 558 00:49:48,355 --> 00:49:51,934 Kalau ia berlaku lagi, jangan kejutkan aku. 559 00:49:55,506 --> 00:49:58,557 (Budak 8 tahun dibebaskan selepas dikurung dalam rumah keluarga selama bertahun-tahun) 560 00:50:05,297 --> 00:50:07,806 Mat. - Apa yang kau jumpa? 561 00:50:09,029 --> 00:50:15,924 Gambar kejadian jenayah kes ibu Michal, dan gambar Michal. 562 00:50:15,926 --> 00:50:17,641 Ia sangat kacau, kawan. 563 00:50:17,643 --> 00:50:23,487 Ini bukan sekadar ledakan psikotik. Perkara ni lebih dahsyat. 564 00:50:23,488 --> 00:50:27,491 Mereka mengurungnya di dalam sangkar. - Sial. 565 00:50:27,492 --> 00:50:32,691 Aku rasa inilah punca Charlie pergi bertemu Ruby. 566 00:50:56,162 --> 00:50:58,364 Apa yang dia buat? 567 00:51:27,862 --> 00:51:29,898 Biar ia tipu. Biar ia mati. 568 00:51:29,899 --> 00:51:32,966 Char tipu. Char mati. 569 00:51:32,968 --> 00:51:35,835 Biar ia tipu. Biar ia mati. - Kejutkan dia. 570 00:51:35,836 --> 00:51:38,424 Char tipu. Char mati. 571 00:51:38,425 --> 00:51:40,131 Biar ia tipu. - Kejutkan dia! 572 00:51:40,133 --> 00:51:41,154 Michal! 573 00:51:41,255 --> 00:51:42,647 Michal! 574 00:51:44,184 --> 00:51:46,192 Tidak, lantaklah semua ni. 575 00:51:46,386 --> 00:51:48,984 Aku dah bosan dengan hal psiko karut ni. 576 00:51:51,371 --> 00:51:54,124 Aku nampak Charlie. - Kau cuma bermimpi, okey? 577 00:51:54,126 --> 00:51:57,453 Tidak, aku nampak dia, sebelum dia jatuh. 578 00:52:01,676 --> 00:52:04,275 Aku suruh dia lakukannya. 579 00:52:10,974 --> 00:52:12,838 Terima kasih. 580 00:52:17,843 --> 00:52:20,189 Aku ada seorang ibu angkat semasa aku kecil... 581 00:52:20,190 --> 00:52:23,476 ...yang enggan bacakan cerita sebelum tidur untuk aku. 582 00:52:24,236 --> 00:52:27,256 Aku dengar dia sentiasa bacakan cerita untuk adik-beradik angkat aku. 583 00:52:27,258 --> 00:52:32,288 Malah ada yang dia reka. Tapi dia tak pernah bacakan untuk aku. 584 00:52:33,756 --> 00:52:36,691 Kerana aku tak normal. - Michal. 585 00:52:37,475 --> 00:52:42,517 Aku pernah fikir yang aku ni cacat. Mungkin aku masih begitu. 586 00:52:43,662 --> 00:52:46,407 Aku benar-benar fikir dengan datang ke sini... 587 00:52:46,408 --> 00:52:49,454 ...ia akan mengubah keadaan untuk aku, tapi... 588 00:52:50,286 --> 00:52:53,009 Aku nampak wajah mereka sepanjang masa. 589 00:52:54,008 --> 00:52:57,945 Wajah siapa? - Wajah mak aku. 590 00:52:58,558 --> 00:53:00,377 Wajah Charlie. 591 00:53:03,788 --> 00:53:06,315 Kematian mengekori aku, Danny. 592 00:53:07,375 --> 00:53:09,939 Aku ada seorang ayah angkat empat tahun lalu. 593 00:53:10,642 --> 00:53:14,680 Dia lebih sukakan anak-anak gadis yang lebih tua sebelum mereka dewasa... 594 00:53:14,682 --> 00:53:17,617 ...kerana dulunya merekalah yang paling mudah terpengaruh. 595 00:53:17,619 --> 00:53:21,675 Takkanlah kau nak menolak sedangkan kau tak hargai diri sendiri, kan? 596 00:53:22,766 --> 00:53:25,867 Aku jumpa dia tergantung di sebatang pokok. 597 00:53:25,868 --> 00:53:29,142 Aku sangkakan dia adalah hiasan Halloween. 598 00:53:29,397 --> 00:53:32,445 Tindakan terakhirnya ialah meminta maaf kepada aku... 599 00:53:32,447 --> 00:53:36,318 ...atas perbuatan dia pada aku dan anak-anak gadis lain. 600 00:53:38,855 --> 00:53:42,391 Aku memang mahu dia mati atas perbuatan dia. 601 00:53:42,678 --> 00:53:46,278 Macam mana kalau kemarahan akulah yang membuat semua pilihan itu? 602 00:53:46,280 --> 00:53:48,346 Aku sangat marahkan Charlie. 603 00:53:48,347 --> 00:53:51,833 Dia berjanji nak rahsiakan apa yang aku buat dan apa aku beritahu dia. 604 00:53:51,835 --> 00:53:54,628 Tapi dia beritahu Glenn dan Jo. 605 00:53:56,158 --> 00:53:59,390 Macam mana kalau aku yang buat dia terjun? 606 00:53:59,566 --> 00:54:02,644 Macam mana kalau aku ni sama seperti ayah aku? 607 00:54:11,642 --> 00:54:16,265 Mana Michal? - Saya tak tahu. Dia ketakutan. 608 00:54:17,200 --> 00:54:20,921 Dia tak boleh tahu yang kamu ada ini. 609 00:54:23,541 --> 00:54:25,532 Adakah semua ini nyata? 610 00:54:25,534 --> 00:54:28,312 Hubungi saya apabila kamu sudah melihatnya. 611 00:54:28,700 --> 00:54:31,316 Kamu akan tahu. 612 00:54:42,954 --> 00:54:44,990 Jalang psiko. 613 00:54:49,398 --> 00:54:51,998 (Jo: Kau di mana? Aku dah dapat bukunya) 614 00:55:03,183 --> 00:55:08,036 Sudah sangat lama aku menghindari dia, dan dia mati atas perbuatannya. 615 00:55:10,015 --> 00:55:12,361 Aku dah cuba lupakan dia, tapi... 616 00:55:12,362 --> 00:55:15,393 Aku bersumpah, terasa seperti dia cuba beritahu aku sesuatu. 617 00:55:16,092 --> 00:55:18,476 Dia seperti menghantui aku. 618 00:55:20,212 --> 00:55:22,720 (Jo: Aku dah dapat bukunya. Jangan beritahu Michal) 619 00:55:22,821 --> 00:55:26,478 Siapa tu? - Kawan dari kelas ekonomi. 620 00:55:30,005 --> 00:55:32,534 Charlie nak aku jumpa ayah aku. 621 00:55:32,866 --> 00:55:36,905 Kau nak jumpa dia? - Rasanya aku perlu. 622 00:55:38,803 --> 00:55:42,447 Kalau aku lakukannya lebih awal, tentu Charlie masih hidup. 623 00:56:04,414 --> 00:56:06,096 Sial. 624 00:56:23,644 --> 00:56:27,284 (Kultus Dolos) 625 00:57:02,016 --> 00:57:05,140 (Upacara Dolos) 626 00:57:05,416 --> 00:57:08,929 "Upacara yang menyatukan cahaya dan kegelapan, dosa dan kesucian." 627 00:57:08,931 --> 00:57:11,695 "Dia mahu kembali ke dunia ini." 628 00:57:16,413 --> 00:57:19,637 "Mereka yang bersekongkol melawannya akan tunduk kepada kehendaknya..." 629 00:57:19,639 --> 00:57:21,692 "Tunduk kepada kehendaknya." 630 00:57:43,410 --> 00:57:45,441 Helo? - Hei, ini saya. 631 00:57:45,443 --> 00:57:48,196 Kamu dah melihatnya? - Ya. 632 00:57:48,198 --> 00:57:51,485 Adakah kami dalam bahaya? - Tidak kalau kita bertindak pantas. 633 00:57:51,487 --> 00:57:54,307 Saya tak suka ini. Saya rasa macam... 634 00:57:55,525 --> 00:57:56,854 Joanna? 635 00:57:57,418 --> 00:57:58,906 Joanna? 636 00:57:59,513 --> 00:58:01,101 Helo? Joanna? 637 00:58:01,103 --> 00:58:03,992 Ruby? - Joanna, kamu masih di talian? 638 00:58:05,088 --> 00:58:06,454 Ruby! 639 00:58:08,279 --> 00:58:10,448 Joanna, kamu masih di talian? 640 00:58:10,449 --> 00:58:12,219 Ruby! 641 00:58:32,217 --> 00:58:33,970 Ruby! 642 00:58:43,401 --> 00:58:45,185 Apa kejadahnya? 643 00:59:31,200 --> 00:59:33,033 Tidak. Lepas... 644 01:01:52,103 --> 01:01:53,480 Hei. 645 01:01:56,042 --> 01:01:57,553 Kau okey? 646 01:01:59,114 --> 01:02:00,964 Kita dah sampai. 647 01:02:05,775 --> 01:02:07,364 Berhentikan kereta. 648 01:02:07,754 --> 01:02:10,203 Huh? - Berhentikan kereta. 649 01:02:18,496 --> 01:02:21,495 Hei, semuanya okey? - Tidak, aku tak boleh lakukannya. 650 01:02:21,497 --> 01:02:25,277 Aku tak boleh lakukannya, Danny. Dia kurung aku dalam sangkar. 651 01:02:25,773 --> 01:02:28,635 Apa yang aku nak cakap kepada dia? 652 01:03:24,854 --> 01:03:26,604 Michala. 653 01:03:27,801 --> 01:03:29,140 Ayah. 654 01:03:30,929 --> 01:03:32,679 Ia benar-benar kamu. 655 01:03:38,885 --> 01:03:41,245 Tengoklah, kamu dah dewasa. 656 01:03:42,095 --> 01:03:45,097 Masa bertahun-tahun sangat baik kepada kamu. 657 01:03:45,392 --> 01:03:48,225 Kamu ke sini kerana ayah bakal mati? 658 01:03:50,017 --> 01:03:51,805 Sudah tentulah. 659 01:03:55,390 --> 01:03:58,164 Inikah yang kamu nak lihat? 660 01:04:02,078 --> 01:04:04,094 Saya nak tahu kenapa. 661 01:04:06,580 --> 01:04:09,151 Ayah menunggu kedatangan kamu. 662 01:04:10,713 --> 01:04:14,296 Ayah tak pernah bercakap walau sepatah pun. 663 01:04:14,689 --> 01:04:17,185 Kenapa ayah bunuh mak? 664 01:04:19,935 --> 01:04:22,299 Ayah tak bunuh dia. 665 01:04:22,843 --> 01:04:24,624 Tapi kamu. 666 01:04:26,606 --> 01:04:29,332 Itulah kamu yang sebenar. 667 01:04:29,333 --> 01:04:31,835 Itulah alasan kamu diciptakan. 668 01:04:32,984 --> 01:04:36,291 Alasan kita diciptakan. 669 01:04:52,321 --> 01:04:56,914 Kamu dulu berjiwa suci, tidak disentuh. 670 01:04:56,916 --> 01:05:00,572 Kita bertiga, kesatuan daripada kecelaruan. 671 01:05:03,307 --> 01:05:07,413 Kesucian kamu dan kekacauan kami, cahaya dan kegelapan. 672 01:05:07,820 --> 01:05:11,610 Ia lahir dalam diri kamu, Michala. 673 01:05:13,411 --> 01:05:16,141 Kita yang bawa dia ke dunia ini. 674 01:05:16,658 --> 01:05:22,070 Kawalan kita dalam dunia yang membuatkan kita tidak berdaya. 675 01:05:22,072 --> 01:05:25,145 Tidak. Ayah yang bunuh ibu saya. 676 01:05:25,147 --> 01:05:27,630 Ia suara kamu dalam kepala ayah. 677 01:05:27,632 --> 01:05:30,738 Kehendak kamu. Dia gunakan rasa sakit kamu sebagai rasa sakitnya. 678 01:05:30,739 --> 01:05:32,395 Awak pulang awal. 679 01:05:32,396 --> 01:05:36,910 Ambil pisau. Buat dia berdarah. 680 01:05:37,920 --> 01:05:41,970 Dia ambil niat jahat kamu dan buat kamu fikir kamu yang mengawal. 681 01:05:42,450 --> 01:05:46,581 Apa yang ayah dah masukkan dalam diri saya? - Hak istimewa kamu. 682 01:05:46,582 --> 01:05:48,894 Dia pilih kamu. 683 01:05:48,895 --> 01:05:53,430 Ibu kamu ingin mengandungkan dia sebagai anak, tapi dia tak memilihnya. 684 01:05:53,969 --> 01:05:57,592 Dia seorang penipu. Dia menipu kami. 685 01:05:57,594 --> 01:06:00,673 Dan kamu mengambil kuasanya untuk diri kamu, kan? 686 01:06:02,019 --> 01:06:04,264 Kamu adalah raksasa. 687 01:06:06,139 --> 01:06:08,972 Kamu adalah syaitan. 688 01:06:09,502 --> 01:06:11,896 Ayah mahu mengelar leher ayah... 689 01:06:11,898 --> 01:06:15,188 ...ketika ayah melihat mayat ibu kamu. 690 01:06:17,374 --> 01:06:21,225 Ayah mahu, tapi kamu mencegah ayah. Tidak, tidak, tidak. 691 01:06:21,227 --> 01:06:24,326 Ini jauh lebih teruk. Penjara untuk ayah. 692 01:06:24,327 --> 01:06:29,183 Seperti penjara tempat kami kurung kamu. Ayah patut menderita seperti kamu, kan? 693 01:06:29,384 --> 01:06:31,264 Betul tak? 694 01:06:31,644 --> 01:06:34,502 Dia pergunakan kami! Dia pergunakan kamu! 695 01:06:35,148 --> 01:06:38,103 Apabila semua yang kamu sayangi sudah mati, dia akan lanjutkan lagi! 696 01:06:38,104 --> 01:06:41,483 Iblis celaka! Jangan pegang aku! 697 01:06:41,797 --> 01:06:43,516 Lepas! 698 01:06:53,013 --> 01:06:54,801 Kau okey? 699 01:06:55,686 --> 01:06:58,191 Aku tak sepatutnya datang ke sini. 700 01:07:52,984 --> 01:07:54,289 Helo? 701 01:07:56,903 --> 01:07:58,867 Ya Tuhanku. 702 01:07:59,543 --> 01:08:02,265 Ya, kami akan ke sana. 703 01:08:02,612 --> 01:08:04,672 Apa yang berlaku? 704 01:08:06,308 --> 01:08:09,712 Joanna cuba menghubungi awak beberapa kali sebelum kemalangan itu. 705 01:08:09,714 --> 01:08:11,818 Kamera pengawasan di Asrama Comiskey... 706 01:08:11,820 --> 01:08:15,892 ...menunjukkan kalian memasuki kediaman itu pada pukul 8:00 malam,... 707 01:08:15,894 --> 01:08:18,725 ...kemudian sekali lagi beredar pada pukul 11:00. 708 01:08:18,727 --> 01:08:21,752 Kalian pergi ke mana kalau kalian tak bersama dia? 709 01:08:23,290 --> 01:08:25,913 Kami berada di Ironside untuk berjumpa ayahnya. 710 01:08:25,914 --> 01:08:27,949 Mesti ada beberapa rekod lawatan awak. 711 01:08:27,950 --> 01:08:31,029 Awak perlu mengisi dokumen yang perlu diluluskan, saya rasa. 712 01:08:31,031 --> 01:08:34,719 Apa maksud awak? Kami ada kaitan dengan semua ni? 713 01:08:34,721 --> 01:08:37,565 Saya tak suka kebetulan. 714 01:08:37,566 --> 01:08:42,067 Tiga orang, tiga sahabat takkan mati begitu saja secara kebetulan. 715 01:08:42,068 --> 01:08:44,718 Ini sangat tak masuk akal. 716 01:08:45,636 --> 01:08:48,106 Michal, menurut kenyataan awak sendiri... 717 01:08:48,108 --> 01:08:51,594 ...awak menyatakan yang kematian Carter Henderson,... 718 01:08:51,595 --> 01:08:54,562 ...bapa angkat awak selama empat bulan pada 2016... 719 01:08:54,563 --> 01:08:57,802 ...adalah kerana kamu. - Dia bunuh diri. 720 01:08:57,804 --> 01:09:01,013 Sekarang, gambar ini diambil tiga jam yang lalu. 721 01:09:01,015 --> 01:09:04,870 Gambar mayat Joanna Blaine ketika ditemui di universiti. 722 01:09:05,899 --> 01:09:08,358 Awak yang menulis ini, Cik Hinton? 723 01:09:08,360 --> 01:09:11,889 Ia kemalangan. - Itu sebuah kemalangan? 724 01:09:11,890 --> 01:09:13,748 Ya Tuhan. 725 01:09:15,928 --> 01:09:18,777 Awak berada dalam bahaya kalau awak menahan saya di sini. 726 01:09:19,734 --> 01:09:23,441 Apa yang awak buat? - Kami tak bersalah, kami boleh pergi. 727 01:09:23,443 --> 01:09:26,150 Michal, apa yang kau buat? 728 01:09:27,070 --> 01:09:30,936 Kau selamat di sini. Selamat daripada aku. 729 01:09:37,952 --> 01:09:42,005 Kenapa awak tak buat apa-apa?! - Dia mencegah saya. 730 01:09:42,165 --> 01:09:44,019 Michal. Michal! 731 01:11:19,966 --> 01:11:21,365 Michal. 732 01:12:26,134 --> 01:12:28,433 Aku minta maaf, Charlie. 733 01:12:41,069 --> 01:12:42,489 Michal! 734 01:12:48,624 --> 01:12:50,943 Ia tak benarkan aku mati. 735 01:12:53,165 --> 01:12:55,722 Ia tak benarkan aku mati. 736 01:13:09,024 --> 01:13:12,484 Apa yang terjadi kepada dia? - Ia nyata. 737 01:13:12,486 --> 01:13:15,133 Apa saja tujuan Charlie datang jumpa awak, ia memang nyata. 738 01:13:15,134 --> 01:13:18,066 Dia cuba terjun dari jambatan, tapi ada seseorang menarik dia. 739 01:13:18,068 --> 01:13:22,171 Dalam kereta, saya cuba pegang tangan dia, dia cegah saya menyentuhnya... 740 01:13:22,172 --> 01:13:26,109 ...tapi dia tak bercakap. Bibirnya tak bergerak. - Saya tahu. 741 01:13:26,110 --> 01:13:30,696 Kita kena terus menahan dia. Kalau dia tahu, ia juga tahu. 742 01:13:31,722 --> 01:13:33,503 Ruby? 743 01:13:38,300 --> 01:13:40,407 Helo, sayang. 744 01:13:40,481 --> 01:13:43,932 Danny beritahu saya yang kamu tak berapa sihat. 745 01:13:43,934 --> 01:13:46,294 Ruby, ia marahkan saya. 746 01:13:46,296 --> 01:13:49,442 Ia tahu bahawa saya tahu. Dan ia tak suka saya tahu. 747 01:13:49,444 --> 01:13:52,245 Saya tak tahu apa maksud kamu. - Benda itu. 748 01:13:52,247 --> 01:13:54,798 Benda yang ibu bapa saya dah masukkan dalam diri saya. 749 01:13:54,800 --> 01:13:56,562 Saya tak faham. - Ia bunuh Charlie. 750 01:13:56,563 --> 01:13:59,918 Ia yang bunuh mereka semua kerana mereka tahu. 751 01:13:59,920 --> 01:14:03,512 Setiap kali saya menutup mata, saya nampak kawan-kawan saya mati. 752 01:14:04,886 --> 01:14:07,469 Ia cuma mahu dibiarkan sendiri. 753 01:14:09,119 --> 01:14:13,158 Saya minta maaf sangat. Ia tak sepatutnya pergi sejauh ini. 754 01:14:13,160 --> 01:14:16,125 Dengar, saya tipu Charlie, okey? Ia cuma pembohongan. 755 01:14:16,126 --> 01:14:20,232 Dan semua idea aneh ini adalah mengarut. 756 01:14:20,233 --> 01:14:23,132 Saya yang berikan idea itu ketika Charlie datang menemui saya. 757 01:14:23,133 --> 01:14:25,720 Kemudian, apabila dia percaya, dia buat kamu percaya. 758 01:14:25,721 --> 01:14:29,863 Jadi, tiada apa-apa dalam diri kamu, tiada yang tak kena dengan kamu. 759 01:14:29,864 --> 01:14:33,387 Tapi ayah saya beritahu saya... - Tidak. Itu tipu. 760 01:14:33,635 --> 01:14:38,974 Saya seorang penipu, dan kamu tak perlu bertanggungjawab untuk apa-apapun. 761 01:14:38,976 --> 01:14:40,770 Okey? 762 01:14:40,771 --> 01:14:44,397 Saya minta maaf kerana dah buat kamu fikir begitu. 763 01:14:44,399 --> 01:14:47,190 Saya minta maaf kepada kamu berdua. - Jadi, apa maksud awak? 764 01:14:47,191 --> 01:14:50,373 Saya mengambil kesempatan daripada kalian. 765 01:14:50,375 --> 01:14:53,750 Beri saya masa sebentar. Saya mahu perbetulkannya. 766 01:14:53,922 --> 01:14:55,965 Perbetulkannya? Awak tak boleh perbetulkan ini. 767 01:14:55,968 --> 01:14:57,997 Kawan-kawan kami dah mati! 768 01:15:02,206 --> 01:15:05,655 Ini semua yang Charlie dan kalian berikan kepada saya. 769 01:15:05,657 --> 01:15:09,186 Saya tak boleh tolong kamu. Semua yang saya kata cuma tipu. 770 01:15:13,383 --> 01:15:15,689 Saya minta maaf sangat. 771 01:15:24,863 --> 01:15:28,338 Kenapa dia tak mahu bantu aku? - Dia cuma seorang penipu. 772 01:15:28,340 --> 01:15:30,869 Aku tak sepatutnya bawa kau ke sini. 773 01:15:50,806 --> 01:15:52,971 Ya, ini Al Rosen. 774 01:16:03,374 --> 01:16:06,332 Kita nak pergi ke mana? - Aku tak tahu. 775 01:16:08,100 --> 01:16:09,992 Berhentikan kereta. 776 01:16:14,455 --> 01:16:16,157 Berhentikan kereta. 777 01:16:21,714 --> 01:16:25,869 Aku tak tahu apa nak buat. Dia sepatutnya ada jawapan. 778 01:16:26,794 --> 01:16:28,537 Danny... 779 01:16:34,108 --> 01:16:36,817 Apa yang Ruby beri kepada kau? 780 01:16:36,818 --> 01:16:38,520 Tiada apa. 781 01:16:38,716 --> 01:16:40,556 Dia tak berikan aku apa-apa. Dia seorang penyangak. 782 01:16:40,558 --> 01:16:43,618 Apa yang dia berikan kepada kau? - Tiada apa, Michal. Apa... 783 01:16:43,620 --> 01:16:45,201 Apa?! 784 01:16:46,862 --> 01:16:48,940 Ini bukan kau. 785 01:16:59,461 --> 01:17:01,725 Michal... jangan. 786 01:17:07,482 --> 01:17:09,656 Michal, jangan. 787 01:17:09,805 --> 01:17:11,351 Michal, apa... 788 01:17:14,049 --> 01:17:15,702 Sial! 789 01:17:19,447 --> 01:17:23,829 Apa yang dia berikan kepada kau? 790 01:17:23,830 --> 01:17:26,246 Dia kembalikan duit kita. 791 01:17:26,247 --> 01:17:28,928 Kau nampak... Kau nampak dia tadi. 792 01:17:45,266 --> 01:17:48,059 Dia ahli sihir yang bijak. 793 01:17:48,060 --> 01:17:49,917 Tidak. 794 01:17:51,169 --> 01:17:52,612 Tidak. 795 01:17:52,894 --> 01:17:54,775 Berhenti menipu. 796 01:17:56,306 --> 01:17:59,373 Bacakannya untuk aku. - Tolonglah. 797 01:18:01,178 --> 01:18:02,943 Baca. 798 01:18:10,584 --> 01:18:13,220 "Baca ketika bersendirian." 799 01:18:14,733 --> 01:18:17,337 "Jauhkan dia daripada orang." 800 01:18:19,955 --> 01:18:23,051 "Saya akan hubungi kamu nanti." 801 01:18:25,603 --> 01:18:29,356 "Dia tak boleh tahu bahawa kamu tahu." 802 01:18:31,753 --> 01:18:33,775 Aku tak tahu. 803 01:18:38,136 --> 01:18:39,829 Berhenti! 804 01:18:40,108 --> 01:18:42,414 Buat ia berhenti. 805 01:18:44,431 --> 01:18:45,635 Tolonglah. 806 01:18:45,636 --> 01:18:50,013 Tolong biarkan kami bersama. Itu saja yang aku minta. 807 01:18:52,197 --> 01:18:53,566 Tidak. 808 01:19:42,354 --> 01:19:45,222 Saya ada kes orang mencurigakan. 809 01:19:46,955 --> 01:19:48,690 Cik? 810 01:19:48,992 --> 01:19:50,839 Awak okey? 811 01:19:51,668 --> 01:19:55,326 Saya baru saja bunuh teman lelaki saya dan kawan-kawan saya. 812 01:19:55,327 --> 01:19:58,018 Awak kena hentikan saya. - Uh, okey. 813 01:19:58,019 --> 01:19:59,710 Saya sedia membantu. Awak cuma perlu berjalan... 814 01:19:59,710 --> 01:20:01,638 Awak perlu tembak saya sebelum ia mencegah awak. 815 01:20:01,640 --> 01:20:03,777 Saya tak boleh buat kerja saya... - Lakukannya sekarang. 816 01:20:03,778 --> 01:20:06,407 ...melainkan saya tanya soalan yang betul. Tolong. - Awak kena tembak saya. 817 01:20:06,407 --> 01:20:08,520 Jadi, dari awal... - Bunuh saya! 818 01:20:08,522 --> 01:20:10,022 Puan. 819 01:20:10,329 --> 01:20:13,676 Tolonglah. Mari bertenang, okey? 820 01:20:13,897 --> 01:20:17,683 Tenangkan diri dan kita boleh bincangkan perkara ini, okey? 821 01:20:19,558 --> 01:20:21,616 Tunggu, tunggu, tunggu... 822 01:20:21,730 --> 01:20:23,662 Tidak, tidak, tidak... Okey, okey. 823 01:20:23,664 --> 01:20:25,218 Baiklah, relaks. Tolong jangan. Tolong jangan. 824 01:20:25,220 --> 01:20:27,173 Saya ada keluarga, okey? Saya ada keluarga! 825 01:20:27,175 --> 01:20:29,037 Tolonglah! Kita boleh bincangkannya, okey?! 826 01:20:29,331 --> 01:20:30,831 Tidak! 827 01:20:35,229 --> 01:20:36,740 Jangan bergerak! 828 01:20:38,250 --> 01:20:40,583 Angkat tangan awak! 829 01:20:43,008 --> 01:20:44,961 Berhenti! - Tembak saya. 830 01:20:44,962 --> 01:20:47,792 Tolonglah tembak saya. - Berlutut! 831 01:20:48,025 --> 01:20:49,813 Jangan bergerak! 832 01:20:50,105 --> 01:20:52,866 Tolonglah, tembak saja saya. 833 01:20:52,867 --> 01:20:55,489 Tolonglah. Saya dah bunuh orang. 834 01:20:55,490 --> 01:20:59,088 Tolonglah, lakukan saja. Lakukan saja. 835 01:20:59,114 --> 01:21:01,450 Saya cuma mahu mati. 836 01:21:01,452 --> 01:21:03,399 Saya cuma mahu mati. Lakukannya! 837 01:21:27,670 --> 01:21:32,037 Kod 999, para pegawai tumbang. Meminta bantuan dengan segera. 838 01:21:45,269 --> 01:21:48,525 Suspek melarikan diri. Pegawai sedang giat memburu. 839 01:21:50,157 --> 01:21:53,149 Kita tak boleh biarkan kesan ubat penenang hilang. 840 01:21:53,151 --> 01:21:55,015 Kita perlu terus menahan dia. 841 01:21:55,017 --> 01:21:57,620 Dia dah bunuh lima pegawai polis dan teman lelakinya. 842 01:21:57,621 --> 01:21:59,951 Beritahu saya kenapa saya tak patut tembak kepala dia. 843 01:21:59,952 --> 01:22:04,069 Kerana kalau awak cuba, awak akan mati sebelum sempat tarik picu. 844 01:22:04,421 --> 01:22:07,324 Dia adalah pintu gerbang, Detektif. 845 01:22:07,326 --> 01:22:10,632 Dia adalah badan perantara, dan ada kehadiran dalam dirinya... 846 01:22:10,634 --> 01:22:12,704 ...yang sedar bahawa kita tahu tentangnya... 847 01:22:12,705 --> 01:22:16,384 ...dan ia akan buat apa yang termampu untuk melindungi dirinya. 848 01:22:17,033 --> 01:22:20,949 Saya percaya Michal adalah sebahagian daripada sebuah upacara... 849 01:22:20,950 --> 01:22:25,301 ...suatu ketika dahulu, dan saya percaya ibu bapanya menyembah entiti... 850 01:22:25,303 --> 01:22:27,299 ...yang bernama Dolos. 851 01:22:27,300 --> 01:22:30,274 Kita sedang melihat kerjanya sekarang ini. 852 01:22:30,275 --> 01:22:33,035 Michal adalah pengganti. 853 01:22:33,036 --> 01:22:36,659 Dia berkeliaran di dunia, kelihatan seperti gadis itu... 854 01:22:36,660 --> 01:22:40,554 ...tapi dia adalah salinan, sebuah tipu helah. 855 01:22:40,804 --> 01:22:43,082 Awak percaya ini? 856 01:22:43,357 --> 01:22:45,297 Ia mengarut. 857 01:22:45,594 --> 01:22:48,088 Jangan biarkan kerasionalan membutakan awak. 858 01:22:48,090 --> 01:22:52,467 Kita menampung hal yang luar biasa di dunia ini dengan cerita. 859 01:22:52,469 --> 01:22:56,576 Pied Piper, wabak tarian Zaman Pertengahan,... 860 01:22:56,577 --> 01:23:01,132 ...Puppetman. Kawalan minda sentiasa menjadi aspirasi. 861 01:23:01,133 --> 01:23:05,302 Kawalan minda. Semua cerita ini adalah bukti ketiadaan. 862 01:23:06,049 --> 01:23:10,762 Imbangan kepercayaan dan ketidakpercayaan di atas kepala pin, Detektif. 863 01:23:10,763 --> 01:23:14,242 Bukti boleh menolak seseorang ke mana saja arah. 864 01:23:14,244 --> 01:23:17,516 Saya fikir awak tentu tahu itu, terutamanya sekarang. 865 01:23:17,517 --> 01:23:19,717 (Hanya dalam tidur ia akan mendapat ketenangan) 866 01:23:20,221 --> 01:23:22,281 Apa maksudnya ni? 867 01:23:22,416 --> 01:23:25,301 Kita perlu cari perumah baharu. 868 01:23:29,761 --> 01:23:31,627 Pada tahun 1954... 869 01:23:31,628 --> 01:23:35,269 ...seorang penasihat seperti saya berjaya membendung satu entiti... 870 01:23:35,270 --> 01:23:39,645 ...dalam diri seorang wanita yang telah koma selama dua tahun. 871 01:23:39,647 --> 01:23:42,191 Dia meninggal dunia tanpa pernah terjaga. 872 01:23:42,192 --> 01:23:46,809 Dah lama saya cari calon serupa, tapi tak berapa bernasib baik. 873 01:23:46,810 --> 01:23:50,215 Jadi, apa yang kita nak buat? 874 01:23:50,316 --> 01:23:54,931 Kita bertanya kepada Michal. Bahagian dirinya yang masih ada. 875 01:23:54,933 --> 01:23:57,900 Michal yang sebenar, yang mahu hidup... 876 01:23:57,902 --> 01:24:01,164 ...untuk menjalani kehidupannya. 877 01:24:03,675 --> 01:24:07,389 Buka garinya. - Tak boleh. 878 01:24:07,451 --> 01:24:11,481 Itu satu-satunya cara untuk upacara ini berkesan. 879 01:24:27,952 --> 01:24:29,774 Terima kasih. 880 01:24:48,067 --> 01:24:52,200 Michal, sayang... Saya tahu kamu ada di sana. 881 01:24:52,202 --> 01:24:54,780 Saya tahu kamu takut. 882 01:24:54,782 --> 01:24:57,532 Saya tahu kamu nak keluar. 883 01:24:58,008 --> 01:25:01,252 Jadilah seorang gadis yang kuat dan menolak kembali. 884 01:25:01,433 --> 01:25:04,981 Kamu lebih kuat, dan kamu lebih bijak. 885 01:25:07,979 --> 01:25:09,415 Jangan. 886 01:25:11,642 --> 01:25:13,847 Bantu kami, sayang. 887 01:25:14,028 --> 01:25:16,986 Akhirnya bebas. 888 01:25:32,682 --> 01:25:34,818 Ya Tuhan. 889 01:25:53,754 --> 01:25:55,465 Apa dia kata? 890 01:25:55,466 --> 01:25:58,059 "Ia sedang tidur. Ayah saya mahukannya." 891 01:25:58,060 --> 01:26:00,792 "Darah saya, darah dia." 892 01:26:02,168 --> 01:26:05,023 "Menipu si penipu." 893 01:26:06,999 --> 01:26:09,045 Mereka dalam perjalanan. 894 01:26:11,714 --> 01:26:14,524 Saya dah aturkan semuanya. - Bagus. 895 01:26:14,849 --> 01:26:17,362 Awak betul-betul fikir ini akan berhasil? 896 01:26:17,365 --> 01:26:20,126 Apa yang saya fikir itu tak penting, Detektif. 897 01:26:20,128 --> 01:26:24,954 Saya dah pilih arah mana saya akan jatuh. Sudah lama saya memilihnya. 898 01:26:26,890 --> 01:26:29,541 Ia harus berhasil. 899 01:26:32,551 --> 01:26:35,346 Charlie memancarkan cahaya yang dia tak sepatutnya pancarkan... 900 01:26:35,347 --> 01:26:38,165 ...dan ia telah membangunkan sang raksasa. 901 01:26:38,167 --> 01:26:41,731 Benda ini telah berpindah dari perumah kepada perumah yang lain... 902 01:26:41,733 --> 01:26:44,010 ...hanya Tuhan yang tahu sudah berapa lama. 903 01:26:44,011 --> 01:26:49,878 Ia bukan bermula dengan Michal, dan pastinya takkan berakhir dengan dia. 904 01:26:50,133 --> 01:26:51,815 Ya Tuhan. 905 01:26:53,192 --> 01:26:56,091 Michal kata ia sedang tidur sekarang... 906 01:26:56,092 --> 01:27:00,093 ...mencipta peluang yang akan membolehkan dia untuk lepaskan diri. 907 01:27:00,094 --> 01:27:02,649 "Darah saya, darah dia." 908 01:27:02,650 --> 01:27:04,950 "Menipu si penipu." 909 01:27:04,952 --> 01:27:08,782 Kita takkan dapat peluang lain lagi. 910 01:27:08,900 --> 01:27:12,834 Saya tahu awak mungkin meragui saya, tapi kalau saya silap... 911 01:27:12,836 --> 01:27:16,635 ...maka semua ini sia-sia dan kita akan mati. 912 01:27:18,597 --> 01:27:21,110 Mari bebaskan kamu, sayang. 913 01:27:23,245 --> 01:27:25,582 Itu dia. 914 01:27:26,711 --> 01:27:29,078 Inilah masanya. 915 01:27:36,931 --> 01:27:40,202 Dia cuma mahu berjumpa dengan anak perempuannya. 916 01:27:43,898 --> 01:27:45,762 Saya akan okey. 917 01:28:05,252 --> 01:28:08,825 Datang untuk lihat ayah mati seperti kamu lihat ibu kamu mati? 918 01:28:26,665 --> 01:28:30,410 Mereka semua tahu yang kamu boleh bunuh kami sekarang ni. 919 01:28:31,632 --> 01:28:34,361 Saya datang untuk ucapkan selamat tinggal, ayah. 920 01:28:34,362 --> 01:28:37,641 Sebagai diri saya sendiri. - Sebagai diri sendiri? 921 01:28:37,642 --> 01:28:41,379 Saya akhirnya bebas dari sangkar tempat ayah kurung saya. 922 01:28:42,992 --> 01:28:45,870 Dia sedang tidur sekarang. 923 01:28:46,511 --> 01:28:49,408 Ayah tahu tak yang dia boleh tidur? 924 01:28:51,194 --> 01:28:53,726 Dia tak suka kalau saya tahu. 925 01:28:53,727 --> 01:28:55,710 Apa maksud kamu, nak? 926 01:28:55,711 --> 01:28:58,263 Kenapa ayah letakkan raksasa ini dalam diri saya? 927 01:28:58,264 --> 01:29:00,271 Dia pilih kamu. 928 01:29:01,113 --> 01:29:03,888 Bagaimana kalau saya pilih ayah? 929 01:29:06,804 --> 01:29:09,534 Darah saya, darah ayah? 930 01:29:09,535 --> 01:29:13,912 Dari kecelaruan datangnya kesatuan? 931 01:29:22,530 --> 01:29:24,745 Dia mahukan ayah? 932 01:29:26,293 --> 01:29:29,080 Paksa dia mahukan ayah. 933 01:29:31,663 --> 01:29:34,283 Kenapa kamu mengasihani ayah? 934 01:29:34,284 --> 01:29:38,178 Ia bukan untuk ayah. Tapi untuk saya. 935 01:29:48,885 --> 01:29:51,156 Ayuhlah, ayah. 936 01:29:53,134 --> 01:29:54,642 Tolonglah. 937 01:31:21,137 --> 01:31:24,970 Adakah ia sedang berlaku? - Saya tak tahu. 938 01:31:26,105 --> 01:31:28,100 Ia terjaga. 939 01:31:38,269 --> 01:31:40,961 Hei. Awak okey? 940 01:31:40,963 --> 01:31:42,681 Bunuh dia. 941 01:31:50,460 --> 01:31:53,742 Bunuh dia. - Hei, ada yang boleh bantu saya? 942 01:31:56,056 --> 01:31:58,803 Lihatlah ayah sepertimana ibu kamu lihat ayah. 943 01:31:59,222 --> 01:32:02,422 Lihatlah ayah sepertimana ibu kamu lihat ayah. 944 01:32:19,604 --> 01:32:21,158 Tidak. 945 01:32:24,255 --> 01:32:25,835 Tidak. 946 01:33:15,256 --> 01:33:17,582 Ia dah berakhir. 947 01:33:19,161 --> 01:33:22,032 Kamu dah buat dengan baik. 948 01:33:31,185 --> 01:33:46,185 Sarikata oleh: Devilstar (Malaysia Subbers Crew)