1 00:00:06,080 --> 00:00:07,030 {\i1}Sebelum ini...{\i0} 2 00:00:07,230 --> 00:00:10,030 Atau kawan-kawan awak terlibat dalam hal yang besar hingga dibunuh. 3 00:00:10,230 --> 00:00:12,950 Tak mungkin Tony Swan yang saya rekrut terlibat dalam hal ini. 4 00:00:13,150 --> 00:00:16,590 Nampaknya jawatan Swan ialah Pembantu Pengarah Sekuriti. 5 00:00:17,260 --> 00:00:19,660 {\an8}"Shane Langston. Pengarah Sekuriti." 6 00:00:19,860 --> 00:00:21,920 {\i1}Mungkin dia{\i0} {\i1}yang saya telefon di Atlantic City.{\i0} 7 00:00:22,120 --> 00:00:23,210 Kena tanya Malcolm Lavoy. 8 00:00:23,410 --> 00:00:26,590 Kita takkan dapat menghampiri senator untuk tahu perkara yang dia tahu. 9 00:00:26,790 --> 00:00:30,050 {\an8}Tak perlu. Daniel Boyd, Pengarah Perundangan Senator Lavoy. 10 00:00:30,250 --> 00:00:33,260 Little Wing boleh buat apa-apa saja dari langit terhempas. 11 00:00:33,460 --> 00:00:35,180 New Age ada dua ibu pejabat. 12 00:00:35,380 --> 00:00:38,310 Perisian di New York dan kilang pengeluaran perkakasan di Denver. 13 00:00:38,510 --> 00:00:39,520 Apa arahan untuk kami? 14 00:00:39,720 --> 00:00:42,850 Awak dan Dixon pergi ke Denver. Saya dan O'Donnell akan pergi ke DC. 15 00:00:43,050 --> 00:00:45,570 {\i1}Periksa jika Keselamatan Dalam Negeri{\i0} {\i1}tahu tentang AM.{\i0} 16 00:00:45,760 --> 00:00:46,870 {\i1}Bersedia.{\i0} 17 00:00:48,040 --> 00:00:50,380 Sebab kita akan buat banyak tindakan semberono. 18 00:00:55,550 --> 00:00:56,380 Selamat jalan! 19 00:01:00,930 --> 00:01:01,790 Sudahlah! 20 00:01:01,990 --> 00:01:03,670 Siaplah awak! 21 00:01:03,870 --> 00:01:05,080 Jangan harap. 22 00:01:05,280 --> 00:01:07,670 Jangan jatuhkan beruang Teddy saya lagi. Kalau tidak... 23 00:01:07,870 --> 00:01:09,150 Rasakan! 24 00:01:11,230 --> 00:01:13,690 Berhenti! 25 00:01:14,650 --> 00:01:16,100 Awak dah ambil EpiPen? 26 00:01:16,300 --> 00:01:17,390 - Ya. - Serta Woobie? 27 00:01:17,590 --> 00:01:20,140 Woobie, Panda-pal, Lindsay Si Monyet, semua dah dikemas. 28 00:01:20,340 --> 00:01:22,850 Bawa telefon pakai buang. Jangan hubungi sesiapa. Ibu bapa awak, 29 00:01:23,050 --> 00:01:25,350 terutamanya adik awak. Dia siarkan semuanya di Facebook. 30 00:01:25,550 --> 00:01:26,860 Saya tahu caranya. 31 00:01:27,060 --> 00:01:28,900 Pergi ke Asheville. Banyak aktiviti di sana. 32 00:01:29,100 --> 00:01:30,320 Boleh jadi macam pelancong. 33 00:01:30,520 --> 00:01:32,800 Gunakan wang tunai dan kad kredit bayar terus. 34 00:01:33,460 --> 00:01:35,570 Dalam skala satu hingga sepuluh, berapa keterukannya? 35 00:01:35,770 --> 00:01:37,120 Mereka takkan buru awak. 36 00:01:37,320 --> 00:01:39,660 Kita cuma ambil langkah berjaga-jaga. 37 00:01:39,860 --> 00:01:40,720 Satu hingga sepuluh. 38 00:01:42,890 --> 00:01:44,810 Untuk awak semua, paling tinggi empat. 39 00:01:45,350 --> 00:01:46,330 Awak pula? 40 00:01:46,530 --> 00:01:48,710 Kami menangani orang jahat, 41 00:01:48,910 --> 00:01:51,050 tapi geng saya ada. Kami pasti baik-baik saja. 42 00:01:51,250 --> 00:01:52,470 Pasti selesai tak lama lagi. 43 00:01:52,660 --> 00:01:53,930 Saya nak siapkan anak kecil. 44 00:01:54,120 --> 00:01:56,860 Macam dulu. 45 00:01:57,860 --> 00:02:00,610 Pulangkan beruang Teddy saya! 46 00:02:00,990 --> 00:02:01,810 Awak kena pergi... 47 00:02:02,010 --> 00:02:02,980 Dia tak panik. 48 00:02:03,180 --> 00:02:04,190 Pilih pakaian awak. 49 00:02:04,380 --> 00:02:06,040 Menerima realiti seadanya. 50 00:02:07,120 --> 00:02:08,940 Anak misi wad kecemasan dan bomba Chicago. 51 00:02:09,140 --> 00:02:10,150 Mereka memang tahan lasak. 52 00:02:10,350 --> 00:02:12,190 Cantik, tahan lasak dan bijak. 53 00:02:12,390 --> 00:02:13,460 Dia kalah pertaruhan? 54 00:02:14,960 --> 00:02:16,820 Mak akan buat begitu. 55 00:02:17,020 --> 00:02:19,950 Jika dulu ada orang tanya ramalan saya tentang awak, 56 00:02:20,150 --> 00:02:21,910 saya meramalkan awak mati akibat gonorea 57 00:02:22,110 --> 00:02:24,600 dengan ramai teman wanita merebut Miata tahun 2004 awak. 58 00:02:24,800 --> 00:02:28,170 Nampaknya, saya tak mahu semua gadis di dunia. 59 00:02:28,370 --> 00:02:29,270 Cuma gadis yang tepat. 60 00:02:31,560 --> 00:02:33,110 Nak kena hukum? 61 00:02:35,150 --> 00:02:37,180 Neagley dan Dixon baru tiba di kilang Denver. 62 00:02:37,380 --> 00:02:39,180 Bagus. Mungkin mereka dah dapatkan misil itu 63 00:02:39,380 --> 00:02:41,030 dan keluarga awak tak perlu pergi lama. 64 00:02:42,160 --> 00:02:43,660 Awak lambat. 65 00:02:47,620 --> 00:02:48,660 Okey. 66 00:02:51,710 --> 00:02:52,880 Tak salah pergi sekejap. 67 00:02:56,840 --> 00:02:57,800 Saya akan buat. 68 00:03:03,010 --> 00:03:05,100 Agensi Pengurusan Kontrak datang sebulan lalu. 69 00:03:05,800 --> 00:03:06,960 Kami dah kembali. 70 00:03:07,160 --> 00:03:09,920 Kami orang kerajaan yang paling menyusahkan. 71 00:03:10,120 --> 00:03:12,090 Jadi, boleh tolong panggil formen awak? 72 00:03:12,290 --> 00:03:13,710 TEKNOLOGI NEW AGE GUDANG PENGEDARAN 73 00:03:13,910 --> 00:03:14,730 Tunggu di sini. 74 00:03:18,440 --> 00:03:20,800 Saya sentiasa kagum dengan tahap yang boleh dilepasi 75 00:03:21,000 --> 00:03:24,620 jika berlagak seperti kita patut berada di situ dan bawa papan keratan. 76 00:03:28,240 --> 00:03:29,200 Awak okey? 77 00:03:30,330 --> 00:03:31,560 Sengal-sengal. 78 00:03:31,760 --> 00:03:34,650 Perlu biasakan diri untuk bergaduh dalam kasut tinggi. 79 00:03:34,850 --> 00:03:37,800 Perlu biasakan diri berjalan dalam kasut tinggi. Saya tak pernah. 80 00:03:38,960 --> 00:03:40,620 Awak tak pernah pakai kasut tinggi? 81 00:03:40,810 --> 00:03:41,910 Tak. 82 00:03:42,110 --> 00:03:43,660 Semasa majlis tari-menari sekolah? 83 00:03:43,860 --> 00:03:45,080 Saya tak pernah pergi. 84 00:03:45,280 --> 00:03:48,430 Semasa tak belajar atau jaga ayah saya, saya perlu bekerja. 85 00:03:50,140 --> 00:03:54,190 Muzik teruk, minuman hangat dan tangan berpeluh meraba. 86 00:03:54,690 --> 00:03:55,770 Awak tak rugi pun. 87 00:04:01,940 --> 00:04:03,260 Saya tak dimaklumkan. 88 00:04:03,460 --> 00:04:06,560 Bukanlah pemeriksaan mengejut jika kami maklumkan lebih awal. 89 00:04:06,760 --> 00:04:09,600 Kerajaan nak pastikan awak gunakan wang dengan bijak. 90 00:04:09,800 --> 00:04:13,150 Jadi, kami datang untuk lihat pelancar galas bahu Little Wing 91 00:04:13,350 --> 00:04:16,690 dan misilnya. Spesifikasi, protokol pengeluaran, 92 00:04:16,890 --> 00:04:18,650 pesanan dan jadual penghantaran. 93 00:04:18,850 --> 00:04:20,250 Jadual penghantaran? 94 00:04:21,340 --> 00:04:23,450 Jadual penghantarannya sepuluh minit lalu. 95 00:04:23,650 --> 00:04:25,950 Kesemuanya baru dibawa keluar. 96 00:04:26,150 --> 00:04:28,510 Kesemua 650. 97 00:04:29,640 --> 00:04:31,000 Bilangannya 650? 98 00:04:31,200 --> 00:04:32,250 Ini dokumennya. 99 00:04:32,450 --> 00:04:36,270 Jika ada orang telefon lebih awal, saya boleh tangguhkan. 100 00:04:40,190 --> 00:04:42,230 - Tak guna. - Ya. 101 00:05:13,390 --> 00:05:14,220 Hei. 102 00:05:14,850 --> 00:05:16,380 Perlukan bantuan? 103 00:05:16,580 --> 00:05:17,390 Saya perlukan 104 00:05:18,060 --> 00:05:18,980 trak awak. 105 00:05:52,140 --> 00:05:53,260 {\an8}PELANCAR BAHAN LETUPAN 106 00:06:02,400 --> 00:06:03,730 Urus niaga dah bermula. 107 00:06:08,610 --> 00:06:12,320 PEMANGGIL DISEKAT 108 00:06:13,870 --> 00:06:15,060 Berikan berita baik. 109 00:06:15,260 --> 00:06:18,830 {\i1}Penjejak GPS berhasil.{\i0} {\i1}Rakan awak dari New Age bercakap benar.{\i0} 110 00:06:19,250 --> 00:06:21,280 Namun, mereka mungkin marah pemandunya dibunuh. 111 00:06:21,470 --> 00:06:23,780 Mereka tak kisah asalkan dibayar. 112 00:06:23,980 --> 00:06:26,570 Jangan pandang rendah kuasa ketamakan. 113 00:06:26,770 --> 00:06:29,370 - Tukar treler dan mulakan perjalanan. {\i1}- Baik.{\i0} 114 00:06:29,570 --> 00:06:30,840 Kita jumpa di New York. 115 00:06:35,310 --> 00:06:36,520 Nama yang ini. 116 00:06:37,850 --> 00:06:38,850 Azhari Mahmoud. 117 00:06:41,480 --> 00:06:44,550 Jadi, Aaron Miklos yang kita buru di Denver, 118 00:06:44,750 --> 00:06:45,970 sebenarnya Mahmoud? 119 00:06:46,170 --> 00:06:47,840 Ya, kami gelar dia "AM." 120 00:06:48,040 --> 00:06:51,100 Dia bijak. Tak pernah tertangkap dan tiada gambar. 121 00:06:51,300 --> 00:06:54,810 Kami juga tak tahu kewarganegaraannya. 122 00:06:55,010 --> 00:06:56,140 Daripada maklumat yang ada, 123 00:06:56,340 --> 00:06:58,560 rupa dia macam orang Amerika Tengah, 124 00:06:58,760 --> 00:07:00,580 Itali, Greece, Timur Tengah... 125 00:07:01,540 --> 00:07:02,480 Dia hantu. 126 00:07:02,680 --> 00:07:04,780 Ada tiga rakaman pendek tak berbahaya tentang dia. 127 00:07:04,980 --> 00:07:07,660 Forensik audio memadankannya sebagai orang yang sama. 128 00:07:07,850 --> 00:07:09,700 Setiap kali, dia guna identiti berbeza. 129 00:07:09,900 --> 00:07:10,720 Ideologinya? 130 00:07:11,180 --> 00:07:13,580 Tiada hubungan politik atau keagamaan. 131 00:07:13,780 --> 00:07:16,830 Dia hanya memuja wang dan bekerja untuk pembayar tertinggi. 132 00:07:17,030 --> 00:07:20,230 Dia cari konco jahat yang ada alat untuk buat tindakan jahat. 133 00:07:21,230 --> 00:07:23,300 Kami mula mengesan dia enam tahun lalu. 134 00:07:23,500 --> 00:07:26,730 Sekumpulan pengganas cuba mendapatkan beberapa tangki gas saraf uji kaji. 135 00:07:27,110 --> 00:07:29,010 Ramai yang kami tangkap. 136 00:07:29,210 --> 00:07:30,860 Semuanya, kecuali Mahmoud, 137 00:07:31,610 --> 00:07:33,740 atau apa-apa jua namanya. 138 00:07:34,700 --> 00:07:35,530 Hantu. 139 00:07:38,040 --> 00:07:40,440 Pembelian ini sepatutnya dibuat dengan bon pembawa. 140 00:07:40,640 --> 00:07:42,940 Alat kewangan pilihan pengelak cukai, 141 00:07:43,140 --> 00:07:46,110 pengubah wang haram dan macam-macam lagi penyangak. 142 00:07:46,310 --> 00:07:48,360 Perbendaharaan AS tak keluarkannya sejak 1980-an. 143 00:07:48,560 --> 00:07:51,160 Ada negara masih menggunakannya. Bon itu dari Luxembourg. 144 00:07:51,360 --> 00:07:54,450 Orang yang berwaspada seperti AM akan guna bon pembawa. 145 00:07:54,650 --> 00:07:55,870 Jika dikeluarkan dengan banyak, 146 00:07:56,070 --> 00:07:58,250 boleh bawa banyak wang di dalam beg tanpa dikesan. 147 00:07:58,450 --> 00:07:59,750 Wang bernilai 65 juta. 148 00:07:59,950 --> 00:08:00,960 Itulah masalahnya. 149 00:08:01,160 --> 00:08:03,590 Membawa bon pembawa seperti membawa not sejuta dolar. 150 00:08:03,790 --> 00:08:04,850 Pembawa memilikinya. 151 00:08:05,850 --> 00:08:08,610 Pasti AM takkan benarkan orang lain hantar bayaran itu. 152 00:08:09,480 --> 00:08:10,690 Di situlah dia terdedah. 153 00:08:11,240 --> 00:08:12,400 Sama macam abang awak. 154 00:08:15,450 --> 00:08:17,640 Semasa kami uruskan kes, saya tanya Joe soalan sama 155 00:08:17,840 --> 00:08:19,480 tentang hal kewangan. 156 00:08:19,680 --> 00:08:21,580 Dia cakap perkara yang sama. 157 00:08:21,780 --> 00:08:23,960 Hanya AM penghantarnya. Bukan orang lain. 158 00:08:25,040 --> 00:08:27,610 Kami dah tunjuk maklumat kami. 159 00:08:27,810 --> 00:08:28,710 Sekarang giliran awak. 160 00:08:34,930 --> 00:08:37,680 Kami masih cuba memahaminya, 161 00:08:38,640 --> 00:08:41,370 tapi kami janji, apabila siasatan kami berhasil, 162 00:08:41,570 --> 00:08:42,580 - kami akan hubungi. - Janji. 163 00:08:42,780 --> 00:08:45,210 Kami takkan biarkan dia terlepas lagi. 164 00:08:45,410 --> 00:08:46,750 AM dan semua sekutunya 165 00:08:46,950 --> 00:08:49,480 akan dihukum dengan undang-undang yang setimpal. 166 00:08:52,400 --> 00:08:53,900 Melainkan kami bunuh semuanya. 167 00:08:59,620 --> 00:09:00,580 Terima kasih. 168 00:09:07,000 --> 00:09:08,130 Sama macam abang dia. 169 00:09:39,450 --> 00:09:41,600 Trak 18 roda tak boleh laju di jalan begini. 170 00:09:41,800 --> 00:09:43,160 Kita berpeluang mengejar. 171 00:09:48,290 --> 00:09:50,000 Terutamanya jika mereka berhenti. 172 00:09:58,050 --> 00:09:59,100 Siapa mereka? 173 00:09:59,300 --> 00:10:01,620 Orang yang nak beritahu kita trak mereka rosak 174 00:10:01,820 --> 00:10:04,710 dan mereka perlu panggil trak lain untuk ambil treler itu. 175 00:10:04,910 --> 00:10:07,500 Tapi tak mungkin trak kedua tiba lebih awal daripada kita. 176 00:10:07,700 --> 00:10:08,480 Tidak. 177 00:10:09,140 --> 00:10:10,480 Ini satu rampasan. 178 00:10:12,560 --> 00:10:13,770 Ada kemungkinan awak salah? 179 00:10:17,190 --> 00:10:19,680 Saya tak salah. Macam mana mereka tahu identiti kita? 180 00:10:19,880 --> 00:10:22,870 Pasti mandur itu telefon New Age tentang dua pemeriksa kerajaan. 181 00:10:23,070 --> 00:10:25,740 Langston dapat tahu dan telefon mereka. 182 00:11:11,250 --> 00:11:12,460 Apa dah jadi? 183 00:11:37,650 --> 00:11:39,150 Rasanya kita dapat tembak dia. 184 00:11:39,360 --> 00:11:40,150 Ya. 185 00:11:41,190 --> 00:11:43,820 Kita juga dapat tembak tayar depan dan tangki gas. 186 00:11:46,490 --> 00:11:49,560 - Kita tak boleh keluar dari sini. - Saya akan telefon polis. 187 00:11:49,760 --> 00:11:51,110 Buat panggilan tanpa nama. 188 00:11:51,300 --> 00:11:52,060 Baiklah. 189 00:11:52,260 --> 00:11:55,670 Tolong ambil daftar muatan. Kita kena tanggalkan nombor platnya. 190 00:12:07,550 --> 00:12:09,470 Biar betul. 191 00:12:12,890 --> 00:12:13,840 Apa cerita, Neagley? 192 00:12:14,040 --> 00:12:15,380 Panjang ceritanya. 193 00:12:15,580 --> 00:12:17,710 Kena cakap cepat sebab polis akan menemui mayat 194 00:12:17,910 --> 00:12:19,650 dan kami perlu menjauhkan diri. 195 00:12:20,400 --> 00:12:22,010 Ada bukti awak di tempat kejadian? 196 00:12:22,210 --> 00:12:23,010 {\i1}Kereta sewa.{\i0} 197 00:12:23,210 --> 00:12:25,510 Kereta disewa dengan IC palsu Dixon dan ditembak teruk. 198 00:12:25,710 --> 00:12:27,390 Kami bakar untuk buang cap jari dan DNA. 199 00:12:27,590 --> 00:12:29,520 Bagus. Apa yang berlaku di sana? 200 00:12:29,720 --> 00:12:31,310 {\i1}Nak berita buruk atau yang lebih buruk?{\i0} 201 00:12:31,510 --> 00:12:32,230 Buat kami terkejut. 202 00:12:32,430 --> 00:12:35,920 Trak New Age yang membawa 650 misil dirampas. 203 00:12:38,000 --> 00:12:40,110 - Harapnya itu berita lebih buruk. {\i1}- Bukan.{\i0} 204 00:12:40,310 --> 00:12:41,700 Tony Swan masih hidup. 205 00:12:41,900 --> 00:12:43,320 - Baguslah begitu. {\i1}- Tak bagus.{\i0} 206 00:12:43,520 --> 00:12:45,580 Nampaknya Swan masih bekerja untuk New Age. 207 00:12:45,780 --> 00:12:48,500 Menurut bil muatan, Swan tandatangan penghantaran 208 00:12:48,700 --> 00:12:49,790 {\i1}sebelum meninggalkan kilang.{\i0} 209 00:12:49,990 --> 00:12:50,870 Jadi, dia di Denver? 210 00:12:51,070 --> 00:12:53,040 Menurut dokumen itu dia sahkan dari New York. 211 00:12:53,240 --> 00:12:54,880 Mereka palsukan tandatangannya. 212 00:12:55,080 --> 00:12:57,550 {\i1}- Pengesahan cap jari digital.{\i0} - Jadi, dia dipaksa. 213 00:12:57,750 --> 00:13:00,090 New Age New York ada pengimbas iris pada pintunya, 214 00:13:00,290 --> 00:13:01,430 kunci cap jari pada komputer. 215 00:13:01,620 --> 00:13:03,800 Tak mungkin orang lain boleh paksa Tony Swan 216 00:13:04,000 --> 00:13:07,390 dan melepasi sistem biometrik rumit itu tanpa mencetuskan kekecohan. 217 00:13:07,590 --> 00:13:09,520 Kekecohan hanya akan diabaikan 218 00:13:09,720 --> 00:13:12,480 jika seribu lebih pekerjanya turut bersubahat. 219 00:13:12,680 --> 00:13:14,520 {\i1}Kebarangkalian konspirasi sebesar itu...{\i0} 220 00:13:14,720 --> 00:13:15,540 Sangat kecil. 221 00:13:17,670 --> 00:13:20,650 Saya tahu awak mahu percaya Swan bersih, bos. Kami pun mahu. 222 00:13:20,850 --> 00:13:24,590 {\i1}Namun beginilah keadaannya sekarang.{\i0} {\i1}Kita berbual apabila lebih selamat, okey?{\i0} 223 00:13:26,420 --> 00:13:27,260 Reacher? 224 00:13:29,840 --> 00:13:30,680 Baiklah. 225 00:13:33,100 --> 00:13:34,770 Tadi awak cakap nak bunuh semuanya. 226 00:13:36,140 --> 00:13:37,310 Termasuk Tony Swan? 227 00:13:42,650 --> 00:13:43,730 Saya nak ambil angin. 228 00:13:55,370 --> 00:13:56,620 Awak takkan perlukan ini. 229 00:13:57,660 --> 00:13:59,170 Ya, kita semua kawan. 230 00:14:02,920 --> 00:14:03,950 Senapang mereka diambil. 231 00:14:04,150 --> 00:14:06,200 Asalkan mereka tak jumpa pepijat yang Swan pakai, 232 00:14:06,400 --> 00:14:07,450 semuanya okey. 233 00:14:07,650 --> 00:14:08,870 Macam kata penjahat itu, 234 00:14:09,070 --> 00:14:10,430 "Kita semua kawan." 235 00:14:12,300 --> 00:14:14,160 - Apa yang awak bawa, GI Joe? - GI Joe? 236 00:14:14,360 --> 00:14:15,920 Dia macam Mighty Joe Young. 237 00:14:16,120 --> 00:14:19,000 Awak nak dikurung di tempat sempit dengan gergasi ini? 238 00:14:19,200 --> 00:14:20,710 {\i1}Kami boleh tawarkan harga terbaik.{\i0} 239 00:14:20,910 --> 00:14:24,090 Pembekal kami boleh dapatkan heroin untuk dipindahkan daripada sumber luar 240 00:14:24,290 --> 00:14:26,130 yang tak boleh merundingkan syarat. 241 00:14:26,330 --> 00:14:28,570 Awak yang dapat penjimatannya. 242 00:14:44,790 --> 00:14:45,630 Okey. 243 00:14:46,500 --> 00:14:47,570 {\i1}Ayuh bincang tentang wang.{\i0} 244 00:14:47,770 --> 00:14:49,700 Sebaik saja mereka setuju, kita pergi. 245 00:14:49,900 --> 00:14:52,330 Kita serang dan beri tekanan agar mereka dedahkan sumber. 246 00:14:52,530 --> 00:14:54,290 Kita serang mereka dan kita naik pangkat. 247 00:14:54,490 --> 00:14:55,710 Mungkin dapat pingat. 248 00:14:55,910 --> 00:14:57,930 Tanda dolar bertambah pada slip gaji. 249 00:14:59,140 --> 00:15:01,000 Kenapa mereka nak tambah tanda dolar? 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,170 Diamlah, Franzy. 251 00:15:02,370 --> 00:15:05,550 Betul kata dia, Manuel. Cuma perlu satu tanda dolar. 252 00:15:05,750 --> 00:15:06,840 Dungu betul. 253 00:15:07,040 --> 00:15:08,610 Bersedia, ada orang datang. 254 00:15:25,750 --> 00:15:26,670 Akhirnya. 255 00:15:30,880 --> 00:15:31,660 {\i1}110?{\i0} 256 00:15:31,860 --> 00:15:33,410 Awak kata harga awak lebih baik. 257 00:15:33,610 --> 00:15:34,470 Memang pun. 258 00:15:35,720 --> 00:15:36,500 Masih tak cukup. 259 00:15:36,700 --> 00:15:38,750 Awak nak kami tukar pembekal, berilah galakan. 260 00:15:38,950 --> 00:15:39,810 Saya nak khinzir. 261 00:15:40,890 --> 00:15:43,560 Okey, macam mana kalau 105? 262 00:15:44,230 --> 00:15:46,300 Awak cuma membazirkan masa saya. 263 00:15:46,500 --> 00:15:48,430 Ada ketulan setulen itu pada harga 105? 264 00:15:48,620 --> 00:15:50,140 - Ada yang lebih baik. - Mengarut. 265 00:15:50,330 --> 00:15:51,850 Senarai pembeli saya masih panjang. 266 00:15:52,040 --> 00:15:53,640 - Awak dah beli... - Saya kenal awak. 267 00:15:53,840 --> 00:15:55,560 - ...banyak barang saya. - Mungkin tidak. 268 00:15:55,760 --> 00:15:57,540 {\i1}Ya, dari mana saya kenal awak?{\i0} 269 00:15:57,740 --> 00:15:58,520 Alamak. 270 00:15:58,720 --> 00:16:00,080 Sabar, mungkin tiada apa-apa. 271 00:16:00,700 --> 00:16:02,960 - Entahlah. - Kita pernah jumpa. 272 00:16:03,960 --> 00:16:07,130 - Berapa awak boleh beri? - Seratus. Terima atau pergi. 273 00:16:08,420 --> 00:16:10,590 Saya jual gitar saya kepada awak dulu. 274 00:16:15,140 --> 00:16:16,850 Awak salah orang. 275 00:16:17,550 --> 00:16:18,660 Di Craigslist. 276 00:16:18,860 --> 00:16:20,140 Awak beli gitar akustik saya. 277 00:16:24,850 --> 00:16:27,420 Kita nak makan dan imbau kenangan atau buat perjanjian? 278 00:16:27,620 --> 00:16:30,820 Kalau awak tak nak barang ini, kami boleh jual di tempat lain. 279 00:16:32,570 --> 00:16:33,760 Sekejap. 280 00:16:33,960 --> 00:16:35,780 Sekejap, semasa dia beli gitar itu, 281 00:16:36,700 --> 00:16:38,530 dia memakai uniform polis tentera. 282 00:16:52,710 --> 00:16:53,670 Pergi! 283 00:16:56,760 --> 00:16:57,590 Jaga-jaga! 284 00:17:04,430 --> 00:17:06,690 - Telefon ambulans. - Jangan tembak. 285 00:17:06,890 --> 00:17:09,050 Seorang pegawai ditembak. Perlu bantuan perubatan. 286 00:17:09,250 --> 00:17:12,190 - Peluru tak kena jantung. - Tapi tulang selangka saya pecah. 287 00:17:13,570 --> 00:17:15,680 Lama saya tak boleh main gitar itu. 288 00:17:15,880 --> 00:17:16,700 Ada kelebihannya. 289 00:17:17,530 --> 00:17:18,360 Tak guna. 290 00:17:19,200 --> 00:17:20,390 Jangan gaduh dengan siapa? 291 00:17:20,590 --> 00:17:21,530 Persatuan Pekerja? 292 00:17:26,790 --> 00:17:27,750 Saya terhutang. 293 00:17:45,560 --> 00:17:46,460 Biar saya teka. 294 00:17:46,660 --> 00:17:50,360 Plat, sut dan kenderaan kerajaan. 295 00:17:50,560 --> 00:17:52,590 Saya terkejut dah lama baru Senator Lavoy sedar 296 00:17:52,790 --> 00:17:54,050 orang yang belasah konco dia. 297 00:17:54,250 --> 00:17:57,110 Senator ada cadangan untuk awak. Masuk. 298 00:17:58,110 --> 00:17:58,930 Tidak. 299 00:17:59,130 --> 00:18:00,770 Kenapa, En. Reacher? 300 00:18:00,970 --> 00:18:02,890 Panggil Reacher saja. 301 00:18:03,090 --> 00:18:06,310 Baiklah, Reacher. Kenapa tak nak masuk ke dalam kereta? 302 00:18:06,510 --> 00:18:08,290 Sebab dia tak tanya elok-elok. 303 00:18:09,080 --> 00:18:10,150 Okey. 304 00:18:10,350 --> 00:18:12,250 Hart, apa perkataan ajaibnya? 305 00:18:16,170 --> 00:18:17,760 Tolong masuk ke dalam kereta? 306 00:18:32,770 --> 00:18:35,090 Orang saya di Denver tak dapat barang itu. 307 00:18:35,290 --> 00:18:38,260 Saya bayar harga premium untuk urus niaga lancar. 308 00:18:38,460 --> 00:18:41,390 Setakat ini, tiada apa-apa yang lancar. 309 00:18:41,590 --> 00:18:44,410 Jika masalah berlarutan, mungkin perlu laraskan harga. 310 00:18:44,870 --> 00:18:47,650 Kawan-kawan lama En. Swan mencetuskan masalah, 311 00:18:47,850 --> 00:18:49,410 tapi kami boleh uruskan. 312 00:18:50,250 --> 00:18:52,630 Jika awak nak barang itu, hormati perjanjian kita. 313 00:18:53,590 --> 00:18:55,210 {\i1}Baiklah, jika awak tunaikan janji.{\i0} 314 00:18:57,380 --> 00:18:58,210 Okey. 315 00:18:59,090 --> 00:18:59,920 Bagus. 316 00:19:01,010 --> 00:19:02,080 Awak di mana sekarang? 317 00:19:02,280 --> 00:19:05,330 Di luar saja. 318 00:19:05,530 --> 00:19:08,680 Tak mungkin. "French Lick"? 319 00:19:09,350 --> 00:19:10,790 Orang Amerika memang teruk. 320 00:19:10,990 --> 00:19:11,770 {\i1}Indiana.{\i0} 321 00:19:12,730 --> 00:19:16,930 Okey, cip Little Wing sedia untuk dipasang di dalam misil 322 00:19:17,120 --> 00:19:18,680 pada masa awak tiba di sini. 323 00:19:18,880 --> 00:19:21,390 Rakan-rakan En. Swan akan diuruskan. 324 00:19:21,590 --> 00:19:23,110 Rancangan itu sudah berjalan. 325 00:19:26,280 --> 00:19:27,410 Raja awak lagi teruk. 326 00:19:28,620 --> 00:19:29,440 Penyangak. 327 00:19:29,640 --> 00:19:32,870 {\an8}TAMAN ZOOLOGI NASIONAL SMITHSONIAN WASHINGTON DC 328 00:19:38,460 --> 00:19:40,420 Di belakang pentas pameran primat. 329 00:19:41,760 --> 00:19:43,080 Dramatik. 330 00:19:43,280 --> 00:19:45,510 Kami fikir awak lebih selesa bersama gorila. 331 00:19:46,930 --> 00:19:49,710 En. Reacher, saya Malcolm Lavoy. 332 00:19:49,910 --> 00:19:52,500 - Dia suka dipanggil Reacher saja. - Tidak. 333 00:19:52,700 --> 00:19:54,210 Dia kena panggil saya "Encik." 334 00:19:54,410 --> 00:19:58,150 Maafkan saya dengan cara kami bawa awak ke sini, En. Reacher. 335 00:19:58,780 --> 00:20:01,850 Rasanya awak guna lokasi ini sebab ini antara beberapa tempat di DC 336 00:20:02,040 --> 00:20:04,890 untuk bertemu tanpa mata memandang dan pepijat pengawasan. 337 00:20:05,090 --> 00:20:07,490 Sebab itu saya dilantik sebagai ahli lembaga zoo. 338 00:20:08,910 --> 00:20:11,770 Rasanya awak kenal Pengarah Perundangan saya, En. Boyd. 339 00:20:11,970 --> 00:20:13,020 Ya. 340 00:20:13,220 --> 00:20:14,870 Dia yang suka kokaina. 341 00:20:16,000 --> 00:20:17,400 Apabila saya tahu kejadian itu, 342 00:20:17,600 --> 00:20:19,400 saya hubungi kawan saya di FBI. 343 00:20:19,600 --> 00:20:21,320 Bayangkan betapa malunya Boyd 344 00:20:21,520 --> 00:20:24,910 apabila dia dapat tahu orang yang dia dedahkan rahsia kami 345 00:20:25,110 --> 00:20:26,890 bukanlah ejen FBI. 346 00:20:27,890 --> 00:20:31,040 Video pengawasan menunjukkan awak memasuki balai polis 347 00:20:31,240 --> 00:20:34,960 dan perisian pengecaman muka memadankan awak kepada rekod tentera. 348 00:20:35,160 --> 00:20:37,130 Jack Reacher. 349 00:20:37,330 --> 00:20:41,010 Tiada nama tengah. Dari West Point, dua Bintang Perak, 350 00:20:41,210 --> 00:20:44,050 satu Bintang Gangsa, satu Purple Heart dan lain-lain. 351 00:20:44,250 --> 00:20:45,240 Hormatlah sikit. 352 00:20:46,700 --> 00:20:49,980 Senarainya panjang dan saya nak ucapkan terima kasih atas khidmat awak. 353 00:20:50,180 --> 00:20:53,060 Selepas bersara, awak terus menghilang. 354 00:20:53,260 --> 00:20:57,420 Cuma muncul dalam satu insiden beberapa tahun lalu di Margrave, Georgia. 355 00:20:58,380 --> 00:21:00,800 Dituduh membunuh abang awak sendiri. 356 00:21:01,590 --> 00:21:03,260 Sudah tentu awak dibebaskan. 357 00:21:03,880 --> 00:21:06,580 Kemudian, operasi pemalsuan besar-besaran 358 00:21:06,780 --> 00:21:08,410 yang Joe siasat 359 00:21:08,610 --> 00:21:11,460 benar-benar hangus dan terbakar. 360 00:21:11,660 --> 00:21:13,120 Menurut cerita rasminya, 361 00:21:13,320 --> 00:21:18,000 semua itu angkara polis baru dan polis veteran luar bandar. 362 00:21:18,200 --> 00:21:21,300 Polis veteran yang sama yang menahan Boyd di Boston. 363 00:21:21,500 --> 00:21:25,350 Berterus terang saja. Tempat ini ada bau najis monyet. 364 00:21:25,540 --> 00:21:28,740 Saya tahu awaklah orang di Margrave itu, En. Reacher. 365 00:21:29,700 --> 00:21:32,830 Saya nak awak buat perkara yang sama dengan situasi kami di sini. 366 00:21:39,330 --> 00:21:40,110 Kenapa? 367 00:21:40,310 --> 00:21:42,320 Sebab di Boston awak ada menyatakan kepada Boyd 368 00:21:42,520 --> 00:21:46,320 pesawat tentera dan awam mungkin dalam bahaya kerana Little Wing. 369 00:21:46,520 --> 00:21:47,830 Jadi, saya mengandaikan 370 00:21:48,030 --> 00:21:49,660 pengganas berminat dengan teknologi itu 371 00:21:49,860 --> 00:21:51,000 dan berusaha mendapatkannya. 372 00:21:51,200 --> 00:21:53,960 Sebaik saja awak dikenal pasti, kami siasat lebih dalam 373 00:21:54,160 --> 00:21:56,790 dan kami dapat tahu unit lama awak kembali bergabung. 374 00:21:56,990 --> 00:21:58,440 Ada yang dah mati. 375 00:21:58,900 --> 00:22:00,670 Jangan terkejut sangat, En. Reacher. 376 00:22:00,870 --> 00:22:02,590 Saya ahli kongres AS dan laksanakan tugas. 377 00:22:02,790 --> 00:22:05,990 Saya terkejut sebab ahli kongres AS boleh laksanakan apa-apa. 378 00:22:08,650 --> 00:22:10,700 Saya dah biasa dikritik, En. Reacher. 379 00:22:11,990 --> 00:22:15,960 Pokoknya, orang yang mahukan senjata ini 380 00:22:16,160 --> 00:22:17,610 tak boleh dibenarkan memilikinya. 381 00:22:17,810 --> 00:22:20,570 Sebab jika sesiapa tahu awak terlibat dalam perjanjian mencurigakan 382 00:22:20,770 --> 00:22:24,090 yang menghasilkan Little Wing, awak akan dipertuduhkan. 383 00:22:24,290 --> 00:22:26,570 Hapuskan orang jahat, pastikan saya bersih. 384 00:22:26,770 --> 00:22:28,260 Di Washington, itu menang-menang. 385 00:22:30,430 --> 00:22:34,220 Saya buat begitu agar negara kita dapat alat untuk mempertahankan demokrasi. 386 00:22:34,930 --> 00:22:38,710 Saya cuma elak birokrasi yang hanya menyebabkan kelewatan 387 00:22:38,910 --> 00:22:39,630 dan bahayakan nyawa. 388 00:22:39,830 --> 00:22:41,920 Sementara itu, poket awak penuh. 389 00:22:42,120 --> 00:22:43,770 Sekali lagi, menang-menang. 390 00:22:44,940 --> 00:22:47,660 Saya tak nak orang tak berdosa mati disebabkan alat itu. 391 00:22:47,860 --> 00:22:50,450 Saya pemain politik, bukannya binatang, En. Reacher. 392 00:22:51,030 --> 00:22:53,320 Saya juga tak minta bantuan awak. 393 00:22:53,990 --> 00:22:55,140 Saya menawarkan bantuan. 394 00:22:55,340 --> 00:22:58,020 Awak juga orang yang suka melaksanakan sesuatu. 395 00:22:58,220 --> 00:23:00,400 Rekod awak dalam tentera dan Margrave membuktikannya. 396 00:23:00,600 --> 00:23:02,940 Awak suka rosakkan rancangan. 397 00:23:03,140 --> 00:23:06,630 Saya sanggup berikan apa-apa saja untuk membantu awak dalam usaha itu. 398 00:23:07,510 --> 00:23:08,590 Apabila sudah selesai, 399 00:23:09,590 --> 00:23:12,970 tiada sesiapa dapat membuktikan awak berada dekat dengan rancangan itu. 400 00:23:14,680 --> 00:23:16,460 Awak cuma perlu hancurkan barang. 401 00:23:16,660 --> 00:23:20,060 Jangan biarkan ada sesiapa tertinggal yang boleh membahayakan nyawa. 402 00:23:20,690 --> 00:23:24,690 Kemudian awak boleh menghilang semula. Tiada sesiapa akan cari awak. 403 00:23:25,730 --> 00:23:26,900 Kami kawan awak. 404 00:23:53,800 --> 00:23:54,580 Ya? 405 00:23:54,780 --> 00:23:56,620 Hei, gergasi hijau yang tak ceria. 406 00:23:56,820 --> 00:23:57,960 {\i1}Dah buang sut awak?{\i0} 407 00:23:58,160 --> 00:23:59,460 Belum lagi. Kenapa? 408 00:23:59,660 --> 00:24:01,210 {\i1}Koroner dah keluarkan mayat Franz.{\i0} 409 00:24:01,410 --> 00:24:02,440 Pengebumiannya esok. 410 00:24:03,640 --> 00:24:05,150 Kita kena kembali ke New York. 411 00:24:15,530 --> 00:24:16,470 PENGEBUMIAN 412 00:24:16,670 --> 00:24:19,190 Saya minta pejabat saya buat pertanyaan sulit. 413 00:24:19,390 --> 00:24:22,060 Syerif Denver menemui trak yang ditembak dengan trelernya ditukar. 414 00:24:22,260 --> 00:24:24,690 - Di dalamnya cuma ada batu-bata. - Beratnya sepadan 415 00:24:24,890 --> 00:24:26,860 dengan berat pelancar dan misil? 416 00:24:27,060 --> 00:24:29,240 Nampaknya mereka merancang untuk pandu kargo boneka 417 00:24:29,440 --> 00:24:30,610 ke pelabuhan di LA. 418 00:24:30,810 --> 00:24:32,660 Kemudian, hantar ke kem tentera di Filipina 419 00:24:32,860 --> 00:24:34,870 atau ke mana-mana jua destinasi senjata itu. 420 00:24:35,070 --> 00:24:37,470 Menurut dokumen yang kami lihat ke Korea Selatan. 421 00:24:38,300 --> 00:24:39,160 Bijak. 422 00:24:39,360 --> 00:24:42,460 Tiga hingga empat minggu untuk kargo tiba di sana dari Pantai Barat. 423 00:24:42,660 --> 00:24:45,210 Tiada yang tahu senjata itu hilang sehingga dibuka di sana. 424 00:24:45,410 --> 00:24:47,170 Entah berapa lama baru dibuka. 425 00:24:47,370 --> 00:24:50,090 Tentera boleh letak dalam stor dan biarkannya berbulan-bulan. 426 00:24:50,290 --> 00:24:51,860 Pada masa itu dah terlambat. 427 00:24:52,060 --> 00:24:53,600 Pengganas dah tembak puluhan pesawat. 428 00:24:53,790 --> 00:24:55,430 Kita tak tahu tempat mereka dapat senjata. 429 00:24:55,630 --> 00:24:57,060 Bercakap tentang senjata, 430 00:24:57,260 --> 00:24:59,230 ada maklumat tentang destinasi misil sebenar? 431 00:24:59,430 --> 00:25:02,940 Polis Negeri Colorado menemui trak di padang di luar Denver. Trak kosong. 432 00:25:03,140 --> 00:25:04,360 Berdasarkan jejak pada tanah, 433 00:25:04,560 --> 00:25:07,230 mereka fikir pesawat peribadi menerbangkannya semalaman. 434 00:25:07,430 --> 00:25:08,630 Mungkin menuju ke sini. 435 00:25:08,830 --> 00:25:11,990 Sejak 11 September, langit New York diawasi dengan teliti. 436 00:25:12,190 --> 00:25:13,420 Kita tahu AM berwaspada. 437 00:25:13,970 --> 00:25:15,200 Kalau saya jadi dia, 438 00:25:15,400 --> 00:25:17,580 saya bawa ke padang terbang kecil di Pennsylvania 439 00:25:17,780 --> 00:25:19,950 atau New Hampshire dan pandu masuk ke New York 440 00:25:20,150 --> 00:25:21,920 untuk pasang perisian Little Wing. 441 00:25:22,110 --> 00:25:22,830 Logik juga. 442 00:25:23,030 --> 00:25:26,590 Kita perlu tahu dengan tepat destinasi misil itu untuk memintasnya. 443 00:25:26,790 --> 00:25:28,760 Sebab apabila wang bertukar tangan, 444 00:25:28,950 --> 00:25:31,820 AM akan ada di situ serta orang yang bunuh kawan-kawan kita. 445 00:25:38,780 --> 00:25:40,570 Reacher, awak nampak? 446 00:25:42,200 --> 00:25:44,690 Bukankah itu mainan di dalam keretanya tempoh hari? 447 00:25:44,890 --> 00:25:47,790 Mikey, anak saudara saya ada mainan yang sama. 448 00:25:48,620 --> 00:25:51,920 Mainan ini bagus. Kami selalu bermain dengannya. 449 00:25:53,380 --> 00:25:56,470 Semasa kecil, saya ada Aquaman. 450 00:25:57,550 --> 00:26:00,470 Saya rasa dia sangat hebat sebab boleh bercakap dengan ikan. 451 00:26:01,850 --> 00:26:04,020 Sebab saya nak bercakap dengan anjing saya. 452 00:26:11,060 --> 00:26:11,900 Hei. 453 00:26:14,150 --> 00:26:17,240 Saya nak awak ambil ini juga. Gambar ini milik saya. 454 00:26:18,240 --> 00:26:19,350 Gambar Saint Jerome. 455 00:26:19,550 --> 00:26:23,240 Santo penyokong utama bagi kanak-kanak yang ibu atau ayahnya pergi ke syurga. 456 00:26:24,790 --> 00:26:26,250 Saya nak awak baca doa 457 00:26:28,660 --> 00:26:31,920 yang ada di belakangnya setiap malam 458 00:26:34,050 --> 00:26:35,670 untuk pastikan ayah awak dekat. 459 00:26:39,510 --> 00:26:40,430 Boleh buat begitu? 460 00:26:43,550 --> 00:26:44,390 Bagus. 461 00:26:46,930 --> 00:26:47,770 Anak yang baik. 462 00:26:50,810 --> 00:26:52,400 Kalau perlu apa-apa, telefon saya. 463 00:26:53,860 --> 00:26:55,360 Siang atau malam. 464 00:26:55,560 --> 00:26:56,940 - Terima kasih. - Okey. 465 00:26:58,070 --> 00:27:00,280 Mari, Mikey. Majlis dah nak bermula. 466 00:27:04,450 --> 00:27:06,730 Kenapa beri mainan kepada anak mendiang kawan saya? 467 00:27:06,930 --> 00:27:07,790 Apa? 468 00:27:08,910 --> 00:27:12,780 Awak cuba berbaik dengan budak itu untuk memikat hati ibunya. 469 00:27:12,980 --> 00:27:15,880 Awak fikir balu yang bersedih sasaran mudah? 470 00:27:17,000 --> 00:27:21,030 Adakah awak bergurau? Awak nak mati? 471 00:27:21,230 --> 00:27:22,580 Ada orang fikir begitu. 472 00:27:22,780 --> 00:27:23,660 Saya beri penghormatan. 473 00:27:23,860 --> 00:27:26,580 Kenapa geng motosikal serang saya di Boston malam tadi? 474 00:27:26,780 --> 00:27:27,500 Sebab awak teruk. 475 00:27:27,700 --> 00:27:31,290 Mungkin juga. Atau mungkin sebab cuma awak yang diberitahu tentang lokasi kami. 476 00:27:31,490 --> 00:27:34,960 Awak nak kata saya polis jahat? 477 00:27:35,160 --> 00:27:36,690 Saya tak nak cakap apa-apa. 478 00:27:39,190 --> 00:27:42,640 Nak tahu kenapa saya berbual dengan Mikey? Sebab saya faham keadaannya. 479 00:27:42,840 --> 00:27:45,270 Saya tahu perasaan memandang ke luar tingkap setiap malam 480 00:27:45,470 --> 00:27:48,350 dan berdoa kereta berikutnya yang lalu ialah kereta ayah saya, 481 00:27:48,550 --> 00:27:50,690 walaupun saya tahu itu takkan berlaku 482 00:27:50,890 --> 00:27:53,190 sebab saya nampak orang di rumah pengebumian Romano 483 00:27:53,390 --> 00:27:55,110 campak tanah pada keranda dia. 484 00:27:55,310 --> 00:27:57,280 Awak tahu perasaan kehilangan ahli keluarga? 485 00:27:57,480 --> 00:27:59,820 Ya, semua ahli keluarga saya dah mati. 486 00:28:00,020 --> 00:28:01,570 Saya bercakap tentang awak, 487 00:28:01,770 --> 00:28:03,490 - bukan ayah awak. - Saya cakap tentang dia. 488 00:28:03,690 --> 00:28:06,120 Ayah saya seorang polis yang baik. 489 00:28:06,320 --> 00:28:09,350 Dia enggan ambil rasuah dan dibunuh sebab itu. 490 00:28:13,560 --> 00:28:14,650 Beginilah. 491 00:28:14,850 --> 00:28:17,720 Saya tahu dia anak dan balu mendiang kawan awak. Saya faham. 492 00:28:17,920 --> 00:28:19,880 Jika awak cakap saya polis kotor sekali lagi, 493 00:28:20,080 --> 00:28:23,180 walaupun kita berdiri di depan patung Madonna, 494 00:28:23,380 --> 00:28:25,930 saya akan belasah awak di sini juga. 495 00:28:26,130 --> 00:28:29,870 Pertama, saya sanggup bergaduh dengan awak bila-bila masa saja. 496 00:28:30,070 --> 00:28:30,870 Kedua, 497 00:28:32,910 --> 00:28:34,400 saya tak tahu tentang ayah awak. 498 00:28:34,600 --> 00:28:36,920 Banyak benda yang awak tak tahu. 499 00:28:37,120 --> 00:28:39,780 Sebab semasa awak buat kerja gila di Boston, 500 00:28:39,980 --> 00:28:42,070 saya semak nama-nama pegawai sekuriti New Age. 501 00:28:42,270 --> 00:28:44,200 Semuanya bekas pegawai NYPD. 502 00:28:44,400 --> 00:28:45,790 Semuanya dari Balai Ketiga. 503 00:28:45,980 --> 00:28:49,580 Bosnya, Langston dan beberapa orang lagi disiasat oleh Hal Ehwal Dalam Negeri. 504 00:28:49,780 --> 00:28:52,710 Mereka bersara awal dan tuduhan terus lenyap. 505 00:28:52,910 --> 00:28:56,420 Kemudian, semuanya dapat kerja selesa di New Age dan rekrut kawan-kawan mereka. 506 00:28:56,620 --> 00:28:58,050 Sepasukan polis jahat? 507 00:28:58,250 --> 00:28:59,760 Semuanya kecuali kawan awak, Swan. 508 00:28:59,960 --> 00:29:02,140 Namun, cuma dia yang ada pengalaman ketenteraan 509 00:29:02,330 --> 00:29:04,300 untuk tahu jenis senjata yang pengganas mahu. 510 00:29:04,500 --> 00:29:06,430 Awak menuduh dan itu buat saya marah. 511 00:29:06,630 --> 00:29:08,450 Pasti awak rasa tak mustahil dia terlibat. 512 00:29:09,660 --> 00:29:12,400 Dengan latar belakangnya, mungkin dia yang atur semua ini. 513 00:29:12,590 --> 00:29:16,150 Semuanya polis jahat dari balai yang sama. 514 00:29:16,350 --> 00:29:18,610 - Awak ada temu bual mereka? - Tak boleh. 515 00:29:18,810 --> 00:29:20,700 Awak jadikan pejabat mereka pandu lalu. 516 00:29:20,890 --> 00:29:22,110 Semuanya menyorok. 517 00:29:22,310 --> 00:29:25,470 Semua rumah mereka kosong macam rumah Tony Swan. 518 00:29:26,050 --> 00:29:29,680 Awak nak kata orang lain kotor? Tengok orang rapat dengan awak dulu. 519 00:29:38,770 --> 00:29:42,820 Dengan ini kami kembalikan saudara kami, Calvin Franz untuk dikebumikan, 520 00:29:43,570 --> 00:29:47,360 dari bumi ke bumi, tanah ke tanah, abu ke abu, 521 00:29:48,570 --> 00:29:51,350 dengan harapan penuh keyakinan untuk kebangkitan semula 522 00:29:51,550 --> 00:29:53,900 kepada kehidupan abadi. Amin. 523 00:29:54,090 --> 00:29:56,370 Amin. 524 00:30:23,570 --> 00:30:25,860 Pasukan penembak, bersedia! 525 00:30:27,950 --> 00:30:29,740 Bersiap. 526 00:30:33,120 --> 00:30:33,950 Sedia. 527 00:30:37,660 --> 00:30:38,580 Bidik. 528 00:30:39,750 --> 00:30:40,710 Tembak! 529 00:30:41,380 --> 00:30:42,500 Sedia. 530 00:30:43,960 --> 00:30:45,800 Bidik. Tembak! 531 00:30:50,130 --> 00:30:51,550 - Tunduk! - Tembak. 532 00:30:54,220 --> 00:30:55,870 Mari ikut saya. Ayuh. 533 00:30:56,070 --> 00:30:57,250 Keluar dari sini. Pergi! 534 00:30:57,450 --> 00:30:59,210 Ada penembak aktif. Lari! 535 00:30:59,410 --> 00:31:01,190 Pergi! 536 00:31:15,490 --> 00:31:17,270 - Berapa orang? - Setahu saya, dua. 537 00:31:17,470 --> 00:31:20,230 - Di seberang jalan. - Pistol tak berguna. Kena dekat lagi! 538 00:31:20,430 --> 00:31:22,440 Kita kepung. Saya dan Neagley ambil yang kanan. 539 00:31:22,640 --> 00:31:25,290 Awak berdua ambil yang kiri. Pergi. 540 00:31:47,780 --> 00:31:50,220 Walaupun dah dekat, tapi masih tak cukup dekat. 541 00:31:50,420 --> 00:31:51,760 Kita boleh tunggu polis. 542 00:31:51,960 --> 00:31:55,530 Jangan biarkan mereka lari. Apabila dengar siren, mereka akan lari. 543 00:31:57,280 --> 00:32:00,520 Saya jadi umpan, awak tembak. 544 00:32:00,720 --> 00:32:02,230 - Tak nak. - Awak boleh buat. 545 00:32:02,430 --> 00:32:03,940 Awak penembak hebat. 546 00:32:04,140 --> 00:32:05,170 Awak lari perlahan. 547 00:32:17,140 --> 00:32:18,220 Lantaklah. 548 00:32:20,060 --> 00:32:20,890 Tak guna! 549 00:32:46,750 --> 00:32:47,790 Masuk! 550 00:32:52,840 --> 00:32:55,410 Awak dah percaya saya atau awak cuma terdesak? 551 00:32:55,610 --> 00:32:58,930 Saya nampak awak lindungi Angela dan Mikey. Jadi, saya rasa awak jujur. 552 00:33:02,180 --> 00:33:04,850 Namun, di balai polis awak ada ramai orang tak jujur. 553 00:33:11,020 --> 00:33:13,140 Russo, awak tak jumpa pedal minyak? 554 00:33:13,340 --> 00:33:14,150 Biar saya yang buat. 555 00:33:18,910 --> 00:33:19,770 Pintas di penjuru. 556 00:33:19,970 --> 00:33:21,310 - Ada susur jalan. - Langgar saja. 557 00:33:21,510 --> 00:33:23,540 Bolehkah jangan menyibuk? 558 00:33:30,590 --> 00:33:32,920 Saya ingat kita sedang mengejar. 559 00:33:40,680 --> 00:33:43,100 - Pemberi maklumat itu akan lenyap. - Awak nak pandu? 560 00:33:44,730 --> 00:33:45,560 Ya. 561 00:33:46,190 --> 00:33:47,020 Hei! 562 00:34:08,290 --> 00:34:11,000 - Awak memang semberono! - Awak pula memandu macam orang buta. 563 00:34:15,460 --> 00:34:18,630 Jangan tambak. Saya tak buat lagi. 564 00:34:20,340 --> 00:34:22,680 - Awak ditahan, penyangak. - Jangan. 565 00:34:24,310 --> 00:34:27,500 Dia serang kita pada siang hari di majlis pengebumian yang sesak. 566 00:34:27,700 --> 00:34:30,550 Mereka semakin terdesak. Maksudnya perkara ini dah hampir berlaku. 567 00:34:30,750 --> 00:34:33,420 Jika ditahan, dia upah peguam dan akan terus berdiam diri. 568 00:34:33,620 --> 00:34:36,260 Pengganas ada 650 peluang untuk tembak pesawat komersial. 569 00:34:36,460 --> 00:34:37,690 Awak nak saya buat apa? 570 00:34:38,240 --> 00:34:39,240 Pandang tempat lain. 571 00:34:44,280 --> 00:34:45,450 Biar betul. 572 00:34:49,250 --> 00:34:50,780 Tanpa memberitahu maklumatnya, 573 00:34:50,970 --> 00:34:52,780 awak melindungi orang yang membunuh rakan saya. 574 00:34:52,980 --> 00:34:55,990 Saya takkan bazirkan masa dengan teknik soal siasat canggih. 575 00:34:56,190 --> 00:34:57,880 Saya cuma akan cekik awak sampai mati. 576 00:34:58,800 --> 00:35:02,590 Jika sampai satu tahap sebelum mati awak rasa nak lepaskan beban, 577 00:35:04,010 --> 00:35:04,850 kelip mata. 578 00:35:12,100 --> 00:35:13,820 - Cakap sekarang. - Okey. 579 00:35:14,020 --> 00:35:16,940 Okey, biar saya ambil nafas dulu. 580 00:35:21,700 --> 00:35:24,770 Kami patut gunakan bunyi daripada 21 tembakan tanda hormat 581 00:35:24,970 --> 00:35:25,810 dan lindung bunyi kami. 582 00:35:26,010 --> 00:35:27,270 Bunuh awak dan pasukan awak 583 00:35:27,470 --> 00:35:29,520 dan keluar sebelum sesiapa sedar kejadian itu. 584 00:35:29,720 --> 00:35:31,480 Begitulah kerja penembak upahan. 585 00:35:31,680 --> 00:35:33,730 - Beritahu hal yang saya tak tahu. - Contohnya? 586 00:35:33,930 --> 00:35:36,200 Langston takkan bayar lebih awal. 587 00:35:36,390 --> 00:35:38,660 Di mana awak patut jumpa dia untuk dapatkan baki upah? 588 00:35:38,860 --> 00:35:41,780 Dalam bangunan terbiar di kejiranan miskin di Queens. 589 00:35:41,980 --> 00:35:43,870 Saya boleh bawa awak ke sana, 590 00:35:44,070 --> 00:35:45,890 tapi saya tak kenal Langston. 591 00:35:46,890 --> 00:35:47,850 Siapa upah awak? 592 00:35:48,470 --> 00:35:49,640 Nama dia Swan. 593 00:35:58,900 --> 00:35:59,740 Baiklah. 594 00:36:00,940 --> 00:36:04,180 Dixon dan O'Donnell dah ambil tempat. Russo di hujung jalan. 595 00:36:04,380 --> 00:36:05,640 Semua laluan keluar ditutup. 596 00:36:05,840 --> 00:36:08,640 Awak dengar? Jika awak cuba apa-apa, awak pasti menyesal. 597 00:36:08,840 --> 00:36:11,020 Pergi ke sana, ambil bayaran dan berikan maklumat. 598 00:36:11,220 --> 00:36:13,320 Jumlah orang dan senjata mereka. 599 00:36:13,520 --> 00:36:15,530 Susun atur bilik dan tempat semua orang duduk. 600 00:36:15,730 --> 00:36:18,840 Kemudian, kami lepaskan awak, awak boleh simpan wang itu. Faham? 601 00:36:19,040 --> 00:36:21,160 Ya, apa-apalah. 602 00:36:21,360 --> 00:36:23,300 Saya cuma tak nak jumpa awak semua lagi. 603 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 Berikan telefon awak. 604 00:36:32,520 --> 00:36:36,130 Simpan di dalam poket agar kami boleh dengar. 605 00:36:36,330 --> 00:36:39,820 Jika awak cuba buat hal, kami masuk dan awak akan mati bersama mereka. 606 00:36:40,570 --> 00:36:41,690 Pergi lekas, dungu. 607 00:36:50,490 --> 00:36:52,190 Jadi, apa agaknya yang berlaku? 608 00:36:52,390 --> 00:36:54,440 Swan bekerja untuk New Age, 609 00:36:54,640 --> 00:36:57,820 nampak peluang jana wang yang selama ini diidamkan dan merebutnya? 610 00:36:58,020 --> 00:36:58,740 Selepas itu? 611 00:36:58,940 --> 00:37:01,570 Melepak bersama Franzy yang tinggal di bandar yang sama 612 00:37:01,770 --> 00:37:04,420 dan terlepas cakap hingga Franz syak? 613 00:37:05,840 --> 00:37:08,950 Atau dia cuba libatkan Franz. 614 00:37:09,150 --> 00:37:11,640 Dia fikir, Franz dah berkeluarga dan perlukan wang. 615 00:37:12,470 --> 00:37:13,290 Franz menolak, 616 00:37:13,490 --> 00:37:16,960 cuba menghalangnya dan minta bantuan Sanchez dan Orozco. 617 00:37:17,160 --> 00:37:18,110 Awak rasa itu ceritanya? 618 00:37:20,070 --> 00:37:22,220 Entahlah, tapi kalau Swan ada dalam bangunan itu, 619 00:37:22,420 --> 00:37:24,510 saya akan buat macam tadi. 620 00:37:24,710 --> 00:37:27,890 Cekik lehernya dan paksa dia dedahkan hal sebenar. 621 00:37:28,090 --> 00:37:29,030 Selepas itu? 622 00:37:34,620 --> 00:37:35,460 Helo? 623 00:37:37,420 --> 00:37:38,250 Ada sesiapa? 624 00:39:53,220 --> 00:39:55,160 Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin 625 00:39:55,360 --> 00:39:57,310 "Supervisor Kreasi Bima Gasendo"