1
00:01:24,492 --> 00:01:26,786


2
00:01:31,999 --> 00:01:34,960
[গান হচ্ছে]

3
00:01:42,635 --> 00:01:44,303
[ফোন বাজছে]

4
00:02:09,870 --> 00:02:12,623
মহিলা: আমি তোমাকে বলেছি, আমি এটা সম্পর্কে শুনতে চাই না...

5
00:02:16,085 --> 00:02:17,545

6
00:02:23,926 --> 00:02:26,804
- কি? 
- হ্যাঁ, সেটা ঠিক আছে।

7
00:02:31,308 --> 00:02:35,604
বর্ণনাকারীঃ নিউ ইয়র্কের পাঁচটি বিভাগে আনুমানিক ৮ মিলিয়ন মানুষ আছে।

8
00:02:35,771 --> 00:02:38,399
১২ মিলিয়ন আছে বৃহত্তর মহানগর এলাকায়।

9
00:02:38,816 --> 00:02:41,569
প্রায় ১০ মিলিয়ন টেলিফোন এক্সচেঞ্জ লাইন আছে।

10
00:02:41,986 --> 00:02:44,280
৫০ টার উপরে টেলিফোন পরিসেবা (আছে)।

11
00:02:44,488 --> 00:02:47,491
৩ মিলিয়ন নিউ ইয়র্কবাসী সেল ফোন ব্যবহারকারী।

12
00:02:47,658 --> 00:02:50,911
মানুষের, নিজের সঙ্গে নিজে কথা বলাটাকে পাগলামি হিসেবে চিহ্নিত করা হতো।

13
00:02:51,328 --> 00:02:56,750
এখন এটাকে সম্মানসূচক হিসেবে দেখা হয় । 
আর স্পিড ডায়াল খুব দ্রুত, কয়েন ড্রপকে প্রতিস্থাপন করে ফেলছে।

14
00:02:56,917 --> 00:02:59,628
সেলুলার ডিভাইসের ব্যবহার বাড়া সত্ত্বেও...

15
00:02:59,795 --> 00:03:03,424
... আনুমানিক ৪.৫ মিলিয়ন বাসিন্দা আর ২ মিলিয়ন পর্যটক...

16
00:03:03,591 --> 00:03:07,803
... এখনো নিয়মিত পে ফোন ব্যবহার করে।

17
00:03:12,558 --> 00:03:15,394
এই টেলিফোন বুথটা হচ্ছে ৫৩/৮ এর...

18
00:03:15,561 --> 00:03:19,815
... সম্ভবত ম্যানহাটানের পশ্চিম দিককার 
গোপনীয়তার সর্বশেষ নির্দশন।

19
00:03:19,982 --> 00:03:23,319
এ ধরণের বুথের সর্বশেষ  প্রকার এটা, 
এখনো নিয়মিত কাজ করে।

20
00:03:23,485 --> 00:03:26,322
প্রতিদিন এখান থেকে ৩০০ ফোনকল করা হয়ে থাকে।

21
00:03:26,488 --> 00:03:30,951
গত ছয় মাসে ৪১ বার এই জায়গাতে চুরি হয়েছে।

22
00:03:31,118 --> 00:03:33,787
ভেরাইজন এই কাঠামোটাকে ভেঙ্গে ফেলার জন্য নির্ধারণ করেছে...

23
00:03:33,954 --> 00:03:37,708
.. আর আগামীকাল সকাল ৮টায় এটা একটা
ছোট দোকান দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে।

24
00:03:37,875 --> 00:03:39,793
এখান থেকে দুই ব্লক দূরের...

25
00:03:39,960 --> 00:03:44,048
..ব্যাক্তিটার সাথে পরিচিত হোন, যিনি এই বুথটার শেষ
ব্যবহারকারী হবেন
 
26
00:03:44,214 --> 00:03:46,592
ডনি! ডনি! ডনি, আমার কথা শোনো।

27
00:03:46,759 --> 00:03:50,387
আমি বলেছিলাম 
তোমাকে আমি ম্যাগাজিনের পাতাতে নিয়ে আসবো, 
আর আমি তোমাকে ম্যাগাজিনের (পাতাতে) আনবোই।

28
00:03:50,554 --> 00:03:53,599
দেখ, তোমাকে আমায় বিশ্বাস করতে হবে। 
কোনভাবেই ঐ লোকদেরকে হ্যাঁ বলবে না।

29
00:03:53,766 --> 00:03:55,643
হোয়াট'স আপ ম্যাগাজিনে ফোন লাগাও।

30
00:03:55,809 --> 00:03:56,935
হ্যাঁ, আমি তোমার কথা শুনেছি।

31
00:03:57,102 --> 00:03:59,229
ডনি, আমি হোয়াট'স আপ ম্যাগাজিনে ফোন লাগিয়েছি

32
00:03:59,396 --> 00:04:01,690
তারা তোমার সম্পর্কে জানতে চায়।
আমি রাখছি তাহলে

33
00:04:02,066 --> 00:04:04,735
এটা এরিকা বা লারস হবে। 
পার্থক্য বলতে পারছি না।

34
00:04:04,902 --> 00:04:06,654
- এসটু বলছিলাম।
 -আমরা না বলেছিলাম।

35
00:04:06,820 --> 00:04:09,323
আমি শুনতে পাচ্ছি না।
তাই তোমাকে দ্বিতীয় বার সুযোগ দিচ্ছি।

36
00:04:09,490 --> 00:04:11,158
-আমরা জাদুকরদের নিয়ে কাজ করি না। 
-জাদুকর?

37
00:04:11,325 --> 00:04:14,787
ডনি জি একজন শিল্পী যাকে সুপারমডেলের মতো দেখায় ׀

38
00:04:14,953 --> 00:04:17,998
- "দি নিউ গাইস" তাকে প্রচ্ছদের জন্য প্রস্তাব দিয়েছে 
  -"নিউ গাইস" তাকে চায়?

39
00:04:18,165 --> 00:04:20,668
আর আমি আমার ক্লায়েন্টকে, 
আমার প্রিয় ক্লায়েন্টকে...

40
00:04:20,834 --> 00:04:24,129
....এই ফোনকলের ব্যাপারে বলিনি, ঠিক আছে? 
সে "নিউ গাইসে" কাজ করতে চায়।

41
00:04:24,296 --> 00:04:26,382
আমি তোমাদেরকে চাই আর
আমি তাকে নিয়ে আসতে পারবো...

42
00:04:26,548 --> 00:04:29,718
.. কিন্তু তোমরা আমাদের হারাবে 
যদি (আজকে) শেষ বেলাতে তোমাদের থেকে কোন সাড়া না পাই।

43
00:04:29,927 --> 00:04:32,429
নিউ গাইসকে ফোনে লাগাও। 
বল যে "হোয়াট'স আপ?" প্রছদের প্রস্তাব করছে। 

44
00:04:32,596 --> 00:04:34,098
ঠিক আছে। 
বিগ কিঊ (ফোন করেছে)।

45
00:04:34,306 --> 00:04:38,435
এডাম, 
আমি তিনজনকে জানি, যারা কুকুরকে হাঁটানোর জন্য লোক খুঁজছে। 
তুমিও হতে পারো (কুত্তা হাঁটানোর লোক) 

46
00:04:38,644 --> 00:04:41,981
'বসো। থাকো ওভাবে। চিন্তা কোরো না, তুলতুলি, 
আমি তোমার মল পরিস্কার করে দিবো আর পাছা মুছে দিবো। '

47
00:04:42,189 --> 00:04:44,274
-এসটু বলছি। 
-আমার পার্টির কি হলো, এসটু?

48
00:04:44,441 --> 00:04:47,236
আমি এখনই আমার সহকারীকে বলছিলাম
আমার  প্রিয় ক্লায়েন্টকে  ...

49
00:04:47,403 --> 00:04:49,697
.. ফোন লাগাতে , 
 আর তুমিই করে ফেললে। চমৎকার।

50
00:04:52,116 --> 00:04:55,411
শোনো। 
আমাদের আসলেই তোমার রিলিজ পার্টির জন্য নতুন তারিখ ঠিক করতে হবে।

51
00:04:55,577 --> 00:04:58,831
দুইটা প্রিমিয়ার, একটা অর্থসংগ্রহের (অনুষ্ঠান) আছে। 
সব জায়গায়ই বুকড হয়ে আছে।

52
00:04:58,998 --> 00:05:00,082
আমরা যদি তারিখ পিছাই..

53
00:05:00,249 --> 00:05:03,627
ভুডুর দায়িত্ব তোমার উপর ছিলো, ম***, 
বিগ কিউ থেকে বিগ এসটু এর উপর!

54
00:05:03,794 --> 00:05:06,046
-বিগ কিউ, বাস্তবতা বুঝো। 
-হারামীর পুত, আমি একজন গ্যাংস্টার।

55
00:05:06,213 --> 00:05:09,842
-আমার বাস্তববাদী হতে হবে না 
- কেটে যাচ্ছে তোমার ফোন ।
-  হ্যালো? বিগ কিউ?

56
00:05:10,008 --> 00:05:13,971
পরেরবার তুমি যদি আমার সম্পর্কে এভাবে কথা বলতে থাকো
আমি তোমার পাছার চামড়া তুলে ফেলবো!

57
00:05:14,138 --> 00:05:15,472
ঠিক আছে?

58
00:05:15,681 --> 00:05:19,017
N.Y.P.D Blue,  
১১ টার সময়।

59
00:05:19,351 --> 00:05:22,646
ইসটুই, কঠোর পরিশ্রমী জনসংযোগ কর্মকর্তা। 
কি খবর?

60
00:05:22,813 --> 00:05:25,315
ওয়াইট, কতবার আপনাকে বলতে হবে,? 
আমি একজন প্রচারণাকারী।

61
00:05:25,482 --> 00:05:27,067
-টিকেট। 
-টিকেট।

62
00:05:27,234 --> 00:05:29,278
এস্টুঃ চারটা, ব্রিটনি স্পিয়ার্সের অনুষ্ঠানের জন্য, 
ঠিক আছে?

63
00:05:29,445 --> 00:05:31,488
তুমি শো বিজনেসে "পতিতা" ঢুকাও ,এস্টুই

64
00:05:31,655 --> 00:05:34,658
এসটু (আমার নাম)। 
আমার জন্য কি খবর এনেছো?

65
00:05:34,825 --> 00:05:39,830
তারা মাত্রই মিসেস শার্পকে বেলিভিউতে চেক করেছে।

66
00:05:39,997 --> 00:05:42,541
-পেজ সিক্স 
- ব্রিটনিকে আমার ভালবাসা বলো। 
- কর্মকর্তা:  ঠিক আছে।

67
00:05:42,708 --> 00:05:44,418
উপভোগ করো অনুষ্ঠানটা।

68
00:05:45,085 --> 00:05:47,713
একটু ধ্রুন। পেজ সিক্স, লানা বলছিলাম,

69
00:05:47,880 --> 00:05:48,881
[লানার হাঁচি]

70
00:05:49,047 --> 00:05:52,009
আশীর্বাদ আপনাকে
 লানা,  এসটু সেপার্ড বলছিলাম। 
 আশীর্বাদ আপনাকে।.

71
00:05:52,176 --> 00:05:54,011
- ফোনে কি তুমি না তোমার বস ? 
- আমি।

72
00:05:54,178 --> 00:05:56,305
আমি আপনাদের আর আমাদের 
পারস্পরিক বোঝাপড়ার কথা বলছি। 

73
00:05:56,472 --> 00:06:00,225
আপনারা আমার সুবিধা-প্রাপ্ত N.Y.P.D. এর তথ্যটা পেয়ে দিন 
আর আমিও এর বদলে আপনাদের দিবো।

74
00:06:00,392 --> 00:06:02,102
এখন নয়,এস্টু। 
আমি অসুস্থ।

75
00:06:02,269 --> 00:06:04,188
এটা আপনার মধ্যে ভালো অনুভূতি তৈরি করবে

76
00:06:04,354 --> 00:06:08,192
টনি - বিজয়ী প্রযোজক জেফ্রি শার্প, 
তাঁর স্ত্রীকে আবার মাদকনিরাময় কেন্দ্রে দিয়ে এসেছে

77
00:06:08,358 --> 00:06:10,569
চমৎকার। 
তো এই ছোট্ট তথ্যের জন্য কি চাও?

78
00:06:10,736 --> 00:06:14,073
 আপনি আমার প্রতি আরও  সদয় হবেন  

79
00:06:14,239 --> 00:06:17,618
কথায় আছে, 
বানর যতই উপরে যায়,  ততই তার পাছা দেখতে পাওয়া যায়।

80
00:06:17,785 --> 00:06:19,077
সদয় হোন, লানা। 

81
00:06:19,244 --> 00:06:23,081
শুনুন, 
আজকে আমার ফাজিল সহকারী আমার প্রিয় ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত একটা 
ফ্যাক্স করেছে।

82
00:06:23,248 --> 00:06:25,417
অসাধারণ গায়িকা,
অসাধারণ অভিনেত্রী হওয়ার পথে আছে। 

83
00:06:25,584 --> 00:06:28,921
লানাঃ আরেকজন মিস *****? 
-দেখো, আমি মোবাইলে। নাম বলবেন না।

84
00:06:29,087 --> 00:06:32,424
সেটা অফিসের মধ্যকার কঠোর গোপনীয় তথ্য ছিল। 
আপনারা কি সেটা প্রিন্টে দিয়ে ফেলেছেন, দিয়ে ফেলেছেন কি?

85
00:06:32,591 --> 00:06:35,260
-আমি সেটা পেয়েছি। 
-ঠিক আছে, 
-বলুন যে, রিচার্ড সেটা দেখে নাই।

86
00:06:35,427 --> 00:06:37,304
উনি সেটা তার কলামে রাখে নাই তো?

87
00:06:37,471 --> 00:06:39,723
এসটু ফোনে আছে, 
ভয় পাচ্ছে যে,  তার চাকুরীটা হারাতে হবে।

88
00:06:39,890 --> 00:06:42,267
ওর অফিস  ভুলবশতঃ তোমাকে কিছু একটা পাঠিয়েছে। 
সে সেটা  (ফেরত) চায়।

89
00:06:42,434 --> 00:06:45,604
বস: সামনের পাতার নিচের দিকে। 
কলামের একদম শীর্ষে ।

90
00:06:45,771 --> 00:06:47,606
-ইস্টু, সেটা প্রেসে চলে গিয়েছে। দুঃখিত।
-হ্যাঁ?

91
00:06:47,773 --> 00:06:50,067
-ওহ, খোদা। ওহ্, নাহ্। 
-আমি সত্যিই দুঃখিত।

92
00:06:50,234 --> 00:06:52,027
ইয়েস!

93
00:06:52,861 --> 00:06:56,281
হোয়াট'স আপ ম্যাগাজিন ডনি জি ' এর ছবি প্রস্তাব করেছে 
"কি গরম চলছে " পাতার জন্য।

94
00:06:56,448 --> 00:06:59,159
-মারা খাক তারা। তাদেরকে খাটাও একটু। 
-উনি কনফারেন্স কলে আছেন।

95
00:06:59,326 --> 00:07:02,830
সময় লাগবে বেশকিছুক্ষন। 
হ্যাঁ, উনি কি আপনাকে ফিরতি ফোন করতে পারবে?
 ঠিক আছে, আচ্ছা ঠিক আছে, বিদায়।

96
00:07:02,996 --> 00:07:04,289
-খুবই ভাল।
 -আপনাকে ধন্যবাদ।

97
00:07:04,456 --> 00:07:06,542
যদি তুমি আমি যা শিখাচ্ছি তা ভাল করে নিতে পারো...

98
00:07:06,708 --> 00:07:10,170
মনযোগী থাকো আর নতুন পোশাক নাও 
তুমি জনসংযোগে বড় কিছু করতে পারবে।

99
00:07:10,337 --> 00:07:11,964
-আমার প্রবলভাবে মনে হচ্ছে ।
 -কুল।কুল। কুল

100
00:07:12,130 --> 00:07:13,340
-কি খবর, টি? 
-কেমন আছো, বাঘ?

101
00:07:13,507 --> 00:07:15,342
মারিও!

102
00:07:16,844 --> 00:07:18,971
হে! হে! হে! এত তাড়াতাড়ি না, ইস্টু।

103
00:07:19,179 --> 00:07:22,516
যখনই তুমি আমার অফিসের পাশ দিয়ে যাও
দৌড়াও কেন?

104
00:07:22,683 --> 00:07:24,810
-কারন আমি ব্যস্ত, মারিও। 
- ইয়াহ?

105
00:07:24,977 --> 00:07:27,271
আচ্ছা, 
কোন ড্রিঙ্কস পাবে না অথবা ফ্রি খাবার, ঠিক আছে?

106
00:07:27,437 --> 00:07:31,191
এত বাজেভাবে পোস্টে লেখা ছাপানোর পর, 
তুমি ছয় মাস খাওয়া পাওয়ার আশা কর? না!

107
00:07:31,608 --> 00:07:34,736
মারিও, হয়তো আমি  তোমার জন্য  এই মাসে 
হিপহপ পার্টি রাখতে পারবো।।

108
00:07:34,903 --> 00:07:37,489
-এস্টু।
 -না, পারবো না। আমার ক্লায়েন্ট আমাকে মেরে ফেলবে।

109
00:07:37,698 --> 00:07:41,368
- কোন হিপহপ পার্টি? 
- বিগ কিউ এর , উদীয়মান নতুন র‍্যাপ তারকা।

110
00:07:41,535 --> 00:07:44,329
-স্থানীয় টিভি কভারেজে  যাবে... 
এডামঃ  নাইন  এন্ড এলিভেন।

111
00:07:44,496 --> 00:07:46,748
এমটিভি, বিইটি, ভিএইচওয়ান।

112
00:07:46,915 --> 00:07:49,626
কিন্তু আমি অন্য গ্রাহকদের কথা দিয়েছিলাম,
যারা আমাকে পে করে।

113
00:07:49,793 --> 00:07:52,212
-না, তুমি আমার কাছে ঋণী।
 - সেটা ১৮ তারিখ রাতে হতেই হবে।

114
00:07:52,379 --> 00:07:55,424
৮০ জনের জন্য বুফে, 
রেকর্ড কোম্পানি মদ তুলে নিবে...

115
00:07:55,591 --> 00:07:57,301
.... আর আমি তোমাকে তারকাদের দিবো।

116
00:07:57,843 --> 00:08:00,387
তুমি যা চাইবে, ওকে?

117
00:08:00,554 --> 00:08:03,807
মেনু আরেকটু বারাও, 
খোদার দোহাই, ওই বাথরুমের ওয়ালপেপারগুলা!

118
00:08:04,016 --> 00:08:05,851
তুমি শুধুমাত্র একবার তারকাদের সাথে সুযোগ পাবে।।

119
00:08:06,310 --> 00:08:08,437
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, এস্টু।

120
00:08:08,604 --> 00:08:10,355
এডামঃ সেটা খুবই অসাধারণ ছিল। 
এস্টুঃশোনো।

121
00:08:10,564 --> 00:08:13,775
বিগ কিউকে ফোন দাও। 
তাকে বল যে, আমরা তার তারিখেই, 
তার জন্য শহরে একটা হিপ্পি মার্কা জায়গা ঠিক করেছি

122
00:08:13,942 --> 00:08:15,152
-হোয়াটস আপ কে ফোন দাও? 
এডাম: হ্যাঁ।

123
00:08:15,319 --> 00:08:16,612
-আমরা তাদের প্রস্তাব গ্রহণ করবো।
 -ঠিক আছে।

124
00:08:16,778 --> 00:08:19,114
পেজ সিক্স এর লানাকে, বার্তাবাহকের মাধ্যমে জেইমসন এর বোতল পাঠাবে ...

125
00:08:19,281 --> 00:08:21,617
-... নোট সংযুক্ত করে দিবে..--লিখ 
 - বুঝতে পেরেছি।

126
00:08:21,783 --> 00:08:25,537
-আইরিশ চিকেন স্যুপ। ভালবাসা, এস্টু।
 -"আইরিশ চিকেন স্যুপ। ভালবাসা, এস্টু। '

127
00:08:25,704 --> 00:08:27,664
 - ঠিক আছে, উদার হলে কোন ক্ষতি নেই। 
 -হ্যাঁ।

128
00:08:27,831 --> 00:08:30,209
ওকে। আসলে (তোমার)চলে গেলে ভাল হবে, 
এটা তুমি নিজেই দিয়ে আসো।

129
00:08:30,375 --> 00:08:32,419
-প্লেয়ারদের (গ্রাহক) সম্পকে জানো। 
-আমি সেটা করবো।

130
00:08:32,586 --> 00:08:33,921
আমারকে শিখানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

131
00:08:34,087 --> 00:08:36,924
- আর, এডাম, তোমার কোন স্যুট নেই? 
-আসলে, নাই।

132
00:08:37,132 --> 00:08:39,051
এটা রাখো। কিনে ফেলো একটা।

133
00:08:39,217 --> 00:08:42,179
-আমি তোমাকে শীঘ্রই বেতন দেওয়া শুরু করবো। 
-হ্যাঁ, আমিও তাই আশা করি।

134
00:08:42,346 --> 00:08:45,307
- আপনার অনেক বার্তা এসেছে। 
এস্টুঃ আমার মিটিংয়ের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে। 
সেগুলা ধরে রাখো।

135
00:08:45,515 --> 00:08:46,600
-ঠিক আছে। 
-ঠিক আছে।

136
00:08:46,767 --> 00:08:50,270
-দেখা হবে, এসটু! 
এস্টুঃ  দেখা হবে, এডাম।

137
00:09:19,508 --> 00:09:21,593
-মাফ করবেন। 
-আমি ফোন করার চেষ্টা করছি।

138
00:09:21,760 --> 00:09:25,013
এটা আপনার জন্য. 
আধা-পেপারনি, আধা-মাশরুম, অতিরিক্ত মুচমুচে।

139
00:09:25,180 --> 00:09:27,683
তুমি কখনো ফোন বুথে পিৎজা ডেলিভারি করার কথা শুনেছো ?

140
00:09:27,849 --> 00:09:29,268
আমার মনে হয় না.

141
00:09:29,434 --> 00:09:33,438
ভদ্রলোক যিনি অবস্থান করছেন, 
৫৩ নাম্বার ফোন বুথে, যেটা ব্রডওয়ে আর অস্টম এর মাঝে আছে।

142
00:09:33,605 --> 00:09:35,941
এটা একটা ভুল।

143
00:09:36,358 --> 00:09:39,194
আমি এই পাই (পিৎজা) নিয়ে কী করব? 
এটার টাকা দেওয়া হয়ে গিয়েছে।

144
00:09:39,403 --> 00:09:41,363
একজন গৃহহীন মানুষ এই ব্লকে আছে।

145
00:09:41,530 --> 00:09:45,284
তাকে পিৎজাটা দিয়ে দাও 
আর বলবে--'তুমি মুখ ফিরিয়ে নিতে পারো, কিন্তু বেরিয়ে যেতে পারো না। '

146
00:09:45,450 --> 00:09:48,412
সে মনে করবে আমি তাকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করছি। 
তারা সব সময় এই ধারণাপোষণ করে থাকে।

147
00:09:48,578 --> 00:09:51,081
আজাইরা পিৎজাটা নিয়ে চলে যাও, ঠিক আছে?

148
00:09:52,290 --> 00:09:54,584
এমন ভাষা না ব্যবহার করলেই পারতেন।

149
00:09:54,751 --> 00:09:56,670
হলি শিট!

150
00:09:56,837 --> 00:10:00,298
আমি দুঃখিত. 
দয়া করে প্রেরকের কাছে ফিরিয়ে দিন।

151
00:10:00,465 --> 00:10:02,592
চলে যাও।

152
00:10:03,468 --> 00:10:08,015
এই নাও, $৫।  পিৎজা তুমি নিজে খাও। 
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, ভালো খাবারটা তুমি খেতে পারবে ।

153
00:10:24,448 --> 00:10:26,575
[ফোন রিং।]

154
00:10:27,367 --> 00:10:28,410
হ্যালো।

155
00:10:28,618 --> 00:10:32,956
পেম , তুমি বিশ্বাস করবে কিনা জানি না, 
এক পাগলা আমাকে এইমাত্র ফোন বুথে পি ৎজা ডেলিভারি করতে চাইলো?

15
00:10:33,123 --> 00:10:37,169
তুমি সবসময় কেন 
একই ফোনবুথে, একই সময়, প্রতিদিন আসো ?

157
00:10:37,336 --> 00:10:41,381
-  আচ্ছা, এখন ছুটির সময়, ঠিক? 
-ধন্যবাদ খোদাকে, আমাদের এখানে আজকে অনেক ভীড় হয়েছে।

158
00:10:41,548 --> 00:10:42,758
তো তোমার দিন কেমন কাটলো?

159
00:10:42,924 --> 00:10:45,844
ক্ষণে ক্ষণে ভাল হচ্ছে, সোনামনি।

160
00:10:46,011 --> 00:10:48,305
আজকে তুমি সবচেয়ে কোন বিখ্যাত ব্যক্তির প্রচারণা চালিয়েছ?

161
00:10:48,472 --> 00:10:50,599
-তুমি। 
-সত্যি?

162
00:10:50,766 --> 00:10:54,186
আমি কয়েকজন কলামিস্টকে বলেছি যে,
মেল গিবসন তার ফিল্মের জন্য অভিনেত্রী খুঁজছেন।

163
00:10:54,394 --> 00:10:58,190
আর আমি সম্ভাব্যদের তালিকাতে বলেছি ক্যামেরন ডিয়াজ, জুলিয়া রবার্টস ...

164
00:10:58,357 --> 00:11:00,984
.... আর আমার প্রিয় গ্রাহক, তোমার নাম।

165
00:11:01,151 --> 00:11:02,319
.

166
00:11:02,486 --> 00:11:04,738
চোখে পড়ার প্রথম পদক্ষেপ হল, কিছু উল্লেখ করা।

167
00:11:04,905 --> 00:11:07,032
আমি মাত্রই সিটি হোটেলের কনফারেন্স থেকে বের হলাম।

168
00:11:07,199 --> 00:11:08,867
আমি ভাবছিলাম,  
তুমি যদি নিচে আসতে।

169
00:11:09,076 --> 00:11:12,996
কয়েকজন মানুষ আর কয়েকটা মার্টিনি (ককটেল ড্রিঙ্কস) 
এর সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দেওয়া যেতো।

170
00:11:13,163 --> 00:11:15,082
-এস্টু, আমি...
-শোন, পেম। পেম। পেম।

171
00:11:15,248 --> 00:11:17,584
তোমার ক্যারিয়ার সম্পর্কে কথা বলার সময় চলে এসেছে 
কাম অন।

172
00:11:17,751 --> 00:11:23,215
আমার  খারাপ লাগছে কিন্তু 
আমি আমার সিন পার্টনারকে কথা দিয়েছি যে, 
ক্লাসের জন্য আমি রিহার্সাল করবো।

173
00:11:23,381 --> 00:11:26,676
আমরা জেরি ম্যাকগুয়ায়ের থেকে একটা দৃশ্য করছি। 
আমি রেনে জেলওয়াগের পার্টটা করবো। 

174
00:11:26,843 --> 00:11:29,596
অসাধারণ।
দেখো, আমি তোমার সাথে দেখা করার জন্য সিডিউল পরিবর্তন করেছিলাম...

175
00:11:29,763 --> 00:11:31,681
.... কিন্তু আমার মনে হয়
 আবার আগের সময়ে কাজটা করতে পারবো।

176
00:11:31,848 --> 00:11:34,226
-তুমি কি পাগল? 
এটা নিয়ে চিন্তা কর না।
 না, আমি পাগল না।

177
00:11:34,393 --> 00:11:36,019
হয়তো আগামী কাল।

178
00:11:36,186 --> 00:11:37,562
হ্যাঁ, পরে তাহলে।

179
00:11:37,771 --> 00:11:39,314
-, এস্টু... 
- কি?

180
00:11:39,481 --> 00:11:41,108
বিশাল চুমু (তোমাকে)।

181
00:11:41,274 --> 00:11:42,776
তোমাকেও.

182
00:11:50,534 --> 00:11:53,328
[ফোন রিং]

183
00:11:53,578 --> 00:11:55,872
-হ্যাঁ। 
এটা কি অদ্ভুত না?

184
00:11:56,039 --> 00:11:58,542
তুমি একটা ফোনের রিং শুনবে, যেটা যে কেউ হতে পারে...

185
00:11:58,708 --> 00:12:01,336
.. কিন্তু  রিং হতে থাকা ফোনের উত্তর দিতে হয়ই,  তাই না?

186
00:12:01,503 --> 00:12:02,587
কি?

187
00:12:02,754 --> 00:12:05,340
আশা করি তুমি বুঝতে পারছো, 
তুমি আমার অনুভূতিতে কিভাবে আঘাত করেছো..।

188
00:12:05,507 --> 00:12:09,052
-কে বলছেন? 
-ফোন রেখে দেওয়ার চিন্তাও করবে না।

189
00:12:09,219 --> 00:12:11,805
- ভুল নাম্বার, বন্ধু। 
-এটা খুবই সুস্বাদু পিৎজা ছিলো।

190
00:12:11,972 --> 00:12:14,182
যদি সেটা খেতে,তুমি নিশ্চিতভাবে নিজেকে অভিনন্দিত করতে।

191
00:12:14,349 --> 00:12:17,686
স্বাভাবিকভাবেই, এটা  প্রাঙ্কের অংশ ছিল। 
পিৎজা সংক্রান্ত। 
ফালতু মজার জিনিস ছিল সেটা।

192
00:12:17,853 --> 00:12:21,064
এটার উদ্দেশ্য ছিল, 
একটু পরে যে ঘটনা ঘটবে, সেটার জন্য তোমার শক্তি অটুট রাখা  ।

193
00:12:21,273 --> 00:12:24,401
- পরের ঘটনা যেটা ঘটবে, তা হলঃ "আমি ফোন রেখে দিচ্ছি।" 
-ওহ, না, তুমি করবে না সেটা!

194
00:12:24,568 --> 00:12:27,487
-তুমি আমাকে সম্মান করা শিখতে চলেছো।
 -তোমাকে মেনে চলা?

195
00:12:27,654 --> 00:12:30,240
-আপনি আসলে কে ? 
- সেই লোক, যে তোমাকে অনুসরণ করে মজা পায়।

196
00:12:30,407 --> 00:12:31,491
আমাকে দেখো?

197
00:12:31,658 --> 00:12:35,829
হ্যাঁ, তুমি আজকে যে সুটটা পরেছো সেটা আমার ভাল লাগছে। 
রাষবেরি শরবেট এর উপর কালো। পুরোপুরি ইটালিয়ান।

198
00:12:36,955 --> 00:12:38,915
কোথায়...? 
তুমি কোথায়?

199
00:12:39,082 --> 00:12:43,295
হাজার হাজার জানালা আছে সেখানে।  
কেন তুমি সেগুলো চেক করছো না?

200
00:12:43,462 --> 00:12:45,255
হ্যাঁ?

201
00:12:47,883 --> 00:12:50,802
এস্টুঃ তো, আমি এখন কী করছি? 
- তোমার মাথা চুলকাচ্ছ ..।

202
00:12:50,969 --> 00:12:54,514
এখন তুমি তোমার চুল ব্রাশ করে পিছনে নিলে...।

203
00:12:55,557 --> 00:12:58,518
এটাতে খুব শোভনীয় লাগছে না, এস্টু।

204
00:12:59,352 --> 00:13:00,770
তুমি কি আমাকে এসটু বললে?

205
00:13:01,771 --> 00:13:05,442
-এসটু কে? আমি কোন এসটুকে জানি না। 
-কেন,  তুমি কি এস্টুয়ার্ট  বলা টা পছন্দ করো?

206
00:13:05,609 --> 00:13:07,736
এই এলাকার অনেক মানুষ জানে, আমি কে। 

207
00:13:07,903 --> 00:13:11,573
স্টুয়ার্ট সেপার্ড, ১৩৯৬ পশ্চিম 
৬১ নং রাস্তা, তৃতীয় তলা, সামনের দিক।

208
00:13:11,740 --> 00:13:14,826
-যাও, অন্য কারো সাথে ফালতুমি করো , বন্ধু। 
-আমি পামেলা ম্যাকফেডেনকেও জানি।

209
00:13:14,993 --> 00:13:17,913
আমাকে বিচ্ছিন্ন করলে তোমার জন্য ভাল হবে না

210
00:13:18,121 --> 00:13:20,457
কেউ একজন আঘাত পেতে পারে।।

211
00:13:20,624 --> 00:13:23,460
কি ব্যাপার, এস্টু?

212
00:13:23,627 --> 00:13:26,338
যদি তুমি আমার সামলাতে না পারা কোন  ব্যর্থ অভিনেতা ...

213
00:13:26,504 --> 00:13:30,091
... অথবা কোন চাকরিচ্যুত ইন্টার্ন  হও, 
 আমি তোমাকে বের করবো আর গুড়াগুড়া করে ফেলবো।

214
00:13:30,258 --> 00:13:32,135
তুমি কখনো এই শহরে কাজ করতে পারবে না।

215
00:13:32,302 --> 00:13:33,762
আমি মানুষকে দেবতা বানিয়ে ফেলতে পারি ...

216
00:13:33,929 --> 00:13:37,474
.. আর তুমি যদি ব্যর্থ কেউ না হও, তাহলে আমি 
তোমাকে পুরোপুরি শেষ করে দিতে পারি।

217
00:13:37,682 --> 00:13:40,936
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? 
আমি কি তোমার মন খারাপ করে দিচ্ছি? হ্যালো।

218
00:13:41,102 --> 00:13:44,147
ওহ, তুমি কি মনে করেছিলা আমি তোমাকে...,  কি? 
টাকা দিবো বা অন্য কিছু দিবো?

219
00:13:44,314 --> 00:13:47,108
 বল আমাকে,  তুমি কী চাও। 
 - এখন তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও ।

220
00:13:47,275 --> 00:13:49,402
আমার অফিসের এডাম কি 
তোমাকে এসব কাজে লাগিয়েছে?

221
00:13:49,569 --> 00:13:52,280
না, আমি এটা নিজে ভেবে ভেবে  করছি।

222
00:13:52,447 --> 00:13:53,990
ভাবতে থাকো তাহলে।। 
আমি রাখলাম।

223
00:13:54,157 --> 00:13:57,494
আমি তোমার বউ কেলিকে "হাই" বলবো। 
তোমার সাথে পরে কথা হবে।.

224
00:13:57,661 --> 00:13:59,120
[ফোন বন্ধ]

225
00:13:59,287 --> 00:14:01,289
কি হইল ......?

226
00:14:03,375 --> 00:14:06,628
[কলব্যাক ফিচারটি সক্রিয় করা যাচ্ছে না...]

227
00:14:07,003 --> 00:14:08,713
হারামীর পুত।

228
00:14:24,604 --> 00:14:26,898
{ফোন বাজে}

229
00:14:35,907 --> 00:14:40,662
-আমাকে বল,  তুমি কী চাও। 
- আমি তোমার পূর্ণ মনোযোগ দেখতে চাই।

230
00:14:41,871 --> 00:14:45,709
-আপনি কি একজন অভিনেতা? 
-হ্যাঁ।  তোমারই নিয়োগ করাদের একজন (যে করুনভাবে ব্যর্থ) 

231
00:14:45,917 --> 00:14:48,336
- এটা কঠিন হয়ে থাকে যখন কোন চেনাজানা থাকে না। 
-আমাকে এ সম্পর্কে বল। 

232
00:14:48,503 --> 00:14:52,674
তোমার আমাকে  খুঁজে বের করতে  আর গুঁড়িয়ে দিতে হবে না । 
যেহেতু আমি এই শহরে আর কাজ পাবো না।

233
00:14:52,841 --> 00:14:56,261
আমি কিছু  ব্রডওয়ে, কিছু ম্যানহাটনের বাইরের নাটকে কাজ করেছি, 
কিন্তু তা সাড়া ফেলেনি।

234
00:14:56,428 --> 00:14:59,347
এখন আমি ওয়েটারগিরি করি, টয়লেট পরিষ্কার করি, 
যেকোন ধরণের কাজ করি, ভাড়া পরিশোধের জন্য।

235
00:14:59,514 --> 00:15:01,308
আমি একজন অপাংতেয় (অচল ধরণের) ।

236
00:15:01,474 --> 00:15:03,435
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 
আপনি তোমাকে অডিশনের সুযোগ দিতে পারি।

237
00:15:03,601 --> 00:15:05,854
অডিশন? তুমিতো কোন এজেন্ট না। 
তুমি একজন প্রচারণাকারী।

238
00:15:06,021 --> 00:15:09,316
হ্যাঁ, কিন্তু আমার অনেকের সাথে যোগাযোগ আছে। 
আমি এজেন্টদের জানি। আমি তোমাকে অডিশনের সুযোগ করে দিতে পারি।

239
00:15:09,482 --> 00:15:11,526
-তাই নাকি? 
-হ্যাঁ।

240
00:15:11,693 --> 00:15:14,779
এমন একজন আছে, আমি চাই 
তাকে তুমি ফোন কর।

241
00:15:14,946 --> 00:15:16,072
নাম বল।

242
00:15:16,239 --> 00:15:20,327
তুমি প্রথমে বুথের মধ্যে ঢুকেই 
 যে নাম্বারে ফোন দিয়েছিলে।

243
00:15:21,161 --> 00:15:23,121
- তুমি কি বলছো, আমি সেটা জানি না। 
-(জানো) না?

244
00:15:23,288 --> 00:15:25,290
ভাগ্য ভাল তোমার, 
কারণ আমি সেটা লিখে রেখেছি।

245
00:15:25,457 --> 00:15:28,918
আমি তোমার টিপ দেওয়া প্রতিটা সংখ্যাই দেখতে পারি।
চলো দেখি, পামেলা এখনো কাজে আছে কিনা।

246
00:15:29,127 --> 00:15:31,254
-না।
- তাহলে মনে হয় আমাকেই এটা করতে হবে।

247
00:15:31,421 --> 00:15:34,466
-দেখ, করো না! 
-অনেক দেরি হয়ে গেছে।  ফোন বাজা শুরু হয়ে গিয়েছে।

248
00:15:34,632 --> 00:15:37,844
আমি তাকে স্পীকারে রাখবো, যাতে তুমি শুনতে পারো-।
 -তুমি বেশি ফাজলামি করতেছো...।

249
00:15:38,011 --> 00:15:39,220
[ফোন বাজছে]

250
00:15:39,387 --> 00:15:42,891
এস্টু, আমি ফাজলামি করি না।

251
00:15:44,059 --> 00:15:45,310
[ফোন বাজছে]

252
00:15:48,104 --> 00:15:51,608
-হ্যালো। 
- হ্যালো, পেম।

253
00:15:51,775 --> 00:15:54,944
-হাই, কে বলছেন? 
- এসটুর সবচেয়ে ভালো বন্ধুটি বলছিলাম। 

254
00:15:55,111 --> 00:15:58,073
- আর তার বেশী কেউ নেই (বন্ধু)। 
- তুমি এস্টুকে চিনো?

255
00:15:58,239 --> 00:16:01,284
আমি জানি যে, সে মিথ্যা বলে।

256
00:16:01,451 --> 00:16:03,453
-আপনি কে?
- ওটা নিয়ে চিন্তা করো না।

257
00:16:03,620 --> 00:16:07,207
এস্টু শুনতে পাচ্ছে। 
আমরা তার সম্পকে যা বলছি, তা সে শুনতে পাচ্ছে।

258
00:16:07,374 --> 00:16:10,669
-এস্টু, এটা কি সত্যি? তুমি কি ওখানে আছো? 
-পাম, ফালতু ফোনটা রেখে দাও!

259
00:16:10,835 --> 00:16:12,921
এস্টু, সে তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।

260
00:16:13,088 --> 00:16:17,258
পেম, আমার বলতে ভয় হচ্ছে যে,
এস্টু তোমার সাথে পুরোপুরি সৎ ছিল না।

261
00:16:17,425 --> 00:16:19,010
-কি বলতে চাইছো? 
- এটা কর না।

262
00:16:19,177 --> 00:16:21,721
এসটু- তোমাকে মিথ্যা বলে যাচ্ছে 
-পেম, ফোন রেখে দাও।

263
00:16:21,888 --> 00:16:24,099
 কেন একজন মানুষ নিজের সেল ফোন থাকার পরও...

264
00:16:24,265 --> 00:16:27,560
...ফোন বুথ থেকে প্রতিদিন তোমাকে ফোন দেয়?

265
00:16:27,727 --> 00:16:32,732
-কারণ সে বলেছে সেটা চুপচাপ জায়গা। 
-পেম, সেটা একদমই বোকামী। 

266
00:16:32,899 --> 00:16:35,527
এর কারণ হল, তার স্ত্রী তার মোবাইল ফোনের বিল চেক করে।

267
00:16:35,693 --> 00:16:40,824
-তোমার ফোনের কোন কল রেকর্ড আসে না। 
- ... 

268
00:16:40,990 --> 00:16:44,911
-সে বলেছে, সে বিবাহিত না। 
-ওহ, সে বিবাহিত।

269
00:16:45,078 --> 00:16:48,832
কেলি তাঁর নাম। 
আমি ওকে কখনো দেখিনি, কিন্তু তার কণ্ঠ বেশ সুন্দর।

270
00:16:48,998 --> 00:16:51,709
কেন সে তোমাকে সিটি হোটেলে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
বলে মনে কর?

271
00:16:51,876 --> 00:16:53,837
-সস্তা মেয়েদের জন্য সস্তা ঘর। 
-গাধার বাচ্চা।

272
00:16:54,003 --> 00:16:56,923
সে তোমাকে এসব বলছে যাতে তুমি তার সাথে ঘুমাও।

273
00:16:57,090 --> 00:16:59,634
-সে মিথ্যে বলছে, পেম।  শুনিও না কিছু।
 -আমি জানি সেটা, ঠিক আছে?

274
00:16:59,801 --> 00:17:02,220
আমি হয়ত মন্টানা থেকে এসেছি, 
কিন্তু আমাদেরও সেখানে লোক আছে ।

275
00:17:02,387 --> 00:17:04,722
আমার তাঁর সঙ্গে শোয়ার কোন পরিকল্পনা ছিলো না।

276
00:17:04,889 --> 00:17:07,267
আমি শুধু এখানকার অনেক মানুষকে চিনি না।

277
00:17:07,434 --> 00:17:10,478
সে সুন্দর আর বলছে যে আমাকে সাহায্য করবে।

278
00:17:10,645 --> 00:17:15,150
-তুমি কখনো আমাকে আমার বিয়ের কথা জিজ্ঞাসা করো নি। 
-সে কখনো কাউকে তারকা বানাতে পারেনি ।  
বিদায়। বিশাল চুমু তোমাকে।

279
00:17:15,316 --> 00:17:16,401
...
280
00:17:16,568 --> 00:17:17,610
হ্যালো?

281
00:17:17,819 --> 00:17:18,820
এসটু আবার তোমার কাছে ফিরে এলাম।

282
00:17:18,987 --> 00:17:21,739
এইটা  ব্যবহার করতে হবে, পরের হারামীটা আসার আগেই।

283
00:17:21,906 --> 00:17:26,703
-চলে যাও।
 -চলে যাও? ফোন রাখো, নিগা।

284
00:17:28,746 --> 00:17:35,420
এই হারামীর পুত, 
আমাকে চোখ দেখাবে না। কুত্তি।

285
00:17:36,087 --> 00:17:38,590
এটা তুমি কেন করছো? 
আমি কি কখনও তোমার ক্ষতি করেছি? আমি  কি......।?

286
00:17:38,757 --> 00:17:41,509
-এখন, চলো কেলিকে কল করা যাক। 
-সে বাসায় নেই।

287
00:17:41,676 --> 00:17:44,888
ওহ, 
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে কলম্বাস শপে আছে।

288
00:17:45,054 --> 00:17:46,723
কি ভাবে তুমি এই সব জানো?

289
00:17:46,890 --> 00:17:51,936
দ্রুত তাকে ডায়াল করো। এক নাম্বারটা চাপো। 
ওইটাই ওর বোতাম।

290
00:17:52,103 --> 00:17:54,814
-আমি কি বলবো ওকে? 
-কেন তুমি সত্য কথাটা বলার চেষ্টা করছো না?

291
00:17:54,981 --> 00:17:57,817
-তুমি চিটিং করছো। 
- আমি কেলিকে ধোঁকা দিচ্ছি না। আমি কখনো দেইনি।

292
00:17:57,984 --> 00:18:00,361
-তাহলে এটাকে কী বলা যায় ?
 -দেখ, তুমি একজন পুরুষ মানুষ...

293
00:18:00,528 --> 00:18:03,031
..মাঝে মাঝে তুমিও জানতে চাও।  
এটা একটা সম্ভাবনা।

294
00:18:03,198 --> 00:18:04,949
এটা একটা নিজের সুন্দর বাড়ি থাকার মত ...

295
00:18:05,116 --> 00:18:07,285
.... কিন্তু তুমি তারপরও স্বপ্ন দেখো একটা ছুটি কাটানোর।

296
00:18:07,452 --> 00:18:10,997
কিছু ভালো হোটেল কক্ষ যেখান থেকে  অসাধারণ দৃশ্য দেখা যায়, 
পুলো থাকতে পারে।

297
00:18:11,164 --> 00:18:13,166
এটা শুধু একটি কল্পনা। 
আর তুমি কখনোই বাড়ি ছেড়ে কোথাও যাবে না।

298
00:18:13,333 --> 00:18:16,461
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, আমি কি বলছি? 
-কেলি হচ্ছে বাড়ি আর পেম  হচ্ছে মোটেল।

299
00:18:16,628 --> 00:18:19,297
-আমি নিশ্চিত যে এটা শুনলে তারা উভয়েই প্রশংসা করবে। 
-গোল্লায় যাও।

300
00:18:19,464 --> 00:18:22,091
হেই, এমন ধরণের ভাষা অগ্রহণযোগ্য।

301
00:18:22,258 --> 00:18:25,261
তুমি পুরো ফোনবুথটাই দখলে নিতে পারো না। 
এটা দিয়ে এখানে আমার কাজ করতে হয়।

302
00:18:25,428 --> 00:18:27,388
এটা নিউ ইয়র্কের একমাত্র ফোনবুথ নয়।

303
00:18:27,555 --> 00:18:30,350
এটা ৮ম অ্যাভিনিউের একমাত্র ফোন যেটা কাজ করে।

304
00:18:30,558 --> 00:18:35,104
-ফালতু কথা! রেস্তোরাঁয় যাও, ভাগ এখান থেকে। 
-হারামীর পুত, এইটা আমার ফোন।  যাও...

305
00:18:35,271 --> 00:18:39,067
ধুততরিকা ম্যান! 
 তোমার জন্য, আমার কাজের হাতটা ব্যাথা হয়ে গেলো।

306
00:18:39,234 --> 00:18:41,736
আমি নিশ্চিত যে, তুমি তোমার অন্য হাত দিয়েও ভালো কাজ চালাও।
চলে যাও.

307
00:18:41,903 --> 00:18:42,946
[[হাসি]

308
00:18:43,154 --> 00:18:48,284
আমি ফিরে আসবো, হারামি। 
আমি আবার ফিরে আসবো, হারামী। 
 আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!

309
00:18:48,493 --> 00:18:52,622
আমি তোমার জন্য চিন্তিত ছিলাম।
 আমি ভেবেছিলাম সে ওই হাত দিয়ে তোমার চোখ উপড়ে দিবে।

310
00:18:52,789 --> 00:18:55,667
তুমি যেই হও না কেন, অবশ্যই খুব বুদ্ধিমান মানুষ।

311
00:18:55,834 --> 00:18:58,461
আমি জানি, হতাশা মানুষকে কি করতে পারে 
তুমি পাগল হওয়ার আগেই, আমি এই সব কিছুই করতে পারি (তোমার জন্য)

312
00:18:58,628 --> 00:19:01,631
-তুমি আমাকে পাগল বলছো...? 
এস্টুঃ তুমি কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ।

313
00:19:01,798 --> 00:19:03,341
দেখো, আমার স্ত্রীকে ফোন দিও না।

314
00:19:03,508 --> 00:19:05,802
আমি তোমাকে আমার অফিসের নম্বর দিচ্ছি । 
আমরা কথা বলবো।

315
00:19:05,969 --> 00:19:08,888
তোমার কিছু ভালো ছবি তলার জন্য 
একজন ভালো ফটোগ্রাফারকে আমি জানি। 

316
00:19:09,055 --> 00:19:11,724
এস্টু, তুমি কি আসলেই মনে কর আমি অভিনেতা? 

317
00:19:12,183 --> 00:19:15,687
আমি অভিনেতা নই।  
আমি তোমার কোন কাজে আসবো না, এসটু। 
কোন কাজেই আসবো না। 

318
00:19:15,854 --> 00:19:18,773
আমি শুধু চাই
তুমি কেলিকে তোমার নিজের সম্পর্কে সত্যটা বলো।

319
00:19:18,982 --> 00:19:22,318
তো তুমি কেলিকে কল করবে আর পেম সম্বন্ধে বলবে ?

320
00:19:22,485 --> 00:19:24,696
- নাকি, আমাকে করতে হবে?
 -না!

321
00:19:24,863 --> 00:19:28,241
জিসাস, না।  আমি এটা করবো।

322
00:19:33,079 --> 00:19:35,290
কিছুটা নার্ভাস বোধ করছো, এস্টু?

323
00:19:35,498 --> 00:19:37,834
[ফোন রিং।]

324
00:19:40,253 --> 00:19:43,214
-হ্যালো। 
- রিসিভারের কাছে রাখো যাতে আমি শুনতে পাই।

325
00:19:43,381 --> 00:19:45,508
-এস্টু?
 -হ্যাঁ।

326
00:19:45,675 --> 00:19:49,470
-তুমি কোথায়?
 -আমি একটা ফোন বুথে আছি।

327
00:19:49,637 --> 00:19:54,142
সোনা, আমি এইমাত্র একটা লোকের কাছ থেকে ফোন পেলাম 
যে বলল যে তুমি আমাকে ফোন করবে...

328
00:19:54,309 --> 00:19:57,896
... .কোন একটা বুথ থেকে,  গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার জন্য।    

329
00:19:58,062 --> 00:20:00,398


330
00:20:00,607 --> 00:20:03,151
- বল যে তুমি নারীদের ... 
- [ চুপ কর।]

331
00:20:03,318 --> 00:20:05,236
..   হোটেলে ড্রিঙ্কস করানোর জন্য  নিমন্ত্রন করো ।

332
00:20:05,403 --> 00:20:08,197
আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না, সোনা।

333
00:20:08,364 --> 00:20:09,532
কেউ একজন সঙ্গ পেয়েছে..।

334
00:20:09,699 --> 00:20:11,701
-মহিলাটা কে? 
পতিতা ১:  কুত্তাটার সেল ফোন আছে!

335
00:20:11,868 --> 00:20:15,288
-কিছু পতিতা ফোনটা ব্যবহার করার চেষ্টা করছে। 
-সে আমাকে পতিতা বললো।

336
00:20:15,455 --> 00:20:19,834
- তুমি কি নিশ্চিত যে কোন সমস্যা হচ্ছে না তোমার?
পতিতা ১: আমরা রক্ষীতা। রক্ষীতা।

337
00:20:20,001 --> 00:20:21,920
ওকে বল যে, তুমি অন্য মহিলার সঙ্গে ঘুমাতে চাও।

338
00:20:22,086 --> 00:20:24,756
এস্টুঃএকটা লোক আছে যে আমার সম্পর্কে কিছু কথা বলছে

339
00:20:24,923 --> 00:20:26,341
যে কথাগুলো সত্য নাও হতে পারে।

340
00:20:26,549 --> 00:20:30,637
আর যদি সে তোমাকে ফোন দেয় 
আমি পুলিশ ডাকার আগেই যাও এখান থেকে!

341
00:20:30,803 --> 00:20:32,722
বলঃ ,' সোনা, আমি অন্য মহিলার সঙ্গে ঘুমাতে চাই। '

342
00:20:33,014 --> 00:20:35,475
দেখো, কেলি, উনি যাই বলুক না কেন, 
তাকে বিশ্বাস করো না ।

343
00:20:35,642 --> 00:20:38,811
-আমি কিছুই করিনি।
 -কারণ পেমকে  রিহার্সেলে যেতে হচ্ছিল তাই (কিছু করো নি)। 

344
00:20:38,978 --> 00:20:40,897
ফালতু কথা বন্ধ রাখো!

345
00:20:41,064 --> 00:20:45,526
এস্টু, আমি জানি না যে তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো, 
কিন্তু তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ...।

346
00:20:45,693 --> 00:20:47,195
আমি দুঃখিত, সোনা।

347
00:20:47,362 --> 00:20:50,949
তুমি কি দোকানে চলে আসতে পারবে, যাতে আমরা সামনাসামনি কথা  বলতে পারি?

348
00:20:51,741 --> 00:20:54,452
- আমার  কিছুটা অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে। 
-হ্যাঁ। দেখো, আমি চেষ্টা করবো। চিন্তা কোরো না.

349
00:20:54,619 --> 00:20:56,537
পতিতা ২: কাম অন! 
পতিতা ১: হ্যাঁ, হারামী!

350
00:20:56,704 --> 00:20:58,331
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি। -
 - 'আমি তোমাকে ভালবাসি। '

351
00:20:58,498 --> 00:21:01,292
জার্সিতে নির্বাসনে পাঠানোর আগেই এখান থেকে চলে যাও।

352
00:21:01,501 --> 00:21:03,670
-তুমি একটা হারামি! 
- আর তুমি একটা নোংরা পতিতা।

353
00:21:03,836 --> 00:21:08,841
-কি করবা তুমি ? 
পতিতা ১:  তোমার মা হচ্ছে কুত্তি!

354
00:21:09,008 --> 00:21:11,803
তুমি তোমার  স্ত্রীকে সত্যটা বলনি, বলেছ কি?

355
00:21:11,969 --> 00:21:14,222
আর তাতুমি বলতে পারতে 
সে সত্যিই তোমাকে ভালোবাসে।

356
00:21:14,389 --> 00:21:16,432
ভাল মেয়ের যত্ন পাওয়াটা
অবশ্যই সুন্দর একটা ব্যাপার।।

357
00:21:16,599 --> 00:21:18,518
কেন তার জীবনকে বিষিয়ে দিচ্ছ ? 
সে কখনো তোমার কোন ক্ষতি করেনি।

358
00:21:18,685 --> 00:21:20,353
প্রত্যেকেই ক্ষতি করে ।

359
00:21:20,728 --> 00:21:22,522
এস্টু- আর সম্ভব না। তোমার এই মানসিক খেলা এবার শেষ।

360
00:21:22,689 --> 00:21:28,319
যদি তুমি ফোন রেখে দাও এস্টু,
 আমি তোমাকে খুন করবো।

361
00:21:29,195 --> 00:21:32,865
তুমি কিভাবে সেটা করবে, তোমার ঐ বা*** দূরবীন দিয়ে?

362
00:21:33,074 --> 00:21:34,701
আমি তো কখনই বলিনি যে, আমার দূরবীন ছিল।

363
00:21:34,867 --> 00:21:37,996
আমি তোমার উচ্চ ক্ষমতার ম্যাগ্নিফাইড টেলিস্কোপিক ছবি দেখতে পাচ্ছি।

364
00:21:38,162 --> 00:21:41,290
এখন কি ধরনের যন্ত্রের উপরে টেলিস্কোপ বসানো থাকে ?

365
00:21:41,457 --> 00:21:44,127
কি ধরণের? 
তুমি কি রাইফেলের মতো কিছু মনে করছো?

366
00:21:44,335 --> 00:21:47,755
A .30-caliber bolt-action 700
with a carbon-one modification...

367
00:21:47,922 --> 00:21:51,092
.... and a state-of-the-art
Hensholdt tactical scope

368
00:21:51,300 --> 00:21:55,513
- আর এটা তোমার দিকে সোজাসোজি ধরা আছে। 
এস্টু: হ্যাঁ, আমার চুলগুলা কেমন লাগছে ?

369
00:21:55,680 --> 00:21:59,600
এই দুরত্ব থেকে, ক্ষতের আকারটা ছোট কমলালেবুর মতো হবেই।

370
00:21:59,767 --> 00:22:03,521
চমৎকার চেষ্টা, বন্ধু।  জাহান্নামে যাও। 
[বন্দুকের আওয়াজ]

371
00:22:03,688 --> 00:22:08,067
সেটা কি তোমাকে স্তম্ভিত করে দিলো নাকি?

372
00:22:08,735 --> 00:22:10,403
আমার সেটা ভাল লেগেছে।

373
00:22:10,570 --> 00:22:13,030
তুমি তো জানো, সিনেমা তে যখন ভালো লোক...

374
00:22:13,197 --> 00:22:15,742
... খারাপ লোককে মারতে উদ্যত হয়, 
তখন সে প্রথমে তার বন্দুকের হ্যান্ডেলটা বাজিয়ে নেয়।

375
00:22:16,284 --> 00:22:18,286
কেন সে আগেই গুলি করে না?

376
00:22:18,494 --> 00:22:22,457
কারণ সেই শব্দটা ভয়ের উদ্রেক করে।

377
00:22:22,623 --> 00:22:24,083
এটা চমৎকার, ঠিক না?

378
00:22:24,250 --> 00:22:27,795
দেখো,তুমি যদি গুলি ছুড়ো, 
হইচই শুরু হবে এখানে।

379
00:22:27,962 --> 00:22:30,381
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? 
 এই ব্লকে পুলিশে ভরে যাবে।

380
00:22:30,548 --> 00:22:35,553
তোমার তাই মনে হয়? 
চলো দেখা যাক. ...এক। দুই।

381
00:22:35,720 --> 00:22:37,972
ওটা করলে তোমার লাভ হবে না।  তিন।

382
00:22:38,139 --> 00:22:39,807
(গুলির শব্দ)

383
00:22:42,060 --> 00:22:46,314
এস্টু, সবাইকে দেখো। 
দেখো সব মানুষের চিৎকার, এস্টু।

384
00:22:47,064 --> 00:22:48,858
পুলিশ এসে পড়েছে।

385
00:22:49,025 --> 00:22:52,737
ছাদে স্নাইপার। 
গুলি করলো, শুয়ে শুয়ে।

386
00:22:52,945 --> 00:22:56,532
এস্টু, তুমি এখনও আমার সাথে আছো?

387
00:22:56,699 --> 00:22:58,993
দাঁড়িয়ে যাও আর পুরুষের মত আচরণ কর।

388
00:23:01,412 --> 00:23:05,333
তো তুমি বলতে চাচ্ছো যে, 
আমাকে কোন নির্দিষ্ট কারণ ছাড়াই মেরে দিবে?

389
00:23:05,500 --> 00:23:09,629
না, আমার অনেক কারণ আছে, 
আর তুমি আমাকে আরো অতিরিক্ত কারণ দিয়ে যাচ্ছ।

390
00:23:09,796 --> 00:23:11,589
[বিদেশী ভাষা।

391
00:23:11,756 --> 00:23:14,967
-আমি কি তার ব্যাপারটা দেখবো? 
এস্টু- না! না. ধ্যাত, না।

392
00:23:15,301 --> 00:23:17,804
এটা অনেক সহজ হতো।

393
00:23:17,970 --> 00:23:19,555
এস্টু- নিয়ে নাও।

394
00:23:19,722 --> 00:23:21,265
...

395
00:23:23,768 --> 00:23:27,396
এস্টু, তুমি ভদ্রলোকটা ১০ ডলার দিয়ে পাঠিয়ে দিলে।

396
00:23:27,563 --> 00:23:30,858
তুমি ওর প্রাণ বাঁচিয়েছ। 
তোমার একটা নরম দিক আছে।

397
00:23:31,025 --> 00:23:34,779
-কত টাকা দিলে আমাকে ছেড়ে দিবে? 
- দেখা যাক তুমি কেমন সংবেদনশীল।

398
00:23:35,446 --> 00:23:38,866
আমি এখন ঠিক তোমার দিকে টার্গেট করেছি।

399
00:23:39,033 --> 00:23:43,704
তুমি কি সেটা অনুভব করতে পারছো? , 
সেটার চাপটা (অনুভব করতে পারছো) ?

400
00:23:43,871 --> 00:23:46,249
কাম অন এস্টু, তুমি সেটা অনুভব করতে পারবে।

401
00:23:46,415 --> 00:23:48,668
একাগ্রচিত্ত।

402
00:23:48,876 --> 00:23:51,254
একাগ্রচিত্ত।

403
00:23:51,462 --> 00:23:53,172
দেখো ভাল করে, আমি কোথায় যাচ্ছি।

404
00:23:55,716 --> 00:23:57,927
তুমি অন্যদের চেয়ে অনেক ভালো করছো।

405
00:23:58,094 --> 00:24:00,888
তুমি কি ১০ দিন আগের জার্মান পর্ণ রাজার গুলি খাওয়া সম্পর্কে পড়েছ...

406
00:24:01,055 --> 00:24:02,765
.. ৩৮/৮  (এর ঘটনাটা)?

407
00:24:02,974 --> 00:24:05,476
সে ভাবতো যে, সে একজন শিল্পী 
আর স্বীকার করে নাই যে সে একজন শিশু ধর্ষনকারী ।

408
00:24:05,643 --> 00:24:06,727
[গুলির শব্দ]

409
00:24:06,894 --> 00:24:08,896
বিশ্বাস করো,
তার ভাল হওয়ার অনেক উপায় ছিল।

410
00:24:09,355 --> 00:24:13,151
তুমি নিশ্চয়ই ৪৭/১০ এ 
কর্পোরেট এক্সিকিউটিভের গুলি খাওয়াটা সম্পর্কে পড়েছ। 

411
00:24:13,359 --> 00:24:16,195
যেটা তুমি পড়নি সেটা হল,
সে তার সব শেয়ার ভাঙিয়ে ফেলেছিল...

412
00:24:16,404 --> 00:24:19,615
...  (শেয়ার) পতনের কিছু আগেই, 
আর অন্যরা সবকিছু হারিয়ে পথে বসেছিল।

413
00:24:19,782 --> 00:24:20,825
[গুলির শব্দ]

414
00:24:20,992 --> 00:24:23,202
এখন  সে যদি নিজে সংশোধন হতে ইচ্ছাপোষন করতো...

415
00:24:23,411 --> 00:24:25,705
... . টাকাগুলো বিতরণ করে দিত , 
ব্যাপারটা অনেক ভিন্ন হতে পারত।

416
00:24:25,872 --> 00:24:30,668
প্লিজ, আমাকে বলো ,
আমি এখন কোথায় টার্গেট করেছি?

417
00:24:31,294 --> 00:24:34,130
-কাঁধ এর নিচে। 
-কোনটা?

418
00:24:34,297 --> 00:24:36,299
ডান কাঁধ।

419
00:24:36,465 --> 00:24:39,468
পতিতা 3: ভালোবাসি তোমাকে, অনেক ভালোবাসি, সোনা! 
-এটা বিষ্ময়কর, এস্টু।

420
00:24:39,635 --> 00:24:42,722
তুমি অন্যদের চেয়ে অনেক ভালো করছ।

421
00:24:42,889 --> 00:24:45,933
 ওই হত্যাকাণ্ড গুলো সম্পর্কে কি মনে আছে, এস্টু?

422
00:24:46,100 --> 00:24:47,226
আমি জানি না।

423
00:24:47,435 --> 00:24:50,062
তুমি নিজেকে অনেক স্মার্ট মনে কর, এস্টু 
চেষ্টা কর।

424
00:24:50,229 --> 00:24:53,816
-তারা গুলি খেয়েছে।  আমি জানি না, ঠিক আছে? 
-ঠিক আছে, আমি তোমাকে ধারণা দিচ্ছি।

425
00:24:53,983 --> 00:24:57,486
ওয়ালেট, ঘড়ি, সব কিছু তাদের শরীরে ফেলে রাখা ছিল।

426
00:24:57,653 --> 00:25:00,615
কারণ সেগুলো ডাকাতি ছিলে না। 
সেগুলো মৃত্যুদণ্ড ছিল।

427
00:25:00,781 --> 00:25:02,450
তাদের এসবের শিকার না হলেও হতো। 

428
00:25:02,825 --> 00:25:04,452
আমি এমন কি করলাম যে, 
আমি এর যোগ্য হয়েছি? আমি কেন?

429
00:25:04,619 --> 00:25:09,040
যদি তোমাকে এই প্রশ্ন করতেই হয়, 
তাহলে তুমি এখনও এটা জানতে প্রস্তুত নও।

430
00:25:09,207 --> 00:25:12,585
পতিতা ১: ঠিক ওখানে। ফালতু। চলো। 
লিও: জিসাস। বুথের তুমি ।

431
00:25:12,793 --> 00:25:13,878
-আসো। 
-এখন কি ?

432
00:25:14,045 --> 00:25:16,505
তোমার কি কোন ধারণা আছে 
আমার জীবনে কত সমস্যা তুমি নিয়ে আসছো?

433
00:25:16,672 --> 00:25:18,257
লিওন: হেঁই, আমার দিকে তাকাও। 
এস্টু-দেখো, আমি শুনতে পাচ্ছি তোমাকে।

434
00:25:18,466 --> 00:25:21,302
আমার চোখের দিকে তাকাও। 
ফোনটা বন্ধ কর আর চলে যাও।

435
00:25:21,469 --> 00:25:24,013
-এটা করবে না। 
-আমি আমার নিজস্ব সমস্যা নিয়ে আছি।

436
00:25:24,222 --> 00:25:26,098
আমি তোমার সমস্যা। 
তুমি জানতে চাও,  কেন?

437
00:25:26,265 --> 00:25:29,852
আমার মেয়েগুলো বারবার বলে যাচ্ছে, 
'লিওন, উনি ফোন ছাড়ছে না।"

438
00:25:30,019 --> 00:25:31,395
'লিওন, সে আমাদের ভাগতে বলেছে। '

439
00:25:31,896 --> 00:25:35,399
'যদি তুমি তাকে আজাইরা ফোন থেকে সরাতে না পারো 
আমরা তোমাকে পাগল করে দিবো। '

440
00:25:35,566 --> 00:25:39,612
-আমি একটা ব্যবসা করার চেষ্টা করছি। 
-আমি সমবেদনা জানাচ্ছি, কিন্তু আমি এখন ফোন রাখতে পারবো না।

441
00:25:39,820 --> 00:25:42,740
লিওন: না, তুমি বুঝতে পারো নাই। 
আমার এখানে জি স্ট্রিংদের সমিতি আছে।

442
00:25:42,907 --> 00:25:44,241
তারা আমাকে শেষ করে দিচ্ছে...।

443
00:25:44,408 --> 00:25:46,953
আমার তাদেরকে নিয়ে থাকতে হয়।
 
444
00:25:47,119 --> 00:25:50,831
তাই আমি শুধু একবারের মত বলছি, সুন্দরকরে, ঠিক আছে? 
ফোন বন্ধ কর। চলে যাও এখান থেকে।

445
00:25:50,998 --> 00:25:53,501
- সে এটা খুব সুন্দর ভাবে বলেছে। 
পতিতা ১: তার কাছে সেল ফোনও আছে।

446
00:25:53,668 --> 00:25:56,504
-এমনকি তার এই ফোনের প্রয়োজনও নেই! 
- আমি এখন ফোন ছাড়তে পারবো না!

447
00:25:56,671 --> 00:26:00,132
মুখটা বন্ধ রাখো! 
তুমি শুনলে তো? এটা চক বোর্ডের উপর  নখ আঁচড়ানোর মতো।

448
00:26:00,299 --> 00:26:02,843
তারা কখনই থামবে না।

449
00:26:03,010 --> 00:26:07,556
-  আমার মাথা ধরে যাচ্ছে, বন্ধু। 
-ঠিক আছে। আমি তোমাকে টাকা দিবো, চলে যাওয়ার জন্য।

450
00:26:07,765 --> 00:26:10,768
আমি তোমার টাকা চাই না। 
আমি চাই তুমি ফোনটা রাখো আর ভাগো।

451
00:26:10,935 --> 00:26:14,897
এস্টু-১২০ ডলার।  সব তোমার। 
-সবারই নিজস্ব একটা মূল্য আছে, ঠিক না, এসটু?

452
00:26:15,106 --> 00:26:17,900
তুমি আমাকে বুথ ভাড়া বাবদ ১২০ ডলার দিলে?

453
00:26:18,067 --> 00:26:20,820
-হ্যা, আমি একজন ভালো মানুষ। 
-তার কিছু একটা ঠিক নেই।

454
00:26:20,987 --> 00:26:23,322
দেখো ,  ঐ ঘামগুলো কিভাবে হারামির পুত থেকে ঝরে পরছে।

455
00:26:23,489 --> 00:26:26,742
-

456
00:26:26,909 --> 00:26:28,119
লিওন: ইয়ো-ইয়ো। 
-তার এইডস হয়েছে..।

457
00:26:28,286 --> 00:26:30,746
লিওন: কতক্ষণ তুমি বুথটা ব্যবহার করতে চাও? 
এস্টু- অনির্দিস্ট সময়ের জন্য।

458
00:26:30,913 --> 00:26:31,956
-অনির্দিস্ট সময়ের জন্য? 
এস্টু-হ্যাঁ।

459
00:26:32,123 --> 00:26:34,625
আমাকে কি তোমার বেকুব মনে হয়? 
আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছি...

460
00:26:34,792 --> 00:26:38,212
-৫০০ ডলার লাগবে , অনির্দিষ্ট কালের জন্য। 
-দাঁড়াও! ফালতু কথা থামাও!

461
00:26:38,379 --> 00:26:43,509
কীভাবে সে তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছে, হুহ? 
কি, তুমি তার পক্ষে এখন?

462
00:26:43,676 --> 00:26:49,265
- আমি তোমাকে চুপ থাকতে বলেছি?
পতিতা ১-  এখন তার সাথে এভাবে কথা বলো!

463
00:26:49,432 --> 00:26:51,475
এস্টু-যীশু খ্রীষ্টের । তুমি কি এটাতে মজা পাচ্ছ?

464
00:26:52,810 --> 00:26:55,479
-তোমার সাহায্য প্রয়োজন? 
এস্টু - দেখো, আমি এটা দেখতেছি।

465
00:26:55,646 --> 00:26:57,481
লিওন-চলে আসো! 
-আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, এসটু।

466
00:26:57,648 --> 00:27:00,901
আমি তোমাকে আগে খুন করতে চাইনি, 
কিন্তু তুমি আমার মনটা পরিবর্তন করে ফেলেছ।

467
00:27:01,861 --> 00:27:06,032
আমি তোমার জায়গায় থাকলে, চলে যেতাম 
সে তোমার পাছায় লাথি মারতে যাচ্ছে।

468
00:27:06,198 --> 00:27:08,993
- সে পাছায় লাথি মারতে যাচ্ছে। 
লিওন: জলদি ভাগো!

469
00:27:09,160 --> 00:27:11,245
এস্টু - তোমরা কি এখান থেকে চলে যাবে? 
তোমরা কি  চলে যাবে?

470
00:27:11,412 --> 00:27:14,123
- তাকে খুব রাগী মনে হচ্ছে। 
- কাম অন। ...

471
00:27:14,331 --> 00:27:15,583
- ফোন রাখো়। 
- তাকে সরাও 

472
00:27:15,750 --> 00:27:17,668
-ফোন বন্ধ কর! 
- আমরা একসাথে এটার সমাধান করতে পারবো।

473
00:27:17,877 --> 00:27:19,378
-তাকে সরাও !
 -ফোন বন্ধ কর।

474
00:27:19,545 --> 00:27:22,506
এস্টু - আমার ঘড়ি আছে। 
এটা সোলারিস।  ২০০০ ডলার, খুচরা মূল্য ।

475
00:27:22,715 --> 00:27:24,759
হ্যাঁ? 
 আমার গোল্ড রোলেক্স আছে, হারামীর পুত।

476
00:27:24,925 --> 00:27:26,469
তুমি পাঁচ সেকেন্ড পাবে,  ফোন বন্ধ করার জন্য।

477
00:27:26,635 --> 00:27:27,636
[বন্দুকের হ্যান্ডেলের শব্দ]

478
00:27:27,803 --> 00:27:31,390
- তৈরি হও। 
-চার।

479
00:27:31,599 --> 00:27:33,768
আমি তাকে থামাতে পারি।

480
00:27:33,976 --> 00:27:35,144
লিওন: তিন।

481
00:27:35,353 --> 00:27:39,440
-শুধু বল, এসটু 
 -দুই। ...

482
00:27:39,648 --> 00:27:41,233
না না. কোরো না. কোরো না.

483
00:27:42,735 --> 00:27:44,612
ধ্যাত।

484
00:27:44,820 --> 00:27:46,781
এটা  ফোন রেখে দেওয়া হিসেবে 
গণ্য করা হবে।

485
00:27:46,947 --> 00:27:50,534
আমি তাকে থামাতে পারি।। 
শুধু শব্দটা বল। তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

486
00:27:50,701 --> 00:27:51,744
এস্টু-হ্যাঁ। 
-কি?

487
00:27:51,952 --> 00:27:52,953
এস্টু-হ্যাঁ!

488
00:27:53,120 --> 00:27:54,288
[গুলি করা হল]

489
00:27:54,455 --> 00:27:56,707
পতিতা ১: এই রাস্তা কার? 
পতিতা ৩: একদম ঠিক, বাবু।

490
00:27:56,916 --> 00:27:59,210
ওহ, আমার খোদা

491
00:27:59,377 --> 00:28:01,420
সোনা, তোমার রক্ত ঝরছে?
 তুমি নিজেই নিজেকে কেটে.....

492
00:28:01,587 --> 00:28:03,172
পতিতা ২: কি হয়েছে? 
পতিতা ১: তুমি নিজেকে কেটেছ।

493
00:28:03,339 --> 00:28:07,718
পতিতা ২: কি হয়েছে? 
পতিতা ১: বাবুমনি? লিওন? লিওন।

494
00:28:07,927 --> 00:28:09,762
পতিতা ২ঃ সে গুলি খেয়েছে। 
পতিতা ১: খোদা!

495
00:28:09,970 --> 00:28:12,223
-হারামীর পুত!
 পতিতা ১: সে গুলি খেয়েছে।

496
00:28:12,389 --> 00:28:13,933
লিওন।

497
00:28:14,100 --> 00:28:16,769
কেউ এম্ব্যুলেন্স ডাক!

498
00:28:16,977 --> 00:28:19,355
-৪১১ এ কল করো! 
পতিতা ৩: ৯১১ বেকুব কুত্তী!

499
00:28:19,563 --> 00:28:21,524
পতিতা ২: ও শ্বাস নিচ্ছে না। 
এম্ব্যুলেন্স ডাক!

500
00:28:21,690 --> 00:28:24,527
পতিতা 1: মুখটা বন্ধ রাখো! 
-তুমি তাকে গুলি করছো।

501
00:28:24,693 --> 00:28:27,488
-কেন তুমি তাঁকে গুলি করলে? 
-তুমি হ্যাঁ বললে। '

502
00:28:27,655 --> 00:28:29,949
'হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি", 
বলিনি যে, "হ্যাঁ, তাকে হত্যা কর! '

503
00:28:30,157 --> 00:28:32,535
তোমার আরও বেশি সতর্ক হয়ে কথা বলা উচিত ছিল

504
00:28:32,701 --> 00:28:34,662
ওহ, আমার খোদা।

505
00:28:34,870 --> 00:28:37,039
-হারামীর পুত, কেন?
 -এটা আমি ছিলাম না।

506
00:28:37,206 --> 00:28:40,042
-বন্দুক কোথায়? তুমি কোন বন্দুক দেখছো? 
-মারা খা তুই!

507
00:28:40,209 --> 00:28:43,712
তুমি তার মধ্যে ঢুকিয়ে দিয়েছ, কুত্তি! 
আমি দেখেছি ! তার কাছে গ্লক (পিস্তল) আছে..!

508
00:28:43,921 --> 00:28:46,632
পতিতা ১- নিচু হও! নিচু হও! 
ওর কাছে গ্লক আছে।

509
00:28:46,841 --> 00:28:50,052
কোন গ্লক? আমার কাছে কোন আজাইরা গ্লক নেই। 
এটা টেলিফোন।

510
00:28:50,261 --> 00:28:54,682
তুমি আমার লোককে মেরেছ! 
তারা তোমার চামড়া ছুলে কড়াইতে ভাজবে!

511
00:28:54,890 --> 00:28:59,770
তুমি আমার সোনাকে গুলি করেছ! 
জনাব হারামীর পুত! জনাব হারামীর পুত!

512
00:28:59,937 --> 00:29:01,981
পতিতা ৩: এসে পরো! এখানে চলে আসো।

513
00:29:02,356 --> 00:29:03,399
পতিতা ১: পালা ভালো চাইলে, হারামীর পুত!

514
00:29:03,566 --> 00:29:06,777
পুলিশে আসছে আর 
আশা করি তারা তোকে গুলি করে মেরে ফেলবে।

515
00:29:06,944 --> 00:29:08,737
আমি কোথায় যাচ্ছি না, যাচ্ছি কি?

516
00:29:08,904 --> 00:29:12,992
তুমি যদি মানুষটার সাথে সুন্দরভাবে আচরণ করতে, 
তবে এটার প্রয়োজন হতো না।

517
00:29:13,159 --> 00:29:16,162
দেখ, আমি তাকে টাকা দিতে চেয়েছি। 
আমি তাকে আমার ঘড়ি নেওয়ার প্রস্তাব করেছি।

518
00:29:16,328 --> 00:29:18,956
কিন্তু  সম্মান দেখাওনি।
যেটা সে সত্যিই দেখতে চেয়েছিল। 

519
00:29:19,123 --> 00:29:23,043
তুমি তাকে অবজ্ঞা করেছিলে, 
যেমন অবজ্ঞা করেছিলে ভদ্র পিৎজার লোকটার সাথে।

520
00:29:23,252 --> 00:29:24,253
এস্টু-বা***।

521
00:29:24,420 --> 00:29:27,256
তুমি অমানবিকতার দায়ে অভিযুক্ত 

522
00:29:27,423 --> 00:29:29,175
দেখো, আমি কোন কিছুর কারণেই অপরাধী না।

523
00:29:29,341 --> 00:29:32,928
যা করেছো, সেটার দায়িত্ব কাঁধে নাও , এস্টু। 
পুরুষ হও।

524
00:29:33,095 --> 00:29:36,390
আমি এই পলটি মারাটা পছন্দ করছি!
তুমি গুলি করলে আর আমি দায়ী হচ্ছি?

525
00:29:36,557 --> 00:29:38,392
উপর থেকে এমনই দেখাচ্ছিল।

526
00:29:38,559 --> 00:29:41,353
আমি জানি না, আমি তোমার সাথে কি করেছি,
কিন্তু যাই করেছি, তাতে আমি আনন্দিত।

527
00:29:41,520 --> 00:29:43,606
 আরও খারাপ করতে পারলে ভালো হত। 
 আমি আশা করি তুমি মারা যাবে।

528
00:29:43,772 --> 00:29:48,110
-হ্যাঁ, শেষ পর্যন্ত কিছু সততা (দেখালে)। 
- শুধু বল , তুমি আসলে কে।

529
00:29:48,277 --> 00:29:52,031
এমন কেউ যাকে তুমি কখনো খেয়াল করো নি। 
আমি তোমার সংঘের কেউ না।

530
00:29:52,198 --> 00:29:54,950
- আর তুমি কি কর? 
- আমি পর্যবেক্ষণ করি।

531
00:29:55,117 --> 00:29:57,912
-তুমি পর্যবেক্ষণ কর? 
-হ্যা,  তুমি আর কিইবা করবে ...

532
00:29:58,078 --> 00:30:01,373
... যখন জীবন তোমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় আর তুমি ছোট রুমে একঘরে হয়ে যাও?

533
00:30:01,582 --> 00:30:02,875
তুমি জানালার বাইরে তাকাও।

534
00:30:03,042 --> 00:30:06,795
 এই ফোন বুথে কারা ঢুকছে আর কারা বের হচ্ছে সেটা দেখো। 
 প্রতিদিন একই লোক।

535
00:30:06,962 --> 00:30:10,007
তুমি তাদের নাম বানাও। 
তুমি তাদের গল্প নিয়ে কল্পনা কর।

536
00:30:10,925 --> 00:30:14,178
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তুমি কল্পনা করতে করতে ক্লান্ত হও 
আর একজনকে অনুসরণ করা শুরু কর।

537
00:30:15,429 --> 00:30:17,306
আর তুমি তাদের সব মিথ্যা সব শুনতে পাও।

538
00:30:17,473 --> 00:30:20,351
আর  সিদ্ধান্ত নাও যে, তার পাপের শাস্তি হওয়া উচিত।

539
00:30:20,517 --> 00:30:25,064
যারা মোবাইল ফোনে নিজেদের বিষয় নিয়ে চিৎকার করে ডুবে থাকে
তারা আমাকে লক্ষ্য করবে না।

540
00:30:25,231 --> 00:30:30,361
কিন্তু আমি লক্ষ্য করেছি সেই জার্মান পর্ণ রাজাকে, 
আর সেই দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তাকে।

541
00:30:30,527 --> 00:30:32,696
আর আমি লক্ষ্য করেছি তোমাকে,  এস্টু।

542
00:30:33,989 --> 00:30:37,826
-আমি সম্মানিত। 
[- অপারেটর ৫৫৩। আপনার জরুরী বিষয়টা কি?]

543
00:30:37,993 --> 00:30:39,161
তুমি কি দয়া করে সাড়া দেবে?

544
00:30:39,328 --> 00:30:42,665
৫৩/৮  ফোন বুথের একটা লোকের মধ্যে কি এমন মজা ছিল ?

545
00:30:42,831 --> 00:30:44,833
দি এসটু শো। 
টিভির চেয়েও ভাল।

546
00:30:45,042 --> 00:30:48,379
দেখ, আমি কিভাবে একজন রাইফেল ওয়ালা হত্যাকারীর কাছে 
চিহ্নিত হওয়ার মত ভাগ্যবান হলাম?

547
00:30:48,546 --> 00:30:52,841
তুমিই  সেটা  তৈরি করেছিলে। 
একদিকে বাড়িতে কেলি ,  অন্যদিকে পেম।

548
00:30:53,008 --> 00:30:56,929
আমি পেমকে একবার দেখেছি। 
আমি তাকে রেস্টুরেন্ট পর্যন্ত অনুসরণ করেছি। সুন্দরী।

549
00:30:57,096 --> 00:30:59,515
জীবন তোমাকে ন্যায্য ভাগের থেকেও বেশি দিয়েছে, এসটু।

550
00:30:59,682 --> 00:31:02,059
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি এটাকে গুরুত্ব দিচ্ছ না।

551
00:31:02,226 --> 00:31:05,062
দেখো, দেখো, 
শোনো, বাহ্যিকভাবে এটা প্রতারণা মনে হতে পারে।

552
00:31:05,229 --> 00:31:08,983
আমাকে হয়ত আত্মবিশ্বাসী মনে হতে পারে, 
কিন্তু সত্যি, আমি আসলেই, একটু সাহায্যের জন্য চীৎকার করছি!

553
00:31:09,149 --> 00:31:10,526
সাহায্য করো! তুমি জানো?

554
00:31:10,693 --> 00:31:15,114
এস্টু, আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, 
কিন্তু তুমি নিজেকে সাহায্য করছো না।

555
00:31:15,281 --> 00:31:17,783
[গুলির শব্দ]

556
00:31:19,201 --> 00:31:21,996
-গোল্লায় যাও। 
-কি ব্যাপার, এস্টু?

557
00:31:24,873 --> 00:31:27,376
-তুমি আমাকে গুলি করলে! 
-এখনই শিখার সময়, এসটু ।

558
00:31:27,543 --> 00:31:31,130
-প্রতারণাতে মাফ করা যায় না। 
-প্রতারণা! কি  প্রতারণা?

559
00:31:31,297 --> 00:31:36,927
' তোমার কি এখনই পুলিশ বা চিকিৎসার প্রয়োজন?

560
00:31:37,636 --> 00:31:40,764
ধ্যাত। তুমি পুরো বুথে যন্ত্রপাতি লাগিয়েছে।

561
00:31:40,931 --> 00:31:43,350
এভাবেই তুমি সব জানতে পেরেছ। 
এভাবেই তুমি পেম সম্বন্ধে জানতে পেরেছ।

562
00:31:43,517 --> 00:31:47,521
-তুমি ভুল মানুষ বেছে নিয়েছো মিথ্যা বলার জন্য। 
-দেখ, আমি তোমাকে বেছে নেয়নি।

563
00:31:47,688 --> 00:31:50,316
তাহলে তোমার ঝকঝকে স্যুট আমাকে আকৃষ্ট করেছে ।

564
00:31:50,482 --> 00:31:53,319
আমার কাপড়-চোপড়ের কারণে , আমাকে দায়ি করা হচ্ছে? 
এই কারণে  লিওনকে মেরে ফেলেছ?

565
00:31:53,485 --> 00:31:55,404
আমি লিওনকে তার বেশভূষার কারণে মারিনি।

566
00:31:55,571 --> 00:31:58,324
আর অন্য দুজনকেও ? 
তারাও কি খুব সুন্দর পোষাক পড়েছিল?

567
00:31:58,490 --> 00:32:01,660
তুমি নিশ্চয়ই নিজেকে খুব দামী মনে কর, 
যখন দরজা খুলে বের হও।

568
00:32:02,036 --> 00:32:03,329
[সাইরেন]
 এস্টু- পুলিশ চলে আসছে।

569
00:32:03,495 --> 00:32:05,039
তুমি এখন কি করতে যাচ্ছো? 
পালাবে?

570
00:32:05,205 --> 00:32:07,374
না, আমি আমার জানা কিছু লোকের মত 
কাপুরুষ নই।

571
00:32:07,583 --> 00:32:10,336
-তুমি পালাতে পারবে,যদি এখন চলে যাও ।
 -তুমি নিশ্চয়ই, আমাকে লিওনের জন্য দায়ী করবে।

572
00:32:10,502 --> 00:32:13,547
এস্টু-না, না, আমি স্বীকার করবো যে, আমি এই ফোন দিয়ে গুলি করেছি তাকে।।

573
00:32:13,756 --> 00:32:16,258
 আমি তোমাকে একটা জিনিস মাথায় রাখতে অনুরোধ করছি,  এসটু।

574
00:32:16,425 --> 00:32:19,720
বুকের দিকে তাকাও। তুমি দেখতে পারছো 
 আমি কতটা নিখুঁত হতে পারি, 
 কতটা মারাত্মক।

575
00:32:19,928 --> 00:32:21,805
এস্টু- আমাকে এখন মারলে, নিজের পরিচয় প্রকাশ পাবে!

576
00:32:21,972 --> 00:32:24,350
সাইলেন্সার দিয়ে করলে হবে না।
 এই সমস্ত লোকদের...

577
00:32:24,516 --> 00:32:27,811
.. বাকিটা দিন পুরো লেগে যাবে যে, 
এটা (গুলি করা) তাদের নিজস্ব লোকদের দ্বারা হয় নি।

578
00:32:27,978 --> 00:32:30,481
তুমি ৪১ বারেরও বেশী গুলি খেতে পারো, 
ওয়ালেট বের করে টেনে আনার জন্য (ছিনতাইয়ের সময়)। 


579
00:32:30,689 --> 00:32:34,526
জোনাহঃ-তোমার অস্ত্র নীচে ফেলে দাও 
  হাত উঁচু করে বেরিয়ে আসো।

580
00:32:34,735 --> 00:32:36,737
- পাত্তা দিয়ো না।
-হ্যা, যদি তারা গুলি ছুঁড়ে?

581
00:32:36,904 --> 00:32:39,615
তারা সেটা করবে না। 
এসটু, তোমার চারপাশটা দেখো।

582
00:32:39,823 --> 00:32:42,117
তুমি কি  ভিডিও ক্যামেরাওয়ালা পর্যটকদের দেখতে পাচ্ছো?

583
00:32:42,284 --> 00:32:44,078
যারা আশা করছে যে, 
পুলিশ তোমাকে উড়িয়ে দেবে...

584
00:32:44,244 --> 00:32:47,081
... আর তারা সেই টেপ বিক্রি করবে 
ভয়ানক পুলিশ শ্যুট আউট নামে?

585
00:32:47,247 --> 00:32:49,917
চিন্তা করো না, 
তারা (আশেপাশের লোকজন) পুলিশকে উত্তম আচরণের মধ্যে রাখবে।

586
00:32:50,084 --> 00:32:55,214
যতক্ষণ না তুমি কোন উদ্ধত আচরণ না কর, 
তুমি নিরাপদে থাকবে।

587
00:32:55,381 --> 00:32:56,924
নিরাপদ? তুমি এটাকে নিরাপদ বলছো ?

588
00:32:57,091 --> 00:33:01,387
পুরো দপ্তর আমার দিকে বন্দুক তাক করে আছে।

589
00:33:02,054 --> 00:33:07,226
জোনাহ: বুথ থেকে দুই হাত তুলে, 
ধীরে ধীরে সরে আসো।

590
00:33:07,393 --> 00:33:10,187
যদি আমরা কোন অস্ত্রের চিহ্ন দেখি,
আমরা জবাব দেব।

591
00:33:10,396 --> 00:33:12,064
তুমি জবাব দিবে না, কারণ এখানে কিছু নেই।

592
00:33:12,231 --> 00:33:14,191
জোনাহ-ফোন নামিয়ে রাখ আর হাত উপরে তুলো!

593
00:33:14,400 --> 00:33:16,485
দেখো, আমি পারবো না। 
আমি গুরুত্বপূর্ণ  ফোনে আছি

594
00:33:16,985 --> 00:33:18,612
আমার জন্য এই তথ্যটা যাচাই করো।

595
00:33:18,779 --> 00:33:21,115
বুথের লোকটা  ঐ লোকটা গুলি করেছে...

596
00:33:21,281 --> 00:33:23,158
.... আর ফোন কল করার সময় আটকে পড়েছে।

597
00:33:23,325 --> 00:33:25,828
হ্যাঁ, সেটাই পতিতাগুলো বলছিল।

598
00:33:25,994 --> 00:33:28,580
ঠিক আছে,
হর্নটা আমাকে দাও।

599
00:33:30,374 --> 00:33:32,167
স্যার!

600
00:33:32,584 --> 00:33:37,464
-আমি আপনাকে (আদেশ) পুরোপুরি মেনে চলার জন্য নির্দেশ দিচ্ছি। 
-আমি ব্যস্ত, ঠিক আছে।  পরে আসুন।

601
00:33:37,631 --> 00:33:40,968
-খুব ভালো, এস্টু। 
-বুথ থেকে দূরে সরে আসুন...

602
00:33:41,135 --> 00:33:44,471
.... আর হাত উঁচু ক্রুন। 
আমি আপনাকে আদেশ দিচ্ছি।

603
00:33:44,638 --> 00:33:46,974
আমি এখানে আদেশ দিচ্ছি, এস্টু,  দিচ্ছি না?

604
00:33:47,182 --> 00:33:49,476
এই লোক আমাদেরকে দিয়ে তাকে হত্যা করার জন্য খুঁজছে, ক্যাপ্টেন।

605
00:33:49,643 --> 00:33:52,146
পুলিশ দ্বারা আত্মহত্যা? 
 এটা ঘটতে দেয়া যাবে না।

606
00:33:52,604 --> 00:33:54,273
ঐ শরীরটাকে দ্রুত এখান থেকে সরিয়ে নাও।

607
00:33:54,440 --> 00:33:56,775
কেউ একজন শরীরটা সরিয়ে ফেলো । 
অ্যাম্বুলেন্সকে বল, শরীরটাকে সরিয়ে নিতে।

608
00:33:57,443 --> 00:34:01,613
প্রতিদিন হাজার হাজার মানুষ মারা যায়, 
কিন্তু তুমি একটা লাশ...

609
00:34:01,780 --> 00:34:04,450
ব্যস্ত রাস্তার মাঝখানে রাখলে, 
আর সেটা মানুষকে পাগল করে তুললো ।

610
00:34:04,616 --> 00:34:09,955
লোকগুলকে দেখো 
তুমি ভয়ের গন্ধ পাবে।

611
00:34:10,205 --> 00:34:14,376
-দশজন পুলিশ। 
-এটা আমাকে ন্যামের কথা মনে করিয়ে দেয়।

612
00:34:14,543 --> 00:34:16,628
-ভিয়েতনাম? 
-হ্যাঁ, ভিয়েতনাম।

613
00:34:16,795 --> 00:34:19,840
আমি অনেক ছোট ছিলাম, 
কিন্তু ছবি দেখেছি আমি।

614
00:34:20,007 --> 00:34:23,844
ছবিতে কিছু হবে না, এসটু। 
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না,  
ভয়কে, দুর্গন্ধকে

615
00:34:24,011 --> 00:34:27,723
নাপাম (ক্যামিকেল) দিয়ে ঝলসানো শরীর, 
শিশুদের বুটের মধ্যে গ্রেনেড রেখে যাওয়া

616
00:34:27,890 --> 00:34:31,393
- তারপর যুদ্ধের জন্য দায়ী হওয়া। 
-আমি বাড়িতে আসলাম আর মানুষ আমার প্রতি থুতু দিল।

617
00:34:31,560 --> 00:34:33,812
হ্যাঁ, এই দেশ তোমাদের কাছে ক্ষমা প্রার্থী ।

618
00:34:33,979 --> 00:34:37,733
দেখো, আমি এই মাত্র একটা কল্পনা করে ফেললাম,
তোমার,  ঐ শিশুর,  যুদ্ধ থেকে ফিরে আসা...

619
00:34:37,900 --> 00:34:41,528
... হত্যাকাণ্ডে অভ্যস্ত হয়ে যাওয়া,  কাজ করতে না পারা ,
একঘরে হয়ে যাওয়া।

620
00:34:41,695 --> 00:34:44,114
আমি মনে করি যে, 
এটা নিয়ে খুবই হৃদয়স্পর্শী গল্প বানান যাবে...

621
00:34:44,281 --> 00:34:46,533
.. আর যেরকম সবাই বুঝতে পারে।

622
00:34:46,742 --> 00:34:49,161
আর আমি মনে করি যে,  
পুলিশ যোদ্ধাদের পাশে আছে।

623
00:34:49,328 --> 00:34:52,748
তুমি খুবই করুণার পাত্র, এস্টু। 
কেন তুমি জেগে  উঠছো না?

624
00:34:52,915 --> 00:34:56,793
নাপাম দিয়ে ঝলসানো শরীর? 
আমার বয়স এখন ৬০ হতো , যদি আমি সেই যুদ্ধে যেতাম।

625
00:34:56,960 --> 00:34:58,795
দয়া করে আমার মাথার সাথে খেলা বন্ধ কর!

626
00:34:59,171 --> 00:35:02,090
-আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
 -আমাদের কি "ESU আলোচক" এর জন্য অপেক্ষা করা উচিত নয়?

627
00:35:02,257 --> 00:35:05,469
তাদের ২০ মিনিট লাগতে পারে।
আমি এই ব্যাপারে কোন সুযোগ দিতে চাই না।

628
00:35:05,636 --> 00:35:07,012
-আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে যাচ্ছি। 
-ঠিক আছে।

629
00:35:07,221 --> 00:35:11,433
স্যার! আমি আমার অস্ত্র বের করে ফেলছি।

630
00:35:11,600 --> 00:35:14,061
গাড়িতে আমার অস্ত্র রাখলাম।

631
00:35:14,228 --> 00:35:16,146
-ক্যাপ্টেন যাচ্ছেন 
-আমি সশস্ত্র নই।

632
00:35:16,355 --> 00:35:19,483
-হ্যাঁ, আমিও না 
আমার নাম রেমি

633
00:35:19,650 --> 00:35:21,568
-ক্যাপ্টেন এড রেমি। 
-ঠিক আছে।

634
00:35:21,735 --> 00:35:23,570
রেমি: আপনার নাম কি? 
-আমি বন্ধু হতে চাই না।

635
00:35:23,779 --> 00:35:26,865
আমি জানি না। 
মনে হচ্ছে আপনি এখন একজন বন্ধুকে ব্যবহার করতে পারতেন।

636
00:35:27,074 --> 00:35:29,826
-তাকে বলো যে,  তুমি ইতিমধ্যে একজন বন্ধু পেয়েছ।
 -আমি ইতিমধ্যেই বন্ধু পেয়েছি।

637
00:35:30,035 --> 00:35:32,496
উনি কি সেই যার সাথে 
আপনি ফোনে আছেন?

638
00:35:32,663 --> 00:35:35,916
দেখুন, আমি শুধু আপনার দিকটা শুনতে চাই 
সেটাই শুধু।

639
00:35:36,124 --> 00:35:39,419
আমার এ ব্যাপারে কোন সাইড নাই 
আর আমি কাউকে গুলি করিনি।

640
00:35:39,586 --> 00:35:41,505
তুমি কোন পিস্তল দেখতে পাচ্ছো ? দেখো।

641
00:35:41,672 --> 00:35:44,341
এটা তোর পিছনের পকেটে! আমি এটা দেখছি! সে ...

642
00:35:46,093 --> 00:35:48,971
রেমি: স্যার, আপনার পকেটে কোন অস্ত্র আছে কি?

643
00:35:49,179 --> 00:35:52,849
আমার সেল ফোন আছে আর  সিগারেট আছে। 
আমি কোন আজাইরা অস্ত্র নাই।

644
00:35:53,016 --> 00:35:55,727
তাহলে আপনি ফোন কল করার জন্য বুথে কি করছেন?

645
00:35:56,228 --> 00:35:58,313
-তুমি সেটা ( সেল ফোন) দেখতে চাও? এখানে। 
রেমি: হেঁই!

646
00:35:58,647 --> 00:36:00,482
সেটা ধরো না! 
গুলি চালিও না!

647
00:36:01,692 --> 00:36:03,610
আমি দেখতে চাই না। 
আমি জানি সেখানে কি আছে।

648
00:36:03,777 --> 00:36:07,114
আমার কাছে অনেক সাক্ষী আছে, যারা দেখেছে যে
আপনি সেটা ব্যবহার করেছেন

649
00:36:07,322 --> 00:36:09,199
তারা সেটা দেখিনি 
কারণ সেটা ঘটেনি।

650
00:36:09,449 --> 00:36:12,911
-তাদের মুখ বন্ধ কর! 
-সে মারা গেছে, কিন্তু আপনি বলছেন সেটা ঘটেনি ?

651
00:36:13,120 --> 00:36:16,498
-তাহলে কে করেছে সেটা?
 -এসটুঃ অবশ্যই বলবে না।

652
00:36:16,707 --> 00:36:19,126
-আমি জানি না। 
-আপনি তার সবচেয়ে কাছাকাছি ছিলেন।

653
00:36:19,293 --> 00:36:21,587
-অবশ্যই আপনি সেটা ঘটতে দেখেছেন।  আমাকে সাহায্য করুন।
 এস্টু-না।

654
00:36:21,753 --> 00:36:25,424
-এই লোক আমাকে খেপিয়ে দিচ্ছে। 
-দেখ, এসবের বাইরে থাকো।

655
00:36:25,632 --> 00:36:27,509
আপনি কার সাথে ফোনে কথা বলে যাচ্ছেন?

656
00:36:27,759 --> 00:36:30,679
-কেউ না।
 -আপনার বন্ধু, আপনার বাবা/মা, আপনার প্রেমিকা?

657
00:36:30,846 --> 00:36:34,600
-কে? 
-সাবধান, এস্টুয়ার্ট। সাবধান।

658
00:36:34,766 --> 00:36:36,685
আমার মনোবিজ্ঞানী।

659
00:36:36,852 --> 00:36:41,148
-চমৎকার। আমি সেটা ভাবা উচিত ছিল।
 -আচ্ছা। সেই ডাক্তারের নাম কি?

660
00:36:41,315 --> 00:36:43,442
যদি আমরা জানতাম, সেটা আমাদের জন্য খুবই সহায়ক হবে।

661
00:36:43,734 --> 00:36:47,195
তিনি বলতে মানা করেছেন, ঠিক আছে ?
 এটা গোপনীয় তথ্য ।

662
00:36:47,362 --> 00:36:49,698
খুব ভালো, স্টুয়ার্ট। 
দেখুন, এখন তুমি মজা পাচ্ছো।

663
00:36:49,865 --> 00:36:53,493
--হ্যাঁ, যাই বলো না কেন তুমি-
রেমি: আমি আপনার গোপনীয়তার অধিকারকে শ্রদ্ধা করি।

664
00:36:53,744 --> 00:36:57,289
আমার নিজেকেও থেরাপির মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে। 
ডিপার্টমেন্ট  আমাকে সেটা দিয়েছে।

665
00:36:57,456 --> 00:37:00,792
আমি জানি,পুলিশের জন্য এটা ভালো কিছু না, কিন্তু মাঝেমাঝে...

666
00:37:00,959 --> 00:37:05,172
... তুমি জানো, পরিস্থিতি, দুশ্চিন্তা -- 
আমার সেসব বিষয় ছিল। আমার বিয়ে ভেঙ্গে গিয়েছে সে জন্য।

667
00:37:05,631 --> 00:37:08,008
তাকে কাছে আসতে মানা করো।

668
00:37:08,300 --> 00:37:11,261
আরেকটুও কাছে আসবে না। থামো ওখানে। 
কয়েক পা পিছিয়ে যাও।

669
00:37:11,470 --> 00:37:13,639
-তুমি যেখানে ছিলে, সেখানে ফিরে যাও। 
রেমি: ঠিক আছে। কোনো সমস্যা নেই।

670
00:37:13,805 --> 00:37:17,517
এস্টু-ঠিক । 
-তো তোমার ভালবাসা বিষয়ক কোন সমস্যা আছে।

671
00:37:17,684 --> 00:37:21,355
আমারও ছিল। আমি শুধু জানতে চাই, কী হয়েছিল?

672
00:37:21,521 --> 00:37:25,400
-তাকে তোমার অধিকারগুলো বলতে বলো। 
-আমি চাই তুমি আমার অধিকারগুলো পড়ে শোনাও।

673
00:37:25,567 --> 00:37:27,361
জিজ্ঞাসাবাদ বন্ধ করো।

674
00:37:27,986 --> 00:37:31,156
আপনার চুপ করে থাকার অধিকার আছে. 
আপনার উকিল পাওয়ার অধিকার আছে।

675
00:37:31,406 --> 00:37:34,910
যদি আপনি না পারেন, তাহলে আপনার জন্য উকিল দেওয়া হবে।

676
00:37:35,077 --> 00:37:38,705
ঠিক আছে? 
এখন, আপনি অন্তত আমাকে আপনার নামের প্রথম অংশটা দিতে পারেন?

677
00:37:38,872 --> 00:37:40,874
-শুধু আপনার নামের প্রথম অংশটা। 
-বলো না।

678
00:37:41,041 --> 00:37:44,378
এটা আমার অধিকার 
নামের প্রথম অংশ না বলা।

679
00:37:45,379 --> 00:37:47,255
রেমি:- কোন অস্ত্র নেই, কোন নাম নেই। 
এস্টু-ঠিক তাই।

680
00:37:47,422 --> 00:37:50,926
-আপনি অত্যন্ত সুবিধাবঞ্চিত।
 -উকিলের দাবি করো।

681
00:37:51,093 --> 00:37:52,886
আর  যাও আমার আইনজীবীকেও নিয়ে আসো। ঠিক আছে?

682
00:37:53,053 --> 00:37:56,056
আমি আমার আত্নসমর্থনের ব্যাপারে সমঝোতা করার 
জন্য এখানে একজন আইনজীবী চাই।

683
00:37:56,223 --> 00:37:58,725
-খুবই  সুন্দর, এস্টু। 
-আমি বুঝতে পারছি সেটা, কিন্তু...

684
00:37:58,892 --> 00:38:02,187
.. একজন আইনজীবীকে এখানে নিয়ে আসা আর 
ঝুঁকি নেওয়াটা কঠিন হবে।

685
00:38:02,354 --> 00:38:04,606
-একবার যদি আপনি বন্দুকটা দিয়ে দেন ... 
- আমি কিভাবে?

686
00:38:04,815 --> 00:38:06,942
তুমি আমাকে আমার পকেটে হাত দিতে দিচ্ছ না?

687
00:38:07,192 --> 00:38:10,195
আমরা সেটা আপনার থেকে নিয়ে নিব
আপনার শুধু..

688
00:38:10,362 --> 00:38:14,408
... হাত তুলে বাহিরে বের হয়ে আসতে হবে। 
আপনার কিছু হবে না।

689
00:38:14,574 --> 00:38:16,576
-এভাবে হবে না। 
-এস্টু, এস্টু।

690
00:38:16,743 --> 00:38:18,245
-কি? 
-তাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা কর।

691
00:38:18,412 --> 00:38:21,248
তাকে জিজ্ঞেস কর যে, 
তার স্ত্রী কি তার সাথে ঘুমিয়ে ক্লান্ত হয়ে যায়।

692
00:38:21,415 --> 00:38:25,877
-আমি... ধ্যাত। আমি ওটা করতে পারব না.
 -ওহ, অবশ্যই তুমি পারবে, এস্টু।

693
00:38:26,044 --> 00:38:28,755
তাকে জিজ্ঞেস কর যে, 
সে যদি উঠাতে না পারে, সে যদি সন্তুষ্ট না করতে পারে...

694
00:38:28,964 --> 00:38:31,633
বুথ থেকে কি আপনি বের হচ্ছেন? 
-আমি পারবো না। না।

695
00:38:31,842 --> 00:38:35,470
-আপনি বুথ থেকে সরে আসছেন না? 
- জিজ্ঞেসা কর তাকে

696
00:38:35,637 --> 00:38:38,974
-না বলছেন ?
 -তাকে জিজ্ঞেস কর।

697
00:38:39,433 --> 00:38:42,060
- তোমাদের দুইজনের জীবনই এর উপর নির্ভর করছে। 
রেমি: স্যার?

698
00:38:42,227 --> 00:38:48,900
ক্যাপ্টেন, আপনি আপনার স্ত্রীকে সন্তুষ্ট করতে পারছেন না?

699
00:38:52,446 --> 00:38:55,449
-এক্সকিউজ মি? 
-তাকে জিজ্ঞেস কর যে, সে কি নিজেই নিজেকে ব্যবহার করছে?

700
00:38:55,615 --> 00:38:58,618
-সে কি একা একা রাতে হস্তমৈথুন করে?
 -গোল্লায় যাও। খোদার দোহাই!

701
00:38:59,119 --> 00:39:00,912
বলো!

702
00:39:01,079 --> 00:39:03,123
বলো নাহলে আমি তাকে উড়িয়ে দেবো।

703
00:39:03,290 --> 00:39:05,125
[বন্দুকের শব্দ]

704
00:39:06,251 --> 00:39:08,962
-তুমি কি এখন হস্তমৈথুন কর? 
-হেই!

705
00:39:09,129 --> 00:39:10,881
[হাসি]

706
00:39:13,925 --> 00:39:16,136
আমি তোমার ওই আইনজীবীর ব্যাপারটা দেখছি, ঠিক আছে?

707
00:39:16,303 --> 00:39:19,806
-হ্যাঁ। 
- শান্ত থাকো।

708
00:39:21,433 --> 00:39:25,145
 - এসটু, আমার মনে হয়, তুমি তার অনুভূতিতে আঘাত করেছো। 
 - আমি জানতে চাই, কে আছে ঐ ফোনে।

709
00:39:25,312 --> 00:39:29,691
আমি এখানে একজন টেকনিসিয়ানকে চাই। 
আমি কারো সাথে এই ফোন নিয়ে কথা বলতে চাই।

710
00:39:29,900 --> 00:39:33,153
তুমি কি মনে করো, আমরা বেশী করে ফেলেছি , স্টুয়ার্ট ?
আমাদের কি এসব ত্যাগ করা উচিত?

711
00:39:33,320 --> 00:39:35,655
আমি কারো মাধ্যমে আমার আত্নসমর্পনের ব্যাপারে 
আলোচনা করতে পারি।

712
00:39:35,822 --> 00:39:39,284
-আমি নিশ্চিত যে, আমরা কিছু একটা (সমাধান) বের করতে পারবো। 
-আমি আমার তথ্য যে কারো কাছে বলতে পারি না।

713
00:39:39,451 --> 00:39:43,497
তুমি কি আমাকে জাতীয় খবরের লোক আনতে পাড়বে ?
 আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার অনেকের সাথে যোগাযোগ আছে, ঠিক ?

714
00:39:43,663 --> 00:39:46,166
-অবশ্যই। 
-তুমি কি এখানে ল্যারি কিংকে আনতে পারবে?

715
00:39:46,333 --> 00:39:48,210
 ল্যারি কিং কেন আজাইরা এখানে আসবে?

716
00:39:48,418 --> 00:39:52,172
কারন সে তোমার বন্ধু। 
আর কাকে তুমি আনতে পাড়বে, হুহ?

717
00:39:52,339 --> 00:39:55,383
টম ব্রোকাওকে আনতে পারবে? 
ড্যান  রেডার? ডায়ানে সয়্যার? 

718
00:39:55,550 --> 00:39:59,137
-দেখ, আমি, আমি, আমি জানি না। তারা ব্যস্ত থাকেন।
 -আমি, আমি, আমি ব্যস্ত।

719
00:39:59,304 --> 00:40:02,307
মাইক ওয়ালেস? টেড কোপেল? পিটার জেনিংস? কেটি কোরিক?

720
00:40:02,474 --> 00:40:06,228
আল রোকার? যে কাউকে ? 
না! কেউ না।

721
00:40:06,436 --> 00:40:10,357
এসবের  মুখোমুখি হও ,এসটু। 
তুমি খুবই সাধারণ মানের। আর তোমার বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে সমস্যা আছে।

722
00:40:10,524 --> 00:40:13,360
এস্টু - আমার বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে ফালতু চিন্তা করবে না! ঠিক আছে?

723
00:40:13,527 --> 00:40:15,362
তোমারটা কি ?

724
00:40:15,529 --> 00:40:20,659
দেখো,  ঐ যে চ্যানেল দুই এন্ড পাঁচ  আসা থেকে আমাদের বন্ধুরা। 
তোমার স্থানীয় খবর, স্টুয়ার্ট।

72
00:40:20,826 --> 00:40:23,745
তুমি তোমার ক্লায়েন্টদের জন্য এইটা করতে পারতে না, 
যদি না তোমার জীবন এটার উপর নির্ভরশীল হত।

726
00:40:23,954 --> 00:40:26,373
কিন্তু আমি, 
আমি তোমাকে বিখ্যাত করে দিয়েছি।

727
00:40:26,540 --> 00:40:29,543
মাথাটা একটু বাইরের দিকে রাখো, 
যাতে তারা ভালো করে তোমাকে দেখতে পারে।

728
00:40:29,709 --> 00:40:32,712
-তারা  আমার মারা যাওয়া প্রচার করতে আসছে। 
-কতো বড় অকৃতজ্ঞ।

729
00:40:32,879 --> 00:40:35,048
ঐ ক্যামেরাগুলো পুলিশকে বেশ সতর্ক রাখবে।

730
00:40:35,215 --> 00:40:38,927
- তো, তাদের জন্য একটু মৃদুভাবে হাসো । 
রেমি: তুমি কি ফোন ট্যাপ করতে পারো?

731
00:40:39,094 --> 00:40:40,846
- কোন সমস্যা হওয়ার কথা না। 
- শুধু...

732
00:40:41,012 --> 00:40:44,558
.. আমাদের ওয়ারেন্ট লাগতে পারে, যদি সে এখন তার মনোবিজ্ঞানীর সাথে থাকে।।

733
00:40:44,724 --> 00:40:48,228
ধুততরিকা।
 আমি  কৌশলগত কারণে এই ব্যাপারটাকে বিপন্ন করবো না। 

734
00:40:48,395 --> 00:40:50,564
দেখো, চিহ্নিত করা-
সেটা কি অধিকার লঙ্ঘন? 

735
00:40:50,730 --> 00:40:53,900
- যতক্ষণ না আমরা কিছু শুনছি।। 
রেমি: আমি চাই এটাই তুমি কর।

736
00:40:54,067 --> 00:40:57,112
আমি চাই - সে কার সাথে কথা বলছে  আর তাদের বর্তমান অবস্থানটা
তুমি বের কর।

737
00:40:57,279 --> 00:40:59,531
ঠিক আছে?
 আমরা সেটা পাবো তো?

738
00:40:59,698 --> 00:41:01,992
আমি চাই, কেউ বের করুক  
আসলে কি ঘটছে।

739
00:41:02,242 --> 00:41:06,413
দেখো, রাস্তার পাশটা 
দেখো নিউ ইয়র্কের সবাই কি দেখছে।

740
00:41:06,580 --> 00:41:09,624
তুমিই সেই লোক, স্টুয়ার্ট। 
তুমিই সবার মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে। 

741
00:41:09,875 --> 00:41:14,379
 জাতীয় পর্যায় পর্যন্ত যাওয়ার জন্য অপেক্ষা কর 
 এবিসি, সিবিএস, সিএনএন, ইউপিএন...

742
00:41:14,546 --> 00:41:16,923
তুমি সবজায়গাতে  পৌঁছে যাচ্ছ, এসটু
...।

743
00:41:17,424 --> 00:41:19,134
আমাকে এক সপ্তাহের মধ্যে সবাই ভুলে যাবে।

744
00:41:19,301 --> 00:41:21,595
নিহতদের নাম কেউ কখনো মনে রাখে না।

745
00:41:21,761 --> 00:41:25,557
খুনিরা  টাইম ম্যাগাজিনের প্রচ্ছদে জায়গা পায় । ঠিক ?

746
00:41:25,724 --> 00:41:30,061
চিন্তা করো. তুমি বিখ্যাত হবে। 
টেড বান্ডি, জন ওয়েন গেসি...

747
00:41:30,228 --> 00:41:32,898
ফালতু জেফ্রি ডাহ্মার।
একজন নিহতের নাম বল ।  তুমি পারবে না.

748
00:41:33,064 --> 00:41:35,817
যাই হোক, আমি মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে থাকার 
কোনো অধিকার রাখি না।

749
00:41:36,026 --> 00:41:39,321
- তারা তোমাকে প্রচ্ছদে রাখবে অবশ্যই। 
-  ঐ ধরণের খ্যাতি, আমাকে বিব্রত করবে।

750
00:41:39,529 --> 00:41:43,283
- আমি জানি কিভাবে এ ব্যাপারটা ঘুরিয়ে দেওয়া যায়। 
-কিভাবে ভীতসন্ত্রস্ত অবস্থা তোমার সৃজনশীলতাকে অনুপ্রেরণা যোগাচ্ছে?

751
00:41:43,450 --> 00:41:47,329
শোন, এটা মিডিয়াকে পাগল করে দিবে,
ঠিক আছে?  বারবারা ওয়াল্টার্সকে তুমি পেতে পারো...

752
00:41:47,537 --> 00:41:49,831
... আমি বলতে চাচ্ছি, ল্যারি কিংকেও পেতে পারো
 যদি  এখনো তাকে চাও।

753
00:41:50,040 --> 00:41:54,794
 এই প্রস্তাবটা তো মনে হচ্ছে, তখনই প্রযোজ্য 
যখন তোমাকে হত্যা না করে, আমি আত্মসমর্পণ করবো।

754
00:41:56,129 --> 00:42:00,133
শোন, আমরা তোমার জন্য সিমপ্যাথি তৈরি করবো,
একজন লেখকের সাথে বসবে, বই বের করবে।


755
00:42:00,300 --> 00:42:04,679
তুমি জানো, সপ্তাহের সেরা চলচ্চিত্র। 
আমেরিকাকে তোমার পাশে পাবেন।

756
00:42:04,846 --> 00:42:07,807
ঠিক আছে, তুমি লিওনকে হত্যা করেছিলে, 
কারণ সে আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছিল ।

757
00:42:07,974 --> 00:42:10,852
তুমি আমাকে রক্ষা করার জন্য লিয়নকে হত্যা করেছ। 
ঠিক আছে?

758
00:42:11,102 --> 00:42:14,147
যে  শহরে কেউ কারো ধার ধারে না,
সেখানে তুমি একটা অবস্থান নিয়েছিলে।

759
00:42:14,314 --> 00:42:15,649
আমি তোমার সবচেয়ে ভালো সাক্ষী ।

760
00:42:15,815 --> 00:42:18,985
তো তুমি চাও আমি যাতে তোমাকে বিশ্বাস করি, 
এই অবস্থা থেকে উত্তরণের জন্য?

761
00:42:19,152 --> 00:42:22,322
হ্যাঁ আমি তাই চাই। আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো। 
আমাকে বিশ্বাস করো.

762
00:42:22,489 --> 00:42:26,618
এস্টু, তুমি অবশ্যই ভাবো আমি পাগল ।

763
00:42:36,962 --> 00:42:40,006
-ওহ্, ধ্যাত। ব্রেমান আসছে । 
-আমি তার ব্যাপারটা দেখবো।

764
00:42:41,341 --> 00:42:44,511
হেই। সন্দেহভাজনের সঙ্গে যোগাযোগ শুরু করার আগে
আমার জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল।

765
00:42:44,678 --> 00:42:46,972
আমি একটা সম্বন্ধ স্থাপন করেছি। 
তোমার সাহায্যের দরকার হলে  জানাবো।

766
00:42:47,138 --> 00:42:48,974
তুমি কি টিভি ক্যামেরার সামনে বিশালভাবে দাঁড়িয়ে যাবে ?

767
00:42:49,182 --> 00:42:51,893
নাকি তুমি সেটা পেশাদারদের কাছে ছেড়ে দিবে?

768
00:42:52,102 --> 00:42:54,688
পেশাদার কেউ যতক্ষণ না আসছে, 
আমি এটা দেখবো।

769
00:42:54,854 --> 00:42:59,359
তুমি একজন মজার মানুষ। ঠিক আছে, কেউ যদি মরে, তুমি দায়ি থাকবে।

770
00:42:59,526 --> 00:43:01,653
বুঝেছ?

771
00:43:01,861 --> 00:43:04,864
এটা আমি করতে চাই, ওকে?
 এখানে হল সিটি হোটেল ।

772
00:43:05,031 --> 00:43:09,160
লবির মধ্যে তিনজন লোক চাই। 
আর সেখানে উপরের দিকে পাঁচজন স্নাইপার।

773
00:43:09,327 --> 00:43:11,371
দেখ,  সাবওয়ে এর দিকে দুইজন রাখতে পারো কিনা

774
00:43:11,746 --> 00:43:13,164
[ফোন বাজে]

775
00:43:13,331 --> 00:43:15,542
কি হচ্ছে?

776
00:43:16,251 --> 00:43:19,421
-উত্তর দিবে না? 
-আমি পারবো না। আমি ফোন বের করতে পারবো না।

777
00:43:19,629 --> 00:43:22,048
-পুলিশ ভাববে, সেটা অস্ত্র। 
-আমি বাজি ধরে বলতে পারি, এটা কেলি।

778
00:43:22,215 --> 00:43:24,718
সে হয়ত শুনেছে, তুমি কি করেছো। 
সে চিন্তায় অসুস্থ হয়ে আছে।

779
00:43:24,884 --> 00:43:27,012
আমি তাকে কোন ভাল অনুভূতি দিতে পারবো না, পারবো কি?

780
00:43:27,178 --> 00:43:29,723
তোমাকে ক্ষমা করার কথা জিজ্ঞাসা করতে পার, এস্টুয়ার্ট।

781
00:43:29,889 --> 00:43:35,061
তুমি তোমার অপরাধ স্বীকার করতে পারো 
আর  ক্ষমাভিক্ষা করতে পারো,  পবিত্র হয়ে আসো।

782
00:43:35,228 --> 00:43:37,856
তুমি এই অবস্থানে, কারণ তুমি সত্য বলছ না।

783
00:43:38,023 --> 00:43:39,899
আমি এই অবস্থানে আছি, কারণ তোমার কাছে বন্দুক আছে!

784
00:43:40,066 --> 00:43:43,903
না. এস্টুয়ার্ট, সেটা পাপের ফল। 
এড়ানো আর প্রতারণা।

785
00:43:44,070 --> 00:43:45,071
[ফোন বাজে]

786
00:43:45,238 --> 00:43:49,576
এখানে তোমাকে শোধরানোর সুযোগ দেওয়া হচ্ছে...। 
কথা বল তার সাথে।

787
00:43:49,743 --> 00:43:53,788
-দেখ, আমি পারবো না। দয়া কর ।
-আমি তোমাকে ফোনের উত্তর দিতে বলছি।

788
00:43:54,039 --> 00:43:56,958
- ক্ষমা করবেন!ক্ষমা করবেন! 
-আপনি এটা অতিক্রম করতে পারেন না।

789
00:43:57,208 --> 00:43:59,169
উত্তর দাও!

790
00:43:59,919 --> 00:44:02,922
এস্টুঃ দেখো, আমি পারবো না। দয়া কর
 -আমাকে আঘাত করতে বাধ্য কর না।

791
00:44:03,089 --> 00:44:05,592
-তোমার স্ত্রীর সাথে কথা বল। 
- সেটা তার ফোন না।

792
00:44:05,759 --> 00:44:12,265
-কিভাবে তুমি এত নিশ্চিত হতে পারলে?
 -এটা তুমি।  এটা তুমি, ফালতু!

793
00:44:12,432 --> 00:44:16,144
সত্যি, তুমি আমাকে ধরে ফেললে। 
মুগ্ধ করে যাচ্ছ আমাকে।

794
00:44:16,311 --> 00:44:18,605
তুমি আমাকে গুলি করতে পার, 
কিন্তু তুমি তাদেরকে দিয়ে সেটা করাতে চাও। 

795
00:44:18,772 --> 00:44:20,440
-হ্যাঁ, সেটাও একটা বিকল্প ব্যবস্থা। 
-হ্যাঁ।

796
00:44:20,690 --> 00:44:22,275
-ক্যাপ্টেন। 
রেমি: হ্যাঁ?

797
00:44:22,442 --> 00:44:24,819
জনাহঃ উনি বলছেন যে, আসামী তার স্বামী 
এখানে তার আইডি আছে।

798
00:44:25,070 --> 00:44:28,198
-এটা দেখে, আমি বিশ্বাস করতে পারি নাই।
 -সে কার সাথে কথা বলছে বলে, তুমি মনে করো?

799
00:44:28,406 --> 00:44:33,828
আমি জানি না। 
আমি তার সাথে আজকেও কথা বলেছি আর  তাকে বললাম যে...

800
00:44:33,995 --> 00:44:36,831
-.... কেউ একজন আমাকে ফোন দিয়েছে। 
- কেউ একজন ?

801
00:44:36,998 --> 00:44:39,459
এটা কি তাকে হতাশ করেছে, 
তুমি যে অন্য লোকের সাথে কথা বল ?

802
00:44:39,709 --> 00:44:43,588
হ্যাঁ, তাকে অল্প বিচলিত মনে হয়েছে, 
কিন্তু এটা, না-  এটা সেরকম কিছু  না।

803
00:44:43,755 --> 00:44:47,634
-আমি তো জানিই  না, লোকটা কে ছিল 
 -তার মনোচিকিৎসাবিদ কে?

804
00:44:47,842 --> 00:44:50,470
-তার কোন ( মনোচিকিৎসাবিদ ) ছিলনা। 
-তুমি হয়ত জানো না।  

805
00:44:50,637 --> 00:44:54,599
তাঁর সঙ্গে আমি তিন বছর, বিবাহিত অবস্থাতে আছি..। 
সে চিকিৎসার মধ্যে থাকলে, আমি জানতাম। 

806
00:44:54,766 --> 00:44:57,644
তার জন্য সেটা আমি খোদার কাছে কামনা করতাম। 
আমি আমার বিবাহ বিচ্ছেদের পর একজনকে দেখিয়েছি।

807
00:44:57,811 --> 00:45:00,772
এটা আমাকে ঠেকিয়ে রেখেছে,
 বন্দুক উঠাতে আর অনুতপ্ত হওয়ার মত  কিছু করতে।

808
00:45:00,980 --> 00:45:04,317
-দেখ, এসটু কাউকে মারেনি।
 -ম্যাম, এমন পরিস্থিতিতে...

809
00:45:04,484 --> 00:45:07,987
...  তোমার স্বামী এখন কোথায় আছে সেটাই বিবেচনা করা দরকার।

810
00:45:08,238 --> 00:45:11,199
কারণ সাক্ষীদের মত অনুযায়ী ,
 তার কাছে একটি  পিস্তল আছে...

811
00:45:11,366 --> 00:45:14,828
.. সে পিস্তলটা ব্যবহার করেছে 
আর পুনরায় যাতে ব্যবহার না করে, সেজন্য আসো খোদার কাছে প্রার্থনা করি।

812
00:45:14,994 --> 00:45:16,162
অফিসার: ক্যাপ্টেন? 

813
00:45:16,371 --> 00:45:20,166
যদি কোনো বিরোধের কথা মনে পড়ে, দয়া করে আমাকে বলো।

814
00:45:20,333 --> 00:45:24,671
আমরা সিটি হোটেল থেকে সব সরিয়ে নিচ্ছি। 
আমি বুথের কয়েক ফুটের মধ্যে "হামলাকারী ইউনিট" বসাতে পারি।  

815
00:45:24,838 --> 00:45:28,341
আমাদের স্নাইপাররা ছাদে রয়েছেন।

816
00:45:28,508 --> 00:45:30,844
- তুমি যখন অবস্থান নিবে, আমাকে জানাবে। 
-ঠিক আছে।

817
00:45:31,010 --> 00:45:32,470
ফোন কল ট্যাপের ব্যাপারটা কি হল?

818
00:45:32,637 --> 00:45:35,640
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি। 
তোমার তাকে কিছুক্ষণ ব্যস্ত রাখতে হবে, ঠিক আছে?

819
00:45:35,807 --> 00:45:38,560
-হ্যা, সমস্যা নেই। কোনো সমস্যা নেই. 
-ঠিক আছে।

820
00:45:42,021 --> 00:45:44,858
রেমি: মিসেস শেপার্ড। মিসেস শেপার্ড।

821
00:45:45,024 --> 00:45:48,069
-তিনি এস্টুয়ার্ট নাকি এসটু বলা পছন্দ করেন? 
-এস্টু। এসটু বলবেন।

822
00:45:48,278 --> 00:45:50,155
এস্টু। ঠিক আছে.

823
00:45:50,363 --> 00:45:52,574
আমার সাথে আসুন, প্লিজ

824
00:45:55,994 --> 00:45:57,912
এস্টু।

825
00:45:58,204 --> 00:45:59,539
আমার সাথে তোমার স্ত্রী  আছে।

826
00:45:59,789 --> 00:46:02,417
এভাবে তুমি জানতে পেরেছ যে, সে তখন ফোনে ছিল না। 
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করেছ।

827
00:46:02,584 --> 00:46:04,544
কেলিঃ এস্টু। 
-সে আমার স্ত্রী নয়।

828
00:46:04,711 --> 00:46:07,046
তুমি ঠিক আছো?

829
00:46:07,797 --> 00:46:10,508
তুমি কি একটু আমার সাথে কথা বলতে পারো? 
-হ্যাঁ, এস্টু, তার সাথে কথা বল।

830
00:46:10,675 --> 00:46:12,093
দেখ, সে আমার স্ত্রী নয়।

831
00:46:12,886 --> 00:46:16,723
সে একটা হতাশ, ব্যর্থ অভিনেত্রী, যাকে আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি নাই। 
সে আমার পিছু নিয়েছে।

832
00:46:16,931 --> 00:46:19,893
তুমি কিছু বানাচ্ছ না তো?
 তুমি তাঁর স্ত্রী,ঠিক?

833
00:46:20,059 --> 00:46:23,730
কেলি: হ্যাঁ, এখানে আমাদের একসাথে ছবি আছে।

834
00:46:23,897 --> 00:46:26,399
আমি জানি না সে কি নিয়ে কথা বলছে।

835
00:46:26,566 --> 00:46:29,319
এস্টু, আপনার স্ত্রীর কথা শুনুন।

836
00:46:29,527 --> 00:46:32,030
-সে শুধু  আপনার  সবচেয়ে ভালোটা চায় । 
-সে আমার স্ত্রী নয়।

837
00:46:32,947 --> 00:46:35,950
এস্টু, কেউ তোমার ক্ষতি করতে চায় না।

838
00:46:36,117 --> 00:46:39,579
- আমরা শুধু জানতে চাই কি ঘটেছিল। 
-হ্যাঁ, খুব ভালো।

839
00:46:39,746 --> 00:46:44,209
বাড়ি যাও,  উন্মাদ! 
তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? বাড়ি যাও!

840
00:46:44,375 --> 00:46:47,253
কেলিঃ দয়া করে ব্যাপারটা আরো খারাপ করো না।
 তুমি বাইরে এসো।

841
00:46:47,420 --> 00:46:49,464
তারা যা বলছে শুধু তাই করো।

842
00:46:49,714 --> 00:46:52,425
তোমার স্ত্রী একজন ছেঁচড়া পাগল অভিনেত্রী  
আর তুমি তাকে চিনো না।

843
00:46:52,592 --> 00:46:55,261
-এটা একটা মজার মিল। 
-তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!

844
00:46:55,470 --> 00:46:58,765
-যথেষ্ট হয়েছে। আমি আর খেপাতে চাই না। 
- তুমি পাগল হলে নাকি?

845
00:46:58,932 --> 00:47:02,435
-এখান থেকে মহিলাটাকে বের কর!
 কেলি: আমি জানি না কি হচ্ছে এসব।

846
00:47:02,602 --> 00:47:08,274
তার রক্ত ঝরছে..--আমরা - আমরা ঠিক ছিলাম। 
আজ সকালেও সব ঠিক ছিলো।

847
00:47:08,441 --> 00:47:10,568
তুমি শুধু এখানেই থাকো। 
ঠিক এখানেই থাকো, ওকে?

848
00:47:10,735 --> 00:47:13,780
কেলি: ঠিক আছে। 
-আমি মনে করি সে ভালোই করেছে।

849
00:47:13,947 --> 00:47:16,866
-তোমার কাছে ঐ আইনজীবীর ফোন নাম্বার আছে? 
-না, আমাদের কোন আইনজীবী নেই।

850
00:47:17,075 --> 00:47:19,786
সে সমঝোতার জন্য তাঁর আইনজীবীকে আনতে বলেছে

851
00:47:20,245 --> 00:47:23,790
- আমাদের কখনো প্রয়োজন হয়নি। 
- একজন ভাল আইনজীবীর দরকার হবে।

852
00:47:23,957 --> 00:47:27,627
দেখো, তুমি এখানে কাছাকাছি থাকলেই ভালো হবে। ঠিক আছে?

853
00:47:27,794 --> 00:47:29,712
আমি তোমার স্বামীকে জীবিত অবস্থায় নিয়ে আসবো।

854
00:47:29,879 --> 00:47:33,258
-আমি তোমাকে সব ভনডুল করতে দিবো না! 
-মিসেস শেপার্ডকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

855
00:47:33,424 --> 00:47:35,635
তাকে কফি বা অন্য কিছু পান করাও।

856
00:47:35,885 --> 00:47:38,805
এই লোকটাকে তুমি হারাতে যাচ্ছ। 
তোমার কাউকে বাঁচান দরকার 

857
00:47:38,972 --> 00:47:42,058
- তাহলে মনোবিদকে দেখাচ্ছ কেন? 
রেমি: আমার মুখের সামনে থেকে চলে যাও!

858
00:47:42,225 --> 00:47:45,812
-ভুলেও আমার গায়ে হাত দিবে না! 
-আমি সরে যাচ্ছি না!

859
00:47:45,979 --> 00:47:48,273
তুমি ঠিক আছো?

860
00:47:48,898 --> 00:47:51,651
হ্যাঁ আমি ভাল আছি.

861
00:47:52,151 --> 00:47:54,696
তুমি মনে করতে যে, পর্যবেক্ষণে থাকার কথা সে জানে না।

862
00:47:54,946 --> 00:47:58,491
-কি? 
- কিন্তু সুন্দর নারীরা সব সময়ই তা জানে।

863
00:47:58,658 --> 00:48:02,328
- তুমি কেলিকে নিয়ে কথা বলছো? 
- সেই মিথ্যা উদাসীনতা,  .....

864
00:48:02,495 --> 00:48:05,999
.. এটা শুধুই একধরনের উত্যক্ত করা। 
তারা চায়,  তাদেরকে জেনো দেখা হয়।

865
00:48:06,165 --> 00:48:09,544
কেন তাহলে সে মেকআপ করলো, চুল সুন্দর করলো 
 চমৎকার পোশাক পড়লো?

866
00:48:09,711 --> 00:48:11,879
তার স্বামীর জন্য করে নি, যাকে সে কমই দেখেছে।

867
00:48:12,046 --> 00:48:15,133
না, এটা কাউকে লক্ষ্য করানোর জন্য। 
আমি লক্ষ্য করলাম।

868
00:48:15,425 --> 00:48:17,969
তুমি কি করছো?
 ওর থেকে দূরে থাকো। তাকে একা থাকতে দাও।

869
00:48:18,136 --> 00:48:20,179
আমি ওকে তাই দিচ্ছি যা সে  চায়।

870
00:48:20,346 --> 00:48:23,599
আমি বাজি ধরে বলতে পারি 
তুমি কেলির দিকে সেভাবে তাকাও নাই, যেভাবে আমি এখন আছি..।

871
00:48:23,766 --> 00:48:26,352
[ অস্ত্রের শব্দ] 
[ কলারের হাসি।

872
00:48:26,519 --> 00:48:29,856
- তাকে আঘাত করার সাহস করো না। 
-আমি সাহস করবো না?

873
00:48:30,023 --> 00:48:31,899
আমি সে নই, যে তাকে আঘাত করেছে ,এস্টুয়ার্ট।

874
00:48:32,066 --> 00:48:34,944
তারা যেটা জানতে পারে না , সেটা হল আমরা মনে মনে তাদের সাথে যেটা করি 
ঠিক ?

875
00:48:35,153 --> 00:48:38,197
-তুমি অসুস্থ! 
- পুরোপুরি নিয়মের লঙ্ঘন।

876
00:48:40,199 --> 00:48:42,201
-ওকে এসবের বাইরে রাখো। 
-কতো বার...

877
00:48:42,368 --> 00:48:47,165
তুমি মনে মনে পেমের সাথে ওই হোটেলের বেডরুমে সেক্স করেছ?

878
00:48:47,332 --> 00:48:51,044
তুমি সত্যিই কেলিকে মিস করবে যদি সে চলে যায়?

879
00:48:51,502 --> 00:48:54,922
এটাই শেষ।  অন্য কোন শব্দ হবে না। 
আমি তোমার সাথে কথা বলবো না।

880
00:48:55,089 --> 00:48:57,216
তোমার পছন্দ অন্য মানুষকে বিপদে ফেলে দেয়।

881
00:48:57,383 --> 00:49:00,470
কখন তুমি সেটা শিখবে?

882
00:49:00,678 --> 00:49:04,390
এটা মজার এস্টুয়ার্ট,
শহরটা দেখো।

883
00:49:04,557 --> 00:49:08,353
ঐ মেধাবীরা এখনো মোড়ের বক্সটাতে রয়েছে, ট্যাপ করার চেষ্টা করছে।

884
00:49:08,519 --> 00:49:12,023
শুধু আমি লাইনের উভয় প্রান্তেই এনক্রিপশন ডিভাইস স্থাপন করেছেন।

885
00:49:12,190 --> 00:49:13,900
ফাঁদ পেতে চিহ্নিত করার কোনো সুযোগ নেই...

886
00:49:14,067 --> 00:49:18,905
তাই তারা এখন অভিনব কিছু  লোজেকের যন্ত্র ব্যবহারের চেষ্টা করবে। 
এটা সত্যিই দুঃখজনক।

887
00:49:19,072 --> 00:49:22,075
আশা করি তুমি ঐ গাধাদের উপর আশা করে নাই।

888
00:49:22,241 --> 00:49:25,203
সত্যটা হচ্ছে, 
আমি ওয়্যারলেস A.D.S নিয়ে আছি, ক্লোন নাম্বার সহ।

889
00:49:25,370 --> 00:49:29,457
এটা  খুঁজে বের করতে আধ ঘন্টা লাগবে যে,
আমি ফিলাডেলফিয়া হয়ে ফোন করছি

890
00:49:29,624 --> 00:49:34,128
আর তোমাকে বলছি, তারা ডায়াল টোন পাওয়ার আগেই
এটা শেষ হয়ে যাবে।

891
00:49:34,295 --> 00:49:37,757
আমরা  লাইনটা চিহ্নিত বা ভাঙতে পারছি না।
এটা একটা রাবার ব্যান্ডের বলের মতো।

892
00:49:37,924 --> 00:49:41,344
আমি জানতাম অদ্ভুত কিছু একটা আছে। 
তুমি এর উপর কাজ করে যাও।

893
00:49:48,434 --> 00:49:51,771
এস্টু। স্টুয়ার্ট, তুমি শিশুর মতো আচরণ করছো...।

894
00:49:51,938 --> 00:49:53,731
এখনো আমাকে নীরব থেকে 
চিকিৎসা দিয়ে যাবে?

895
00:49:53,940 --> 00:49:57,985
হ্যালো. স্টুয়ার্ট, এই কাজ কোরো না, প্লিজ। 
কাম অন।.

896
00:49:58,152 --> 00:50:00,863
আমার ফেরেশতার মত মা এই কাজটা করতো।
সে প্রায়ই এই কাজটা করতো

897
00:50:01,030 --> 00:50:03,574
স্টুয়ার্ট, দয়া করে এই কাজ কোরো না।

898
00:50:03,741 --> 00:50:06,994
স্টুয়ার্ট, তুমি...  আমার কষ্টের শৈশবকে ফিরিয়ে আনছ।

899
00:50:07,161 --> 00:50:12,417
স্টুয়ার্ট, আমার সাথে কথা বলো। দয়া করে কথা বলো আমার সাথে। 
আমি এটা নিতে পারবো না। এস্টু, দয়া করে...

900
00:50:13,251 --> 00:50:15,670
আমি মজা করছিলাম। 
আমার খুব সুখী শৈশব ছিল।

901
00:50:15,837 --> 00:50:16,879
[অস্ত্রের শব্দ]

902
00:50:17,046 --> 00:50:20,508
হেই, আবার আমাদের মেয়েটাকে দেখা যাচ্ছে । 
তাকে হত্যার পরিকল্পনা ছিলো না...

903
00:50:20,675 --> 00:50:23,261
.... কিন্তু পরিবর্তন হয়েছে পরিকল্পনার ।

904
00:50:24,053 --> 00:50:26,097
শুধু বল তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও।

905
00:50:26,264 --> 00:50:30,476
হ্যালো। এই তো তুমি।
 আমি ভাবছিলাম যে, আমি আমার সাথে কথা বলছিলাম।

906
00:50:30,643 --> 00:50:33,229
তুমি যা চাইবে। আমি তা করব. 
শুধু বলো আমাকে।

907
00:50:33,396 --> 00:50:38,985
কেলি কে  আস; এসটু সম্পর্কে বল 
ছোট মোটেলটা সম্পর্কে বল।

908
00:50:39,152 --> 00:50:43,489
- আর তারপর তুমি আমাদের ছেড়ে দিবে? 
-কেন নয়?

909
00:50:46,576 --> 00:50:48,536
এস্টুঃ কেলি। 
- এইতো শুরু।

910
00:50:48,703 --> 00:50:50,371
-সোনা! 
রেমিঃ ওকে পিছনে রাখো!

911
00:50:50,538 --> 00:50:51,873
-হেই! 
-আমার সাথে কথা বল।

912
00:50:52,039 --> 00:50:54,333
RAMEYঃ ওকে ধরো! পিছনে রাখ! 
কেলি-হ্যাঁ?

913
00:50:54,542 --> 00:50:55,793
আমি শুনছি। 

914
00:50:57,295 --> 00:50:58,880
এস্টু-কেলি, আমি একজন মহিলাকে ফোন দেই।

915
00:50:59,922 --> 00:51:02,300
-প্রতিদিন। 
-প্রতিদিন।

916
00:51:02,467 --> 00:51:06,971
আমি ঐ মহিলার প্রতি আকৃষ্ট ছিলাম। 
আর আমি তাকে ফোন দিয়েছিলাম এবং...

917
00:51:07,138 --> 00:51:13,352
- আমি তার সাথে সেক্স করতে চেয়েছিলাম। 
- আর আমি তার সাথে শুতে চেয়েছিলাম।

918
00:51:14,395 --> 00:51:19,942
না। আমি তার সাথে সেক্স করতে চেয়েছিলাম।

919
00:51:22,445 --> 00:51:28,326
-বলে এটা। এটা বলো! 
-আমি তার সাথে সেক্স করতে চেয়েছিলাম।

920
00:51:28,493 --> 00:51:34,624
-আমি দুঃখিত।  
- তুমি যাই কর না কেন, আমি সেগুলো পাত্তা দিব না।

921
00:51:34,790 --> 00:51:38,044
প্লিজ, বুথ থেকে বেরিয়ে আস।
 ঠিক আছে?

922
00:51:38,211 --> 00:51:42,882
আমি এগুলাই করেছিলাম।  আমি এগুলাই করেছিলাম এটা। 
আমি দুঃখিত.

923
00:51:45,468 --> 00:51:49,096
ঠিক আছে, আমি তাই করেছি, যা তুমি করতে বলেছ। 
এতটুকুই।  যথেষ্ট হয়েছে।

924
00:51:49,347 --> 00:51:51,516
আমার যথেষ্ট হয়নি।

925
00:51:51,682 --> 00:51:56,854
- তুমি তো বলেছিলে, আমাদের ছেড়ে দিবে। 
-আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

926
00:51:57,146 --> 00:52:00,107
মারা খা তুই । তুমি এটা করতে পারো না। 
তুমি এটা আমার সাথে করতে পারো না।

927
00:52:00,274 --> 00:52:03,820
দেখো, আমি তোমার সব চাপ সহ্য করেছি। 
আমি সবকিছু করেছি, যা তুমি করতে বলেছ।

928
00:52:03,986 --> 00:52:05,530
তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছো। 
আমার জন্য এটা শেষ।

929
00:52:05,696 --> 00:52:09,909
আমার জন্য যথেষ্ট ছিল এটা। 
তুমি মারা খাও গা । পরে।

930
00:52:10,284 --> 00:52:12,620
-সে রেখে দিয়েছে। 
-হয়তো তারা ইতিমধ্যে চিহ্নিত করে ফেলেছে..।

931
00:52:12,787 --> 00:52:15,456
ESU, ESU?

932
00:52:17,583 --> 00:52:18,793
[ফোন বাজে]

933
00:52:19,001 --> 00:52:20,878
-আমি আত্নসমর্পন করছি! 
ব্রামান: সে বেরিয়ে আসছে!

934
00:52:21,045 --> 00:52:23,673
ব্রামান-মাথা তুল !
 -আমি তোমার অস্ত্র ফেলে দেওয়াটা দেখতে চাই।

935
00:52:24,006 --> 00:52:26,717
বুথের বাইরে অস্ত্র ফেলে দাও! 
তুমি যেখানে আছো সেখানে থাকো!

936
00:52:27,218 --> 00:52:30,137
-প্রথমে অস্ত্র! 
-তাকে আঘাত কর না ! দয়া করো, ওকে আঘাত করো না!

937
00:52:30,346 --> 00:52:32,932
এস্টু- কোন অস্ত্র নেই এখানে।!
রেমী: যেখানে আছো সেখানেই থাকো!

938
00:52:33,099 --> 00:52:37,937
আমি চাই তুমি  ঘুরে যাও। 
মাথার পেছনে হাতের আংগুলগুলোকে একসাথে রাখো। ঠিক আছে?

939
00:52:38,104 --> 00:52:39,313
[ফোন বাজে]

940
00:52:39,564 --> 00:52:43,276
-দয়া করে বন্দুকটা দিয়ে দাও ওদেরকে! 
-কেলি, না!

941
00:52:43,985 --> 00:52:46,737
ফিরে যাও! কেলি।

942
00:52:47,738 --> 00:52:49,699
-একদম নড়বে না! 
-ফিরে যাও! ফিরে যাও!

943
00:52:49,907 --> 00:52:51,826
-সরে যাও!
 -ঠিক আছে! ঠিক আছে!

944
00:52:52,451 --> 00:52:54,453


945
00:52:54,620 --> 00:52:56,038
আমার এটার উত্তর দিতে হবে।

946
00:52:56,247 --> 00:52:58,124
একদম নড়বে না! নড়াচড়া কোরো না.

947
00:52:58,749 --> 00:53:00,626
গুলি চালিও না!

948
00:53:02,128 --> 00:53:04,589
গুলি চালিও না!

949
00:53:04,964 --> 00:53:07,258
গুলি চালিও না.

950
00:53:07,466 --> 00:53:09,093


951
00:53:09,260 --> 00:53:12,513
-ধরে থাক। ধরে থাক। 
-প্লিজ।

952
00:53:13,472 --> 00:53:16,642
-এগিয়ে যান। উত্তর দিন। 
-কি করছো এগুলা?

953
00:53:16,851 --> 00:53:18,644
সে বেরিয়ে আসছিল!

954
00:53:19,228 --> 00:53:20,563
ফোন ধরো।

955
00:53:22,565 --> 00:53:24,609


956
00:53:25,526 --> 00:53:28,154
এস্টুঃ তুমি আজাইরা কাপুরুষ একটা। 
হাই, এস্টু।

957
00:53:28,321 --> 00:53:32,199
তোমার ছোট্ট পাগলামি শেষ হল 
আর তুমি রাগের মাথাতে হাই বললে ...

958
00:53:32,366 --> 00:53:34,577
.... আমি সেটা ভুলে যেতে রাজি আছি।

959
00:53:35,953 --> 00:53:38,456
তাকে গাড়িতে নিয়ে যাও। 
আমি তাকে গাড়িতে চাই।

960
00:53:38,623 --> 00:53:41,417
যদি সে শ্যুটার না হয়, তাহলে কে ?

961
00:53:45,212 --> 00:53:47,548
ক্যাপ্টেন,  ফোন কলের সাথে এটার কি সম্পর্ক?

962
00:53:47,757 --> 00:53:49,383
-তো আমরা কি আবারো শুরু করতে পারি? 
- তুমি মিথ্যা বলেছিলে।

963
00:53:49,550 --> 00:53:52,803
যে পর্যন্ত না তুমি বিশ্বাসঘাতকতার স্বীকার হচ্ছো, 
সে পর্যন্ত বিশ্বাসঘাতকতার যন্ত্রনা জানতে পারতে না।

964
00:53:53,012 --> 00:53:55,765
স্নাইপার ,এই ভবনগুলোর মধ্যেই কোথাও আছে। 
আমি চাই তুমি ESUএর সাথে কথা বল।

965
00:53:55,932 --> 00:53:58,351
আপনি চাই তুমি যেকোন একজনকে এই ভবনে নিয়ে যাও।

966
00:53:58,517 --> 00:54:02,897
জানালা দিয়ে খুঁজা শুরু কর, যতক্ষণ না আসামিকে খুঁজে পাওয়া যায়,  ওকে?

967
00:54:03,064 --> 00:54:07,068
আমি চাই তুমি এটা তাড়াতাড়ি কর, 
আর আমি চাই তুমি  এটা চুপচাপ কর। ঠিক আছে?

968
00:54:09,195 --> 00:54:10,571
ESU সার্জেন্ট কোথায়?

969
00:54:10,905 --> 00:54:12,323
এস্টুঃ তুমি বলেছিলে আমরা যেতে পারব।

970
00:54:12,531 --> 00:54:14,617
- তুমি বলেছিলে আমাদেরকে যেতে দিবে।
 -শান্ত হও, স্টুয়ার্ট।

971
00:54:14,784 --> 00:54:16,744
কেউ এটা ঠিকঠাকভাবে প্রথমে করতে পারে না।

972
00:54:16,911 --> 00:54:20,456
তুমি অন্যদের চেয়ে ভাল করেছে।
তুমি শেষ করার একটা সুযোগ পাবে।

973
00:54:20,623 --> 00:54:22,750
-আমি এখনো শেষ করিনি। 
-হ্যাঁ, যাই হোক, আমি শেষ করেছি।

974
00:54:22,917 --> 00:54:25,503
-কিছুই আমাকে আটকে রাখতে পারবে না। 
-মৃত্যুর ভয় ছাড়া?

975
00:54:25,670 --> 00:54:28,047
আমি খুব দ্রুত সরবো আর তুমি একটা গুলির সুযোগ পাবে । 
আমি নাচতে নাচতে যাবো।

976
00:54:28,214 --> 00:54:31,634
-তুমি কি মনে করো যে, আমাকে ধরতে পারবে? 
-আমি কিছু লক্ষ্যভেদ করার অনুশীলন করতে পারি।

977
00:54:31,801 --> 00:54:34,470
এস্টু-একটা গুলি করলে, তারা তোমার দিকে তাকাবে। 
দ্বিতীয় গুলি করলে, তুমি নিজেকে প্রকাশ করে দিবে।

978
00:54:34,637 --> 00:54:36,514
 যাও, স্টুয়ার্ট, ফোন বন্ধ কর।

979
00:54:36,722 --> 00:54:39,934
বিশ্বাস কর আর তোমার ভাগ্যকে বুলেটপুফ জ্যাকেট পরিহিত 
বন্ধুর মত মানুষগুলোর হাতে ছেড়ে দাও  

980
00:54:40,393 --> 00:54:44,438
আমি নিশ্চিত যে,  তুমি মৃতদেহ বিষয়ক ভুল বুঝাবুঝির 
সমাধান করতে পারবে।

981
00:54:44,605 --> 00:54:47,066
-পুলিশ প্রমাণ করতে পারবে না যে আমি কাউকে হত্যা করেছি। 
-তোমাদের উদ্দেশ্য ছিল ।

982
00:54:47,233 --> 00:54:49,735
এস্টু-কোন হাতিয়ার নেই। 
-প্রচুর পরিমাণে বাচাল সাক্ষী।

983
00:54:49,902 --> 00:54:51,112
হাতিয়ার নেই আর আমি মুক্ত হবো।

984
00:54:51,278 --> 00:54:53,155
-তুমি নিশ্চিত? 
-হ্যাঁ!

985
00:54:53,322 --> 00:54:57,618
হ্যাঁ? 
তুমি একজন মানুষকে খুন করলে আর 
ভুলে গেলে কোথায় অস্ত্র ফেলে দিয়েছ?

986
00:54:57,785 --> 00:55:00,788
কেন তুমি প্লাস্টিকের ছাদের প্যানেলটা উঠাচ্ছো না আর খুঁজে দেখছ না?

987
00:55:03,249 --> 00:55:05,418
পিকাবু!

988
00:55:10,715 --> 00:55:14,176
ফ্লোরেসেন্ট বাল্বের পাশে কি আছে? 
এস্টু, চেক করে দেখ।

989
00:55:14,343 --> 00:55:16,887
পুলিশ আমাকে কোন কিছু খুজতে দেখলেই, উড়িয়ে দেবো।

990
00:55:17,096 --> 00:55:18,681
খুঁজে বের করার একটাই উপায় আছে।

991
00:55:18,848 --> 00:55:22,435
দেখো, মৃত লোকটার ভিতরের গুলির গুঁড়া , 
তোমার রাইফেল থেকে এসেছিল।

992
00:55:22,601 --> 00:55:25,521
সেগুলা হ্যান্ডগানের সাথে মিলবে না। 
আমি যথেষ্ট পুলিশ শো দেখেছি।

993
00:55:25,688 --> 00:55:28,983
"হলো পয়েন্ট গুলির প্রভাব, স্টুয়ার্ট। 
মেলানোর কিছু নেই এখানে।

994
00:55:29,150 --> 00:55:31,819
এস্টুঃ  ওখানে কোন পিস্তল নেই। 
- আমার কথা ধরে থাকতে হবে না

995
00:55:31,986 --> 00:55:36,073
নিজেই দেখ। 
ওখানে কয়েক রাউন্ড আছে এখনো।

996
00:55:36,282 --> 00:55:39,118
-আমি কোনভাবেই পাত্তা দিতে পারি না। 
- কাম অন। আমাকে নিরাশ করো না।

997
00:55:39,326 --> 00:55:42,872
কল্পনাশক্তি ব্যবহার কর।
তুমি আমাকে গুলি করবে সুযোগ পেলে, তাইনা?

998
00:55:43,038 --> 00:55:46,125
মুখে বড় একটা হাসি নিয়ে ।

999
00:55:46,292 --> 00:55:48,794
সেটাই স্পিরিট ।

1000
00:55:48,961 --> 00:55:52,465
এখন যদি আমি তোমাকে বলি যে,  আমি থিয়েটারের ঠিক উপরেই ছিলাম 
চার তালার উপরে?

1001
00:55:52,631 --> 00:55:55,342
গোলাপি পর্দাটা দেখছ?

1002
00:55:55,593 --> 00:55:58,095
এইত তুমি পারছো, স্টুয়ার্ট। হ্যাঁ।

1003
00:55:58,262 --> 00:55:59,889
ইয়ু হু!

1004
00:56:00,055 --> 00:56:02,516
ইয়ু হু!

1005
00:56:03,768 --> 00:56:05,978
[হাসির আওয়াজ]।

1006
00:56:06,479 --> 00:56:08,314
তুমি কেন এটা করলে?

1007
00:56:08,481 --> 00:56:13,152
কারন এটাই মজা।
বিজোড় এখন জোড় হয়ে গেছে, স্টুয়ার্ট।

1008
00:56:13,360 --> 00:56:15,196
এটাই কি তুমি চাওনি?

1009
00:56:15,404 --> 00:56:18,032
তুমি জানো আমি কোথায় আছি, 
আর তোমার কাছে অস্ত্র আছে।

1010
00:56:18,199 --> 00:56:22,578
তোমার কাছে সেটা থাকলে,
তুমি আমাকে মেরে দিতে পারতে

1011
00:56:24,705 --> 00:56:26,081
ধুত!

1012
00:56:26,248 --> 00:56:30,419
 তারা আমাকে মেরে ফেলবে, গুলি করার আগেই ।
 -ওহ, তুমি হয়তো ঠিক।

1013
00:56:30,586 --> 00:56:32,004
আমি আসলে সেখানে নাই।

1014
00:56:32,213 --> 00:56:36,092
তুমি শুধুই কোন ভাল মহিলার পর্দা নষ্ট করতে।

1015
00:56:39,720 --> 00:56:42,973
মনে হচ্ছে কেউ খবর দেখে থাকে।

1016
00:56:44,391 --> 00:56:48,062
-কে? 
-মোটেল।

1017
00:56:50,022 --> 00:56:52,942
-ওহ, খোদা। 
-আমার মনে হয়, সে নতুনভাবে মাথায় গুলির লক্ষবস্তু হতে পারে।।

1018
00:56:53,109 --> 00:56:55,444
-না! 
-তাহলে পিস্তলটা নিয়ে নাও।

1019
00:56:55,653 --> 00:56:59,406
-দেখ, তার সাথে এটার কোন সম্পর্ক নেই 
- তার সাথে এটার পুরোপুরি সম্পর্ক আছে।

1020
00:56:59,573 --> 00:57:02,201
তুমি এখানে আর সে এখানে 
 কারণ তুমি তাকে ডেকেছিলে।

1021
00:57:02,368 --> 00:57:06,705
অস্ত্রটা নিয়ে নাও! 
পেমকে আঘাত করতে বাধ্য কর না স্টুয়ার্ট ।

1022
00:57:06,914 --> 00:57:09,166
-পিস্তলটা নিয়ে নাও! 
জোনাহ:হেয়,  সবাই তৈরি হও।

1023
00:57:09,333 --> 00:57:12,128
রেমী: দাঁড়াও , দাঁড়াও। 
সে কি করে তা দেখা যাক, ঠিক আছে?

1024
00:57:12,336 --> 00:57:13,671
দেখা যাক সে কি করে।

1025
00:57:18,050 --> 00:57:19,385
কিছুই নাই সেখানে। 

1026
00:57:19,552 --> 00:57:23,347
কিছুই না, শুধু তোমার  আঙুলের ছাপ। 
যেটা সেরা পুলিশ হত্যাকারী টাকা ছাড়া  কিনতে পারবে না।

1027
00:57:23,514 --> 00:57:27,476
-কাম অন এস্টু, দেখা যাক সেটা। 
-ধ্যাত, না! সেটা ওখানেই থাকবে।

1028
00:57:27,643 --> 00:57:29,812
ঠিক আছে, তাহলে অন্য কাউকে তোমার জায়গা নিতে হবে।

1029
00:57:29,979 --> 00:57:32,314
কাম অন, এস্টু, 
তুমি সঠিক অবস্থানে আছো।

1030
00:57:32,523 --> 00:57:35,109
- কিভাবে তুমি নির্ধারন করবে?
 - তোমাকে তাদের মধ্যে একজনকে বাছাই করতে হবে।

1031
00:57:35,317 --> 00:57:39,780
পামেলা বা কেলি? আমি পছন্দ করবো নাকি? 
 তাদের মধ্যে একজনকে তোমার জায়গা নিতে হবে।

1032
00:57:40,030 --> 00:57:41,740
এটা কোরো না!

1033
00:57:41,907 --> 00:57:45,744
তোমাকে তোমার অনুভূতির সঙ্গে আরও লেগে থাকতে হবে। 
আমি ভেবেছিলাম, তুমি কেবল কেলিকে ভালবাসো।

1034
00:57:45,911 --> 00:57:47,872
-এটাই সত্য! 
- কিন্তু তুমি  তাকে মিথ্যা বলেছ।

1035
00:57:48,038 --> 00:57:49,456
এটা জটিল

1036
00:57:49,623 --> 00:57:53,210
তাহলে আমি সেটা সহজ করছি স্টুয়ার্ট,  ভুল আশাটাকে অপসারণ করে। 
আমি বললাম পেম। 

1037
00:57:53,377 --> 00:57:56,046
না! দেখ, এটা পামেলার দোষ নয়। 
এখানে সম্পুর্ণ আমার দোষ।

1038
00:57:56,213 --> 00:57:57,548
সে নির্দোষ।

1039
00:57:58,549 --> 00:58:02,928
টিক টক,  টিক টক, 
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। ঠিক আছে,  কেলি, তাহলে।

1040
00:58:03,137 --> 00:58:04,555
-তুমি ঠিক কর। 
-না, প্লিজ!

1041
00:58:04,722 --> 00:58:07,433
কাম অন এস্টু, 
খেলাটা কি তুমি এখনো বোঝোনি?

1042
00:58:07,600 --> 00:58:10,519
স্বার্থপর লোক তুমি। 
একজনকে বাছাই কর আর নিজেকে রক্ষা কর।

1043
00:58:11,437 --> 00:58:13,898
কালো নাকি সাদা চুলের জন? সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

1044
00:58:14,106 --> 00:58:17,943
তুমি নাকি তারা? 
 কেলি অথবা পামেলা?  কেলি অথবা পামেলা?

1045
00:58:18,110 --> 00:58:20,362
কাম অন, এস্টু

1046
00:58:20,529 --> 00:58:22,823
এটা বন্ধ করো।

1047
00:58:23,073 --> 00:58:26,243
-আমি সইতে পারছি না আর। -কি করছো তুমি? 
ওঠো!

1048
00:58:26,410 --> 00:58:29,163
- আমি আমার আংটি খুঁজছিলাম ৷ দেখো... 
- উঠে দাঁড়াও, স্টুয়ার্ট!

1049
00:58:29,330 --> 00:58:33,709
দাঁড়াও আর মানুষ হও। তুমি নিজেকে বিব্রত করছ...।

1050
00:58:36,670 --> 00:58:38,047
ক্যাপ্টেন! আমি পেয়েছি। 
শুনুন।

1051
00:58:38,213 --> 00:58:43,052
রাইফেলম্যান রিপোর্ট করেছে যে, সাবজেক্ট ছোটো, কালো বস্তু তার পকেট থেকে বের করেছে ।

1052
00:58:43,260 --> 00:58:46,222
ঠিক আছে। 
তুমি আত্মহত্যার দিকে তাকিয়ে আছো, 
জাতীয় টিভিতে।

1053
00:58:46,388 --> 00:58:48,224
তুমি আমাকে এটা করতে দিবে, ক্যাপ্টেন?

1054
00:58:48,390 --> 00:58:50,643
রেমি-সবাইকে ধরে রাখতে বল, তাদেরকে গুলি ছুড়তে মানা কর।

1055
00:58:50,809 --> 00:58:53,979
সবাই ধরে থাকো। 
প্রস্তুত থাকো, কিন্তু ধরে রাখো।

1056
00:58:54,730 --> 00:58:58,525
-স্টুয়ার্ট, তুমি আমাকে বিরক্ত করা শুরু করেছ। 
-তুমি এটা করতে পারো না।

1057
00:58:58,692 --> 00:58:59,693


1058
00:58:59,860 --> 00:59:03,614
এস্টু। কোন ধোঁকা হবে না, কোন অজুহাত হবে না।

1059
00:59:05,574 --> 00:59:08,661
তুমি কি করছো? দয়া করে শুন। 
শোনো, আমার কথা শুন দয়া করে।

1060
00:59:08,827 --> 00:59:10,162
আর কোন বিলম্ব হবে না, স্টুয়ার্ট।

1061
00:59:10,329 --> 00:59:12,873
দেখ..-- আমি আমার হাঁটু গেঁড়ে ভিক্ষা চাইছি
 তোমাদের মেরো না।

1062
00:59:13,040 --> 00:59:15,417
আমি মেরে দিবো,
যদি তুমি এই করুণ দৃশ্য বজায় রাখো।

1063
00:59:15,626 --> 00:59:17,586
কেলি: এক্সকিউজ মি! সে ফোনে আছে, কথা বলছে।

1064
00:59:17,753 --> 00:59:20,256
এস্টুঃ এত উপরের জানালা দিয়ে, তুমি যে কাউকে মেরে ফেলতে পারো।

1065
00:59:20,422 --> 00:59:23,259
-হ্যাঁ, আমি জানি সেটা, স্টুয়ার্ট।
 -ঠিক আছে, আর...

1066
00:59:23,425 --> 00:59:25,886
তুমি তোমার রাইফেল দিয়ে যেকোন একজন পুলিশকে 
বাছাই করতে পারো।

1067
00:59:26,053 --> 00:59:27,763
চুপ কর আর দাঁড়াও।

1068
00:59:27,930 --> 00:59:29,932
দেখ, কেন কেলিকে হুমকি দিচ্ছো?

1069
00:59:30,099 --> 00:59:32,643
তুমি পছন্দ করেছিলে,
কিভাবে সে ফোনে কণ্ঠ দিয়েছিল, দোকানে থাকার সময় ।

1070
00:59:32,810 --> 00:59:35,354
তাকে কষ্ট দিও না প্লিজ। 
আমার স্ত্রীর ক্ষতি করো না।

1071
00:59:35,521 --> 00:59:38,440
এটার কারণে তোমাকে গুলি মারা শেষ হবে না। 
তুমি কোনো রাস্তা রাখছো না।

1072
00:59:38,607 --> 00:59:41,485
-এখন উঠো! -ঠিক আছে।

1073
00:59:41,860 --> 00:59:45,531
ঠিক আছে, কেমন করে এটার শেষ হবে? 
আমাকে বলো, কিভাবে এটা শেষ হবে।

1074
00:59:45,698 --> 00:59:47,533
মঞ্চ প্রায় সাজানো হয়ে গিয়েছে।

1075
00:59:47,700 --> 00:59:50,953
মানুষ  খাবার খেতে খেতে তোমার মৃত্যু দেখবে।

1076
00:59:51,245 --> 00:59:54,331
এটা একটা স্নাইপার সম্পকিত অবস্থা।

1077
00:59:54,623 --> 00:59:56,500
 স্টোরের ফোন কলটাতে কি হয়েছিল?

1078
00:59:56,667 --> 00:59:59,795
আজ বিকেলে ফোন পেয়েছিলাম। 
আমি মনে করেছি এটা এক ধরনের কৌতুক। 

1079
01:00:00,004 --> 01:00:02,715
সে আমাকে বললো যে, 
এসটু আমাকে ফোন বুথ থেকে ফোন দিবে।

1080
01:00:02,923 --> 01:00:05,134
তার কল রেকর্ড পেতে কত সময় লাগবে?

1081
01:00:05,301 --> 01:00:08,178
সে যদি  ঐ নিরাপদ লাইন ব্যবহার করে
আমরা এখন বেশী কিছু জানতে পারবো না।

1082
01:00:08,345 --> 01:00:12,141
মনে কর যে, সে ব্যবহার করেনি। 
মনে কর যে,  সে একজন মানুষ,  আমাদের মতোই ভুল করে।

1083
01:00:12,308 --> 01:00:15,477
আমার ওই নম্বরটা পেতেই হবে। 
আমি সেই নাম্বারটার জন্য অপেক্ষা করে আছি।

1084
01:00:15,686 --> 01:00:18,814
সে একজন পুরুষ লোক ছিল। 
তার আওয়াজ মধ্য- ৩০ এর মতো ছিল।

1085
01:00:18,981 --> 01:00:22,693
মিসেস শেপার্ড? 
এটা নিরাপদ হবে, যদি গাড়ীতে ফিরে যান, ঠিক আছে?

1086
01:00:22,860 --> 01:00:24,737
-দয়া করে গাড়িতে ফিরে যান। 
জোনাহ: আপনাকে ধন্যবাদ।

1087
01:00:24,903 --> 01:00:28,490
আমি চাই তুমি আগত ESUইউনিটদের ব্রডওয়েতে আসার আগেই ঘুরিয়ে দাও।
আর তাদের ওখানেই রাখো।

1088
01:00:28,657 --> 01:00:30,784
- আমি কি রাস্তা থেকে সবাইকে সরিয়ে দিবো? 
-হ্যাঁ। এটা ভালো হবে।

1089
01:00:30,951 --> 01:00:34,496
না, না, না। আমি চাই না 
যাতে স্নাইপার সচেতন হয়ে যায়।

1090
01:00:34,663 --> 01:00:36,331
সে ইতিমধ্যে আমাদের দিকে টার্গেট করে আছে।

1091
01:00:36,498 --> 01:00:39,001
তাকে বেশি কিছু জানতে না দেওয়াই ভাল হবে, 
ঠিক আছে?

1092
01:00:39,835 --> 01:00:41,754
-হেই, জনাহ 
জনাহ: হ্যাঁ।

1093
01:00:41,920 --> 01:00:43,464
উপরে দেখবে না।

1094
01:00:46,425 --> 01:00:48,635
জানালার দিকে তাক করা স্নাইপার দাও আমাকে।

1095
01:00:48,844 --> 01:00:51,430
-  বুঝেছি ,ক্যাপ্টেন,। 
-আমি কিছু সময় নিয়ে নিচ্ছি।

1096
01:00:51,597 --> 01:00:53,140
ঠিক আছে।

1097
01:00:59,646 --> 01:01:02,733
এস্টু। যদি আমি আসি আর তোমার সাথে কয়েক সেকেন্ডের জন্য কথা বলি 
ঠিক হবে কি?

1098
01:01:02,941 --> 01:01:04,777
-আমি জানি না।
 -এই লোকটা অনেক একা ।

1099
01:01:05,527 --> 01:01:09,364
-সে শুধু কথা বলতে চায়। 
- তুমি একটা বাজে স্বপ্ন দিয়ে হাঁটছ......

1100
01:01:09,531 --> 01:01:12,534
-... আর তুমি জেগে যাবে না। 
-এখন সে আসলেই আমার ধৈর্য পরীক্ষা করছে।

1101
01:01:12,701 --> 01:01:14,745
এস্টু, তুমি ঘুম থেকে জেগে উঠতে চান?

1102
01:01:14,912 --> 01:01:19,958
এস্টুঃ আমি চাই, 
কিন্তু আমার সমস্যা আছে, আমি সেটা নিয়ে আলোচনা করতে পারবো না।

1103
01:01:20,125 --> 01:01:25,130
-তোমার সাইকোলজিস্ট কি ফোনে আছেন? 
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। তাঁর থেকে অতিরিক্ত সময় নিচ্ছি ।

1104
01:01:25,339 --> 01:01:28,342
তুমি যেটা করেছিলে, তাতে খুব সাহসীকতার পরিচয় ছিল।

1105
01:01:28,967 --> 01:01:31,804
মানে, তোমার স্ত্রীর কাছে সেই বিষয়গুলো স্বীকার করে নেওয়া।

1106
01:01:31,970 --> 01:01:35,474
- এটা মুক্তিদায়ক ছিল, ঠিক? 
-  হওয়া উচিত।

1107
01:01:35,641 --> 01:01:38,685
আমি যদি আমার  স্ত্রীর কাছে আরও সৎ হতে পারতাম...

1108
01:01:38,852 --> 01:01:41,563
... আমি জানি না, 
হয়ত  ভিন্ন কিছু হয়ে যেত।

1109
01:01:41,730 --> 01:01:43,440
ওহ প্লিজ.

1110
01:01:43,607 --> 01:01:47,361
-বিশ্বাসই চাবিকাঠি, তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর, এসটু ? 
- অপেরাতে, মানুষটার জন্য একটা সিট দাও। 

1111
01:01:47,528 --> 01:01:51,448
আমি চাই, 
কিন্তু আমার সমস্যা আছে, আমি সেটা নিয়ে আলোচনা করতে পারবো না।

1112
01:01:51,615 --> 01:01:54,034
হ্যাঁ, মারাত্মক সমস্যা। 
তাকে দূরে সরতে বলো।

1113
01:01:54,201 --> 01:01:56,286
এস্টুঃ দেখো, আরেকটুও কাছে আসবে না।

1114
01:01:56,453 --> 01:01:59,123
হেই, আমি তোমার জন্য কোন কিছু কঠিন করতে চাই না।

1115
01:01:59,331 --> 01:02:03,043
পেম, রেমি, কেলি, রাস্তার লোকজন, 
তোমার হাতে অনেকের জীবন আছে।

1116
01:02:03,335 --> 01:02:06,463
আমি তোমাকে বলেছি, এটি ব্যক্তিগত আলোচনা। 
তুমি কি চাও?

1117
01:02:06,672 --> 01:02:10,175
আপনি তোমাকে জানাতে চাই যে, 
"বুথের বাইরেই বেশী নিরাপদ"। 

1118
01:02:10,384 --> 01:02:12,594
- না, এটা নয়। 
-সবসময়ই শুধু, 'বুথ থেকে বেরিয়ে আসো! '

1119
01:02:12,761 --> 01:02:15,597
আমি বুথেই ভাল আছি।! 
ঠিক আছে? এটা আমার জগৎ।

1120
01:02:15,764 --> 01:02:18,267
এটা আমার বুথ এবং আমি বের হচ্ছি না। ঠিক আছে?

1121
01:02:18,475 --> 01:02:20,310
- কখনো না।
 -আমরা তোমাকে কখনোই জোর করে বের করবো না ...

1122
01:02:20,477 --> 01:02:23,021
... কারন গননাতে ভুল হয়ে যেতে পারে ...

1123
01:02:23,188 --> 01:02:26,483
.... আর  আমি কখনোই খুঁজে পাবো না,  কেন এটা ঘটেছিল।

1124
01:02:27,151 --> 01:02:32,906
এস্টু, আমি ভয় পাচ্ছি। আমি সংকিত যে,
আমাকে সরিয়ে রাখা হবে...

1125
01:02:33,073 --> 01:02:37,077
.... আর আমার লোকরা কাউকে গুলি করতে যাবে...

1126
01:02:37,244 --> 01:02:43,625
.... আর যখন তার শরীর ঘুরিয়ে 
আমরা বের করবো তার হাতে কি ...

1127
01:02:43,792 --> 01:02:46,336
.... আমরা দেখবো যে,  লোকটা হুমকি দিচ্ছিল মানুষকে...

1128
01:02:46,503 --> 01:02:49,923
ছোট একটা কালো বাইবেল দিয়ে। 

1129
01:02:50,424 --> 01:02:54,261
- অথবা মোবাইল ফোন দিয়ে। 
- আমাকে বাধ্য করো না, এসটু।

1130
01:02:57,639 --> 01:02:59,349
আমি সেটা  এখানে হতে দিবো না।

1131
01:02:59,850 --> 01:03:02,019
আমি শুধুই ফোন করতে চেয়েছিলাম। একটা বাজে ফোন...

1132
01:03:02,186 --> 01:03:04,271
 যথেষ্ট হয়েছে, এস্টু,।

1133
01:03:04,438 --> 01:03:07,399
রেমী:ফোনে তুমি খুবই খারাপ খবর পেয়েছ?

1134
01:03:07,566 --> 01:03:08,775
সবচেয়ে খারাপ।

1135
01:03:08,984 --> 01:03:10,986
আমি বাজি ধরে বলতে পারি 
তুমি লাফ দিতে চাও।

1136
01:03:12,154 --> 01:03:14,865
-আমি তখন থেকেই পরে যাচ্ছি .। 
-আমি তাকে কিনারা দিয়ে ধাক্কা দিবো

1137
01:03:15,032 --> 01:03:16,575
শুধু শব্দটা বল। 
[অস্ত্রের শব্দ]

1138
01:03:16,742 --> 01:03:18,243
 এটাই অবতরণের সময় ।

1139
01:03:18,660 --> 01:03:22,080
-যখন তুমি নীচে আঘাত করবে, মৃত্যু হবে তোমার। 
-আমি তোমার নিরাপত্তা জাল।

1140
01:03:22,247 --> 01:03:25,292
ওহ, দয়া করে, শব্দটা বল।

1141
01:03:25,459 --> 01:03:28,754
তুমি যা জানতে চাও, আমি যদি তা বলি 
তাহলে তুমিও মরবে।

1142
01:03:28,921 --> 01:03:31,131
ঠিক তাই।

1143
01:03:34,051 --> 01:03:35,802
-আমি যাচ্ছি।
 -ভালো।

1144
01:03:37,763 --> 01:03:41,016
কিন্তু এস্টু, 
আমরা তোমার উকিলকে বাইরে রাখবো।

1145
01:03:41,225 --> 01:03:43,352
তোমার স্ত্রী, 
সে আমাদের নম্বর দিয়েছে।

1146
01:03:44,645 --> 01:03:51,318
আর আমার সবচেয়ে ভাল লোকেরা, তাকে থামানোর জন্য কাজ করছে। 
ঠিক আছে?

1147
01:03:52,069 --> 01:03:54,029
 শেষসব। 
 ক্যাপ্টেন গুলি খাচ্ছে।

1148
01:03:54,530 --> 01:03:55,989
এখান থেকে বেরোও! 
আমি যা বললাম, তা শুনো বেকুব কোথাকার?

1149
01:03:56,156 --> 01:04:00,327
-যাও, যাও, এখন। এগিয়ে যাও! 
-অনেক হয়েছে এই পার্শ্ব প্রদর্শন, এস্টু।

1150
01:04:00,494 --> 01:04:04,498
-তোমার পাপ তোমার কাছে ধরা পড়ে গিয়েছে। 
-তো এর সবকিছু ধর্মীয় ব্যাপার?

1151
01:04:04,665 --> 01:04:08,168
আমি এটি ব্যাখ্যা করবো। 
 বাইবেল পাগলা ঘাতক, ফ্যাশন আচ্ছন্ন জনসংযোগ কর্মকর্তাকে নির্বাচন করেছে।

1152
01:04:08,377 --> 01:04:10,837
-আমাকে বলো কি চাও তুমি। 
-সবাই যা চায় ...

1153
01:04:11,004 --> 01:04:13,298
... . খারাপ লোকের জন্য যা প্রাপ্য তা।

1154
01:04:13,465 --> 01:04:15,634
অস্ত্রের কাছে যাও।

1155
01:04:15,801 --> 01:04:17,928
-নিজেকে হত্যা করতে? 
-হ্যাঁ।

1156
01:04:18,095 --> 01:04:20,347
এটা একটা বিরল, নিঃস্বার্থ কাজ হবে।

1157
01:04:24,977 --> 01:04:27,688
ব্রামান: আমরা বৈরী কিছু পেতে যাচ্ছি  
-আমি বলা না পর্যন্ত, কোনকিছুই বৈরী না। 

1158
01:04:28,313 --> 01:04:30,691
এস্টুঃ দেখো, আমি ওটা খুঁজে পাচ্ছি না। 
-কেলি, পেম, বেম! বেম!

1159
01:04:30,857 --> 01:04:33,026
ঠিক আছে! দেখো, আমি খুঁজে পেয়েছি। আমি পেয়েছি।

1160
01:04:33,193 --> 01:04:36,321
-তাহলে দেখাও সেটা। সবাইকে দেখতে দাও। 
-পুলিশ আমাকে মেরে ফেলবে।

1161
01:04:36,488 --> 01:04:40,033
হ্যাঁ। এখন তুমি আসল সময়ের কথা বলছো।

1162
01:04:40,200 --> 01:04:42,077
-এ সব কিছুই কেবল আমার মৃত্যু দেখার জন্য? 
-না।

1163
01:04:42,286 --> 01:04:47,541
তোমাকে দিয়ে ভাল কাজ করানো। 
নিজেকে বাঁচাতে চাইলে, স্বীকার কর।

1164
01:04:47,708 --> 01:04:50,252
-কেলিকে আমি সব ইতোমধ্যেই বলে ফেলেছি। 
-সব?

1165
01:04:50,419 --> 01:04:53,463
না। 
কোনো অজুহাত আর আধা সত্য চলবে না স্টুয়ার্ট 

1166
01:04:53,630 --> 01:04:57,467
তুমি ঐ ক্যামেরার দিকে তাকাও, আর আত্নাকে ফাঁকা করে দাও।

1167
01:04:57,676 --> 01:05:00,345
টিভি মনে  হচ্ছে, 
মানুষদের সব খারাপ জিনিস বের করে আনে ।

1168
01:05:00,554 --> 01:05:02,264
তুমি ঠিক থাকবে।

1169
01:05:02,472 --> 01:05:05,934
- টেকনিশিয়ানরা কেমন করছে? কিছু পাওয়া গেল?
 -না, এখনো না। এখনও নয়।

1170
01:05:06,143 --> 01:05:10,605
আমরা তোমার আইনজীবিকে এখনও পাইনি, এসটু 
কিন্তু আমরা কাছাকাছি আছি। ঠিক আছে?

1171
01:05:10,772 --> 01:05:15,027
স্টুয়ার্ট, আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনার
সুযোগ দিচ্ছি 

1172
01:05:15,277 --> 01:05:17,904
কাম অন, তোমার প্রিয়জনের সামনে নিজেকে নত করো...

1173
01:05:18,071 --> 01:05:22,576
.. লক্ষ লক্ষ অপরিচিত আর আমার কাছেও (নিজেকে নত কর)।
 - এটা করো বা মরোর সময়।

1174
01:05:22,743 --> 01:05:24,870
এস্টুঃ তুমি আমার চেয়েও খারাপ কাউকে পাও নাই।

1175
01:05:25,078 --> 01:05:28,081
কোন হত্যাকারী বা বাচ্চাদের ধর্ষনকারী পাও নাই 
কিন্তু প্রচারণাকারী...

1176
01:05:28,248 --> 01:05:30,667
.... যার সুন্দরী সামান্য অভিনেত্রীদের ব্যাপারে ভাবনা আছে

1177
01:05:31,043 --> 01:05:33,545
যে টাকা খরচ করে ইতালিয়ান স্যুট আর ড্রাই ক্লিনিংয়ে...

1178
01:05:33,712 --> 01:05:37,090
... যাতে মানুষ মনে করে তিনি গুরুত্বপূর্ণ। 
যে ভালো ব্যবহার করে সময় নষ্ট করে না...

1179
01:05:37,257 --> 01:05:39,593
..  তাদের প্রতি যাদের দ্বারা কোন লাভ হয় না তার। 
এইগুলা অপরাধ ?

1180
01:05:39,760 --> 01:05:44,931
স্টুয়ার্ট, আমি তোমার অপরাধগুলো জানি। 
তাদেরকে বলো.

1181
01:06:08,914 --> 01:06:11,416
আমি কখনো কারো জন্য কিছু করি না.....

1182
01:06:11,625 --> 01:06:14,211
.... যে আমার জন্য কিছু করতে পারে না। আমি ..

1183
01:06:14,419 --> 01:06:17,631
... একটি বাচ্চা ছেলেকে এই প্রতিশ্রুতি দিয়ে রাখি
যে, আমি টাকে টাকা দিবো।

1184
01:06:17,798 --> 01:06:19,925
আমি টাকে পাশে রাখি কারণ সে আমাকে দেখে রাখে।

1185
01:06:20,092 --> 01:06:24,304
এডাম, যদি তুমি দেখে থাকো, 
প্রচারণাকারী হয়ও না। তুমি এটার জন্য খুবই ভালো।

1186
01:06:24,471 --> 01:06:30,477
আমি সামনাসামনি আর ফোনে মিথ্যা বলি। 
আমি আমার বন্ধুদের কাছে মিথ্যা বলি।

1187
01:06:30,644 --> 01:06:34,856
আমি পত্রিকা আর ম্যাগাজিনদের  মিথ্যা বলি 
যারা সেটা বেশি মানুষের কাছে বিক্রি  করে।

1188
01:06:35,023 --> 01:06:40,362
আমি বড় একটা মিথ্যা চক্রের সামান্য অংশ । 
আমার রাষ্ট্রপতি হওয়া উচিত ছিল।

1189
01:06:40,570 --> 01:06:45,158
আমি এই সব ইটালিয়ান জিনিস পড়ি 
কারণ আমি নিচে নিচে নিজেকে এখনো ব্রঙ্কসের মত মনে করি।

1190
01:06:45,367 --> 01:06:47,994
আমার মনে হয় যে, 
আমার এইসব কাপড় দরকার, আর এমন ঘড়ি দরকার।

1191
01:06:48,203 --> 01:06:52,958
আমার $২০০০ এর ঘড়িটা ভুয়া 
আর আমিও সেরকম।

1192
01:06:53,250 --> 01:06:56,211
আমার  যেসব জিনিসকে গুরুত্ব দেওয়া উচিত ছিল,
আমি সেসবকে অবহেলা করেছি।

1193
01:06:56,420 --> 01:06:58,255
আমি এইসব ফালতু জিনিসের মূল্য দিয়েছে।

1194
01:06:59,214 --> 01:07:05,554
আমি আমার বিয়ের আংটি খুলে ফেলি, পেমকে কল করার জন্য।
কেলি ,  ঐ যে সে পেম।

1195
01:07:07,305 --> 01:07:09,599
জনাহঃ  কারো পেম এর উপর 20 আছে?
 এস্টু-তার দোষ দিও না।

1196
01:07:09,808 --> 01:07:12,144
আমি কখনো তাকে বলিনি, 
যদি আমি বিবাহিত বলতাম, 
যদি আমি বলতাম...

1197
01:07:12,310 --> 01:07:14,020
.. সে আমাকে বাসায় চলে যেতে বলতো।

1198
01:07:15,897 --> 01:07:20,277
কেলি, তোমার দিকে তাকিয়ে, 
আমি লজ্জিত হচ্ছি।

1199
01:07:22,112 --> 01:07:28,034
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এত কষ্ট করে এমন ইমেজ ধরে রাখার জন্য কাজ করি 
এসটু শেপার্ডের (ইমেজ) , গাধা ...

1200
01:07:28,201 --> 01:07:33,165
.... যে নিজেকে থার্ড পারসন হিসেবে পরিচয় দেয়, 
যাতে  প্রমাণ হয়  আমার একা থাকা উচিত।

1201
01:07:34,207 --> 01:07:38,086
আমি যা নই, তেমন পোশাক পড়ি অনেক দিন ধরে.....

1202
01:07:38,253 --> 01:07:41,923
... আমি শংকিত ছিলাম যে, তুমি আমার নিচের দিকটা পছন্দ করবে না।

1203
01:07:42,090 --> 01:07:47,304
কিন্তু আমি এমনই। 
আমি শুধুই একজন রক্ত-মাংসের আর দুর্বল ( মানুষ)।

1204
01:07:49,723 --> 01:07:51,558
আমি তোমাকে খুবই বেশী ভালবাসি।

1205
01:07:52,559 --> 01:07:55,270
[এসটু কাঁদছে]

1206
01:07:57,773 --> 01:08:03,320
আমি এই আংটি খুলে রাখি, কারণ এটা আমাকে মনে করায়ে দেয় 
আমি কতটা অসফল হয়েছি।।

1207
01:08:03,487 --> 01:08:06,406
আর আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না।

1208
01:08:06,573 --> 01:08:10,702
আমি ব্যাপারগুলো আরও ভাল করতে চাই, 
কিন্তু এটা আমার উপর  আর নেই হয়ত।

1209
01:08:11,495 --> 01:08:14,122
তুমি আরও ভাল কিছুর যোগ্য।

1210
01:08:29,471 --> 01:08:32,891
- তুমি আমাকে ছেড়ে দিবে না 
-না।

1211
01:08:33,058 --> 01:08:36,895
তুমি কখনোই দিবে না। 
আমি মিথ্যার ব্যাপারে কিছুটা জানি।

1212
01:08:37,062 --> 01:08:39,022
আমি মিথ্যাবাদীদের ব্যাপারেও একটা -দুইটা জিনিস জানি।

1213
01:08:39,189 --> 01:08:41,983
তবে কেন স্বীকারোক্তি দিলে?

1214
01:08:47,989 --> 01:08:50,492
তোমার জন্য এটা আমি করিনি।

1215
01:08:52,244 --> 01:08:54,287
প্রযুক্তি: ঠিক এখানে। 
অফিসার: হ্যাঁ, বুঝেছি।

1216
01:08:54,496 --> 01:08:58,500
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন। 
ফোনটা এসেছে ওল্ড বার্কলে হোটেলের  ...

1217
01:08:58,667 --> 01:09:01,044
..  ২ঃ১৭-হার্ড লাইন থেকে। 

1218
01:09:01,211 --> 01:09:03,421
-তোমরা রুম চিহ্নিত করেছ? 
- ৬০৪।

1219
01:09:03,839 --> 01:09:06,466
কোনার দ্বিতীয় জানলা দিয়ে। 
ESUইউনিট বসে আছে।

1220
01:09:07,008 --> 01:09:08,593
বায়ান্ন নাম্বার রাস্তা দিয়ে 
তাদের নিয়ে এসো।

1221
01:09:08,760 --> 01:09:12,222
জানালা, দরজা, ফায়ার এক্সিট , সব প্রস্থানের পয়েন্টগুলা কভার করো।

1222
01:09:12,389 --> 01:09:15,267
-ESU, ESU,... 
- এসটু!

1223
01:09:15,475 --> 01:09:18,144
- তোমার উকিল এখনই আসছে! 
জোনাহ-দরজা, ফায়ার এক্সিট...

1224
01:09:18,353 --> 01:09:19,688
এখন!

1225
01:09:20,355 --> 01:09:22,649
অন্তত তুমি একটা পরিষ্কার ধারণা নিয়ে মরবে

1226
01:09:22,816 --> 01:09:26,194
না, তুমি মরবে!
 শোন, তুমি এখন তাদের শুনতে পাবে।

1227
01:09:26,361 --> 01:09:28,071
তারা তোমাকে ধরার জন্য আসছে...। 
কেন জানো?

1228
01:09:28,238 --> 01:09:30,657
-কারন আমি তাদের প্রেরণ করেছি। 
- তুমি মিথ্যা কথা বন্ধ করতে পারবে না, পারবে কি?

1229
01:09:30,824 --> 01:09:32,951
মিথ্যা কথা বন্ধ করতে পারবো না? 
তারা সিঁড়ি দিয়ে উঠে আসছে।

1230
01:09:33,118 --> 01:09:34,870
তারা তোমাকে নিতে আসছে...। তাকিয়ে দেখ।

1231
01:09:35,036 --> 01:09:36,955
ঐ ঘরটা ছোট হয়ে আসছে।

1232
01:09:37,122 --> 01:09:38,498
ইঞ্চি বাই ইঞ্চি। 
তুমি কি জানো?

1233
01:09:38,665 --> 01:09:41,543
এটা এই শালার বুথের চেয়েও বড় হবে না!

1234
01:09:41,751 --> 01:09:44,337
- তারা অবস্থানে আছে,  অবস্থানে আছে। 
- মুভ কর !

1235
01:09:50,927 --> 01:09:52,804
-ওখানে কেউ থাকে না। 
-ওখানে কেউ থাকে না। ?

1236
01:09:52,971 --> 01:09:55,849
তারা তোমার দরজা দিয়ে ঢুকছে, 
দুর্দশা থেকে বের করার জন্য।

1237
01:09:56,016 --> 01:09:58,560
 কয়েক সেকেন্ড বাকি আছে। 
 তুমি কি করবে এখন?

1238
01:09:58,727 --> 01:10:01,438
এটা যদি সত্য হয়, 
আমার কাউকে না কাউকে তো নিয়ে যেতে হবে, যেতে হবে না?

1239
01:10:01,605 --> 01:10:05,066
যেহেতু কেলি তোমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, 
সেহেতু আমি তাকে নিয়ে যাবো।

1240
01:10:05,233 --> 01:10:07,777
তাহলে আমাকে নিয়ে যাও! আমাকে নিয়ে যাও। 
এটা আমাকে নিয়ে হচ্ছে।

1241
01:10:08,486 --> 01:10:11,156
আমাকে তুমি চাও! 
আমাকে নিয়ে যাও!

1242
01:10:11,323 --> 01:10:13,908
এসব আমার জন্য হচ্ছে। 
কাম অন!

1243
01:10:14,117 --> 01:10:16,119
আমাকে নিয়ে যাও!  আমাকে তুমি চাও!

1244
01:10:16,286 --> 01:10:22,792
[এস্টু-র কণ্ঠ প্রতিধ্বনি হচ্ছে]।

1245
01:10:23,627 --> 01:10:26,129
[গুলির শব্দ]

1246
01:10:31,009 --> 01:10:33,678
[চিৎকার কেলির]।

1247
01:10:52,614 --> 01:10:54,866
ক্যাপ্টেন রেমি বলছিলাম। 
কেউ আমার সাথে কথা বল।

1248
01:10:55,075 --> 01:10:57,160
অফিসার: আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে। 
পাগলাটা আমাদের আসার শব্দ শুনেছে...

1249
01:10:57,327 --> 01:10:59,287
.... আর ছুরি দিয়ে তার গলা কেটে দিয়েছে।

1250
01:10:59,454 --> 01:11:02,874
রেমি: তার অবস্থা কী? 
- খুবই খারাপ। সে অনেক রক্ত হারিয়েছে।

1251
01:11:03,041 --> 01:11:05,502
তাঁকে নিচে নামাও।
 আমি চাইনা কেউ মারা যাক।

1252
01:11:05,669 --> 01:11:07,128
ঠিক আছে।

1253
01:11:08,254 --> 01:11:10,757
-কেলি, কেলি কোথায়? 
জনাহঃ আপনার স্ত্রী ভাল আছে, ওকে?

1254
01:11:10,924 --> 01:11:12,842
ঠিক আছে, বসার চেষ্টা করবেন না।

1255
01:11:14,803 --> 01:11:17,013
-আমাকে কিসে আঘাত করলো? 
-রাবার বুলেট।

1256
01:11:17,180 --> 01:11:20,308
বের করলাম যে, যদি কেউ আপনাকে গুলি করতে যায়, 
সেটা আমরা যেনো হতে পারি।

1257
01:11:20,475 --> 01:11:22,602
ধন্যবাদ।

1258
01:11:22,894 --> 01:11:24,979
-তুমি তাকে ধরেছ? 
-তুমি ধরেছো।

1259
01:11:25,397 --> 01:11:27,941
-আমি কিছুই করিনি। 
- নিজেকে কিছু  ক্রেডিট দাও।

1260
01:11:28,108 --> 01:11:31,569
নিজেকে জীবিত অবস্থায় বের করে এনেছো। 
সবসময় এভাবে হবে না।

1261
01:11:31,736 --> 01:11:34,614
কেলিঃ এস্টু? এস্টু? 
এস্টুঃকেলি।

1262
01:11:34,781 --> 01:11:36,533
কেলি-তুমি ঠিক আছো? 
এস্টু- ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

1263
01:11:36,700 --> 01:11:38,952
কেলি- খোদা। আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।।

1264
01:11:39,119 --> 01:11:41,496
আমি ভেবেছিলাম আমি কখনো তোমাকে দেখতে পারবো না।

1265
01:11:41,663 --> 01:11:43,498
আমিও।

1266
01:11:43,665 --> 01:11:45,250
আমাদের কিছু বিষয় নিয়ে কথা বলতে হবে।

1267
01:11:45,709 --> 01:11:47,919
আমি শুধু বলতে কথা বলতে চাই
যেটা নিয়ে তুমি কথা বলবে।

1268
01:11:48,128 --> 01:11:52,298
আমি তোমাকে সব বলতে চাই। 
সব কিছু।

1269
01:11:53,383 --> 01:11:55,677
 স্ট্রেচারটা এখানে নিয়ে আসো। 
 এখানে আনো

1270
01:11:55,844 --> 01:11:57,846
জোনাহ: আমরা তাকে হারিয়েছি। 

1271
01:11:58,012 --> 01:11:59,597
RAMEYঃ হেই।

1272
01:11:59,889 --> 01:12:01,641
এস্টু- আমি উঠে দাঁড়াতে চাই। 
কেলি-আমি ওকে ধরেছি।

1273
01:12:01,808 --> 01:12:03,852
ডাক্তার: নিশ্চিত আপনি দাঁড়াতে পারবেন. 
এস্টু-আমি তাকে দেখতে চাই।

1274
01:12:04,019 --> 01:12:06,146
রেমী:তুমি এটা দেখতে চাইবে না। 
-হ্যা, আমি দেখবো।

1275
01:12:06,312 --> 01:12:07,981
ডাক্তার: এটা সহজভাবে নাও। 
-হ্যা, আমি.. 

1276
01:12:08,148 --> 01:12:11,401
-আমাকে করতে দিন। আমাকে করতে দিন। 
-এগিয়ে যাও।

1277
01:12:17,115 --> 01:12:19,576
রেমী: আপনি তাকে চিনেন?

1278
01:12:19,743 --> 01:12:22,787
হ্যাঁ। সে এখানে আমাকে পিৎজা দেওয়ার জন্য চেষ্টা করছিল...

1279
01:12:22,954 --> 01:12:25,081
... ফোন পাওয়ার ১০ মিনিট আগে। 

1280
01:12:25,248 --> 01:12:27,709
আমি তাকে মারা খা বলেছিলাম

1281
01:12:27,876 --> 01:12:29,544
রেমী: এখনকার সময়ের জন্য এটাই যথেষ্ট ।

1282
01:12:34,841 --> 01:12:37,052
ডাক্তার: শুধু একটু  সময় দাও।

1283
01:12:37,218 --> 01:12:39,429
আমরা চালাবো , আর তুমি উড়বে।

1284
01:12:39,596 --> 01:12:41,931
এস্টু-আপনি যা বলবেন।

1285
01:12:45,143 --> 01:12:47,896
কি ময়লার দলা।

1286
01:13:16,841 --> 01:13:19,010
পুরুষ: সুন্দর জুতো।

1287
01:13:23,431 --> 01:13:25,391
ইটালিয়ান।

1288
01:13:27,560 --> 01:13:30,396
তুমি রেখে দিয়েছিলে এস্টু,

1289
01:13:30,563 --> 01:13:33,233
বিদায় জানানোর সুযোগ পাইনি।

1290
01:13:34,943 --> 01:13:37,821
পিৎজার লোকটার জন্য খারাপ লাগছে।

1291
01:13:38,321 --> 01:13:41,699
কিন্তু আমি তোমার আর কেলির মিল হওয়াটা মিস করতে পারলাম না।

1292
01:13:41,866 --> 01:13:44,828
তোমাকে আমার ধন্যবাদ দিতে হবে না। 
কেউ কখনো দেয় না।

1293
01:13:44,994 --> 01:13:48,665
আমি শুধু আশা করি
 তোমার এই নতুন পাওয়া সততা স্থায়ী হোক।

1294
01:13:48,832 --> 01:13:53,461
কারণ তা যদি তা না হয়, 
তুমি আমার কথা আবার শুনতে পাবে।

1295
01:14:22,031 --> 01:14:24,117
ম্যান: এটা মজার  না?

1296
01:14:24,284 --> 01:14:28,746
তুমি একটা ফোনে রিং শুনবে, আর তা যে কেউ হতে পারে।

1297
01:14:29,414 --> 01:14:33,877
কিন্তু রিং হতে থাকা ফোনের উত্তর দিতেই হয়, তাই না?

1298
01:14:35,920 --> 01:14:38,464
তাই না?

1299
01:14:41,301 --> 01:14:44,512
[ফোন বাজছে]

1300
01:15:02,363 --> 01:15:03,406
ম্যান ২: 
হ্যালো?