1
00:00:54,889 --> 00:00:59,059
15 JULAI 2022
2
00:01:05,900 --> 00:01:07,902
Syukur Tuhan, kerana pertemukan kami.
3
00:01:07,985 --> 00:01:11,030
Syukur Tuhan,
kerana mengurniakan kami kebijaksanaan.
4
00:01:11,781 --> 00:01:15,326
Kami yakin dengan-Mu, Tuhan,
untuk membimbing dan melindungi kami
5
00:01:15,409 --> 00:01:17,620
dalam segala yang akan
kami lakukan untuk-Mu.
6
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
- Amin.
- Amin.
7
00:01:20,331 --> 00:01:23,584
Sewaktu kita dilahirkan,
ayah langsung tiada duit.
8
00:01:24,084 --> 00:01:24,960
Namun...
9
00:01:25,044 --> 00:01:27,004
Dia ialah orang paling kaya di dunia.
10
00:01:27,087 --> 00:01:29,381
Dia orang paling kaya kerana dia ada kita.
11
00:01:31,300 --> 00:01:34,386
Kamu rasa ayah sedang melihat
dan bangga dengan pencapaian kita?
12
00:01:34,470 --> 00:01:36,639
Tentu dia sangat bangga dengan kita.
13
00:01:36,722 --> 00:01:37,973
Dia tentu tersenyum.
14
00:01:38,599 --> 00:01:41,852
Mereka buat untuk dia.
Kerusi kosong ini penghormatan untuknya.
15
00:01:43,062 --> 00:01:44,605
Dia sedang duduk di situ.
16
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
Asal-usul saya,
segala yang telah saya lalui dalam hidup,
17
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
keluarga adalah perkara
yang paling penting,
18
00:01:55,074 --> 00:01:56,992
paling dekat dengan hati saya.
19
00:02:00,788 --> 00:02:04,917
Orang mungkin akan kata saya merupakan
salah seorang pemain terbaik di NBA,
20
00:02:05,000 --> 00:02:09,004
tapi saya tak rasa begitu.
21
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Saya cuma seorang yang bekerja keras
untuk meneruskan hidup
22
00:02:14,969 --> 00:02:17,346
kerana saya takut untuk berpatah balik.
23
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
Saya takut kehilangan semua ini.
24
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
Nama saya Giannis Antetokounmpo.
25
00:02:27,314 --> 00:02:28,941
Saya mahu menjadi pemain NBA.
26
00:02:29,692 --> 00:02:31,443
Ramai yang rasa saya ekstrim.
27
00:02:31,527 --> 00:02:32,778
Saya mahu anugerah MVP.
28
00:02:33,571 --> 00:02:36,365
{\an8}Sebab itu saya di sini.
Mentaliti saya takkan berubah.
29
00:02:37,408 --> 00:02:39,702
Saya juga membesar
melihat semua perkara itu.
30
00:02:40,286 --> 00:02:42,788
Apa pun yang mereka kata,
keluarga saya tak terkesan.
31
00:02:46,000 --> 00:02:48,168
- Giannis.
- Giannis.
32
00:02:49,712 --> 00:02:51,422
Sebab itu mereka panggil dia Raksasa.
33
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
Mak, ayah, ucap helo kepada kamera.
34
00:02:57,136 --> 00:03:00,055
Saya mahu buat sesuatu
untuk buat ayah saya bangga.
35
00:03:02,182 --> 00:03:04,602
Awak mempunyai kelebihan
untuk membuat kebaikan.
36
00:03:07,438 --> 00:03:10,983
Antetokounmpo!
37
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
Antetokounmpo!
38
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
Antetokounmpo!
39
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Aduhai.
40
00:03:22,661 --> 00:03:23,954
Kegagalan tak wujud.
41
00:03:25,915 --> 00:03:27,708
Langkah-langkah menuju kejayaan.
42
00:03:31,003 --> 00:03:35,799
GIANNIS
GEMURUH PERJALANAN
43
00:03:48,145 --> 00:03:50,481
{\an8}Siapa itu? Siapa jejaka kacak itu?
44
00:03:51,607 --> 00:03:54,234
{\an8}AYUH GREECE!
45
00:03:58,322 --> 00:04:01,700
Menjelang pertandingan EuroBasket 2022,
46
00:04:01,784 --> 00:04:03,535
empat adik-beradik Antetokounmpo...
47
00:04:03,619 --> 00:04:05,746
NIKOS PAPADOJANNIS
PENULIS SUKAN
48
00:04:05,829 --> 00:04:08,791
...dipanggil menyertai
skuad senior kebangsaan buat kali pertama.
49
00:04:10,542 --> 00:04:13,420
{\an8}Perasaan dapat menyertai
dan mewakili negara kami,
50
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
{\an8}dan menyarungkan jersi
bersama adik-beradik saya, menakjubkan.
51
00:04:18,384 --> 00:04:21,011
Itu kisah yang boleh disampaikan
hingga ke anak cucu.
52
00:04:25,391 --> 00:04:30,062
Melihat Giannis, Thanasis, Alex
dan Kostas dalam pasukan yang sama...
53
00:04:30,145 --> 00:04:31,814
HARRIS STAVROU
WARTAWAN, SPORT24
54
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
...sangat menakjubkan.
55
00:04:33,357 --> 00:04:37,361
Kadangkala mereka tak bercakap apa-apa
dengan satu sama lain.
56
00:04:37,444 --> 00:04:39,196
Mereka berkomunikasi dengan mata.
57
00:04:40,447 --> 00:04:42,408
{\an8}kolos kai vraki
58
00:04:44,326 --> 00:04:45,869
KOSTAS
ADIK GIANNIS
59
00:04:45,953 --> 00:04:48,956
Itu pepatah Yunani,
ibarat seluar dalam dengan punggung.
60
00:04:51,834 --> 00:04:55,462
Hubungan awak dengan ahli keluarga
begitu rapat,
61
00:04:55,546 --> 00:04:57,297
ibarat Kolos kai vraki.
62
00:04:57,381 --> 00:05:01,218
Seperti seluar dalam dengan punggung.
63
00:05:01,301 --> 00:05:03,971
Itu pepatah yang biasa digunakan
oleh orang Yunani.
64
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Thanasis selalu cuba untuk melindungi
dan menjaga saya,
65
00:05:08,934 --> 00:05:11,812
dan saya buat perkara yang sama
untuk kedua-dua adik saya
66
00:05:13,731 --> 00:05:16,400
sebab itu cara ayah kami besarkan kami.
67
00:05:24,950 --> 00:05:27,286
{\an8}Semua anak saya
bermain untuk skuad kebangsaan
68
00:05:27,369 --> 00:05:30,164
{\an8}tempat di mana saya sendiri
tiada permit penduduk tetap.
69
00:05:33,042 --> 00:05:33,876
{\an8}Sangat hebat.
70
00:05:33,959 --> 00:05:34,960
{\an8}VERONICA
IBU GIANNIS
71
00:05:35,044 --> 00:05:35,961
{\an8}Sangat bagus.
72
00:05:37,171 --> 00:05:40,049
Menyarung jersi itu,
73
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
beban yang berat.
74
00:05:42,801 --> 00:05:46,764
Papanikolaou, hantaran tinggi
kepada Giannis! Jaringan yang hebat!
75
00:05:47,389 --> 00:05:49,600
Tiada apa yang percuma dalam hidup ini.
76
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
Semua hasil yang kita dapat
harus diusahakan.
77
00:05:55,397 --> 00:05:57,608
Kami memang begitu sejak kecil lagi.
78
00:06:01,820 --> 00:06:03,864
BABAK I
79
00:06:06,992 --> 00:06:09,203
TIDAK BIASA - TIDAK DIKENALI
ORANG ASING
80
00:06:13,290 --> 00:06:18,378
{\an8}Saya membesar di Daerah Delta di Nigeria.
81
00:06:18,462 --> 00:06:21,423
{\an8}Saya dari Igbo. Suami saya dari Yoruba.
82
00:06:21,507 --> 00:06:24,718
{\an8}Suami saya kata kami perlu berhijrah.
83
00:06:24,802 --> 00:06:27,221
{\an8}Hidup di Nigeria
pada tahun 80-an dan 90-an...
84
00:06:28,639 --> 00:06:30,224
...sangat mencabar.
85
00:06:30,933 --> 00:06:35,229
Terdapat tumpahan minyak
yang mula mencemari air.
86
00:06:36,396 --> 00:06:39,983
Warga tempatan tiada akses
kepada air minuman yang bagus.
87
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
Pegawai kesihatan kata jelaga di dalam air
88
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
telah menyebabkan peningkatan
penyakit berkaitan pernafasan di sana.
89
00:06:47,282 --> 00:06:51,829
Jangka hayat wilayah itu ialah 40 tahun,
10 tahun lebih daripada purata negara itu.
90
00:06:53,831 --> 00:06:59,586
Ramai orang terpaksa
mencari peluang di tempat lain.
91
00:06:59,670 --> 00:07:03,841
Eropah menawarkan peluang
yang tidak akan dijumpai
92
00:07:03,924 --> 00:07:05,259
di kebanyakan negara Afrika.
93
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
{\an8}Kami berhijrah
94
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
{\an8}mencari tempat tinggal baru
95
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
{\an8}mencari kehidupan yang lebih baik.
96
00:07:14,143 --> 00:07:16,436
{\an8}Sebab itulah kami berhijrah.
97
00:07:17,312 --> 00:07:20,566
{\an8}Membuat keputusan itu sangat sukar
98
00:07:20,649 --> 00:07:22,818
{\an8}kerana saya ada anak di Nigeria
99
00:07:22,901 --> 00:07:24,153
{\an8}yang akan ditinggalkan.
100
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
{\an8}Saya tinggalkan dia bersama neneknya.
101
00:07:27,656 --> 00:07:29,700
{\an8}Sukar bagi saya
102
00:07:29,783 --> 00:07:30,617
{\an8}meninggalkan dia
103
00:07:31,285 --> 00:07:32,870
{\an8}di sana.
104
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Sewaktu mereka pergi,
105
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
mereka terpaksa tinggalkan abang saya,
Francis, kerana...
106
00:07:39,084 --> 00:07:43,463
Perjalanan itu sukar.
Tak sesuai untuk kanak-kanak.
107
00:07:45,257 --> 00:07:47,593
{\an8}Saya berhenti di Greece dan memutuskan
108
00:07:47,676 --> 00:07:50,470
{\an8}cukuplah sampai di sini.
Mari mulakan hidup di sini.
109
00:07:53,098 --> 00:07:54,600
{\an8}Impian bagi setiap bapa ialah
110
00:07:54,683 --> 00:07:56,560
{\an8}di mana pun kita berada, kita perlu
111
00:07:56,643 --> 00:07:58,520
{\an8}berikan anak-anak pendidikan yang baik.
112
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
{\an8}Saya perlu
113
00:08:00,772 --> 00:08:02,024
{\an8}cari kehidupan yang baik
114
00:08:02,107 --> 00:08:04,401
{\an8}untuk generasi selepas saya
115
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
{\an8}iaitu anak-anak saya.
116
00:08:06,320 --> 00:08:08,697
{\an8}Sebab itu saya putuskan untuk berhijrah.
117
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Sewaktu mereka pergi,
118
00:08:13,493 --> 00:08:16,830
untuk mulakan hidup baru, mereka kata,
"Kita akan pergi ke suatu tempat.
119
00:08:16,914 --> 00:08:18,332
"Kita tak kenal sesiapa di sana.
120
00:08:18,415 --> 00:08:21,376
"Kita akan berjimat
untuk bertahan pada bulan pertama,
121
00:08:21,460 --> 00:08:23,253
"kemudian kita akan mula bekerja.
122
00:08:24,671 --> 00:08:26,298
Kesemua risiko
123
00:08:27,424 --> 00:08:28,926
terletak pada ibu bapa saya,
124
00:08:29,009 --> 00:08:32,554
pergi ke negara yang tak menggunakan
bahasa ibunda mereka.
125
00:08:33,180 --> 00:08:35,766
Warna kulit mereka berbeza.
126
00:08:36,600 --> 00:08:39,853
Meninggalkan abang saya di Nigeria.
127
00:08:39,937 --> 00:08:42,814
Itulah contoh pengorbanan yang teragung.
128
00:08:45,025 --> 00:08:48,654
Ibu bapa saya tak berjaya
bawa Francis datang ke Greece.
129
00:08:49,613 --> 00:08:52,699
Saya hanya dapat jumpa semula
dengan Francis selepas 26 tahun.
130
00:08:56,745 --> 00:08:59,581
Thanasis, Giannis, saya dan Alex
dilahirkan di Greece.
131
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
Thanasis lebih tua
dua tahun daripada Giannis.
132
00:09:03,961 --> 00:09:06,505
Giannis pula lebih tua
tiga tahun daripada saya.
133
00:09:06,588 --> 00:09:09,508
Kemudian saya, Kostas,
empat tahun lebih tua daripada Alex.
134
00:09:10,926 --> 00:09:13,428
Undang-undang di Greece ialah,
setelah dilahirkan,
135
00:09:13,512 --> 00:09:16,348
kamu tak mendapat kerakyatan Greece
secara automatik.
136
00:09:16,431 --> 00:09:20,686
Jadi sewaktu saya tinggal di sana,
saya ialah pendatang tanpa izin juga.
137
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
Greece mempunyai salah satu
jurang terbesar
138
00:09:24,690 --> 00:09:26,650
dari aspek layanan terhadap imigran.
139
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
{\an8}Kami sentiasa dianggap orang luar.
140
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
{\an8}ALEX ANTETOKOUNMPO
ADIK BONGSU
141
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
Kami hidup dalam ketakutan.
142
00:09:40,580 --> 00:09:42,499
Orang Kaukasia dominan di Greece.
143
00:09:44,543 --> 00:09:48,463
Sebelum peralihan abad bermula,
jumlah imigran tak begitu ramai.
144
00:09:50,882 --> 00:09:53,176
Bermula tahun 2000,
145
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
tiba-tiba saja,
kemasukan imigran melonjak naik.
146
00:09:56,013 --> 00:09:57,472
NIKOS PAPADOJANNIS
PENULIS SUKAN
147
00:09:58,015 --> 00:10:00,642
Greece juga mengalami kemuflisan.
148
00:10:01,476 --> 00:10:05,355
Kerajaan Greece dituduh menyembunyikan
situasi ekonominya yang sebenar.
149
00:10:05,439 --> 00:10:09,234
Hutang negara Greece
berada di sekitar $420 bilion.
150
00:10:11,570 --> 00:10:14,740
Ramai orang mula menyalahkan orang lain
151
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
kerana mereka kelaparan
atau hilang pekerjaan,
152
00:10:17,784 --> 00:10:23,790
dan kambing hitam yang paling mudah ialah
orang tak sama warna kulit dengan mereka.
153
00:10:23,874 --> 00:10:27,336
Saya rasa ia bukan sahaja kerana
warna kulit seseorang.
154
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
Mungkin kamu berasal dari negara lain.
155
00:10:32,049 --> 00:10:34,593
Mungkin kamu berbeza kepercayaan
dengan mereka.
156
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
Berbeza agama dengan mereka.
157
00:10:43,018 --> 00:10:46,688
Terdapat sebuah kumpulan yang berselindung
di sebalik nama parti politik
158
00:10:46,772 --> 00:10:48,273
yang digelar Golden Dawn.
159
00:10:49,816 --> 00:10:51,318
Mereka keluar ke jalanan,
160
00:10:51,401 --> 00:10:54,488
melakukan keganasan,
menyerang golongan imigran.
161
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Menyerang orang seperti Giannis.
162
00:11:08,043 --> 00:11:10,420
Jika kami perlu pulang
waktu malam hari sekolah,
163
00:11:10,504 --> 00:11:12,422
kami wajib pulang, tak kira apa pun.
164
00:11:12,506 --> 00:11:14,383
Tiada bas? Kami perlu jalan kaki.
165
00:11:15,342 --> 00:11:18,512
Kostas tiga tahun dan Alex
tujuh tahun lebih muda daripada saya.
166
00:11:18,595 --> 00:11:22,265
Saya beritahu mereka, "Kamu rasa
kita boleh sampai dalam masa dua minit?"
167
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
"Ya, mari kita joging."
168
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
"Saya rasa kita ambil masa tiga minit."
169
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
Giannis dan Thanasis selalu saja,
170
00:11:38,073 --> 00:11:40,367
cuba sembunyikannya sehingga kami terfikir
171
00:11:40,450 --> 00:11:42,285
"Saya hanya sedang bermain saja."
172
00:11:43,286 --> 00:11:46,498
Dalam fikiran saya,
ini semua hanya satu permainan,
173
00:11:46,581 --> 00:11:49,042
tapi dia buat kami
berlari melalui kawasan kejiranan,
174
00:11:49,126 --> 00:11:50,293
demi keselamatan kami.
175
00:11:51,711 --> 00:11:55,006
Saya kata, "Saya rasa kita dapat buat
tiga minit setengah."
176
00:11:55,090 --> 00:11:57,008
Mereka cuma mengikut dengan gembira.
177
00:11:58,051 --> 00:12:01,054
Tapi dalam hati, saya sangat takut.
178
00:12:02,722 --> 00:12:06,143
Takut ada sekumpulan orang
akan muncul tiba-tiba dan cuba bunuh kami.
179
00:12:10,564 --> 00:12:11,857
{\an8}Ada satu stesen kereta api.
180
00:12:13,150 --> 00:12:16,153
Mereka ada ibu pejabat
bertentangan dengan stesen itu.
181
00:12:16,236 --> 00:12:20,115
Stesen kereta api itu pula hanya
dua hentian dari tempat tinggal kami.
182
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
{\an8}SATU KILOMETER DARI
IBU PEJABAT GOLDEN DAWN
183
00:12:22,868 --> 00:12:26,705
{\an8}Kebiasaannya, mereka akan tunggu
di stesen kereta api tersebut
184
00:12:26,788 --> 00:12:30,041
dan cari sesiapa yang berlainan bangsa
dan heret mereka keluar.
185
00:12:30,750 --> 00:12:34,421
Menyerang mereka secara fizikal,
rompak mereka atau malukan mereka.
186
00:12:35,046 --> 00:12:39,134
Semua orang asing di stesen itu
akan tundukkan badan
187
00:12:39,217 --> 00:12:41,803
supaya nampak seperti
tiada orang di dalam gerabak.
188
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Giannis selalunya memainkan peranan
sebagai bapa.
189
00:12:47,267 --> 00:12:49,352
Dia selalu kata, "Kamu cuba lihat.
190
00:12:49,436 --> 00:12:53,231
"Semua orang ini ketakutan,
takut terhadap sekumpulan manusia
191
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
"walaupun tak buat apa-apa."
192
00:13:12,959 --> 00:13:16,755
Saya cuma mahu yang terbaik
untuk adik-adik saya, jadi...
193
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Aduhai.
194
00:13:28,350 --> 00:13:32,229
Sukar untuk saya kongsikan
kisah seperti itu
195
00:13:32,312 --> 00:13:36,733
kerana saya sentiasa cuba
untuk melindungi adik-adik saya
196
00:13:36,816 --> 00:13:40,487
sebaik yang saya mampu.
197
00:13:41,112 --> 00:13:42,906
Dia masih kecil.
198
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Dia tak tahu apa yang sedang berlaku.
199
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
Cuma...
200
00:13:50,121 --> 00:13:54,626
Dia terpaksa sembunyikan diri
dari orang lain
201
00:13:54,709 --> 00:13:56,253
kerana mereka tak sukakan dia.
202
00:13:59,005 --> 00:13:59,881
{\an8}Sebagai imigran,
203
00:14:00,340 --> 00:14:01,424
{\an8}kami tiada nilai.
204
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
{\an8}Saya sentiasa berdoa,
205
00:14:05,262 --> 00:14:08,431
{\an8}"Tolonglah, Tuhan, kasihanilah kami."
206
00:14:10,934 --> 00:14:14,479
Kami cuma perlu teruskan hidup,
cari cara lain untuk bertahan.
207
00:14:14,563 --> 00:14:15,897
Itulah yang kami lakukan.
208
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
Ibu bapa saya akan menjual barangan.
209
00:14:23,655 --> 00:14:26,825
CD, jam tangan, kaca mata hitam.
210
00:14:28,618 --> 00:14:30,579
Apa-apa saja yang laku waktu itu.
211
00:14:30,662 --> 00:14:32,706
Kami menjual kaca mata di tepi pantai,
212
00:14:32,789 --> 00:14:35,667
kami jual beg tangan, kami jual tuala.
213
00:14:37,127 --> 00:14:40,755
Jika ayah dan ibu kami bekerja,
siapa yang akan jaga kami?
214
00:14:42,465 --> 00:14:45,427
Kami tiada sesiapa, jadi kami ikut mereka.
215
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Saya menjual barang
sejak berumur empat tahun.
216
00:14:49,764 --> 00:14:54,352
Saya sentiasa cuba lakukan apa saja
untuk membantu keluarga saya.
217
00:14:55,979 --> 00:14:58,857
Saya tak menjual untuk cari keuntungan.
218
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
Saya jual kerana kami perlu makan.
219
00:15:01,943 --> 00:15:05,780
Saya perlu pulang
dan beli barang runcit untuk hari itu.
220
00:15:07,741 --> 00:15:10,994
Saya cuma mahu teruskan hidup.
Saya perlu jaga keluarga saya.
221
00:15:12,787 --> 00:15:14,873
Jika saya tak kerja, saya tak makan.
222
00:15:14,956 --> 00:15:17,167
Bagi orang lain, ini cuma kata-kata.
223
00:15:17,792 --> 00:15:21,254
Bagi keluarga kami,
ini ialah ketetapan minda kami.
224
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
Itulah kehidupan kami.
225
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
Saya tak tahu jika
ibu bapa saya makan atau tidak.
226
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
Saya pun tak tahu. Saya tak pernah nampak.
227
00:15:52,619 --> 00:15:55,372
Ibu bapa saya mempunyai
tatasusila yang tak tertulis
228
00:15:55,455 --> 00:15:58,124
iaitu anak-anak tak boleh tidur
selagi belum makan.
229
00:15:58,833 --> 00:16:01,753
Ibu bapa saya mungkin pernah
tak makan berhari-hari.
230
00:16:01,836 --> 00:16:04,964
Apa yang penting ialah mesti ada makanan
untuk kami berempat.
231
00:16:05,298 --> 00:16:06,800
{\an8}Jika mereka tak makan hari ini,
232
00:16:06,883 --> 00:16:10,387
{\an8}mereka akan jatuh sakit esok.
Kami pastikan kami akan bantu mereka.
233
00:16:11,054 --> 00:16:12,597
{\an8}Ada untuk mereka.
234
00:16:13,556 --> 00:16:16,643
{\an8}Walaupun saya letih, walaupun saya lemah,
235
00:16:17,185 --> 00:16:19,104
{\an8}saya tak pernah tunjukkan.
236
00:16:20,563 --> 00:16:22,107
Kami ada semangat juang.
237
00:16:22,232 --> 00:16:25,026
Seluruh keluarga kami ialah pejuang...
238
00:16:25,568 --> 00:16:27,529
Kami tetap teruskan hidup.
239
00:16:27,612 --> 00:16:30,740
{\an8}Di sudut hati saya, saya tahu
masa depan akan cerah.
240
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
{\an8}Saya tak mengaku kalah.
241
00:16:38,873 --> 00:16:42,877
Kali pertama saya mengenali bola keranjang
adalah sewaktu berumur 11 tahun.
242
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Saya bermain bersama ayah,
menggunakan bola sepak.
243
00:16:47,424 --> 00:16:50,677
Kami cuba buat jaringan
dan ayah kata tujukan ke papan pantul.
244
00:16:50,760 --> 00:16:53,263
Jika kamu kena pada papan pantul,
bola pasti masuk.
245
00:16:54,305 --> 00:16:55,473
Itu tak benar.
246
00:16:56,433 --> 00:16:57,559
{\an8}Hantaran dari Spanoulis
247
00:16:57,642 --> 00:17:00,019
{\an8}SEPARUH AKHIR KEJOHANAN DUNIA 2006
USA LWN GREECE
248
00:17:00,103 --> 00:17:02,355
{\an8}Dahulu, kami ada sebuah TV kecil.
249
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
Kami lihat seorang pemain
bernama Sofoklis Schortsanitis.
250
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Kemenangan semakin hampir!
Schortsanitis, jaringan yang hebat!
251
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
Shaq Kecil mendapat bola
dan dia membuat jaringan!
252
00:17:13,491 --> 00:17:15,410
Dia mengalahkan pasukan Amerika.
253
00:17:16,244 --> 00:17:19,164
Dia menguasai permainan dan saya fikir,
"Dia berkulit Hitam
254
00:17:19,664 --> 00:17:22,417
"dan dia bermain untuk
pasukan kebangsaan Greece."
255
00:17:22,500 --> 00:17:25,795
{\an8}Mereka tak mampu menghalang
Sofoklis Schortsanitis.
256
00:17:29,340 --> 00:17:30,592
Kami tak ada Internet.
257
00:17:31,176 --> 00:17:32,802
KAFE INTERNET
258
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
Ada sebuah kafe Internet di sana.
259
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
Di kafe Internet itu,
260
00:17:39,058 --> 00:17:42,020
andaikan anda dapat guna
selama sejam untuk satu Euro.
261
00:17:43,563 --> 00:17:45,648
Kami selalu tonton video sorotan NBA.
262
00:17:45,732 --> 00:17:47,984
Ricky Rubio, Magic Johnson,
263
00:17:49,402 --> 00:17:54,365
Kevin Durant, Scotty Pippen,
Tracy McGrady, Mike James, Paul Pierce.
264
00:17:54,449 --> 00:17:56,951
Dari Allen Iverson hingga Michael Jordan.
265
00:17:57,452 --> 00:18:00,038
Kami jadi kagum
walaupun menerusi skrin komputer.
266
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
Pemilik kedai akan kata,
"Masa kalian dah tamat."
267
00:18:03,875 --> 00:18:07,629
Saya akan meluru ke kaunter
dan berikan 50 sen.
268
00:18:07,712 --> 00:18:09,923
"Benarkan kami tonton
untuk 20 minit lagi."
269
00:18:10,006 --> 00:18:13,092
"Boleh kami guna lima minit lagi?"
Dia akan kata, "Kali ini saja.
270
00:18:13,176 --> 00:18:14,969
"Kali ini saja, Giannis. Cukup."
271
00:18:15,053 --> 00:18:16,721
"Lima minit saja lagi."
272
00:18:17,764 --> 00:18:21,810
Sewaktu saya berumur 12 tahun,
saya tonton Lakers menentang Celtics.
273
00:18:21,893 --> 00:18:23,269
Saya lihat Kobe Bryant.
274
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
Saya cari,
"Berapakah jumlah pendapatan Kobe Bryant?
275
00:18:28,274 --> 00:18:31,528
Pada waktu itu, ia menunjukkan
sekitar $28 juta hingga $30 juta.
276
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
Saya betul-betul tak percaya.
277
00:18:36,157 --> 00:18:37,951
"Dia mempunyai kerjaya.
278
00:18:38,535 --> 00:18:40,119
"Dia dikenali seluruh dunia...
279
00:18:41,287 --> 00:18:43,373
"Dengan bola keranjang,
sesuatu yang dia suka."
280
00:18:44,207 --> 00:18:46,835
Saya boleh menjaga keluarga saya.
281
00:18:47,669 --> 00:18:50,463
Saya ambil serius perkara itu,
tersemat di dalam hati.
282
00:18:52,423 --> 00:18:55,593
Demi impian ini, saya perlu berikan
segalanya dalam diri saya
283
00:18:55,677 --> 00:18:58,429
kerana mungkin saya tak akan dapat
peroleh $30 juta.
284
00:18:59,347 --> 00:19:01,266
Mungkin saya akan dapat $100,000.
285
00:19:03,393 --> 00:19:06,646
Itu lebih baik daripada dihalau
keluar rumah kerana 210 Euro.
286
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
Ada sesuatu berlaku sewaktu saya 15 tahun,
287
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
tapi saya tetap teruskan.
288
00:19:14,195 --> 00:19:17,407
{\an8}Thanasis menyertai Filathlitikos.
289
00:19:17,490 --> 00:19:20,118
{\an8}PASUKAN BOLA KERANJANG PROFESIONAL
DIVISYEN DUA DI GREECE
290
00:19:20,201 --> 00:19:21,452
{\an8}Saya ikut dia.
291
00:19:22,245 --> 00:19:26,082
Sewaktu berada dalam pasukan,
tugas saya mengemop lantai.
292
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
Saya lakukannya beribu kali.
293
00:19:33,506 --> 00:19:37,468
Mentaliti saya waktu itu ialah
saya perlu buat sesuatu untuk bertahan.
294
00:19:37,552 --> 00:19:41,347
Saya tak boleh duduk diam
dan tunggu perkara terjadi untuk saya.
295
00:19:43,057 --> 00:19:45,977
Pertama kali saya dengar
tentang Antetokounmpo...
296
00:19:46,060 --> 00:19:47,228
HARRIS STAROU
WARTAWAN
297
00:19:47,312 --> 00:19:49,314
...ialah tentang Thanasis, bukan Giannis.
298
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
Thanasis sangat atletik.
299
00:19:52,400 --> 00:19:56,195
Beberapa pasukan dalam divisyen pertama
mahu dapatkan dia.
300
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Ada peminat yang sanggup datang
untuk lihat kami bermain,
301
00:20:01,075 --> 00:20:03,661
kerana gaya permainan kami sangat hebat.
302
00:20:03,745 --> 00:20:06,497
Jaringan tiga mata lagi.
Thanasis Antetokounmpo. Masuk!
303
00:20:07,081 --> 00:20:09,292
Kami mencipta fenomena di Greece.
304
00:20:10,460 --> 00:20:15,131
Pada satu tahap, ada seseorang beritahu
bahawa Thanasis ada seorang adik
305
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
yang mungkin lebih berbakat.
306
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
Boleh awak beritahu nama awak?
307
00:20:20,386 --> 00:20:23,348
Nama saya Giannis Antetokounmpo.
308
00:20:23,431 --> 00:20:26,100
Antetokounmpo dijaga oleh Defalias.
309
00:20:26,184 --> 00:20:30,021
{\an8}FILATHLITIKOS B.C.
MUSIM 2012-2013
310
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Semua orang bercakap tentang
seorang pemuda tinggi lampai
311
00:20:33,316 --> 00:20:36,611
dengan tangan yang besar
melompat ke sana ke sini,
312
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
jadi saya ingin melihatnya di gelanggang.
313
00:20:39,030 --> 00:20:41,324
Dia seperti Magic Johnson sewaktu muda.
314
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
Kamu pemain jenis apa?
315
00:20:44,160 --> 00:20:46,913
Saya boleh lompat, buat jaringan.
Boleh buat hantaran.
316
00:20:48,039 --> 00:20:49,457
Saya boleh buat semuanya.
317
00:20:50,500 --> 00:20:53,044
Naluri permainannya memang berbeza
318
00:20:53,670 --> 00:20:55,713
Dia tahu apa yang berlaku di sekeliling,
319
00:20:55,797 --> 00:20:59,842
walaupun dia tak pernah bermain
bola keranjang yang tersusun sebelum ini.
320
00:21:01,844 --> 00:21:04,347
Itu kali pertama
ayah saya lihat saya bermain.
321
00:21:04,430 --> 00:21:06,641
Saya menjaring 27 mata
dan menang perlawanan itu.
322
00:21:07,600 --> 00:21:10,520
Dia kata, "Giannis."
Saya jawab, "Kenapa, ayah?"
323
00:21:11,688 --> 00:21:12,772
"Kamu agak bagus."
324
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
{\an8}Semua pasukan dari Eropah datang
untuk buat tinjauan.
325
00:21:18,069 --> 00:21:22,115
Kontrak profesional pertamanya
bersama Zaragosa di Sepanyol.
326
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
{\an8}Kontrak itu akan memberinya
sekitar $20,000 setahun...
327
00:21:25,034 --> 00:21:26,411
{\an8}ALEX SARATSIS
EJEN GIANNIS
328
00:21:26,494 --> 00:21:29,580
...dan bagi keluarga mereka,
jumlah itu sangat besar.
329
00:21:30,790 --> 00:21:33,334
Saya baru 17 tahun,
dan perkara pertama saya buat,
330
00:21:33,418 --> 00:21:34,460
saya pulang dengan trak,
331
00:21:35,211 --> 00:21:38,006
dan saya beritahu ibu bapa saya,
332
00:21:38,589 --> 00:21:39,424
"Marilah.
333
00:21:40,216 --> 00:21:44,012
"Bawa apa saja yang kamu mahu
dan letak di dalam trak."
334
00:21:44,095 --> 00:21:49,017
Ayah saya kata, "Ayah tak mahu
bawa apa-apa. Mari kita pergi dari sini."
335
00:21:49,767 --> 00:21:52,353
Apakah matlamat untuk kerjaya awak?
336
00:21:53,354 --> 00:21:56,315
Saya mahu jadi pemain NBA.
337
00:22:02,280 --> 00:22:04,907
Jeff Waltman ialah timbalan pengurus
pada waktu itu.
338
00:22:05,408 --> 00:22:06,659
{\an8}Dipendekkan cerita...
339
00:22:06,743 --> 00:22:08,661
{\an8}JOHN HAMMOND
PENGURUS BESAR BUCKS 2008-2017
340
00:22:08,745 --> 00:22:11,205
{\an8}"Hammond, ada seorang pemuda dari Athens
341
00:22:12,206 --> 00:22:14,000
"prestasi permainannya sangat bagus
342
00:22:14,083 --> 00:22:16,294
"dan sudah mula menarik banyak perhatian."
343
00:22:17,003 --> 00:22:18,421
"Kita patut pergi tengok dia."
344
00:22:19,505 --> 00:22:21,424
{\an8}LIMA BULAN SEBELUM
DRAF NBA 2013
345
00:22:21,507 --> 00:22:26,262
{\an8}Sebuah gimnasium kecil di Athens,
sebuah bandar metropolitan yang besar.
346
00:22:29,932 --> 00:22:33,311
Ibu dan ayahnya duduk di belakang kami.
347
00:22:33,394 --> 00:22:35,396
Saya terfikir sendiri, "Ini berbeza,"
348
00:22:35,480 --> 00:22:37,231
kerana jarang kita lihat seseorang,
349
00:22:37,315 --> 00:22:40,610
masuk ke gimnasium pada hari pertama
dan semua orang hadir.
350
00:22:40,693 --> 00:22:43,154
Dia, adik-beradiknya,
serta ibu bapanya.
351
00:22:44,363 --> 00:22:46,157
Kami cuma lihat dia berlatih hari itu.
352
00:22:46,240 --> 00:22:49,243
Dia paling tinggi dalam gelanggang,
dan dia buat segalanya.
353
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
Dia mengendali bola
seperti pengatur serangan,
354
00:22:53,206 --> 00:22:56,292
Kami dapat lihat naluri permainannya
yang sangat mengagumkan.
355
00:22:57,335 --> 00:23:01,672
Kami juga lihat pemuda ini
dengan tubuh yang tegap, tinggi lampai,
356
00:23:01,756 --> 00:23:05,802
kaki yang panjang, lengan yang panjang,
dan bahu yang lebar.
357
00:23:05,885 --> 00:23:08,471
Kami melihat rangka tubuh
yang akan terus membesar.
358
00:23:09,305 --> 00:23:11,682
Kami dah lihat dan kami suka.
359
00:23:11,766 --> 00:23:15,770
Kami tak kembali. Kami rasa itu tak perlu.
360
00:23:15,853 --> 00:23:16,813
{\an8}KUMPULAN PELAWAK
361
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
{\an8}LIGA BOLA KERANJANG A2 GREECE
362
00:23:18,397 --> 00:23:20,483
{\an8}FILATHLITIKOS LWN NEA KIFISSIA
27 APRIL 2013
363
00:23:20,566 --> 00:23:22,735
{\an8}Kami nampak ramai peninjau bakat dari NBA,
364
00:23:22,819 --> 00:23:27,907
{\an8}datang ke arena kecil
di kawasan pinggir ceruk di Athens
365
00:23:27,990 --> 00:23:31,828
hanya untuk melihat seorang pemain
yang orang Greece sendiri tak kenali.
366
00:23:33,121 --> 00:23:37,375
Laporan dari Amerika mula menunjukkan
bahawa dia mungkin akan dipilih.
367
00:23:38,292 --> 00:23:39,335
Wakil dari Nigeria,
368
00:23:40,336 --> 00:23:42,588
negara tempat lahir ibu bapanya...
369
00:23:42,672 --> 00:23:44,841
NIKOS PAPADOJANNIS
PENULIS SUKAN, GAZZETTA.GR
370
00:23:44,924 --> 00:23:48,261
...mereka juga muncul tiba-tiba.
Mereka menyusup masuk dan cuba
371
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
hasilkan pasport untuk mereka
372
00:23:50,847 --> 00:23:54,642
supaya mereka boleh digunakan untuk
bermain bersama pasukan Olimpik negara.
373
00:23:54,725 --> 00:23:56,102
Giannis mendapat pasport Greece
374
00:23:56,185 --> 00:23:59,981
kerana pihak kerajaan mahu dia bermain
bersama pasukan kebangsaan Greece
375
00:24:00,064 --> 00:24:02,150
bukan dengan pasukan kebangsaan Nigeria.
376
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Hidup saya berubah sekelip mata.
377
00:24:06,696 --> 00:24:08,239
Saya berjumpa Perdana Menteri.
378
00:24:08,322 --> 00:24:11,576
Harus diingat, sewaktu ibu bapa saya
379
00:24:12,160 --> 00:24:15,788
bertemu dengan Perdana Menteri Greece,
mereka masih pendatang tanpa izin.
380
00:24:16,747 --> 00:24:21,127
Jika ayah saya berjalan sendirian
dan mereka tahan dia di jalanan,
381
00:24:21,210 --> 00:24:24,297
dia akan dihantar pulang ke Nigeria.
382
00:24:25,464 --> 00:24:29,010
Mengatakan masyarakat Greece menerima
Antetokounmpo adalah tidak benar.
383
00:24:29,093 --> 00:24:31,846
Orang lain yang tak mahir
bermain bola keranjang
384
00:24:31,929 --> 00:24:34,307
takkan ada peluang
385
00:24:35,308 --> 00:24:37,268
untuk keluar dari kehidupan ini.
386
00:24:38,394 --> 00:24:41,189
TIGA HARI SEBELUM DRAF NBA
24 JUN 2013
387
00:24:41,272 --> 00:24:43,649
Kami dah uruskan
untuk Giannis datang ke Amerika.
388
00:24:44,317 --> 00:24:46,277
{\an8}Sebelum waktu dia sepatutnya berlepas,
389
00:24:46,360 --> 00:24:49,530
{\an8}dia telefon dan kata dia takkan datang
jika keluarganya tak ikut.
390
00:24:49,614 --> 00:24:52,408
{\an8}Itu mustahil.
Keluarganya tiada dokumen.
391
00:24:52,491 --> 00:24:54,952
Mereka tiada pasport,
dia dan Thanasis saja ada.
392
00:24:55,036 --> 00:24:58,706
Jadi kami beritahu dia,
"Jika kamu tak datang,
393
00:24:58,789 --> 00:25:02,293
"semua yang kita telah rancang
akan menjadi sia-sia."
394
00:25:03,127 --> 00:25:06,297
Ayahnya beritahu dia,
"Kamu pergilah. Kami akan okey."
395
00:25:06,380 --> 00:25:09,467
"Ini penting untuk keluarga kita
dan akan ubah hidup kita."
396
00:25:10,301 --> 00:25:13,554
Perkara itu umpama
mendapat restu daripada ayahnya.
397
00:25:13,638 --> 00:25:16,307
Athens, penemuan luar biasa
398
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
Saya bersyukur untuk peluang itu,
tapi saya sangat gementar.
399
00:25:20,269 --> 00:25:22,563
Saya penjual di jalanan
enam bulan sebelumnya.
400
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
Saya masih ingat lagi.
401
00:25:27,151 --> 00:25:28,986
Mereka beri kami tiket kelas perniagaan.
402
00:25:29,737 --> 00:25:31,989
Kamu tahu kerusinya bagaimana?
Ada sesuatu,
403
00:25:32,073 --> 00:25:35,034
kamu duduk di kerusi tengah,
dan alihkan benda itu
404
00:25:35,117 --> 00:25:37,245
kami fikir, "Apa yang sedang berlaku?"
405
00:25:37,828 --> 00:25:40,414
Cuma saya, Thanasis, dan ejen saya.
406
00:25:40,498 --> 00:25:44,627
Dia tunjukkan resitnya kepada kami.
407
00:25:45,378 --> 00:25:48,631
Dia beritahu kami, "22,800 Euro."
408
00:25:49,548 --> 00:25:52,051
Saya terkejut!
409
00:25:52,134 --> 00:25:55,221
"Kenapa dia tak beri saya duit itu?
Kami boleh duduk rumah."
410
00:25:55,846 --> 00:25:58,849
Mereka beri kami minuman,
mereka beri kami champagne,
411
00:25:58,933 --> 00:26:02,687
atau minuman lain, dan saya kata,
"Saya rasa kami belum boleh minum."
412
00:26:03,187 --> 00:26:06,065
Thanasis seperti keluar dari kepompong.
413
00:26:06,148 --> 00:26:08,359
Dia cakap,
"Boleh beri saya Shirley Temple?"
414
00:26:08,442 --> 00:26:11,279
Saya kata, "Apa itu Shirley Temple?"
415
00:26:11,362 --> 00:26:13,322
"Ya, saya pun mahu satu juga."
416
00:26:14,657 --> 00:26:17,368
Kami mendarat, masuk dalam kereta.
Terus ke New York.
417
00:26:19,036 --> 00:26:20,913
{\an8}Dia umpama rusa masuk kampung.
418
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
{\an8}GIORGOS PANOU
EJEN
419
00:26:22,081 --> 00:26:23,749
Dia melihat pencakar langit.
420
00:26:27,378 --> 00:26:31,632
{\an8}Kalian, kami berada di dalam limosin.
Aduhai!
421
00:26:31,716 --> 00:26:33,217
{\an8}Saya tak percaya sungguh.
422
00:26:33,301 --> 00:26:35,261
{\an8}Saya tak pernah terbayang semua ini.
423
00:26:35,344 --> 00:26:36,721
{\an8}Lihat ini.
424
00:26:39,557 --> 00:26:41,851
{\an8}Thanasis akan masuk sekarang.
425
00:26:41,934 --> 00:26:43,853
{\an8}- Hei, apa khabar?
- Apa khabar?
426
00:26:46,188 --> 00:26:48,607
Saya tanya dia,
"Pakaian apa yang kamu bawa?"
427
00:26:48,691 --> 00:26:51,610
Dia kata, "Apa maksud awak?
Saya ada seluar pendek Nike..."
428
00:26:51,694 --> 00:26:52,611
"Tolonglah."
429
00:26:53,404 --> 00:26:54,655
Jadi saya buka telefon,
430
00:26:54,739 --> 00:26:57,783
saya cari gambar pakaian orang lain
sewaktu draf sebelum ini.
431
00:27:02,204 --> 00:27:04,332
Saya tak pernah pakai sut seumur hidup.
432
00:27:04,415 --> 00:27:09,378
Saya terpaksa cari seseorang
yang berada di New York
433
00:27:09,462 --> 00:27:11,047
untuk menjahit sut untuk dia.
434
00:27:11,797 --> 00:27:13,466
Thanasis lebih bergaya daripada saya.
435
00:27:13,549 --> 00:27:16,093
Dia kata, "Ya, saya akan pakai ini.
436
00:27:16,177 --> 00:27:17,636
"Saya akan pilih yang ini.
437
00:27:17,720 --> 00:27:20,806
"Saya akan pakai kaca mata hitam
dan pakai gelang,
438
00:27:20,890 --> 00:27:22,433
"dan saya akan cari kasut."
439
00:27:22,516 --> 00:27:24,018
Saya pandang dia dan...
440
00:27:25,436 --> 00:27:26,562
"Okey, tak kisahlah.
441
00:27:27,313 --> 00:27:28,522
"Saya akan ikut awak."
442
00:27:30,024 --> 00:27:32,276
Selamat datang ke draf NBA 2013.
443
00:27:32,360 --> 00:27:33,861
{\an8}BROOKLYN, NEW YORK
27 JUN 2013
444
00:27:33,944 --> 00:27:37,573
{\an8}Untuk pemilihan pertama,
Cleveland Cavaliers memilih
445
00:27:37,656 --> 00:27:39,784
Anthony Bennett.
446
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
Untuk pemilihan keempat, Cody Zeller.
447
00:27:42,411 --> 00:27:44,163
Pemilihan kelima, Alex Len.
448
00:27:45,164 --> 00:27:48,084
Perasaan bercampur aduk,
teruja, gementar.
449
00:27:48,167 --> 00:27:52,797
Untuk pemilihan keempat belas
bagi Draf NBA 2013,
450
00:27:54,173 --> 00:27:58,636
Utah Jazz memilih Shabazz Muhammad.
451
00:28:00,513 --> 00:28:02,890
{\an8}Giliran Milwaukee Bucks hampir tiba.
452
00:28:02,973 --> 00:28:04,892
Saya hanya menundukkan kepala.
453
00:28:07,186 --> 00:28:09,355
Saya terus berdoa sepanjang masa...
454
00:28:14,026 --> 00:28:15,361
Saya melihat di pentas.
455
00:28:16,195 --> 00:28:18,239
Dia sedang melihat kertas itu
456
00:28:18,322 --> 00:28:20,783
dan mengalami kesukaran menyebut.
Dan saya kata,
457
00:28:20,866 --> 00:28:23,411
"Ya, Tuhan, tentu itu kita."
458
00:28:23,994 --> 00:28:29,208
Untuk pemilihan kelima belas
bagi Draf NBA 2013,
459
00:28:30,292 --> 00:28:32,169
Milwaukee Bucks
460
00:28:33,212 --> 00:28:37,800
- memilih Giannis Antetokounmpo...
- Giannis Antetokounmpo
461
00:28:37,883 --> 00:28:39,260
dari Athens, Greece.
462
00:28:47,601 --> 00:28:50,855
Saya peluk abang saya
dan kibarkan bendera.
463
00:28:53,482 --> 00:28:57,736
Kami berusaha dengan bersungguh-sungguh
dan Tuhan telah berikan kami peluang.
464
00:28:59,572 --> 00:29:02,324
Saya berjabat tangan dengan pesuruhjaya.
465
00:29:02,908 --> 00:29:05,661
Dia beritahu saya, "Pandang ke sana."
Saya pandang.
466
00:29:05,744 --> 00:29:08,456
"Pandang ke sana."
Saya pandang dan senyum. Dia kata,
467
00:29:09,623 --> 00:29:11,834
"Terima kasih.
Perjalanan awak dah bermula."
468
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
{\an8}Saya melompat.
469
00:29:16,464 --> 00:29:18,591
{\an8}Saya tercedera. Saya kata, "Tuhanku.
470
00:29:18,674 --> 00:29:22,303
{\an8}Keadaan sudah berubah.
Anak saya akan bermain di NBA."
471
00:29:22,845 --> 00:29:24,680
Bersama saya, pemain termuda dalam draf,
472
00:29:24,763 --> 00:29:28,017
- Giannis Antetokounmpo.
- Ya.
473
00:29:28,100 --> 00:29:29,977
{\an8}Namanya selalu disalah sebut...
474
00:29:30,060 --> 00:29:31,770
{\an8}KENNY SMITH
PENGANALISIS STUDIO
475
00:29:31,854 --> 00:29:33,355
{\an8}...sehingga terlalu mengarut.
476
00:29:33,439 --> 00:29:34,899
Giannis Arlembo.
477
00:29:34,982 --> 00:29:37,735
Giannis Antekounmpo.
478
00:29:37,818 --> 00:29:40,988
- Giannis Anutokounmpo.
- Antetokounmpo.
479
00:29:41,530 --> 00:29:42,615
Saya rasa dah betul.
480
00:29:43,449 --> 00:29:45,743
Saya lihat telefon saya,
saya bermula dengan
481
00:29:45,826 --> 00:29:47,453
400 pengikut.
482
00:29:48,204 --> 00:29:51,749
Tiba-tiba, setiap kali saya lihat,
pengikut saya bertambah, 1,000,
483
00:29:51,832 --> 00:29:56,045
2,000, 3,000, 4,000,
sehingga mencapai 50,000.
484
00:29:56,128 --> 00:29:57,171
50,014 PENGIKUT
485
00:29:58,797 --> 00:30:02,384
Bahagian mana yang kamu rasa akan
menjadi lebih mencabar,
486
00:30:02,468 --> 00:30:04,887
bola keranjang atau budaya?
487
00:30:05,471 --> 00:30:07,348
Pada peringkat awal, tentulah budaya.
488
00:30:07,848 --> 00:30:09,683
Itu sudah pasti, kerana saya...
489
00:30:09,767 --> 00:30:14,021
Saya tinggal di Greece selama 18 tahun
dan tak pernah pergi ke luar negara.
490
00:30:15,314 --> 00:30:16,982
Tentulah akan sedikit sukar
491
00:30:17,066 --> 00:30:19,401
tapi keluarga saya akan bersama saya,
492
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
semuanya akan okey.
493
00:30:22,196 --> 00:30:23,155
Begitulah.
494
00:30:24,657 --> 00:30:26,867
BABAK II
495
00:30:30,120 --> 00:30:33,332
FALSAFAH YUNANI TENTANG KESETIAAN
DAN MARUAH, HIDUP BERINTEGRITI
496
00:30:33,415 --> 00:30:37,753
Sebagai orang luar, kami bercakap
tentang Chicago, New York, Miami.
497
00:30:38,546 --> 00:30:42,091
Saya tak pernah dengar tentang
Milwaukee sebelum ini.
498
00:30:42,174 --> 00:30:44,218
Saya tak pernah tahu tentang Milwaukee.
499
00:30:49,014 --> 00:30:52,977
Bucks tak berhenti di sini
500
00:30:55,271 --> 00:30:58,190
Dalam dunia NBA, kelab ini ibarat
tempat persinggahan.
501
00:30:58,274 --> 00:30:59,817
JASON KIDD
KETUA JURULATIH 2014-2018
502
00:30:59,900 --> 00:31:01,068
Sebelum ke bandar lain.
503
00:31:01,694 --> 00:31:03,362
Dibayangi oleh Chicago.
504
00:31:06,031 --> 00:31:07,324
ERIC NEHM
PENULIS STAF BUCKS
505
00:31:07,408 --> 00:31:09,618
Kami kelab yang sangat bangga,
bermula dengan
506
00:31:09,702 --> 00:31:13,372
Kareem Abdul-Jabbar yang menyertai pasukan
pada musim kedua.
507
00:31:14,248 --> 00:31:16,250
{\an8}Milwaukee Bucks kini bergelar juara.
508
00:31:16,333 --> 00:31:17,751
{\an8}JUARA NBA 1971
509
00:31:17,835 --> 00:31:20,170
{\an8}Kamu bermain dengan hebat.
Tahniah, pemain terbaik.
510
00:31:20,254 --> 00:31:21,422
Terima kasih banyak.
511
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
Akhirnya, dia melangkaui Milwaukee.
512
00:31:23,591 --> 00:31:27,511
Kareem Abdul-Jabbar secara rasminya
akan menjadi pemain Los Angeles Lakers.
513
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
Saya tahu dia lebih bahagia di LA.
514
00:31:30,097 --> 00:31:32,891
Kenapa tidak?
Milwaukee bukanlah tempat yang hebat.
515
00:31:33,601 --> 00:31:36,854
{\an8}Selepas itu, kami perlu fikirkan cara
untuk bina semula pasukan...
516
00:31:36,937 --> 00:31:38,355
{\an8}Musim Bucks sudah berakhir
517
00:31:38,439 --> 00:31:39,982
{\an8}...tanpa seorang pemain hebat.
518
00:31:40,065 --> 00:31:41,734
Bucks berhak menyenaraikan kamu
519
00:31:41,817 --> 00:31:43,777
sebagai pasukan paling teruk tahun lepas.
520
00:31:43,861 --> 00:31:46,739
Mereka belum berjaya
melepasi garisan penamat...
521
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
{\an8}Gagal ke peringkat akhir NBA.
522
00:31:48,282 --> 00:31:50,242
{\an8}PERINGKAT AKHIR 2001
BUCKS LWN SIXERS
523
00:31:50,326 --> 00:31:52,786
{\an8}Bucks harus dipuji,
kemenangan terbanyak dalam 15 tahun.
524
00:31:52,870 --> 00:31:54,997
Musim yang bagus,
berakhir dengan kekecewaan.
525
00:31:55,998 --> 00:31:57,833
{\an8}Sangat sengit. Saya masih ingat...
526
00:31:57,916 --> 00:31:59,335
{\an8}JIM PASCHKE
PENGULAS SUKAN
527
00:31:59,418 --> 00:32:02,212
{\an8}...penjual tiket bekerja keras
pada waktu itu.
528
00:32:02,296 --> 00:32:06,675
Menjaja harapan merupakan
kaedah Milwaukee sejak sekian lama.
529
00:32:06,759 --> 00:32:07,593
MERANGKA JAYA
530
00:32:07,676 --> 00:32:10,012
Disebabkan terdesak
mencari bantuan segera,
531
00:32:10,095 --> 00:32:12,848
Bucks memilih remaja 18 tahun
tinggi lampai dari Greece.
532
00:32:12,931 --> 00:32:14,516
Milwaukee Bucks!
533
00:32:16,977 --> 00:32:19,730
{\an8}HARI PERTAMA DI KOMPLEKS PEJABAT BUCKS
1 OGOS 2013
534
00:32:19,813 --> 00:32:21,190
{\an8}Helo
535
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
- Selamat datang.
- Selamat datang.
536
00:32:40,668 --> 00:32:42,127
Salam perkenalan. Apa khabar?
537
00:32:42,211 --> 00:32:43,045
- Giannis.
- Ya.
538
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
- Apa khabar?
- Salam perkenalan.
539
00:32:46,632 --> 00:32:49,593
- Salam perkenalan. Apa khabar?
- Selamat datang.
540
00:32:49,677 --> 00:32:51,845
- Ini Jamal.
- Salam perkenalan. Apa khabar?
541
00:32:51,929 --> 00:32:54,223
Kamu dah berjalan-jalan
di sekitar Milwaukee?
542
00:32:54,306 --> 00:32:55,432
- Belum.
- Belum lagi?
543
00:32:55,516 --> 00:32:56,433
Belum lagi.
544
00:32:56,517 --> 00:32:57,643
Apakah itu?
545
00:32:59,269 --> 00:33:00,562
Trofi-trofi kami.
546
00:33:02,815 --> 00:33:05,609
Ini tentu anugerah MVP NBA.
547
00:33:10,864 --> 00:33:13,826
Bucks merupakan operasi kecil-kecilan.
548
00:33:13,909 --> 00:33:15,494
Bagusnya.
549
00:33:15,577 --> 00:33:19,665
{\an8}Sumber mereka tentulah tak sama
dengan pasukan besar lain di NBA.
550
00:33:24,378 --> 00:33:25,587
{\an8}PEJABAT BISKOP MILWAUKEE
551
00:33:25,671 --> 00:33:29,091
{\an8}Pasukan Bucks berlatih
di Pusat Persaudaraan Biskop
552
00:33:29,174 --> 00:33:30,968
di kawasan selatan Milwaukee.
553
00:33:31,051 --> 00:33:34,763
Ia ibu pejabat Keuskupan Milwaukee,
554
00:33:34,847 --> 00:33:38,559
{\an8}dan Ketua Biskop tinggal di sana
bersama paderi-paderi lain.
555
00:33:39,810 --> 00:33:43,272
{\an8}Rupanya seperti gelanggang bola keranjang
sekolah persendirian.
556
00:33:44,690 --> 00:33:45,983
KHRIS MIDDLETON
PENYERANG BUCKS
557
00:33:46,066 --> 00:33:48,110
Kami akan lihat paderi bermain bersama
558
00:33:48,193 --> 00:33:50,571
sewaktu rehat tengah hari
selepas latihan kami.
559
00:33:52,740 --> 00:33:55,659
Mereka akan masuk sewaktu kami
sedang berlatih dan buka
560
00:33:55,743 --> 00:33:58,328
baju mereka dan berdiri
di hujung sudut gelanggang
561
00:33:58,412 --> 00:34:00,914
seperti mengatakan,
"Keluar dari gelanggang kami."
562
00:34:02,291 --> 00:34:05,961
Tak kira kalian dah selesai atau belum,
kami akan bermain pada pukul satu.
563
00:34:06,754 --> 00:34:08,881
Kerana ini waktu kami
dan jika kalian mahu,
564
00:34:08,964 --> 00:34:10,966
kalian perlu main selepas kami selesai.
565
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
Pusat Persaudaraan itu perlukan pembaikan.
566
00:34:14,261 --> 00:34:16,221
Kadangkala, lampu akan terpadam.
567
00:34:17,306 --> 00:34:20,642
Akan ada kebocoran
dan ada baldi diletakkan di atas lantai
568
00:34:20,726 --> 00:34:23,479
untuk menakung air
dan kami berlatih di sekelilingnya.
569
00:34:25,689 --> 00:34:29,568
Bagi saya, tempat itu adalah segalanya.
Mungkin tidak bagi orang lain.
570
00:34:29,651 --> 00:34:32,738
Mereka datang dari tempat yang lebih baik.
Mereka pergi kolej,
571
00:34:32,821 --> 00:34:34,990
yang besar dengan kemudahan
yang lebih baik
572
00:34:35,073 --> 00:34:37,743
{\an8}berbanding Bucks. Saya sukakannya.
573
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
{\an8}Saya rasa dia agak selesa
574
00:34:40,287 --> 00:34:42,498
kerana ia mengingatkan dia
tentang tempat asalnya.
575
00:34:42,581 --> 00:34:43,832
JASON KIDD
KETUA JURULATIH
576
00:34:45,083 --> 00:34:46,001
Bagus.
577
00:34:47,628 --> 00:34:48,754
Saya akan lompat.
578
00:34:48,837 --> 00:34:50,714
Giannis tak lalui ujian fizikal
579
00:34:50,798 --> 00:34:52,257
sewaktu kami memilih dia.
580
00:34:52,341 --> 00:34:53,550
Satu.
581
00:34:53,634 --> 00:34:57,846
{\an8}Jadi kami memilih tanpa menyuruh doktor
buat pemeriksaan ke atas dia.
582
00:34:57,930 --> 00:34:59,014
Teruskan.
583
00:35:00,140 --> 00:35:01,099
Bagus.
584
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Tak mengapa.
585
00:35:03,644 --> 00:35:05,854
Sewaktu masuk NBA,
mereka kata berat saya 205 kg.
586
00:35:05,938 --> 00:35:08,440
Mereka tipu, saya cuma 191 kg.
587
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Saya terpaksa makan dua burger hari itu.
588
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
{\an8}ALEX SARATSIS
EJEN GIANNIS
589
00:35:13,612 --> 00:35:16,907
{\an8}Mereka buat ujian darah
dan mereka rasa dia terlalu anemik.
590
00:35:16,990 --> 00:35:19,993
Dia perlu makan lebih daging,
jaga diet pemakanannya.
591
00:35:20,077 --> 00:35:23,831
Mereka juga kagum bahawa plat pertumbuhan
dia belum berkembang sepenuhnya,
592
00:35:23,914 --> 00:35:25,582
dia masih akan terus membesar.
593
00:35:25,666 --> 00:35:27,793
Pada waktu itu, tingginya 203 cm.
594
00:35:27,876 --> 00:35:29,294
Begitulah. Ayuh!
595
00:35:31,588 --> 00:35:32,840
Bagus. Ayuh!
596
00:35:32,923 --> 00:35:37,094
Tugas utama saya ialah
mengasah bakat pemain-pemain muda.
597
00:35:38,220 --> 00:35:39,930
Dia di bawah tanggungjawab saya,
598
00:35:40,013 --> 00:35:42,766
berumur 18 tahun, datang dari negara lain.
599
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
Semuanya baru bagi dia.
600
00:35:45,602 --> 00:35:46,603
PEMBANTU JURULATIH BUCKS
601
00:35:46,687 --> 00:35:48,105
Semuanya sekali.
602
00:35:49,690 --> 00:35:52,609
Di tempat asal saya, setiap kali latihan,
603
00:35:52,693 --> 00:35:54,862
kami akan masukkan baju kotor
ke dalam beg,
604
00:35:54,945 --> 00:35:56,196
balik rumah dan basuh sendiri.
605
00:35:56,280 --> 00:35:59,950
Tiba-tiba saja, selepas latihan,
saya tanggalkan pakaian,
606
00:36:00,033 --> 00:36:01,743
saya nak masukkan ke dalam beg,
607
00:36:01,827 --> 00:36:02,995
untuk balik dan basuh.
608
00:36:03,579 --> 00:36:06,331
Ada orang kata,
"Hei, apa yang awak buat?"
609
00:36:06,415 --> 00:36:07,791
"Maaflah. Saya tak faham.
610
00:36:07,875 --> 00:36:12,087
"Saya nak bawa baju ini pulang untuk cuci
dan saya akan bawa semula esok."
611
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
DIa kata, "Tak perlu.
Kita cuci di sini, Giannis."
612
00:36:16,550 --> 00:36:19,469
Saya kata, "Saya boleh cuci di sini?"
613
00:36:19,970 --> 00:36:22,764
Dia kata, "Bukan. Kami.
Kami akan cuci pakaian di sini."
614
00:36:23,599 --> 00:36:25,809
"Kamu akan cuci pakaian saya?"
615
00:36:25,893 --> 00:36:28,604
"Ya, kamu datang esok
dan pakaian ini sudah dicuci."
616
00:36:28,687 --> 00:36:32,190
Saya kata, "Okey."
617
00:36:32,274 --> 00:36:33,942
"Okey, saya suka NBA."
618
00:36:34,026 --> 00:36:36,862
Giannis Antetokounmpo sudah mencuba
corn dog pertamanya,
619
00:36:36,945 --> 00:36:38,030
nampaknya dia suka.
620
00:36:38,113 --> 00:36:42,117
"Saya dah cuba corn dog buat pertama kali.
Amerika memang bagus."
621
00:36:43,118 --> 00:36:46,204
- Saya mahu tiga strawberi.
- Dia tak pernah kenal smoothie...
622
00:36:46,288 --> 00:36:47,623
KHRIS MIDDLETON
PENYERANG BUCKS
623
00:36:47,706 --> 00:36:49,541
...sehingga dia mencubanya di sini.
624
00:36:49,625 --> 00:36:51,126
Saya rasa hidupnya berubah.
625
00:36:52,794 --> 00:36:53,629
Baik, terbalikkan.
626
00:36:54,212 --> 00:36:55,631
Jika ada doh yang banyak...
627
00:36:57,591 --> 00:36:58,467
Begitulah.
628
00:36:59,551 --> 00:37:00,594
Dia suka ingin tahu.
629
00:37:00,677 --> 00:37:02,387
Dia banyak bertanya.
630
00:37:08,268 --> 00:37:11,897
Kami pergi ke Las Vegas untuk kem NBA,
631
00:37:13,106 --> 00:37:16,276
dan saya kata,
"Mari kita makan bufet malam ini."
632
00:37:17,486 --> 00:37:19,821
Dia kata, "Saya boleh makan apa saja?"
"Ya.
633
00:37:19,905 --> 00:37:21,448
"Sebanyak mana pun yang awak mahu."
634
00:37:21,990 --> 00:37:24,284
Saya nampak dia menuju ke meja
635
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
dengan banyak pinggan di tangannya.
636
00:37:27,454 --> 00:37:30,582
Saya pandang dia dan dia kata,
"Saya ada buat salah?"
637
00:37:30,666 --> 00:37:34,169
Saya jawab, "Tidak. Tapi awak tak perlu
ambil semua makanan sekaligus."
638
00:37:35,462 --> 00:37:36,546
Boleh saya ambil duit itu?
639
00:37:37,339 --> 00:37:38,215
Boleh?
640
00:37:41,051 --> 00:37:42,844
Awak perlu letak duit dan buat hajat.
641
00:37:43,887 --> 00:37:46,014
- Masukkan dan buat hajat?
- Ya.
642
00:37:47,265 --> 00:37:49,559
Saya perlu beritahu awak hajat saya?
643
00:37:49,643 --> 00:37:51,353
- Awak nak beritahu?
- Tidak.
644
00:37:51,937 --> 00:37:53,271
- Biarlah rahsia.
- Okey.
645
00:37:58,276 --> 00:38:01,905
Saya dibesarkan supaya menghargai
setiap sen yang saya dapat.
646
00:38:01,989 --> 00:38:02,823
PEMINDAHAN WANG
647
00:38:02,906 --> 00:38:05,242
Saya tak boros.
Saya tak pernah membeli.
648
00:38:05,325 --> 00:38:06,201
CEK DITUNAIKAN
649
00:38:06,284 --> 00:38:08,161
{\an8}Dia akan hantar wang kepada kami.
650
00:38:08,245 --> 00:38:11,164
{\an8}Sejak dari itu,
kami tak pernah rasa kekurangan.
651
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Saya sentiasa berulang-alik.
652
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Keluarkan wang, hantar wang.
653
00:38:18,255 --> 00:38:21,008
Ada satu ketika, saya menaiki teksi.
654
00:38:21,717 --> 00:38:25,053
Saya kata,
"Encik, saya nak ke Pusat Bradley."
655
00:38:25,721 --> 00:38:27,848
Dia kata, "Kami tak terima kad kredit."
656
00:38:28,598 --> 00:38:29,891
"Kami cuma terima tunai."
657
00:38:31,059 --> 00:38:34,021
Saya kata, "Okey. Sebentar."
Saya pergi ke mesin ATM.
658
00:38:35,105 --> 00:38:38,400
Di situ tertulis, "Wang tidak mencukupi."
659
00:38:38,483 --> 00:38:41,319
Saya tak faham kerana
kurang fasih Bahasa Inggeris.
660
00:38:41,403 --> 00:38:44,448
Mereka kata,
"Awak sudah melebihi had untuk hari ini."
661
00:38:46,033 --> 00:38:48,285
Saya akur saja.
Kami ada perlawanan dalam 30 minit.
662
00:38:48,368 --> 00:38:50,495
Saya pun berfikir.
663
00:38:53,331 --> 00:38:56,418
Saya lari sejauh beberapa blok,
lapan blok, dua belas blok.
664
00:38:57,169 --> 00:39:00,213
Saya tak pernah rasa sesejuk itu.
Tangan saya kebas.
665
00:39:01,214 --> 00:39:05,385
Musim sejuk itu yang paling teruk
pernah dialami sejak 73 tahun lalu,
666
00:39:06,094 --> 00:39:07,345
dan saya tak pakai kot.
667
00:39:08,430 --> 00:39:10,140
Semua orang suruh saya beli kot.
668
00:39:10,223 --> 00:39:11,683
Saya kata, "Tak apalah."
669
00:39:11,767 --> 00:39:15,520
Saya tak faham maksud mereka kerana
saya tak pernah tinggal di Milwaukee.
670
00:39:15,604 --> 00:39:16,813
Sekarang baru saya tahu.
671
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
Saya terfikir, "Tak mungkin saya sempat."
672
00:39:20,859 --> 00:39:22,944
Kemudian, ada satu keluarga muncul.
673
00:39:24,571 --> 00:39:30,368
Mereka tanya, "Bukankah kamu pemain
yang dipilih sewaktu draf Bucks?"
674
00:39:30,452 --> 00:39:31,912
Saya jawab, "Ya.
675
00:39:32,788 --> 00:39:36,208
"Kalian nak pergi ke perlawanan?"
Mereka kata, "Ya."
676
00:39:36,291 --> 00:39:39,753
Saya pun kata,
"Boleh kalian tumpangkan saya ke sana?"
677
00:39:39,836 --> 00:39:41,213
Mereka kata boleh.
678
00:39:42,881 --> 00:39:44,257
Saya masuk kereta.
679
00:39:44,341 --> 00:39:45,175
"Terima kasih."
680
00:39:50,138 --> 00:39:52,641
Mereka turunkan dia di Pusat Bradley
681
00:39:52,724 --> 00:39:54,726
dan saya nampak dia turun dari kereta.
682
00:39:56,061 --> 00:39:57,896
Saya tanya, "Siapa yang tumpangkan awak?"
683
00:39:59,523 --> 00:40:01,108
Dia kata, "Saya pun tak tahu."
684
00:40:02,484 --> 00:40:05,237
Saya tanya tentang mereka.
Dia kata mereka orang baik.
685
00:40:07,864 --> 00:40:09,032
Itulah kebaikan dia.
686
00:40:09,783 --> 00:40:12,869
Dia hanya lihat kebaikan
pada semua orang.
687
00:40:17,165 --> 00:40:19,960
{\an8}Ini kereta pertama yang pernah saya pandu.
688
00:40:20,585 --> 00:40:24,047
{\an8}Kamu perlu gunakan lampu penunjuk.
689
00:40:24,131 --> 00:40:26,466
Kami ada juru video bernama Ross
690
00:40:26,550 --> 00:40:28,969
dan dia yang ajar Giannis memandu.
691
00:40:29,052 --> 00:40:32,264
{\an8}Ini Ross. Dia pengajar memandu saya.
692
00:40:32,848 --> 00:40:34,474
{\an8}Kamu perlu berhenti sepenuhnya
693
00:40:34,558 --> 00:40:36,226
{\an8}dan tunggu sehingga jalan kosong.
694
00:40:38,353 --> 00:40:40,730
{\an8}Hei, semua. Saya cuma nak beritahu kalian.
695
00:40:40,814 --> 00:40:42,691
{\an8}Saya lebih bagus.
696
00:40:43,692 --> 00:40:46,653
{\an8}Anda lihat dia bergurau senda
dengan Ross di dalam kereta.
697
00:40:46,736 --> 00:40:47,863
{\an8}ALEX SARATSIS
EJEN GIANNIS
698
00:40:47,946 --> 00:40:51,199
{\an8}Di sebalik itu ada kesedihan yang ketara.
699
00:40:51,283 --> 00:40:54,536
Kesunyian yang mendalam.
700
00:40:56,955 --> 00:41:00,625
Sebelum dipilih, Alex kata
dia mahu keluarganya ikut bersama.
701
00:41:01,251 --> 00:41:02,919
Dia sudah ada di sini.
702
00:41:03,003 --> 00:41:05,463
Sekarang, kami perlu bawa
keluarganya ke sini,
703
00:41:05,547 --> 00:41:07,591
waktu itu baru kami sedar cabarannya.
704
00:41:07,674 --> 00:41:09,426
Dia cuba untuk dapatkan visa...
705
00:41:09,509 --> 00:41:11,720
KOSTAS ANTETOKOUNMPO
ADIK GIANNIS
706
00:41:11,803 --> 00:41:14,055
...untuk saya, Alex, ibu dan ayah saya.
707
00:41:14,139 --> 00:41:17,851
Sampai satu tahap, kami fikir
mungkin kami takkan dapat pergi ke sana.
708
00:41:19,060 --> 00:41:21,897
{\an8}KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT
ATHENS, GREECE
709
00:41:21,980 --> 00:41:23,982
{\an8}Mereka tiada pasport Greece.
710
00:41:24,065 --> 00:41:26,109
Kerajaan Amerika Syarikat
kata begini,
711
00:41:26,193 --> 00:41:28,486
"Kamu nak bawa
beberapa orang dari Greece
712
00:41:28,570 --> 00:41:29,905
"tanpa pasport Greece.
713
00:41:29,988 --> 00:41:31,823
"Kami tak boleh bawa mereka masuk."
714
00:41:33,825 --> 00:41:36,953
Saya tak pernah tinggalkan
keluarga saya sebelum ini.
715
00:41:37,787 --> 00:41:39,831
Saya datang ke sini di usia 18 tahun.
716
00:41:40,332 --> 00:41:42,250
Saya terpaksa buat segalanya sendiri.
717
00:41:44,252 --> 00:41:46,129
Selepas latihan, mereka di NBA,
718
00:41:46,213 --> 00:41:49,216
tak buat apa-apa sebagai satu pasukan.
719
00:41:49,299 --> 00:41:50,550
Selepas latihan,
720
00:41:50,634 --> 00:41:54,054
semua orang ada hal sendiri,
keluarga sendiri. Semua orang sibuk.
721
00:41:54,137 --> 00:41:55,138
Saya masih budak.
722
00:41:56,723 --> 00:41:59,434
Saya masih ingat dia masuk pejabat saya
dan bertanya,
723
00:41:59,517 --> 00:42:02,604
"Berapa lama lagi? Bila ia akan diuruskan?
724
00:42:02,687 --> 00:42:04,064
"Bila mereka boleh datang?"
725
00:42:06,316 --> 00:42:08,818
Saya akan pergi ke pejabat setiap minggu.
726
00:42:08,902 --> 00:42:10,695
Mereka akan kata, "Dia datang lagi."
727
00:42:10,779 --> 00:42:12,864
"Macam mana? Di mana keluarga saya?"
728
00:42:12,948 --> 00:42:14,908
Dua hari kemudian, "Di mana keluarga saya?
729
00:42:14,991 --> 00:42:18,328
"Saya akan datang setiap hari
sehingga keluarga saya sampai."
730
00:42:20,288 --> 00:42:23,458
"Saya hormati semua yang kalian
dah buat untuk saya...
731
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
BILIK PERSIDANGAN JURULATIH
732
00:42:24,793 --> 00:42:28,088
"...tapi saya buat begini
untuk keluarga saya, bukan untuk saya.
733
00:42:28,630 --> 00:42:31,883
"Jika saya tak boleh bantu mereka,
saya tak mahu main bola keranjang.
734
00:42:31,967 --> 00:42:33,093
"Saya akan berhenti."
735
00:42:33,593 --> 00:42:36,304
{\an8}Dia telefon saya,
"Jika kalian tak datang, saya akan balik."
736
00:42:36,388 --> 00:42:38,974
{\an8}Saya kata, "Jangan. Kami datang.
Visa sedang diproses."
737
00:42:39,057 --> 00:42:42,936
Selepas dua kali visa keluarga Giannis
tidak diluluskan,
738
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
dia kata, "Jika mereka masih tak boleh
dapatkan visa selepas 10 tahun,
739
00:42:47,190 --> 00:42:48,650
"lupakan NBA, saya akan balik."
740
00:42:48,733 --> 00:42:50,193
{\an8}Kami cuba mohon kali ketiga.
741
00:42:50,277 --> 00:42:52,904
{\an8}Semua orang bergabung tenaga
742
00:42:52,988 --> 00:42:54,364
{\an8}untuk jayakan permohonan ini.
743
00:42:54,447 --> 00:42:56,658
Senator Kohl ialah pemilik Bucks waktu itu
744
00:42:56,741 --> 00:42:59,452
dan dia hubungi Setiausaha John Kerry
745
00:42:59,536 --> 00:43:02,539
dan sebagai pertolongan
kepada Senator Kohl,
746
00:43:03,164 --> 00:43:05,166
Kerry hubungi pihak berwajib
untuk pastikan
747
00:43:05,250 --> 00:43:07,836
keluarga Giannis berpeluang
untuk dapatkan visa.
748
00:43:07,919 --> 00:43:10,338
Saya masih ingat pergi ke kedutaan,
749
00:43:11,047 --> 00:43:13,174
untuk janji temu terakhir
bersama ibu bapa saya
750
00:43:13,717 --> 00:43:16,928
dan bercakap dengan pegawai itu.
751
00:43:17,012 --> 00:43:18,596
Kami berjaya dapat visa,
752
00:43:18,680 --> 00:43:21,558
kami pulang dan menari kegembiraan.
753
00:43:21,641 --> 00:43:23,727
Kemudian kami terus pergi ke Amerika.
754
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
{\an8}2 FEBRUARI 2014
755
00:43:28,398 --> 00:43:30,608
Saya menunggu dan terus menunggu.
756
00:43:32,027 --> 00:43:36,614
Tiba-tiba saya nampak seorang budak lelaki
yang kurus dan tinggi keluar.
757
00:43:37,574 --> 00:43:40,618
Saya terkejut, "Biar betul, ini Kostas."
758
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Dia membesar!
759
00:43:44,414 --> 00:43:45,582
Saya tegur dia.
760
00:43:46,207 --> 00:43:47,584
Kemudian saya nampak Alex.
761
00:43:48,793 --> 00:43:51,504
Alex agak gempal. Saya tanya,
"Apa yang awak makan?
762
00:43:51,588 --> 00:43:54,549
"Awak banyak makan kerana
saya banyak hantar wang ke sana."
763
00:43:55,175 --> 00:43:58,053
Kemudian saya nampak ibu bapa saya.
764
00:43:58,136 --> 00:43:59,346
Mereka sangat gembira.
765
00:44:00,597 --> 00:44:02,182
{\an8}Dia kata, "Saya bawa limosin."
766
00:44:02,265 --> 00:44:05,185
{\an8}Kemudian dia bawa kami ke pasar raya
menaiki limosin itu.
767
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
{\an8}Kemudian dia letakkan di Instagram,
768
00:44:07,103 --> 00:44:09,105
{\an8}di Facebook dan berkata,
769
00:44:09,773 --> 00:44:14,319
{\an8}"Ibu dan ayah, selamat datang ke Amerika."
770
00:44:15,403 --> 00:44:16,821
Saya rasa kejutan budaya.
771
00:44:17,947 --> 00:44:20,700
{\an8}Saya tak pernah berada di tempat begini.
772
00:44:20,784 --> 00:44:23,203
Malah saya tak pernah sangka
tempat begini wujud.
773
00:44:23,828 --> 00:44:25,205
Perasaannya seperti...
774
00:44:27,248 --> 00:44:28,583
Berada di syurga dunia.
775
00:44:28,666 --> 00:44:30,543
Itu tempat pertama yang menerima kami
776
00:44:30,627 --> 00:44:33,880
dan inilah bandar pertama,
tempat kami mampu bina sesuatu.
777
00:44:34,756 --> 00:44:37,550
Kamu boleh ambil Gatorade di sini.
778
00:44:37,634 --> 00:44:41,179
Ada sedikit snek di sebelah sana,
ada buah-buahan juga.
779
00:44:42,013 --> 00:44:43,890
Ini peti sejuk.
780
00:44:44,391 --> 00:44:46,476
Semuanya bagus-bagus. Dan...
781
00:44:47,394 --> 00:44:52,273
Di sinilah tempat saya bersenam
atau regangkan otot sedikit,
782
00:44:52,357 --> 00:44:54,943
bersama jurulatih saya.
783
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
Ibu nak pegang bola ini?
784
00:44:58,780 --> 00:45:01,074
Ibu perlu lantunkannya.
785
00:45:05,578 --> 00:45:08,164
Tidak syak lagi bahawa
dia kini ketua keluarga.
786
00:45:08,248 --> 00:45:09,416
Dahulu, itu tugas bapanya.
787
00:45:10,375 --> 00:45:12,293
Namun peranan mereka dah berubah,
788
00:45:12,377 --> 00:45:15,004
dan sekarang dia pula
yang sedang membimbing mereka.
789
00:45:15,088 --> 00:45:19,467
Dia juga membantu mereka
berkomunikasi dengan orang lain.
790
00:45:20,051 --> 00:45:22,303
Nampak seperti peranan dah terbalik.
791
00:45:22,387 --> 00:45:24,764
Tapi dari sudut positif dan bermaruah.
792
00:45:28,935 --> 00:45:32,355
Mungkin dalam 15 atau 20 tahun lagi,
nombor saya akan berada di sana.
793
00:45:34,524 --> 00:45:36,192
Kita tak tahu tentang masa depan,
794
00:45:36,276 --> 00:45:40,572
tapi saya harap nombor saya juga
ada di atas sana, di sebelah Kareem,
795
00:45:40,655 --> 00:45:43,616
dan mereka yang lain,
seperti Oscar Robertson.
796
00:45:45,285 --> 00:45:47,412
Saya sangat gembira.
797
00:45:47,495 --> 00:45:50,999
Saya tak sabar untuk akhiri temu ramah ini
dan pergi mandi, kemudian...
798
00:45:51,082 --> 00:45:54,794
Balik rumah, main bersama adik-adik saya,
dan bersiap untuk perlawanan.
799
00:45:54,878 --> 00:45:57,755
Ini kali pertama mereka akan lihat
saya bermain dalam NBA.
800
00:45:58,590 --> 00:46:02,093
Saya sangat teruja
dan saya sangat gembira.
801
00:46:02,802 --> 00:46:04,596
{\an8}KNICKS LWN BUCKS
3 FEBRUARI 2014
802
00:46:04,679 --> 00:46:07,765
{\an8}Itu kali pertama mereka dapat hadir
ke perlawanan di New York.
803
00:46:08,600 --> 00:46:11,811
Giannis Antetokounmpo.
Malam yang istimewa untuknya.
804
00:46:12,395 --> 00:46:14,105
Alangkah bagus untuk keluarganya.
805
00:46:14,189 --> 00:46:17,984
Giannis selalu beritahu saya,
"Bersedia apabila saya masuk nanti..."
806
00:46:19,986 --> 00:46:22,947
{\an8}Saya kata, "Biar saya lihat dia bermain."
807
00:46:29,454 --> 00:46:30,914
{\an8}Apabila dia buat jaringan,
808
00:46:30,997 --> 00:46:33,500
Diambil oleh Antetokounmpo,
kepada Brandon Knight,
809
00:46:33,583 --> 00:46:37,003
merempuh Hardaway. Tengoklah dia...
Tidak, dia tak mampu menghalang.
810
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
Lihatlah.
811
00:46:43,843 --> 00:46:45,261
Kerjaya saya melonjak naik
812
00:46:46,638 --> 00:46:51,059
Permainan terbaik saya musim itu.
Perasaan saya bagus. Saya gembira.
813
00:46:52,769 --> 00:46:55,271
Pada saat itulah
impiannya menjadi kenyataan.
814
00:46:56,773 --> 00:46:58,650
{\an8}Bukan hari pemilihan, tandatangan kontrak.
815
00:46:58,733 --> 00:46:59,943
{\an8}GIORGOS PANOU
EJEN GIANNIS
816
00:47:00,026 --> 00:47:02,070
{\an8}Mereka menikmati impian itu bersama.
817
00:47:02,654 --> 00:47:04,239
Bagaimana perasaan kalian sekarang?
818
00:47:04,322 --> 00:47:08,326
Dia masuk dalam perlawanan
dan semua orang bersorak untuk dia.
819
00:47:08,409 --> 00:47:10,286
Bagaimana perasaan kamu?
820
00:47:10,370 --> 00:47:11,746
Sangat menakjubkan.
821
00:47:11,829 --> 00:47:12,747
Sangat hebat.
822
00:47:12,830 --> 00:47:15,583
Hebat dan menakjubkan.
823
00:47:15,667 --> 00:47:18,169
Kami sangat gembira untuk itu.
824
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
Ya.
825
00:47:21,881 --> 00:47:24,008
Dia pilihan pusingan pertama
dalam draf NBA.
826
00:47:24,509 --> 00:47:27,637
Jadi dia mendapat bayaran
yang banyak disebabkan itu.
827
00:47:28,221 --> 00:47:32,100
Pada waktu itu juga,
dia tinggal di kondominium dua bilik.
828
00:47:32,642 --> 00:47:34,727
Itu bagus untuk pemain muda seperti dia.
829
00:47:34,811 --> 00:47:35,687
Sesuai dengan dia.
830
00:47:36,521 --> 00:47:39,816
Namun selepas itu, semua orang datang.
831
00:47:39,899 --> 00:47:43,319
Ibu dan ayahnya serta adik-adiknya.
832
00:47:44,028 --> 00:47:46,030
Mereka tak pindah. Mereka kekal di situ.
833
00:47:46,114 --> 00:47:48,950
Ibu dan ayah di dalam bilik,
dua adiknya di dalam bilik.
834
00:47:49,033 --> 00:47:50,493
Saya rasa Giannis...
835
00:47:50,577 --> 00:47:53,204
Biliknya ialah di kawasan ruang makan.
836
00:47:54,330 --> 00:47:56,583
Itu menunjukkan identiti mereka,
837
00:47:56,666 --> 00:47:58,793
menunjukkan betapa mereka
saling memerlukan.
838
00:47:59,586 --> 00:48:03,548
- Perkataan di situ.
- Dia menukarnya.
839
00:48:03,631 --> 00:48:06,301
Di mana keluarga saya berada,
di situlah rumah.
840
00:48:08,761 --> 00:48:10,888
Memang begitu sejak kami kecil.
841
00:48:12,348 --> 00:48:13,516
Rumah tempat kami membesar.
842
00:48:14,267 --> 00:48:16,102
Kami ada tingkat bawah tanah,
843
00:48:16,185 --> 00:48:19,480
yang popular di kalangan imigran
kerana sewanya lebih murah.
844
00:48:19,981 --> 00:48:22,358
Ada rumah yang
ibu bapa saya tiada bilik pun.
845
00:48:22,900 --> 00:48:24,694
Anak-anak tidur di belakang,
846
00:48:24,777 --> 00:48:27,238
ibu dan ayah saya tidur di ruang tamu.
847
00:48:27,322 --> 00:48:29,866
Itu bukan tempat yang mahu
didiami oleh sesiapa,
848
00:48:29,949 --> 00:48:32,201
tapi bagi saya, ia ibarat istana.
849
00:48:32,285 --> 00:48:36,205
Jika kamu membesar begitu,
kamu takkan kenal bezanya.
850
00:48:36,289 --> 00:48:37,749
Kamu akan rasa itu biasa.
851
00:48:37,832 --> 00:48:40,501
Kami hidup sehari demi sehari,
bukan bulan demi bulan.
852
00:48:41,169 --> 00:48:44,672
Saya sudah berpindah lapan atau
sembilan kali menjelang usia 8 tahun.
853
00:48:53,723 --> 00:48:57,560
Pernah sekali, kami cuba masuk rumah.
854
00:48:58,102 --> 00:48:59,812
Kami tak boleh masuk
855
00:48:59,896 --> 00:49:02,982
dan ayah saya kata, "Kenapa begini?
Kunci ini tak boleh guna."
856
00:49:04,067 --> 00:49:06,152
Tuan rumah menukar kuncinya.
857
00:49:08,488 --> 00:49:12,784
Jika kami akan dihalau keluar,
kami tak ambil masa seminggu untuk kemas.
858
00:49:12,867 --> 00:49:14,202
Kami terus keluar.
859
00:49:15,161 --> 00:49:16,245
{\an8}Jika mereka usir kami,
860
00:49:16,329 --> 00:49:18,748
{\an8}dan kami tak keluar,
mereka akan telefon polis.
861
00:49:18,831 --> 00:49:20,333
Kami ambil harta benda kami.
862
00:49:21,501 --> 00:49:23,294
Kami memang tiada wang waktu itu,
863
00:49:23,378 --> 00:49:27,590
untuk sewa trak U-Haul atau
lori pindah barang dan sewaktu dengannya.
864
00:49:28,966 --> 00:49:30,927
Kami tak boleh angkut peti sejuk ini.
865
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
Saya beritahu ayah,
"Mungkin boleh letak atas papan luncur."
866
00:49:36,557 --> 00:49:38,393
Kami letak peti sejuk atas papan luncur,
867
00:49:40,019 --> 00:49:43,356
kemudian kami tolak peti sejuk itu
merentasi blok.
868
00:49:44,273 --> 00:49:47,694
Kami lakukannya pada pukul 12 tengah malam
supaya tiada orang nampak.
869
00:49:49,445 --> 00:49:52,240
Walau apa pun,
kami tetap ada satu sama lain.
870
00:49:52,323 --> 00:49:57,537
Kami tak pernah ada permainan
atau patung beruang dan sebagainya.
871
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
Tapi kami ada satu sama lain
872
00:50:03,835 --> 00:50:07,547
Sebaik saja mereka tiba,
dia menjadi lebih gembira.
873
00:50:11,634 --> 00:50:14,846
Sekarang dia rasa seperti
dia boleh lebih tumpukan perhatian
874
00:50:14,929 --> 00:50:19,183
tentang peranannya di sini,
dan hala tuju kerjayanya.
875
00:50:19,267 --> 00:50:21,728
Saya tahu ada sesuatu.
Mata awak tiba-tiba bersinar.
876
00:50:21,811 --> 00:50:23,980
Ya. Itu bermaksud saya mahu jadi MVP.
877
00:50:25,189 --> 00:50:26,357
Saya mahu jadi MVP. Ya.
878
00:50:32,822 --> 00:50:35,283
Badannya berubah dengan begitu cepat.
879
00:50:36,033 --> 00:50:39,912
Setelah semuanya selesai,
dia menambah 22 kilogram otot.
880
00:50:42,749 --> 00:50:44,500
Sewaktu perlawanan awal,
881
00:50:44,584 --> 00:50:47,170
Mike Dunleavey Jr mengasarinya
di hujung gelanggang.
882
00:50:47,253 --> 00:50:48,463
Tiada sesiapa nampak.
883
00:50:48,546 --> 00:50:50,923
Mike lari ke hujung gelanggang,
GIannis mengejarnya.
884
00:50:53,009 --> 00:50:54,969
Anda tahu apa yang akan berlaku.
885
00:50:55,052 --> 00:50:57,305
Saya akan ingat kehangatan itu selamanya.
886
00:50:57,847 --> 00:51:00,641
Lihat Giannis.
Kamu tahu dia buat dengan sengaja.
887
00:51:00,725 --> 00:51:03,644
Saya dapat rasakan Raksasa Yunani
akan dibuang perlawanan.
888
00:51:04,187 --> 00:51:06,189
{\an8}Ada budak memagang sepanduk.
Raksasa Yunani.
889
00:51:06,272 --> 00:51:07,273
{\an8}GERUNILAH RAKSASA YUNANI
890
00:51:07,356 --> 00:51:09,275
{\an8}Awalnya, kami tak selesa dengannya.
891
00:51:09,358 --> 00:51:10,610
{\an8}Tak bagus dipanggil raksasa.
892
00:51:10,693 --> 00:51:11,819
{\an8}ALEX SARATSIS
EJEN GIANNIS
893
00:51:11,903 --> 00:51:16,324
Entah bagaimana, dia menerimanya.
894
00:51:16,407 --> 00:51:18,075
Itu dia Raksasa Yunani.
895
00:51:18,159 --> 00:51:19,744
Raksasa Yunani memikul beban.
896
00:51:19,827 --> 00:51:21,662
Fahamilah, kita harus saling membantu.
897
00:51:21,746 --> 00:51:24,749
Jason Kidd menjadi jurulatih
untuk musim kedua Giannis.
898
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
Bagi saya, hanya dia
yang percaya dengan diri saya.
899
00:51:29,295 --> 00:51:32,465
Saya berurusan dengan orang yang tahu
apakah erti keunggulan.
900
00:51:32,548 --> 00:51:35,218
Kamu seorang saja.
Kamu perlu kekal di situ.
901
00:51:35,301 --> 00:51:40,723
Giannis dapat semula bola dan membawanya
kemudian dia membuat hantaran.
902
00:51:40,807 --> 00:51:43,684
Itulah yang mencetuskan idea saya.
903
00:51:43,768 --> 00:51:45,436
Dia boleh jadi pengatur serangan.
904
00:51:45,520 --> 00:51:47,897
Permainan yang baik dari Giannis.
905
00:51:48,523 --> 00:51:52,068
Selalunya pengatur serangan
bukanlah setinggi 210 cm.
906
00:51:53,820 --> 00:51:56,072
{\an8}Giannis ialah pelopor
penyerang-atur NBA moden.
907
00:51:56,155 --> 00:51:58,241
{\an8}MALIKA ANDREWS
PENULIS KHUSUS BUCKS 2018-2020
908
00:51:58,324 --> 00:52:01,244
- Mula.
- Tahun ini, saya akan berjaya.
909
00:52:05,456 --> 00:52:06,999
Raksasa Yunani membuat jaringan.
910
00:52:07,834 --> 00:52:10,837
Biasanya digelar sebagai Giannis,
atau Raksasa Yunani.
911
00:52:11,504 --> 00:52:15,216
Dia buat perkara yang tak pernah
dilakukan di gelanggang sebelum ini.
912
00:52:15,883 --> 00:52:18,636
Pemuda yang dahulunya berkongsi
kasut bersama adiknya,
913
00:52:18,719 --> 00:52:21,681
bakal mendapat kasut yang
diperbuat khas oleh Nike,
914
00:52:21,764 --> 00:52:25,017
{\an8}pemain luar negara pertama
untuk mendapat penghormatan itu.
915
00:52:25,101 --> 00:52:27,436
{\an8}Terima kasih. Ini kereta kecil saya.
916
00:52:27,520 --> 00:52:31,023
{\an8}Saya suka Giannis dari Milwaukee.
917
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
Saya tak pandai sebut namanya
tapi saya suka dia.
918
00:52:33,484 --> 00:52:34,610
Jaga-jaga, semua.
919
00:52:35,820 --> 00:52:38,823
Mendapat tumpuan sepenuhnya
ialah perasaan terbaik di dunia.
920
00:52:39,532 --> 00:52:41,367
Semua perkara berlaku secara semula jadi.
921
00:52:41,450 --> 00:52:43,494
Sang juara sudah datang!
922
00:52:43,578 --> 00:52:45,454
Semua keputusan adalah betul.
923
00:52:49,876 --> 00:52:51,294
Seperti sebuah orkestra.
924
00:52:51,878 --> 00:52:53,212
Itu dia... Aduhai!
925
00:52:53,296 --> 00:52:54,839
Itulah tumpuan sepenuhnya.
926
00:52:54,922 --> 00:52:56,757
Antetokounmpo perlu buat jaringan.
927
00:52:56,841 --> 00:52:59,135
Dua saat, selangkah ke belakang, melompat.
928
00:52:59,218 --> 00:53:02,972
- Masuk!
- Giannis Antetokounmpo berjaya!
929
00:53:07,935 --> 00:53:10,605
Kedua-dua ibu bapanya sangat berbangga
930
00:53:10,688 --> 00:53:13,608
{\an8}dengan etika kerja
yang telah mereka pupuk.
931
00:53:15,902 --> 00:53:19,322
{\an8}Terpilih untuk bermain dalam
Perlawanan Bintang NBA pertamanya.
932
00:53:19,405 --> 00:53:21,240
{\an8}PERLAWANAN BINTANG NBA
19 FEBRUARI 2017
933
00:53:21,324 --> 00:53:25,703
{\an8}Dari Milwaukee Bucks,
Raksasa Yunani, Giannis Antetokounmpo.
934
00:53:25,786 --> 00:53:28,164
{\an8}GIANNIS ANTETOKOUNMPO
PEMILIHAN BINTANG NBA PERTAMA
935
00:53:30,833 --> 00:53:33,002
Saya tahu ada sesuatu di sebaliknya.
936
00:53:34,962 --> 00:53:37,298
Kebanyakan orang tak berubah
sama seperti dia.
937
00:53:37,381 --> 00:53:38,758
KENNY SMITH
PENGANALISIS STUDIO
938
00:53:38,841 --> 00:53:42,178
Tubuh, minda, dan permainan,
semuanya secara serentak.
939
00:53:42,261 --> 00:53:43,763
Tepat di posisi Klay.
940
00:53:43,846 --> 00:53:47,642
Keadaan menjadi luar biasa di sini
dengan Giannis Antetokounmpo.
941
00:53:51,020 --> 00:53:52,855
Saya tak faham sebabnya
942
00:53:52,939 --> 00:53:54,482
sehingga saya dengar kisahnya.
943
00:53:56,692 --> 00:53:58,569
Tiada kaitan dengan bakatnya.
944
00:53:58,653 --> 00:54:01,572
Dia akan kata, "Saya tak berbakat
seperti Luca, bukan?
945
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
"Saya tak mampu bermain semudah Jokic"
946
00:54:06,202 --> 00:54:09,330
Bezanya ialah dia bermain dalam ketakutan.
947
00:54:09,914 --> 00:54:13,084
Dia terpaksa berikan segalanya
untuk kekal di sini
948
00:54:13,167 --> 00:54:14,961
kerana dia tak sanggup berpatah balik.
949
00:54:16,462 --> 00:54:19,590
Jika kamu tanya Giannis bagaimana
dia mampu buat semuanya hari ini,
950
00:54:19,674 --> 00:54:21,592
dia akan kata semuanya mudah saja.
951
00:54:23,886 --> 00:54:25,429
"Sewaktu saya berlapar,
952
00:54:25,972 --> 00:54:29,725
"sewaktu saya tak tahu tempat
saya akan tidur setiap malam,
953
00:54:30,559 --> 00:54:32,770
"menjadi pemain NBA bukan satu masalah."
954
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
Biasanya, jika saya dan Mariah bersama,
955
00:55:04,969 --> 00:55:06,762
kami takkan bercakap sepatah pun.
956
00:55:07,388 --> 00:55:10,266
Dia masih dengan telefon
jadi saya menonton rancangan saya
957
00:55:10,349 --> 00:55:12,059
sementara dia leka dengan telefon.
958
00:55:14,812 --> 00:55:17,648
Jangan sebut nama rancangan itu
kerana dia memang pelik.
959
00:55:17,732 --> 00:55:19,817
- Rancangan apa yang saya tonton?
- Ya.
960
00:55:20,317 --> 00:55:21,944
- 9-1-1.
- Dia menonton...
961
00:55:22,028 --> 00:55:25,281
Dia suka tonton rancangan
di mana orang dibunuh,
962
00:55:25,364 --> 00:55:28,784
dan dia suka lihat orang menderita.
963
00:55:29,452 --> 00:55:30,619
Saya pula tidak.
964
00:55:31,370 --> 00:55:34,832
Kami tak pernah bercakap tentang
bagaimana kami bertemu.
965
00:55:35,499 --> 00:55:36,792
Tiada sesiapa yang tahu.
966
00:55:36,876 --> 00:55:40,212
Lebih baik kami beritahu di sini,
sebelum orang lain yang cerita.
967
00:55:41,756 --> 00:55:43,716
Ayah bertemu dengan ibu kamu di Vegas.
968
00:55:46,093 --> 00:55:49,513
Kami bertemu di Las Vegas,
sewaktu Liga Musim Panas NBA.
969
00:55:49,597 --> 00:55:51,307
Mariah bekerja di situ waktu itu.
970
00:55:51,974 --> 00:55:52,808
Betul, tak?
971
00:55:53,476 --> 00:55:57,229
Saya kata, "Inilah wanita yang saya
boleh nikahi dan bina keluarga bersama."
972
00:55:57,772 --> 00:56:00,024
"Saya boleh lihat diri saya
bersama wanita ini."
973
00:56:00,107 --> 00:56:01,150
Saya beritahu kawan saya,
974
00:56:01,233 --> 00:56:04,403
Saya kata, "Boleh awak tolong saya
dapatkan nombor telefon dia?"
975
00:56:05,654 --> 00:56:10,701
Dia dekati Mariah, dan Mariah kata,
976
00:56:11,285 --> 00:56:13,037
"Saya tak suka kongsi nombor saya."
977
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Saya suruh dia cari saya di Instagram.
978
00:56:15,873 --> 00:56:17,333
Andai kata saya ditolak,
979
00:56:17,917 --> 00:56:20,044
kamu juga takkan dapat dengan serta-merta.
980
00:56:20,127 --> 00:56:22,296
Dia cuba jual mahal pula selepas itu.
981
00:56:22,797 --> 00:56:24,715
Saya tak mencuba. Saya memang mahal.
982
00:56:26,675 --> 00:56:31,305
Tak lama kemudian, saya mahu pergi
bercuti ke Miami dengan keluarga saya,
983
00:56:31,889 --> 00:56:34,642
ayah dan ibu saya, adik-beradik saya,
pada waktu itu,
984
00:56:34,725 --> 00:56:37,228
dan saya kata, "Awak mahu ikut?
985
00:56:37,311 --> 00:56:41,232
"Awak boleh sertai kami,
mungkin kita boleh saling mengenali."
986
00:56:41,857 --> 00:56:44,735
Saya sangat gemuruh kerana
saya tak tahu apa nak jangka.
987
00:56:44,819 --> 00:56:46,445
MARIAH RIDDLESPRIGGER
TUNANG GIANNIS
988
00:56:46,529 --> 00:56:47,488
Saya tiba di Miami.
989
00:56:47,571 --> 00:56:48,739
Sebaik saja saya masuk,
990
00:56:48,823 --> 00:56:50,741
dia kata, "Ini ibu dan ayah saya."
991
00:56:50,825 --> 00:56:54,370
Saya fikir, "Musibah apa pula
yang menanti saya sekarang?"
992
00:56:55,079 --> 00:56:56,038
Dia datang pada...
993
00:56:56,122 --> 00:56:59,125
Pertama kali kami bercakap
secara bersemuka,
994
00:56:59,208 --> 00:57:01,752
- Saya berjumpa ibu dan ayahnya...
- Mak cik.
995
00:57:01,836 --> 00:57:03,963
- ...mak ciknya.
- Sepupu, adik-beradik.
996
00:57:04,046 --> 00:57:06,048
- Saya jumpa Thanasis dan Alex.
- Ya.
997
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
Kostas tak ikut.
Dia ada pertandingan di sekolah.
998
00:57:09,009 --> 00:57:11,971
Jadi semua orang hadir serentak
dan saya terkejut.
999
00:57:12,054 --> 00:57:15,850
Harus diingat,
dia duduk di rumah yang sama
1000
00:57:15,933 --> 00:57:19,228
dengan adik-beradik saya,
kawan-kawan dan keluarga saya.
1001
00:57:19,311 --> 00:57:22,356
Kami tonton Perlawanan Bintang NBA
di televisyen.
1002
00:57:22,898 --> 00:57:24,191
- Apa...
- Masak bersama ibunya.
1003
00:57:24,275 --> 00:57:26,026
Ya, masak bersama ibu dan mak cik saya.
1004
00:57:26,527 --> 00:57:30,781
Saya tak pernah bawa gadis lain
bertemu ibu bapa saya.
1005
00:57:30,865 --> 00:57:34,410
Tak pernah. Ayah saya terkejut.
1006
00:57:35,286 --> 00:57:37,329
"Giannis bawa gadis bersamanya."
1007
00:57:38,581 --> 00:57:40,040
"Apa yang sedang berlaku?"
1008
00:57:40,124 --> 00:57:42,084
Saya rasa dia masuk bilik dan berdoa
1009
00:57:42,168 --> 00:57:43,627
dan kata, "Terima kasih, Jesus."
1010
00:57:44,128 --> 00:57:47,173
Itulah pertama kali saya fikir,
"Okey, lelaki ini berbeza."
1011
00:57:47,256 --> 00:57:51,969
Dia tak pergi bercuti bersama kawan-kawan
atau rombongan pengiringnya.
1012
00:57:52,052 --> 00:57:53,304
Dia bersama keluarganya.
1013
00:57:55,347 --> 00:57:57,099
Hei, kalian, ucap helo pada kamera.
1014
00:57:58,142 --> 00:57:59,935
Ucap helo, ayah! Cepatlah.
1015
00:58:02,521 --> 00:58:03,564
Ayah saya tegas.
1016
00:58:04,398 --> 00:58:05,441
Ayah saya tegas.
1017
00:58:06,609 --> 00:58:07,776
Kami gelar dia gengster.
1018
00:58:09,153 --> 00:58:10,070
Dia juga degil.
1019
00:58:11,488 --> 00:58:14,325
Mereka agak serupa,
dengan kedegilan mereka.
1020
00:58:15,409 --> 00:58:17,828
Kamu boleh rasa kehadiran mereka.
1021
00:58:18,954 --> 00:58:20,873
Apabila Giannis datang, kamu boleh rasa.
1022
00:58:20,956 --> 00:58:22,625
Apabila Charles datang, kamu rasa.
1023
00:58:24,335 --> 00:58:26,921
Senyap, sangat menghormati.
1024
00:58:28,005 --> 00:58:29,548
Selalu tundukkan kepalanya.
1025
00:58:31,133 --> 00:58:34,136
Saya kata, "Ayah, tak apa.
Ayah tak perlu buat begitu lagi."
1026
00:58:34,220 --> 00:58:35,721
Dia kata, "Tidak."
1027
00:58:37,181 --> 00:58:39,308
{\an8}Charles orang yang baik hati,
1028
00:58:39,391 --> 00:58:41,518
{\an8}penyayang, lemah-lembut
1029
00:58:41,602 --> 00:58:43,646
{\an8}dan rendah diri.
1030
00:58:45,064 --> 00:58:46,565
{\an8}Dia ayah yang baik.
1031
00:58:48,067 --> 00:58:49,985
Dia hanya fikirkan tentang anak-anak.
1032
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Sentiasa.
1033
00:58:52,029 --> 00:58:54,073
Sentiasa tentang anak-anaknya.
1034
00:58:58,202 --> 00:59:01,330
Krismas ialah waktu cuti
paling gembira untuk kami.
1035
00:59:03,249 --> 00:59:07,503
Dari 24 Disember sehingga 7 Januari,
1036
00:59:08,212 --> 00:59:09,713
kami nyanyikan lagu Krismas.
1037
00:59:11,632 --> 00:59:14,385
Kami ada sesuatu yang digelar Kalanda.
1038
00:59:14,468 --> 00:59:16,387
Waktu Krismas, tiada orang ke sekolah.
1039
00:59:17,137 --> 00:59:20,516
Kami akan pergi dari rumah ke rumah
atau kedai ke kedai.
1040
00:59:20,599 --> 00:59:23,394
Kami akan nyanyi lagu Krismas
dalam bahasa Yunani.
1041
00:59:23,477 --> 00:59:26,188
Kami ada alat muzik segi tiga.
1042
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
Mereka akan berikan kami wang.
1043
00:59:28,941 --> 00:59:31,860
"Terima kasih."
Kemudian kami pergi ke kedai seterusnya.
1044
00:59:34,780 --> 00:59:39,535
{\an8}Selamat petang, Bangsawan
1045
00:59:39,618 --> 00:59:43,664
{\an8}Andai ini kehendakmu
1046
00:59:43,747 --> 00:59:48,085
{\an8}Kelahiran Jesus yang suci
1047
00:59:48,168 --> 00:59:52,339
{\an8}Di pekan Bethlehem
1048
00:59:52,423 --> 00:59:55,551
{\an8}Seluruh syurgawi berasa girang
1049
00:59:55,634 --> 01:00:00,055
{\an8}Alam semula jadi bergembira.
1050
01:00:02,725 --> 01:00:05,561
Kami berjalan di seluruh Athens.
1051
01:00:06,729 --> 01:00:09,315
Saya dan adik-beradik saya,
kami bermula pukul 6.30 pagi
1052
01:00:09,398 --> 01:00:11,191
dan kami keluar sepanjang hari.
1053
01:00:12,526 --> 01:00:14,945
Kami kumpul sekitar €500.
1054
01:00:15,029 --> 01:00:16,238
Lebih kurang $600.
1055
01:00:17,656 --> 01:00:19,116
Ayah tak pernah minta apa-apa.
1056
01:00:19,908 --> 01:00:21,327
Tak pernah.
1057
01:00:21,410 --> 01:00:22,786
Kami tahu apa yang dia mahu.
1058
01:00:23,620 --> 01:00:25,039
Dia mahu TV yang bagus.
1059
01:00:28,876 --> 01:00:31,503
Jadi kami pergi membelinya.
1060
01:00:31,587 --> 01:00:32,671
Dia sangat gembira.
1061
01:00:34,465 --> 01:00:36,842
Kami bawa lebihan wang itu pulang.
1062
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
Kami berikan kepada ayah kami.
1063
01:00:40,429 --> 01:00:41,889
Ambil wang ini, bayar sewa,
1064
01:00:41,972 --> 01:00:43,640
supaya kami ada rumah sebulan lagi,
1065
01:00:43,724 --> 01:00:46,018
bayar bil elektrik, bayar bil air,
1066
01:00:46,101 --> 01:00:46,977
dan beli makanan.
1067
01:00:47,061 --> 01:00:49,188
Kemudian dia kata, "Okey, beginilah,
1068
01:00:49,271 --> 01:00:50,939
"Ayah nak turun, ayah akan kembali."
1069
01:00:51,023 --> 01:00:53,734
Kemudian dia kata,
"Hei, ayah beli sesuatu untuk kalian."
1070
01:00:53,817 --> 01:00:57,154
Dia beli Playstation 2 versi eksklusif.
1071
01:00:57,237 --> 01:00:58,072
Berwarna perak.
1072
01:00:58,155 --> 01:01:01,533
Playstation itu sebenarnya edisi terhad.
1073
01:01:01,617 --> 01:01:03,327
Saya tak tahu bagaimana dia dapat.
1074
01:01:03,410 --> 01:01:04,578
Ayah bawa dua alat kawalan.
1075
01:01:04,661 --> 01:01:07,331
Selalunya mereka hanya beri satu.
Tapi dia tahu...
1076
01:01:07,414 --> 01:01:10,250
Dia tahu, "Ini anak-anak saya,
1077
01:01:10,334 --> 01:01:12,669
"Mereka sentiasa bersama."
Jadi dia bawa dua.
1078
01:01:12,753 --> 01:01:14,004
Kami terus naik hantu.
1079
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Ia sangat istimewa hinggakan
semua kanak-kanak di kejiranan itu
1080
01:01:17,508 --> 01:01:19,051
datang rumah kami untuk main.
1081
01:01:20,010 --> 01:01:21,178
Entahlah.
1082
01:01:21,261 --> 01:01:23,305
Saya tak tahu bagaimana ayah saya jumpa,
1083
01:01:23,389 --> 01:01:25,766
tapi, "Ayah akan sentiasa,
di setiap peluang,
1084
01:01:25,849 --> 01:01:27,142
"buat anak-anak gembira."
1085
01:01:27,768 --> 01:01:29,895
Dia benar-benar tunaikannya.
1086
01:01:29,978 --> 01:01:33,107
Itu salah satu hari yang paling gembira
dalam hidup saya.
1087
01:01:43,784 --> 01:01:45,035
Ibunya telefon saya.
1088
01:01:46,703 --> 01:01:48,038
Saya sedang memandu...
1089
01:01:50,290 --> 01:01:51,625
dan saya terpaksa patah balik.
1090
01:01:53,293 --> 01:01:56,046
Pergi ambil Giannis dari pusat latihan.
1091
01:01:59,007 --> 01:02:00,801
Kami turun, masuk ke dalam kereta.
1092
01:02:00,884 --> 01:02:02,177
Saya kata, "Apa yang terjadi?"
1093
01:02:03,137 --> 01:02:04,096
Tangannya menggigil.
1094
01:02:05,514 --> 01:02:07,015
Dia tak pandang mata saya.
1095
01:02:07,099 --> 01:02:08,183
Dalam fikiran saya,
1096
01:02:09,226 --> 01:02:11,395
"Siapa? Ibu saya atau ayah saya?"
1097
01:02:16,692 --> 01:02:18,026
Hari itu sangat sukar.
1098
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
Sangat, sangat...
1099
01:02:23,282 --> 01:02:24,450
Pengalaman yang sukar.
1100
01:02:29,079 --> 01:02:32,291
Pintu apartmen terbuka.
1101
01:02:36,712 --> 01:02:41,383
Apartmen terbuka dan saya nampak
ibu saya memekik sambil menjerit.
1102
01:02:42,759 --> 01:02:43,969
Nampak ayah saya di lantai.
1103
01:02:45,262 --> 01:02:46,346
Saya berada di Greece...
1104
01:02:48,765 --> 01:02:50,476
dan mereka telefon saya.
1105
01:02:50,559 --> 01:02:54,271
Dia menangis dan kata,
"Ayah... Ayah sangat berat."
1106
01:02:55,022 --> 01:02:56,023
Itu yang dia kata.
1107
01:02:57,024 --> 01:03:00,486
Itu yang dia kata, "Ayah berat.
Saya tak larat nak angkat ayah."
1108
01:03:00,569 --> 01:03:01,612
Paramedik tiba.
1109
01:03:02,946 --> 01:03:05,782
Cuba sedarkan ayah saya,
kemudian mereka tengok saya
1110
01:03:05,866 --> 01:03:07,784
dan kata, "Kami tak mampu buat apa-apa.
1111
01:03:08,452 --> 01:03:11,413
"Kami tak mampu buat apa-apa."
Kemudian mereka bawa dia pergi.
1112
01:03:14,541 --> 01:03:17,586
Saya pulang ke rumah,
keliru dengan apa yang telah berlaku.
1113
01:03:18,378 --> 01:03:22,049
Fikiran saya pada usia itu, 15, 16 tahun,
1114
01:03:22,132 --> 01:03:25,427
tak mampu fahami bagaimana seseorang
yang baru saja bersama saya,
1115
01:03:25,511 --> 01:03:29,056
baru saja hantar saya ke sekolah,
sudah tiada bersama saya?
1116
01:03:31,016 --> 01:03:35,062
Ibu saya cuma terduduk di situ,
baru kehilangan sahabat baiknya.
1117
01:03:35,854 --> 01:03:38,774
Mereka telah bersama selama 30 tahun.
1118
01:03:39,358 --> 01:03:42,194
Ke mana ayah saya pergi, ibu pergi.
Mereka sentiasa bersama.
1119
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Mereka tak pernah berpisah.
1120
01:03:44,446 --> 01:03:49,034
{\an8}Apabila dia meninggal dunia,
saya begitu murung.
1121
01:03:49,117 --> 01:03:50,827
{\an8}Saya rasa kesunyian.
1122
01:03:50,911 --> 01:03:52,329
{\an8}Walaupun anak-anak saya ada,
1123
01:03:52,412 --> 01:03:54,623
{\an8}walaupun semua orang ada,
saya kesunyian.
1124
01:03:54,706 --> 01:03:55,999
{\an8}Katanya, "Ibu tak keseorangan.
1125
01:03:56,083 --> 01:03:57,459
{\an8}Kami ada untuk ibu.
1126
01:03:57,543 --> 01:03:59,586
{\an8}Tolonglah, ibu. Jangan menyerah."
1127
01:04:02,965 --> 01:04:05,175
Bapanya kena serangan jantung.
1128
01:04:05,968 --> 01:04:08,178
Ayah saya mati kerana sakit jantung...
1129
01:04:08,303 --> 01:04:10,556
...saya fahami keadaannya,
1130
01:04:10,639 --> 01:04:13,058
perkara yang ayahnya takkan dapat lihat.
1131
01:04:14,268 --> 01:04:18,814
Malam itu, seluruh keluarganya
kembali ke pusat latihan.
1132
01:04:18,897 --> 01:04:20,023
GERUNILAH SANG RUSA
1133
01:04:20,649 --> 01:04:22,901
Ini tempat suakanya. Ini rumahnya.
1134
01:04:22,985 --> 01:04:28,865
Jadi kami mahu mereka selesa
untuk menangis, untuk ketawa.
1135
01:04:30,242 --> 01:04:33,036
Bola keranjang ialah perkara
yang menyatukan keluarga ini.
1136
01:04:38,041 --> 01:04:39,585
TIGA MINGGU KEMUDIAN
21 OKTOBER 2017
1137
01:04:39,668 --> 01:04:42,504
Milwaukee Bucks sedang bersiap-sedia
untuk musim 2017
1138
01:04:42,588 --> 01:04:45,173
dan bintang muda mereka,
bermula dengan hati yang berat.
1139
01:04:45,257 --> 01:04:49,261
Charles Antetokounmpo, berusia 54 tahun,
mengalami serangan jantung di Milwaukee.
1140
01:04:50,887 --> 01:04:53,015
{\an8}Kami bermain menentang Blazers
dan ia masih...
1141
01:04:53,098 --> 01:04:54,850
{\an8}MARQUES JOHNSON
PENGULAS BUCKS TV
1142
01:04:54,933 --> 01:04:56,768
{\an8}...buat saya terpegun memikirkannya.
1143
01:04:56,852 --> 01:04:59,646
Giannis menuju ke arah keranjang
dan membuat jaringan.
1144
01:04:59,730 --> 01:05:02,107
Giannis meluru ke arah Harkless
ke gelung dan masuk.
1145
01:05:02,190 --> 01:05:03,817
Separuh masa pertama yang hebat.
1146
01:05:04,526 --> 01:05:07,112
Giannis mengatur serangan
dengan bagus sekali.
1147
01:05:07,195 --> 01:05:08,572
Hadangan dan jaringan yang baik.
1148
01:05:08,655 --> 01:05:10,324
Dia buat segalanya untuk menang.
1149
01:05:11,158 --> 01:05:11,992
Giannis.
1150
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
Ya! Satu mata!
1151
01:05:15,996 --> 01:05:17,664
Dia sangat menakjubkan.
1152
01:05:19,082 --> 01:05:22,377
Ya! Dia berlari masuk
dengan langkah yang panjang.
1153
01:05:24,796 --> 01:05:29,426
Giannis dari Brogdon.
Giannis Antetokounmpo! 44 mata!
1154
01:05:30,010 --> 01:05:32,387
Tekad, tabah dan pemain Buck sejati,
1155
01:05:32,471 --> 01:05:36,224
kami dah lama tak lihat pemain
sebegini di sini.
1156
01:05:37,434 --> 01:05:39,728
- Ini bola malam ini?
- Mereka beri kepada saya.
1157
01:05:39,811 --> 01:05:43,607
Ya, rakan sepasukan saya yang beri.
Mereka suruh saya simpan.
1158
01:05:43,690 --> 01:05:45,817
{\an8}Dia dapat bola perlawanan demi ayahnya.
1159
01:05:45,901 --> 01:05:47,944
{\an8}JIM PASCHKE
PENGULAS PERLAWANAN BUCKS
1160
01:05:48,028 --> 01:05:49,946
{\an8}INI UNTUK AYAH
KAMI MENANG MALAM INI
1161
01:05:50,030 --> 01:05:54,576
{\an8}Sangat istimewa. Saya rasa ini mendorong
saya untuk terus bermain.
1162
01:05:54,660 --> 01:05:57,954
Saya main bersungguh-sungguh
demi keluarga, terutamanya ayah saya.
1163
01:05:58,038 --> 01:06:01,541
Harap-harap dia melihat kami
dari syurga dan bangga dengan kami.
1164
01:06:03,043 --> 01:06:05,504
Saya tahu dia sedang berduka, tapi...
1165
01:06:06,254 --> 01:06:08,715
Charles dapat lihat
apa yang Giannis telah capai.
1166
01:06:10,717 --> 01:06:13,595
Itu adalah penawar yang sangat besar.
1167
01:06:20,644 --> 01:06:24,481
Kematian ayah saya
telah memangkin kerjaya Giannis.
1168
01:06:27,943 --> 01:06:29,319
Apabila perkara begitu terjadi,
1169
01:06:29,403 --> 01:06:31,780
ia mengubah persepsi kita
terhadap sesuatu.
1170
01:06:33,490 --> 01:06:34,616
Kita akan mula nampak
1171
01:06:35,742 --> 01:06:39,579
kita semua datang dari suatu tempat,
dan akan kembali ke tempat yang sama.
1172
01:06:42,874 --> 01:06:45,794
Oleh itu, tiada gunanya kita takut.
1173
01:06:46,878 --> 01:06:49,506
Saya rasa dia memang
menggunakan mentaliti itu,
1174
01:06:49,589 --> 01:06:51,758
dan dia berhenti takut dengan semuanya.
1175
01:06:56,138 --> 01:06:57,264
Jangan rasa takut.
1176
01:06:58,598 --> 01:07:00,267
Ketakutan itu tak wujud.
1177
01:07:04,855 --> 01:07:07,607
Takut apa? Takut kalah.
1178
01:07:08,859 --> 01:07:10,694
Takut apa? Takut tak cukup bagus.
1179
01:07:12,070 --> 01:07:14,948
Beza seorang pengecut dan seorang wira
1180
01:07:15,031 --> 01:07:16,658
ialah cara mengawal ketakutan.
1181
01:07:18,076 --> 01:07:19,244
Kita akan mati juga nanti.
1182
01:07:20,287 --> 01:07:22,581
Kita ada tempoh. Ia bermula dari 1994...
1183
01:07:23,540 --> 01:07:24,499
dan akan berakhir.
1184
01:07:25,667 --> 01:07:27,711
Buat apa yang kamu mahu dan takluk dunia.
1185
01:07:27,794 --> 01:07:30,881
{\an8}NBA MUSIM 2018-2019
1186
01:07:30,964 --> 01:07:32,507
{\an8}Dia memang istimewa.
1187
01:07:33,216 --> 01:07:34,801
Tunjukkan dirimu!
1188
01:07:34,885 --> 01:07:35,969
Giannis.
1189
01:07:37,262 --> 01:07:38,805
{\an8}Ada orang boleh buat jaringan.
1190
01:07:38,889 --> 01:07:39,973
{\an8}KENNY SMITH
PENGANALISIS
1191
01:07:40,682 --> 01:07:43,602
Tapi itu bukan satu-satunya
pengukur kejayaan pasukan.
1192
01:07:43,685 --> 01:07:45,103
Dia gabungkan kedua-duanya.
1193
01:07:45,187 --> 01:07:47,856
Hadangan yang hebat.
Terus kepada Middleton.
1194
01:07:49,316 --> 01:07:51,276
ERNIE JOHNSON JR.
HOS "INSIDE THE NBA"
1195
01:07:51,359 --> 01:07:53,361
Dia menjadi masalah
bagi semua pasukan lawan.
1196
01:07:53,445 --> 01:07:57,407
"Okey. Bucks akan datang malam ini.
Apakah tugas pertama?"
1197
01:07:57,491 --> 01:07:59,284
Tentulah Giannis. Dialah Raksasa.
1198
01:07:59,367 --> 01:08:02,287
Giannis terbang!
Salah satu permainan terbaik musim ini.
1199
01:08:03,538 --> 01:08:05,957
Dia hanya ada satu panggilan saja.
1200
01:08:06,041 --> 01:08:07,501
- Giannis.
- Giannis!
1201
01:08:07,584 --> 01:08:11,087
- Giannis.
- Itu dia, Giannis Antetokounmpo.
1202
01:08:11,171 --> 01:08:13,632
Bukan selalu dapat nampak itu di NBA.
1203
01:08:13,715 --> 01:08:16,051
Pada tahun itu, semua orang berkata-kata,
1204
01:08:16,134 --> 01:08:19,054
"Dia berpotensi untuk menjadi pemain
terbaik sepanjang zaman."
1205
01:08:21,181 --> 01:08:23,725
Aduhai. Wah!
1206
01:08:23,809 --> 01:08:25,060
Giannis.
1207
01:08:31,983 --> 01:08:37,697
Pemain Paling Berharga 2019
disandang oleh Giannis Antetokounmpo.
1208
01:08:59,177 --> 01:09:01,096
Dia minta kami supaya jangan menangis
1209
01:09:02,222 --> 01:09:04,766
kerana dia tahu jika kami menangis,
dia pun sama.
1210
01:09:04,850 --> 01:09:07,185
Saya mahu ucap terima kasih
kepada pihak pengurusan,
1211
01:09:07,269 --> 01:09:09,980
pemilik pasukan, kerana percayakan saya...
1212
01:09:13,525 --> 01:09:15,986
sewaktu saya berumur 18 tahun di Greece.
1213
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
Terima kasih kepada Milwaukee,
1214
01:09:20,073 --> 01:09:24,160
Terima kasih kepada Greece dan Nigeria
kerana sentiasa menyokong saya.
1215
01:09:24,870 --> 01:09:27,956
Saya berterima kasih kepada ayah saya.
1216
01:09:28,039 --> 01:09:31,167
Ayah saya tiada bersama saya, tapi...
1217
01:09:35,547 --> 01:09:38,800
Saya berterima kasih kepada
ibu saya yang hebat.
1218
01:09:39,301 --> 01:09:41,928
Dia nampak masa depan kami,
percaya dengan kami.
1219
01:09:42,012 --> 01:09:45,807
Dia sentiasa ada untuk kami.
Dia ialah nadi keluarga kami.
1220
01:09:45,891 --> 01:09:47,642
Ibu ialah wira sejati saya.
1221
01:09:48,184 --> 01:09:49,436
Ibu ialah wira sejati saya.
1222
01:09:53,523 --> 01:09:57,027
Kali pertama saya lihat dia
tunjukkan emosi di hadapan khalayak
1223
01:09:57,110 --> 01:09:58,111
ialah di pentas itu.
1224
01:10:02,866 --> 01:10:05,869
Saya kata saya takkan menangis.
1225
01:10:06,578 --> 01:10:08,955
Itu perkara pertama yang saya buat,
gila betul.
1226
01:10:10,498 --> 01:10:14,586
Dia sedar bahawa merendahkan diri
dan biar orang lihat dirinya yang sebenar,
1227
01:10:14,669 --> 01:10:17,589
dan biar orang lihat sisinya yang lain,
adalah selamat.
1228
01:10:17,672 --> 01:10:18,590
Rasa bagus, bukan?
1229
01:10:19,883 --> 01:10:22,010
- Rasa berbeza.
- Tahniah, Giannis.
1230
01:10:24,971 --> 01:10:27,223
Hari itu saya dapat tahu
saya mengandungkan Liam.
1231
01:10:27,307 --> 01:10:29,351
Saya tulis kad untuk dia yang tertulis,
1232
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
"MVP atau tidak, awak akan jadi ayah."
1233
01:10:31,311 --> 01:10:32,312
Saya kata, "Biar betul."
1234
01:10:33,188 --> 01:10:34,105
Dia kata, "Ya."
1235
01:10:34,189 --> 01:10:36,566
Kemudian, saya terus menangis.
1236
01:10:36,650 --> 01:10:40,570
Kemudian saya terfikir,
"Ayah saya tiada untuk lihat ini."
1237
01:10:40,654 --> 01:10:41,863
Di mana anak saya?
1238
01:10:43,365 --> 01:10:44,366
Di mana anak saya?
1239
01:10:44,866 --> 01:10:46,618
Mari sini, sayang.
1240
01:10:46,701 --> 01:10:49,120
Siapa orang asing ini semua?
1241
01:10:49,204 --> 01:10:50,455
Anakku, mari sini.
1242
01:10:54,542 --> 01:10:56,920
Ayahnya merupakan sebab
dia mahu menjadi ayah.
1243
01:10:57,420 --> 01:10:58,797
Itu penting bagi dia.
1244
01:10:59,506 --> 01:11:00,799
Dia tak pernah ada wang.
1245
01:11:00,882 --> 01:11:03,885
Dia cuma ada kasih sayang
dan pengajaran yang dia beri kami.
1246
01:11:03,969 --> 01:11:08,640
Saya harap saya boleh jadi
ayah yang baik seperti dia.
1247
01:11:10,183 --> 01:11:11,810
{\an8}Kamu mahu aiskrim?
1248
01:11:12,602 --> 01:11:15,063
{\an8}Kamu mahu aiskrim?
1249
01:11:15,146 --> 01:11:18,733
{\an8}Tak mahu? Kamu mahu dinosaur?
1250
01:11:22,278 --> 01:11:23,697
Apabila anak kami lahir,
1251
01:11:23,780 --> 01:11:27,909
itu membuat dia rasa lebih stabil,
buat dia lebih seimbang.
1252
01:11:27,993 --> 01:11:32,205
Sebab dia akan pulang untuk anak kecil ini
1253
01:11:32,288 --> 01:11:35,417
yang menyayanginya tanpa syarat,
yang tak kenal siapa dia.
1254
01:11:36,418 --> 01:11:37,794
Kamu nak main bola keranjang?
1255
01:11:38,712 --> 01:11:39,546
Tak mahu?
1256
01:11:41,423 --> 01:11:44,592
Hei, Liam, kamu nak main bola keranjang
apabila besar nanti?
1257
01:11:46,177 --> 01:11:47,512
Kamu nak main bola keranjang?
1258
01:11:48,179 --> 01:11:49,264
Tak mahu? Okey?
1259
01:11:50,056 --> 01:11:54,227
Anak kesayangan saya. Dia tak seperti
saya dengan bola keranjang, tapi tak apa.
1260
01:11:54,310 --> 01:11:58,023
Kamu nak jadi jurutera? Nak jadi peguam?
1261
01:11:58,106 --> 01:11:59,024
Kamu nak jadi apa?
1262
01:12:00,025 --> 01:12:01,693
Mereka tak kenal nama yang besar itu.
1263
01:12:01,776 --> 01:12:03,361
Mereka kenal dia sebagai ayah mereka.
1264
01:12:06,364 --> 01:12:12,037
Apa yang saya suka tentang menjadi ayah
ialah saya tahu mereka perlukan saya.
1265
01:12:12,996 --> 01:12:14,039
Saya suka perasaan itu.
1266
01:12:18,460 --> 01:12:21,588
Saya kata, "Giannis,
jangan beli mainan lagi. Dah banyak."
1267
01:12:21,671 --> 01:12:23,715
Dia kata, "Tak, saya suka
beli untuk mereka
1268
01:12:23,798 --> 01:12:26,760
"kerana saya tak pernah ada mainan
sewaktu saya kecil."
1269
01:12:26,843 --> 01:12:28,928
Itu membuatkan saya sedih.
1270
01:12:29,012 --> 01:12:31,347
Pada masa yang sama, itu masuk akal.
1271
01:12:31,431 --> 01:12:35,643
Dia bekerja keras untuk berikan
anak-anak kami apa saja yang mereka mahu.
1272
01:12:39,105 --> 01:12:40,231
Kamu dah tangkap ayah.
1273
01:12:42,609 --> 01:12:44,069
Tidak. Tidak!
1274
01:12:44,736 --> 01:12:46,696
Pergi tangkap mama.
1275
01:12:47,781 --> 01:12:50,033
Sebelum Liam lahir,
kami pergi kelas kehamilan
1276
01:12:50,116 --> 01:12:52,577
dan pengajar tanya, "Ada sebarang soalan?"
1277
01:12:52,660 --> 01:12:54,913
Dia tanya,
"Ya, bagaimana nak tukar lampin?"
1278
01:12:54,996 --> 01:12:56,372
Saya kata, "Aduhai."
1279
01:12:57,040 --> 01:12:58,500
"Habislah saya."
1280
01:12:58,583 --> 01:13:00,335
Berhenti, ayah kata berhenti.
1281
01:13:04,172 --> 01:13:06,925
- Marilah, pergi ambil...
- Masa untuk tukar lampin?
1282
01:13:07,008 --> 01:13:08,343
- Dia juga?
- Nak tukar?
1283
01:13:10,303 --> 01:13:11,888
- Ya.
- Okey.
1284
01:13:11,971 --> 01:13:13,181
Pergi ambil lampin kamu.
1285
01:13:13,264 --> 01:13:14,891
Mave, kamu perlu tukar lampin?
1286
01:13:15,475 --> 01:13:17,227
Mereka akan kata, "Ayah, poo-poo."
1287
01:13:17,310 --> 01:13:20,688
"Poo-poo? Bukan buang air kecil?"
1288
01:13:20,772 --> 01:13:21,856
Dia kata, "Tak, poo-poo."
1289
01:13:21,940 --> 01:13:22,941
"Okey. Pergi ke mama."
1290
01:13:23,775 --> 01:13:26,111
Dia kata dia mahu saya.
1291
01:13:26,194 --> 01:13:29,739
Saya fikir,
"Saya baru jaringkan 50 mata semalam
1292
01:13:30,240 --> 01:13:32,200
"sekarang saya tukar lampin."
1293
01:13:32,992 --> 01:13:35,870
{\an8}MUSIM NBA 2019-2020
1294
01:13:36,704 --> 01:13:37,831
Berita menarik,
1295
01:13:37,914 --> 01:13:41,835
abang Giannis telah persetujui kontrak
dua tahun bersama Bucks.
1296
01:13:41,918 --> 01:13:46,631
Thanasis bermain di Eropah, tapi pernah
berada di bangku di NBA sebelum ini.
1297
01:13:48,633 --> 01:13:52,887
{\an8}Abang Giannis, Thanasis,
akan sertai mereka musim depan.
1298
01:13:52,971 --> 01:13:54,180
Hei, ini hari terbaik,
1299
01:13:54,264 --> 01:13:56,766
kerana abang saya sudah datang ke sini.
1300
01:13:56,850 --> 01:14:00,562
Dengan kehadiran sahabat baiknya,
Giannis menjadi gembira.
1301
01:14:01,563 --> 01:14:03,273
Tiada sesiapa boleh buat begitu.
1302
01:14:06,818 --> 01:14:11,573
Saya berbesar hati mengumumkan,
Pemain Paling Berharga tahun 2020 ialah
1303
01:14:12,073 --> 01:14:13,825
Giannis Antetokounmpo.
1304
01:14:15,160 --> 01:14:19,330
Memenangi MVP dua kali berturut-turut,
sesuatu yang sukar untuk dicapai.
1305
01:14:19,414 --> 01:14:22,542
Ada LeBron James, Steph Curry,
kemudian Jokić.
1306
01:14:23,459 --> 01:14:27,881
Menjadi yang terbaik dalam kalangan
yang terbaik dua tahun berturut-turut,
1307
01:14:27,964 --> 01:14:30,341
ialah pencapaian yang luar biasa.
1308
01:14:31,050 --> 01:14:35,096
Giannis, jaringan oleh Raksasa Yunani!
Dia memang hebat.
1309
01:14:50,445 --> 01:14:52,322
{\an8}ANTETOKOUNMPO ULANGI PENCAPAIAN MVP
1310
01:14:52,405 --> 01:14:55,950
{\an8}Kemenangan mvp meletakkan
giannis dalam kelompok tersendiri
1311
01:14:56,034 --> 01:14:57,452
{\an8}Sebaik saja memenangi MVP,
1312
01:14:57,535 --> 01:15:01,164
perkara terakhir untuk ditambah dalam
pencapaiannya ialah kejuaraan NBA.
1313
01:15:02,832 --> 01:15:04,876
Dengar sini.
1314
01:15:04,959 --> 01:15:07,921
Bantu saya dalam perkara ini
supaya saya boleh jadi lebih baik,
1315
01:15:08,004 --> 01:15:10,924
jadi pemain yang lebih baik,
bawa pasukan mendapatkan kejuaraan.
1316
01:15:11,007 --> 01:15:12,800
Jangan panggil saya MVP.
1317
01:15:14,886 --> 01:15:16,346
Pada Disember 2020,
1318
01:15:16,971 --> 01:15:19,057
kami perlu buat keputusan yang besar,
1319
01:15:19,140 --> 01:15:23,144
tandatangan kontrak untuk kekal
beberapa tahun lagi atau keluar.
1320
01:15:23,228 --> 01:15:25,396
Atlet profesional di Milwaukee...
1321
01:15:25,480 --> 01:15:26,522
Abdul jabbar ditukar
1322
01:15:26,606 --> 01:15:29,817
...persoalannya sentiasa ialah
bilakah pemain itu akan keluar?
1323
01:15:29,901 --> 01:15:31,736
Braves Pindah Untuk Persekitaran Baru
1324
01:15:31,819 --> 01:15:37,659
{\an8}Kerisauan itu semakin memuncak apabila
Giannis mula pertimbangkan keputusannya.
1325
01:15:39,661 --> 01:15:43,164
{\an8}Saya tahu tarikh akhir semakin hampir,
jadi untuk hadiah hari jadinya,
1326
01:15:43,248 --> 01:15:46,960
{\an8}saya ada idea untuk lawak hambar
dan berikan dia pen.
1327
01:15:48,169 --> 01:15:49,796
{\an8}Ambillah pen awak itu.
1328
01:15:49,879 --> 01:15:51,297
Awak marah tapi mahu.
1329
01:15:51,381 --> 01:15:54,592
Pertama sekali, dia mungkin ada satu
di poket belakangnya.
1330
01:15:55,218 --> 01:15:57,095
Saya sudah lama menjadi
rakan sepasukannya,
1331
01:15:57,178 --> 01:15:59,180
tentulah saya tak mahu dia pergi.
1332
01:15:59,264 --> 01:16:01,432
- Semoga berjaya nanti.
- Pergilah.
1333
01:16:01,516 --> 01:16:02,809
Apabila orang mula tertanya
1334
01:16:02,892 --> 01:16:05,478
jika Giannis akan ikat kontrak
bersama Milwaukee Bucks
1335
01:16:05,561 --> 01:16:08,982
dan kekal di Milwaukee, seorang peminat
dari Greece datang dekati saya.
1336
01:16:09,065 --> 01:16:11,859
Dia berkata, "Jangan risau, Jim.
1337
01:16:11,943 --> 01:16:14,570
"Kami ada falsafah di Greece
yang dipanggil philotimo
1338
01:16:15,571 --> 01:16:19,033
"Ia boleh dijumpai dalam
jati diri dan kesetiaan."
1339
01:16:19,117 --> 01:16:20,827
Katanya, "Dia akan kekal."
1340
01:16:21,661 --> 01:16:25,081
15 DISEMBER 2020
1341
01:16:25,790 --> 01:16:30,003
Bagi saya ini bukan sekadar
bola keranjang mahupun pekerjaan.
1342
01:16:30,086 --> 01:16:32,338
Ramai orang kata
itu ialah kekurangan saya.
1343
01:16:33,089 --> 01:16:37,218
Mereka boleh beritahu saya
untuk pergi ke New York, Miami atau LA,
1344
01:16:37,302 --> 01:16:40,221
masuk pasukan yang lebih besar
dan dapat banyak wang.
1345
01:16:41,889 --> 01:16:45,435
Bukan mereka yang bantu saya,
bukan mereka yang bawa keluarga saya.
1346
01:16:46,644 --> 01:16:48,271
Saya tak menangis dengan mereka,
1347
01:16:49,105 --> 01:16:53,818
saya tak rasai kegagalan dengan mereka,
tak rasai kejayaan dengan mereka.
1348
01:16:53,901 --> 01:16:55,153
Saya membesar di sini.
1349
01:16:55,236 --> 01:16:56,404
Ini rumah saya.
1350
01:16:59,741 --> 01:17:01,868
Sewaktu saya masih budak
dari negara asing,
1351
01:17:03,036 --> 01:17:04,120
mereka menerima saya.
1352
01:17:05,705 --> 01:17:06,706
Saya tak sanggup pergi.
1353
01:17:09,000 --> 01:17:12,003
Setiap kali Giannis bercakap,
ia pasti tentang keluarga,
1354
01:17:12,086 --> 01:17:15,006
apa ibunya lakukan, ayahnya lakukan,
adik-beradiknya lakukan,
1355
01:17:15,089 --> 01:17:16,924
apa yang saya dan anak-anak lakukan.
1356
01:17:17,592 --> 01:17:19,218
- Okey.
- Okey, mari kita teruskan.
1357
01:17:19,302 --> 01:17:20,261
Mari lakukannya.
1358
01:17:20,345 --> 01:17:21,846
- Saya perlu tulis tarikh saja?
- Ya.
1359
01:17:23,473 --> 01:17:24,724
Dia memang begitu.
1360
01:17:24,807 --> 01:17:29,354
Milwaukee memainkan peranan yang besar
kerana tempat ini membenarkan keluarganya
1361
01:17:30,521 --> 01:17:35,360
berubah daripada hidup dalam kesusahan
kepada hidup mereka sekarang.
1362
01:17:35,443 --> 01:17:36,361
Bertambah maju.
1363
01:17:36,444 --> 01:17:38,154
Dia mahukan pen untuk tandatangan.
1364
01:17:38,237 --> 01:17:39,405
Kamu mahu tandatangan?
1365
01:17:41,074 --> 01:17:42,075
Ini sesuatu yang besar.
1366
01:17:42,158 --> 01:17:43,534
Sejak kita mulakannya dulu...
1367
01:17:43,618 --> 01:17:46,037
Meletakkan tandatangan saya
di atas kertas itu,
1368
01:17:46,120 --> 01:17:48,373
memang sukar dipercayai,
sangat luar biasa.
1369
01:17:48,456 --> 01:17:52,919
Ini kontrak terbesar dalam sejarah NBA,
dan semuanya hasil dari kerja keras.
1370
01:17:53,586 --> 01:17:54,879
Saya akan terus berusaha
1371
01:17:55,671 --> 01:17:57,882
dan harap saya tak kecewakan kalian semua
1372
01:17:57,965 --> 01:18:01,469
dan buat kalian bangga,
buat bandar ini bangga dan berseronok.
1373
01:18:01,552 --> 01:18:03,012
Mari kita berseronok. Okey?
1374
01:18:03,096 --> 01:18:04,764
Saya sayang kamu semua. Terima kasih.
1375
01:18:04,847 --> 01:18:05,723
Sayang kamu juga.
1376
01:18:07,183 --> 01:18:08,559
Selamat!
1377
01:18:08,643 --> 01:18:09,602
Tahniah.
1378
01:18:10,144 --> 01:18:11,145
Minumlah.
1379
01:18:11,896 --> 01:18:12,814
Selamat.
1380
01:18:16,317 --> 01:18:20,238
{\an8}Bukan selalu bintang hebat NBA yang sejati
kekal di pasukan yang kecil.
1381
01:18:20,321 --> 01:18:22,323
{\an8}GIANNIS SAMBUNG KONTRAK
GIANNIS KEKAL
1382
01:18:22,407 --> 01:18:25,743
{\an8}Berita tentang kontrak super Giannis
membuat peminat teruja.
1383
01:18:25,827 --> 01:18:27,078
KEKAL DI KAMPUNG HALAMAN
1384
01:18:27,745 --> 01:18:28,871
Ini bagus untuk liga.
1385
01:18:28,955 --> 01:18:29,789
'Ini rumah saya'
1386
01:18:29,872 --> 01:18:35,253
Kita boleh lihat bintang hebat seperti dia
kekal bersama pasukannya.
1387
01:18:36,337 --> 01:18:39,841
Memberikan Milwaukee identiti ini
dan bukan seperti pemain lain
1388
01:18:39,924 --> 01:18:42,510
yang akan lari mencari kemasyhuran.
1389
01:18:44,053 --> 01:18:49,475
Philotimo, falsafah Yunani
tentang jati diri dan kesetiaan.
1390
01:18:50,268 --> 01:18:51,394
Giannis memiliki philotimo.
1391
01:18:55,022 --> 01:18:56,983
Lebih daripada sesiapa yang saya kenali.
1392
01:18:57,066 --> 01:19:00,278
BABAK III
1393
01:19:00,820 --> 01:19:05,366
ARETI - MENCAPAI POTENSI UNGGUL
DALAM JATI DIRI DAN KEMAHIRAN
1394
01:19:05,450 --> 01:19:07,952
Apabila Giannis putuskan
untuk kekal di MIlwaukee,
1395
01:19:08,035 --> 01:19:10,496
semua orang menarik nafas lega
1396
01:19:10,580 --> 01:19:14,083
dan terus kembali kepada,
"Apa yang boleh berlaku sekarang?"
1397
01:19:14,167 --> 01:19:15,042
Supermax dimeterai
1398
01:19:15,126 --> 01:19:15,960
di Milwaukee Bucks
1399
01:19:16,043 --> 01:19:18,379
MVP berturut-turut Giannis Antetokounmpo
1400
01:19:18,463 --> 01:19:20,840
mencapai banyak kejayaan
dalam masa tujuh tahun.
1401
01:19:20,923 --> 01:19:24,844
Namun apa yang masih belum dicapai,
ialah mendapat gelaran juara NBA.
1402
01:19:25,720 --> 01:19:27,221
{\an8}Bagi ramai orang, ini mengejutkan.
1403
01:19:27,305 --> 01:19:28,306
{\an8}RAPTORS LWN BUCKS
1404
01:19:28,389 --> 01:19:30,892
{\an8}Mereka berjumpa Toronto dalam
perlawanan akhir.
1405
01:19:31,434 --> 01:19:35,354
{\an8}Dia gagal menembusi seperti mana
yang dia mahukan.
1406
01:19:36,814 --> 01:19:41,360
Tahun berikutnya, mereka tewas
kepada Miami dalam pusingan kedua.
1407
01:19:41,444 --> 01:19:45,490
{\an8}Milwaukee Bucks sekali lagi
memiliki rekod terbaik dalam NBA.
1408
01:19:45,573 --> 01:19:48,701
{\an8}- Mereka cuma tak mampu habiskannya.
- Sudah tamat.
1409
01:19:48,784 --> 01:19:51,996
Pasukan terbaik dalam NBA dah tewas.
1410
01:19:53,581 --> 01:19:55,166
Para pengkritik selalu kata,
1411
01:19:55,917 --> 01:19:59,378
dia perlu baling bola dengan lebih baik,
jaringan luarnya tak bagus.
1412
01:19:59,462 --> 01:20:00,463
Balingan percumanya.
1413
01:20:01,130 --> 01:20:03,007
{\an8}8 HARI SELEPAS TANDATANGAN
KONTRAK SUPERMAX
1414
01:20:03,090 --> 01:20:06,385
{\an8}Menentang Boston Celtics selepas
menyambung kontrak supermax,
1415
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Giannis pergi ke garisan balingan percuma.
1416
01:20:09,263 --> 01:20:14,060
{\an8}Isu yang menghantuinya sudah kembali.
1417
01:20:15,311 --> 01:20:18,981
Antetokounmpo berpeluang untuk
menyamakan kedudukan dengan balingan ini.
1418
01:20:21,234 --> 01:20:22,401
Tidak, bola naik ke atas.
1419
01:20:23,194 --> 01:20:24,987
Dia gagal sempurnakannya dan tamat.
1420
01:20:28,157 --> 01:20:30,785
Kamu menang MVP dua kali,
balingan itu patut masuk.
1421
01:20:30,868 --> 01:20:31,744
Semudah itu saja.
1422
01:20:31,827 --> 01:20:35,206
Tak dapat lupakan balingan yang tersasar
dari GIannis berbaki 0.4 saat.
1423
01:20:35,289 --> 01:20:37,458
Kamu nak duduk sini
dan beritahu saya...
1424
01:20:37,542 --> 01:20:39,210
Giannis gagal balingan percuma
1425
01:20:39,293 --> 01:20:42,004
...tekanan yang dihadapi oleh mereka
dan bukan Giannis?
1426
01:20:42,088 --> 01:20:43,673
Giannis perlu tambah baik permainan
1427
01:20:43,756 --> 01:20:47,009
{\an8}Walaupun dia takkan kata
dia mendengar semua kritikan,
1428
01:20:47,093 --> 01:20:49,095
{\an8}dia dengar semuanya. Dia nampak semuanya.
1429
01:20:49,178 --> 01:20:50,680
{\an8}Ketidakpastian menyelubungi giannis
1430
01:20:50,763 --> 01:20:52,181
Saya tak mahu jadi Giannis.
1431
01:20:52,265 --> 01:20:53,307
JRUE HOLIDAY
PEMAIN BUCKS
1432
01:20:53,391 --> 01:20:55,810
Buat balingan dan gagal,
mereka salahkan kamu.
1433
01:20:55,893 --> 01:20:58,187
Tak membuat balingan dan kamu kalah,
1434
01:20:58,271 --> 01:20:59,188
mereka salahkan kamu.
1435
01:21:01,148 --> 01:21:05,069
Tekanan sebagai MVP,
tekanan untuk memenangi kejuaraan,
1436
01:21:06,862 --> 01:21:11,534
apabila kamu ambil berat
tentang semua orang seperti Giannis.
1437
01:21:11,617 --> 01:21:12,994
VIN BAKER
PENOLONG JURULATIH BUCKS
1438
01:21:13,077 --> 01:21:17,164
...keluarganya, organisasinya,
bandar Milwaukee,
1439
01:21:17,707 --> 01:21:20,710
mungkin terlalu berat
untuk pemuda berumur 26 tahun.
1440
01:21:22,878 --> 01:21:25,756
Tahun itu memang sukar,
dari aspek emosi dan mental.
1441
01:21:26,882 --> 01:21:28,801
Semua tekanan tentang,
1442
01:21:29,594 --> 01:21:33,222
"Giannis, untuk membuktikan diri awak,
awak perlu memenangi kejuaraan."
1443
01:21:33,306 --> 01:21:34,348
Itu akan memakan diri.
1444
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
Setiap orang ada had masing-masing.
1445
01:21:40,313 --> 01:21:42,565
Saya rasa dia sudah mencapai had itu.
1446
01:21:42,648 --> 01:21:45,067
Mungkin dia rasa
dia tak mampu lakukannya lagi.
1447
01:21:46,986 --> 01:21:48,571
Saya menghadapi kesukaran.
1448
01:21:48,654 --> 01:21:52,825
Saya rasa saya tak ambil masa yang cukup
untuk bersedih tentang ayah saya.
1449
01:21:54,410 --> 01:21:57,580
Saya terpaksa jadi kuat
demi adik-adik dan ibu saya.
1450
01:21:58,581 --> 01:22:03,252
Melihat ibu kesedihan
dan memakai pakaian hitam...
1451
01:22:03,336 --> 01:22:04,837
Itu bukan perasaan yang bagus.
1452
01:22:04,920 --> 01:22:06,964
Saya rasa saya tak cukup masa untuk...
1453
01:22:09,592 --> 01:22:10,468
berkabung sendiri.
1454
01:22:10,551 --> 01:22:13,596
Saya beritahu keluarga saya,
"Saya tak mahu bermain lagi."
1455
01:22:14,180 --> 01:22:15,514
Saya tak mahu bermain lagi.
1456
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
Saya tak gembira. Saya terseksa.
1457
01:22:21,520 --> 01:22:24,106
Saya sangka dia akan berhenti.
1458
01:22:24,190 --> 01:22:26,233
Saya sangka dia dah tak mahu bermain.
1459
01:22:27,276 --> 01:22:31,739
Saya kata, "Saya ikut awak.
Awak nak berhenti bermain, jadi?"
1460
01:22:31,822 --> 01:22:34,450
Awak pernah menjadi budak
berumur 12 tahun dan kata,
1461
01:22:34,533 --> 01:22:37,703
"Kita perlu keluar cari kerja
dan fikir nak makan apa esok."
1462
01:22:37,787 --> 01:22:39,121
Ini perkara kecil.
1463
01:22:40,081 --> 01:22:44,126
Saya kata, "Jika awak berhenti,
kita berhenti. Kita buat bersama."
1464
01:22:45,544 --> 01:22:48,047
Saya fikir itu adalah keputusan
yang saya sanggup buat,
1465
01:22:48,130 --> 01:22:52,176
supaya dia tak rasa dikecualikan,
tak rasa keseorangan.
1466
01:22:52,843 --> 01:22:57,348
Saya pernah beritahu dia,
"Awak pernah berkabung untuk ayah awak?"
1467
01:22:57,890 --> 01:22:59,725
"Awak terus sambung main bola keranjang.
1468
01:22:59,809 --> 01:23:02,436
"Awak buat segalanya untuk pastikan
keluarga awak okey,
1469
01:23:02,520 --> 01:23:04,021
"tindakan itu memang betul.
1470
01:23:04,105 --> 01:23:07,692
'Tapi pernah tak awak terfikir,
awak juga perlukan bantuan?"
1471
01:23:09,777 --> 01:23:14,407
Saya mula berjumpa pakar psikiatri sukan,
pergi buat terapi.
1472
01:23:15,741 --> 01:23:18,828
Itu salah satu keputusan terbaik
saya pernah buat dalam hidup saya
1473
01:23:18,911 --> 01:23:22,206
untuk membina mekanisme daya tindak.
1474
01:23:23,582 --> 01:23:26,585
Dia berjuang lebih kuat daripada
orang lain di luar gelanggang.
1475
01:23:27,962 --> 01:23:30,673
Melihat pergelutan dia
dan cara dia mengatasinya
1476
01:23:30,756 --> 01:23:32,174
memang sangat mengagumkan.
1477
01:23:33,634 --> 01:23:36,470
Dengan Giannis, Milwaukee memiliki
rekod terbaik di Timur,
1478
01:23:36,554 --> 01:23:39,348
kecundang di playoff
untuk dua musim berturut-turut,
1479
01:23:39,432 --> 01:23:40,975
apa kelainan mereka tahun ini?
1480
01:23:41,058 --> 01:23:44,478
Jika mereka hadapi perlawanan sengit
lebih baik daripada sebelum ini,
1481
01:23:44,562 --> 01:23:47,356
{\an8}pasukan Bucks pasti akan
mara ke perlawanan akhir.
1482
01:23:47,440 --> 01:23:48,774
{\an8}PERLAWANAN KE-4
BUCKS LWN HAWKS
1483
01:23:48,858 --> 01:23:52,153
{\an8}Giannis benar-benar fikir
untuk berhenti bermain bola keranjang
1484
01:23:53,279 --> 01:23:57,324
mungkin di antara Januari dan 20 Jun.
1485
01:23:57,408 --> 01:23:59,243
Kami ke Pusingan Akhir Konferens Timur.
1486
01:23:59,326 --> 01:24:02,621
Pasukan Hawks kalah dua kali
dan menang sekali menentang Bucks.
1487
01:24:03,706 --> 01:24:06,834
Giannis bermula dengan garang.
1488
01:24:06,917 --> 01:24:08,419
Dia berjaya buat jaringan.
1489
01:24:09,336 --> 01:24:14,175
Milwaukee cuba untuk memanfaatkan peluang
untuk memenangi siri perlawanan ini.
1490
01:24:18,095 --> 01:24:19,430
Seorang pemain cedera.
1491
01:24:20,264 --> 01:24:24,143
Nampaknya Giannis
sedang memegang lutut kirinya.
1492
01:24:25,978 --> 01:24:26,896
Tidak.
1493
01:24:30,566 --> 01:24:31,692
Saya terjatuh.
1494
01:24:32,735 --> 01:24:34,570
Lutut saya bengkok ke belakang.
1495
01:24:38,115 --> 01:24:39,658
- Saya tak sanggup tengok.
- Tidak.
1496
01:24:41,702 --> 01:24:42,828
Saya terus menjerit.
1497
01:24:42,912 --> 01:24:45,039
Saya rasa sangat sakit.
1498
01:24:46,415 --> 01:24:50,544
Cara dia menjerit begitu menggerunkan.
1499
01:24:50,628 --> 01:24:51,837
Dia dalam kesakitan.
1500
01:24:51,921 --> 01:24:54,757
Cuba untuk bantu Giannis bangun.
1501
01:24:54,840 --> 01:24:56,050
Inilah ujian sebenar.
1502
01:24:56,133 --> 01:24:59,261
Adakah dia mampu letakkan tekanan
dalam langkahnya?
1503
01:25:00,638 --> 01:25:03,057
Abang saya datang tanya,
"Apa yang awak rasa?"
1504
01:25:03,140 --> 01:25:05,559
Saya kata,
"Saya rasa lutut saya berbunyi 'pop'."
1505
01:25:05,643 --> 01:25:07,186
Saya rasakan 'pop' di lutut saya.
1506
01:25:07,728 --> 01:25:10,397
Dia kata, "Tidak, tidak. Awak pasti?"
1507
01:25:11,941 --> 01:25:13,859
Sambil berjalan, saya lihat lutut saya.
1508
01:25:14,568 --> 01:25:16,362
Lutut saya membengkak.
1509
01:25:16,445 --> 01:25:19,198
Saya kata, "Habislah."
1510
01:25:20,491 --> 01:25:24,870
Ini perkara yang kita tak mahu lihat.
1511
01:25:28,791 --> 01:25:33,087
Saya jumpa dia dua hari kemudian,
dia memakai pendakap kaki.
1512
01:25:33,170 --> 01:25:37,716
Dia terhincut-hincut ke gimnasium.
1513
01:25:38,634 --> 01:25:40,761
Dia kata, "Saya akan kembali."
1514
01:25:40,845 --> 01:25:42,930
Saya balas, "Kamu takkan kembali."
1515
01:25:43,013 --> 01:25:44,139
Dia alami hiperekstensi.
1516
01:25:44,223 --> 01:25:47,601
Saya dah lama dalam bidang ini dan
saya pernah rasa, jadi saya tahu
1517
01:25:47,685 --> 01:25:50,938
dia takkan pulih dalam masa sebulan.
1518
01:25:51,021 --> 01:25:52,982
Saya kata, "Beri saya peluang.
1519
01:25:53,566 --> 01:25:54,859
"Itu saja permintaan saya.
1520
01:25:54,942 --> 01:25:57,653
"Beri saya peluang.
Bertahanlah untuk saya."
1521
01:25:57,736 --> 01:25:59,029
Bucks benam Hawks ke akhir
1522
01:25:59,113 --> 01:26:01,949
Mereka bermain dengan hebat
dan mara ke peringkat akhir.
1523
01:26:02,533 --> 01:26:05,578
Bucks mara ke peringkat akhir,
tapi kita masih belum tahu
1524
01:26:05,661 --> 01:26:08,372
adakah Giannis Antetokounmpo
akan kembali?
1525
01:26:08,455 --> 01:26:10,583
Giannis hampir pasti takkan bermain.
1526
01:26:10,666 --> 01:26:12,835
BUCKS MENANG TANPA GIANNIS,
BERDEPAN SUNS DI AKHIR
1527
01:26:13,711 --> 01:26:17,006
{\an8}ENAM HARI SELEPAS KECEDERAAN
5 JULAI 2021
1528
01:26:17,089 --> 01:26:19,675
{\an8}Saya berjalan, kemudian saya joging,
1529
01:26:19,758 --> 01:26:22,094
kemudian saya berlari,
kemudian saya angkat berat.
1530
01:26:23,554 --> 01:26:24,889
Saya kembali selepas enam hari.
1531
01:26:27,600 --> 01:26:29,059
Kami ada sesi latihan pertama.
1532
01:26:29,643 --> 01:26:32,187
Pertama kali kami lihat
dia melangkah ke gelanggang.
1533
01:26:32,271 --> 01:26:33,856
Kami fikir, "Baiklah, bagus."
1534
01:26:33,939 --> 01:26:35,316
Esoknya hari perlawanan.
1535
01:26:35,399 --> 01:26:39,570
Kami akan ada sesi memanaskan badan,
dan Giannis berlari 240 kilometer sejam.
1536
01:26:40,446 --> 01:26:43,198
Kami kata, "Giannis, bertenang."
1537
01:26:43,282 --> 01:26:45,618
"Ini persediaan,
kami tak perlukan awak hari ini.
1538
01:26:45,701 --> 01:26:47,536
"Kami perlukan awak esok. Bertenang."
1539
01:26:47,620 --> 01:26:49,955
Dia tak mahu orang manjakan dia,
1540
01:26:50,039 --> 01:26:52,207
dia tak risaukan lututnya.
1541
01:26:52,291 --> 01:26:55,878
Dia kata, "Saya datang
untuk memenangi kejuaraan."
1542
01:26:56,837 --> 01:27:01,884
{\an8}Selamat petang dan selamat datang
ke perlawanan akhir pertama NBA 2021.
1543
01:27:01,967 --> 01:27:04,470
{\an8}Giannis Antetokounmpo,
setelah terlepas dua perlawanan
1544
01:27:04,553 --> 01:27:07,014
{\an8}di peringkat akhir konferens,
berada di dalam barisan.
1545
01:27:07,681 --> 01:27:09,266
Bucks dalam kiraan tiga.
1, 2, 3!
1546
01:27:09,350 --> 01:27:10,351
Bucks!
1547
01:27:10,434 --> 01:27:13,687
Antetokounmpo meluru masuk
dan membuat jaringan.
1548
01:27:14,355 --> 01:27:16,231
{\an8}Giannis sembuh dengan sangat pantas.
1549
01:27:16,315 --> 01:27:20,819
{\an8}Saya tak tahu sama ada dia ada
kebolehan yang berbeza dengan orang lain,
1550
01:27:20,903 --> 01:27:25,032
tapi dia sembuh lebih pantas
berbanding orang lain.
1551
01:27:25,699 --> 01:27:28,494
Giannis Antetokounmpo tidak teragak-agak.
1552
01:27:28,577 --> 01:27:30,829
Bridges dikepung. Bridges masuk ke dalam.
1553
01:27:30,913 --> 01:27:32,831
Dihadang oleh Antetokounmpo!
1554
01:27:32,915 --> 01:27:35,709
Dia menembusi bahagian tengah.
Hanya Chris Paul yang tinggal.
1555
01:27:35,793 --> 01:27:36,710
Dia membantingnya!
1556
01:27:37,419 --> 01:27:42,299
{\an8}Saya main satu perlawanan, kalah satu
perlawanan tapi saya rasa lebih yakin.
1557
01:27:42,383 --> 01:27:45,344
Kerana sebaik saja saya
masuk gelanggang, saya boleh bermain.
1558
01:27:45,886 --> 01:27:47,680
Saya akan menang perlawanan kedua.
1559
01:27:47,763 --> 01:27:51,100
Middleton membaling, dihadang oleh Ayton,
diselamatkan oleh Bridges.
1560
01:27:51,183 --> 01:27:52,601
Luar biasa.
1561
01:27:52,685 --> 01:27:56,438
- Tujuh balingan 3-mata.
- Bridges beri kepada Ayton, dan masuk!
1562
01:27:56,522 --> 01:28:00,818
{\an8}Pasukan Suns hampiri kejuaraan,
mendahului 2-0 dalam siri ini.
1563
01:28:00,901 --> 01:28:02,236
{\an8}PERLAWANAN 2
BUCKS 108 SUNS 118
1564
01:28:02,319 --> 01:28:04,655
Kami kalah perlawanan kedua,
tapi saya semakin baik.
1565
01:28:04,738 --> 01:28:08,033
Suns menang! Suns menang! Suns menang!
1566
01:28:08,826 --> 01:28:12,287
{\an8}Mereka sangat bersemangat
dan yakin mereka akan tewaskan kami.
1567
01:28:12,371 --> 01:28:13,330
4-0! 4-0!
1568
01:28:13,414 --> 01:28:15,749
Pasukan yang menang
dua perlawanan pertama
1569
01:28:15,833 --> 01:28:19,003
mempunyai peluang 89% untuk
menjuarai kejohanan.
1570
01:28:19,086 --> 01:28:20,754
Adakah Bucks akan ditewaskan?
1571
01:28:20,838 --> 01:28:24,675
Giannis tak memiliki ciri-ciri
pemimpin yang berkualiti.
1572
01:28:27,219 --> 01:28:30,639
{\an8}Mereka kalah malam ini, harapan mereka
untuk pecahkan badi 50 tahun
1573
01:28:30,723 --> 01:28:32,307
{\an8}kalah dalam kejohanan semakin tipis.
1574
01:28:32,391 --> 01:28:33,475
{\an8}PERLAWANAN 3
SUNS LWN BUCKS
1575
01:28:36,729 --> 01:28:39,606
Saya hampir terkandas dari perlawanan ini
1576
01:28:39,690 --> 01:28:42,192
jadi saya hargai setiap minit.
1577
01:28:43,277 --> 01:28:44,820
Saya takkan sia-siakannya.
1578
01:28:46,697 --> 01:28:50,117
Tiba-tiba saja, Giannis mula menguasai.
1579
01:28:50,200 --> 01:28:53,537
Giannis Antetokounmpo membantu
dalam 4 jaringan suku pertama ini.
1580
01:28:53,620 --> 01:28:55,664
Giannis tak boleh dihalang malam ini.
1581
01:28:55,748 --> 01:28:58,792
Giannis Antetokounmpo menghukum
pasukan Suns!
1582
01:28:58,876 --> 01:29:02,129
Impak Giannis terhadap
psikologi pasukan lawan...
1583
01:29:02,212 --> 01:29:03,797
Jaringan tak masuk, dapat semula.
1584
01:29:03,881 --> 01:29:06,800
Berundur! Masuk semula! Kekasaran!
1585
01:29:06,884 --> 01:29:12,681
{\an8}Giannis menjaringkan 41 mata dan Bucks
mengalahkan Phoenix 120 berbalas 100...
1586
01:29:13,891 --> 01:29:16,935
- Itulah impak Giannis.
- Antetokounmpo merampas!
1587
01:29:18,687 --> 01:29:21,565
Saya tak mahu dibenam
atau dihadang oleh Giannis.
1588
01:29:21,648 --> 01:29:23,734
Booker membaling ke arah Ayton.
1589
01:29:23,817 --> 01:29:26,070
Dihadang dari sisi oleh Antetokounmpo!
1590
01:29:26,153 --> 01:29:27,780
Hadangan yang baik dari Giannis.
1591
01:29:29,656 --> 01:29:32,201
Kamu terlalu sibuk dengan Giannis
1592
01:29:32,284 --> 01:29:35,412
hingga ia memberi kesan
terhadap semua aspek permainan kamu.
1593
01:29:35,496 --> 01:29:37,456
{\an8}Perlawanan akhir NBA kini seri dua sama.
1594
01:29:38,749 --> 01:29:40,167
{\an8}Pemenang selepas ini ialah juara.
1595
01:29:42,252 --> 01:29:43,587
Dua lagi.
1596
01:29:43,670 --> 01:29:45,047
Perlawanan kelima merupakan
1597
01:29:45,130 --> 01:29:48,801
{\an8}salah satu permainan terbaik kami
sebagai sebuah pasukan.
1598
01:29:48,884 --> 01:29:50,469
{\an8}20 SAAT TERAKHIR SUKU KEEMPAT
1599
01:29:50,552 --> 01:29:53,055
{\an8}Booker masuk ke dalam.
1600
01:29:53,138 --> 01:29:55,182
{\an8}Berundur dan dirampas oleh Holiday.
1601
01:29:55,766 --> 01:29:58,185
Jrue Holiday merampas bola,
meluru ke hadapan.
1602
01:29:58,268 --> 01:30:01,188
Nampak seperti dia mahu menghabiskan masa.
1603
01:30:01,271 --> 01:30:04,942
Saya beritahu mereka saya akan tahan bola.
Itu langkah yang bijak.
1604
01:30:05,025 --> 01:30:06,652
Dia suruh saya baling ke atas
1605
01:30:06,735 --> 01:30:08,612
dan saya baling setinggi yang mampu.
1606
01:30:16,245 --> 01:30:19,373
Phoenix membuat asakan.
Antetokounmpo membenamnya!
1607
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
Aturan permainan itu mencari Giannis
1608
01:30:27,923 --> 01:30:30,843
menghancurkan Phoenix Suns.
Menghancurkan mereka.
1609
01:30:33,470 --> 01:30:39,476
{\an8}PERLAWANAN KE-5
BUCKS 123 SUNS 119
1610
01:30:41,937 --> 01:30:44,273
- Satu lagi.
- Satu lagi.
1611
01:30:55,033 --> 01:30:55,993
Kami menang.
1612
01:30:56,076 --> 01:30:59,538
Apabila kami menang perlawanan ke-5,
saya rasa mahu pulang ke rumah.
1613
01:31:00,789 --> 01:31:04,209
{\an8}Agak sukar kerana walaupun mendahului 3-2,
masih ada tekanan...
1614
01:31:04,293 --> 01:31:05,961
{\an8}NBA AKHIR 2021 - PERLAWANAN KE-6
1615
01:31:06,044 --> 01:31:08,714
- Bucks menang!
- Bucks menang!
1616
01:31:09,882 --> 01:31:12,634
...kerana jika kami tak menang,
kami perlu balik.
1617
01:31:13,135 --> 01:31:16,388
Perlawanan terbesar
bagi Giannis Antetokounmpo.
1618
01:31:17,681 --> 01:31:20,350
Lima puluh tahun tanpa kejuaraan.
1619
01:31:21,727 --> 01:31:25,772
Ini peluang untuk Milwaukee menjuarai NBA.
1620
01:31:25,856 --> 01:31:26,899
Menang satu lagi.
1621
01:31:26,982 --> 01:31:29,443
Pada akhirnya nanti,
ini cuma satu perlawanan.
1622
01:31:29,526 --> 01:31:32,237
Jangan mulut celopar,
mereka akan kalahkan kita dari awal.
1623
01:31:32,321 --> 01:31:34,531
Buat kerja kamu.
Jaga posisi masing-masing.
1624
01:31:34,615 --> 01:31:36,825
- Buat kerja kamu.
- Jalankan tugas kamu!
1625
01:31:36,909 --> 01:31:39,119
Ayuh kita mulakan.
Masa untuk kita tunjukkan.
1626
01:31:39,203 --> 01:31:41,538
Ayuh. Bersama dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
1627
01:31:42,039 --> 01:31:42,956
Ayuh!
1628
01:31:51,089 --> 01:31:55,093
Thanasis kata,
"Hei, trofi sudah berada dalam bangunan."
1629
01:31:56,929 --> 01:31:59,306
Saya balas, "Trofi sudah sampai?"
1630
01:31:59,389 --> 01:32:02,976
Kita boleh selesaikannya hari ini.
Trofi ini takkan keluar dari sini.
1631
01:32:03,060 --> 01:32:05,270
Kita akan menang.
Kita akan lakukannya.
1632
01:32:07,314 --> 01:32:08,815
Saya peluk abang saya.
1633
01:32:08,899 --> 01:32:11,068
Saya beritahu dia,
"Kita dah datang sejauh ini."
1634
01:32:13,362 --> 01:32:15,906
Dia kata, "Ya. Pergi habiskan."
1635
01:32:16,823 --> 01:32:17,658
"Baiklah."
1636
01:32:25,123 --> 01:32:27,876
Saya kata, "Tuhan, biar kami bermain."
1637
01:32:27,960 --> 01:32:30,212
Tunjukkan, "Saya mahukannya."
1638
01:32:30,295 --> 01:32:32,547
Jaringan dihalang oleh Antetokounmpo!
1639
01:32:33,173 --> 01:32:36,176
Sekali lagi dia muncul tiba-tiba...
1640
01:32:36,260 --> 01:32:37,928
Dia ada di setiap aturan.
1641
01:32:38,011 --> 01:32:40,347
Giannis berada di hujung sana.
Dia menjaringkannya.
1642
01:32:40,430 --> 01:32:42,933
Saya tonton secara langsung dari Greece.
1643
01:32:43,016 --> 01:32:45,435
- Balingan berputar.
- Giannis buat lagi!
1644
01:32:46,270 --> 01:32:48,146
Dia mendapat 35 mata.
1645
01:32:48,897 --> 01:32:50,816
Giannis membuat balingan 3-mata. Masuk!
1646
01:32:51,692 --> 01:32:52,776
Kemudian naik ke 40.
1647
01:32:52,859 --> 01:32:56,280
Bank membuat balingan!
Antetokounmpo menyusul.
1648
01:32:56,363 --> 01:32:57,447
45.
1649
01:32:57,531 --> 01:33:01,702
Middleton masuk dari dalam.
Hantaran dan jaringan dari Antetokounmpo!
1650
01:33:01,785 --> 01:33:03,787
Dia dapat 45 mata!
1651
01:33:05,247 --> 01:33:08,667
Apa beza seorang pengecut
dan seorang wira?
1652
01:33:08,750 --> 01:33:10,252
Cara mereka kendalikan ketakutan.
1653
01:33:11,253 --> 01:33:13,630
Kamu boleh pilih untuk menjadi wira.
1654
01:33:14,339 --> 01:33:15,549
Antetokounmpo masuk.
1655
01:33:15,632 --> 01:33:18,635
Dia membuat jaringan sebelah tangan!
Masuk! 49 mata!
1656
01:33:20,971 --> 01:33:22,806
50 mata.
1657
01:33:22,889 --> 01:33:25,976
Pemain ketujuh dalam sejarah
perlawanan akhir
1658
01:33:26,059 --> 01:33:27,311
untuk menjaringkan 50 mata.
1659
01:33:29,396 --> 01:33:31,273
Itu sahaja!
1660
01:33:31,857 --> 01:33:33,191
Perlawanan sudah tamat!
1661
01:33:33,275 --> 01:33:36,111
{\an8}Bucks sudah berjaya!
Penantian sudah berakhir.
1662
01:33:36,194 --> 01:33:37,612
{\an8}PERLAWANAN KE-6
SUNS 98 BUCKS 105
1663
01:33:37,696 --> 01:33:41,158
{\an8}Selepas separuh abad, Milwaukee Bucks
menjadi juara NBA sekali lagi.
1664
01:33:46,079 --> 01:33:51,335
Menjaring 50 mata pada perlawanan penutup
untuk menjuarai NBA di halaman sendiri.
1665
01:33:51,418 --> 01:33:55,672
Kejohanan pertama Milwaukee dalam
semua acara sukan dalam 50 tahun.
1666
01:33:55,756 --> 01:33:58,675
MVP perlawanan akhir,
Giannis Antetokounmpo!
1667
01:34:01,553 --> 01:34:07,184
Bintang hebat pasukan kecil dan
komitmen beliau untuk kekal di Milwaukee
1668
01:34:07,934 --> 01:34:10,354
dan hasilnya ialah Kejuaraan Dunia.
1669
01:34:10,437 --> 01:34:12,606
Ini bukan cerita rekaan.
1670
01:34:25,327 --> 01:34:26,286
Saya ada satu matlamat.
1671
01:34:27,204 --> 01:34:29,539
Saya cuma mahu cari keluarga saya.
1672
01:35:03,115 --> 01:35:06,743
Saya cuma harap ayah saya ada di sana
supaya saya dapat peluk dia juga.
1673
01:35:19,256 --> 01:35:21,216
Hei, kalian, ucap helo pada kamera.
1674
01:35:21,758 --> 01:35:23,468
Ucap helo, ayah. Cepatlah.
1675
01:35:28,098 --> 01:35:30,934
Perjalanan ini sangat jauh. Sangat jauh.
1676
01:35:31,017 --> 01:35:32,561
Saya masih ingat kali pertama
1677
01:35:32,644 --> 01:35:34,813
ayah saya masuk ke Pusat Bradley.
1678
01:35:37,941 --> 01:35:41,945
Saya masih budak mentah
dengan impian yang besar.
1679
01:35:45,907 --> 01:35:47,617
{\an8}Giannis sudah berusaha keras.
1680
01:35:50,287 --> 01:35:53,331
{\an8}Namanya kini terkenal di Greece
1681
01:35:53,415 --> 01:35:54,499
{\an8}disebabkan pencapaiannya
1682
01:35:54,583 --> 01:35:56,751
{\an8}dan inilah yang kami doakan.
1683
01:36:12,642 --> 01:36:13,727
Saya seorang juara.
1684
01:36:14,769 --> 01:36:16,980
Saya seorang juara.
Bandar saya adalah juara.
1685
01:36:18,648 --> 01:36:23,153
Kostas! Kostas! Hei, pandang kamera.
1686
01:36:24,613 --> 01:36:25,739
Akulah pencuri malam hari.
1687
01:36:27,032 --> 01:36:29,826
Aku akan beritahu sekali saja,
tiada kedua
1688
01:36:31,036 --> 01:36:32,621
Perkenalkan, ini ibu saya.
1689
01:36:33,330 --> 01:36:35,081
Bermula dari bawah, kini kami berjaya.
1690
01:36:47,093 --> 01:36:51,306
Apa pun yang terjadi dalam hidup ini,
tiada sesiapa boleh rampas saat ini.
1691
01:36:55,977 --> 01:36:58,146
Semuanya sudah menjadi sejarah.
1692
01:37:05,153 --> 01:37:07,239
Milwaukee, kita dah berjaya.
1693
01:37:07,322 --> 01:37:08,698
Kita berjaya!
1694
01:37:11,493 --> 01:37:12,953
Kita berjaya.
1695
01:37:13,745 --> 01:37:15,664
Saya sayang bandar ini.
1696
01:37:17,207 --> 01:37:19,334
Saya rasa seperti keluarga mereka.
1697
01:37:21,670 --> 01:37:25,840
Saya akan berusaha bersungguh-sungguh
untuk menang kejuaraan sekali lagi.
1698
01:37:27,342 --> 01:37:29,135
Saya belum puas. Saya mahu lebih.
1699
01:37:30,428 --> 01:37:33,431
Saya tahu saya sudah masuk
babak kedua dalam kerjaya saya.
1700
01:37:33,515 --> 01:37:39,312
Matlamat saya ialah untuk
masuk Dewan Kemasyhuran.
1701
01:37:41,606 --> 01:37:43,775
{\an8}12 HARI KEMUDIAN
1702
01:37:43,858 --> 01:37:45,694
{\an8}- Apa khabar?
- Khabar baik.
1703
01:37:46,987 --> 01:37:48,405
Matahari semakin terbenam,
1704
01:37:48,488 --> 01:37:51,908
kita akan pergi sana
dan mengambil gambar bersama trofi.
1705
01:37:51,992 --> 01:37:53,451
Pasti sangat bersejarah.
1706
01:37:56,204 --> 01:37:57,038
Ayuh lakukannya.
1707
01:37:59,958 --> 01:38:01,084
Ini saat bersejarah.
1708
01:38:01,167 --> 01:38:02,210
Bersejarah.
1709
01:38:02,294 --> 01:38:03,670
Di sini sangat cantik.
1710
01:38:05,338 --> 01:38:06,256
Ada apa?
1711
01:38:07,048 --> 01:38:11,136
- Aduhai.
- Aduhai. Biar betul?
1712
01:38:11,886 --> 01:38:13,388
Terima kasih. Ya Tuhan.
1713
01:38:21,438 --> 01:38:22,647
Ya, Tuhan.
1714
01:38:32,032 --> 01:38:35,952
Giannis, Thanasis, Alex dan Kostas,
mereka amat sayangkan Greece.
1715
01:38:37,662 --> 01:38:39,247
Itu tempat mereka membesar.
1716
01:38:39,331 --> 01:38:42,959
Kami tak layak untuk Giannis.
Itu pendapat saya.
1717
01:38:43,710 --> 01:38:47,297
Helo, ibu. Berdiri di sini.
1718
01:38:49,132 --> 01:38:50,550
Bravo.
1719
01:38:53,762 --> 01:38:56,973
Sewaktu pulang ke Greece, saya tanya,
"Kenapa kamu suka tempat ini?"
1720
01:38:57,057 --> 01:38:59,559
"Ramai orang yang rasa
kamu tak berhak berada di sini."
1721
01:39:03,438 --> 01:39:06,941
Saya jarang nampak imigran
yang berjaya di Greece.
1722
01:39:08,610 --> 01:39:14,032
Saya fikir, jika saya dan adik-beradik
saya tak mulakan, siapa yang akan buat?
1723
01:39:19,829 --> 01:39:22,165
Saya percaya ayah pasti bangga,
1724
01:39:22,248 --> 01:39:25,502
dengan pencapaian kami
dan kemenjadian kami sebagai manusia.
1725
01:39:25,585 --> 01:39:28,213
Dia memerhati dari langit.
Dia senyum melihat kami.
1726
01:39:28,296 --> 01:39:31,299
Dia membimbing kami,
melalui perjalanan hidup kami.
1727
01:39:31,383 --> 01:39:33,301
Dia bangga dengan cucu-cucunya.
1728
01:39:33,385 --> 01:39:37,013
Dia bangga dengan apa
yang kita bakal capai.
1729
01:39:37,972 --> 01:39:40,141
Jika saya boleh buat satu hajat sekarang,
1730
01:39:40,225 --> 01:39:42,602
saya mahu setiap orang di dunia
mendapat peluang
1731
01:39:42,686 --> 01:39:45,105
untuk mencapai impian mereka,
1732
01:39:45,188 --> 01:39:47,774
memenuhi potensi mereka,
berjaya dalam hidup mereka.
1733
01:39:48,650 --> 01:39:49,693
Mencapai impian.
1734
01:39:49,776 --> 01:39:52,696
Ada sesuatu yang istimewa
dalam mencapai impian.
1735
01:39:53,780 --> 01:39:56,074
Sebagai manusia, ia membuat
kita rasa cukup,
1736
01:39:56,157 --> 01:39:58,743
dan saya percaya keluarga kita
boleh membantu orang.
1737
01:39:58,827 --> 01:39:59,994
Seperti ayah selalu kata,
1738
01:40:00,078 --> 01:40:02,789
"Jika kita boleh manfaatkan
peluang yang ada hari ini,
1739
01:40:02,872 --> 01:40:04,040
"kenapa perlu tunggu esok?"
1740
01:40:04,124 --> 01:40:07,043
Saya tahu kita hanya berbincang
sambil makan malam.
1741
01:40:08,586 --> 01:40:10,588
Yayasan ini akan menjangkaui kita
1742
01:40:10,672 --> 01:40:14,092
kerana ia akan berterusan
selama bertahun-tahun.
1743
01:40:14,175 --> 01:40:16,386
Beratus-ratus tahun.
1744
01:40:16,469 --> 01:40:19,681
Selepas kita tiada,
anak-anak kita akan ambil alih,
1745
01:40:19,764 --> 01:40:22,392
dan selepas mereka tiada,
cucu-cucu kita pula ambil alih.
1746
01:40:22,475 --> 01:40:26,855
Kemudian, generasi seterusnya
pula akan ambil alih.
1747
01:40:26,938 --> 01:40:27,939
Saya fikir tentangnya,
1748
01:40:28,022 --> 01:40:30,942
"Okey. Saya akan tubuhkan yayasan ini."
1749
01:40:31,025 --> 01:40:34,696
Saya berikan nama CAFF,
Yayasan Keluarga Charles Antetokounmpo.
1750
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
Saya mahu buat sesuatu
supaya ayah saya bangga.
1751
01:40:37,991 --> 01:40:41,995
Cuba mendorong imigran di Greece,
1752
01:40:42,078 --> 01:40:44,789
di Nigeria, di Milwaukee.
1753
01:40:54,966 --> 01:40:58,678
Dia mahu mengubah persepsi tentang
sumbangan imigran kepada negara."
1754
01:40:59,137 --> 01:41:01,139
{\an8}Itu Giannis!
1755
01:41:03,266 --> 01:41:05,268
{\an8}Hai, semua, apa khabar?
1756
01:41:05,351 --> 01:41:07,395
{\an8}Tingginya lima meter!
1757
01:41:08,271 --> 01:41:09,689
Imigran bukan penjenayah.
1758
01:41:09,773 --> 01:41:12,317
Mereka tak mahu rampas pekerjaan anda.
1759
01:41:12,400 --> 01:41:15,028
Mereka mahu bina kehidupan
yang lebih baik, seperti anda.
1760
01:41:15,653 --> 01:41:18,948
{\an8}Gelung ini banyak sejarahnya.
1761
01:41:19,032 --> 01:41:21,701
{\an8}Saya buat slam dunk pertama saya
pada gelung ini.
1762
01:41:22,076 --> 01:41:26,915
{\an8}Kamu berlatih berjam-jam setiap hari?
1763
01:41:26,998 --> 01:41:30,710
{\an8}Setiap hari, tapi bagi saya
ia sangat seronok.
1764
01:41:30,794 --> 01:41:33,588
{\an8}Saya bermain bersama adik-beradik saya,
kawan-kawan saya.
1765
01:41:33,671 --> 01:41:37,509
{\an8}Mari kita bina memori baru
di gelanggang ini.
1766
01:41:38,593 --> 01:41:40,762
{\an8}Syabas! Sekarang kamu perlu bertahan.
1767
01:41:40,845 --> 01:41:43,890
Tempat asal saya,
dugaan hidup saya,
1768
01:41:43,973 --> 01:41:45,183
Mereka harapan saya.
1769
01:41:50,355 --> 01:41:52,899
Apabila mereka lihat saya,
mereka tahu ia boleh dicapai.
1770
01:41:52,982 --> 01:41:55,360
Mereka lihat adik-beradik saya,
mereka nampak.
1771
01:41:55,443 --> 01:41:58,446
{\an8}Begitulah!
1772
01:41:58,530 --> 01:42:00,448
{\an8}Nanti dulu! Kamu nak ke mana?
1773
01:42:00,532 --> 01:42:04,118
{\an8}Pusing dan beritahu dia,
"Padan muka!"
1774
01:42:04,202 --> 01:42:05,745
Ini lebih daripada bola keranjang.
1775
01:42:05,995 --> 01:42:08,998
{\an8}Kamu berjaya! Syabas!
1776
01:42:09,707 --> 01:42:13,086
Jika kamu pergi ke mana-mana
kawasan kejiranan imigran di Athens,
1777
01:42:13,169 --> 01:42:16,548
kamu akan nampak ramai Antetokounmpo.
1778
01:42:17,423 --> 01:42:19,217
Mungkin mereka tak terkenal dan kaya.
1779
01:42:21,344 --> 01:42:23,847
Tapi mereka semua percaya
mereka juga mampu lakukannya.
1780
01:42:27,141 --> 01:42:30,436
Antetokounmpo! Antetokounmpo!
1781
01:42:38,820 --> 01:42:41,656
{\an8}Giannis, mari tangkap gambar.
1782
01:42:55,169 --> 01:42:56,504
Hati-hati di sini.
1783
01:43:00,216 --> 01:43:02,760
Presiden dah sampai.
1784
01:43:04,304 --> 01:43:05,930
Susah betul nak datang ke sini.
1785
01:43:06,014 --> 01:43:07,765
Sangat susah.
1786
01:43:08,725 --> 01:43:10,685
- Kalian apa khabar?
- Awak apa khabar?
1787
01:43:11,352 --> 01:43:14,939
Saya gembira dapat kumpul mereka semua.
1788
01:43:16,274 --> 01:43:18,276
Main bola keranjang bersama.
1789
01:43:18,359 --> 01:43:21,571
Jika kami dapat main di gelanggang
begini sewaktu saya kecil,
1790
01:43:21,654 --> 01:43:23,489
tentu saya sangat gembira.
1791
01:43:23,573 --> 01:43:26,326
Saya tukar teknik jaringan saya.
Semuanya lurus sekarang.
1792
01:43:29,871 --> 01:43:31,998
Apa definisi kejayaan bagi kamu?
1793
01:43:33,374 --> 01:43:35,793
Bagi saya, dapat menyara keluarga.
1794
01:43:37,879 --> 01:43:39,964
Sepuluh tahun dulu,
1795
01:43:40,048 --> 01:43:43,468
kejayaan bagi saya bermaksud
dapat makan untuk hari itu.
1796
01:43:44,093 --> 01:43:46,387
Dua kali berturut-turut.
Tiga kali berturut-turut!
1797
01:43:47,263 --> 01:43:50,183
Sentiasa melangkah menuju kejayaan.
1798
01:43:51,309 --> 01:43:53,227
Saya bangga dengan kalian.
1799
01:43:54,020 --> 01:43:56,147
Apabila kita berumur 60-70 tahun,
1800
01:43:56,230 --> 01:43:59,067
kita takkan menyesali apa
yang keluarga kita telah capai.
1801
01:44:00,568 --> 01:44:02,695
Kami berjaya mencapai impian.
1802
01:44:04,656 --> 01:44:05,698
Apa agaknya?
1803
01:44:06,658 --> 01:44:08,868
{\an8}Ya! Ya!
1804
01:44:08,952 --> 01:44:12,205
{\an8}PADA MEI 2023, GIANNIS DAN MARIAH
1805
01:44:12,288 --> 01:44:15,500
{\an8}DAPAT TAHU MEREKA BAKAL MENDAPAT
ANAK PEREMPUAN.
1806
01:44:16,167 --> 01:44:21,255
{\an8}EVA ANTETOKOUNMPO DILAHIRKAN
PADA 14 SEPTEMBER 2023.
1807
01:44:21,923 --> 01:44:27,720
{\an8}GIANNIS DAN KELUARGANYA BERSATU SEMULA
DENGAN ABANG SULUNGNYA, FRANCIS PADA 2017
1808
01:44:28,388 --> 01:44:32,558
{\an8}KINI DIA SEORANG PENYANYI RAP
DAN AHLI MUZIK DAN TINGGAL DI GREECE.
1809
01:44:34,978 --> 01:44:40,024
{\an8}SKUAD KEBANGSAAN GREECE TAK MENANG
DI KEJOHANAN EUROBASKET 2022
1810
01:44:40,108 --> 01:44:42,068
{\an8}Saya mahu menang pingat untuk negara saya.
1811
01:44:43,361 --> 01:44:47,156
Saya belum berpeluang mendapatkannya.
1812
01:44:48,199 --> 01:44:50,034
{\an8}Saya akan terus usahakannya.
1813
01:44:50,118 --> 01:44:51,369
{\an8}GIANNIS MERANCANG UNTUK BANTU
1814
01:44:51,452 --> 01:44:53,079
{\an8}LAYAK KE OLIMPIK MUSIM PANAS 2024
1815
01:44:53,162 --> 01:44:56,416
Grayson Allen berlari masuk ke dalam.
1816
01:44:57,625 --> 01:44:59,502
{\an8}Miami menang.
1817
01:44:59,585 --> 01:45:01,796
{\an8}PADA PERLAWANAN PLAYOFF NBA 2023,
MILWAUKEE MENJADI
1818
01:45:01,879 --> 01:45:04,298
{\an8}PASUKAN PILIHAN KEENAM
KALAH PADA PUSINGAN PERTAMA.
1819
01:45:04,382 --> 01:45:06,134
{\an8}Kamu anggap musim sebagai kegagalan?
1820
01:45:07,635 --> 01:45:10,930
Itu soalan yang salah.
Tiada kegagalan dalam sukan.
1821
01:45:11,639 --> 01:45:14,642
Kami berusaha setiap hari.
Kami mengejar sebuah matlamat.
1822
01:45:14,726 --> 01:45:17,061
Untuk menjaga keluarga kami,
1823
01:45:17,687 --> 01:45:20,398
menyediakan rumah untuk mereka,
atau bawa ibu bapa mereka.
1824
01:45:20,481 --> 01:45:21,983
Kami berusaha demi satu matlamat.
1825
01:45:22,066 --> 01:45:24,736
Itu bukan kegagalan,
itu langkah menuju kejayaan.
1826
01:45:25,695 --> 01:45:27,155
Ada hari baik, ada hari buruk.
1827
01:45:28,031 --> 01:45:31,159
Ada hari kamu berjaya, ada hari tidak.
1828
01:45:31,242 --> 01:45:33,995
Ada hari, giliran kamu,
ada hari bukan giliran kamu.
1829
01:45:34,579 --> 01:45:37,790
Jika kami dapat menang sekali,
harap-harap kami boleh menang lagi.
1830
01:45:39,250 --> 01:45:41,919
{\an8}PADA OKTOBER 2023, GIANNIS
MENANDATANGANI KONTRAK SAMBUNGAN
1831
01:45:42,003 --> 01:45:44,547
{\an8}SELAMA 3 TAHUN BERSAMA MILWAUKEE BUCKS.
1832
01:48:19,118 --> 01:48:21,120
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
1833
01:48:21,204 --> 01:48:23,206
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin