1
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
BERITA TERKINI
2
00:00:30,197 --> 00:00:31,114
Terkini
3
00:00:31,198 --> 00:00:33,450
Berita terkini dari Hollywood pagi ini.
4
00:00:33,534 --> 00:00:35,285
Pelakon senarai C…
5
00:00:35,369 --> 00:00:36,954
Naikkan tarafnya. Pelakon cekal…
6
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
- Pelakon lama…
- Meningkat naik…
7
00:00:38,622 --> 00:00:42,501
{\an8}Pelakon yang sedang meningkat,
John Durfy Junior, telah meninggal dunia.
8
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
- Apa?
- Apa?
9
00:00:43,502 --> 00:00:45,212
Dia melakukan lagak ngeri
10
00:00:45,295 --> 00:00:47,714
sebagai persediaan untuk
memegang watak Harry Houdini.
11
00:00:47,798 --> 00:00:48,632
Dia dapat tawaran.
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,883
Ceritanya gila.
13
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
En. Durfy dikatakan pelakon berkaedah
14
00:00:52,719 --> 00:00:54,805
dan bekerja dengan ahli magik bersara.
15
00:00:54,888 --> 00:00:56,348
Lakonan berkaedah bermaksud
16
00:00:56,431 --> 00:00:59,351
pelakon itu berlakon dengan sangat serius
17
00:00:59,434 --> 00:01:01,103
dan kecewakan orang lain di set.
18
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
- Perlu kaedah lain.
- Dia buat lagak ngeri.
19
00:01:03,272 --> 00:01:04,438
Aksinya tak menjadi…
20
00:01:04,522 --> 00:01:06,233
Ia seperti lagak ngeri tak menjadi.
21
00:01:06,316 --> 00:01:08,068
Ya, betul. Ia tak menjadi.
22
00:01:08,151 --> 00:01:12,739
Durfy mati ketika melakukan
lagak ngeri menggari dirinya…
23
00:01:12,823 --> 00:01:14,366
Cuba menelan…
24
00:01:14,950 --> 00:01:16,076
{\an8}Kunci?
25
00:01:16,159 --> 00:01:18,662
…dan dia tercekik.
26
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
{\an8}Sumber hiburan berkata,
ia satu lagi korban
27
00:01:21,290 --> 00:01:23,333
{\an8}disebabkan lakonan berkaedah.
28
00:01:23,417 --> 00:01:24,710
Berita yang sedih.
29
00:01:24,793 --> 00:01:25,878
Tragedi yang dahsyat.
30
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
John Durfy Junior,
semoga dia bersemadi dengan tenang.
31
00:01:36,930 --> 00:01:42,686
{\an8}MEJA KENANGAN
32
00:02:04,666 --> 00:02:07,085
Saya tak percaya.
33
00:02:08,503 --> 00:02:09,713
Saya pun sama.
34
00:02:10,547 --> 00:02:11,965
Terasa seperti baru jumpa dia.
35
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
Dia baru telefon saya minggu lepas.
36
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
Ia tak sengaja, tapi tetap…
37
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
Ini tak benar.
38
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
Tak mungkin ini benar.
39
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
Bagaimana jika ia tak benar?
40
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
Ini benar, Zane.
41
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Jadi, Shelly di mana?
42
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Dia di luar untuk menguatkan dirinya.
43
00:02:43,789 --> 00:02:45,374
Rasanya kita boleh mulakan.
44
00:02:45,457 --> 00:02:48,001
Terima kasih kepada yang hadir hari ini
45
00:02:49,086 --> 00:02:51,588
untuk memberi penghormatan
kepada abang saya,
46
00:02:53,048 --> 00:02:55,175
Murphy John Durfy Junior.
47
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
- Ini besar ertinya.
- Nama dia Murphy Durfy?
48
00:02:58,345 --> 00:02:59,596
- Saya tak tahu.
- Tak tahu.
49
00:02:59,680 --> 00:03:00,514
Doc.
50
00:03:01,265 --> 00:03:06,895
Sejak ayah dan ibu tiada,
cuma ada saya, abang dan kakak saya.
51
00:03:07,938 --> 00:03:10,649
Terima kasih buat Pak Cik Tommy
yang datang dari Texas.
52
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
Terima kasih, Tommy.
53
00:03:15,153 --> 00:03:16,154
Apa?
54
00:03:17,155 --> 00:03:20,909
Durfy lebih tua daripada saya,
tapi saya selalu terasa saya abang.
55
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
Saya selalu menjaga dia.
56
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
Dah cuba yang terbaik.
57
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
Berdiri di sini hari ini, saya sedar…
58
00:03:33,380 --> 00:03:34,840
mungkin usaha saya tak cukup.
59
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
Tak, Jack.
60
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Awaklah adik yang terbaik untuk dia.
61
00:03:40,637 --> 00:03:43,432
Jika ada kepala tali pinggang
untuk adik terbaik,
62
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
awak punya pasti sebesar Texas.
63
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
Ayuh, Cowboys!
64
00:03:48,937 --> 00:03:50,981
Terima kasih, Tommy. Saya hargai.
65
00:03:51,064 --> 00:03:51,899
- Apa?
- Okey.
66
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Apa-apa pun,
67
00:03:54,401 --> 00:03:58,947
jika ada sesiapa yang nak
kongsikan kenangan, inilah masanya.
68
00:04:00,324 --> 00:04:03,535
"Durfy kawan saya dan
apabila saya panik, Durfy layan saya…
69
00:04:03,619 --> 00:04:05,954
sentiasa layan saya
seperti saya tak panik."
70
00:04:35,150 --> 00:04:36,443
Hai, semua. Saya Bob.
71
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
Kami berempat membesar dengan Durf.
72
00:04:42,741 --> 00:04:44,743
Kami umpama kawanan haiwan.
73
00:04:44,826 --> 00:04:46,495
Kami membesarkan satu sama lain.
74
00:04:48,038 --> 00:04:49,414
Kami satu keluarga.
75
00:04:51,416 --> 00:04:55,671
Semasa kecil, kami memulakan
permainan Buddy Games.
76
00:04:57,005 --> 00:05:00,801
Ia bermula dengan
bola Wiffle di laman belakang dan…
77
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
ia berkembang menjadi satu tradisi
78
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
sehinggalah ke hari ini.
79
00:05:06,890 --> 00:05:08,392
Ini tradisi kami.
80
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
Durfy pula…
81
00:05:16,108 --> 00:05:17,651
Durfy datang…
82
00:05:19,736 --> 00:05:22,072
Tak kira di mana dia berada,
dia sentiasa datang.
83
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
Kami semua datang.
84
00:05:26,076 --> 00:05:28,954
Kami saling sokong-menyokong.
Itulah tujuannya, bukan?
85
00:05:30,914 --> 00:05:32,165
Hari ini…
86
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
kami kehilangan seorang ahli.
87
00:05:39,089 --> 00:05:42,843
Saya tak rasa
ada antara kami yang percaya.
88
00:05:42,926 --> 00:05:46,763
Saya masih ingat
saya pinjamkan duit kepada Durfy
89
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
untuk bermain Buddy Games.
90
00:05:49,516 --> 00:05:52,728
Meskipun saya fikir ia mengarut
dan membuang masa.
91
00:05:53,854 --> 00:05:56,607
Ia penting buat dia dan itu yang penting.
92
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Itulah gunanya adik-beradik.
93
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
Terima kasih, Bob.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,989
Ada orang lain
yang ingin berkongsi kenangan?
95
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Saya ingin cakap sesuatu.
96
00:06:06,033 --> 00:06:07,326
Itulah tujuan kita, Jack.
97
00:06:08,118 --> 00:06:09,119
Silakan.
98
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Tak apa.
99
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Durfy…
100
00:06:16,793 --> 00:06:19,338
dia bukan sekadar
salah seorang kawan baik saya.
101
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
Dia juga pesakit pertama saya
sebagai ahli kiropraktik.
102
00:06:26,470 --> 00:06:27,804
Semasa saya diberi sijil,
103
00:06:28,555 --> 00:06:31,141
semua orang takut untuk dirawat oleh saya.
104
00:06:33,101 --> 00:06:34,561
Kecuali Durfy.
105
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
Dia tak pernah saman saya,
walaupun saya teruk sakiti dia.
106
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
Saya sakiti dia.
107
00:06:46,615 --> 00:06:48,283
Okey, bagus.
108
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
- Terima kasih, Jack.
- Itu…
109
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Zane di sini.
110
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
Durfy memiliki hati yang mulia.
111
00:06:59,419 --> 00:07:03,131
Dia orang pertama
yang saya beritahu saya gay.
112
00:07:05,217 --> 00:07:06,969
Ya, betul.
113
00:07:07,970 --> 00:07:09,680
Awak tak sendirian, Pak Cik Tommy.
114
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Saya tahu saya boleh percayakan dia
115
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
dan dia tak akan menilai saya.
116
00:07:20,941 --> 00:07:22,734
Dia simpan rahsia saya selama…
117
00:07:23,527 --> 00:07:24,570
berdekad lamanya.
118
00:07:25,571 --> 00:07:29,116
Sehinggalah saya mengaku lagi
kepada Doc di mejanya.
119
00:07:29,783 --> 00:07:31,368
- Betul tak, Doc?
- Ya.
120
00:07:32,744 --> 00:07:35,664
Durfy juga tolong saya pasang
set buaian kulit pertama saya.
121
00:07:36,498 --> 00:07:38,125
Jika anda tak tahu benda itu…
122
00:07:38,208 --> 00:07:39,918
- Okey, Zane, cukup.
- …ia alat…
123
00:07:40,002 --> 00:07:41,336
- Cukup.
- Untuk dalam rumah.
124
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Zane, mereka boleh fikirkan.
125
00:07:43,088 --> 00:07:45,382
Murphy Durfy.
126
00:07:45,465 --> 00:07:49,178
Saya jumpa Durfy di tadika.
Begitulah lamanya persahabatan kami.
127
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
Saya di taman permainan, mengorek hidung.
128
00:07:51,430 --> 00:07:54,600
Ada budak datang, ketawakan saya,
tumbuk muka saya.
129
00:07:54,683 --> 00:07:57,394
Seorang budak aneh bernama Durfy
tolak budak itu,
130
00:07:57,477 --> 00:07:58,770
tindih badannya
131
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
dan kata, "Awak rasa itu lucu?
132
00:08:01,565 --> 00:08:02,816
Sebab ia ingus."
133
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dia pun korek hidung budak itu
134
00:08:06,111 --> 00:08:09,656
dan tampar ingusnya pada muka budak itu.
135
00:08:09,740 --> 00:08:11,909
Kemudian, saya ikut serta.
Korek dan tampar.
136
00:08:11,992 --> 00:08:13,702
Korek dan tampar.
137
00:08:13,785 --> 00:08:15,704
Okey, Bender.
138
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
Cukuplah daripada kamu semua, okey?
139
00:08:18,332 --> 00:08:19,875
Awaklah punca kita berada di sini.
140
00:08:19,958 --> 00:08:23,128
Parti tanpa henti dan
permainan Buddy Games bodoh awak.
141
00:08:23,212 --> 00:08:24,254
Lihatlah akibatnya.
142
00:08:24,338 --> 00:08:26,882
Awak cuma lelaki bujang
pertengahan usia yang gagal.
143
00:08:26,965 --> 00:08:28,217
Awak tak pernah matang.
144
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Biar saya uruskan.
145
00:08:33,429 --> 00:08:35,682
Saya dah tak tahan lagi dengan semua ini.
146
00:08:35,765 --> 00:08:37,726
Ada tiga hal penting dalam hidup.
147
00:08:37,808 --> 00:08:40,895
Kerja keras, tekad dan kitab yang baik.
148
00:08:41,480 --> 00:08:42,981
Tapi, semua itu dibuang
149
00:08:43,065 --> 00:08:47,319
apabila dia mula habiskan masa
dengan kawan dan bukan keluarganya.
150
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Lihat, dia tiada anak. Saya ada sembilan!
151
00:08:50,364 --> 00:08:53,659
Itu betul
dan mereka suruh dia jadi pelakon
152
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
daripada mewarisi perniagaan keluarga
153
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
serta buat kerja yang jujur?
154
00:08:57,287 --> 00:08:59,206
Tak, dia mengejar impian.
155
00:08:59,289 --> 00:09:02,459
Saya akan ulang sekali lagi,
impian itu bodoh!
156
00:09:02,543 --> 00:09:03,794
Betul!
157
00:09:04,461 --> 00:09:06,421
Saya dah sebut sembilan kali!
158
00:09:07,005 --> 00:09:08,423
Jangan kejar impian anda.
159
00:09:08,507 --> 00:09:10,259
- Apa?
- Ayuhlah.
160
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
Akhirnya, ada yang berfikiran logik.
161
00:09:12,219 --> 00:09:14,847
Jack, kami cuma dorong Durfy
buat kerja yang dia suka.
162
00:09:14,930 --> 00:09:16,223
Itulah tugas kawan.
163
00:09:16,306 --> 00:09:18,267
Kami sayang dia seperti adik-beradik.
164
00:09:18,350 --> 00:09:19,893
Dia dah ada adik.
165
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
- Nak ke mana?
- Dia buat apa?
166
00:09:21,478 --> 00:09:25,315
Kami nak tabur abu Durfy
di tempat perniagaan keluarganya.
167
00:09:25,399 --> 00:09:27,734
Jika ada sesiapa yang nak ikut, silakan.
168
00:09:27,818 --> 00:09:29,069
Dia pasti tak mahu.
169
00:09:29,152 --> 00:09:31,321
Itu idea yang teruk, Jack.
170
00:09:44,418 --> 00:09:45,294
Alamak!
171
00:09:47,838 --> 00:09:49,256
Aduhai.
172
00:09:49,756 --> 00:09:53,010
Biar saya ambil bekas abu itu.
Tak apa. Bertenang.
173
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
Terima kasih. Saya akan ambil…
174
00:09:55,304 --> 00:09:57,139
Biar saya restui. Ia perlu restu!
175
00:09:57,222 --> 00:09:58,473
Tak apa-apa.
176
00:09:58,557 --> 00:09:59,766
Apa yang berlaku?
177
00:10:04,104 --> 00:10:05,981
Zane! Berikan kepada saya!
178
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
Tak boleh, Jack!
179
00:10:07,816 --> 00:10:10,527
- Doc! Cukup!
- Zane!
180
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Saya tak main-main.
Saya akan pukul awak…
181
00:10:13,197 --> 00:10:14,198
Berikan…
182
00:10:14,281 --> 00:10:16,325
Tunggu dulu! Jangan main-main!
183
00:10:16,408 --> 00:10:17,618
Okey, maafkan saya. Nah.
184
00:10:21,622 --> 00:10:22,497
Hei!
185
00:10:22,581 --> 00:10:24,374
- Zane!
- Dengar sini, awak…
186
00:10:30,714 --> 00:10:32,007
- Doc!
- Saya tak dikawal!
187
00:10:36,762 --> 00:10:39,515
- Serahkan bekas abu itu!
- Zane, lindungi saya! Sekarang.
188
00:10:41,099 --> 00:10:43,769
Saya minta maaf!
189
00:10:48,690 --> 00:10:50,776
CABARAN SAHABAT
CUTI MUSIM BUNGA
190
00:10:51,276 --> 00:10:53,529
Hidupkan helikopter! Jom kita pergi!
191
00:10:59,993 --> 00:11:01,370
Di mana kereta awak?
192
00:11:01,453 --> 00:11:03,205
- Saya letak di sini.
- Okey.
193
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Ayuh.
194
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Itu helikopter.
195
00:11:05,457 --> 00:11:06,792
Ayuh, cepat!
196
00:11:06,875 --> 00:11:08,919
- Shelly!
- Cepat!
197
00:11:09,002 --> 00:11:10,420
- Hei.
- Shelly!
198
00:11:10,504 --> 00:11:12,422
Mereka datang. Mereka semakin dekat.
199
00:11:13,215 --> 00:11:15,467
Ini abu Durfy? Apa? Apa…
200
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
Pergi! Shelly!
201
00:11:17,678 --> 00:11:19,805
Tiada masa!
Masuk saja ke dalam helikopter!
202
00:11:19,888 --> 00:11:21,390
- Zane!
- Ayuh pergi, Shelly!
203
00:11:21,473 --> 00:11:23,934
- Saya akan uruskan!
- Apa yang berlaku?
204
00:11:24,017 --> 00:11:25,936
- Ayuh pergi!
- Ayuh pergi. Ayuh!
205
00:11:26,019 --> 00:11:27,771
Ayuh, pergi!
206
00:11:28,897 --> 00:11:31,316
- Zane!
- Dia tak ikut! Dia pejuang!
207
00:11:31,400 --> 00:11:32,442
Hei!
208
00:11:32,526 --> 00:11:34,778
- Hei, Jack. Testikel awak okey?
- Diam!
209
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
- Oh, Tuhanku!
- Alamak!
210
00:11:39,074 --> 00:11:40,534
- Zane, bangun.
- Bangun!
211
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Bangun, tak guna!
212
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
- Ya!
- Ya!
213
00:11:43,787 --> 00:11:45,873
- Kita perlu selamatkan dia!
- Turun semula!
214
00:11:45,956 --> 00:11:47,708
Tak boleh! Orang-orang itu gila!
215
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
Tak! Jangan tinggalkan kawan!
216
00:11:51,670 --> 00:11:53,964
Wah, kita terbang betul. Sungguh hebat.
217
00:11:54,047 --> 00:11:56,425
Awak bawa helikopter
ke majlis pengebumian Durfy?
218
00:11:56,508 --> 00:11:58,844
- Ya. Jalan sesak.
- Tak sesak.
219
00:11:58,927 --> 00:12:01,930
Awak pastikan helikopter ini
dalam keadaan bersedia atau apa?
220
00:12:02,014 --> 00:12:04,766
Saya ada pemandu peribadi, Shelly.
Ia sama saja.
221
00:12:04,850 --> 00:12:07,186
Ini amat jauh berbeza.
222
00:12:07,269 --> 00:12:08,645
Jauh lebih hebat.
223
00:12:08,729 --> 00:12:10,981
Alamak. Pak Cik Tommy ada pistol.
224
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
Apa? Dia tak akan tembak kita.
225
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
- Tak.
- Dia tak akan tembak.
226
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
- Ada yang kena?
- Saya terbuang air kecil.
227
00:12:21,200 --> 00:12:22,659
Saya buang air kecil banyak.
228
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
Terbang laju lagi!
229
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Kita dah selamat.
230
00:12:31,543 --> 00:12:32,836
Saya basah lencun.
231
00:12:32,920 --> 00:12:34,254
Betul-betul basah lencun.
232
00:12:36,048 --> 00:12:37,549
Oh, Tuhanku.
233
00:12:37,633 --> 00:12:39,218
Apa yang kita baru buat?
234
00:12:39,301 --> 00:12:41,136
Kita baru culik bekas abu mayat.
235
00:12:41,220 --> 00:12:42,888
Adakah kita kini penjenayah?
236
00:12:42,971 --> 00:12:46,475
Saya nak kata tidak, tapi rasanya ya.
237
00:12:46,558 --> 00:12:49,937
Kita tak boleh biarkan mereka
buang Durf ke dalam longkang!
238
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
Saya setuju.
239
00:12:51,104 --> 00:12:52,689
Saya tak boleh masuk penjara.
240
00:12:52,773 --> 00:12:55,817
Hala tuju saya akan tersasar.
Banyak lagi yang saya nak buat.
241
00:12:55,901 --> 00:12:57,069
Saya boleh tolong orang.
242
00:12:57,152 --> 00:13:00,405
Ada antara kita
yang dah tolong orang, terima kasih.
243
00:13:00,489 --> 00:13:03,617
Doc, awak bukan ahli bomba,
tapi ahli kiropraktik, jadi…
244
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
Kita tak akan masuk penjara, okey?
245
00:13:05,494 --> 00:13:08,497
Sebab Jack dan Pak Cik Tommy
akan tembak kita.
246
00:13:13,752 --> 00:13:15,128
Baiklah, jadi…
247
00:13:17,714 --> 00:13:19,716
apa kita nak buat dengan abu Durfy?
248
00:13:21,593 --> 00:13:24,263
- Dia suka Chipotle.
- Ya.
249
00:13:24,346 --> 00:13:26,098
Adakah awak bodoh?
250
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Ya.
251
00:13:27,266 --> 00:13:28,976
Durfy suka In-N-Out.
252
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Ya. Dia suka Double-Doubles.
253
00:13:30,727 --> 00:13:34,481
Okey, apa kata tempat
yang bukan restoran makanan segera?
254
00:13:35,399 --> 00:13:38,318
Kita ada helikopter.
Kita boleh pergi ke mana saja.
255
00:13:38,402 --> 00:13:39,611
Durfy suka bulan.
256
00:13:40,320 --> 00:13:41,989
- Zane.
- Ya.
257
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
- Zane!
- Oh, Tuhan.
258
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
- Syukurlah.
- Awak apa khabar?
259
00:13:44,908 --> 00:13:48,579
Oh, Tuhanku, itu memang gila.
260
00:13:48,662 --> 00:13:52,541
Saya tak sangka Brokeback Mountain
keluarkan Howitzer.
261
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
Saya hampir mati,
262
00:13:54,501 --> 00:13:58,338
tapi saya tahu,
pengorbanan perlu dilakukan
263
00:13:58,422 --> 00:14:00,048
untuk menjayakan misi ini.
264
00:14:00,132 --> 00:14:02,050
- Sangat berani.
- Ya.
265
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Awak di mana?
266
00:14:03,802 --> 00:14:04,970
Awak nak tahu?
267
00:14:06,054 --> 00:14:08,682
Saya tak pasti. Saya berlari sangat laju.
268
00:14:09,433 --> 00:14:11,143
Saya mungkin di negeri lain.
269
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Kamu semua nak ke mana?
270
00:14:13,061 --> 00:14:14,813
Kami cuma berlegar-legar sekarang,
271
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
memikirkan tempat
untuk taburkan abu Durfy.
272
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Apa kata Chipotle?
273
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
Terima kasih.
274
00:14:19,943 --> 00:14:21,737
Di mana Durfy paling gembira?
275
00:14:21,820 --> 00:14:23,614
Mudah saja. Harrison.
276
00:14:23,697 --> 00:14:25,908
Tentu sekali.
277
00:14:25,991 --> 00:14:28,452
Saya tak begitu ingat 90-an,
tapi saya ingat tempat itu.
278
00:14:28,535 --> 00:14:31,079
Arak, perempuan dan saya ada rambut!
279
00:14:31,163 --> 00:14:34,708
Saya rasa itu percutian zina kita.
280
00:14:34,791 --> 00:14:36,877
Dia paling gembira di situ.
281
00:14:36,960 --> 00:14:38,337
Ayuh kita bawa dia ke sana.
282
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
Itu tempat yang sesuai.
Di situlah semuanya bermula.
283
00:14:41,381 --> 00:14:43,217
- Zane, kami akan ambil awak.
- Ya.
284
00:14:43,800 --> 00:14:45,052
Tak apa.
285
00:14:45,135 --> 00:14:47,054
Rasanya muka saya lebam.
286
00:14:47,137 --> 00:14:49,056
Saya patut tukar seluar dalam.
287
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Saya akan bahayakan misi ini.
288
00:14:50,807 --> 00:14:53,060
- Kamu semua pergilah.
- Okey.
289
00:14:53,143 --> 00:14:55,354
Selesaikan misi ini.
Saya akan doakan awak.
290
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Beritahu kami apabila awak
dah selamat pulang.
291
00:14:57,814 --> 00:14:59,191
Mendarat nanti, kami beritahu.
292
00:14:59,274 --> 00:15:00,234
Okey, jumpa lagi.
293
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
- Pergi dulu.
- Sayang awak.
294
00:15:01,818 --> 00:15:03,445
- Sayang awak.
- Okey, jumpa lagi.
295
00:15:03,529 --> 00:15:05,614
Okey, tapi jangan pergi ke Party Marty's.
296
00:15:05,697 --> 00:15:08,325
- Jangan ke Party Marty's.
- Siapa kata kita nak ke sana?
297
00:15:09,701 --> 00:15:10,911
Insiden itu?
298
00:15:10,994 --> 00:15:13,247
- Ya.
- Ya, betul.
299
00:15:13,330 --> 00:15:16,708
Itu 25 tahun yang lalu.
Mustahil Marty masih ingat insiden itu.
300
00:15:16,792 --> 00:15:18,085
Saya masih ingat.
301
00:15:19,378 --> 00:15:20,295
Okey, baiklah.
302
00:15:20,379 --> 00:15:23,507
Kita tak akan ke Party Marty's,
tapi kita akan ke Harrison.
303
00:15:23,590 --> 00:15:25,509
- Ya, kita akan ke tasik itu.
- Ya.
304
00:15:25,592 --> 00:15:27,928
- Ayuh kita ke sana.
- Okey, saya setuju.
305
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Tekan minyak, jangan brek.
306
00:16:08,302 --> 00:16:10,179
Ramai orang di bawah sana.
307
00:16:10,262 --> 00:16:11,346
Hujung minggu.
308
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
Harap bukan percutian gereja lagi.
309
00:16:13,140 --> 00:16:14,766
- Ingat betapa canggungnya ia?
- Ya.
310
00:16:14,850 --> 00:16:16,935
- Tak. Saya nampak payu dara.
- Payu dara?
311
00:16:17,019 --> 00:16:18,020
- Di mana?
- Di mana?
312
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Ada banyak payu dara.
313
00:16:19,605 --> 00:16:21,732
Saya tak nampak. Saya perlu periksa mata.
314
00:16:21,815 --> 00:16:22,816
Ya, saya nampak.
315
00:16:23,483 --> 00:16:24,902
Mari kita minum!
316
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
Oh, Tuhanku. Cuti musim bunga.
317
00:16:26,987 --> 00:16:28,697
Oh, Tuhanku.
318
00:16:28,780 --> 00:16:31,950
Ya, memang bukan percutian gereja.
319
00:16:32,868 --> 00:16:34,203
Cantik.
320
00:16:34,286 --> 00:16:36,872
- Lihat di sana.
- Ini sungguh indah.
321
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
Hei, abang!
322
00:16:38,040 --> 00:16:39,041
Terima kasih.
323
00:16:39,124 --> 00:16:40,125
Apa khabar?
324
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Terima kasih.
325
00:16:43,337 --> 00:16:45,631
Kita dah di sini.
Kita patut minum bir, bukan?
326
00:16:45,714 --> 00:16:46,924
Ya, dua tin bir.
327
00:16:47,007 --> 00:16:49,176
Durfy pasti nak kita
minum dua bir dan spirit.
328
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
- Dua spirit.
- Ya.
329
00:16:50,344 --> 00:16:51,803
- Dua bir, dua spirit.
- Baik.
330
00:16:51,887 --> 00:16:53,805
- Ayuh kita buka sut ini.
- Ya.
331
00:17:41,645 --> 00:17:44,898
Masa untuk Buddy Games!
332
00:17:44,982 --> 00:17:48,068
Anda semua dah sedia?
333
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Betulkah itu yang saya dengar?
334
00:17:50,487 --> 00:17:53,866
Tak mungkin.
Saya rasa dia sebut "bunny games".
335
00:17:53,949 --> 00:17:56,326
- Lawan minum arnab.
- Bender, awak memang bodoh.
336
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
- Bagaimana awak makan?
- Tak.
337
00:17:58,287 --> 00:18:00,289
Dia jelas sebut, "Masa untuk Buddy Games."
338
00:18:00,372 --> 00:18:03,375
Saya dah kata,
saya tak boleh ke Party Marty's.
339
00:18:03,458 --> 00:18:07,713
Ayuh, semua!
Kita minum sampai pengsan!
340
00:18:09,590 --> 00:18:12,342
- Kita perlu siasat hal ini.
- Ya, ayuh.
341
00:18:12,426 --> 00:18:14,511
- Ayuh, Doc, jangan takut.
- Ayuh, Doc.
342
00:18:17,806 --> 00:18:21,643
{\an8}Selamat datang, semua, ke Party Marty's,
343
00:18:21,727 --> 00:18:27,649
{\an8}tempat berlangsungnya
Buddy Games Tahunan yang ke-25!
344
00:18:28,150 --> 00:18:30,277
- Apa semua ini?
- Apa?
345
00:18:30,360 --> 00:18:33,071
Dia curi permainan kita.
346
00:18:33,155 --> 00:18:35,282
{\an8}Bagi mereka yang cukup berani
untuk bertanding,
347
00:18:35,365 --> 00:18:37,701
{\an8}mari daftarkan nama anda.
348
00:18:37,784 --> 00:18:40,287
Piala kita pun mereka tiru
dan lebih cantik.
349
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
- Jauh lebih baik.
- Awak Bobfather.
350
00:18:42,164 --> 00:18:44,875
Awak yang mulakan permainan ini.
Awak perlu halang mereka.
351
00:18:44,958 --> 00:18:46,126
- Ayuh.
- Ayuh pergi, Bob.
352
00:18:46,210 --> 00:18:47,961
- Saya tak nampak arnab, Bender.
- Diam.
353
00:18:48,045 --> 00:18:49,588
Ini seperti cerita Twilight Zone.
354
00:18:55,093 --> 00:18:56,512
Oh, Tuhanku.
355
00:18:56,595 --> 00:18:57,971
Langsung tak berubah.
356
00:18:58,055 --> 00:18:59,556
- Masih sama.
- Masih sama.
357
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Baunya sama.
358
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Oh, Tuhanku.
359
00:19:03,435 --> 00:19:04,436
Kita masih diharamkan.
360
00:19:04,520 --> 00:19:05,521
DIHARAMKAN
361
00:19:05,604 --> 00:19:07,356
- Itu Brad Pitt?
- Bukan, itu saya.
362
00:19:07,439 --> 00:19:08,774
Lama dulu.
363
00:19:10,609 --> 00:19:12,778
Jangan lupa cari kami di Instagram.
364
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Tekan butang suka di YouTube.
365
00:19:14,363 --> 00:19:15,822
- Dia masih ada.
- Masih hidup?
366
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
- Bertenang!
- Ayuh kita keluar.
367
00:19:17,407 --> 00:19:18,951
- Minum di tempat lain.
- Tak apa.
368
00:19:19,034 --> 00:19:20,661
- Bertenang. Santai saja.
- Baiklah.
369
00:19:20,744 --> 00:19:23,330
- Kita akan siasat hal ini.
- Dia dah tua.
370
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Apa khabar?
371
00:19:29,044 --> 00:19:31,588
Helo, semua. Apa yang saya boleh bantu?
372
00:19:31,672 --> 00:19:34,758
Kami nak satu jag margarita, ais.
Letak garam.
373
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Ada bil?
374
00:19:38,095 --> 00:19:40,013
Ya. Atas nama Dixie…
375
00:19:40,097 --> 00:19:41,223
Normous.
376
00:19:44,977 --> 00:19:46,103
Dixie Normous.
377
00:19:46,979 --> 00:19:48,105
Melucukan!
378
00:19:48,188 --> 00:19:52,150
Apa kata satu jag
minuman istimewa kami, Bikini Bottom?
379
00:19:52,234 --> 00:19:53,527
Bunyinya menyeronokkan.
380
00:19:53,610 --> 00:19:55,529
Jika ada alkohol, kami akan minum.
381
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
- Ada alkohol.
- Baiklah.
382
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
Ya.
383
00:20:00,576 --> 00:20:02,286
Kami jarang hidang minuman ini,
384
00:20:02,369 --> 00:20:07,332
tapi jika ia dihidangkan,
pasti untuk acara yang istimewa.
385
00:20:07,416 --> 00:20:09,376
Apa permainan yang sedang dimainkan?
386
00:20:10,377 --> 00:20:12,504
- Maksud awak, Buddy Games?
- Ya.
387
00:20:12,588 --> 00:20:14,339
Itu tradisi Party Marty.
388
00:20:15,465 --> 00:20:16,550
Apa?
389
00:20:16,633 --> 00:20:18,552
Satu hari untuk takluki semuanya.
Idea saya.
390
00:20:19,595 --> 00:20:20,470
Tak guna.
391
00:20:20,554 --> 00:20:23,765
- Akhir sekali.
- Adakah itu jeruk kubis?
392
00:20:23,849 --> 00:20:25,184
Hei! Bikini Bottom!
393
00:20:25,851 --> 00:20:28,437
Ya, Debbie baru tamatkan dua syif.
394
00:20:31,398 --> 00:20:32,608
Banyak benda di dalamnya.
395
00:20:36,445 --> 00:20:38,280
- Oh, Tuhanku.
- Awak masukkan ke situ?
396
00:20:39,114 --> 00:20:40,866
Boleh beri satu jag margarita saja?
397
00:20:40,949 --> 00:20:42,492
Maaf. Dah habis.
398
00:20:42,576 --> 00:20:43,702
Tapi, awak tahu tak?
399
00:20:43,785 --> 00:20:46,246
Apa kata satu jag…
400
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
pergi dari sini?
401
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Awak fikir saya tak ingat kamu semua?
402
00:20:52,294 --> 00:20:55,422
Saya dah kata, jangan ke sini lagi.
Terutamanya yang itu!
403
00:20:56,757 --> 00:20:59,301
Saya nak minta maaf atas insiden itu.
404
00:20:59,384 --> 00:21:00,636
- Ia satu kemalangan.
- Ya.
405
00:21:00,719 --> 00:21:03,931
Kami ke sini kerana kami dapat tahu
awak tiru permainan kami.
406
00:21:04,890 --> 00:21:07,059
Itu pemilihan perkataan yang menarik.
407
00:21:07,643 --> 00:21:08,477
Oh, Christ.
408
00:21:08,560 --> 00:21:11,355
Tahu betapa susah nak cari baju
yang elok dengan satu puting?
409
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Jesus, Murphy!
410
00:21:15,067 --> 00:21:17,236
Oh, Tuhanku! Saya akan bunuh awak!
411
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
Maaf. Saya tak tahu
awak pakai anting-anting puting.
412
00:21:20,113 --> 00:21:22,574
Awak curi puting saya,
jadi saya ambil permainan awak.
413
00:21:22,658 --> 00:21:25,077
- Pada masa itu kami masih muda.
- Keluar!
414
00:21:25,160 --> 00:21:27,454
- Begini sajalah…
- Baiklah, Marty.
415
00:21:27,538 --> 00:21:30,415
Kita cuma perlukan satu pasukan lagi
untuk dimulakan.
416
00:21:30,499 --> 00:21:32,918
Hei, tunggu! Kamu semua nak main?
417
00:21:33,001 --> 00:21:35,379
Tiada orang nak tengok orang tua main.
418
00:21:35,462 --> 00:21:36,922
Tiada orang nak tengok awak!
419
00:21:37,005 --> 00:21:39,800
Cuba tanya
600 pengikut TikTok saya, bodoh.
420
00:21:39,883 --> 00:21:41,009
Awak tahu tak?
421
00:21:41,093 --> 00:21:42,344
- Kami akan main.
- Tak.
422
00:21:42,427 --> 00:21:44,805
- Saya kata, jangan.
- Saya kata, ya.
423
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
Saya bayar dua kali ganda. Kami nak main.
424
00:21:47,099 --> 00:21:48,225
Okey, baiklah.
425
00:21:48,308 --> 00:21:50,394
Tapi, dia perlu minum minuman istimewa.
426
00:21:53,689 --> 00:21:55,190
Saya tak nak minum.
427
00:21:55,274 --> 00:21:57,693
- Dia penakut. Dia tak akan minum.
- Suka hati awaklah.
428
00:21:57,776 --> 00:21:59,403
Dia tak akan minum.
429
00:22:01,196 --> 00:22:03,156
Dia tak akan minum!
430
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
- Ayuh, Doc.
- Saya tak nak minum.
431
00:22:04,950 --> 00:22:07,035
- Dia tak akan minum!
- Awak boleh minum.
432
00:22:07,119 --> 00:22:08,537
Baiklah. Saya akan minum!
433
00:22:08,620 --> 00:22:09,872
Ayuh.
434
00:22:10,956 --> 00:22:11,999
Ayuh.
435
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Awak Doc.
436
00:22:13,959 --> 00:22:15,752
Saya perlu tebus kesalahan saya.
437
00:22:17,504 --> 00:22:18,630
Oh, Tuhan.
438
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Jangan hidu!
439
00:22:21,466 --> 00:22:22,801
- Minum!
- Ya, begitulah.
440
00:22:22,885 --> 00:22:24,386
Saya tak sangka dia akan minum.
441
00:22:24,469 --> 00:22:26,263
Ya. Dia minum.
442
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
Ya, Doc! Ya!
443
00:22:28,807 --> 00:22:30,976
- Begitulah, Doc.
- Ya!
444
00:22:31,059 --> 00:22:33,270
- Okey, Doc!
- Begitulah caranya!
445
00:22:33,854 --> 00:22:35,230
- Ya!
- Legenda.
446
00:22:36,857 --> 00:22:39,318
Apa nama kumpulan kamu semua?
447
00:22:39,401 --> 00:22:40,569
OGs!
448
00:22:40,652 --> 00:22:42,571
- Ya, OGs.
- Oldies, baiklah.
449
00:22:42,654 --> 00:22:46,033
Bukan, OGs. Tak guna.
450
00:22:46,116 --> 00:22:48,118
Tuan-tuan, puan-puan
451
00:22:48,202 --> 00:22:50,370
dan rakan yang tiada kaitan,
452
00:22:50,454 --> 00:22:52,497
ibu anda panggil saya Long Dick Larry,
453
00:22:52,581 --> 00:22:55,083
tapi anda boleh panggil saya
Larry Lampshade.
454
00:22:55,167 --> 00:22:58,128
Sayalah bapa malapetaka.
455
00:22:58,212 --> 00:23:00,088
Tzar bar basah.
456
00:23:00,172 --> 00:23:03,759
- Ayuh kita mulakan!
- Ayuh kita mulakan.
457
00:23:03,842 --> 00:23:06,762
Selamat datang ke Buddy Games.
458
00:23:07,513 --> 00:23:09,848
Buddy Games!
459
00:23:09,932 --> 00:23:11,934
Ayuh kita bertemu peserta tahun ini.
460
00:23:12,017 --> 00:23:17,731
Kita alu-alukan sekali lagi
pahlawan Lilith.
461
00:23:17,814 --> 00:23:19,608
{\an8}Bitchcraft!
462
00:23:19,691 --> 00:23:20,692
{\an8}Ya!
463
00:23:21,401 --> 00:23:24,530
{\an8}Pasukan seterusnya
membuat pendekatan yang tepat
464
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
dan popular di media sosial.
465
00:23:27,616 --> 00:23:30,619
Beri tepukan buat TREND Z!
466
00:23:34,414 --> 00:23:37,626
{\an8}Pasukan ini datang
dari rumah orang-orang tua.
467
00:23:37,709 --> 00:23:42,589
{\an8}Tuan-tuan dan puan-puan,
beri tepukan buat Oldies!
468
00:23:44,007 --> 00:23:46,176
- Tunjukkan puting!
- Hisap!
469
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
Akhir sekali,
470
00:23:47,886 --> 00:23:51,515
beri tepukan buat juara dua kali,
471
00:23:51,598 --> 00:23:54,685
pasukan yang paling kuat dan gagah!
472
00:23:54,768 --> 00:23:58,272
Beri tepukan buat Bad Brotha Fuckaz!
473
00:24:00,649 --> 00:24:03,110
{\an8}Serius? Brotha Fuckaz?
474
00:24:05,362 --> 00:24:07,489
- Apa?
- Apa dia cakap?
475
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- Maaf.
- Apa yang awak cakap?
476
00:24:10,742 --> 00:24:13,245
- Saya tak tahu awak cakap apa.
- Buat muka garang.
477
00:24:13,328 --> 00:24:17,749
Permainan dimulakan!
478
00:24:36,852 --> 00:24:38,729
- Balang ikan!
- Di mana?
479
00:24:41,607 --> 00:24:43,150
{\an8}Bitchcraft!
480
00:24:45,277 --> 00:24:48,238
{\an8}Ya! Kami yang mulakan Buddy Games,
kami yang akan tamatkan!
481
00:24:48,322 --> 00:24:50,949
- Awak tak wujud tanpa kami!
- Kami OGs!
482
00:24:51,033 --> 00:24:53,452
- Beri tepukan buat Oldies.
- OGs!
483
00:25:13,889 --> 00:25:15,807
{\an8}Ya! Begitulah caranya!
484
00:25:21,104 --> 00:25:23,815
Kemenangan buat Oldies.
485
00:25:25,442 --> 00:25:26,318
{\an8}Itu kemampuan awak?
486
00:25:28,445 --> 00:25:29,571
{\an8}Ayuh!
487
00:25:34,785 --> 00:25:37,120
{\an8}Bitchcraft menang!
488
00:25:47,005 --> 00:25:48,924
{\an8}TREND Z menang!
489
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Ya!
490
00:26:09,236 --> 00:26:11,071
Semua jangan tengok.
491
00:26:11,864 --> 00:26:14,741
Tiup!
492
00:26:16,869 --> 00:26:19,121
Ayuh!
493
00:26:19,204 --> 00:26:21,540
Tiup!
494
00:26:21,623 --> 00:26:23,333
Tiup!
495
00:26:25,502 --> 00:26:27,754
Ayuh, lepasi laluan itu!
496
00:26:32,134 --> 00:26:35,220
Tiup!
497
00:26:52,321 --> 00:26:53,864
Masuk ke dalam air!
498
00:26:57,034 --> 00:26:59,286
Oh, Tuhanku. Tidak!
499
00:27:02,998 --> 00:27:04,499
Awak mampu melakukannya!
500
00:27:04,583 --> 00:27:07,461
- Lompat!
- Ayuh, cepat!
501
00:27:07,544 --> 00:27:08,378
Sengit!
502
00:27:21,934 --> 00:27:23,769
{\an8}Ya.
503
00:27:24,853 --> 00:27:26,271
Hei, sayang.
504
00:27:27,564 --> 00:27:28,941
Jangan!
505
00:27:29,024 --> 00:27:30,734
Berundur!
506
00:27:51,380 --> 00:27:52,214
{\an8}Ya!
507
00:27:55,342 --> 00:27:56,593
Saya dah pilih.
508
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
Awak yakin?
509
00:28:01,515 --> 00:28:04,893
{\an8}Baiklah. Tinggal dua pasukan.
510
00:28:04,977 --> 00:28:11,149
{\an8}Di sebelah kiri saya,
wanita paling gagah di pantai, Bitchcraft!
511
00:28:12,192 --> 00:28:15,529
Di kanan saya pula, peserta
yang tak dikenali dan bukan pilihan,
512
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
pasukan yang tak diduga
mara sejauh ini,
513
00:28:19,116 --> 00:28:20,659
Oldies!
514
00:28:20,742 --> 00:28:21,994
Ya!
515
00:28:22,744 --> 00:28:24,830
- OGs.
- Ya, suka hati awaklah.
516
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
Permainan terakhir. Tengah hari.
517
00:28:27,207 --> 00:28:29,668
Peserta yang menang
518
00:28:29,751 --> 00:28:35,215
akan membawa pulang
piala kejuaraan Buddy Games.
519
00:28:37,634 --> 00:28:40,095
Pilih pemain masing-masing.
520
00:28:40,179 --> 00:28:42,306
Baiklah. Siapa yang nak main?
521
00:28:42,389 --> 00:28:45,184
Saya mahu,
tapi saya tak nak terima semua pujian.
522
00:28:45,267 --> 00:28:47,394
- Bob?
- Saya dah letih. Rasanya tak boleh.
523
00:28:48,061 --> 00:28:50,314
Maruah saya dah tercemar. Saya tak boleh.
524
00:28:50,397 --> 00:28:51,481
Awak bagaimana, Shelly?
525
00:28:51,565 --> 00:28:54,401
Ya, dah seharian
ketua mereka perhatikan saya.
526
00:28:54,484 --> 00:28:55,694
Rasanya saya boleh menang.
527
00:28:55,777 --> 00:28:57,738
- Okey!
- Okey!
528
00:28:57,821 --> 00:28:59,156
- Okey!
- Ya!
529
00:28:59,239 --> 00:29:01,742
- Bersurai!
- Ini pemain kami.
530
00:29:01,825 --> 00:29:04,161
Para peserta,
peraturan Tengah Hari mudah saja.
531
00:29:04,244 --> 00:29:05,913
Awak akan membelakangi lawan,
532
00:29:05,996 --> 00:29:07,623
jalan lima langkah,
533
00:29:07,706 --> 00:29:09,458
gogok bir awak,
534
00:29:09,541 --> 00:29:10,792
pusingkan badan
535
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
dan baling lawan awak dengan tin bir.
536
00:29:14,213 --> 00:29:17,382
Peserta pertama
yang balingannya kena, dia menang.
537
00:29:17,466 --> 00:29:18,467
Pemain semua.
538
00:29:19,051 --> 00:29:20,177
Pilih senjata awak.
539
00:29:24,723 --> 00:29:25,766
- Hai.
- Hai.
540
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Semoga berjaya.
541
00:29:28,852 --> 00:29:31,980
Saya akan berlembut
kerana awak seperti datuk saya
542
00:29:32,064 --> 00:29:34,066
dan itu buat saya sedih.
543
00:29:34,149 --> 00:29:35,692
Datuk? Agaknya berapa umur saya?
544
00:29:35,776 --> 00:29:39,154
- Entah. Tua. Empat puluh?
- Tak guna.
545
00:29:58,090 --> 00:30:00,425
Tiga, dua, satu, gogok!
546
00:30:00,509 --> 00:30:02,636
Gogok!
547
00:30:16,483 --> 00:30:17,693
Oh, Tuhan.
548
00:30:27,828 --> 00:30:29,121
Ya!
549
00:30:30,998 --> 00:30:33,542
Shell, awak okey?
550
00:30:33,625 --> 00:30:35,836
Entah. Muka saya nampak okey?
551
00:30:35,919 --> 00:30:38,088
Tak teruk sangat. Tak, saya rasa ia…
552
00:30:38,172 --> 00:30:40,048
Biar saya lihat. Oh, Tuhanku!
553
00:30:40,132 --> 00:30:41,675
Dia baling awak dengan grenad?
554
00:30:41,758 --> 00:30:43,594
- Apa dah jadi?
- Ke tepi.
555
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
Alamak…
556
00:30:45,971 --> 00:30:47,055
Saya boleh betulkan.
557
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Tidak.
558
00:30:49,224 --> 00:30:51,351
Percayalah, saya perawat terlatih.
559
00:30:51,435 --> 00:30:53,645
- Pegang dia.
- Saya dapat nombor dia?
560
00:30:57,357 --> 00:30:58,358
Hidung saya…
561
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Dah elok.
562
00:31:00,569 --> 00:31:02,446
Aduhai.
563
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Doc, jangan…
564
00:31:04,156 --> 00:31:05,282
Buat saja seperti…
565
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
Pulih seperti sediakala.
566
00:31:11,121 --> 00:31:12,706
Saya tahu awak seronok.
567
00:31:13,415 --> 00:31:14,958
Sedikit.
568
00:31:15,667 --> 00:31:17,461
Di situ rupa-rupanya awak.
569
00:31:18,128 --> 00:31:19,379
Awak kalah.
570
00:31:19,463 --> 00:31:22,925
Tapi, saya tak sangka
awak melepasi pusingan pertama.
571
00:31:23,008 --> 00:31:26,053
Agak mengagumkan
buat sekumpulan lelaki tua.
572
00:31:26,136 --> 00:31:29,264
- Awak lebih tua daripada kami, Marty.
- Okey, jangan berlagak.
573
00:31:29,348 --> 00:31:30,974
Jangan begitu. Bulu awak dah putih.
574
00:31:31,058 --> 00:31:34,686
Maaf kerana tak beritahu
saya nak anjurkan permainan itu, okey?
575
00:31:34,770 --> 00:31:37,022
Saya tak sangka akan jumpa awak semula.
576
00:31:37,689 --> 00:31:40,901
- Jadi, apa kata kita berdamai?
- Ya.
577
00:31:40,984 --> 00:31:42,569
Di mana seorang lagi kawan awak?
578
00:31:42,653 --> 00:31:44,988
Lelaki aneh yang jatuh cinta
dengan pelayan saya?
579
00:31:45,072 --> 00:31:46,365
Durf, ya.
580
00:31:50,869 --> 00:31:53,121
Aduhai. Saya simpati.
581
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
Kenapa awak kembali ke sini?
582
00:31:55,582 --> 00:31:57,167
Kami nak tabur abunya ke tasik,
583
00:31:57,251 --> 00:31:59,419
tapi sekarang musim cuti,
ada banyak acara.
584
00:31:59,503 --> 00:32:00,546
Aduhai.
585
00:32:00,629 --> 00:32:02,172
Jadi, awak nak tabur di mana?
586
00:32:02,256 --> 00:32:03,966
Entah. Hari dah semakin gelap.
587
00:32:04,049 --> 00:32:06,593
Kami akan cari tempat penginapan
dan fikirkan esok.
588
00:32:06,677 --> 00:32:07,803
Semoga berjaya.
589
00:32:07,886 --> 00:32:09,721
Semua hotel dah penuh.
Cuti musim bunga.
590
00:32:10,305 --> 00:32:11,849
- Alamak.
- Tak guna.
591
00:32:11,932 --> 00:32:12,766
Tak guna.
592
00:32:19,857 --> 00:32:21,650
Awak patut ambil ini.
593
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
- Durf!
- Inilah perempuan itu.
594
00:32:23,485 --> 00:32:25,737
- Durf nampak sangat muda.
- Ya, itulah dia.
595
00:32:25,821 --> 00:32:27,823
- Siapa nama dia?
- Celia.
596
00:32:27,906 --> 00:32:29,157
Ya, betul, Celia.
597
00:32:29,241 --> 00:32:31,785
Dia pergi tak lama selepas
gambar ini diambil.
598
00:32:31,869 --> 00:32:33,370
Dia comel dan baik.
599
00:32:34,496 --> 00:32:35,622
Gadis desa sejati.
600
00:32:35,706 --> 00:32:38,125
Dia berhenti selepas saya
haramkan kamu semua ke sini,
601
00:32:38,208 --> 00:32:41,545
tapi yang pasti,
dia jatuh cinta pada kawan awak.
602
00:32:42,129 --> 00:32:44,882
Durf bercakap tentang dia bertahun-tahun.
603
00:32:44,965 --> 00:32:47,009
- Dia tak berhenti.
- Di mana Celia sekarang?
604
00:32:47,092 --> 00:32:48,802
Kali terakhir saya dengar,
605
00:32:48,886 --> 00:32:52,681
dia pindah ke bandar kecil
tak jauh dari sini, bernama Backwater.
606
00:32:52,764 --> 00:32:55,350
Bandar mati yang dipanggil Backwater?
607
00:32:56,518 --> 00:32:58,395
Okey. Terima kasih, Marty.
608
00:32:58,478 --> 00:33:00,147
- Saya hargai.
- Tiada masalah.
609
00:33:00,230 --> 00:33:01,523
- Zane telefon.
- Hei.
610
00:33:01,607 --> 00:33:03,066
- Bagus.
- Apa khabar?
611
00:33:03,150 --> 00:33:04,276
- Hai, Zane!
- Awak okey?
612
00:33:04,359 --> 00:33:05,569
Awak nampak sangat berbeza.
613
00:33:05,652 --> 00:33:07,029
Ya, saya perlu ubah rupa saya.
614
00:33:07,112 --> 00:33:09,823
Bob, saya dah mula panik.
615
00:33:09,907 --> 00:33:11,658
Jack dapat nombor telefon saya.
616
00:33:11,742 --> 00:33:15,287
Dia tak henti telefon saya
dan tinggalkan mel suara ancaman.
617
00:33:15,370 --> 00:33:17,039
Saya boleh dengar Pak Cik Tommy
618
00:33:17,122 --> 00:33:19,541
memintal misai dan mengilatkan pistolnya.
619
00:33:19,625 --> 00:33:22,336
Dia cuma nak takut-takutkan awak.
Sekat nombornya.
620
00:33:22,419 --> 00:33:23,837
Jika dia dah ada nombor saya,
621
00:33:23,921 --> 00:33:26,507
dia mungkin dah tahu
tempat tinggal saya, Doc.
622
00:33:26,590 --> 00:33:28,550
Dengar nasihat Doc.
Bertenang, jangan layan.
623
00:33:28,634 --> 00:33:30,302
Dia cuma nak dapatkan maklumat.
624
00:33:30,385 --> 00:33:32,471
Ya, mungkin betul cakap awak.
625
00:33:33,263 --> 00:33:35,265
Kalaulah saya tak pukul dia.
626
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Apa-apa pun, susah nak pukul Jack.
627
00:33:38,268 --> 00:33:39,978
- Itu siapa?
- Siapa?
628
00:33:40,062 --> 00:33:42,064
Saya nampak kelibat lelaki.
629
00:33:44,983 --> 00:33:47,194
Itu Whitley. Kekasih baru saya.
630
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Apa?
631
00:33:51,990 --> 00:33:55,619
Tiada apa-apa. Entahlah.
Kamu berdua nampak serupa.
632
00:33:55,702 --> 00:33:58,497
Ya, Doc, saya dalam bahaya.
Saya perlu menyamar.
633
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Mujur Whitley ada salon
dan jadikan diri dia pencontoh.
634
00:34:02,167 --> 00:34:03,794
Hei, sayang, mari sini sekejap.
635
00:34:04,378 --> 00:34:06,004
- Aduhai.
- Sayang?
636
00:34:07,381 --> 00:34:08,590
Mereka rasa kita serupa.
637
00:34:09,382 --> 00:34:12,010
- Bererti kerja awak bagus.
- Terima kasih.
638
00:34:12,094 --> 00:34:15,514
Seperti orang bela anjing
dan muka mereka akan jadi serupa.
639
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
- Cuma bezanya, dua lelaki gay.
- Ya.
640
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
- Lantang dan bangga.
- Jangan benci kerana kami cantik.
641
00:34:20,893 --> 00:34:22,187
Kami benci bukan kerana itu.
642
00:34:22,271 --> 00:34:25,107
Tak, saya suka, Zane.
Awak boleh berambus.
643
00:34:25,690 --> 00:34:28,735
- Bender!
- Kawan awak sangat baik.
644
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Terima kasih.
645
00:34:33,447 --> 00:34:35,158
Mungkin saya tidur sendiri malam ini.
646
00:34:35,242 --> 00:34:36,827
Hei, semua, masa untuk pulang.
647
00:34:36,909 --> 00:34:39,121
- Lima minit lagi, okey?
- Okey.
648
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
Okey.
649
00:34:40,289 --> 00:34:41,498
Cuba awak lihat, Zane.
650
00:34:42,373 --> 00:34:43,375
Masih ingat dia?
651
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
Itu Celia. Durf tak berhenti
bercakap tentang dia.
652
00:34:47,713 --> 00:34:49,965
Celia. Oh, Tuhanku. Ya.
653
00:34:50,047 --> 00:34:52,885
Awak rasa dia nak ikut kami
tabur abu Durf?
654
00:34:52,967 --> 00:34:55,971
Saya suka idea itu. Sungguh romantik.
655
00:34:56,054 --> 00:34:58,473
- Idea yang bernas.
- Pasti dia nak tahu.
656
00:34:58,557 --> 00:35:00,726
Kita patut cari Celia untuk Durfy.
657
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
Saya rindu kamu semua.
Kalaulah saya di sana.
658
00:35:03,729 --> 00:35:06,231
Jangan risaukan saya. Saya selamat.
659
00:35:06,315 --> 00:35:08,525
Bersama Whitley, di buaian.
660
00:35:08,609 --> 00:35:09,943
Kami akan beri berita terkini.
661
00:35:10,027 --> 00:35:11,111
Okey, jumpa lagi.
662
00:35:12,779 --> 00:35:14,489
Sungguh romantik.
663
00:35:14,573 --> 00:35:16,491
- Saya perlukan awak. Mari sini.
- Ya.
664
00:35:16,575 --> 00:35:18,660
Di mana kita nak tidur malam ini?
665
00:35:18,744 --> 00:35:21,747
- Entah.
- Awak memang pahlawan, Bobfather.
666
00:35:26,043 --> 00:35:27,294
Maaf, saya kenal awak?
667
00:35:28,128 --> 00:35:29,630
Nama saya Phoenix.
668
00:35:31,340 --> 00:35:35,052
Saya tengok awak bersaing
dan berasa agak kagum.
669
00:35:36,136 --> 00:35:37,262
Terima kasih.
670
00:35:38,764 --> 00:35:43,685
Awak dan kawan awak nampak
hilang arah, tapi saya tahu itu tak wujud.
671
00:35:48,524 --> 00:35:49,816
Boleh saya tolong awak?
672
00:35:49,900 --> 00:35:52,486
Minta maaf jika renungan saya menakutkan.
673
00:35:52,569 --> 00:35:54,738
Cara paling pasti
untuk mengenali seseorang
674
00:35:54,821 --> 00:35:56,573
adalah dengan melihat tajam.
675
00:35:56,657 --> 00:35:58,325
Kapal angkasa awak hilang?
676
00:36:01,078 --> 00:36:04,164
Saya jemput awak dan kawan awak
ke parti malam ini.
677
00:36:04,873 --> 00:36:06,166
Malam ini bulan penuh.
678
00:36:06,667 --> 00:36:10,838
Saya dan kawan-kawan akan memperingati
ratu bulan dengan bacchanalia.
679
00:36:10,921 --> 00:36:12,589
- Makhluk asing? Apa dia cakap?
- Ya.
680
00:36:12,673 --> 00:36:14,883
Menarik, tapi tak mengapalah.
681
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Walaupun begitu,
682
00:36:16,051 --> 00:36:18,637
saya rasa ada sebab
kita bertemu di sini malam ini.
683
00:36:18,720 --> 00:36:20,180
Siapa saya untuk menolak takdir?
684
00:36:21,265 --> 00:36:22,349
Datanglah ke parti itu.
685
00:36:24,393 --> 00:36:28,230
Jika awak perlukan tempat tidur,
itu boleh diaturkan.
686
00:36:28,313 --> 00:36:32,317
Apabila bulan mengambang,
cari kami jauh di seberang tasik.
687
00:36:34,278 --> 00:36:35,445
Dengarkan lagunya.
688
00:36:39,783 --> 00:36:41,702
- Akan ada aktiviti…
- Beta.
689
00:36:41,785 --> 00:36:43,078
…yang tak pernah diimpikan.
690
00:36:46,331 --> 00:36:49,168
- Sungguh aneh.
- Oh, Tuhanku.
691
00:36:49,251 --> 00:36:50,169
Ya.
692
00:36:50,794 --> 00:36:52,921
Ya, tapi dia tawarkan
tempat tidur untuk kita.
693
00:36:53,005 --> 00:36:55,591
Dia pun sangat cantik. Saya rasa ghairah.
694
00:36:55,674 --> 00:36:57,092
Tadi dia cakap parti.
695
00:36:57,176 --> 00:36:59,720
Kita pun orang pelik. Kita patut pergi.
696
00:37:01,180 --> 00:37:02,848
Ayuh kita pergi.
697
00:37:04,933 --> 00:37:07,644
Di mana parti itu?
Kita dah berada di seberang tasik.
698
00:37:07,728 --> 00:37:09,771
- Entahlah.
- Hilang rasa ghairah saya.
699
00:37:11,815 --> 00:37:13,275
Kita akan mati di hutan ini.
700
00:37:13,358 --> 00:37:16,612
Doc, dia tawarkan tempat tidur.
Kita tiada pilihan lain.
701
00:37:16,695 --> 00:37:18,113
- Teruskan saja.
- Ada, Bob.
702
00:37:18,197 --> 00:37:20,991
Kita boleh balik ke helikopter awak,
pergi ke Pulau Bumfuck
703
00:37:21,074 --> 00:37:22,242
dan cari Celia.
704
00:37:22,326 --> 00:37:25,037
Ya, datang tengah malam
dengan helikopter, tanpa beritahu.
705
00:37:25,120 --> 00:37:27,122
Orang suka begitu, Bender.
Idea yang bagus.
706
00:37:27,206 --> 00:37:30,375
- Pasti ramai yang suka…
- Diam, bodoh.
707
00:37:30,459 --> 00:37:31,460
Dengar tak?
708
00:37:33,086 --> 00:37:35,923
- Kita dah jumpa parti itu.
- Mungkin parti lain.
709
00:37:36,006 --> 00:37:39,676
Parti Tupperware,
parti seluar dalam, parti seks.
710
00:37:53,899 --> 00:37:55,859
Oh, Tuhanku.
711
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
Saya tak pandai menari
dengan muzik begini.
712
00:38:00,697 --> 00:38:03,200
- Saya perlukan bir.
- Ya, mereka ada bir?
713
00:38:03,283 --> 00:38:05,077
- Harap ada.
- Saya rasa semuanya ada.
714
00:38:05,160 --> 00:38:06,662
Dia kata dia akan ke sini, bukan?
715
00:38:06,745 --> 00:38:10,874
Tak mungkin ada lagi
parti sebesar ini di sini.
716
00:38:10,958 --> 00:38:12,918
Siapa nama perempuan itu tadi?
717
00:38:13,001 --> 00:38:15,212
- Falcon? Entah.
- Falcon?
718
00:38:15,879 --> 00:38:16,964
Falcon!
719
00:38:17,756 --> 00:38:18,924
Rambut saya sedikit.
720
00:38:19,007 --> 00:38:20,968
- Tolong jangan bakar.
- Awak kenal Falcon?
721
00:38:21,051 --> 00:38:22,219
Falcon.
722
00:38:22,302 --> 00:38:24,721
Kamu semua kenal perempuan bernama Falcon?
723
00:38:24,805 --> 00:38:25,889
Kawan-kawan!
724
00:38:26,765 --> 00:38:29,977
Malam ini kita sambut pengembara baru.
725
00:38:30,060 --> 00:38:33,772
Ini Bobfather.
726
00:38:33,856 --> 00:38:35,607
- Bobfather.
- Hei.
727
00:38:35,691 --> 00:38:38,777
- Ini…
- Cukuplah dengan formaliti Barat.
728
00:38:38,861 --> 00:38:40,821
Nama ialah penambat.
729
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
Mereka akan tahu nama sebenar mereka.
730
00:38:44,449 --> 00:38:46,451
Bulan akan tentukan.
731
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
Dia panggil awak…
732
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
Beef Chimi.
733
00:38:59,715 --> 00:39:00,674
Beef Chimi.
734
00:39:00,757 --> 00:39:02,050
- Beef Chimi?
- Bagus. Sesuai.
735
00:39:02,134 --> 00:39:03,927
Saya suka. Saya tak benci.
736
00:39:04,011 --> 00:39:04,928
Awak pula!
737
00:39:11,310 --> 00:39:13,937
Swollen Tick.
738
00:39:14,021 --> 00:39:15,272
Swollen apa?
739
00:39:15,355 --> 00:39:17,107
Swollen Tick atau Dick?
740
00:39:17,191 --> 00:39:18,358
Hole dan Dick?
741
00:39:18,442 --> 00:39:20,485
- Awak pula, Broken Man.
- Apa?
742
00:39:20,569 --> 00:39:22,070
Sangat tepat.
743
00:39:26,700 --> 00:39:29,703
Di sini, kami tolak masyarakat kapitalis.
744
00:39:29,786 --> 00:39:33,081
Di sini, kami amalkan antikonsumerisme
745
00:39:33,165 --> 00:39:34,833
dan pernyataan kendiri.
746
00:39:35,709 --> 00:39:38,504
Kami juga suka berparti tanpa henti.
747
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
- Ya.
- Okey, saya suka.
748
00:39:40,797 --> 00:39:43,967
Ini Headwound. Sarah?
749
00:39:44,051 --> 00:39:46,094
Dia akan bantu awak
mencari perjalanan awak.
750
00:39:46,178 --> 00:39:48,013
- Oh, Tuhanku.
- Berseronoklah.
751
00:39:48,096 --> 00:39:49,932
Saya nak jumpa yang lain.
752
00:39:50,724 --> 00:39:52,559
Kita akan bertemu lagi.
753
00:39:52,643 --> 00:39:54,811
- Lihat kepalanya.
- Awak okey?
754
00:39:56,688 --> 00:39:58,941
- Awak perlu rawat luka itu.
- Ya, agak teruk.
755
00:39:59,024 --> 00:40:00,651
Kita pernah bertemu?
756
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Tak.
757
00:40:02,653 --> 00:40:03,695
Awak yakin?
758
00:40:05,405 --> 00:40:06,990
Saya boleh rasa feromon awak.
759
00:40:07,699 --> 00:40:10,786
Boleh belanja saya minum?
Saya akan hiburkan awak seminggu.
760
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Dua gelas, basah.
761
00:40:12,746 --> 00:40:14,915
Saya sungguh seronok.
762
00:40:18,252 --> 00:40:19,461
Kita tak pernah bertemu?
763
00:40:20,546 --> 00:40:22,005
- Tak.
- Okey.
764
00:40:22,923 --> 00:40:24,383
- Alamak.
- Dia perempuan dari…
765
00:40:24,466 --> 00:40:25,300
Saya tahu.
766
00:40:25,384 --> 00:40:29,596
Jadi, apa agaknya perjalanan awak?
767
00:40:29,680 --> 00:40:31,223
- Ya…
- Saya tak nak.
768
00:40:31,306 --> 00:40:32,683
- Saya tak nak.
- Hei, Doc.
769
00:40:32,766 --> 00:40:34,810
Awak buat apa di sana?
770
00:40:35,769 --> 00:40:39,731
Shitake ini tak sedap, tapi saya lapar.
771
00:40:39,815 --> 00:40:42,150
- Kamu semua nak?
- Itu cendawan ajaib.
772
00:40:43,569 --> 00:40:44,736
Tak mungkin.
773
00:40:45,779 --> 00:40:47,072
- Betul.
- Jangan kata begitu.
774
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Saya baru makan sepuluh.
775
00:40:48,782 --> 00:40:50,909
- Awak akan khayal.
- Oh, Tuhanku.
776
00:40:50,993 --> 00:40:52,995
- Saya pasti akan khayal.
- Ya.
777
00:40:53,078 --> 00:40:56,540
- Awak akan khayal seminggu.
- Bob, mari khayal dengan saya.
778
00:40:56,623 --> 00:40:58,750
- Tak, saya tak…
- Saya tak nak khayal sendiri.
779
00:40:58,834 --> 00:41:00,294
Bender, ayuh. Tolonglah.
780
00:41:00,377 --> 00:41:02,504
- Mungkin satu.
- Satu? Saya makan sepuluh.
781
00:41:02,588 --> 00:41:04,047
Awak tak akan khayal sendirian.
782
00:41:04,131 --> 00:41:06,008
Saya juga rasa, ini yang Durfy mahu.
783
00:41:06,091 --> 00:41:07,676
Ya, ini yang Durfy mahu.
784
00:41:07,759 --> 00:41:09,970
- Shelly, ayuh.
- Saya tak nak makan cendawan.
785
00:41:10,053 --> 00:41:11,430
Saya pilih yang merah muda.
786
00:41:12,681 --> 00:41:13,891
Itu menyeronokkan.
787
00:41:13,974 --> 00:41:15,851
Mungkin ia boleh lembutkan hati saya.
788
00:41:15,934 --> 00:41:17,853
Saya nak ambil dua.
789
00:41:17,936 --> 00:41:19,938
- Saya nak yang ini.
- Sedap.
790
00:41:20,022 --> 00:41:22,774
Apa yang sesuai dengan yang merah muda?
791
00:41:22,858 --> 00:41:25,027
Letak tangan
dan ambil apa saja yang melekat.
792
00:41:26,278 --> 00:41:27,779
Mungkin satu lagi.
793
00:41:27,863 --> 00:41:31,033
- Saya makan terlalu banyak lebah.
- Apa?
794
00:41:35,329 --> 00:41:36,955
Saya terasa nakal.
795
00:41:37,831 --> 00:41:38,832
Hei.
796
00:41:40,209 --> 00:41:42,002
Apa cerita? Awak pegang apa?
797
00:41:42,085 --> 00:41:44,129
Ini? Tiada apa-apa.
798
00:41:44,213 --> 00:41:46,173
Saya okey. Saya hisap dadah di Vegas.
799
00:41:46,256 --> 00:41:49,051
Dengar sini, Old Man Winter,
awak tak akan mampu.
800
00:41:49,134 --> 00:41:50,969
- Saya tak mampu?
- Ya.
801
00:41:51,053 --> 00:41:52,721
- Saya tak mampu?
- Tak.
802
00:41:52,804 --> 00:41:55,390
Isteri saya puaskan saya
dengan penyembur cat. Hulurkan.
803
00:41:58,435 --> 00:42:00,145
Alamak! Itu katak!
804
00:42:00,229 --> 00:42:02,940
Ini Yang Mulia, Kodok Ra.
805
00:42:03,023 --> 00:42:05,317
Hanya satu sentuhan lidah saja
806
00:42:05,400 --> 00:42:09,154
memberi halusinogen
yang paling kuat di hemisfera barat.
807
00:42:09,238 --> 00:42:11,114
Awak jilat katak itu?
808
00:42:11,198 --> 00:42:12,366
Kodok.
809
00:42:12,449 --> 00:42:13,325
Hulurkan.
810
00:42:13,408 --> 00:42:15,827
- Saya tak nak bertanggungjawab.
- Hulurkan katak itu.
811
00:42:15,911 --> 00:42:18,622
Ada orang yang mati selepas menjilatnya.
812
00:42:18,705 --> 00:42:20,958
Ya? Helo, katak.
813
00:42:27,297 --> 00:42:31,885
Satu sentuhan saja
dah cukup untuk khayal…
814
00:42:31,969 --> 00:42:33,303
Apa yang awak buat?
815
00:42:34,638 --> 00:42:37,224
Itu sesuatu yang keji! Pulangkan.
816
00:42:38,433 --> 00:42:41,395
Awak tahu apa yang awak baru lakukan?
817
00:42:44,189 --> 00:42:45,232
Jangan!
818
00:42:45,315 --> 00:42:47,484
Pulangkan kepada saya.
819
00:42:47,568 --> 00:42:49,236
Saya boleh makan katak ini.
820
00:42:49,319 --> 00:42:50,612
Awak siapa?
821
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
Sama-sama, sayang.
822
00:42:52,573 --> 00:42:54,283
Ikut suka awak. Ayuh pergi dari sini.
823
00:42:54,366 --> 00:42:58,453
Puffnuts, Butterscotch,
lelaki ini akan jadi gila.
824
00:43:00,747 --> 00:43:03,834
Nampak tak, semua. Saya baru jilat katak.
825
00:43:03,917 --> 00:43:05,919
Siapa yang nak berasmara?
826
00:43:07,254 --> 00:43:08,922
Saya nak buang air besar.
827
00:43:16,722 --> 00:43:19,141
Ini apa? Pertandingan merenung?
828
00:43:19,224 --> 00:43:22,644
Bukan, ini sesi merenung mata
829
00:43:22,728 --> 00:43:25,731
paling serius yang pernah saya temui.
830
00:43:25,814 --> 00:43:27,232
Merenung mata?
831
00:43:28,442 --> 00:43:30,027
Bukan mata saja.
832
00:43:30,569 --> 00:43:31,570
Jiwa.
833
00:43:32,988 --> 00:43:35,324
Saya boleh nampak masa lalu awak.
834
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
Awak Sasquatch.
835
00:43:40,120 --> 00:43:43,749
Maafkan saya, tiada dadah di dunia
untuk jadikan ini menarik.
836
00:43:43,832 --> 00:43:45,083
Lihat.
837
00:43:45,167 --> 00:43:48,045
- Ini tak akan berhasil. Ia cuma…
- Dalam-dalam.
838
00:43:49,463 --> 00:43:50,672
Dalam-dalam.
839
00:43:53,842 --> 00:43:56,178
Awak memang bagus.
840
00:44:02,768 --> 00:44:03,852
Hei, apa cerita?
841
00:44:03,936 --> 00:44:05,854
Awak ada tequila atau vodka?
842
00:44:05,938 --> 00:44:07,022
Hai.
843
00:44:07,105 --> 00:44:10,359
Dua-dua tak ada. Saya cuma ada bekalan.
844
00:44:10,442 --> 00:44:12,277
Saya nak koktel, bukan krayon.
845
00:44:12,361 --> 00:44:13,862
Ini cuma…
846
00:44:13,946 --> 00:44:15,948
Ia menyeronokkan dan menenangkan.
847
00:44:16,031 --> 00:44:18,659
Begitu juga dengan onani,
tapi saya tak buat di depan orang.
848
00:44:19,701 --> 00:44:21,036
- Okey.
- Awak ada wiski?
849
00:44:21,119 --> 00:44:22,120
Dengar sini.
850
00:44:22,204 --> 00:44:26,708
Saya rasa, sebagai masyarakat,
kita gagal puaskan jiwa kanak-kanak kita.
851
00:44:26,792 --> 00:44:28,460
Awak ada vodka perisa krayon?
852
00:44:29,795 --> 00:44:32,047
Rasanya kita tahu itu tak wujud.
853
00:44:32,130 --> 00:44:33,632
Itu siapa?
854
00:44:33,715 --> 00:44:35,884
Itu anjing yang baik? Anjing yang baik.
855
00:44:35,968 --> 00:44:37,761
Boleh jangan panggil mereka begitu?
856
00:44:38,303 --> 00:44:40,264
"Mereka"? Saya bercakap dengan anjing.
857
00:44:40,347 --> 00:44:43,016
Awak gunakan ganti nama
yang merujuk kepada jantina
858
00:44:43,100 --> 00:44:44,685
dan kami tak suka.
859
00:44:44,768 --> 00:44:47,020
- Ia menyinggung.
- Saya tak faham.
860
00:44:47,104 --> 00:44:48,647
Awak anggap anjing itu jantan.
861
00:44:49,231 --> 00:44:52,067
Saya tak buat anggapan.
Saya sedang lihat testikel anjing ini.
862
00:44:52,150 --> 00:44:56,238
Saya rasa awak mengalami
kelelakian toksik yang tenat, okey?
863
00:44:56,321 --> 00:44:58,031
Ia mencetus. Saya rosot semula.
864
00:44:58,115 --> 00:45:00,450
Boleh ayah keluar dari bilik saya?
865
00:45:01,159 --> 00:45:02,327
Okey.
866
00:45:07,791 --> 00:45:09,585
Awak nampak jawapannya?
867
00:45:10,544 --> 00:45:11,712
Ya.
868
00:45:15,048 --> 00:45:16,341
Sudah tentu.
869
00:45:18,302 --> 00:45:19,386
Tunggu.
870
00:45:20,470 --> 00:45:21,972
Kita di mana?
871
00:45:22,055 --> 00:45:23,182
Di tempat kita.
872
00:45:23,265 --> 00:45:25,350
Saya rasa sangat tenang.
873
00:45:25,434 --> 00:45:26,852
Doc.
874
00:45:26,935 --> 00:45:28,353
Mari kita bersatu.
875
00:45:28,437 --> 00:45:30,314
Bersatu.
876
00:45:30,981 --> 00:45:32,691
- Bersatu?
- Bersatu.
877
00:45:32,774 --> 00:45:34,693
Maksud awak, seperti…
878
00:45:34,776 --> 00:45:36,403
- Bersatu.
- Bersatu.
879
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Mencapai klimaks.
880
00:45:39,156 --> 00:45:40,991
Mencapai klimaks.
881
00:45:43,994 --> 00:45:46,079
Jauh di lubuk jiwa awak.
882
00:45:47,206 --> 00:45:49,374
Baunya seperti keju.
883
00:45:56,298 --> 00:45:57,799
Malam yang luar biasa.
884
00:45:57,883 --> 00:45:59,843
Sangat menundukkan.
885
00:46:01,011 --> 00:46:03,180
Bintang musim panas memang cantik.
886
00:46:03,263 --> 00:46:05,182
Tak pernah lihat benda seterang itu.
887
00:46:07,100 --> 00:46:08,435
Saya setuju, tapi…
888
00:46:08,519 --> 00:46:09,937
Tapi, apa?
889
00:46:10,020 --> 00:46:13,482
Bukan nak menyinggung.
Ketika cuba membentuk perhubungan,
890
00:46:13,565 --> 00:46:15,526
awak tak menggunakan
891
00:46:15,609 --> 00:46:17,945
bahasa bermusim
yang khusus di hemisfera utara.
892
00:46:18,862 --> 00:46:20,113
Okey, saya tak faham.
893
00:46:20,197 --> 00:46:22,241
Cuma isu kecil bahasa terangkum.
894
00:46:22,324 --> 00:46:23,992
Saya masih tak faham.
895
00:46:24,076 --> 00:46:27,371
Untuk musim panas, saya suka sebut Ogos
896
00:46:27,454 --> 00:46:28,622
atau suku ketiga,
897
00:46:28,705 --> 00:46:31,500
kerana, walaupun ia
musim yang hangat buat saya,
898
00:46:31,583 --> 00:46:34,503
ia bukan musim yang hangat
buat orang lain.
899
00:46:34,586 --> 00:46:36,338
Kita berada di hemisfera yang sama.
900
00:46:36,421 --> 00:46:38,799
Ya, tapi sekarang
di New Zealand musim sejuk.
901
00:46:38,882 --> 00:46:40,384
Tapi, kita bukan di New Zealand.
902
00:46:40,467 --> 00:46:42,135
Ada sesiapa di sini di New Zealand?
903
00:46:42,219 --> 00:46:44,096
Saya sebarkan
rasa hormat dan persefahaman.
904
00:46:44,179 --> 00:46:45,389
Itu satu masalah?
905
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Tak.
906
00:46:47,558 --> 00:46:52,855
Tak. Saya cuma mengagumi
bintang suku ketiga.
907
00:46:52,938 --> 00:46:55,357
- Saya hargai keterbukaan awak.
- Bobfather!
908
00:46:55,440 --> 00:46:57,317
Lelaki yang saya cari. Mari.
909
00:46:57,401 --> 00:46:59,444
- Saya nak tunjukkan sesuatu.
- Okey.
910
00:47:00,571 --> 00:47:01,780
Nikmati malam ini.
911
00:47:02,281 --> 00:47:05,075
Sekali pandang saja,
saya dah tahu awaklah lelaki
912
00:47:05,158 --> 00:47:08,161
yang saya elak dan cari sejak sekian lama.
913
00:47:08,245 --> 00:47:09,788
Lelaki yang macam mana?
914
00:47:09,872 --> 00:47:11,874
Katakan saja, lelaki saat ini.
915
00:47:12,457 --> 00:47:13,458
Gaya lama.
916
00:47:13,542 --> 00:47:16,336
- Maco, kelelakian dan kasar.
- Okey.
917
00:47:16,420 --> 00:47:18,797
Kebanyakan lelaki muda,
termasuk ahli sukan,
918
00:47:18,881 --> 00:47:23,760
lebih berkembang, beremosi
dan sensitif kebelakangan ini.
919
00:47:23,844 --> 00:47:26,555
Mereka boleh menangis
kerana iklan makanan kucing.
920
00:47:26,638 --> 00:47:29,099
Maksud awak,
awak suka lelaki yang lebih tua?
921
00:47:30,934 --> 00:47:31,935
Tak.
922
00:47:32,644 --> 00:47:35,772
Saya suka persaingan.
923
00:47:36,857 --> 00:47:41,403
Hubungan toksik selama bertahun-tahun
membuat saya menilai dan membentuk jiwa
924
00:47:41,486 --> 00:47:44,239
untuk mencapai kematangan
yang awak lihat sekarang.
925
00:47:45,073 --> 00:47:49,828
Saya tanggalkan kulit yang lama
seperti ular tanggalkan…
926
00:47:51,872 --> 00:47:52,956
kulit.
927
00:47:54,041 --> 00:47:55,250
Maaf, kita nak ke mana?
928
00:47:55,334 --> 00:47:57,419
Saya tak boleh menahan diri saya.
929
00:47:57,503 --> 00:48:01,632
Melihat awak dan kawan awak
membangkitkan naluri dalaman saya, ya!
930
00:48:01,715 --> 00:48:04,259
Saya merasai keinginan untuk bersaing
931
00:48:04,343 --> 00:48:06,261
dan ia membakar, Bobfather.
932
00:48:06,345 --> 00:48:07,471
Ia membakar.
933
00:48:07,554 --> 00:48:08,680
Pemuda enggan bersaing,
934
00:48:08,764 --> 00:48:11,308
tapi kini saya tahu
itu pengimbang yang hebat.
935
00:48:11,391 --> 00:48:12,768
Ia mendorong penyatuan.
936
00:48:12,851 --> 00:48:16,688
Kita boleh ambil berat
dan juga mengejar kejayaan, bukan?
937
00:48:17,272 --> 00:48:19,107
- Tak pernah terfikir.
- Itu pun awak.
938
00:48:19,191 --> 00:48:20,943
Boleh kita pergi? Orang-orang ini aneh.
939
00:48:21,026 --> 00:48:21,944
Mari!
940
00:48:23,445 --> 00:48:24,821
Kenderaan awak menanti.
941
00:48:42,965 --> 00:48:45,092
Ini pasti menyeronokkan, bukan?
942
00:48:45,175 --> 00:48:46,260
Tak.
943
00:48:46,343 --> 00:48:48,887
Saya di sini kerana tak nak bersama
golongan sedar.
944
00:48:48,971 --> 00:48:50,722
- Jaga, sedia, mula!
- Apa?
945
00:48:52,099 --> 00:48:53,892
Tunggu!
946
00:49:00,315 --> 00:49:02,067
Awak nak menangis, Bobfather?
947
00:49:02,150 --> 00:49:04,111
- Tak? Awak nak menangis?
- Tak.
948
00:49:04,194 --> 00:49:06,154
Tunjukkan naluri dewi awak, Bobfather.
949
00:49:06,238 --> 00:49:08,198
- Apa?
- Ya! Naluri dewi awak!
950
00:49:08,282 --> 00:49:10,409
- Naluri dewi saya?
- Ya, serlahkan ia!
951
00:49:10,492 --> 00:49:11,994
Serlahkan ia!
952
00:49:12,578 --> 00:49:14,788
Jumpa awak di sebelah sana!
953
00:49:16,915 --> 00:49:19,042
- Ayuh, Bobfather, ikut saya!
- Saya datang!
954
00:49:19,126 --> 00:49:20,502
Ikut saya!
955
00:49:47,070 --> 00:49:49,698
Ya!
956
00:49:50,991 --> 00:49:53,869
- Cantik, bukan?
- Tak!
957
00:50:00,709 --> 00:50:02,211
Itu apa?
958
00:50:02,294 --> 00:50:03,712
Itu apa?
959
00:50:06,131 --> 00:50:07,466
Hei, Shell.
960
00:50:07,549 --> 00:50:09,551
- Hei.
- Apa?
961
00:50:11,220 --> 00:50:12,804
Lari selamatkan diri!
962
00:50:12,888 --> 00:50:14,056
Oh, Tuhanku!
963
00:50:14,139 --> 00:50:15,682
Apa maksudnya?
964
00:50:16,433 --> 00:50:18,602
- Dia sangat laju!
- Dia sangat gemuk.
965
00:50:19,686 --> 00:50:21,730
Teruskan!
966
00:50:43,210 --> 00:50:45,838
Durfy!
967
00:51:48,025 --> 00:51:49,985
Oh, Tuhanku.
968
00:51:50,068 --> 00:51:52,905
Apa yang berlaku?
969
00:51:53,488 --> 00:51:54,531
Adakah saya nak mati?
970
00:51:54,615 --> 00:51:56,450
Oh, Tuhanku, kepala saya.
971
00:51:56,533 --> 00:51:58,577
Oh, Tuhanku. Kepala saya.
972
00:51:58,660 --> 00:51:59,703
Kita di mana?
973
00:51:59,786 --> 00:52:01,038
Entah.
974
00:52:04,082 --> 00:52:06,668
Bagaimana kita boleh
di atas katil bersama-sama?
975
00:52:06,752 --> 00:52:08,086
Entah.
976
00:52:08,170 --> 00:52:11,590
Apa yang saya pakai?
Awak tukar pakaian saya malam tadi?
977
00:52:11,673 --> 00:52:13,467
Tak, saya…
978
00:52:13,550 --> 00:52:15,844
Bagaimana kita boleh…
979
00:52:15,928 --> 00:52:17,888
Saya tak tahu kita di mana.
980
00:52:18,764 --> 00:52:20,057
Ini sangat aneh.
981
00:52:21,391 --> 00:52:24,228
Boleh tak awak sorokkan benda itu?
982
00:52:24,311 --> 00:52:25,604
Apa?
983
00:52:25,687 --> 00:52:28,273
Bob, ini yang berlaku pada lelaki
pada waktu pagi.
984
00:52:28,357 --> 00:52:30,817
Ya, ereksi. Awak alami ereksi?
985
00:52:30,901 --> 00:52:32,152
Tolong sorok benda itu.
986
00:52:32,236 --> 00:52:33,237
Macam ahli silap mata?
987
00:52:33,320 --> 00:52:34,780
Maksud awak, hilangkan saja?
988
00:52:34,863 --> 00:52:37,407
Fikirkan sesuatu yang menjijikkan
atau apa saja.
989
00:52:37,491 --> 00:52:38,951
Okey, baiklah.
990
00:52:39,034 --> 00:52:40,244
Saya boleh buat begitu.
991
00:52:45,666 --> 00:52:49,419
Oh, Tuhanku. Bagaimana awak melakukannya?
992
00:52:49,503 --> 00:52:51,755
Awak suruh saya fikir
sesuatu yang menjijikkan.
993
00:52:51,839 --> 00:52:53,465
Jadi, saya bayangkan Shelly bogel.
994
00:52:53,549 --> 00:52:56,009
Ia mengurangkan ereksi
dan menyebabkan muntah.
995
00:52:56,093 --> 00:52:58,637
Saya akan ingat petua itu.
Tak tahu bila nak guna, tapi…
996
00:52:58,720 --> 00:53:00,222
Selamat datang, pelawat.
997
00:53:00,305 --> 00:53:02,266
Sarapan sudah dihidangkan.
998
00:53:02,349 --> 00:53:06,687
Sila pergi ke Ruang Besar,
tuan rumah sedang menanti anda.
999
00:53:07,896 --> 00:53:09,940
- Itu siapa?
- Entah.
1000
00:53:23,871 --> 00:53:25,455
Oh, Tuhanku.
1001
00:53:26,748 --> 00:53:28,750
- Saya lapar.
- Tunggu dulu.
1002
00:53:28,834 --> 00:53:31,170
Saya ingat wanita pelik itu malam tadi.
1003
00:53:31,253 --> 00:53:33,297
- Pergi cakap dengan dia.
- Awak nak saya…
1004
00:53:33,380 --> 00:53:34,840
Entah, cakaplah sesuatu.
1005
00:53:34,923 --> 00:53:36,800
Saya tak tahu nak cakap apa. Pergi.
1006
00:53:36,884 --> 00:53:37,885
Selamat pagi.
1007
00:53:37,968 --> 00:53:39,261
- Selamat pagi.
- Hei.
1008
00:53:40,095 --> 00:53:42,097
Maaf, siapa nama awak?
1009
00:53:42,181 --> 00:53:44,308
Phoenix, bukan wanita aneh.
1010
00:53:44,933 --> 00:53:45,934
Maaf.
1011
00:53:47,102 --> 00:53:48,729
Ya, maaf.
1012
00:53:48,812 --> 00:53:50,272
Kami pengsan malam tadi.
1013
00:53:50,355 --> 00:53:52,191
Ya, tak ingat apa-apa.
1014
00:53:52,274 --> 00:53:55,360
Ya, kami temui
tahap yang lebih tinggi malam tadi.
1015
00:53:55,444 --> 00:53:59,531
Kegilaan berlaku ketika bulan penuh,
tapi, awak tidur nyenyak?
1016
00:54:00,240 --> 00:54:02,284
Ya. Saya rasa lebih segar.
1017
00:54:03,452 --> 00:54:04,536
Ini rumah awak?
1018
00:54:04,620 --> 00:54:06,663
Xanadu, rumah saya.
Hasil kerja keras saya.
1019
00:54:06,747 --> 00:54:09,291
Ya, cantik. Kenapa rumah ini bercakap?
1020
00:54:09,374 --> 00:54:10,292
Itu K.A.R.E.N.
1021
00:54:10,375 --> 00:54:13,837
Ia bermaksud Neurobot Baik
Berautomat Jujur Beremosi.
1022
00:54:13,921 --> 00:54:15,255
Ia menguruskan rumah saya.
1023
00:54:16,715 --> 00:54:18,926
Apa kerja awak?
1024
00:54:19,009 --> 00:54:20,010
Kerja?
1025
00:54:22,054 --> 00:54:24,223
Rasanya awak boleh kata,
1026
00:54:24,306 --> 00:54:27,935
saya wujud di dalam tubuh manusia ini
1027
00:54:28,018 --> 00:54:30,771
untuk sebarkan kasih sayang
dan pengetahuan saya
1028
00:54:30,854 --> 00:54:35,442
untuk menaikkan jiwa lain
dan bimbing mereka ke arah cahaya.
1029
00:54:35,526 --> 00:54:37,152
Itu dapat biayai rumah ini?
1030
00:54:37,778 --> 00:54:42,199
Saya juga cipta aplikasi yang
terjemahkan salakan anjing kepada emoji.
1031
00:54:42,282 --> 00:54:44,701
Memandangkan saya tak gunakan
mata wang kertas,
1032
00:54:44,785 --> 00:54:47,955
saya akui, itu pengorbanan bakat saya
1033
00:54:48,038 --> 00:54:50,165
untuk menyediakan tempat perlindungan ini.
1034
00:54:50,249 --> 00:54:52,334
Selain itu, saya suka ski jet.
1035
00:54:52,417 --> 00:54:54,503
- Ya! Ski jet!
- Ya, kami pun suka.
1036
00:54:54,586 --> 00:54:56,463
- Itu perlukan duit.
- Ya.
1037
00:54:56,547 --> 00:54:57,548
Cukup sempurna!
1038
00:54:57,631 --> 00:55:00,801
Kami dah sediakan
minuman pagi kesukaan awak.
1039
00:55:00,884 --> 00:55:02,928
Bloody Mary, ya.
1040
00:55:03,011 --> 00:55:05,180
Ini akan bantu buat tempat ini
kurang aneh.
1041
00:55:05,264 --> 00:55:06,682
- Terima kasih.
- Jangan terasa.
1042
00:55:08,976 --> 00:55:10,227
Tuhan rahmati vodka.
1043
00:55:10,310 --> 00:55:11,728
Terima kasih kepada K.A.R.E.N.
1044
00:55:11,812 --> 00:55:14,815
Ia imbas tubuh awak semasa awak tidur,
jadi ia tahu kesukaan awak.
1045
00:55:15,399 --> 00:55:16,775
Sebab itu saya ereksi?
1046
00:55:16,859 --> 00:55:18,861
Apa maksud awak, ia imbas badan kami?
1047
00:55:19,653 --> 00:55:23,240
Di mana Shelly dan Doc? Kami harus pergi.
1048
00:55:23,323 --> 00:55:24,324
Ya.
1049
00:55:24,408 --> 00:55:26,410
- Siapa?
- Shelly dan Doc.
1050
00:55:26,493 --> 00:55:27,494
Kawan…
1051
00:55:28,245 --> 00:55:30,163
Swollen Tick dan Beef Chimi.
1052
00:55:30,247 --> 00:55:32,207
Doktor palsu
dan lelaki yang macam Gargamel?
1053
00:55:32,291 --> 00:55:35,127
Semua yang patut
berada di sini, ada di sini.
1054
00:55:36,044 --> 00:55:37,337
Sekarang,
1055
00:55:37,421 --> 00:55:40,174
habiskan minuman awak.
1056
00:55:40,257 --> 00:55:42,050
Itu akan membantu awak, saya janji.
1057
00:55:42,134 --> 00:55:44,887
Saya minta diri dulu
untuk menyiapkan komitmen pagi.
1058
00:55:46,388 --> 00:55:47,764
Saya akan jumpa awak di sana.
1059
00:55:49,099 --> 00:55:50,350
Jumpa awak di sana.
1060
00:55:50,434 --> 00:55:52,686
- Komitmen pagi?
- Itu bermakna mereka di sini?
1061
00:55:52,769 --> 00:55:55,189
- Saya nak cari mereka.
- Ini sungguh aneh.
1062
00:56:05,699 --> 00:56:06,909
Doc, Shelly.
1063
00:56:07,576 --> 00:56:09,036
Masa untuk bangun.
1064
00:56:09,119 --> 00:56:10,662
Kita ada sarapan.
1065
00:56:14,791 --> 00:56:16,001
Doc, Shelly.
1066
00:56:16,793 --> 00:56:18,462
Ayuh. Ada Bloody Mary. Ayuh.
1067
00:56:23,675 --> 00:56:25,093
Helo, Bob.
1068
00:56:25,177 --> 00:56:30,349
Peringatan, penyediaan sarapan
akan berakhir tepat pukul 10:00 pagi.
1069
00:56:30,432 --> 00:56:33,310
Sekarang pukul 9:50 pagi.
1070
00:56:33,393 --> 00:56:36,688
Sila pergi ke Ruang Besar
sementara bekalan masih ada.
1071
00:56:36,772 --> 00:56:39,691
Tiada lagi hidangan sehingga senja.
1072
00:56:54,498 --> 00:56:55,666
Saya tak jumpa mereka.
1073
00:56:56,500 --> 00:56:59,211
Terus terang, tempat ini menyeramkan.
1074
00:56:59,294 --> 00:57:01,171
Saya nak keluar dan cuba panggil mereka.
1075
00:57:01,255 --> 00:57:03,340
Itu idea yang bagus, Gary.
1076
00:57:04,091 --> 00:57:08,387
Saya minum tiga Bloody Mary
dan ia sungguh ajaib.
1077
00:57:08,470 --> 00:57:09,721
Apa?
1078
00:57:09,805 --> 00:57:11,682
Ia sungguh kuat.
1079
00:57:11,765 --> 00:57:13,392
- Okey.
- Saya rasa sangat bagus.
1080
00:57:13,475 --> 00:57:15,352
Rasanya kita tak boleh berpisah.
1081
00:57:15,435 --> 00:57:16,812
- Mari ikut saya.
- Okey.
1082
00:57:16,895 --> 00:57:18,647
Ayuh. Jangan. Tinggalkan.
1083
00:57:19,314 --> 00:57:20,482
- Okey.
- Ayuh pergi.
1084
00:57:45,090 --> 00:57:46,300
Apa yang berlaku?
1085
00:57:48,802 --> 00:57:50,846
Apa yang berlaku? Adakah awak…
1086
00:57:53,640 --> 00:57:54,641
Okey.
1087
00:57:55,267 --> 00:57:57,144
Ada ayam di atas katil saya.
1088
00:57:59,646 --> 00:58:02,399
- Ada ayam di atas katil saya.
- Baru sebut nama awak.
1089
00:58:02,983 --> 00:58:06,153
Jika dia syaitan, daftarkan saya
ke neraka, faham maksud saya?
1090
00:58:06,236 --> 00:58:07,988
Bob dan Bender di mana?
1091
00:58:08,071 --> 00:58:09,281
Kita di mana?
1092
00:58:09,364 --> 00:58:11,575
Ingat, awak berada di Panty Hamster.
1093
00:58:11,658 --> 00:58:15,245
Kami rasa ia menggabungkan
tarikan lama dengan kemodenan.
1094
00:58:15,913 --> 00:58:18,207
Duduklah. Saya ambilkan pinggan.
1095
00:58:19,291 --> 00:58:20,292
Awak patut makan.
1096
00:58:20,375 --> 00:58:21,293
Ya.
1097
00:58:22,669 --> 00:58:24,505
Saya tak tiduri ayam, bukan?
1098
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
Awak tak ingat?
1099
00:58:25,756 --> 00:58:28,842
- Saya tak ingat apa-apa malam tadi.
- Rahang awak okey?
1100
00:58:28,926 --> 00:58:33,013
Saya rasa, "Lebih besar ari-ari,
lebih manis chalupa itu, Shelly."
1101
00:58:33,096 --> 00:58:34,640
Itu yang awak cakap malam tadi.
1102
00:58:36,892 --> 00:58:38,810
- Tidak.
- Awak penuh senyuman.
1103
00:58:38,894 --> 00:58:40,354
Nah, makanlah.
1104
00:58:42,105 --> 00:58:43,774
Mungkin awak tak lapar.
1105
00:58:43,857 --> 00:58:45,776
Lagipun, malam tadi awak dah kenyang.
1106
00:58:47,986 --> 00:58:51,031
Kebanyakan lelaki
tak suka yang berbulu lebat,
1107
00:58:51,114 --> 00:58:53,116
tapi, seperti yang saya
beritahu kawan awak,
1108
00:58:53,825 --> 00:58:55,786
awak macam Pac-Man malam tadi.
1109
00:59:01,917 --> 00:59:04,878
Makan telur awak.
Nanti ia sejuk dan melekit.
1110
00:59:07,506 --> 00:59:09,341
Sekarang awak tak nak makan?
1111
00:59:13,011 --> 00:59:14,054
Ayuh.
1112
00:59:20,310 --> 00:59:23,730
Bagaimana rumah canggih begini
tiada isyarat telefon?
1113
00:59:32,030 --> 00:59:33,323
Hei.
1114
00:59:33,407 --> 00:59:35,617
Hei, ayuh. Awak okey?
1115
00:59:35,701 --> 00:59:37,411
Mengagumkan.
1116
00:59:37,494 --> 00:59:40,122
Hei.
1117
00:59:40,205 --> 00:59:43,041
Ayuh. Alamak.
1118
00:59:44,168 --> 00:59:45,294
Mari!
1119
00:59:46,879 --> 00:59:47,880
Mari!
1120
00:59:49,882 --> 00:59:51,091
Ayuh. Mari sini.
1121
00:59:58,432 --> 01:00:00,684
Tepat pada masanya untuk kesedaran.
1122
01:00:01,602 --> 01:00:03,228
Saya tahu awak akan temui jalannya.
1123
01:00:03,312 --> 01:00:06,064
Sebenarnya kami mencari kawan-kawan kami.
1124
01:00:06,940 --> 01:00:09,943
Mungkin awak boleh hantar kami
ke bandar atau sebagainya.
1125
01:00:10,027 --> 01:00:11,236
Tunjukkan arah yang betul.
1126
01:00:11,320 --> 01:00:12,863
Sekejap lagi, pahlawan antik saya.
1127
01:00:13,739 --> 01:00:16,867
Semuanya akan tiba,
tapi, ini masa untuk berkembang.
1128
01:00:17,826 --> 01:00:18,827
Awak akan lihat nanti.
1129
01:00:20,204 --> 01:00:22,414
Saya tak nak berkembang. Saya nak balik.
1130
01:00:24,499 --> 01:00:26,084
Doc dan Shelly mungkin di sana.
1131
01:00:26,168 --> 01:00:27,794
- Baik kita pergi.
- Awak rasa?
1132
01:00:27,878 --> 01:00:29,171
Okey, ayuh kita pergi.
1133
01:00:30,339 --> 01:00:31,340
Ya.
1134
01:00:31,965 --> 01:00:32,966
Apa?
1135
01:00:33,050 --> 01:00:35,761
Apa yang awak…
1136
01:00:47,064 --> 01:00:49,107
Cepatlah habis.
1137
01:00:51,902 --> 01:00:52,903
Aduhai.
1138
01:00:54,530 --> 01:00:56,907
- Pelik.
- Ayuh. Pergi.
1139
01:00:56,990 --> 01:00:58,492
Ayam itu suka awak.
1140
01:00:58,575 --> 01:01:01,203
Awak dah telefon Bob
dan suruh dia datang ke sini?
1141
01:01:01,286 --> 01:01:03,455
Saya dah telefon, tapi masuk ke mel suara.
1142
01:01:05,832 --> 01:01:06,834
Bagaimana mereka…
1143
01:01:08,836 --> 01:01:09,837
Awak okey?
1144
01:01:09,920 --> 01:01:11,213
Ya, saya okey.
1145
01:01:24,560 --> 01:01:25,561
Okey.
1146
01:01:27,354 --> 01:01:28,355
Zane.
1147
01:01:29,022 --> 01:01:30,816
Apa yang Zane boleh buat?
1148
01:01:30,899 --> 01:01:32,818
Tiada apa-apa. Dia pasti suka cerita ini.
1149
01:01:32,901 --> 01:01:34,236
Shelly!
1150
01:01:34,319 --> 01:01:36,488
Syukurlah. Kenapa dengan hidung awak?
1151
01:01:36,572 --> 01:01:38,949
Kamu semua okey? Saya risau kamu semua.
1152
01:01:39,032 --> 01:01:41,118
Hei, Zane, cuma saya dan Doc sekarang.
1153
01:01:41,201 --> 01:01:44,496
Dengar sini, kami bermalam
di rumah inap buruk malam tadi
1154
01:01:44,580 --> 01:01:46,957
- dan muka Doc penuh dengan…
- Berikan telefon itu.
1155
01:01:47,040 --> 01:01:49,209
Hei, Zane, dengar berita Bob dan Bender?
1156
01:01:49,293 --> 01:01:52,004
Belum. Saya telefon,
tapi masuk ke mel suara.
1157
01:01:52,963 --> 01:01:54,339
Zane?
1158
01:01:54,423 --> 01:01:55,966
- Buka pintu.
- Oh, Tuhanku.
1159
01:01:56,717 --> 01:01:57,968
Oh, Tuhanku.
1160
01:01:58,051 --> 01:02:00,220
Mereka dah jumpa saya. Sekarang.
1161
01:02:00,304 --> 01:02:03,098
Suara mereka sangat marah.
Apa saya nak buat?
1162
01:02:03,182 --> 01:02:04,641
- Sembunyi.
- Pergi sembunyi.
1163
01:02:04,725 --> 01:02:05,726
Jangan buat bising.
1164
01:02:05,809 --> 01:02:07,769
- Saya tak main-main…
- Jack akan bunuh saya.
1165
01:02:07,853 --> 01:02:10,898
Pak Cik Tommy pula
pasti akan cederakan saya.
1166
01:02:10,981 --> 01:02:13,650
Dia tak akan bunuh awak.
Dia cuma mahu abangnya.
1167
01:02:13,734 --> 01:02:15,402
Senyap. Dia tak tahu awak di situ.
1168
01:02:18,530 --> 01:02:21,033
- Sangat teruk.
- Tutup badan awak dengan pakaian.
1169
01:02:21,116 --> 01:02:22,201
Okey, saya…
1170
01:02:22,951 --> 01:02:24,119
Oh, Tuhanku.
1171
01:02:24,203 --> 01:02:25,954
- Buka pintu!
- Saya sangat takut.
1172
01:02:27,414 --> 01:02:30,000
Tak sangka saya berada
di dalam almari semula.
1173
01:02:33,003 --> 01:02:34,171
Mereka dah masuk.
1174
01:02:34,963 --> 01:02:36,215
Senyap, Zane.
1175
01:02:36,298 --> 01:02:39,176
Senyap, Zane.
1176
01:02:40,802 --> 01:02:42,137
Amboi.
1177
01:02:42,221 --> 01:02:44,348
- Tangkap dia, Jack.
- Zane?
1178
01:02:45,516 --> 01:02:46,850
Apa yang baru berlaku?
1179
01:02:47,768 --> 01:02:49,228
Kita perlu keluar dari sini.
1180
01:02:49,895 --> 01:02:50,896
Ayuh kita pergi.
1181
01:02:51,897 --> 01:02:53,398
TILAM AIR
KADAR SEWA KOMERSIAL
1182
01:02:53,482 --> 01:02:55,776
Saya rasa kita perlu telefon polis.
1183
01:02:55,859 --> 01:02:58,278
Tak boleh.
Kita penjenayah yang melarikan diri.
1184
01:02:58,362 --> 01:03:00,614
- Jangan telefon polis.
- Kalau mereka culik Zane?
1185
01:03:00,697 --> 01:03:02,699
Jack tak akan sakiti dia.
1186
01:03:03,659 --> 01:03:04,493
Bukan?
1187
01:03:04,576 --> 01:03:06,662
Pak cik dia tembak kita
dengan peluru hidup.
1188
01:03:06,745 --> 01:03:08,747
Siaplah dia jika dia cederakan Zane.
1189
01:03:08,830 --> 01:03:12,835
PANTY HAMSTER
RUMAH PELACURAN NOMBOR SATU
1190
01:03:13,544 --> 01:03:16,129
Tempat ini menjijikkan. Boleh kita pergi?
1191
01:03:18,382 --> 01:03:19,925
Saya masih boleh rasa.
1192
01:03:23,554 --> 01:03:25,180
Saya rasa tak sihat.
1193
01:03:26,098 --> 01:03:28,433
- Awak nampak mereka? Nampak Doc?
- Tak nampak.
1194
01:03:28,517 --> 01:03:29,518
Doc?
1195
01:03:30,143 --> 01:03:32,187
Kita tak akan sampai ke rumah Celia.
1196
01:03:34,481 --> 01:03:35,983
- Doc?
- Saya tak nampak mereka.
1197
01:03:36,066 --> 01:03:37,901
Selamat datang, kawan.
1198
01:03:37,985 --> 01:03:39,653
- Oh, Tuhanku!
- Tak guna!
1199
01:03:39,736 --> 01:03:42,656
Satu lagi hari yang indah
di syurga, bukan?
1200
01:03:42,739 --> 01:03:45,492
Syurga. Kawan.
1201
01:03:45,576 --> 01:03:46,994
- Saya bukan kawan awak.
- Hei.
1202
01:03:48,829 --> 01:03:51,874
Awak ada misai.
1203
01:03:54,042 --> 01:03:56,003
Apa maksud awak? Saya tak ada misai.
1204
01:03:56,086 --> 01:03:58,839
Kenapa rambut awak panjang?
Awak ibu Bob?
1205
01:04:02,009 --> 01:04:04,303
- Apa maksud…
- Entah.
1206
01:04:04,386 --> 01:04:06,513
Kita ada kawan baru hari ini.
1207
01:04:06,597 --> 01:04:07,723
Sambut mereka.
1208
01:04:07,806 --> 01:04:09,183
Kawan.
1209
01:04:09,266 --> 01:04:11,476
- Hei.
- Selamat datang.
1210
01:04:11,560 --> 01:04:13,228
- Selamat datang.
- Selamat datang.
1211
01:04:13,312 --> 01:04:16,064
Tiba masanya untuk kita
saling mengambil berat.
1212
01:04:16,148 --> 01:04:17,941
- Ambil berat.
- Bob.
1213
01:04:18,025 --> 01:04:20,027
- Bob, apa yang berlaku?
- Ambil berat.
1214
01:04:20,110 --> 01:04:21,111
Bob?
1215
01:04:21,195 --> 01:04:25,073
Ini ialah peringatan harian
agar kita mengambil berat.
1216
01:04:25,157 --> 01:04:29,036
Ambil berat tentang nafas.
1217
01:04:29,119 --> 01:04:31,121
Ambil berat tentang lagu.
1218
01:04:31,997 --> 01:04:34,708
Ambil berat tentang air mata.
1219
01:04:35,459 --> 01:04:38,670
Ambil berat tentang sejarah lelaki,
1220
01:04:39,505 --> 01:04:41,006
sejarah wanita
1221
01:04:42,591 --> 01:04:44,176
dan sejarah mereka.
1222
01:04:45,552 --> 01:04:46,678
Apa yang dia cakap?
1223
01:04:50,891 --> 01:04:52,518
Macam mana kita nak cari Celia?
1224
01:04:52,601 --> 01:04:54,895
Apa yang berlaku pada Bender dan Bob?
1225
01:05:00,943 --> 01:05:03,529
Belakang saya sangat gatal.
1226
01:05:10,619 --> 01:05:13,872
Saya masih khayal
atau itu memang marshmallow gergasi?
1227
01:05:14,373 --> 01:05:15,999
- Awak khayal.
- Saya sangat lapar.
1228
01:05:18,627 --> 01:05:20,754
Masih tiada jawapan.
1229
01:05:20,838 --> 01:05:24,424
Awak rasa nama Henrietta bagus tak?
Ayam ini mengekori kita.
1230
01:05:24,508 --> 01:05:26,718
Saya suka. Ayam yang hebat. Lihatlah.
1231
01:05:26,802 --> 01:05:30,430
Datuk saya petani dan dia kata
jangan beri nama pada makanan.
1232
01:05:32,307 --> 01:05:33,809
- Alamak.
- Siapa ayam yang baik?
1233
01:05:33,892 --> 01:05:36,603
Hei. Cuba lihat. Backwater.
1234
01:05:36,687 --> 01:05:39,189
Enam belas kilometer.
Celia tinggal di situ, bukan?
1235
01:05:39,273 --> 01:05:41,024
Awak rasa mereka ke sana tanpa kita?
1236
01:05:41,108 --> 01:05:43,402
Durfy ada pada Bob
dan mereka tak tahu kita di mana…
1237
01:05:43,485 --> 01:05:44,486
Sebentar.
1238
01:05:45,070 --> 01:05:46,738
- Zane!
- Hei, Zane!
1239
01:05:46,822 --> 01:05:48,949
- Hei!
- Kamu berdua!
1240
01:05:50,826 --> 01:05:52,786
Sangat teruk!
1241
01:05:53,954 --> 01:05:57,291
Jack dan Pak Cik Tommy masuk, mereka…
1242
01:05:57,374 --> 01:06:00,252
mereka tangkap saya,
bawa saya ke salon saya
1243
01:06:00,335 --> 01:06:03,881
dan ikat saya di salah satu katil saya.
1244
01:06:03,964 --> 01:06:05,549
Tahap lima. Tekanan tinggi.
1245
01:06:05,632 --> 01:06:07,009
Memang gila.
1246
01:06:07,092 --> 01:06:08,093
Saya tahu!
1247
01:06:08,719 --> 01:06:11,305
Mereka tak lepaskan
sehingga saya beritahu awak di mana.
1248
01:06:11,388 --> 01:06:14,766
Saya dah bertahan
selama yang boleh. Sumpah.
1249
01:06:15,350 --> 01:06:17,227
Tapi, kemudian saya rasa kulit saya cair.
1250
01:06:17,311 --> 01:06:18,812
Menjijikkan.
1251
01:06:18,896 --> 01:06:20,439
Saya dengar Pak Cik Tommy kata,
1252
01:06:20,522 --> 01:06:23,275
"Saya nak masuk ke dalam dan makan awak."
1253
01:06:23,358 --> 01:06:25,819
- Terlalu terperinci.
- Saya terpaksa beri maklumat.
1254
01:06:26,486 --> 01:06:28,906
Jadi, saya beritahu mereka,
awak di Party Marty's.
1255
01:06:28,989 --> 01:06:31,617
Tak guna. Ada khabar
daripada Bob dan Bender?
1256
01:06:31,700 --> 01:06:32,701
Tak.
1257
01:06:32,784 --> 01:06:34,703
Baiklah. Saya harap mereka okey.
1258
01:06:34,786 --> 01:06:35,829
Zane, jaga diri.
1259
01:06:36,455 --> 01:06:37,873
Okey, jumpa lagi.
1260
01:06:37,956 --> 01:06:39,208
Tak guna.
1261
01:06:39,291 --> 01:06:41,126
Baiklah, kita perlu cari mereka.
1262
01:06:41,210 --> 01:06:42,377
Kita perlu tolong mereka.
1263
01:06:42,461 --> 01:06:43,462
Backwater.
1264
01:06:43,545 --> 01:06:45,088
Ayuh ke Backwater.
1265
01:06:45,172 --> 01:06:47,549
Inilah nama tempat yang paling bodoh.
1266
01:06:47,633 --> 01:06:49,885
Air tiada depan dan belakang.
1267
01:06:49,968 --> 01:06:52,679
Ia cecair. Semuanya sama, bukan?
1268
01:06:52,763 --> 01:06:55,557
- Belakang saya sangat gatal.
- Henrietta di mana? Henrietta?
1269
01:06:56,183 --> 01:06:57,351
Mari.
1270
01:06:57,434 --> 01:07:02,689
Ayuh kita ambil berat tentang
pengalaman orang dari Swaziland,
1271
01:07:02,773 --> 01:07:05,984
Nauru dan Gibraltar.
1272
01:07:06,068 --> 01:07:07,861
Bunuh saja kami sekarang.
1273
01:07:07,945 --> 01:07:10,948
Penjagaan diri ini penting, bukan?
1274
01:07:11,031 --> 01:07:12,991
Sekarang, mari kita berseronok.
1275
01:07:13,075 --> 01:07:15,827
Pendidikan juga penjagaan diri, bukan?
1276
01:07:15,911 --> 01:07:17,913
Seronok.
1277
01:07:17,996 --> 01:07:19,373
- Seronok.
- Ayuh kita pergi.
1278
01:07:19,456 --> 01:07:20,999
Bobfather.
1279
01:07:21,083 --> 01:07:24,086
Dalam diri awak dan Broken Man,
saya nampak saingan.
1280
01:07:24,711 --> 01:07:26,004
Awak terima saat ini?
1281
01:07:27,339 --> 01:07:31,218
Tak. Kami harus pergi. Ya, kami ada…
1282
01:07:31,301 --> 01:07:34,137
Kami ada kawan-kawan, seorang wanita dan…
1283
01:07:34,221 --> 01:07:35,264
Tidak.
1284
01:07:35,347 --> 01:07:37,516
Panjang ceritanya,
tapi, ya, kami harus pergi.
1285
01:07:37,599 --> 01:07:39,393
Kami belum boleh izinkan awak pergi.
1286
01:07:39,476 --> 01:07:40,561
- Kenapa?
- Apa?
1287
01:07:40,644 --> 01:07:41,645
Percayalah.
1288
01:07:41,728 --> 01:07:43,981
Awak akan jadi lebih baik
apabila ia berakhir.
1289
01:07:45,232 --> 01:07:46,567
Bob, awak okey?
1290
01:07:47,568 --> 01:07:49,319
Bob, awak harus bertahan.
1291
01:07:49,403 --> 01:07:50,988
Awak beri kami dadah.
1292
01:07:51,905 --> 01:07:54,533
Itu cuma barbiturat organik yang suci
1293
01:07:54,616 --> 01:07:57,244
daripada kulit pokok
di hutan hujan Brazil.
1294
01:07:57,327 --> 01:07:58,954
Ia serum kebenaran semula jadi.
1295
01:07:59,037 --> 01:07:59,872
Apa?
1296
01:07:59,955 --> 01:08:03,125
Misi hidup saya
adalah untuk mendidik mereka
1297
01:08:03,208 --> 01:08:04,918
yang dah ditinggalkan dunia.
1298
01:08:06,003 --> 01:08:08,463
- Awak suka permainan, Bobfather?
- Ya.
1299
01:08:08,547 --> 01:08:11,049
Selamat datang ke permainan muktamad.
1300
01:08:11,133 --> 01:08:12,384
Permainan apa?
1301
01:08:12,467 --> 01:08:13,886
Ia sudah pun awak mainkan.
1302
01:08:16,513 --> 01:08:20,642
Saya akan buat apa-apa saja
untuk kamu semua!
1303
01:08:20,725 --> 01:08:23,228
Awak tak perlu mandi!
Saya akan buat sekarang juga!
1304
01:08:23,312 --> 01:08:26,189
Izinkan kami pulang! Saya sanggup makan…
1305
01:08:28,609 --> 01:08:30,484
Aduhai.
1306
01:08:31,569 --> 01:08:33,906
Belakang saya
ada ruam yang besar atau apa?
1307
01:08:33,988 --> 01:08:34,990
Sungguh menyeksakan.
1308
01:08:37,075 --> 01:08:39,411
- Alamak.
- Apa?
1309
01:08:39,493 --> 01:08:42,538
Bila awak buat tatu besar
di belakang awak?
1310
01:08:42,622 --> 01:08:44,791
Pergi jalanlah. Awak serius?
1311
01:08:44,875 --> 01:08:47,586
- Sangat besar.
- Awak main-main dengan saya?
1312
01:08:47,669 --> 01:08:48,670
Tak.
1313
01:08:48,754 --> 01:08:54,384
Macam gambar naga yang bersayap
dan ada tulisan, "Durfy Es Mi Puta".
1314
01:08:54,468 --> 01:08:56,929
- Apa?
- Apa maksudnya?
1315
01:08:57,011 --> 01:08:59,430
Entah. Mungkin, Durfy kawan saya.
1316
01:08:59,515 --> 01:09:01,642
Ya. Mungkin itu maksudnya.
1317
01:09:06,104 --> 01:09:07,898
Teruk tak? Terus terang saja.
1318
01:09:09,107 --> 01:09:11,276
Tak. Ia sangat sesuai dengan awak.
1319
01:09:11,359 --> 01:09:12,277
- Betul?
- Ya.
1320
01:09:12,361 --> 01:09:13,194
Ya.
1321
01:09:13,278 --> 01:09:15,656
Awak bernasib baik, walaupun awak khayal.
1322
01:09:15,738 --> 01:09:17,198
Mujur tak dapat yang hodoh.
1323
01:09:17,282 --> 01:09:19,910
Tatu ini cantik. Betul.
1324
01:09:19,993 --> 01:09:22,912
Doc, awak perlu buat tatu.
Kamu semua perlu buat.
1325
01:09:22,996 --> 01:09:24,915
Bob, Bender dan Zane perlu buat.
1326
01:09:24,997 --> 01:09:26,166
Semua akan buat tatu.
1327
01:09:26,250 --> 01:09:27,709
Belakang saya tak cukup besar.
1328
01:09:27,792 --> 01:09:29,752
Ia tak sesuai untuk belakang saya.
1329
01:09:29,837 --> 01:09:31,712
Hei, saya mencari seseorang.
1330
01:09:31,796 --> 01:09:33,590
Orang suruh saya tanya awak.
1331
01:09:33,674 --> 01:09:35,300
Ya? Siapa?
1332
01:09:49,106 --> 01:09:52,109
- Henrietta, ayuh.
- Ayuh, ayam yang lazat.
1333
01:09:54,152 --> 01:09:55,571
Saya tak nak bawa awak.
1334
01:09:55,654 --> 01:09:57,906
- Ayuh jalan. Cepat.
- Ayuh, makanan tengah hari.
1335
01:10:02,744 --> 01:10:03,745
Bob, itu awak?
1336
01:10:10,210 --> 01:10:11,420
Bender, awak okey?
1337
01:10:11,503 --> 01:10:12,629
Kita di mana?
1338
01:10:18,260 --> 01:10:19,386
Kita masih khayal.
1339
01:10:21,138 --> 01:10:22,931
Apa yang sedang berlaku?
1340
01:10:23,515 --> 01:10:25,601
- Adakah ini awak dan Shelly?
- Apa?
1341
01:10:25,684 --> 01:10:28,562
- Awak nak mengusik saya?
- Apa? Tak! Awak khayal!
1342
01:10:28,645 --> 01:10:30,147
- Kita berdua khayal.
- Saya tahu.
1343
01:10:30,230 --> 01:10:31,690
Saya tak akan buat begitu.
1344
01:10:32,941 --> 01:10:34,985
- Tak guna!
- Boleh awak bertenang?
1345
01:10:35,068 --> 01:10:36,320
- Tak guna.
- Hei.
1346
01:10:36,403 --> 01:10:38,947
Kita cuma berdua dan mereka sangat ramai.
1347
01:10:39,531 --> 01:10:43,827
Okey, kita hanya fokus
untuk keluar dari sini.
1348
01:10:44,411 --> 01:10:47,831
Selamat datang, Bobfather dan Broken Man,
1349
01:10:48,415 --> 01:10:49,833
ke permainan kecil saya.
1350
01:10:50,417 --> 01:10:53,587
Awak, sama seperti yang lain,
buta daripada kebenaran.
1351
01:10:54,296 --> 01:10:57,925
Dibutakan dengan perkauman, seksisme
1352
01:10:58,008 --> 01:11:00,677
dan semua isme yang lain.
1353
01:11:00,761 --> 01:11:02,596
- Ayuhlah, Phoenix.
- Saya tiada isme.
1354
01:11:02,679 --> 01:11:04,306
Kami tiada masa untuk ini semua!
1355
01:11:04,389 --> 01:11:06,850
Tolong keluarkan kami dari sini!
1356
01:11:08,185 --> 01:11:09,895
Saya perlu ke bilik air.
1357
01:11:09,978 --> 01:11:12,606
Saya cirit-birit dan perlu ke tandas.
Boleh buka pintu?
1358
01:11:12,689 --> 01:11:14,066
Saya akan buang air di sini.
1359
01:11:14,149 --> 01:11:15,609
- Dia akan buat!
- Jangan.
1360
01:11:15,692 --> 01:11:17,444
- Saya akan buat sekarang.
- Bertenang.
1361
01:11:17,528 --> 01:11:19,655
Dia akan buat! Keluarkan kami!
1362
01:11:19,738 --> 01:11:22,324
Jangan buat. Dia akan buang air di situ!
1363
01:11:22,407 --> 01:11:26,036
Amaran picu! Fikir sebelum bercakap.
Awak diberi masa 30 minit.
1364
01:11:26,119 --> 01:11:28,372
Tiga puluh minit?
Apa nak buat dalam 30 minit?
1365
01:11:28,455 --> 01:11:29,873
Boleh saya minta koktel?
1366
01:11:29,957 --> 01:11:32,918
Tak, dia kata ini permainan.
Kita perlu mainkan.
1367
01:11:33,001 --> 01:11:34,962
Itu yang kita suka, bukan?
1368
01:11:35,045 --> 01:11:36,338
Ini teka-teki.
1369
01:11:36,421 --> 01:11:38,006
Tunggu, ini bilik melepaskan diri.
1370
01:11:38,549 --> 01:11:41,301
- Awak tahu tentang bilik melepaskan diri?
- Tak.
1371
01:11:41,385 --> 01:11:43,011
Awak dah terencat akal?
1372
01:11:44,137 --> 01:11:46,056
Alamak. Sebab saya sebut "terencat akal"?
1373
01:11:46,723 --> 01:11:48,684
- Berhenti sebut perkataan itu.
- Saya tahu.
1374
01:11:48,767 --> 01:11:51,228
- Jangan sebut lagi perkataan itu.
- Saya tahu. Maaf.
1375
01:11:51,311 --> 01:11:54,273
Maaf, saya tak sengaja.
Saya lahir pada tahun 1976.
1376
01:11:54,898 --> 01:11:57,317
Ayuh mula cari benda,
petunjuk atau apa saja.
1377
01:12:03,949 --> 01:12:05,325
Awak nampak apa-apa?
1378
01:12:09,538 --> 01:12:11,957
Saya ulang petunjuk pertama awak.
1379
01:12:12,040 --> 01:12:16,420
Amaran picu: Fikir sebelum bercakap.
1380
01:12:16,503 --> 01:12:18,505
- Saya tak pernah buat begitu.
- Itu petunjuk?
1381
01:12:18,589 --> 01:12:20,799
- Entah.
- Picu. Apa yang ada picu?
1382
01:12:20,883 --> 01:12:23,260
- Dia dijatuhkan semasa bayi?
- Saya dengar.
1383
01:12:27,431 --> 01:12:29,558
Saya rasa saya dah jumpa bendanya.
1384
01:12:29,641 --> 01:12:31,935
Bob, tembak pintunya.
Kita tembak untuk keluar.
1385
01:12:32,019 --> 01:12:33,979
- Biar saya…
- Tunggu, apa yang awak buat?
1386
01:12:36,523 --> 01:12:37,566
Kita berjaya!
1387
01:12:37,649 --> 01:12:38,942
- Kita berjaya!
- Kita?
1388
01:12:39,026 --> 01:12:42,196
Awak berjaya, Bob. Maaf.
Awak berjaya, jadi, awak masuk dulu.
1389
01:12:43,447 --> 01:12:44,448
Pergi, Bob.
1390
01:12:53,957 --> 01:12:56,293
Alamak! Apa kita nak buat sekarang?
1391
01:12:59,254 --> 01:13:00,881
Kita perlu cari pistol lagi?
1392
01:13:06,887 --> 01:13:10,098
Saya tahu ia tak akan semudah itu.
Awak nak main?
1393
01:13:10,182 --> 01:13:12,643
- Ya, saya nak main.
- Awak nak main? Ayuh main!
1394
01:13:24,029 --> 01:13:26,240
{\an8}Tidak. Bob. Biar saya yang buat.
1395
01:13:26,323 --> 01:13:28,200
- Apa?
- Biar saya yang buat. Percayalah.
1396
01:13:28,283 --> 01:13:31,119
- Awak lelaki kulit putih.
- Apa? Awak pun kulit putih.
1397
01:13:31,828 --> 01:13:33,413
Ya, tapi, awak benar-benar putih.
1398
01:13:35,874 --> 01:13:37,626
Okey.
1399
01:13:38,961 --> 01:13:39,962
Okey.
1400
01:13:40,045 --> 01:13:43,090
SANGAT TERUK
1401
01:13:43,173 --> 01:13:44,174
{\an8}LELAKI
1402
01:13:44,258 --> 01:13:45,342
{\an8}TERUK
1403
01:13:45,425 --> 01:13:46,969
Lihat dia.
1404
01:13:47,052 --> 01:13:48,303
MANUSIA
1405
01:13:48,387 --> 01:13:49,638
BAIK
1406
01:13:51,348 --> 01:13:53,559
SANGAT BAIK
1407
01:13:58,188 --> 01:13:59,356
SANGAT TERUK
1408
01:14:05,946 --> 01:14:07,197
Bilik yang lain.
1409
01:14:07,281 --> 01:14:08,282
Baiklah.
1410
01:14:08,365 --> 01:14:10,409
- Tunggu. Awak masuk dulu.
- Okey, baiklah.
1411
01:14:11,243 --> 01:14:12,744
Teruk tak?
1412
01:14:13,453 --> 01:14:15,289
Kita perlu berehat.
1413
01:14:15,372 --> 01:14:18,876
Tempat ini sangat panas.
Semua otot badan saya sakit.
1414
01:14:19,376 --> 01:14:20,669
Saya sangat lapar.
1415
01:14:20,752 --> 01:14:23,964
- Pasti bagus jika ada sandwic.
- Ya.
1416
01:14:24,840 --> 01:14:26,925
- Sandwic ayam.
- Ya.
1417
01:14:28,886 --> 01:14:30,554
- Jangan awak berani.
- Apa?
1418
01:14:30,637 --> 01:14:32,848
Sandwic sebarang ayam.
Tiada ayam tertentu.
1419
01:14:32,931 --> 01:14:35,517
Tidak. Buang fikiran itu jauh-jauh.
1420
01:14:35,601 --> 01:14:38,896
Saya tak akan sekali-kali
berfikir untuk melakukan hal itu.
1421
01:14:38,979 --> 01:14:39,980
Baiklah.
1422
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Saya memikirkan hal itu.
1423
01:14:44,985 --> 01:14:46,028
Bersalut serdak roti.
1424
01:14:46,904 --> 01:14:47,905
Goreng celur.
1425
01:14:47,988 --> 01:14:49,323
Berempah.
1426
01:14:49,406 --> 01:14:52,951
Ini ialah cabaran terakhir awak,
1427
01:14:53,035 --> 01:14:54,411
pahlawan kesedaran.
1428
01:14:55,245 --> 01:14:56,872
Sila duduk.
1429
01:14:57,664 --> 01:14:59,124
Kita boleh melakukannya.
1430
01:15:04,379 --> 01:15:05,464
Oh, Tuhanku.
1431
01:15:05,547 --> 01:15:08,967
Inilah ia, Bob. Kita akan mati di sini.
Di bilik melepaskan diri.
1432
01:15:09,051 --> 01:15:11,261
Kita tak akan mati.
Bukan hari ini dan di sini.
1433
01:15:16,058 --> 01:15:17,100
Ini apa?
1434
01:15:17,184 --> 01:15:18,810
Di mana anggota lain badut ini?
1435
01:15:18,894 --> 01:15:21,188
Masa untuk bangun.
1436
01:15:21,271 --> 01:15:23,690
Hal yang sebelum ini lucu
kini bermasalah.
1437
01:15:23,774 --> 01:15:28,070
Kini kita tahu
mata sebenar menyedari penipuan sebenar.
1438
01:15:28,153 --> 01:15:29,154
Apa maksudnya?
1439
01:15:29,238 --> 01:15:31,990
Mata sebenar menyedari apa tadi?
1440
01:15:32,074 --> 01:15:33,075
Adakah itu petunjuk?
1441
01:15:33,158 --> 01:15:35,202
Maaf, boleh awak ulang?
1442
01:15:35,285 --> 01:15:37,579
Jangan risau. Ayuh lihat
jika awak boleh berkembang.
1443
01:15:37,663 --> 01:15:38,872
Berkembang?
1444
01:15:38,956 --> 01:15:42,084
Awak akan bergilir-gilir menjawab.
Bermula dengan Bob.
1445
01:15:42,167 --> 01:15:43,293
Ayuh, Bob.
1446
01:15:43,377 --> 01:15:45,420
Apa yang salah dengan imej ini?
1447
01:15:49,633 --> 01:15:51,593
- Bob, awak boleh jawab.
- Apa…
1448
01:15:51,677 --> 01:15:55,180
Jelas itu lelaki
yang cuba bermain di liga wanita.
1449
01:15:55,264 --> 01:15:57,558
Jadi, itu salah.
Tak adil buat pasukan lawan.
1450
01:15:58,684 --> 01:16:00,102
Alamak.
1451
01:16:00,727 --> 01:16:01,937
Awak tak apa-apa?
1452
01:16:04,106 --> 01:16:05,315
Apa tadi?
1453
01:16:05,399 --> 01:16:06,608
Sakit tak?
1454
01:16:07,234 --> 01:16:09,278
Okey, Broken Man. Giliran awak.
1455
01:16:11,113 --> 01:16:14,950
Kemaluan lelaki itu
akan jatuh dari seluar pendeknya
1456
01:16:15,033 --> 01:16:16,660
dan tiada sesiapa mahu melihatnya.
1457
01:16:16,743 --> 01:16:17,870
- Betul.
- Saya menang?
1458
01:16:17,953 --> 01:16:18,954
Hampir, tapi tak.
1459
01:16:20,372 --> 01:16:22,040
Sakit!
1460
01:16:22,124 --> 01:16:23,333
Awak okey?
1461
01:16:23,417 --> 01:16:28,797
Jawapan yang betul ialah pakaian
yang atlet wanita ini dipaksa pakai
1462
01:16:28,881 --> 01:16:30,299
terlebih seksual.
1463
01:16:30,382 --> 01:16:32,176
- Ayuhlah.
- Itu kesalahannya?
1464
01:16:32,259 --> 01:16:36,680
{\an8}Seterusnya. Gambar mana
yang menggambarkan feminisme?
1465
01:16:38,640 --> 01:16:39,933
{\an8}Ayuh, Bob.
1466
01:16:40,976 --> 01:16:42,603
- Ayuh.
- Nombor dua.
1467
01:16:44,146 --> 01:16:47,232
Menerima bentuk kewanitaannya
1468
01:16:47,316 --> 01:16:48,525
dan…
1469
01:16:51,486 --> 01:16:52,487
Awak okey?
1470
01:16:53,614 --> 01:16:55,032
Gambar yang pertama, bukan?
1471
01:16:55,115 --> 01:16:57,951
Wanita dengan bulu badan,
menukar ketiak menjadi kemaluan
1472
01:16:58,035 --> 01:16:59,786
untuk beri lebih kuasa sebagai wanita?
1473
01:16:59,870 --> 01:17:01,371
Tak.
1474
01:17:02,080 --> 01:17:03,916
Ya, awak memang layak ditampar.
1475
01:17:03,999 --> 01:17:07,336
Salah. Kedua-duanya
ialah contoh feminisme.
1476
01:17:07,419 --> 01:17:08,670
Jadi, kami berdua betul.
1477
01:17:08,754 --> 01:17:10,214
Tak. Dua-dua salah.
1478
01:17:10,797 --> 01:17:13,342
Seterusnya. Apa kesalahan imej ini?
1479
01:17:13,425 --> 01:17:15,511
Lelaki atau Perempuan?
1480
01:17:17,429 --> 01:17:20,974
Parti dedahkan jantina
tak bagus untuk alam sekitar.
1481
01:17:22,226 --> 01:17:24,811
Penyu, anak anjing laut
dan sebagainya akan memakannya.
1482
01:17:24,895 --> 01:17:25,896
Ya, itu bagus.
1483
01:17:25,979 --> 01:17:27,731
Kita tak patut berbangga
kerana ada anak
1484
01:17:27,814 --> 01:17:29,274
kerana ada yang tak mampu.
1485
01:17:29,358 --> 01:17:30,734
- Ya.
- Ya.
1486
01:17:30,817 --> 01:17:31,860
Oh, Tuhanku!
1487
01:17:32,444 --> 01:17:33,445
Ayuhlah.
1488
01:17:38,242 --> 01:17:39,243
Tiga?
1489
01:17:40,202 --> 01:17:41,828
- Oh, Tuhanku.
- Tiga?
1490
01:17:45,332 --> 01:17:47,751
Okey, baiklah. Saya tahu.
Kita akan keluar dari sini.
1491
01:17:47,835 --> 01:17:52,214
Ibu bapa tak patut tentukan
jantina anak mereka
1492
01:17:52,297 --> 01:17:53,632
atau apa jua istilahnya,
1493
01:17:53,715 --> 01:17:56,677
pendedahan jantina,
catuan atau sebagainya.
1494
01:17:56,760 --> 01:17:59,555
Anak-anak patut tentukan jantina mereka.
1495
01:17:59,638 --> 01:18:01,014
Tak.
1496
01:18:01,098 --> 01:18:03,684
Sebenarnya, itu betul. Maaf.
1497
01:18:03,767 --> 01:18:05,394
Ya, saya tahu saya betul!
1498
01:18:05,477 --> 01:18:07,646
Awak tak kalahkan saya,
saya kalahkan awak!
1499
01:18:08,814 --> 01:18:10,941
Sekali lagi!
1500
01:18:11,608 --> 01:18:12,609
Sekali lagi!
1501
01:18:14,278 --> 01:18:16,488
- Saya sayang awak.
- Saya tak takut awak!
1502
01:18:16,572 --> 01:18:17,948
Cukup mengagumkan.
1503
01:18:21,660 --> 01:18:23,120
Semua dah selesai?
1504
01:18:27,499 --> 01:18:28,709
Ayuhlah!
1505
01:18:31,879 --> 01:18:33,172
Terima kasih.
1506
01:18:34,006 --> 01:18:36,675
Buka ikatan ini.
Kami dah menang. Lepaskan kami.
1507
01:18:42,681 --> 01:18:43,807
Awak tak menang.
1508
01:18:45,309 --> 01:18:46,768
Tak, kami menang.
1509
01:18:46,852 --> 01:18:48,854
Kami atasi masa dan permainannya.
Kami menang.
1510
01:18:48,937 --> 01:18:50,439
Awak bukan saja menang.
1511
01:18:51,648 --> 01:18:53,317
Awak dah belajar, bukan?
1512
01:18:53,400 --> 01:18:55,777
Ya, ikut suka awaklah. Lepaskan kami.
1513
01:18:55,861 --> 01:19:01,283
Dari dulu lagi cita rasa lelaki saya
memang teruk, Bob.
1514
01:19:01,366 --> 01:19:03,368
Tak kira betapa berkembangnya saya
1515
01:19:03,452 --> 01:19:05,454
dan damainya komuniti
yang saya telah bina.
1516
01:19:05,537 --> 01:19:08,081
Saya tetap tertarik
pada lelaki yang tak sempurna,
1517
01:19:08,165 --> 01:19:09,875
kurang empati
1518
01:19:09,958 --> 01:19:10,959
dan kurang kesedaran.
1519
01:19:11,919 --> 01:19:13,086
Lelaki seperti awak, Bob.
1520
01:19:14,087 --> 01:19:16,340
Saya selalu sangka
saya boleh ubah mereka,
1521
01:19:16,423 --> 01:19:17,758
berubah seperti saya.
1522
01:19:18,467 --> 01:19:20,469
Lahir semula seperti phoenix.
1523
01:19:22,804 --> 01:19:26,141
Adakah saya dah ubah awak, Bob?
1524
01:19:27,809 --> 01:19:30,145
Saya tak pasti saya yang bermasalah,
1525
01:19:30,229 --> 01:19:31,605
tapi, ya, saya dah…
1526
01:19:31,688 --> 01:19:33,273
Saya dah berubah. Boleh kami pergi?
1527
01:19:33,357 --> 01:19:34,316
Tak.
1528
01:19:36,235 --> 01:19:39,071
Awak suka bermain permainan,
bukan begitu, Bobfather?
1529
01:19:39,154 --> 01:19:40,280
Ya, betul.
1530
01:19:41,615 --> 01:19:43,158
Terus terang,
1531
01:19:44,034 --> 01:19:45,327
saya pun suka.
1532
01:19:46,078 --> 01:19:47,704
Sekarang, ayuh.
1533
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
Lakukannya untuk saya.
1534
01:19:57,714 --> 01:20:02,052
Setakat ini, kita cuma main
permainan kanak-kanak.
1535
01:20:02,135 --> 01:20:04,429
Sekarang masa untuk permainan sebenar.
1536
01:20:05,639 --> 01:20:07,057
Permainan yang ada pertaruhan.
1537
01:20:07,140 --> 01:20:08,392
Apa maksudnya?
1538
01:20:08,475 --> 01:20:09,726
- Rolet Rusia.
- Oh, Tuhanku.
1539
01:20:09,810 --> 01:20:11,270
Alamak.
1540
01:20:11,353 --> 01:20:13,856
- Asalnya dimainkan oleh tzar.
- Simpan pistol itu.
1541
01:20:13,939 --> 01:20:19,403
Permainan yang bertujuan
untuk menguji keberanian dan kehendak.
1542
01:20:19,486 --> 01:20:22,114
- Oh, Tuhanku. Awak dah gila.
- Mari kita buktikan.
1543
01:20:22,197 --> 01:20:23,699
- Tak! Jangan buat!
- Buat!
1544
01:20:23,782 --> 01:20:25,158
- Jangan buat!
- Buat!
1545
01:20:26,118 --> 01:20:27,119
Oh, Tuhanku.
1546
01:20:28,287 --> 01:20:29,872
Itu lebih bagus daripada dadah.
1547
01:20:29,955 --> 01:20:31,248
Lebih bagus daripada seks.
1548
01:20:31,331 --> 01:20:32,332
Sekarang, awak pula.
1549
01:20:32,416 --> 01:20:33,250
- Tak.
- Ya.
1550
01:20:33,333 --> 01:20:35,294
Saya tak akan melakukannya.
1551
01:20:35,377 --> 01:20:37,171
Hidup, Bob, kita boleh hidup bersama.
1552
01:20:37,254 --> 01:20:39,006
- Saya tak kenal awak!
- Awak kenal!
1553
01:20:39,089 --> 01:20:42,259
Samurai Jepun mengikut
cara hidup Bushido, kod etika pahlawan,
1554
01:20:42,342 --> 01:20:45,429
yang mengajar erti hidup
seolah-olah mereka dah mati.
1555
01:20:45,512 --> 01:20:48,473
Berikan pistol itu.
Awak fikir saya tak berani?
1556
01:20:48,557 --> 01:20:50,642
- Bob, awak buat apa?
- Saya tak takut awak.
1557
01:20:50,726 --> 01:20:53,770
Awak nak saya buat? Di sini?
Apa cara yang terbaik?
1558
01:20:53,854 --> 01:20:56,398
- Bob, letak pistol itu.
- Di sini atau di dalam sini?
1559
01:20:56,481 --> 01:20:58,442
Bob, apa yang awak buat?
1560
01:20:58,525 --> 01:21:01,069
Awak fikir saya tak akan buat?
1561
01:21:01,153 --> 01:21:02,571
Dah tentu saya tak akan buat.
1562
01:21:03,822 --> 01:21:05,449
Jari kaki saya!
1563
01:21:05,532 --> 01:21:07,034
Tak guna!
1564
01:21:07,618 --> 01:21:08,619
Jari kaki saya!
1565
01:21:09,244 --> 01:21:10,913
Tolong cari jari kaki saya!
1566
01:21:10,996 --> 01:21:12,289
Di mana jari kaki saya?
1567
01:21:13,290 --> 01:21:14,208
Ayuh. Cepat.
1568
01:21:14,291 --> 01:21:16,752
Bob, lepaskan saya.
Ini masanya untuk kita pergi.
1569
01:21:17,669 --> 01:21:19,254
Di mana ia? Di mana?
1570
01:21:19,338 --> 01:21:21,423
- Ayuh. Cepat.
- Di mana ia?
1571
01:21:24,468 --> 01:21:25,469
Alamak.
1572
01:21:26,220 --> 01:21:27,971
Ini kawan awak. Pergi. Sekarang.
1573
01:21:28,055 --> 01:21:29,515
- Terima kasih.
- Ya, okey.
1574
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Kawan-kawan saya.
1575
01:21:38,148 --> 01:21:39,066
Di mana…
1576
01:21:40,817 --> 01:21:42,653
Cari jari kaki itu.
1577
01:21:42,736 --> 01:21:45,739
Di mana jari kaki saya?
Cari jari kaki saya sekarang!
1578
01:21:49,326 --> 01:21:52,412
Tidak!
1579
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Awak ambil yang ini.
1580
01:21:55,082 --> 01:21:56,458
- Okey.
- Ayuh, pergi.
1581
01:21:56,542 --> 01:21:58,001
Ya, selamat tinggal, pelik!
1582
01:21:58,585 --> 01:22:02,047
Ayuh. Kita cari yang lain
dan pergi ke rumah Celia. Ayuh.
1583
01:22:04,925 --> 01:22:06,927
Tak sangka saya lakukan ini.
1584
01:22:09,054 --> 01:22:11,348
Ini makanan paling sukar untuk saya makan.
1585
01:22:16,854 --> 01:22:19,898
Itu pun ayam yang baik.
Ya, ayam yang baik.
1586
01:22:19,982 --> 01:22:21,817
Saya tak akan makan awak, Henny.
1587
01:22:21,900 --> 01:22:24,278
- Shelly mungkin, tapi saya tidak.
- Ya.
1588
01:22:29,032 --> 01:22:30,325
Awak tahu…
1589
01:22:32,578 --> 01:22:35,163
saya fikir makan skunk menjijikkan.
1590
01:22:36,540 --> 01:22:38,584
Rupa-rupanya memang menjijikkan.
1591
01:22:38,667 --> 01:22:39,835
Rasanya macam punggung.
1592
01:22:39,918 --> 01:22:43,213
Saya rasa ini kantung bau skunk itu.
1593
01:22:58,145 --> 01:22:59,771
Mulakan.
1594
01:22:59,855 --> 01:23:00,856
Hei, anak-anak!
1595
01:23:07,696 --> 01:23:08,697
Hei.
1596
01:23:09,531 --> 01:23:12,743
Awak kenal wanita bernama Celia?
Saya tak tahu nama akhirnya.
1597
01:23:12,826 --> 01:23:14,119
Dia tinggal di mana?
1598
01:23:15,621 --> 01:23:17,331
- Di sana? Okey, terima kasih.
- Ayuh.
1599
01:23:17,414 --> 01:23:18,916
- Jumpa lagi.
- Jangan ambil dadah.
1600
01:23:21,168 --> 01:23:24,296
- Cantik tempatnya.
- Oh, Tuhanku, ayam!
1601
01:23:26,006 --> 01:23:27,049
Doc!
1602
01:23:27,132 --> 01:23:28,675
- Shelly!
- Shelly!
1603
01:23:30,844 --> 01:23:32,554
- Hei!
- Oh, Tuhanku.
1604
01:23:32,638 --> 01:23:33,639
Ya!
1605
01:23:33,722 --> 01:23:35,307
- Ya!
- Awak masih hidup!
1606
01:23:35,390 --> 01:23:37,267
- Oh, Tuhanku!
- Saya fikir awak dah mati.
1607
01:23:37,351 --> 01:23:38,352
Kami hampir mati.
1608
01:23:38,435 --> 01:23:40,729
Kami diculik oleh kultus
dan Bob tembak ketuanya.
1609
01:23:40,812 --> 01:23:42,481
Saya tak sengaja. Dia patut ditembak.
1610
01:23:42,564 --> 01:23:44,650
- Awak di mana?
- Kami di rumah pelacuran.
1611
01:23:44,733 --> 01:23:46,318
- Itu…
- Sangat bertuah!
1612
01:23:46,401 --> 01:23:48,403
Itu bukan bertuah, tapi malang.
1613
01:23:48,487 --> 01:23:49,571
Shelly di mana?
1614
01:23:49,655 --> 01:23:51,698
Kami makan skunk yang busuk.
Dia cirit-birit.
1615
01:23:51,782 --> 01:23:52,783
Shelly!
1616
01:23:57,371 --> 01:23:59,873
- Oh, Tuhan.
- Shell.
1617
01:24:01,291 --> 01:24:02,292
Celia.
1618
01:24:03,377 --> 01:24:04,378
Hei.
1619
01:24:05,254 --> 01:24:06,672
- Lama tak jumpa.
- Ya.
1620
01:24:07,923 --> 01:24:10,217
Kami sangat gembira dapat bertemu awak.
1621
01:24:10,300 --> 01:24:11,134
Ya.
1622
01:24:11,718 --> 01:24:12,719
Durfy di mana?
1623
01:24:16,139 --> 01:24:18,141
- Boleh kami masuk sekejap?
- Boleh.
1624
01:24:18,225 --> 01:24:20,686
Tapi, di dalam busuk,
tapi bukan kerana saya.
1625
01:24:20,769 --> 01:24:22,521
Saya patut makan ayam itu.
1626
01:24:36,535 --> 01:24:38,954
Bertahun-tahun dia cakap tentang awak.
1627
01:24:39,872 --> 01:24:42,207
Kami rasa, kami patut…
1628
01:24:42,833 --> 01:24:45,294
Kami cari awak
dan beritahu hal yang berlaku.
1629
01:24:47,546 --> 01:24:48,630
Saya cintakan dia.
1630
01:24:51,300 --> 01:24:53,427
Saya selalu terfikir nak cari dia,
1631
01:24:53,510 --> 01:24:55,429
tapi saya tak tahu
jika dia cintakan saya.
1632
01:24:55,512 --> 01:24:58,182
Saya tak tahu di mana nak mula
dan tak tahu nama penuhnya.
1633
01:24:58,807 --> 01:25:01,351
Murphy John Durfy Junior.
1634
01:25:03,854 --> 01:25:05,564
Nama dia Murphy Durfy?
1635
01:25:05,647 --> 01:25:07,524
- Ya.
- Ya, pelik, bukan?
1636
01:25:09,276 --> 01:25:10,402
Shelly, ayuh kita pergi!
1637
01:25:10,485 --> 01:25:12,029
- Cepat!
- Menjijikkan!
1638
01:25:13,906 --> 01:25:18,035
Saya cuma tahu, selepas musim panas
bersama dia, hidup saya berubah.
1639
01:25:20,871 --> 01:25:23,165
- Saya perlu beritahu awak…
- Inilah penghujungnya.
1640
01:25:23,248 --> 01:25:24,583
Saya Jack. Masa dah tamat.
1641
01:25:24,666 --> 01:25:26,251
- Alamak.
- Oh, Tuhanku.
1642
01:25:26,335 --> 01:25:28,587
- Oh, Tuhanku.
- Itu adik Durfy.
1643
01:25:28,670 --> 01:25:31,423
Baiklah, bodoh.
Keluar dan pulangkan abang saya!
1644
01:25:31,507 --> 01:25:33,217
- Jack.
- Jack, tunggu sebentar.
1645
01:25:33,300 --> 01:25:36,011
Saya tak tahu awak buat apa
di bandar ini dan tak peduli.
1646
01:25:36,094 --> 01:25:38,805
Saya jejaki kamu semua dan saya dah penat.
1647
01:25:38,889 --> 01:25:40,015
Saya dah penat!
1648
01:25:41,099 --> 01:25:42,267
Berikan bekas abu itu.
1649
01:25:42,351 --> 01:25:44,019
Kami sayangkan dia.
1650
01:25:44,102 --> 01:25:46,104
- Kami susah bersama.
- Dia kawan kami.
1651
01:25:46,188 --> 01:25:48,398
Diam semua! Berikan bekas abu mayat itu!
1652
01:25:48,982 --> 01:25:52,027
Ibu, semuanya okey?
1653
01:25:52,110 --> 01:25:54,112
Ya, semuanya okey, Jennifer.
1654
01:25:54,196 --> 01:25:57,074
Mereka kawan. Mereka kenal ayah kamu.
1655
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
- Apa?
- Betul?
1656
01:26:03,080 --> 01:26:04,623
Apa maksud ibu, "kenal dia"?
1657
01:26:05,290 --> 01:26:07,042
Maafkan ibu, sayang.
1658
01:26:07,835 --> 01:26:09,503
Mereka cari kita di sini
1659
01:26:09,586 --> 01:26:12,005
untuk beritahu berita sedih
tentang ayah kamu.
1660
01:26:17,636 --> 01:26:20,180
Maafkan saya, apa yang sedang berlaku?
1661
01:26:20,931 --> 01:26:24,601
Jack, dia gambarkan awak dengan jelas.
Saya masih ingat.
1662
01:26:24,685 --> 01:26:27,521
Penuh perasaan, melindungi.
1663
01:26:28,480 --> 01:26:31,108
- Dia kata awak adik yang baik.
- Serius?
1664
01:26:31,191 --> 01:26:32,776
Saya reka-reka yang akhir.
1665
01:26:32,860 --> 01:26:34,987
Saya tak lama bersama Durfy,
1666
01:26:35,070 --> 01:26:37,990
tapi ia penuh dengan
keghairahan dan cinta,
1667
01:26:38,073 --> 01:26:41,118
yang saya akan selalu syukuri
1668
01:26:41,201 --> 01:26:43,412
kerana memberikan saya
anak yang cantik ini.
1669
01:26:45,205 --> 01:26:47,958
Terima kasih juga kepada
kawan-kawannya kerana datang.
1670
01:26:50,794 --> 01:26:52,462
Muka awak macam muka dia.
1671
01:26:54,756 --> 01:26:56,175
Muka dia macam muka Durfy.
1672
01:26:58,468 --> 01:26:59,469
Ya.
1673
01:27:09,563 --> 01:27:11,273
Dia yang terbaik dalam kalangan kami.
1674
01:27:17,404 --> 01:27:19,531
Saya rasa dia patut di sini bersama awak.
1675
01:27:21,992 --> 01:27:24,077
Apabila masanya sesuai,
mungkin kita boleh…
1676
01:27:25,037 --> 01:27:26,663
tabur abunya bersama-sama.
1677
01:27:27,915 --> 01:27:29,333
Saya rasa dia akan suka.
1678
01:27:31,210 --> 01:27:32,753
Terima kasih, Pak Cik Jack.
1679
01:27:37,758 --> 01:27:38,759
Oh, Tuhanku.
1680
01:27:39,510 --> 01:27:40,385
Oh, Tuhanku.
1681
01:27:41,470 --> 01:27:42,554
Alamak.
1682
01:27:48,435 --> 01:27:50,521
Durfy, awak bebas!
1683
01:27:53,649 --> 01:27:55,901
Hei, debu ditiup angin!
1684
01:27:55,984 --> 01:27:57,986
Saya boleh rasa Durfy!
1685
01:27:58,070 --> 01:28:01,823
Maaf, semua. Dah 40 minit
saya cirit-birit di atas sini.
1686
01:28:01,907 --> 01:28:03,909
Pasti ini yang Durfy mahukan!
1687
01:28:04,535 --> 01:28:06,328
Kamu semua jatuhkan Durfy?
1688
01:28:06,912 --> 01:28:08,205
Ya.
1689
01:28:17,798 --> 01:28:18,966
Ya!
1690
01:28:22,219 --> 01:28:23,512
Ya!
1691
01:30:28,262 --> 01:30:32,224
{\an8}Memperingati Rakan Kami
RALPH E. PORTILLO
1692
01:30:34,434 --> 01:30:37,145
Bagaimana rupa payu dara saya?
Nampak bagus?
1693
01:30:37,229 --> 01:30:39,982
- Ya, menggiurkan.
- Terima kasih.
1694
01:30:40,065 --> 01:30:42,192
Apa maksud awak?
1695
01:30:42,276 --> 01:30:43,527
Biar saya lihat…
1696
01:30:46,864 --> 01:30:48,073
Apa maksud awak?
1697
01:30:52,077 --> 01:30:54,079
Itu perempuan yang dia selalu cerita.
1698
01:30:56,123 --> 01:30:58,500
- Ya.
- Hei, mungkin kita patut…
1699
01:31:03,422 --> 01:31:05,632
Ini gambar kemaluan awak yang busuk?
1700
01:31:06,425 --> 01:31:07,968
Cukup.
1701
01:31:09,011 --> 01:31:10,762
- Boleh saya pukul dia?
- Tampar dia.
1702
01:31:10,846 --> 01:31:12,848
Swollen Tick dan Beef Chimi?
1703
01:31:15,726 --> 01:31:17,686
Swollen Tick dan Beef Chimi?
1704
01:31:20,856 --> 01:31:22,649
Swollen Tick dan Beef Chimi.
1705
01:31:22,733 --> 01:31:24,568
Doktor palsu dan lelaki yang macam…
1706
01:31:25,110 --> 01:31:25,944
Ayuh.
1707
01:31:26,028 --> 01:31:28,405
Jika masuk penjara,
saya nak jadi yang paling cantik,
1708
01:31:28,488 --> 01:31:29,907
jadi, pergi jalan!
1709
01:31:31,742 --> 01:31:33,535
Saya nak buat sekali lagi.
1710
01:31:33,619 --> 01:31:35,037
Maaf, itu memang gila.
1711
01:31:36,288 --> 01:31:39,291
Kami makan skunk
dan dia cirit-birit di bilik air.
1712
01:31:39,374 --> 01:31:40,375
Tunggu, sekali lagi.
1713
01:31:40,459 --> 01:31:43,629
Kami makan skunk. Dia di dalam, apa tadi?
1714
01:31:43,712 --> 01:31:45,756
- Cirit-birit.
- Cirit-birit.
1715
01:31:45,839 --> 01:31:50,010
Saya tak akan buat apa-apa pada ayam ini.
1716
01:31:50,802 --> 01:31:51,803
Mari ke sini.
1717
01:31:52,387 --> 01:31:57,142
Saya minum tujuh Bloody Mary
dan saya rasa sangat berbeza.
1718
01:31:57,226 --> 01:31:58,227
Sangat berbeza.
1719
01:31:59,269 --> 01:32:00,312
Ayuhlah.
1720
01:32:00,395 --> 01:32:01,396
Tujuh?
1721
01:32:02,481 --> 01:32:05,776
"Satu demi satu, oleh bulan satu bintang,
1722
01:32:05,859 --> 01:32:08,320
terlalu cepat
untuk rintihan atau keluhan."
1723
01:32:08,403 --> 01:32:10,113
Saya jejaki kamu semua…
1724
01:32:10,197 --> 01:32:12,491
Awak berdiri di depan kamera.
1725
01:32:12,574 --> 01:32:13,575
Bob.
1726
01:32:14,243 --> 01:32:16,119
Awak masih khayal? Saya masih khayal.
1727
01:32:18,121 --> 01:32:19,540
Awak pelakon Transformers?
1728
01:32:22,209 --> 01:32:24,211
Ayuh, Jack.
Kami cuma dorong dia untuk buat…
1729
01:32:24,294 --> 01:32:25,629
Aduhai, maaf.
1730
01:32:26,922 --> 01:32:28,674
Berlakon sungguh menyeronokkan.
1731
01:32:29,341 --> 01:32:30,342
Okey, jumpa lagi.
1732
01:32:31,885 --> 01:32:33,345
Okey, jumpa lagi.
1733
01:32:33,428 --> 01:32:34,763
Okey, jumpa lagi.
1734
01:32:34,847 --> 01:32:36,765
Okey, jumpa lagi.
1735
01:32:36,849 --> 01:32:38,517
Okey, jumpa lagi.
1736
01:32:38,600 --> 01:32:40,143
Whitley, ucap jumpa lagi.
1737
01:32:42,938 --> 01:32:44,731
Okey, jumpa lagi.
1738
01:35:18,510 --> 01:35:20,512
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang