1
00:02:30,776 --> 00:02:33,237
Signore Poirot, pastri anda.

2
00:02:36,490 --> 00:02:38,116
Telur datang, signore.

3
00:02:43,121 --> 00:02:44,665
-Poirot!
-Poirot!

4
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Tuan Poirot, awak mesti tolong saya.

5
00:02:46,625 --> 00:02:48,836
Ibu bapa saya berdua
meninggal secara misteri tahun lepas.

6
00:02:48,961 --> 00:02:50,796
Abang saya, tidak lama kemudian.

7
00:02:50,921 --> 00:02:52,464
Doktor kami tidak dapat menjelaskannya.

8
00:02:53,131 --> 00:02:55,217
Tolong, Tuan. Saya takut untuk hidup saya.

9
00:02:55,384 --> 00:02:56,677
Mereka kata kita dikutuk.

10
00:03:02,766 --> 00:03:03,725
Apa yang saya beritahu awak?

11
00:03:04,059 --> 00:03:06,186
Sentuh dia lagi dan saya pegang tangan awak.

12
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Maafkan saya Encik.

13
00:03:11,024 --> 00:03:14,069
Signore Poirot, saya perlu bercakap dengan awak
segera, sila.

14
00:03:32,880 --> 00:03:33,630
Tuan Poirot...

15
00:03:35,299 --> 00:03:36,216
ada seorang wanita di sini.

16
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
Dia kata dia di Venice
atas urusan yang mendesak.

17
00:03:38,760 --> 00:03:40,179
Dia kata dia kawan awak.

18
00:03:40,304 --> 00:03:41,263
Saya tidak mempunyai kawan.

19
00:03:41,471 --> 00:03:42,973
Dia kata awak akan cakap macam tu...

20
00:03:43,140 --> 00:03:45,184
jadi saya patut beri awak ini.

21
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
Pengarang.

22
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
Hello, anak muda. Adakah ibu anda ada di rumah?

23
00:03:52,900 --> 00:03:55,444
Awak mesti maafkan pengawal peribadi saya.
Arahannya adalah saya.

24
00:03:55,611 --> 00:03:57,654
Tiada siapa boleh lalu kecuali lelaki pastri,
dua kali sehari.

25
00:03:57,821 --> 00:03:58,614
Dua kali sehari?

26
00:03:59,406 --> 00:04:01,825
-Awak kenal saya. Epal sahaja sehingga makan malam.
-Ya.

27
00:04:02,284 --> 00:04:04,119
Oh, gosh, saya sangat suka ini.

28
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
Oh, si kecil chochy-chochy-late.

29
00:04:07,247 --> 00:04:11,001
Hercule Poirot benar-benar diam.

30
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Tembok dirinya sehingga bersara.

31
00:04:13,670 --> 00:04:14,838
Kek untuk kes.

32
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
Saya sangat berpuas hati.

33
00:04:16,465 --> 00:04:17,549
Tidak.

34
00:04:17,716 --> 00:04:20,260
Ini adalah kebahagiaan, bukan kepuasan.

35
00:04:20,511 --> 00:04:21,887
Seorang penulis tahu perbezaannya.

36
00:04:22,554 --> 00:04:24,765
Malah memilih Venice untuk bersembunyi.

37
00:04:24,932 --> 00:04:27,434
Sebuah peninggalan yang indah,
perlahan-lahan tenggelam ke dalam laut...

38
00:04:27,601 --> 00:04:29,269
sama seperti fikiran anda tanpa cabaran.

39
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
Jangan pandang rendah saya
untuk bertukar frasa yang bijak.

40
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
Saya adalah orang nombor satu dunia
penulis misteri.

41
00:04:34,775 --> 00:04:35,859
Ataupun, bagaimanapun.

42
00:04:36,026 --> 00:04:38,737
Terlaris, 27 daripada 30 buku.

43
00:04:38,904 --> 00:04:42,115
Sial pengkritik pada tiga terakhir.
Memanggil mereka semua bir kecil.

44
00:04:42,324 --> 00:04:45,327
Ariadne Oliver, gembira dapat berjumpa dengan anda.

45
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
Awak ikut saya.

46
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
Masa untuk meletakkan beberapa kehidupan kembali ke dalam hidup anda.

47
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
Baiklah.

48
00:04:51,166 --> 00:04:53,085
awak tak dengar ke? Ini adalah mendesak.

49
00:04:53,210 --> 00:04:57,214
Anda bukan orang pertama yang datang
untuk memikat saya dengan beberapa kes yang sukar dilawan.

50
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
Bukan kes. Ia jauh lebih spiffier daripada itu.

51
00:05:01,677 --> 00:05:04,763
Anda benar-benar terputus dari dunia.
Adakah anda tidak tahu apa hari ini?

52
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Apakah "spiffier"?

53
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
Selamat Halloween! Yeah!

54
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
Kami orang Amerika mengimport muzik yang kuat
dan coklat yang dahsyat...

55
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
tetapi kami juga membawa balik Halloween.

56
00:05:21,363 --> 00:05:23,240
Ada kenduri malam ni untuk anak-anak.

57
00:05:23,407 --> 00:05:26,660
Hei, kanak-kanak! Amerika berkata,
"Selamat Halloween!"

58
00:05:27,119 --> 00:05:29,454
Hey! Selamat Halloween! Mari pergi!

59
00:05:31,748 --> 00:05:34,585
Poirot, saya telah menemui sesuatu. seseorang.

60
00:05:34,751 --> 00:05:36,003
Saya tidak dapat menjelaskannya.

61
00:05:36,170 --> 00:05:39,631
Saya telah melihatnya dari segala arah,
dan saya tidak dapat memikirkannya.

62
00:05:39,798 --> 00:05:42,176
Anda sedang melakukan sesuatu, kawan saya.

63
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
"Cik Reynolds yang tidak suci."

64
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Dia seorang ahli kerohanian atau perantara,
mengikut kertas...

65
00:05:50,100 --> 00:05:52,269
"Joyce Reynolds,
baru lepas dari penjara...

66
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
"adalah wanita terakhir
dalam rekod dipenjarakan...

67
00:05:54,730 --> 00:05:58,609
"di bawah terma
Akta Sihir 1735."

68
00:05:58,775 --> 00:06:02,446
Saya telah melihat sejuta daripada ini
apa yang dipanggil psikik, masing-masing adalah flimflam palsu.

69
00:06:02,696 --> 00:06:03,864
Kemudian, ada yang itu.

70
00:06:04,448 --> 00:06:05,741
Mengagumkan.

71
00:06:05,949 --> 00:06:08,535
Saya memberitahu anda, ini Cik Reynolds,
Saya duduk di satu majlis...

72
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
perkara berlaku.

73
00:06:10,120 --> 00:06:10,913
tipu helah.

74
00:06:11,079 --> 00:06:13,332
Saya adalah orang paling bijak yang pernah saya temui,
dan saya tidak dapat memikirkannya.

75
00:06:13,498 --> 00:06:14,791
Jadi, saya datang ke yang kedua.

76
00:06:15,250 --> 00:06:17,753
Saya perlukan Detektif Poirot
untuk meletuskan belon ini...

77
00:06:17,920 --> 00:06:20,464
atau Tuhan tolong saya, saya akan jadi orang yang beriman.

78
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Spot con saya tidak boleh.

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
Jom ikut saya ke pesta Halloween anak yatim.

80
00:06:23,926 --> 00:06:27,054
Kemudian, selepas itu, kami dijemput ke satu majlis.

81
00:06:28,639 --> 00:06:30,724
-Hei, budak-budak, ada pesta Halloween.
-Anda membawanya pergi kencan?

82
00:06:34,102 --> 00:06:37,105
Selamat berpesta, anak-anak.
Jangan terlalu takut sekarang.

83
00:07:28,615 --> 00:07:29,741
Itu dia.

84
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Palazzo Lacrime dei Giovani.

85
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Di Venice, kita katakan...

86
00:07:35,831 --> 00:07:37,791
"Setiap rumah berhantu...

87
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
"atau dikutuk."

88
00:08:00,397 --> 00:08:01,857
Adakah anda bersedia, anak-anak?

89
00:08:01,982 --> 00:08:04,151
Yeah!

90
00:08:09,489 --> 00:08:10,824
Suatu masa dahulu...

91
00:08:11,533 --> 00:08:14,369
palazzo ini adalah rumah anak yatim.

92
00:08:15,495 --> 00:08:20,209
Doktor yang baik dan jururawat yang baik
menjaga anak-anak yang baik.

93
00:08:20,876 --> 00:08:22,169
Sehingga Wabak.

94
00:08:23,837 --> 00:08:26,215
Wabak membuat orang takut...

95
00:08:26,840 --> 00:08:30,093
dan ketakutan membuat orang melakukan perkara yang mengerikan.

96
00:08:33,931 --> 00:08:36,141
Tidakkah ia terlalu menakutkan untuk kanak-kanak?

97
00:08:36,600 --> 00:08:38,727
Kisah menakutkan menjadikan hidup kurang menakutkan.

98
00:08:41,688 --> 00:08:44,691
Kanak-kanak itu segera menyedari bahawa mereka bersendirian.

99
00:08:45,400 --> 00:08:47,986
Terkunci di dalam untuk mati...

100
00:08:48,153 --> 00:08:51,198
kelaparan, memanggil, mencakar.

101
00:08:53,909 --> 00:08:57,120
Ada yang kata anak-anak
masih bersembunyi di palazzo ini...

102
00:08:57,204 --> 00:08:59,706
dan mereka mahu lebih ramai kanak-kanak menyertai mereka.

103
00:08:59,915 --> 00:09:01,250
Jadi, anda berhati-hati...

104
00:09:01,500 --> 00:09:04,628
kerana mereka mahu membalas dendam
pada doktor dan jururawat...

105
00:09:04,837 --> 00:09:06,588
yang meninggalkan mereka di sini untuk mati.

106
00:09:07,881 --> 00:09:11,677
Berhati-hati dengan tanda itu
daripada Dendam Kanak-Kanak.

107
00:09:14,263 --> 00:09:16,348
Tiada siapa di sini adalah doktor, bukan?

108
00:09:16,557 --> 00:09:17,474
Tidak.

109
00:09:17,683 --> 00:09:18,475
Atau jururawat?

110
00:09:18,892 --> 00:09:20,143
-Tidak.
-Tidak?

111
00:09:20,227 --> 00:09:24,273
Kemudian, saya rasa selamat untuk memulakan parti!

112
00:09:35,492 --> 00:09:37,035
jangan! Berhenti berlari.

113
00:09:54,428 --> 00:09:55,304
Leopold.

114
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
Leopold.

115
00:09:59,057 --> 00:10:02,811
Ada pesta yang sebenarnya
dan anda bersembunyi di dalam buku.

116
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Saya fikir anda mungkin bermain
dengan kanak-kanak lain untuk sekali.

117
00:10:05,314 --> 00:10:06,815
Permainan adalah remeh.

118
00:10:07,816 --> 00:10:09,693
Halloween memerlukan cerita seram.

119
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Tidakkah anda fikir begitu, Cik Olga?

120
00:10:12,529 --> 00:10:14,281
Tidakkah anda sekurang-kurangnya mahukan kek?

121
00:10:15,365 --> 00:10:16,909
Itu untuk anak yatim.

122
00:10:20,621 --> 00:10:21,872
Saya akan memeriksa ayah.

123
00:10:22,039 --> 00:10:23,624
Dia tidak pandai berpesta.

124
00:10:32,341 --> 00:10:33,300
Nun berjaga-jaga.

125
00:10:35,344 --> 00:10:39,973
Cik Oliver, sangat menggembirakan anda berada di sini.
Awak pengarang kegemaran saya.

126
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Misteri anda memberi saya kepercayaan
orang jahat akan mendapat keadilan.

127
00:10:44,520 --> 00:10:47,397
Malangnya, kehidupan tidak begitu baik
sebagai fiksyen detektif.

128
00:10:58,450 --> 00:10:59,409
ya. Bonsoir.

129
00:11:02,704 --> 00:11:03,956
Adakah anda sihat?

130
00:11:04,122 --> 00:11:05,249
Ia sangat tinggi.

131
00:11:05,374 --> 00:11:07,960
Saya faham.
Di sini sangat gelap, bukan?

132
00:11:13,632 --> 00:11:14,883
Dan ini tuan rumah kami?

133
00:11:15,050 --> 00:11:18,136
-Ini rumah saya.
-Sopran, Rowena Drake.

134
00:11:18,428 --> 00:11:20,514
Kehidupan glamor seorang diva.

135
00:11:22,140 --> 00:11:23,100
Tetapi dia tinggal di sini.

136
00:11:23,225 --> 00:11:24,768
Ke mana perginya semua wang itu?

137
00:11:25,018 --> 00:11:28,397
Semua orang yang pernah tinggal di sini
menjadi mangsa kepada sesuatu tragedi.

138
00:11:28,522 --> 00:11:30,107
Itu lagendanya.

139
00:11:30,399 --> 00:11:32,067
Dendam Kanak-kanak.

140
00:11:32,568 --> 00:11:36,405
Seseorang melihat bayang kanak-kanak di dinding,
dan kemudian kegelapan datang.

141
00:11:36,530 --> 00:11:37,698
Seperti anak perempuannya setahun yang lalu.

142
00:11:39,867 --> 00:11:41,451
Itulah yang akan kita dengar dari malam ini.

143
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
Gadis yang hilang dari luar.

144
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Saya tidak akan percaya dengan perkara sebegini.

145
00:11:47,457 --> 00:11:48,500
Kita akan lihat.

146
00:11:49,209 --> 00:11:51,003
Oh, sayang, awak akan baik-baik saja.

147
00:11:54,381 --> 00:11:56,216
Cik Rowena, bocor lagi.

148
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
Ayah?

149
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Adakah anda sihat, ayah?

150
00:12:05,601 --> 00:12:06,643
Adakah anda memerlukan pil?

151
00:12:08,270 --> 00:12:09,396
Tidak.

152
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Ambil beberapa pukulan, kemudian?

153
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Kami boleh pergi, jika anda mahu.

154
00:12:15,861 --> 00:12:16,737
Tidak mengapa.

155
00:12:17,404 --> 00:12:19,281
Saya berjanji dengan Rowena saya akan tinggal.

156
00:12:20,282 --> 00:12:21,241
Baik.

157
00:12:21,408 --> 00:12:23,285
Saya tidak sabar-sabar untuk sidang itu.

158
00:12:26,371 --> 00:12:29,082
Anda berbuat baik kepada anak-anak, puan.

159
00:12:30,209 --> 00:12:31,335
Orang dewasa juga.

160
00:12:32,002 --> 00:12:35,255
Anda berminat untuk makan epal, Encik Poirot?
Nampak macam seronok.

161
00:12:36,298 --> 00:12:38,050
Keseronokan itu bukan untuk saya.

162
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
Saya gembira untuk itu.

163
00:12:47,476 --> 00:12:49,728
Sudah terlalu lama
sejak ada gelak tawa dalam rumah ni.

164
00:12:49,978 --> 00:12:52,189
Nah, ia adalah palazzo yang luar biasa.

165
00:12:52,731 --> 00:12:53,899
Anda boleh memilikinya.

166
00:12:55,484 --> 00:12:57,861
Lihat, saya tidak mampu untuk membetulkannya
dan saya tidak tahan untuk melihatnya.

167
00:12:59,655 --> 00:13:02,241
Dan tiada siapa yang akan membelinya pada sebarang harga.
Tidak selepas...

168
00:13:04,117 --> 00:13:06,620
Tolong, ya Tuhan, jangan!

169
00:13:14,962 --> 00:13:15,963
Maafkan saya.

170
00:13:18,340 --> 00:13:23,470
Saya telah berharap bahawa melihat semua muka ini
mungkin mengurangkan kesakitan.

171
00:13:24,596 --> 00:13:25,722
Puan Rowena?

172
00:13:25,889 --> 00:13:26,598
ya?

173
00:13:26,807 --> 00:13:28,058
Tetamu anda ada di sini.

174
00:13:31,478 --> 00:13:33,021
Tuhan, saya sebenarnya gementar.

175
00:13:35,607 --> 00:13:37,192
Anda percaya pada psikik?

176
00:13:40,571 --> 00:13:42,114
Rumah ini membuatkan saya percaya.

177
00:13:43,240 --> 00:13:44,199
Ia memegang suara.

178
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
berbisik.

179
00:13:46,618 --> 00:13:47,494
menangis teresak-esak.

180
00:13:49,079 --> 00:13:51,665
Anak perempuan saya pernah berjaga malam bercakap.

181
00:13:52,708 --> 00:13:54,251
Saya fikir ia adalah dengan anak patungnya.

182
00:13:55,419 --> 00:13:56,545
Anak perempuan saya...

183
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
untuk mendengar suaranya lagi.

184
00:14:00,757 --> 00:14:01,717
Satu perkataan.

185
00:14:03,844 --> 00:14:06,388
Saya akan memberikan Cik Reynolds semua yang saya ada.

186
00:14:45,844 --> 00:14:47,888
Yang ini akan sangat sedih.

187
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Cikgu Reynolds.

188
00:14:52,309 --> 00:14:54,895
Segala-galanya disediakan untuk anda di salon.

189
00:14:55,103 --> 00:14:57,064
Seperti yang dinyatakan oleh pembantu anda.

190
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
Bising, rumah awak.

191
00:15:01,151 --> 00:15:03,529
Kanak-kanak akan pergi sebelum kita bermula.

192
00:15:04,780 --> 00:15:05,822
Sangat banyak...

193
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
dimana - mana.

194
00:15:09,493 --> 00:15:10,869
Kenangan ngeri.

195
00:15:13,956 --> 00:15:16,250
Bilik anak perempuan awak di tingkat tiga.

196
00:15:17,960 --> 00:15:19,086
Bagaimana awak...?

197
00:15:19,253 --> 00:15:20,671
Bolehkah kita melakukannya di sana?

198
00:15:21,296 --> 00:15:22,548
Sudah tentu.

199
00:15:33,267 --> 00:15:34,726
Ariadne Oliver.

200
00:15:34,893 --> 00:15:36,228
musuh saya.

201
00:15:36,395 --> 00:15:39,273
Kita berjumpa lagi. Cik Joyce Reynolds yang tidak suci.

202
00:15:39,439 --> 00:15:41,275
Akhbar mencipta yang itu.

203
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
Tidak pasti sama ada saya menyukainya.

204
00:15:42,818 --> 00:15:47,656
Bonsoir, puan, saya mesti katakan
bahawa saya mengharapkan seseorang yang lebih...

205
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
Dramatik? Mengarut?

206
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Krone lama?

207
00:15:50,325 --> 00:15:52,995
Ya, ini adalah perkataan yang sempurna.

208
00:15:53,203 --> 00:15:54,580
Si kroni. kroni lama.

209
00:15:55,163 --> 00:15:57,207
Saya tidak meminta untuk menjadi apa saya.

210
00:15:57,374 --> 00:16:00,169
Mengapa saya suka istilah "sederhana,"
agak pertengahan.

211
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
Saya tidak besar atau kecil.
Saya tidak menarik langsung.

212
00:16:03,755 --> 00:16:06,592
Tetapi saya boleh bercakap dengan orang mati.

213
00:16:06,717 --> 00:16:07,593
Dan kamu?

214
00:16:08,010 --> 00:16:09,803
Saya Hercule Poirot.

215
00:16:09,928 --> 00:16:11,638
Anda adalah Hercule Poirot.

216
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
Detektif itu.

217
00:16:13,015 --> 00:16:15,767
Awak bukan sederhana.
Awak cukup terkenal.

218
00:16:15,934 --> 00:16:18,187
Adakah saya kes anda yang terkenal seterusnya?

219
00:16:18,562 --> 00:16:20,272
Saya sudah bersara daripada kes.

220
00:16:21,106 --> 00:16:24,026
Tetapi anda berada di sini untuk memburukkan saya.

221
00:16:24,234 --> 00:16:26,570
Bukankah itu sebab penulis hebat membawa anda?

222
00:16:29,823 --> 00:16:32,075
Saya di sini sebagai bantuan kepada Cik Oliver...

223
00:16:32,284 --> 00:16:34,703
yang bersemangat
untuk mengilhami cara anda meramal.

224
00:16:34,870 --> 00:16:35,704
Saya mesti memberitahu anda, puan...

225
00:16:35,871 --> 00:16:39,374
Saya telah sepanjang hidup saya,
tidak terpesona oleh jenis anda.

226
00:16:40,292 --> 00:16:41,043
jenis saya?

227
00:16:41,210 --> 00:16:44,004
Oportunis yang memangsa mereka yang terdedah, bukan?

228
00:16:44,630 --> 00:16:47,508
Anda tidak percaya pada ketahanan jiwa
selepas kematian?

229
00:16:47,883 --> 00:16:49,092
Saya telah kehilangan kepercayaan saya.

230
00:16:49,301 --> 00:16:50,344
Alangkah sedihnya awak.

231
00:16:50,761 --> 00:16:52,763
Ya, ia paling menyedihkan. Hakikatnya menyedihkan.

232
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
Harap maklum puan...

233
00:16:57,601 --> 00:16:59,478
Saya akan menyambut dengan tangan terbuka...

234
00:16:59,645 --> 00:17:02,898
sebarang tanda jujur ​​syaitan atau syaitan atau hantu...

235
00:17:03,065 --> 00:17:05,651
sebab kalau ada hantu, ada jiwa.

236
00:17:05,817 --> 00:17:08,278
Jika ada jiwa,
ada tuhan yang menciptanya...

237
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
dan jika kita mempunyai Tuhan, maka kita mempunyai segala-galanya.

238
00:17:10,739 --> 00:17:12,741
Makna, perintah, keadilan.

239
00:17:12,908 --> 00:17:14,993
Tetapi saya telah melihat terlalu banyak dunia.

240
00:17:15,244 --> 00:17:17,287
Kejahatan yang tidak terkira banyaknya, dua peperangan...

241
00:17:17,454 --> 00:17:21,750
kejahatan pahit ketidakpedulian manusia,
dan saya membuat kesimpulan, tidak.

242
00:17:21,875 --> 00:17:23,335
Tiada Tuhan, tiada hantu.

243
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
Dengan hormat, tiada medium
yang boleh bercakap dengan mereka.

244
00:17:38,559 --> 00:17:39,643
Anda katakan?

245
00:18:01,582 --> 00:18:03,625
Seolah-olah saya tidak mempunyai cukup untuk membersihkan.

246
00:18:03,750 --> 00:18:05,961
Tidak sepatutnya berada di sini selepas gelap.

247
00:18:06,128 --> 00:18:07,629
Saya tidak fikir mereka akan mengganggu kita.

248
00:18:08,422 --> 00:18:09,131
WHO?

249
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Apa yang berlaku selepas gelap?

250
00:18:13,635 --> 00:18:15,846
Nah, masih penipu?

251
00:18:16,013 --> 00:18:19,850
Siling yang lemah akibat kerosakan air,
tidak terbiasa dengan langkah kaki yang bergolek.

252
00:18:20,475 --> 00:18:22,769
Tiada kredit untuk masa teater.

253
00:18:27,858 --> 00:18:29,943
Bilik Cikgu Alicia ada di atas.

254
00:18:32,029 --> 00:18:34,114
Apabila lampu menyala semula

255
00:18:35,616 --> 00:18:37,618
Seluruh dunia

256
00:18:38,452 --> 00:18:39,328
Dan juga

257
00:18:44,416 --> 00:18:46,543
Jika boleh, tolong, bagaimana gadis itu mati?

258
00:18:46,710 --> 00:18:48,253
Balkoni. Terusan.

259
00:18:48,420 --> 00:18:49,713
-Tenggelam.
-Bunuh diri.

260
00:18:49,838 --> 00:18:52,424
Itu bukan salah dia. Mereka menolaknya.

261
00:18:52,591 --> 00:18:53,717
Puan Seminoff, tolong.

262
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
Apa kemudian, Doktor?

263
00:18:55,135 --> 00:18:57,554
Awak menjaga dia. Anda melihat.

264
00:19:08,065 --> 00:19:09,107
Sila tunggu.

265
00:19:12,027 --> 00:19:13,612
Siapa yang telah berada di dalam sini malam ini?

266
00:19:13,779 --> 00:19:15,531
Cikgu Reynolds, pembantunya?

267
00:19:15,656 --> 00:19:17,866
Tiada sesiapa. Saya mempunyai satu-satunya kunci.

268
00:19:18,033 --> 00:19:20,953
Tiada siapa yang menjejakkan kaki ke sini
sejak Cikgu Alicia lulus tetapi saya.

269
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Untuk habuk sedikit dan untuk memeriksa Harry.

270
00:19:25,874 --> 00:19:26,875
Siapa Harry?

271
00:19:30,671 --> 00:19:31,547
Kawan dia.

272
00:19:32,506 --> 00:19:33,799
Dia memberitahunya segala-galanya.

273
00:19:35,676 --> 00:19:37,594
Dia pernah bercakap sebelum dia meninggal dunia.

274
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Kini, dia hanya menangis.

275
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
Segala-galanya adalah seperti yang dia tinggalkan.

276
00:19:49,940 --> 00:19:52,150
Cikgu Rowena tidak akan membenarkan saya memindahkan sesuatu.

277
00:20:18,302 --> 00:20:20,846
Alicia dan dia tidak dapat dipisahkan.

278
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
-Tidak dapat menangkap saya!
-Ya saya boleh!

279
00:20:23,140 --> 00:20:25,017
Palazzo ini adalah oasis mereka.

280
00:20:25,767 --> 00:20:28,520
Hanya seminggu pada satu masa
antara perjalanan untuk opera.

281
00:20:29,354 --> 00:20:32,441
Tetapi Alicia mempunyai hantu kanak-kanak
untuk syarikat.

282
00:20:33,734 --> 00:20:35,777
Dia bertambah cantik.

283
00:20:36,111 --> 00:20:38,572
Kemudian dia bertemu chefnya, Maxime.

284
00:20:40,574 --> 00:20:42,326
Mereka bertunang dengan begitu pantas.

285
00:20:43,410 --> 00:20:44,828
Jadi jatuh cinta.

286
00:20:45,162 --> 00:20:47,539
Kemudian, dia dan tunangnya bergaduh.

287
00:20:48,665 --> 00:20:50,542
Dia berpindah ke sini semula ke palazzo.

288
00:20:50,709 --> 00:20:53,921
Ketika itulah dia mula melihat anak-anak.

289
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
Mereka mahukan dia untuk diri mereka sendiri.

290
00:20:56,924 --> 00:20:59,551
Dia menderita minggu-minggu terakhirnya di atas katil itu...

291
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
melihat sesuatu.

292
00:21:01,136 --> 00:21:02,638
Bayang-bayang.

293
00:21:02,804 --> 00:21:04,973
Kanak-kanak memanggilnya, katanya.

294
00:21:05,098 --> 00:21:07,643
"Mereka mahu anda di sini bersama mereka."

295
00:21:07,809 --> 00:21:08,936
Mereka membuat dia marah.

296
00:21:12,022 --> 00:21:14,566
Cikgu Rowena tidak meninggalkan sisinya...

297
00:21:14,733 --> 00:21:17,236
memohon roh-roh untuk membiarkan dia.

298
00:21:18,987 --> 00:21:20,030
Mereka tidak.

299
00:21:24,785 --> 00:21:25,869
Mereka meninggalkan tanda...

300
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
daripada Dendam Kanak-Kanak.

301
00:21:28,747 --> 00:21:31,083
Polis berkata pemotongan itu adalah dari kejatuhan.

302
00:21:32,501 --> 00:21:33,877
Polis...

303
00:21:34,545 --> 00:21:36,255
Mendengar.

304
00:21:36,380 --> 00:21:39,508
Sekarang, wanita ini,
dia mahu mengganggu jiwa Alicia.

305
00:21:40,592 --> 00:21:41,635
Mendengar.

306
00:21:41,802 --> 00:21:44,179
Dan saya memberitahu anda, tuan,
ini tidak betul.

307
00:21:45,722 --> 00:21:47,975
Ini bertentangan dengan alam semula jadi dan Tuhan yang Baik.

308
00:21:49,017 --> 00:21:50,769
Seseorang perlu membayar.

309
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Mendengar.

310
00:21:56,275 --> 00:21:58,485
Sangat sakit di sini.

311
00:22:10,706 --> 00:22:11,540
Baba.

312
00:22:12,875 --> 00:22:13,667
Yeah.

313
00:22:14,585 --> 00:22:16,003
Baba si Arnab.

314
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
Maxime, tidak.

315
00:22:29,683 --> 00:22:34,104
"Maxime, berada di Palazzo, 10 malam.
Berita penting tentang Alicia Drake."

316
00:22:34,313 --> 00:22:35,606
-Saya telah dijemput.
-Bukan oleh saya.

317
00:22:35,731 --> 00:22:37,566
Awak selalu cuba halau saya, Rowena.

318
00:22:37,733 --> 00:22:38,859
Ia tidak pernah berfungsi sebelum ini.

319
00:22:38,984 --> 00:22:40,944
Jika ada sesuatu untuk didengari, saya akan mendengarnya.

320
00:22:41,069 --> 00:22:42,779
Nah, beritahu tunang baru awak.

321
00:22:42,946 --> 00:22:45,449
Menunggu enam bulan penuh selepas Alicia meninggal dunia.

322
00:22:45,699 --> 00:22:46,825
Saya dengar dia kaya tak perasan.

323
00:22:46,992 --> 00:22:49,328
Geran-tanah-dari-King-George kaya.

324
00:22:49,536 --> 00:22:51,747
Membeli saya bistro saya sendiri di Madison Avenue.

325
00:22:51,955 --> 00:22:55,083
Saya akan menjadi orang New York dan orang kaya...

326
00:22:55,250 --> 00:22:56,877
yang merupakan satu-satunya jenis.

327
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Awak patut datang melawat.
Saya akan belikan awak hot dog.

328
00:22:59,087 --> 00:23:00,005
Patutkah saya buang dia?

329
00:23:00,130 --> 00:23:01,131
Cuba ia.

330
00:23:02,591 --> 00:23:03,884
Beri saya alasan.

331
00:23:05,010 --> 00:23:07,804
Lakukan apa sahaja yang anda mahu, Maxime. Awak selalu buat.

332
00:23:09,640 --> 00:23:10,974
Saya kalah juga, Rowena.

333
00:23:16,813 --> 00:23:18,273
Berapa ramai kita? Sembilan atau 10?

334
00:23:18,649 --> 00:23:21,276
Oh, saya tidak tahu.
Ambil 12 kerusi, saya fikir.

335
00:23:21,693 --> 00:23:22,986
Rumah penuh.

336
00:23:23,111 --> 00:23:26,073
Satu sidang? Kristus dalam topi!
Adakah itu yang ini?

337
00:23:32,704 --> 00:23:34,122
Sebuah mesin taip.

338
00:23:34,873 --> 00:23:37,459
Tiada papan Ouija? Bola kristal?

339
00:23:38,126 --> 00:23:40,754
Saya rasa diri saya lebih setiausaha daripada segala-galanya.

340
00:23:41,171 --> 00:23:42,840
Suara-suara bercakap...

341
00:23:45,217 --> 00:23:46,927
dan saya mengambil imlak.

342
00:23:52,099 --> 00:23:55,394
Leopold, mungkin pergi membaca di perpustakaan.

343
00:23:55,644 --> 00:23:57,062
Saya nak jumpa Alicia.

344
00:23:57,813 --> 00:23:58,939
Dia juga kawan saya.

345
00:23:59,106 --> 00:24:00,649
Anda tidak takut hantu?

346
00:24:00,858 --> 00:24:02,651
Saya bercakap dengan hantu di sini sepanjang masa.

347
00:24:02,860 --> 00:24:03,861
Adakah awak?

348
00:24:05,529 --> 00:24:06,989
Mereka kata awak palsu.

349
00:24:23,213 --> 00:24:26,425
Tiada siapa yang menyentuh saya
sehingga berkhayal telah berakhir.

350
00:24:28,177 --> 00:24:30,095
Alicia Drake...

351
00:24:30,220 --> 00:24:33,307
Saya percaya awak yang memanggil saya.

352
00:24:40,898 --> 00:24:42,566
Terlalu banyak semangat.

353
00:24:43,108 --> 00:24:46,361
Rumah ini tumpah dengan orang mati.

354
00:24:47,154 --> 00:24:49,781
Sesetengah jiwa tidak boleh melepaskannya.

355
00:24:49,948 --> 00:24:51,200
Adakah kita berhenti, Cik Reynolds?

356
00:24:51,533 --> 00:24:52,534
Tidak.

357
00:24:53,285 --> 00:24:57,331
Jika seseorang ingin didengari, kami di sini.

358
00:24:58,123 --> 00:24:59,124
Mendengar.

359
00:25:00,501 --> 00:25:05,005
Semangat, kamu menjerit dan menjerit
dan tiada siapa yang mendengar.

360
00:25:05,172 --> 00:25:06,590
Kita buat sekarang.

361
00:25:07,508 --> 00:25:09,134
Alicia Drake...

362
00:25:09,259 --> 00:25:11,553
cari suara anda.

363
00:25:12,971 --> 00:25:15,224
Ia hanya menjadi sejuk.
Adakah orang lain berasa seram sejuk?

364
00:25:15,349 --> 00:25:17,100
Adakah seseorang di sana?

365
00:25:23,148 --> 00:25:24,149
"Y."

366
00:25:24,525 --> 00:25:25,484
ya.

367
00:25:26,276 --> 00:25:27,653
Dia tak sentuh kunci, sumpah.

368
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
Dia mesti ada. Anda semua tidak boleh menjadi bodoh.

369
00:25:29,780 --> 00:25:31,615
Ini adalah salah. Ini sangat salah.

370
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
Siapa disana? Alicia Drake.

371
00:25:34,826 --> 00:25:36,662
Mendengar.

372
00:25:36,870 --> 00:25:38,205
Kita berada di sini.

373
00:25:38,622 --> 00:25:39,998
Mendengar.

374
00:25:40,332 --> 00:25:42,084
Ia adalah air pasang suci.

375
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
Kami rapat.

376
00:25:43,418 --> 00:25:45,212
semangat awak dekat...

377
00:25:45,337 --> 00:25:46,755
suara awak kuat.

378
00:25:49,383 --> 00:25:50,259
Alicia.

379
00:25:51,093 --> 00:25:51,927
"A." Alicia.

380
00:25:52,302 --> 00:25:55,138
Alicia, saya rasa awak sedang kesakitan.

381
00:25:55,264 --> 00:25:57,266
Adakah ia menyakitkan? Tolong beritahu saya.

382
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Adakah seseorang menyakiti anda?

383
00:26:01,019 --> 00:26:02,020
-Ya.
-Tidak!

384
00:26:02,980 --> 00:26:04,147
Poirot, biarkan dia selesai!

385
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Tidak! Pertama, mari kita berjumpa
sekutu rahsia...

386
00:26:08,068 --> 00:26:09,486
dalam cerobong asap.

387
00:26:11,488 --> 00:26:12,948
Nicholas, adakah anda cedera?

388
00:26:13,156 --> 00:26:14,199
Saya tidak apa-apa.

389
00:26:14,741 --> 00:26:18,078
Nicholas. Pembantu kedua.

390
00:26:18,245 --> 00:26:19,329
Saya gembira dapat berjumpa dengan anda.

391
00:26:19,538 --> 00:26:23,041
Dengan mata hijau awak yang serupa dan menindik...

392
00:26:23,208 --> 00:26:26,253
Saya ambil kamu
untuk abang tiri pembantu pertama.

393
00:26:27,129 --> 00:26:29,047
Suis magnet.

394
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
Et voilà, mesin taip bercakap.

395
00:26:33,844 --> 00:26:34,636
palsu?

396
00:26:34,845 --> 00:26:37,556
Puan Seminoff, dedikasi anda
kepada pengemasan boleh dipertingkatkan.

397
00:26:37,681 --> 00:26:38,807
Tiada siapa pernah berada di dalam bilik ini kecuali awak...

398
00:26:38,974 --> 00:26:41,727
namun kawan baru saya
meninggalkan jejaknya di perapian.

399
00:26:41,894 --> 00:26:45,022
Calar terang di lubang kunci
menunjukkan kunci yang dipilih baru-baru ini.

400
00:26:45,522 --> 00:26:47,399
Cik Oliver, awak mesti cari subjek baru
untuk buku anda.

401
00:26:47,608 --> 00:26:49,359
Cik Drake, saya minta maaf atas kehilangan anda...

402
00:26:49,526 --> 00:26:52,070
tetapi oracle ini adalah palsu.

403
00:26:54,531 --> 00:26:55,616
Tidak!

404
00:27:16,345 --> 00:27:17,262
Mana Baba?

405
00:27:17,346 --> 00:27:18,263
Alicia.

406
00:27:18,347 --> 00:27:20,349
Adakah seseorang mengambilnya?
Adakah anda

407
00:27:20,432 --> 00:27:21,391
Saya tidak menyentuh apa-apa.

408
00:27:28,732 --> 00:27:30,192
Alicia.

409
00:27:31,068 --> 00:27:32,152
Mama.

410
00:27:35,155 --> 00:27:36,114
Mama?

411
00:27:38,492 --> 00:27:39,493
dahaga.

412
00:27:41,078 --> 00:27:42,371
dahaga sangat.

413
00:27:43,956 --> 00:27:45,082
Alicia?

414
00:27:48,669 --> 00:27:50,045
sakit hati.

415
00:27:50,838 --> 00:27:52,256
Kenapa awak tinggalkan saya?

416
00:27:52,714 --> 00:27:53,590
Tidak.

417
00:27:54,508 --> 00:27:56,760
saya tidak mahu...

418
00:27:56,969 --> 00:27:59,054
Saya tidak mahu mati.

419
00:27:59,221 --> 00:28:00,264
Apa yang sedang berlaku?

420
00:28:01,056 --> 00:28:02,140
Alicia...

421
00:28:02,516 --> 00:28:04,017
menunjukkan saya.

422
00:28:04,184 --> 00:28:05,227
saya nampak dia...

423
00:28:05,644 --> 00:28:07,020
di balkoni.

424
00:28:07,187 --> 00:28:08,188
Bukan bersendirian.

425
00:28:08,605 --> 00:28:09,731
Dia tidak melompat.

426
00:28:09,982 --> 00:28:11,483
Pembunuh!

427
00:28:12,568 --> 00:28:14,611
Awak bunuh saya. Awak bunuh saya.

428
00:28:15,362 --> 00:28:16,071
WHO?

429
00:28:17,656 --> 00:28:19,449
Tunjukkan kepada saya. WHO?

430
00:28:19,616 --> 00:28:22,160
Awak bunuh saya! Awak bunuh saya!

431
00:28:22,953 --> 00:28:25,289
-Anda membunuh saya!
-Siapa yang menyakiti awak?

432
00:28:25,414 --> 00:28:26,790
Awak bunuh saya!

433
00:28:26,999 --> 00:28:28,584
-Anda membunuh saya!
-Tunjukkan kepada saya!

434
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Awak bunuh saya!

435
00:28:30,002 --> 00:28:30,919
Siapa yang menyakiti awak?

436
00:28:31,378 --> 00:28:32,713
Apa yang berlaku?

437
00:28:34,006 --> 00:28:35,007
Pembunuhan!

438
00:28:59,323 --> 00:29:00,657
syaitan.

439
00:29:01,033 --> 00:29:02,576
Dia benar-benar tidak suci.

440
00:29:03,577 --> 00:29:05,120
Itu suara Alicia.

441
00:29:06,246 --> 00:29:07,664
Pasti ada yang membunuhnya.

442
00:29:08,457 --> 00:29:09,875
Kami tidak dapat membuktikan mana-mana ia adalah benar.

443
00:29:10,042 --> 00:29:11,960
-Kemudian, apa itu?
-Kemahiran pertunjukkan.

444
00:29:12,127 --> 00:29:13,545
Teater. Menangkap kami dalam histeria kumpulan.

445
00:29:13,712 --> 00:29:15,297
Itu bukan Perang Dunia di radio.

446
00:29:15,422 --> 00:29:17,716
Pintu sialan itu terbuka. Saya tidak dapat menjelaskannya.

447
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Saya boleh.

448
00:29:19,468 --> 00:29:21,053
Itu anak perempuan saya.

449
00:29:23,388 --> 00:29:24,473
Oh tidak.

450
00:29:24,598 --> 00:29:26,600
Jangan berani pergi tanpa berkata.

451
00:29:26,767 --> 00:29:28,685
Anda melihat apa yang saya lihat, dan apa yang anda lihat adalah...

452
00:29:28,852 --> 00:29:29,811
Adalah palsu.

453
00:29:30,020 --> 00:29:32,814
Nyata. Wanita itu adalah bukti. Bukti kehidupan.

454
00:29:33,398 --> 00:29:34,608
Ada tajuk.

455
00:29:34,775 --> 00:29:37,444
Sudah tentu, dia adalah buku saya yang seterusnya
dan pastinya, ia adalah hit.

456
00:29:37,653 --> 00:29:39,196
Buku bir besar.

457
00:29:39,613 --> 00:29:41,990
Ya Allah, saya perlu mula menulis dengan segera.

458
00:29:42,157 --> 00:29:44,201
Wanita yang membingungkan Hercule Poirot.

459
00:29:44,326 --> 00:29:48,247
Saya akui saya tidak dapat menyelesaikan semua kaedahnya
pada masa ini, tetapi sudah tentu saya akan melakukannya.

460
00:29:48,413 --> 00:29:49,248
Anda tidak akan.

461
00:29:49,414 --> 00:29:51,166
Ayuh, anda sepatutnya berasa lega.

462
00:29:51,333 --> 00:29:55,295
Dan betapa luar biasa untuk percaya,
untuk mengetahui dunia mempunyai misteri.

463
00:29:55,462 --> 00:29:58,382
Tuhan yang cukup mengambil berat untuk menjadikan jiwa yang kekal.

464
00:29:58,507 --> 00:30:00,551
-Selepas kematian datang...
-Tiada apa-apa.

465
00:30:00,717 --> 00:30:01,927
Sesuatu.

466
00:30:03,428 --> 00:30:05,722
Jika ada Tuhan,
dia tidak akan melanggar peraturannya untuknya.

467
00:30:15,190 --> 00:30:16,358
Awak tak apa-apa.

468
00:30:17,609 --> 00:30:19,528
Saya harap awak akan kembali esok.

469
00:30:19,695 --> 00:30:22,281
Rowena membuat saya berjanji untuk duduk untuknya semula.

470
00:30:28,078 --> 00:30:32,249
Dan Cik Oliver berkata saya perlu bersedia
menjadi agak terkenal.

471
00:30:32,416 --> 00:30:34,585
-Dottore, saya akan cari bot.
-Grazie.

472
00:30:35,085 --> 00:30:37,796
Roh-roh ini sangat ganas.

473
00:30:38,755 --> 00:30:41,216
Duduk sentiasa tepat pada harga.

474
00:30:41,800 --> 00:30:43,385
Seperti yang saya pasti anda.

475
00:30:44,678 --> 00:30:47,639
Anda adalah antara penipu, yang berbakat.

476
00:30:48,140 --> 00:30:49,808
Saya harap saya seorang penipu.

477
00:30:50,684 --> 00:30:52,186
Kurangkan kesakitan.

478
00:30:53,228 --> 00:30:55,606
Saya rasa anda tahu sesuatu tentang ini, tuan.

479
00:30:56,148 --> 00:30:58,609
Seseorang mati dan kami menghiburkan mereka yang berduka...

480
00:30:58,775 --> 00:31:01,153
dengan rahsia yang jelas kepada kita.

481
00:31:01,653 --> 00:31:04,656
Kedua-dua makhluk yang bercakap untuk orang mati...

482
00:31:05,115 --> 00:31:07,868
yang mengenali orang mati dengan baik, saya fikir.

483
00:31:09,286 --> 00:31:14,124
Bayangkan seorang jururawat perang yang mendengar hantu...

484
00:31:15,125 --> 00:31:17,544
dikelilingi oleh jeritan.

485
00:31:18,670 --> 00:31:20,130
Di wad dia...

486
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
dalam fikirannya.

487
00:31:22,424 --> 00:31:26,428
Gelombang demi gelombang orang mati dan orang mati.

488
00:31:27,513 --> 00:31:30,516
Dan satu-satunya perkara yang menghentikan kesakitan...

489
00:31:31,183 --> 00:31:33,644
sedang memberitahu orang yang berkabung apa yang saya dengar.

490
00:31:33,769 --> 00:31:37,064
Redakan penderitaan mereka hanya saya yang mampu.

491
00:31:38,982 --> 00:31:40,317
Anda akan iri hati itu?

492
00:31:40,484 --> 00:31:44,613
Anda membuat seorang ibu percaya
jiwa anak perempuannya terseksa.

493
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Ini tidak murah hati.

494
00:31:46,406 --> 00:31:47,616
Tidak lemah lembut, tidak merendah diri.

495
00:31:47,783 --> 00:31:48,825
Saya berasa sakit.

496
00:31:49,034 --> 00:31:50,494
Saya melihat pembunuhan...

497
00:31:50,619 --> 00:31:52,788
Adakah anda melihat siapa yang membunuh Alicia Drake?

498
00:31:52,955 --> 00:31:55,082
Ia tidak didedahkan. Mungkin esok.

499
00:31:55,290 --> 00:31:56,458
Kemudahan yang menguntungkan.

500
00:31:56,625 --> 00:31:58,961
-Kenapa ni...?
-Kengerian untuk kanak-kanak, Cik Reynolds.

501
00:31:59,169 --> 00:32:00,796
Anda mungkin belajar daripada mereka.

502
00:32:01,880 --> 00:32:03,298
Kanak-kanak boleh menderita...

503
00:32:04,007 --> 00:32:05,843
sama seperti anak yatim itu...

504
00:32:06,009 --> 00:32:09,555
dan masih ketawa dan bermain dan bob untuk epal.

505
00:32:10,138 --> 00:32:11,306
Mereka masih hidup.

506
00:32:12,015 --> 00:32:12,808
Tetapi anda...

507
00:32:13,267 --> 00:32:15,310
Kematian di mana sahaja anda pergi.

508
00:32:16,061 --> 00:32:17,604
Sepanjang hidup awak.

509
00:32:18,689 --> 00:32:19,857
askar...

510
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
kawan-kawan...

511
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
Katherine.

512
00:32:29,449 --> 00:32:31,159
Kita tidak akan bertemu lagi.

513
00:32:33,287 --> 00:32:35,205
Anda berkeras bahawa anda adalah nyata.

514
00:32:35,873 --> 00:32:39,209
Dan jika saya tidak, siapa yang terluka?

515
00:32:39,376 --> 00:32:41,837
Sihir tidak akan datang melainkan anda memanggilnya...

516
00:32:42,004 --> 00:32:45,465
melainkan semuanya benar.

517
00:32:53,307 --> 00:32:54,933
Ringan, kawan.

518
00:32:56,185 --> 00:32:57,811
Anda mungkin berseronok.

519
00:32:59,188 --> 00:33:00,731
Saya akan berkata untuk mengingati saya ...

520
00:33:02,524 --> 00:33:03,692
tetapi anda akan.

521
00:34:24,106 --> 00:34:25,232
"Terangkan."

522
00:35:11,361 --> 00:35:12,571
Tuan Poirot!

523
00:35:14,031 --> 00:35:15,157
Tuan Poirot!

524
00:35:18,160 --> 00:35:20,662
Tuan Poirot, bolehkah anda mendengar saya?

525
00:35:20,829 --> 00:35:21,872
Siapa yang buat ini?

526
00:35:22,873 --> 00:35:25,501
Saya tinggalkan Cikgu Reynolds...

527
00:35:27,336 --> 00:35:29,630
Saya berhenti di tepi epal. mengarut.

528
00:35:32,049 --> 00:35:33,383
Saya mengangkat topeng saya.

529
00:35:36,386 --> 00:35:37,763
Itu topeng dia.

530
00:35:39,806 --> 00:35:41,642
Di manakah Cik Reynolds?

531
00:35:46,563 --> 00:35:47,481
Apakah itu?

532
00:35:47,856 --> 00:35:48,857
-Apa yang sedang berlaku?
-Apakah itu?

533
00:35:48,982 --> 00:35:49,983
-Adakah itu dia?
-Apa yang sedang berlaku?

534
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Apa?

535
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Saya akan menghubungi stesen lama saya.

536
00:36:23,684 --> 00:36:24,935
Saya patut kenal lelaki yang bertugas.

537
00:36:28,063 --> 00:36:29,731
Saya fikir almari saya kosong.

538
00:36:29,898 --> 00:36:32,568
Tidak, saya mencari teh
keluar dari parti.

539
00:36:32,734 --> 00:36:35,112
Menemui madu anda di dalam almari linen.

540
00:36:35,279 --> 00:36:36,196
Merci.

541
00:36:38,782 --> 00:36:39,700
Portfoglio Vitale.

542
00:36:39,908 --> 00:36:40,909
Apa yang kita lakukan?

543
00:36:41,702 --> 00:36:42,828
Dia adalah tiket kami.

544
00:36:44,580 --> 00:36:45,831
Kami akan ke sana tanpa dia.

545
00:36:46,582 --> 00:36:47,457
Saya janji.

546
00:36:48,959 --> 00:36:50,711
Tiada seorang pun daripada kamu melihat sesiapa di tangga?

547
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
Beberapa perkara tidak dapat dilihat.

548
00:36:52,713 --> 00:36:53,839
Mungkin dia melompat.

549
00:36:54,548 --> 00:36:55,549
Dia nampaknya jenis.

550
00:36:55,716 --> 00:36:58,302
Tidak. Bukan Cik Reynolds. tidak pernah.

551
00:36:58,510 --> 00:36:59,761
Dia bercakap tentang pembunuhan.

552
00:36:59,928 --> 00:37:00,929
Dia boleh tahu sesuatu.

553
00:37:01,054 --> 00:37:02,639
Anda masih fikir dia benar?

554
00:37:02,848 --> 00:37:05,559
Tolonglah. Dia mencipta idea pembunuhan itu
untuk menarik perhatian penulis terkenal...

555
00:37:05,726 --> 00:37:07,519
dan untuk memancing mata kail pada aliran pendapatan baharu.

556
00:37:07,686 --> 00:37:09,438
-Lalu, kenapa dia mati?
-Graviti.

557
00:37:09,563 --> 00:37:11,732
Dia bercakap mengikut suara Alicia.

558
00:37:11,899 --> 00:37:14,860
Jangan pandang saya. Saya sedang disoal siasat
oleh penulis wanita anda.

559
00:37:14,985 --> 00:37:17,237
Tanya dia. Kemudian, tanya doktor di mana dia berada.

560
00:37:17,487 --> 00:37:19,156
Bajingan sakit sudah dibunuh di sini sekali.

561
00:37:19,323 --> 00:37:21,617
Ia bukan salah seorang daripada mereka.
Anda tahu apa itu.

562
00:37:21,992 --> 00:37:23,994
Benda kebencian tinggal di rumah ini.

563
00:37:24,286 --> 00:37:26,580
Wanita itu memanggil mereka dan mereka menjawab.

564
00:37:28,707 --> 00:37:31,293
Dalam perang, sebelum dia duduk.

565
00:37:31,460 --> 00:37:32,920
Cik Reynolds berada dalam Tentera British.

566
00:37:33,128 --> 00:37:35,589
Dia berkhidmat dengan kem di Malta.

567
00:37:35,714 --> 00:37:37,508
-Dia seorang jururawat.
-Seorang jururawat.

568
00:37:37,674 --> 00:37:39,760
Dendam Kanak-kanak.

569
00:37:41,637 --> 00:37:42,679
Terusan tidak selamat.

570
00:37:42,846 --> 00:37:44,973
Kami tidak boleh mendapatkan bot di sini
sehingga ribut reda.

571
00:37:45,098 --> 00:37:46,099
Bilakah itu akan berlaku?

572
00:37:46,266 --> 00:37:47,434
Ia di luar kawalan polis, signora.

573
00:37:47,643 --> 00:37:49,561
Baiklah, saya tidak akan duduk di sini dan menunggu.

574
00:37:49,770 --> 00:37:52,356
Saya tidak pernah bermalam di rumah ini sebelum ini
dan saya tidak akan sekarang.

575
00:37:54,650 --> 00:37:56,068
-Hey!
-Apa yang sedang berlaku?

576
00:37:56,235 --> 00:37:58,820
-Tuan, anda tidak boleh melakukan ini.
-Anda tidak boleh mengurung kami di sini.

577
00:37:58,946 --> 00:37:59,821
awak buat apa?

578
00:37:59,947 --> 00:38:00,864
Anda tidak boleh memerangkap kami di sini.

579
00:38:04,576 --> 00:38:07,579
Seorang medium bermegah mempunyai visi pembunuhan.
Sekarang, dia sudah mati.

580
00:38:07,746 --> 00:38:09,248
Salah seorang daripada kamu merasakan matanya memandang kamu.

581
00:38:09,498 --> 00:38:11,041
Membunuhnya, cuba membunuh saya.

582
00:38:11,166 --> 00:38:13,168
Tiada siapa yang harus meninggalkan tempat ini
sehingga saya tahu siapa.

583
00:38:13,669 --> 00:38:15,838
Commissario, berdiri di sini
dan lihat pintu-pintu ini tidak terbuka.

584
00:38:16,004 --> 00:38:18,006
Tuan Gerard, berdiri di sini
dan menonton komisario.

585
00:38:18,173 --> 00:38:19,633
Awak syak saya? Saya seorang polis.

586
00:38:19,800 --> 00:38:21,552
Lebih-lebih lagi sebab untuk mengesyaki anda.

587
00:38:21,718 --> 00:38:22,803
Mereka sudah membunuh malam ini.

588
00:38:22,970 --> 00:38:24,346
Anda semua akan mempunyai peluang untuk bercakap.

589
00:38:24,555 --> 00:38:26,056
Dan hubungi semula polis.

590
00:38:26,265 --> 00:38:29,852
Beritahu mereka Hercule Poirot ada dalam kes itu.

591
00:38:46,285 --> 00:38:47,619
Adakah ini tempat dia...?

592
00:38:49,746 --> 00:38:51,039
Percubaan untuk hidup saya berlaku ...

593
00:38:51,248 --> 00:38:55,002
kira-kira dua minit
selepas bunyi tengah malam.

594
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
Anda adalah orang pertama yang menemui mayat di...?

595
00:38:58,755 --> 00:39:01,175
Awak jangan berani tengok saya
seperti suspek pembunuhan.

596
00:39:01,341 --> 00:39:02,551
Kami kawan lama.

597
00:39:03,093 --> 00:39:05,262
Setiap pembunuh adalah kawan lama seseorang.

598
00:39:05,429 --> 00:39:09,057
Tetapi anda telah menulis terlalu banyak pembunuhan yang bijak
jatuh di kaki mangsa pertama anda.

599
00:39:09,224 --> 00:39:13,353
Dan anda setakat ini berdaya maju
oleh chef buat masa ini...

600
00:39:13,562 --> 00:39:16,315
itulah sebabnya saya sekarang akan meminta anda untuk membantu saya
dalam siasatan saya.

601
00:39:16,481 --> 00:39:17,441
Bila kita nak mula?

602
00:39:17,691 --> 00:39:19,484
Apabila anda mengumpul untuk saya tuan rumah kami.

603
00:39:24,781 --> 00:39:26,116
Saya tahu awak ada di sana di suatu tempat.

604
00:39:26,241 --> 00:39:28,410
Apa yang diperlukan hanyalah mayat dan melihat awak.

605
00:39:28,619 --> 00:39:30,537
Hercule Poirot sekali lagi.

606
00:39:36,335 --> 00:39:37,628
Baba Sang Arnab?

607
00:39:38,378 --> 00:39:39,379
Poirot!

608
00:39:40,088 --> 00:39:41,507
Macam mana?

609
00:39:50,933 --> 00:39:52,267
Baba Sang Arnab?

610
00:39:52,851 --> 00:39:53,977
Adakah anda pasti?

611
00:39:55,312 --> 00:39:56,897
Di bawah kucar-kacir lukisan itu?

612
00:39:57,314 --> 00:39:59,650
Di manakah anda ketika Cik Reynolds...?

613
00:39:59,816 --> 00:40:01,193
Kami berada di dalam bilik muzik.

614
00:40:01,360 --> 00:40:02,653
Dan bilakah itu?

615
00:40:02,819 --> 00:40:05,322
Tengah malam, sebelum itu.

616
00:40:06,031 --> 00:40:07,491
Dan kemudian anda datang berlari?

617
00:40:08,742 --> 00:40:11,328
Jika saya boleh bertanya,
apa yang ada di atas balkoni ini?

618
00:40:14,665 --> 00:40:16,917
Taman itu adalah tempat persembunyian rahsia kami.

619
00:40:18,794 --> 00:40:20,712
Ia adalah tempat kegemaran anak perempuan saya.

620
00:40:21,505 --> 00:40:23,090
Saya biarkan semuanya mati.

621
00:40:24,508 --> 00:40:25,843
lebah kami.

622
00:40:27,553 --> 00:40:28,679
Kami membuat madu.

623
00:40:29,680 --> 00:40:31,807
Anak perempuan saya, dia pernah mengusik saya.

624
00:40:32,432 --> 00:40:35,310
“Semua usaha ini
untuk satu sudu teh madu bunga liar...

625
00:40:35,519 --> 00:40:37,354
"yang kita boleh beli dengan harga enam lira."

626
00:40:39,106 --> 00:40:41,191
Saya berharap mereka akan bertahan, tetapi...

627
00:40:44,236 --> 00:40:45,279
Perkara yang malang.

628
00:40:46,947 --> 00:40:49,825
Bagaimana anda datang menjemput Cik Reynolds
ke rumah anda?

629
00:40:49,992 --> 00:40:51,702
Tidakkah kita boleh keluar dari hujan untuk ini?

630
00:40:51,869 --> 00:40:54,872
Oh, bukan,
marilah kita menikmati taman rahsia ini.

631
00:40:55,038 --> 00:40:57,165
Nah, saya membaca tentang dia dalam majalah.

632
00:40:57,499 --> 00:40:58,667
Saya tidak fikir sangat.

633
00:40:58,834 --> 00:41:01,962
Dan kemudian, secara tiba-tiba suatu hari,
dia menulis kepada saya.

634
00:41:02,671 --> 00:41:03,797
Surat dari orang yang tidak dikenali.

635
00:41:03,964 --> 00:41:06,341
Tetapi dia akan mengenali anda dari opera, bukan?

636
00:41:06,508 --> 00:41:08,260
Tetapi itu adalah nama yang dia gunakan.

637
00:41:09,011 --> 00:41:12,014
Dia berkata bahawa dia mendengar mesej
dari Aspasia.

638
00:41:14,183 --> 00:41:16,476
Itu adalah nama haiwan peliharaan itu
dia pernah gunakan untuk saya.

639
00:41:16,643 --> 00:41:19,938
Aspasia, cinta yang agung
Raja Pontus...

640
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
daripada Mitridate.

641
00:41:21,231 --> 00:41:22,566
Ia adalah opera pertama Mozart.

642
00:41:22,774 --> 00:41:24,067
Ia adalah peranan utama saya yang pertama.

643
00:41:24,985 --> 00:41:27,321
Alicia dilahirkan dua bulan sebelumnya, dan...

644
00:41:29,823 --> 00:41:31,783
Saya dapati suara saya kerana dia.

645
00:41:36,038 --> 00:41:37,372
Dan sejak itu...

646
00:41:38,874 --> 00:41:44,171
Saya tidak boleh menyanyi tanpa mengetahui bahawa dia
menunggu di bilik persalinan saya.

647
00:41:45,005 --> 00:41:46,048
Saya masih tidak boleh.

648
00:41:46,173 --> 00:41:47,966
Anda tidak akan membuat persembahan lagi?

649
00:41:48,592 --> 00:41:50,886
Tiada muzik tanpa dia.

650
00:41:52,763 --> 00:41:55,682
Saya menolak lamaran perkahwinan
tanpa terfikir pun.

651
00:41:57,684 --> 00:42:00,229
Dia berkata ya kepadanya dahulu.

652
00:42:01,230 --> 00:42:03,565
Kepada chef menawan Maxime Gerard.

653
00:42:04,024 --> 00:42:07,152
Dia adalah keldai sombong keluar
untuk berkahwin dengan dompet terbesar yang dia dapati.

654
00:42:09,905 --> 00:42:11,156
Ketika mereka bertunang...

655
00:42:12,991 --> 00:42:14,743
Saya mengoyakkan setiap bunga di taman...

656
00:42:14,910 --> 00:42:16,620
dan saya menaiki bot ke Istanbul.

657
00:42:17,371 --> 00:42:20,290
Tetapi dia pasti telah menemuinya
bahawa saya tidak kaya seperti yang dia sangka.

658
00:42:21,708 --> 00:42:24,753
Salah satu hari terbaik dalam hidup saya ialah ketika
dia berkata bahawa dia telah bertemu dengan orang lain.

659
00:42:25,254 --> 00:42:26,630
Dan bahawa dia membatalkan semuanya.

660
00:42:30,050 --> 00:42:33,011
Tetapi ketika itulah hari yang paling teruk bermula.

661
00:42:33,178 --> 00:42:34,346
penyakit dia.

662
00:42:35,180 --> 00:42:36,974
Fikirannya terbakar.

663
00:42:40,227 --> 00:42:42,145
Dia seperti seorang gadis kecil lagi.

664
00:42:47,109 --> 00:42:48,277
Terima kasih, Cik Drake.

665
00:42:49,194 --> 00:42:50,195
Cikgu Oliver.

666
00:42:56,994 --> 00:42:59,121
Saya seorang pembantu rumah yang dahsyat.

667
00:42:59,246 --> 00:43:00,622
Saya sahaja yang dia boleh dapat.

668
00:43:01,623 --> 00:43:03,041
bandar tahyul.

669
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Tetapi anda juga khurafat.

670
00:43:05,836 --> 00:43:09,256
Palazzo ini yang anda percaya berhantu, ya?

671
00:43:10,299 --> 00:43:13,218
Cikgu Rowena mungkin memilikinya,
tetapi roh memilikinya.

672
00:43:13,343 --> 00:43:15,095
Dan di manakah awak, Puan Seminoff...

673
00:43:15,262 --> 00:43:19,474
apabila hantu pembunuh ini
menjadikan Joyce Reynolds menjadi salah satu daripada mereka sendiri?

674
00:43:19,892 --> 00:43:21,935
Buat ringan, teruskan.

675
00:43:22,978 --> 00:43:24,938
Mengapa anda bertanya semua soalan ini?

676
00:43:25,564 --> 00:43:26,648
Saya tidak melakukan kesalahan.

677
00:43:26,857 --> 00:43:29,067
Ia adalah apa yang dia lakukan. Atau pernah buat.

678
00:43:29,735 --> 00:43:32,446
Saya membantu dia, anda tahu,
dia kembali padanya buat masa ini.

679
00:43:33,822 --> 00:43:34,573
Ia berjalan lancar.

680
00:43:35,240 --> 00:43:36,533
Apa yang awak buat?

681
00:43:37,326 --> 00:43:38,452
Apa yang saya lakukan?

682
00:43:40,495 --> 00:43:42,331
Apabila jenayah telah dilakukan...

683
00:43:42,456 --> 00:43:45,459
Saya boleh, dengan menggunakan perintah dan kaedah...

684
00:43:45,626 --> 00:43:48,170
dan perlahan-lahan padam jiwaku sendiri...

685
00:43:48,295 --> 00:43:51,381
cari tanpa gagal atau ragu-ragu, whodunit.

686
00:43:52,007 --> 00:43:53,175
Seperti dalam buku anda...

687
00:43:53,467 --> 00:43:55,469
detektif bodoh awak dari Finland...

688
00:43:55,677 --> 00:43:57,095
dia membuat senarai.

689
00:43:58,639 --> 00:44:00,390
Adakah anda berdasarkan tulisannya?

690
00:44:02,142 --> 00:44:05,479
Sudikah anda memberitahu kami
di mana anda berada pada tengah malam?

691
00:44:05,604 --> 00:44:06,688
Untuk senarai.

692
00:44:06,897 --> 00:44:09,274
Di dalam bilik muzik bersama Cikgu Rowena.

693
00:44:09,399 --> 00:44:12,736
Dan dia menyertai awak di sana pada tengah malam.

694
00:44:12,903 --> 00:44:14,738
Anda benar-benar pasti tentang ini?

695
00:44:14,947 --> 00:44:18,075
Saya sedang memerhati jam
dan bersyukur kerana dia melakukannya.

696
00:44:18,200 --> 00:44:20,786
Tetapi anda tidak meluluskan
daripada tukang tilik.

697
00:44:21,328 --> 00:44:25,374
Saya percaya anda memanggilnya "syaitan."

698
00:44:25,999 --> 00:44:30,587
Fikiran anda tertuju, mungkin ke Exodus...

699
00:44:31,255 --> 00:44:32,589
22:18?

700
00:44:35,509 --> 00:44:38,345
"Jangan biarkan seorang ahli sihir untuk hidup."

701
00:44:38,679 --> 00:44:40,639
Alkitab memberi amaran terhadapnya dengan alasan.

702
00:44:40,806 --> 00:44:42,891
Ahli sihir pada hari Sabatnya?

703
00:44:44,142 --> 00:44:45,978
Untuk ditenggelamkan atau dibakar...

704
00:44:46,144 --> 00:44:48,188
atau tercampak dari balkoni yang tinggi?

705
00:44:48,313 --> 00:44:49,356
Tidak, saya bukan penjaga.

706
00:44:49,481 --> 00:44:50,983
Tetapi kitab suci anda berminat.

707
00:44:51,149 --> 00:44:53,443
Tidak kurang daripada bahasa Latin Vulgate yang ketat.

708
00:44:53,569 --> 00:44:55,612
Bukan produk sekolah parokial...

709
00:44:57,197 --> 00:45:00,033
tetapi mungkin sebuah biara.

710
00:45:04,997 --> 00:45:08,000
Saya mendapati panggilan saya untuk menjadi seorang biarawati
sebelum saya boleh membaca.

711
00:45:09,376 --> 00:45:13,297
Saya memakai tabiat itu sembilan tahun
di Ospedale della Pietà.

712
00:45:19,136 --> 00:45:20,929
Dan kemudian saya bertemu Encik Seminoff.

713
00:45:21,096 --> 00:45:22,681
Dia datang untuk membetulkan bumbung.

714
00:45:26,018 --> 00:45:27,477
Allah tetapkan cabaran.

715
00:45:27,644 --> 00:45:29,104
Anda jatuh cinta dan melupakan Tuhan.

716
00:45:29,271 --> 00:45:30,689
Tidak, ia tidak semudah itu.

717
00:45:31,481 --> 00:45:32,733
Satu soalan terakhir.

718
00:45:32,941 --> 00:45:34,401
Untuk senarai, sudah tentu.

719
00:45:50,209 --> 00:45:52,836
Maaf, saya percaya saya mendengar sesuatu.

720
00:45:54,129 --> 00:45:56,632
Anda yang takut ilmu gelap jadi...

721
00:45:56,798 --> 00:45:59,593
mengapa anda akan menghadiri sidang?

722
00:46:00,219 --> 00:46:04,014
Perbuatan keji di sini pada waktu malam,
apabila anda enggan untuk kekal?

723
00:46:06,058 --> 00:46:08,310
Hanya ada seorang yang harus saya jawab.

724
00:46:10,646 --> 00:46:11,980
Dan itu bukan awak.

725
00:46:25,202 --> 00:46:26,203
Poirot.

726
00:46:35,629 --> 00:46:39,508
Puan Olga Seminoff, sebagai seorang biarawati,
siapa nama wali kamu?

727
00:46:40,592 --> 00:46:41,593
Maria.

728
00:46:51,061 --> 00:46:53,188
Anda tidak akan pergi jauh dengan patah kaki.

729
00:47:00,320 --> 00:47:02,364
Senjata bergerigi. Tidak terlalu tajam.

730
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
Kuku, mungkin.

731
00:47:05,325 --> 00:47:07,369
Dan tiada tanda lain padanya.

732
00:47:07,536 --> 00:47:09,413
Selain daripada yang jelas.

733
00:47:17,671 --> 00:47:20,549
Tiada apa-apa lagi yang luar biasa tentang keadaan dia?

734
00:47:21,175 --> 00:47:23,552
Tertusuk pada seni klasik mungkin sudah memadai.

735
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
Tetapi bagaimana dengan pergelangan tangan kiri?

736
00:47:26,513 --> 00:47:28,182
Anda mengabaikan kecederaan...

737
00:47:28,390 --> 00:47:30,893
serta masa tepat kematian.

738
00:47:40,903 --> 00:47:41,862
Rindu itu.

739
00:47:45,199 --> 00:47:46,241
Awak merenung saya.

740
00:47:48,702 --> 00:47:49,745
Berhenti!

741
00:47:51,038 --> 00:47:52,414
Awak fikir saya dungu?

742
00:47:52,873 --> 00:47:53,665
Saya tidak!

743
00:47:54,625 --> 00:47:55,626
Ayah.

744
00:47:58,629 --> 00:47:59,755
Adakah anda sihat?

745
00:48:01,757 --> 00:48:02,633
Yeah.

746
00:48:02,841 --> 00:48:04,551
Hanya di sini jika anda memerlukan saya.

747
00:48:11,767 --> 00:48:13,602
Sangat berharap anda tidak bertanya kepada saya.

748
00:48:15,062 --> 00:48:17,606
Parut pertempuran tidak selalunya dari badan.

749
00:48:19,316 --> 00:48:20,317
Anda berkhidmat?

750
00:48:23,695 --> 00:48:26,240
15hb April, '45.

751
00:48:27,282 --> 00:48:29,326
Semuanya sepatutnya sudah berakhir.

752
00:48:30,536 --> 00:48:32,162
Kami menyeberangi Rhine...

753
00:48:32,579 --> 00:48:34,623
timur dalam usaha menuju ke Berlin.

754
00:48:36,750 --> 00:48:39,127
Menemui pintu pagar di kem di Bergen-Belsen.

755
00:48:39,336 --> 00:48:40,337
Oh Tuhan.

756
00:48:40,838 --> 00:48:41,964
"Membebaskan."

757
00:48:42,965 --> 00:48:46,510
Rangka kejururawatan kembali hidup.

758
00:48:48,136 --> 00:48:51,431
Kami membunuh dua hari pertama dengan susu.
Kami tidak tahu.

759
00:48:53,183 --> 00:48:54,434
Kemudian tipus.

760
00:48:55,978 --> 00:48:57,563
Apa yang kami ada hanyalah aspirin dan candu.

761
00:49:00,858 --> 00:49:02,651
Kami membakar pondok.

762
00:49:06,989 --> 00:49:08,657
Saya menulis surat kepada Leo.

763
00:49:11,660 --> 00:49:13,996
Dan kemudian menembak diri saya melalui dada.

764
00:49:18,834 --> 00:49:21,503
Saya disuruh berhenti berlatih
apabila saya pulang ke rumah.

765
00:49:21,628 --> 00:49:25,716
Kecuali seorang pesakit tahun lepas.

766
00:49:26,216 --> 00:49:27,301
Alicia Drake.

767
00:49:28,677 --> 00:49:30,262
Satu nikmat kepada Rowena.

768
00:49:32,931 --> 00:49:34,433
Tiada orang lain akan melihatnya.

769
00:49:35,017 --> 00:49:36,018
Bukan disini.

770
00:49:37,728 --> 00:49:40,272
Saya telah menjadi doktor keluarganya sekian lama,
Saya sepatutnya berkata tidak.

771
00:49:40,397 --> 00:49:42,774
Tetapi anda berada dalam kerugian di sana.

772
00:49:43,775 --> 00:49:46,111
Kerana anda jatuh cinta dengan Rowena Drake.

773
00:49:46,653 --> 00:49:48,530
Beruntung sekali berada dalam hidupnya.

774
00:49:51,909 --> 00:49:53,327
Saya tahu ini telah...

775
00:49:58,248 --> 00:50:02,711
Saya tahu ini sukar,
tapi pada pendapat anda...

776
00:50:03,337 --> 00:50:05,088
bolehkah Alicia Drake telah dibunuh?

777
00:50:06,131 --> 00:50:08,050
Alicia memberitahu saya apa yang dia lihat.

778
00:50:09,301 --> 00:50:11,929
Dia berkata kanak-kanak mengejeknya.

779
00:50:12,137 --> 00:50:13,138
Saya tidak mendengar.

780
00:50:13,347 --> 00:50:16,433
Saya menulisnya sebagai hati yang patah
apabila dia menjadi gila.

781
00:50:17,935 --> 00:50:19,603
Dia perlukan bantuan.

782
00:50:21,355 --> 00:50:23,023
Saya memberi dia ubat penenang...

783
00:50:24,483 --> 00:50:26,944
seperti susu kepada orang yang kelaparan.

784
00:50:27,945 --> 00:50:30,155
Tidak ada perkara seperti fenomena psikik.

785
00:50:30,322 --> 00:50:33,033
Terdapat sakit jiwa.

786
00:50:34,701 --> 00:50:36,703
Orang gila seperti saya sepatutnya tahu.

787
00:50:41,458 --> 00:50:42,584
Adakah kita melalui?

788
00:50:51,093 --> 00:50:52,678
Terima kasih, Doktor Ferrier.

789
00:52:07,461 --> 00:52:09,254
Saya rasa saya tiada dalam senarai anda.

790
00:52:10,797 --> 00:52:12,382
Siapa yang hendak ditemuduga.

791
00:52:13,717 --> 00:52:15,260
Saya akan tunggu, tuan.

792
00:52:16,470 --> 00:52:19,097
Edgar Allan Poe yang menakutkan.

793
00:52:19,640 --> 00:52:22,017
Untuk lelaki seusia anda, ia tidak lebih baik...

794
00:52:22,184 --> 00:52:24,561
mungkin, Charles Dickens?

795
00:52:24,728 --> 00:52:26,980
Dia agak bodoh. Tidakkah anda fikir?

796
00:52:29,858 --> 00:52:31,568
Ayah saya gelisah macam awak.

797
00:52:32,236 --> 00:52:35,447
Mereka memanggilnya neurosis perang. Kepenatan berperang.

798
00:52:36,156 --> 00:52:37,574
Saya rasa itu tidak adil.

799
00:52:38,283 --> 00:52:39,535
Dia tak penat.

800
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
Dia rosak.

801
00:52:42,788 --> 00:52:44,665
Dia bersama saya pada tengah malam,
jika anda tertanya-tanya.

802
00:52:46,208 --> 00:52:48,836
Saya tertanya-tanya, saya akui.

803
00:52:49,169 --> 00:52:50,420
Dengan awak pada tengah malam, ya?

804
00:52:50,629 --> 00:52:52,589
Di dapur, menunggu Cikgu Rowena.

805
00:52:53,173 --> 00:52:54,591
Dia ingin mengucapkan selamat malam.

806
00:52:54,800 --> 00:52:55,884
Sudah tentu.

807
00:52:56,301 --> 00:53:00,472
Pembantunya datang sejurus selepas itu,
jadi mereka masih dalam senarai anda.

808
00:53:01,056 --> 00:53:02,683
Semua orang ada dalam senarai saya.

809
00:53:03,851 --> 00:53:05,102
Anda pergi ke paip.

810
00:53:12,860 --> 00:53:16,029
Saya takut, saya tidak mengenali diri saya malam ini.

811
00:53:16,530 --> 00:53:17,823
Anda sedang merasakan sesuatu.

812
00:53:19,449 --> 00:53:20,492
Suara.

813
00:53:21,910 --> 00:53:23,537
Ini Semua Malam Hallows.

814
00:53:24,621 --> 00:53:27,583
Orang mati sedekat mungkin.

815
00:53:29,251 --> 00:53:30,878
Anda telah mati juga, tuan.

816
00:53:32,045 --> 00:53:34,006
Walaupun hanya sekejap.

817
00:53:35,507 --> 00:53:37,301
Mereka melihat anda sebagai seorang daripada mereka sendiri.

818
00:53:38,093 --> 00:53:41,430
Satu dengan sesuatu untuk dikatakan
adalah bijak untuk datang kepada anda.

819
00:53:42,598 --> 00:53:44,558
Awak cakap macam Cik Reynolds.

820
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
Dia hanya berpura-pura tahu.

821
00:53:47,728 --> 00:53:49,313
Tidak hairanlah mereka bersilang dengannya.

822
00:53:49,730 --> 00:53:51,732
Anda mempunyai banyak simpati dengan orang mati.

823
00:53:51,899 --> 00:53:53,692
Sebahagian daripada mereka adalah kawan saya.

824
00:53:56,111 --> 00:53:57,029
Maafkan saya.

825
00:53:59,573 --> 00:54:00,991
Merci, Tuan Leopold.

826
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Sama-sama.

827
00:54:04,786 --> 00:54:05,787
Hercules.

828
00:54:09,333 --> 00:54:10,334
Gelisah.

829
00:54:10,542 --> 00:54:13,003
Nicholas dan Desdemona sudah bersedia.

830
00:54:15,380 --> 00:54:16,632
Kita boleh tunggu polis.

831
00:54:17,007 --> 00:54:18,383
Saya Hercule Poirot, bukan?

832
00:54:18,592 --> 00:54:20,469
-Tidak. ya.
-Ya.

833
00:54:20,636 --> 00:54:21,887
Jika polis boleh berjaya di mana saya tidak boleh...

834
00:54:22,012 --> 00:54:24,056
Saya akan menjadi yang seterusnya di luar balkoni
ke dalam terusan.

835
00:54:24,223 --> 00:54:25,766
Kembali kepada dirinya yang dulu.

836
00:54:25,933 --> 00:54:26,934
Apa pendapat anda setakat ini?

837
00:54:27,309 --> 00:54:28,352
Duit saya ada pada pembantu rumah.

838
00:54:28,602 --> 00:54:30,687
Sedap dalam buku,
tetapi api belerang menyala panas.

839
00:54:30,854 --> 00:54:32,898
Dan Rowena Drake memerlukan mangsa hidup-hidup.

840
00:54:33,106 --> 00:54:34,316
Walaupun budak kecil itu...

841
00:54:35,234 --> 00:54:37,027
semua pesona mengunyah kertas timah.

842
00:54:37,194 --> 00:54:38,195
Mungkin, mungkin.

843
00:54:38,362 --> 00:54:41,615
Setiap teori bercita-cita untuk fakta
sebelum maklumat dikumpul.

844
00:54:41,740 --> 00:54:42,741
Perintah dan kaedah.

845
00:54:42,908 --> 00:54:43,951
-Dan senarai.
-Dan senarai.

846
00:54:44,076 --> 00:54:46,328
Kami meneruskan kepada mereka yang paling mengenalinya,
pembantunya.

847
00:54:46,537 --> 00:54:48,038
Adakah anda benar-benar fikir bantuan itu mempunyai motif?

848
00:54:48,205 --> 00:54:49,331
Bantuan sentiasa ada motif...

849
00:54:49,581 --> 00:54:51,083
mula-mula kena tahan
untuk dipanggil "bantuan."

850
00:54:56,213 --> 00:54:57,297
Dia lagi.

851
00:54:57,506 --> 00:54:59,258
Dua penjenayah itu tidak boleh dipercayai.

852
00:54:59,383 --> 00:55:01,969
penjenayah? Kanak-kanak itu?
Anda mungkin telah menyebutnya.

853
00:55:02,094 --> 00:55:03,220
Saya memberitahu anda sekarang.

854
00:55:11,395 --> 00:55:12,938
Tidak bolehkah saya melakukan ini dengan kakak saya?

855
00:55:13,814 --> 00:55:15,566
Dia menunggu anda dengan selesa.

856
00:55:15,941 --> 00:55:16,942
mana abang saya?

857
00:55:17,067 --> 00:55:18,694
Dia menunggu anda dengan selesa.

858
00:55:18,861 --> 00:55:21,321
Desdemona dan Nicholas Holland.

859
00:55:21,530 --> 00:55:22,906
Pasport kami adalah pemalsuan.

860
00:55:23,031 --> 00:55:24,157
ya. Dan tidak begitu baik.

861
00:55:24,324 --> 00:55:26,743
Horvát Nipkin dan Dorenia sebelum ini.

862
00:55:27,327 --> 00:55:28,328
Dilahirkan di Hungary.

863
00:55:28,745 --> 00:55:30,789
Perkampungan terbakar habis.

864
00:55:30,956 --> 00:55:32,666
Daripada semua keluarga kami...

865
00:55:33,458 --> 00:55:35,210
entah bagaimana kami masih hidup.

866
00:55:35,794 --> 00:55:36,962
Kami menjaga satu sama lain.

867
00:55:37,087 --> 00:55:40,174
Pada tengah malam, kami menyedut minuman di dapur.

868
00:55:40,883 --> 00:55:42,050
Kanak-kanak yang menyeramkan itu ada di sana.

869
00:55:42,176 --> 00:55:44,094
Dia menyuruh awak masuk selepas satu jam.

870
00:55:44,219 --> 00:55:45,304
Dia keliru.

871
00:55:45,512 --> 00:55:47,389
Dan berapa lama anda berkhidmat dengan Cik Reynolds?

872
00:55:47,598 --> 00:55:49,099
-Baru setahun lebih.
-Awak pasti?

873
00:55:49,266 --> 00:55:50,309
Tahun terbaik yang pernah kita lalui.

874
00:55:50,434 --> 00:55:53,061
Kami belum lapar
sejak kami mula mendahului dia.

875
00:55:53,187 --> 00:55:54,646
Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan tanpa dia.

876
00:55:54,813 --> 00:55:56,982
-Kami berjaya sebelum dia.
-Oh, ya, awak mencuri.

877
00:55:57,107 --> 00:55:58,984
Kami adalah pencuri, bukan pembunuh.

878
00:55:59,109 --> 00:56:00,611
Kami melakukan apa yang kami ada untuk bertahan dalam perang.

879
00:56:00,777 --> 00:56:01,778
Dia hanya tahu perkara.

880
00:56:01,904 --> 00:56:04,239
Dan jika dia mengatakan Alicia Drake telah dibunuh...

881
00:56:04,406 --> 00:56:05,449
Palsu tulen.

882
00:56:05,699 --> 00:56:06,658
Dia sihir.

883
00:56:07,451 --> 00:56:10,120
Jadi, semua sesi ini
yang anda sertai...

884
00:56:10,245 --> 00:56:11,288
Ia adalah palsu. palsu.

885
00:56:11,455 --> 00:56:13,332
-palsu? Mereka palsu, pertemuan roh?
-Semuanya palsu.

886
00:56:13,457 --> 00:56:15,209
-Semua majlis?
-Itu semua persembahan.

887
00:56:15,417 --> 00:56:17,503
Semua pertunjukan, palsu. pelik.

888
00:56:17,669 --> 00:56:19,129
Dan adakah ini juga sihir?

889
00:56:19,296 --> 00:56:21,131
Kawalan untuk mesin taip bercakap anda?

890
00:56:21,924 --> 00:56:23,467
Maksud saya, kami akan menetapkan beberapa helah.

891
00:56:23,675 --> 00:56:26,011
Hanya untuk membawa pulang realiti
penglihatannya.

892
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
Dia mengarahkan saya seperti seorang duchess...

893
00:56:28,430 --> 00:56:31,099
dan bercumbu dengan Nicholas
untuk memastikan dia dalam barisan.

894
00:56:31,850 --> 00:56:33,185
Kami telah bersabar dengan lebih teruk.

895
00:56:33,310 --> 00:56:36,104
"Kita akan ke sana tanpa dia."

896
00:56:36,355 --> 00:56:37,481
Awak lari ke mana?

897
00:56:38,273 --> 00:56:40,317
-Kami akan ke Missouri.
-Missouri.

898
00:56:40,484 --> 00:56:41,401
Missouri?

899
00:56:41,818 --> 00:56:44,613
Kami bersembunyi di Hutan Murrhardt.

900
00:56:44,905 --> 00:56:47,157
Hidup di atas rumpai dan tikus.

901
00:56:47,991 --> 00:56:49,701
Trak Amerika,
mereka datang melalui Heilbronn...

902
00:56:49,868 --> 00:56:51,620
dan saya fikir kita sudah mati apabila mereka menangkap kita.

903
00:56:51,787 --> 00:56:53,705
Mereka mengajar kami Lindy Hop.

904
00:56:54,081 --> 00:56:56,250
Kami tidak pernah melihat sesuatu seperti mereka sebelum ini.

905
00:56:56,750 --> 00:57:00,087
Campuran lelaki ini,
warna dan suara mereka.

906
00:57:00,963 --> 00:57:02,840
Salah seorang daripada mereka menampal helaian ini.

907
00:57:03,048 --> 00:57:05,717
Mereka mempunyai projektor filem,
tetapi hanya separuh filem.

908
00:57:05,884 --> 00:57:10,097
Kami pernah menonton
separuh daripada Temui Saya di St. Louis...

909
00:57:11,348 --> 00:57:14,268
setiap malam di atas lembaran tentera selama sebulan.

910
00:57:14,476 --> 00:57:17,020
Kami menontonnya berulang kali.

911
00:57:17,729 --> 00:57:19,273
Saya masih tidak tahu bagaimana ia berakhir.

912
00:57:21,066 --> 00:57:22,276
Ia berakhir dengan gembira.

913
00:57:23,610 --> 00:57:25,612
"St. Louis, Missouri."

914
00:57:27,030 --> 00:57:29,533
Hanya mengucapkan kata-kata itu
boleh buat adik saya tertidur.

915
00:57:30,200 --> 00:57:31,410
Ia adalah warna.

916
00:57:32,870 --> 00:57:34,454
Ia adalah orang yang cantik.

917
00:57:34,663 --> 00:57:36,707
Anda tahu, ia adalah, tiada siapa yang sakit.

918
00:57:36,832 --> 00:57:40,502
Tiada siapa yang kelaparan atau mati.

919
00:57:41,336 --> 00:57:44,131
5135 Kensington Avenue.

920
00:57:45,215 --> 00:57:47,009
Di situlah kami memutuskan untuk tinggal.

921
00:57:48,051 --> 00:57:50,095
Ini adalah impian dia jadi itu adalah impian saya juga.

922
00:57:50,220 --> 00:57:54,308
Kami hanya terpaksa menanggung duchess
sehingga kami mempunyai cukup untuk membeli jalan masuk.

923
00:57:54,725 --> 00:57:55,976
Dan mulakan semula.

924
00:57:56,935 --> 00:57:58,562
Bodoh punya mimpi.

925
00:57:59,271 --> 00:58:03,025
Tetapi tidak sabar dengan impian anda, anda
menjadi kurang ajar dan meremehkan hasil daripadanya.

926
00:58:03,775 --> 00:58:05,611
"Clang, clang, clang, pergi troli."

927
00:58:05,819 --> 00:58:07,070
Apa? Tidak, kami tidak melakukannya.

928
00:58:07,196 --> 00:58:08,780
Abang awak dah mengaku yang awak buat.

929
00:58:08,947 --> 00:58:09,740
Bodoh.

930
00:58:09,907 --> 00:58:11,533
Kakak awak sudah mengaku yang awak buat.

931
00:58:11,783 --> 00:58:13,452
Bukan dari Cik Reynolds. Kami tidak akan.

932
00:58:13,660 --> 00:58:16,413
Mungkin dia mendapati kecurian anda
dan membuat ugutan.

933
00:58:16,538 --> 00:58:18,373
Mungkin anda sudah cukup pengalaman...

934
00:58:18,498 --> 00:58:21,210
terhadap perlakuan kejam polis
landak Romani tanpa kerakyatan...

935
00:58:21,335 --> 00:58:24,171
dan, ingin mengelakkan pengusiran,
atau lebih teruk, membunuhnya.

936
00:58:24,379 --> 00:58:25,631
Anda, bantuan yang dipercayai.

937
00:58:30,052 --> 00:58:31,011
Nicholas!

938
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
Nicholas, di mana awak?

939
00:58:36,225 --> 00:58:38,143
Jika saya terperangkap di sini, awak pun begitu.

940
00:58:45,901 --> 00:58:47,361
Tidak bermakna saya membunuhnya.

941
00:58:47,528 --> 00:58:49,071
Sialan baik berlari seperti dia.

942
00:58:49,196 --> 00:58:51,448
motif yang jelas,
kedua-duanya tidak diketahui pada masa kematiannya.

943
00:58:51,615 --> 00:58:52,824
Saya menukar tekaan saya.

944
00:58:52,950 --> 00:58:55,953
Ia pasti boleh. ya. ya.

945
00:58:56,912 --> 00:58:59,581
Anda melakukan perkara itu di mana anda berpura-pura
untuk mengetahui lebih daripada orang lain di dunia.

946
00:58:59,831 --> 00:59:02,960
Saya masih tidak tahu apa-apa. Kebenaran
tidak datang tanpa cukai usaha.

947
00:59:04,127 --> 00:59:07,297
Anda membangunkan beruang dari tidurnya.
Anda tidak boleh menangis apabila dia tango.

948
00:59:07,464 --> 00:59:08,882
Itu bukan ungkapan dalam mana-mana bahasa.

949
00:59:09,091 --> 00:59:10,509
Kita teruskan.

950
00:59:21,186 --> 00:59:22,437
Bolehkah anda mendengar ini?

951
00:59:23,522 --> 00:59:25,023
Di sekeliling kita.

952
00:59:25,566 --> 00:59:26,859
Saya tidak mendengar apa-apa.

953
00:59:28,527 --> 00:59:30,904
Penyiasat anda telah merebus telurnya.

954
00:59:32,614 --> 00:59:36,285
Poirot. Satu pukulan ke kepala
mungkin had anda untuk malam ini.

955
00:59:37,119 --> 00:59:39,037
Ada orang lain dalam rumah ni.

956
00:59:41,707 --> 00:59:42,916
Adakah anda mendengarnya?

957
00:59:44,251 --> 00:59:45,252
ya.

958
00:59:46,253 --> 00:59:47,462
Saya dan awak, kemudian.

959
00:59:49,464 --> 00:59:51,216
Mendengar.

960
00:59:54,094 --> 00:59:55,095
Tunggu.

961
01:00:12,613 --> 01:00:13,614
Masih mati.

962
01:00:59,368 --> 01:01:02,246
Tidak mengapa. Anda boleh keluar sekarang.

963
01:01:10,045 --> 01:01:12,673
Anda tidak menghadapi sebarang masalah.

964
01:01:13,507 --> 01:01:15,133
Tiada apa yang perlu ditakuti.

965
01:01:15,968 --> 01:01:18,387
Anda datang dengan kanak-kanak lain, ya?

966
01:01:20,097 --> 01:01:23,809
Dan selama ini awak bersembunyi di sini.

967
01:01:29,606 --> 01:01:31,650
Adakah anda mendengar wanita itu jatuh?

968
01:01:36,029 --> 01:01:37,406
Adakah anda melihat

969
01:01:39,783 --> 01:01:41,034
Adakah seseorang menolaknya?

970
01:01:42,995 --> 01:01:44,246
awak bercakap dengan siapa?

971
01:01:45,581 --> 01:01:46,582
Seorang kanak-kanak.

972
01:01:49,835 --> 01:01:50,836
Anda pasti pernah mendengar.

973
01:01:53,380 --> 01:01:54,381
Itu saya dengar.

974
01:02:02,764 --> 01:02:03,724
Marilah kita pergi!

975
01:02:03,891 --> 01:02:04,808
Lepaskan kami, babi!

976
01:02:05,976 --> 01:02:07,019
Anda tidak boleh meninggalkan kami di sini!

977
01:02:11,398 --> 01:02:13,775
-Anda mendengar itu. Kamu semua...
-Mestilah paip.

978
01:02:13,984 --> 01:02:15,360
Paip? Bunyinya seperti Blitz.

979
01:02:15,485 --> 01:02:17,279
Sepanjang tahun saya di sini, saya tidak pernah mendengar ini.

980
01:02:17,404 --> 01:02:19,239
Saya ada. Apabila mereka marah.

981
01:02:19,364 --> 01:02:20,282
Kami telah membuat mereka kecewa.

982
01:02:20,407 --> 01:02:22,618
Bagaimana kita tidak menyusahkan mereka?

983
01:02:22,784 --> 01:02:23,785
Dengar.

984
01:02:29,082 --> 01:02:30,751
Ia datang dari ruang bawah tanah.

985
01:02:33,545 --> 01:02:35,589
Tiada ruang bawah tanah di rumah ini.

986
01:03:01,448 --> 01:03:04,451
"Dottore."
Doktor. Dendam Kanak-Kanak.

987
01:03:05,077 --> 01:03:06,453
Anda mahu pergi ke dalam itu?

988
01:03:27,391 --> 01:03:29,184
Seluruh dunia

989
01:03:29,685 --> 01:03:31,645
-Ayah?
-Budak-budak sudah pulang

990
01:03:47,536 --> 01:03:50,289
Mereka benar-benar mengunci kanak-kanak itu
di sini untuk mati.

991
01:03:50,956 --> 01:03:53,333
Tinggalkan dia. Dia mengalami ribut saraf.

992
01:03:53,500 --> 01:03:55,586
Alamak, Ferrier. Bukan sekarang!

993
01:03:55,752 --> 01:03:56,753
Tarik bersama.

994
01:03:57,254 --> 01:03:58,380
Fikirkan anak awak.

995
01:04:01,508 --> 01:04:03,260
-Berhenti!
-Ayah!

996
01:04:03,427 --> 01:04:04,553
Berhenti! Berhenti!

997
01:04:12,102 --> 01:04:14,062
Ombak ribut. Bukan hantu.

998
01:04:14,605 --> 01:04:16,356
-Tolong, hentikan!
-Berhenti!

999
01:04:17,649 --> 01:04:18,525
Ayah!

1000
01:04:25,866 --> 01:04:26,575
Berhenti.

1001
01:04:31,538 --> 01:04:32,372
Ayah, hentikan!

1002
01:04:32,539 --> 01:04:33,749
Adakah anda sihat? Awak okay?

1003
01:04:36,084 --> 01:04:37,085
-Ayah, tolong, berhenti!
-Berhenti!

1004
01:04:37,294 --> 01:04:38,128
Sila berhenti!

1005
01:04:46,094 --> 01:04:47,763
Ayah. Ayah.

1006
01:04:49,389 --> 01:04:50,974
Ayah. Saya ni.

1007
01:04:52,142 --> 01:04:53,101
Saya ni.

1008
01:04:54,728 --> 01:04:56,104
Saya ada di sini.

1009
01:05:00,776 --> 01:05:02,069
Awak di sini bersama saya.

1010
01:05:03,862 --> 01:05:04,863
Awak nampak saya?

1011
01:05:05,364 --> 01:05:06,365
Awak nampak saya?

1012
01:05:21,505 --> 01:05:22,756
Ia hanya satu perkara.

1013
01:05:22,881 --> 01:05:23,966
Saya tahu.

1014
01:05:31,640 --> 01:05:32,808
Shh, ayah.

1015
01:05:36,395 --> 01:05:37,604
tak apa. Ayah.

1016
01:05:38,605 --> 01:05:39,857
Hanya perlukan rehatnya.

1017
01:05:41,233 --> 01:05:42,317
Bukan ayah?

1018
01:05:42,484 --> 01:05:44,653
Saya sepatutnya menjaga awak.

1019
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
awak buat.

1020
01:05:54,329 --> 01:05:55,205
Rehat, tuan.

1021
01:05:56,331 --> 01:05:57,958
Saya sepatutnya mendengar.

1022
01:05:58,166 --> 01:05:59,168
Saya lihat.

1023
01:05:59,793 --> 01:06:01,712
Iblis, jahat...

1024
01:06:01,879 --> 01:06:03,797
mereka ada di mana-mana dalam rumah ini.

1025
01:06:04,381 --> 01:06:07,676
Awak dan saya, kita sama.

1026
01:06:09,845 --> 01:06:11,263
Ke mana sahaja kita pergi...

1027
01:06:12,806 --> 01:06:14,141
kematian menyusul.

1028
01:06:14,308 --> 01:06:17,060
Mesti ada jawapan yang rasional
untuk semua ini.

1029
01:06:17,477 --> 01:06:19,605
Di ruang bawah tanah, terdapat lebah.

1030
01:06:20,355 --> 01:06:22,691
Di tingkat atas, terdapat seorang pembunuh biasa.

1031
01:06:22,900 --> 01:06:23,817
Tidak.

1032
01:06:25,319 --> 01:06:26,403
Dengar.

1033
01:06:28,655 --> 01:06:29,656
Percaya.

1034
01:06:42,127 --> 01:06:44,213
Dia boleh berehat sekarang di bilik muzik saya.

1035
01:06:44,338 --> 01:06:46,006
Ia hampir kalis bunyi.

1036
01:06:49,468 --> 01:06:51,386
Kita harus menguncinya. Demi keselamatannya.

1037
01:06:52,638 --> 01:06:55,516
Tapi tolong, awak simpan kunci. Untuk kita.

1038
01:06:57,684 --> 01:06:58,685
Merci.

1039
01:07:04,274 --> 01:07:05,359
Ayuh, Leopold.

1040
01:07:06,109 --> 01:07:07,402
Sudah tiba masanya untuk lebih banyak kek, tidakkah anda fikir?

1041
01:07:07,569 --> 01:07:08,570
Saya sudah terlalu banyak.

1042
01:07:08,737 --> 01:07:09,905
Well, saya belum.

1043
01:07:17,579 --> 01:07:19,248
Sudah tentu, dia akan berkata begitu.

1044
01:07:19,998 --> 01:07:22,918
Dari perspektif dia, memang benar,
Saya telah membunuh Alicia.

1045
01:07:23,836 --> 01:07:26,129
Rowena percaya apa yang dia mahu.

1046
01:07:27,005 --> 01:07:30,092
Seorang medium melihat Alicia dibunuh,
warnakan saya lelaki bersenjata itu.

1047
01:07:30,300 --> 01:07:32,261
Anda tidak percaya Cik Reynolds...

1048
01:07:32,719 --> 01:07:37,015
mesin taipnya dengan mesej itu
dari tarikh awal anda...

1049
01:07:37,724 --> 01:07:38,725
"M" untuk Maxime.

1050
01:07:39,393 --> 01:07:40,561
Rumah berhantu?

1051
01:07:41,395 --> 01:07:44,565
Manusia begitu terdesak untuk membentuk huru-hara
jadi cerita kemas...

1052
01:07:44,690 --> 01:07:46,358
dua kali ganda dalam kesusahan.

1053
01:07:47,317 --> 01:07:50,529
Ia bukan cucian trilion bintang,
ia adalah ol' Cassiopeia.

1054
01:07:50,696 --> 01:07:53,782
Cahaya kabur dalam foto keluarga itu?
Itu pasti arwah Atuk.

1055
01:07:54,783 --> 01:07:57,035
Alicia sakit jiwa.

1056
01:07:57,327 --> 01:07:58,912
Ia membunuhnya.

1057
01:07:59,079 --> 01:08:00,122
Ia tidak perlu.

1058
01:08:00,330 --> 01:08:03,834
Doktor yang betul akan merawatnya
dengan betul. Bukan salad kedutan itu.

1059
01:08:04,293 --> 01:08:05,627
sial!

1060
01:08:11,717 --> 01:08:15,137
Sayang. Baik pada potongan. Antiseptik purba.

1061
01:08:21,185 --> 01:08:23,187
Itu bukan bunga liar.

1062
01:08:24,396 --> 01:08:25,397
Saya tidak boleh meletakkannya.

1063
01:08:33,363 --> 01:08:34,948
Alicia Drake.

1064
01:08:35,574 --> 01:08:38,827
Kebahagiaan sinar matahari seperti itu.

1065
01:08:41,038 --> 01:08:42,039
Terbelah dua.

1066
01:08:42,831 --> 01:08:46,752
Alicia mengoyakkan gambar di dalam biliknya
malam saya menamatkannya.

1067
01:08:48,545 --> 01:08:50,047
Ia adalah kali terakhir kami bercakap.

1068
01:08:50,964 --> 01:08:53,509
Jadi, awak memang memutuskan pertunangan awak.

1069
01:08:55,135 --> 01:08:57,721
Awak dengar. Dia tidak cukup kaya untuk saya.

1070
01:08:57,846 --> 01:09:01,642
Awak bawa gambar dia dalam poket awak.
Anda datang malam ini apabila dipanggil.

1071
01:09:01,808 --> 01:09:04,895
Saya percaya awak menyayangi Alicia Drake
lebih daripada wang.

1072
01:09:05,521 --> 01:09:06,772
Namun, awak pergi.

1073
01:09:06,897 --> 01:09:09,942
Sesetengah wanita, anda berkahwin dengan mereka,
awak kahwin dengan ibu mereka juga.

1074
01:09:10,108 --> 01:09:11,860
Jadi, ibu tidak merestui kamu.

1075
01:09:11,985 --> 01:09:13,695
Dia tidak akan bersetuju dengan Pope.

1076
01:09:15,155 --> 01:09:17,741
Rowena tidak tahu bagaimana untuk wujud seorang diri.

1077
01:09:18,283 --> 01:09:20,244
Koyakkan taman walaupun,
berlepas ke luar negara.

1078
01:09:20,452 --> 01:09:23,539
Alicia berasa bersalah,
mahu mengejarnya ke seluruh dunia.

1079
01:09:23,705 --> 01:09:28,669
Dan akhirnya saya sedar saya tidak akan pernah menjadi
perkara yang paling penting dalam hidupnya.

1080
01:09:28,836 --> 01:09:31,171
Jadi, awak putuskan dan hancurkan hatinya.

1081
01:09:31,380 --> 01:09:33,841
Semuanya kerana seorang wanita membuat anda berasa kecil.

1082
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
Saya kembali ke Venice...

1083
01:09:36,385 --> 01:09:38,804
untuk merayu dia untuk mengambil saya kembali.

1084
01:09:41,390 --> 01:09:42,975
Bila saya dengar dia sakit...

1085
01:09:44,268 --> 01:09:46,270
Rowena tidak membenarkan saya melihatnya.

1086
01:09:46,854 --> 01:09:48,522
Atau tunjukkan surat saya kepadanya.

1087
01:09:51,066 --> 01:09:53,527
Kali seterusnya saya melihat Alicia berada di dalam keranda.

1088
01:10:00,367 --> 01:10:01,952
Mungkin salah saya.

1089
01:10:06,498 --> 01:10:09,543
Jika kamu mengizinkan,
jemputan anda, sila?

1090
01:10:15,716 --> 01:10:16,800
Cikgu Oliver.

1091
01:10:20,637 --> 01:10:23,891
-Nota ringkas.
-Tiada bahasa yang membezakan.

1092
01:10:24,016 --> 01:10:28,187
Alat tulis adalah kosong.
Ia ditaip dengan bersih.

1093
01:10:28,437 --> 01:10:30,898
Tanpa nama profesional.

1094
01:10:45,954 --> 01:10:47,539
Nah, itu sahaja. Anda sudah selesai. Mari pergi.

1095
01:11:01,803 --> 01:11:03,972
Temu bual beliau. Kami tidak selesai.

1096
01:11:04,806 --> 01:11:06,975
Anda akan mendedahkan beberapa pembohongan yang dia katakan...

1097
01:11:07,142 --> 01:11:09,102
mungkin menuduhnya sebagai Vichy secara rahsia.

1098
01:11:09,269 --> 01:11:12,105
Kemudian, dia akan mengugut untuk dek anda.
Usaha terhindar.

1099
01:11:12,231 --> 01:11:13,190
Adakah dia sihat?

1100
01:11:13,315 --> 01:11:15,192
Anjing penjaga, berguna, dapatkan dia kerusi.

1101
01:11:15,317 --> 01:11:16,944
Kerusi, ya.

1102
01:11:18,237 --> 01:11:20,531
Adalah baik untuk mempunyai kawan dalam hal ini.

1103
01:11:21,406 --> 01:11:23,534
Sudah berapa lama kita mengenali antara satu sama lain?

1104
01:11:24,284 --> 01:11:26,870
Pembunuhan Mandi Perbandaran Canning Road.

1105
01:11:27,496 --> 01:11:30,290
Saya membuli cara saya untuk memerhatikan awak
sebagai kajian untuk sebuah buku.

1106
01:11:30,541 --> 01:11:31,834
Tulis Poirot bertudung nipis.

1107
01:11:32,000 --> 01:11:33,836
Mereka melihat melaluinya, dan anda menjadi terkenal.

1108
01:11:34,002 --> 01:11:35,003
Tidak terkenal.

1109
01:11:36,463 --> 01:11:38,382
Maafkan saya. Terima kasih.

1110
01:11:41,760 --> 01:11:44,263
Terima kasih. Bukan untuk saya. untuk awak.

1111
01:11:46,306 --> 01:11:47,975
Awak nak temuduga saya?

1112
01:11:48,100 --> 01:11:48,976
Biarkan dia.

1113
01:11:49,101 --> 01:11:51,562
Anda menghidupkan enjin sejuk,
menerima beberapa ketukan di kepala.

1114
01:11:51,728 --> 01:11:54,106
Duduk yang ini. Biar pagi datang.

1115
01:11:57,651 --> 01:11:58,986
Saya hampir mati.

1116
01:12:00,028 --> 01:12:01,029
Di sini.

1117
01:12:03,198 --> 01:12:04,741
palazzo ini...

1118
01:12:05,701 --> 01:12:06,785
ia bermain muslihat.

1119
01:12:08,412 --> 01:12:12,291
Ia meletakkan sesuatu di hadapan saya
lagi dan lagi.

1120
01:12:13,542 --> 01:12:14,543
buah epal.

1121
01:12:14,710 --> 01:12:15,669
Satu helah minda.

1122
01:12:15,794 --> 01:12:19,631
Dan kemudian fikiran saya ingin memberitahu saya sesuatu.

1123
01:12:20,132 --> 01:12:22,634
Bagaimana anda menjadi seorang polis?

1124
01:12:22,801 --> 01:12:25,053
Saya berharap anda akan melepaskan ini.

1125
01:12:25,262 --> 01:12:27,181
Tidak mengapa. saya akan jawab.

1126
01:12:28,140 --> 01:12:29,391
Ayah saya seorang polis.

1127
01:12:29,975 --> 01:12:31,560
Perniagaan keluarga, pada asasnya.

1128
01:12:32,394 --> 01:12:33,395
Tidak pernah tahu apa-apa lagi.

1129
01:12:33,562 --> 01:12:36,481
Namun, anda bersara awal. Baru tahun lepas.

1130
01:12:36,648 --> 01:12:37,649
Yeah.

1131
01:12:38,567 --> 01:12:40,402
Perniagaan keluarga bukan lagi untuk saya.

1132
01:12:40,611 --> 01:12:42,029
Mungkin tidak pernah.

1133
01:12:42,779 --> 01:12:44,948
Saya mempunyai kekuatan, tetapi bukan kulit.

1134
01:12:46,033 --> 01:12:50,078
Saya minum apabila saya tidak boleh tidur
dan saya tidak pernah tidur.

1135
01:12:51,914 --> 01:12:53,165
Anda seorang polis suatu ketika dahulu.

1136
01:12:53,999 --> 01:12:55,083
awak boleh faham.

1137
01:12:55,834 --> 01:12:57,252
Akhirnya, anda mendapat kes...

1138
01:12:57,878 --> 01:13:00,839
dan anda tahu ia adalah yang terakhir
anda boleh perut dan masih tahu jiwa anda.

1139
01:13:02,049 --> 01:13:03,884
Apakah kes untuk anda?

1140
01:13:05,719 --> 01:13:10,140
Kenapa awak berbohong tentang tidak pernah ke sini
sebelum apabila jelas anda mempunyai?

1141
01:13:11,099 --> 01:13:14,728
Anda tahu dengan tepat tempat untuk mencari
telefon yang tersembunyi.

1142
01:13:17,105 --> 01:13:19,358
Kes itu adalah satu tontonan.

1143
01:13:19,483 --> 01:13:21,860
Keluarga berhak mendapat privasi mereka.

1144
01:13:22,069 --> 01:13:26,073
Tetapi anda adalah anggota polis yang bertugas...

1145
01:13:26,281 --> 01:13:28,784
apabila Alicia Drake ditemui mati.

1146
01:13:29,743 --> 01:13:30,452
ya.

1147
01:13:31,662 --> 01:13:34,331
Saya menariknya dari air.

1148
01:13:36,792 --> 01:13:38,126
Bersara keesokan harinya.

1149
01:13:38,210 --> 01:13:42,214
Tidak lama lagi untuk menjadi pengawal peribadi saya yang sangat baik,
naga di pintu gerbang saya...

1150
01:13:42,756 --> 01:13:45,717
yang tidak pernah membenarkan satu jiwa berlalu.

1151
01:13:45,884 --> 01:13:49,137
Namun hanya pagi ini, mengganggu saya...

1152
01:13:49,263 --> 01:13:52,099
untuk bertanya sama ada saya memang mengenali wanita itu
dengan epal.

1153
01:13:53,559 --> 01:13:55,477
Selama berbulan-bulan, kedamaian saya tidak terganggu...

1154
01:13:55,686 --> 01:13:59,189
awak tegas menjaga saya
dari rasa ingin tahu atau syarikat...

1155
01:13:59,356 --> 01:14:01,817
lelaki dewasa dibuang ke dalam terusan.

1156
01:14:02,609 --> 01:14:04,111
Ariadne Oliver...

1157
01:14:04,820 --> 01:14:06,321
waltz melalui.

1158
01:14:06,446 --> 01:14:07,447
kenapa?

1159
01:14:10,826 --> 01:14:12,369
Kerana anda berada dalam liga.

1160
01:14:14,663 --> 01:14:16,707
Pengarang dan pengawal peribadi...

1161
01:14:16,832 --> 01:14:19,293
bekerja dengan medium, bersekongkol.

1162
01:14:20,711 --> 01:14:22,296
Berpura-pura menghina...

1163
01:14:22,504 --> 01:14:25,966
berpakat untuk membawa saya ke majlis ini
untuk membuat saya bodoh.

1164
01:14:26,925 --> 01:14:28,260
Saya sangat risaukan awak.

1165
01:14:28,427 --> 01:14:32,097
Butiran kehidupan dan kematian Alicia Drake...

1166
01:14:32,222 --> 01:14:35,475
disediakan oleh anggota polis
yang hadir semasa kematiannya.

1167
01:14:35,642 --> 01:14:39,438
Butiran saya tidak diberikan oleh ramalan...

1168
01:14:39,605 --> 01:14:41,148
tetapi melalui surat daripada anda.

1169
01:14:41,356 --> 01:14:43,483
Dan pada majlis itu,
dengan semua mata tertumpu pada medium...

1170
01:14:43,692 --> 01:14:46,320
tangan anda sendiri telah bebas.
rakan kongsi rahsia...

1171
01:14:46,987 --> 01:14:50,073
untuk membuat saya percaya yang mustahil.

1172
01:14:52,576 --> 01:14:54,203
Medium dan sihir.

1173
01:14:54,328 --> 01:14:56,205
Hantu dan tuhan.

1174
01:14:56,330 --> 01:14:57,456
Kemasyhuran untuk medium...

1175
01:14:57,706 --> 01:14:58,790
peratusan kepada anda...

1176
01:14:58,999 --> 01:15:01,418
kedudukan sastera anda dipulihkan.

1177
01:15:01,585 --> 01:15:03,587
"Wanita yang membingungkan Hercule Poirot."

1178
01:15:03,754 --> 01:15:08,050
Bukan Joyce Reynolds tetapi Ariadne Oliver.

1179
01:15:14,348 --> 01:15:15,516
Awak takkan maafkan saya?

1180
01:15:15,766 --> 01:15:17,684
Rupa-rupanya, hanya Allah yang boleh memaafkan.

1181
01:15:18,519 --> 01:15:19,728
Sedikit jeruk kemudian.

1182
01:15:19,937 --> 01:15:22,439
Jadi, biar kami temui bagaimana anda melakukannya.

1183
01:15:22,564 --> 01:15:24,441
-Baba?
-Sesuatu sentuhan yang baik.

1184
01:15:24,566 --> 01:15:26,568
Jemputan peribadi kepada tunang?

1185
01:15:26,735 --> 01:15:31,448
Dijamin drama dengan yang itu.
Tiga flop, saya perlukan kemenangan.

1186
01:15:31,615 --> 01:15:32,950
Kami berkawan.

1187
01:15:33,116 --> 01:15:35,536
Anda tidak mempunyai kawan, anda mempunyai penyokong.

1188
01:15:35,744 --> 01:15:37,621
Dan anda hanya mempunyai mereka kerana saya.

1189
01:15:37,829 --> 01:15:39,331
Saya menulis awak sebagai seorang genius...

1190
01:15:39,498 --> 01:15:41,500
kenapa saya tidak menggunakan awak untuk menjual buku?

1191
01:15:42,251 --> 01:15:45,379
Genius. Awak bodoh. Seorang ego.

1192
01:15:45,546 --> 01:15:48,131
Awan hitam yang memikat maut.

1193
01:15:48,882 --> 01:15:50,592
Dan anda juga tahu.
Itulah sebabnya anda berhenti.

1194
01:15:50,801 --> 01:15:52,928
Adakah ini sebab anda membunuh Joyce Reynolds?

1195
01:15:53,095 --> 01:15:55,055
Bukan saya.

1196
01:15:55,222 --> 01:15:57,224
Buku anda legenda segera.

1197
01:15:57,432 --> 01:15:58,851
Ayuh, anda menari ketuk sekarang.

1198
01:15:58,976 --> 01:15:59,977
Bekerjasama...

1199
01:16:00,102 --> 01:16:01,103
Kami tidak.

1200
01:16:01,228 --> 01:16:02,813
... untuk menyembunyikan pembunuhan!

1201
01:16:03,772 --> 01:16:04,523
Kuncinya, datang cepat!

1202
01:16:04,773 --> 01:16:06,149
Ada orang lain dalam tu!

1203
01:16:06,233 --> 01:16:07,442
Cepatlah! Cepat buat!

1204
01:16:08,110 --> 01:16:08,944
Poirot!

1205
01:16:09,111 --> 01:16:10,737
Apa? Apa yang berlaku? Apa masalah dia?

1206
01:16:10,946 --> 01:16:12,114
saya tak tahu.

1207
01:17:00,078 --> 01:17:02,039
Kenapa dia perlu bersendirian?

1208
01:17:04,625 --> 01:17:05,834
Ini adalah satu-satunya jalan masuk.

1209
01:17:06,919 --> 01:17:08,337
Anda mempunyai satu-satunya kunci.

1210
01:17:08,504 --> 01:17:10,756
Tidak mungkin.

1211
01:17:13,675 --> 01:17:14,885
Tidak.

1212
01:17:15,052 --> 01:17:17,137
Tidak, saya berada di hadapan anda!

1213
01:17:18,722 --> 01:17:20,641
Dia menjerit kepada seseorang.

1214
01:17:23,268 --> 01:17:25,354
Saya benci dia tetapi saya tidak mahu dia mati.

1215
01:17:25,479 --> 01:17:27,814
Dia mempunyai seorang anak demi Kristus.

1216
01:17:27,981 --> 01:17:30,192
Bagaimanapun, saya berada di luar...

1217
01:17:30,359 --> 01:17:31,360
cuba untuk masuk dengan mereka.

1218
01:17:32,402 --> 01:17:33,529
Memang betul.

1219
01:17:33,695 --> 01:17:35,447
Doktor itu bersendirian di sini.

1220
01:17:35,989 --> 01:17:37,032
Bukan bersendirian.

1221
01:17:37,783 --> 01:17:39,034
Bukan dalam rumah ni.

1222
01:17:39,785 --> 01:17:40,994
Doktor.

1223
01:17:42,287 --> 01:17:45,374
Seorang jururawat dan seorang doktor,
Dendam Kanak-kanak.

1224
01:17:46,250 --> 01:17:47,584
Tiada jalan lain masuk.

1225
01:17:47,751 --> 01:17:49,253
Saya tidak boleh faham.

1226
01:17:49,378 --> 01:17:52,589
Jika bilik ini tidak selamat, tiada tempat yang selamat.

1227
01:17:53,215 --> 01:17:54,883
Tiada seorang pun daripada kita selamat.

1228
01:17:56,093 --> 01:17:59,012
Tiada manusia boleh melakukan ini.

1229
01:17:59,179 --> 01:18:01,974
“Ia hanya untuk kita buktikan
bahawa 'kemustahilan' yang jelas ini...

1230
01:18:02,099 --> 01:18:04,017
"adalah, pada hakikatnya, bukan seperti itu."

1231
01:18:04,142 --> 01:18:05,435
Ayuh, tinggalkan dia.

1232
01:18:05,644 --> 01:18:07,938
Biarkan detektif mengesan. Dia sudah tahu.

1233
01:18:08,105 --> 01:18:09,815
Dia akan datang kepadanya tidak lama lagi.

1234
01:18:10,023 --> 01:18:11,024
Teruskan.

1235
01:18:11,984 --> 01:18:15,612
Untuk sekali dalam hidup anda, akui bahawa anda sudah bangun
terhadap sesuatu yang lebih besar daripada anda.

1236
01:18:17,364 --> 01:18:18,365
Awak bertanya.

1237
01:18:21,118 --> 01:18:24,621
Anda bertanya mengapa saya tinggal
sedang mereka memanggil roh.

1238
01:18:25,455 --> 01:18:28,333
Alicia membazir kerana dia menjadi gila.

1239
01:18:30,502 --> 01:18:32,462
Cikgu Rowena tinggal di sisinya...

1240
01:18:33,005 --> 01:18:34,089
pagi dan malam.

1241
01:18:34,256 --> 01:18:37,009
Suatu hari, saya merayu kepadanya
untuk berehat.

1242
01:18:38,886 --> 01:18:40,929
Saya berjanji untuk berjaga-jaga.

1243
01:18:41,597 --> 01:18:43,307
Dia tidur lewat malam.

1244
01:18:44,141 --> 01:18:45,684
Dah sampai tengah malam.

1245
01:18:45,809 --> 01:18:47,519
Saya mendengar suara...

1246
01:18:48,812 --> 01:18:50,189
dan tapak kaki.

1247
01:18:51,565 --> 01:18:54,067
Alicia sedang tidur dengan lena sekali.

1248
01:18:54,443 --> 01:18:57,070
Dia pasti terjaga selepas saya pergi.

1249
01:18:58,739 --> 01:19:00,407
Pergi ke balkoni.

1250
01:19:00,532 --> 01:19:03,452
Dan anda akan memohon ampun kepada hantunya.

1251
01:19:05,162 --> 01:19:06,580
Saya suka gadis itu.

1252
01:19:08,707 --> 01:19:09,917
Dia meninggal dunia...

1253
01:19:11,585 --> 01:19:14,713
kerana saya bodoh dan saya takut.

1254
01:19:54,878 --> 01:19:57,047
Mengapa anda tidak mempunyai jawapan?

1255
01:19:58,757 --> 01:20:00,801
Anda sentiasa ada jawapannya.

1256
01:20:32,165 --> 01:20:34,084
-Saya tidak sepatutnya datang.
-Tunggu.

1257
01:20:34,209 --> 01:20:36,503
Anda semua harus meninggalkan tempat ini
dan jangan pernah menoleh ke belakang.

1258
01:20:41,258 --> 01:20:43,635
Saya tidak akan menunggu untuk seterusnya.

1259
01:20:47,014 --> 01:20:48,015
Malam ini...

1260
01:20:50,475 --> 01:20:51,810
kita semua takut.

1261
01:20:52,895 --> 01:20:56,190
Terdapat dua pembunuhan yang mustahil.

1262
01:20:56,523 --> 01:21:00,652
Setiap pembunuhan nampaknya boleh dilakukan
hanya dengan hantu...

1263
01:21:00,861 --> 01:21:03,739
seolah-olah orang hidup telah dibunuh
oleh orang mati.

1264
01:21:03,947 --> 01:21:05,908
"Muncul"? Anda tahu sesuatu.

1265
01:21:06,158 --> 01:21:07,534
Awak tahu siapa yang membunuh ayah saya?

1266
01:21:07,618 --> 01:21:10,454
Saya mesti mempertimbangkan pembantu Cik Reynolds.

1267
01:21:10,829 --> 01:21:12,748
Yang terselamat, terdesak dan terancam.

1268
01:21:12,873 --> 01:21:15,918
bekas komisaris polis,
siapa pernah masuk rumah ni...

1269
01:21:16,126 --> 01:21:17,878
setiap kali kematian berlaku.

1270
01:21:18,045 --> 01:21:21,798
Pengarang, bertekad, berkebolehan,
pandai membunuh.

1271
01:21:21,965 --> 01:21:25,010
Malaikat pembalas kami, Olga Seminoff...

1272
01:21:25,219 --> 01:21:27,721
sangat mementingkan keadilan sebagaimana yang ditetapkannya.

1273
01:21:27,930 --> 01:21:30,891
Cinta dahulu
penuh kemarahan kepada doktor...

1274
01:21:31,141 --> 01:21:34,436
dan hanya serpihan gambar...

1275
01:21:35,270 --> 01:21:39,483
untuk mengenang kebahagiaan itu.

1276
01:21:42,069 --> 01:21:43,195
Tetapi...

1277
01:21:44,530 --> 01:21:48,992
Terdapat kematian ketiga,
yang menerangkan dua yang lain.

1278
01:21:49,201 --> 01:21:52,037
Pembunuhan Alicia Drake...

1279
01:21:52,704 --> 01:21:54,498
dilakukan oleh...

1280
01:21:58,919 --> 01:22:00,128
ibunya.

1281
01:22:01,630 --> 01:22:03,006
Pembunuh dia.

1282
01:22:04,883 --> 01:22:08,929
Seorang ibu yang membunuh anaknya sendiri ketika itu
membunuh dua kali lagi untuk menyembunyikan dosa besarnya.

1283
01:22:09,096 --> 01:22:10,430
Beraninya awak!

1284
01:22:10,597 --> 01:22:15,394
Lagipun saya telah menderita,
untuk menuduh saya mencederakan anak perempuan saya!

1285
01:22:15,561 --> 01:22:16,603
Gadis kecil anda telah membesar.

1286
01:22:16,728 --> 01:22:19,231
Anda tidak dapat memahami kehilangan dia
kepada orang lain.

1287
01:22:19,398 --> 01:22:22,484
Dalam kemarahan, anda mengoyakkan taman anda
daripada bunga pelangi.

1288
01:22:22,651 --> 01:22:24,152
bunga? Anda sudah terlalu jauh sekarang.

1289
01:22:24,361 --> 01:22:27,656
Tetapi anda menanam semula taman anda.
Bukan dengan pelangi, tetapi dengan satu warna.

1290
01:22:27,781 --> 01:22:30,868
Warna tunggal yang boleh memberi anda kembali
apa yang anda tidak akan hidup tanpanya.

1291
01:22:33,036 --> 01:22:36,206
Sepanjang malam, saya mendengar, melihat sesuatu
yang tiada.

1292
01:22:36,957 --> 01:22:40,210
Saya mula percaya
dalam kehadiran hantu yang mustahil.

1293
01:22:41,461 --> 01:22:44,798
Padahal sebenarnya saya telah didop, dibius...

1294
01:22:46,633 --> 01:22:48,385
dengan racun halusinogen.

1295
01:22:48,552 --> 01:22:49,720
Saya fikir almari saya kosong.

1296
01:22:50,137 --> 01:22:51,680
Menemui madu anda di dalam almari linen.

1297
01:22:55,601 --> 01:22:59,605
Terdapat racun dalam spesies berbunga
daripada Rhododendron Ponticum.

1298
01:22:59,771 --> 01:23:01,773
Kepekatan tertinggi dalam nektar...

1299
01:23:01,940 --> 01:23:06,653
yang menumpukan lebih jauh
apabila diproses oleh lebah menjadi madu.

1300
01:23:06,820 --> 01:23:09,656
Semua usaha ini
untuk satu sudu teh madu bunga liar...

1301
01:23:09,823 --> 01:23:11,658
yang kita boleh beli dengan harga enam lira.

1302
01:23:11,783 --> 01:23:13,744
Itu bukan bunga liar.

1303
01:23:15,162 --> 01:23:16,246
Saya tidak boleh meletakkannya.

1304
01:23:16,455 --> 01:23:19,499
Mereka memanggilnya "Deli bal" dalam bahasa Türkiye,
tempat ia tumbuh liar.

1305
01:23:19,666 --> 01:23:22,336
Di mana Rowena Drake mengembara seorang diri, marah.

1306
01:23:22,836 --> 01:23:25,214
"Sayang gila."
Hanya satu sudu teh racun ini...

1307
01:23:25,339 --> 01:23:29,009
menyebabkan kelemahan, demam, halusinasi.

1308
01:23:29,218 --> 01:23:33,931
Anda tanam semula dengan bunga toksik yang sama
yang akan menghasilkan madu beracun.

1309
01:23:34,515 --> 01:23:36,892
Saya tidak boleh berbuat demikian. Saya tidak akan.

1310
01:23:38,352 --> 01:23:40,270
Anak perempuan awak tidak dirasuk.

1311
01:23:41,563 --> 01:23:42,648
Dia diracun...

1312
01:23:42,773 --> 01:23:44,983
oleh seorang ibu yang tidak dapat melepaskannya.

1313
01:23:45,859 --> 01:23:49,404
Yang dengan penuh kasih sayang disuapkan dengan dos terkawal...

1314
01:23:49,571 --> 01:23:52,366
madu beracun dalam tehnya.

1315
01:23:52,533 --> 01:23:53,909
Menjaga dia hanya cukup sakit...

1316
01:23:54,076 --> 01:23:57,371
untuk mengelakkan pertemuan semula dengan cintanya yang bertaubat.

1317
01:23:57,538 --> 01:24:01,124
Lemah, tidak berdaya seperti kanak-kanak lagi.

1318
01:24:01,917 --> 01:24:02,960
Milik awak lagi.

1319
01:24:03,669 --> 01:24:05,587
Sehingga berlaku kesilapan.

1320
01:24:05,879 --> 01:24:09,383
Puan Seminoff memerhati Alicia
semasa anda tidur akhirnya.

1321
01:24:09,591 --> 01:24:14,096
Malam tiba dan Olga semakin ketakutan
apabila, pasti, Alicia terjaga...

1322
01:24:14,263 --> 01:24:16,849
Saya pasti, terganggu lagi.

1323
01:24:17,015 --> 01:24:18,851
Tetapi apa yang perlu dilakukan?

1324
01:24:19,518 --> 01:24:22,312
Dan tidak mengetahui kebenaran sebenar ...

1325
01:24:22,729 --> 01:24:27,484
Olga Seminoff melakukan apa yang dia percaya
yang anda akan lakukan...

1326
01:24:27,651 --> 01:24:32,531
dan menghidangkan teh menenangkan Alicia Drake
dimaniskan dengan madu.

1327
01:24:33,866 --> 01:24:35,075
Terlalu manis.

1328
01:24:36,118 --> 01:24:37,703
Saya tidak tahu.

1329
01:24:38,412 --> 01:24:40,038
Saya tidak tahu.

1330
01:24:41,081 --> 01:24:44,751
Alicia Drake tidak berlari ke balkoninya
untuk membunuh diri.

1331
01:24:46,336 --> 01:24:48,672
Dia telah terlebih dos pada racun awak.

1332
01:24:49,464 --> 01:24:52,426
Dan jantungnya telah berhenti dalam tidurnya.

1333
01:24:52,801 --> 01:24:55,804
awak balik dari rehat...

1334
01:24:55,929 --> 01:24:58,432
untuk mencari dia mati.

1335
01:24:59,600 --> 01:25:00,767
Dan kemudian...

1336
01:25:02,477 --> 01:25:04,104
anda membuat pilihan besar anda.

1337
01:25:04,855 --> 01:25:06,815
Anda membuat tanda Dendam Kanak-kanak.

1338
01:25:07,941 --> 01:25:12,487
Anda memotongnya, anda melemparkannya ke dalam terusan,
awak buat dia bunuh diri.

1339
01:25:13,822 --> 01:25:17,117
Mangsa lagenda. daripada hantu.

1340
01:25:17,701 --> 01:25:20,746
Doktor anda yang buta cinta dan tidak berkemampuan...

1341
01:25:20,871 --> 01:25:23,373
tidak menemui apa-apa untuk menimbulkan syak wasangka
pada inkues.

1342
01:25:23,582 --> 01:25:27,211
Polis, terdedah kepada khurafat,
mudah berpuas hati.

1343
01:25:27,377 --> 01:25:30,672
Balang beracun itu tertinggal di dalam almari linen
oleh pembantu rumah yang cuai.

1344
01:25:30,797 --> 01:25:33,759
Anda telah melarikan diri
dengan membunuh anak sendiri...

1345
01:25:33,884 --> 01:25:37,804
sehingga Cikgu Oliver menarik perhatian saya
kepada sesuatu.

1346
01:25:37,971 --> 01:25:39,598
Ke mana perginya semua wang itu?

1347
01:25:41,433 --> 01:25:42,601
Saya tidak mampu untuk membetulkannya.

1348
01:25:42,768 --> 01:25:44,853
Selalunya ada satu jawapan sahaja.

1349
01:25:45,604 --> 01:25:46,396
memeras ugut.

1350
01:25:46,980 --> 01:25:49,650
Saya mengesyaki bahawa seseorang telah menemui anda.

1351
01:25:49,816 --> 01:25:51,818
Dan jadi anda membayar untuk kesunyian mereka.

1352
01:25:51,944 --> 01:25:53,445
Lagi dan lagi, awak bayar.

1353
01:25:53,612 --> 01:25:57,282
Tetapi sekarang, dengan nasib anda hilang
dan rumah ini tidak boleh dijual pada sebarang harga...

1354
01:25:57,449 --> 01:25:59,868
anda terdesak untuk keluar
dari bawah ibu jari pemeras ugut.

1355
01:26:00,077 --> 01:26:01,286
Tetapi siapa boleh jadi?

1356
01:26:02,454 --> 01:26:04,289
Suspek anda yang jelas ialah Doktor Ferrier.

1357
01:26:04,498 --> 01:26:06,458
Mungkin dia bukan saksi yang naif.

1358
01:26:06,625 --> 01:26:10,504
Mungkin akhirnya,
dia mengenali gejala racun.

1359
01:26:10,671 --> 01:26:13,799
Dan kemudian anda menerima surat anda
daripada Cik Reynolds yang tidak suci...

1360
01:26:13,924 --> 01:26:16,218
menuntut mesej daripada anak perempuan anda yang hilang.

1361
01:26:16,385 --> 01:26:18,428
Terlalu banyak butiran intim yang diketahui...

1362
01:26:18,595 --> 01:26:22,683
mengusik pengetahuan tentang jenayah anda,
perkhidmatan beliau ditawarkan pada harga yang mahal.

1363
01:26:22,850 --> 01:26:24,852
Sudah tentu ini adalah pemeras ugut anda.

1364
01:26:25,018 --> 01:26:26,645
Dia terpaksa dihalang untuk selamat.

1365
01:26:26,770 --> 01:26:30,148
Kedua-dua Cik Reynolds dan Doktor Ferrier
terpaksa dihentikan. Tetapi bagaimana?

1366
01:26:30,399 --> 01:26:34,236
Sesi di rumah berhantu pada Halloween.

1367
01:26:34,486 --> 01:26:38,991
Peluang sempurna untuk menyembunyikan pembunuhan itu
daripada mereka yang anda disyaki memeras ugut.

1368
01:26:39,700 --> 01:26:41,910
Bersembunyi di sebalik khurafat, legenda, ketakutan.

1369
01:26:42,828 --> 01:26:43,954
Jam berbunyi.

1370
01:26:46,415 --> 01:26:47,416
Dan begitu juga anda.

1371
01:26:48,834 --> 01:26:51,920
Tetapi dalam tergesa-gesa anda,
anda silap pemakai topeng.

1372
01:26:53,088 --> 01:26:55,841
Melupuskan saya, anda mencari sasaran anda.

1373
01:27:05,225 --> 01:27:07,561
Saya bersama Puan Seminoff pada tengah malam.

1374
01:27:07,728 --> 01:27:08,729
Dia.

1375
01:27:09,521 --> 01:27:11,148
Kami bersama, saya melihat masa.

1376
01:27:11,315 --> 01:27:14,276
Anda melihat masa pada jam
dalam bilik muzik...

1377
01:27:14,735 --> 01:27:16,612
di mana dia meminta anda menunggu.

1378
01:27:16,737 --> 01:27:19,031
Sebuah bilik, yang boleh dikatakan kalis bunyi.

1379
01:27:19,198 --> 01:27:20,866
Yang dia sendiri telah meterai.

1380
01:27:20,949 --> 01:27:24,244
Dan di mana dia sebelum ini
berubah masa...

1381
01:27:24,453 --> 01:27:28,624
di mana anda tidak dapat mendengar pun
loceng tengah malam yang sebenar.

1382
01:27:28,832 --> 01:27:30,667
Ia membaca tengah malam ketika ia benar-benar...

1383
01:27:30,876 --> 01:27:32,336
Selepas kematian Joyce Reynolds.

1384
01:27:34,588 --> 01:27:38,091
Bukti terkutuk itu dibuang
dengan sentuhan ahli silap mata.

1385
01:27:38,258 --> 01:27:39,384
Bagaimana dengan Ferrier?

1386
01:27:39,801 --> 01:27:41,220
Dia tidak berada berdekatan dengannya.

1387
01:27:41,386 --> 01:27:44,890
Sesungguhnya, dia memperagakan pintu yang terkunci,
memberikan saya kunci tunggal.

1388
01:27:45,015 --> 01:27:46,934
Tetapi anda tidak akan membunuh Doktor Ferrier
dengan pisau.

1389
01:27:47,017 --> 01:27:50,020
Senjata pembunuh anda ialah telefon.

1390
01:27:50,145 --> 01:27:53,065
Talian telefon dari luar mati,
sudah tentu, kerana ribut...

1391
01:27:53,190 --> 01:27:56,443
tetapi garis dalaman kekal jelas.

1392
01:27:56,610 --> 01:27:59,571
Tiada panggilan telefon akan datang
dari luar rumah.

1393
01:28:01,240 --> 01:28:02,783
Hanya dari dalam.

1394
01:28:02,991 --> 01:28:04,826
Dia, di ruang makan.

1395
01:28:04,993 --> 01:28:07,329
Dia, dimeterai di dalam bilik muzik.

1396
01:28:07,538 --> 01:28:09,039
Saya tahu awak telah memeras ugut saya.

1397
01:28:09,665 --> 01:28:13,085
Awak mengaku segala-galanya kepadanya.
Menjadi pembunuh Joyce Reynolds.

1398
01:28:13,544 --> 01:28:15,838
Pementasan bunuh diri anak perempuan anda sendiri.

1399
01:28:16,004 --> 01:28:17,047
Ia tidak mungkin.

1400
01:28:17,172 --> 01:28:18,799
Dan kemudian anda membuat ancaman anda.

1401
01:28:18,966 --> 01:28:20,676
Lakukan betul-betul seperti yang saya katakan.

1402
01:28:20,884 --> 01:28:22,803
Anda mengancam untuk membunuh anaknya...

1403
01:28:23,011 --> 01:28:25,848
Tidak! Tidak, biarkan dia pergi. Tinggalkan dia.

1404
01:28:26,557 --> 01:28:28,684
... satu-satunya sebab dia untuk hidup ...

1405
01:28:29,768 --> 01:28:32,312
... jika dia tidak melakukan apa yang kamu suruh.

1406
01:28:32,980 --> 01:28:34,940
Dan apa yang anda suruh dia lakukan...

1407
01:28:36,400 --> 01:28:38,068
adalah untuk mengambil pisau.

1408
01:28:46,159 --> 01:28:47,411
Dia membunuh ayah saya?

1409
01:28:48,036 --> 01:28:49,162
Dan Cikgu Reynolds.

1410
01:28:49,329 --> 01:28:51,164
-Dan Alicia.
-Tidak.

1411
01:28:52,332 --> 01:28:54,084
Saya tidak akan pernah menyakitinya.

1412
01:28:54,751 --> 01:28:56,378
Ia adalah satu kemalangan.

1413
01:28:56,920 --> 01:28:58,630
Dia adalah sepanjang hidup saya.

1414
01:28:59,047 --> 01:29:01,175
-Anda meracuni dia.
-Untuk melindunginya.

1415
01:29:01,341 --> 01:29:04,052
-Untuk mengawalnya!
-Untuk memastikan dia selamat daripada anda.

1416
01:29:24,990 --> 01:29:26,575
Saya tidak dapat melepaskannya.

1417
01:29:28,827 --> 01:29:30,162
Dia milik saya.

1418
01:30:35,644 --> 01:30:37,563
Dia adalah perkara terbaik tentang saya.

1419
01:30:39,106 --> 01:30:43,068
Dan jika ada jiwa, anda memberinya ketenangan.

1420
01:31:09,261 --> 01:31:10,179
Merci.

1421
01:31:10,304 --> 01:31:11,388
Dottore.

1422
01:31:13,515 --> 01:31:16,643
Mereka akan memerintah Cik Drake bunuh diri.

1423
01:31:16,810 --> 01:31:19,521
Kecuali anda mahu
untuk membuat kenyataan sebaliknya.

1424
01:31:21,315 --> 01:31:23,525
Bolehkah saya sekurang-kurangnya melihat awak selamat pulang...

1425
01:31:24,151 --> 01:31:26,069
sebelum anda menyerahkan saya untuk penipuan?

1426
01:31:28,864 --> 01:31:30,866
Di siang hari...

1427
01:31:31,033 --> 01:31:33,076
kedua-duanya nampaknya tidak perlu.

1428
01:31:33,660 --> 01:31:36,038
Akhirnya, awaklah yang melindungi saya, Dottore.

1429
01:31:44,379 --> 01:31:45,506
Ayuh, Leopold.

1430
01:31:45,756 --> 01:31:47,132
Biar saya lakukan butang atas ke atas.

1431
01:31:47,299 --> 01:31:48,467
Tidak mengapa, Cik Olga.

1432
01:31:48,634 --> 01:31:49,760
Sangat pintar.

1433
01:31:50,177 --> 01:31:51,887
-Saya tak perlu kot.
-Anda akan kesejukan.

1434
01:31:52,012 --> 01:31:52,971
Saya baik.

1435
01:31:53,096 --> 01:31:55,015
Saya tahu ia cerah, tetapi ia masih sejuk.

1436
01:31:55,140 --> 01:31:56,850
-Itu lebih baik.
-Cik Olga, saya sihat.

1437
01:31:57,017 --> 01:31:58,393
-Sangat kacak.
-Terima kasih.

1438
01:32:00,312 --> 01:32:01,438
Puan.

1439
01:32:02,105 --> 01:32:05,692
Dia akan tinggal bersama saya dan Encik Seminoff.
Dan Harry.

1440
01:32:07,945 --> 01:32:09,655
Kami akan menganggap dia sebagai milik kami.

1441
01:32:10,405 --> 01:32:12,407
Mungkin berkeras untuk mendapatkan lebih banyak cahaya matahari.

1442
01:32:14,201 --> 01:32:16,203
Anda seorang budak sebelum matang...

1443
01:32:16,828 --> 01:32:19,998
yang mungkin malu
betapa dia sukakan perhatian.

1444
01:32:20,916 --> 01:32:22,751
Saya tahu sesuatu tentang ini.

1445
01:32:24,837 --> 01:32:27,965
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri
untuk apa sahaja yang berlaku di rumah ini.

1446
01:32:28,715 --> 01:32:29,883
Kenapa dia buat macam tu?

1447
01:32:30,843 --> 01:32:32,636
Tetapi ini semua salah saya.

1448
01:32:33,637 --> 01:32:36,473
Anda tidak mengambil berat tentang wang itu untuk diri sendiri.

1449
01:32:37,015 --> 01:32:39,017
Awak nak tolong ayah awak.

1450
01:32:40,477 --> 01:32:41,812
Ayah tidak dapat bekerja.

1451
01:32:42,938 --> 01:32:45,148
Saya hanya menggunakan wang itu untuk membayar bil kami.

1452
01:32:46,567 --> 01:32:48,735
Saya pun tak tahu nak buat apa dengan selebihnya.

1453
01:32:48,944 --> 01:32:53,490
Rowena Drake menganggap peras ugut itu
adakah perantara palsu atau doktor keluarga...

1454
01:32:54,449 --> 01:32:55,826
apabila ia tidak ada.

1455
01:32:55,993 --> 01:32:58,620
Hanya anak doktor yang melihat kebenaran.

1456
01:32:58,787 --> 01:33:00,998
Ia jelas dari catatan ayah.

1457
01:33:02,124 --> 01:33:03,458
Keracunan madu gila...

1458
01:33:03,625 --> 01:33:06,211
sama seperti Mitridate dari operanya.

1459
01:33:06,336 --> 01:33:07,838
Raja Racun.

1460
01:33:09,173 --> 01:33:11,884
Saya membaca semua tentangnya dalam salah satu bukunya
di dalam perpustakaan.

1461
01:33:13,093 --> 01:33:16,555
Jadi, saya menguji teori itu.

1462
01:33:16,763 --> 01:33:18,765
Anda menghantar surat ugut.

1463
01:33:22,311 --> 01:33:23,562
Dan satu lagi.

1464
01:33:30,152 --> 01:33:33,322
Mungkin ada gunanya wang ini
dalam tilam anda.

1465
01:33:35,449 --> 01:33:37,242
Untuk membuat penyesalan.

1466
01:33:40,287 --> 01:33:43,874
Kami terselamat sebelum Cik Reynolds.
Kami akan melakukan lebih baik daripada bertahan.

1467
01:33:44,541 --> 01:33:46,502
Saya berjanji kita akan sampai ke Amerika. Kami akan.

1468
01:33:46,668 --> 01:33:48,295
Mari bersama kami, kamu berdua.

1469
01:33:50,380 --> 01:33:51,590
Ke balai polis?

1470
01:33:52,633 --> 01:33:56,261
Kami, ke rumah. Awak, ke Amerika.
Missouri, saya faham.

1471
01:33:56,386 --> 01:34:00,057
Laluan untuk dua orang. Kami boleh membantu dengan itu.
Saya fikir.

1472
01:34:12,653 --> 01:34:13,862
Terima kasih.

1473
01:34:17,908 --> 01:34:19,243
Terima kasih, terima kasih banyak-banyak.

1474
01:34:19,368 --> 01:34:21,245
Tolong tinggalkan sedikit ruang untuk Leopold.

1475
01:34:26,333 --> 01:34:27,543
Anda menyelesaikan kes itu.

1476
01:34:28,669 --> 01:34:29,878
Tetapi anda mempunyai bantuan ...

1477
01:34:30,337 --> 01:34:31,338
bukan awak?

1478
01:34:32,548 --> 01:34:33,590
Awak dengar dia.

1479
01:34:35,676 --> 01:34:37,094
Peluang yang baik, kawan saya.

1480
01:34:37,761 --> 01:34:39,054
jangan risau...

1481
01:34:39,513 --> 01:34:42,099
orang yang mati di rumah ini
selalu balik.

1482
01:34:43,350 --> 01:34:44,643
Saya akan berjumpa dengan mereka lagi.

1483
01:34:53,652 --> 01:34:55,320
Jumpa lagi ayah.

1484
01:35:22,556 --> 01:35:24,766
Saya tidak akan meminta maaf. Anda telah merosakkan buku saya.

1485
01:35:24,975 --> 01:35:26,810
Tidak hidup mahupun bukti.
Saya perlu menulis semula semuanya.

1486
01:35:27,019 --> 01:35:28,687
Selagi tidak termasuk nama saya.

1487
01:35:28,854 --> 01:35:30,689
Saya tidak mahu mendengar nama awak lagi.

1488
01:35:32,524 --> 01:35:35,110
Hanya sebuah rumah sekarang. Semua dibongkar.

1489
01:35:38,030 --> 01:35:39,656
Tetapi anda mempunyai rupa seorang yang beriman.

1490
01:35:40,407 --> 01:35:41,617
Awak buat. Awak nampak sesuatu.

1491
01:35:41,783 --> 01:35:43,619
Saya berada di bawah pengaruh.

1492
01:35:43,785 --> 01:35:48,749
Fikiran bawah sedar saya mengumpulkan fakta
mendahului rasional.

1493
01:35:50,501 --> 01:35:51,502
Anda melihat.

1494
01:35:53,086 --> 01:35:54,338
Kamu tahu.

1495
01:35:58,342 --> 01:36:02,429
Saya hanya tahu bahawa kita tidak boleh bersembunyi
daripada hantu kami.

1496
01:36:03,514 --> 01:36:05,891
Sama ada ia nyata atau tidak...

1497
01:36:09,102 --> 01:36:11,104
kita mesti berdamai dengan mereka.

1498
01:36:12,481 --> 01:36:14,566
Dan menjalani kehidupan.

1499
01:36:14,733 --> 01:36:15,734
entah bagaimana.

1500
01:36:17,444 --> 01:36:19,238
Dan bagaimana anda akan menjalani hidup anda?

1501
01:37:02,906 --> 01:37:04,032
Tuan Poirot?

1502
01:37:05,826 --> 01:37:06,869
Tuan Poirot?

1503
01:37:08,787 --> 01:37:12,416
Ibu bapa awak meninggal dunia
satu demi satu.

1504
01:37:12,541 --> 01:37:13,917
Kemudian, abang awak.

1505
01:37:14,126 --> 01:37:17,546
Doktor anda yang dipercayai ialah kawan yang dikasihi
kepada keluarga.

1506
01:37:17,713 --> 01:37:21,884
Abang awak belum berkahwin,
begitu juga dengan anda. Tiada hubungan lain.

1507
01:37:22,134 --> 01:37:24,303
Keluarga anda tidak dikutuk.

1508
01:37:24,469 --> 01:37:27,890
Saya sangat mengesyaki
abang kamu menambahkan codicil pada wasiatnya...

1509
01:37:28,098 --> 01:37:30,100
menamakan doktor anda sebagai benefisiari...

1510
01:37:30,267 --> 01:37:32,060
sepatutnya semua ahli
keluarga kecil anda binasa.

1511
01:37:32,227 --> 01:37:34,980
Selepas itu saya sangat mengesyaki
dia juga membunuh mereka...

1512
01:37:35,147 --> 01:37:36,982
menuntut sebab semula jadi di ranjang kematian mereka.

1513
01:37:37,149 --> 01:37:40,235
Dan nyawa anda seterusnya dalam bahaya.
Anda mungkin mahu duduk.

1514
01:37:52,122 --> 01:37:53,123
Tolonglah.

1515
01:37:55,584 --> 01:38:00,005
Jadi, betulkan saya jika saya salah, tuan,
doktor anda adalah rakan keluarga?

1516
01:38:00,172 --> 01:38:03,467
Anda akan bermain bersama sebagai kanak-kanak.
Ini adalah jelas.

1517
01:38:03,592 --> 01:38:06,386
Walau bagaimanapun, ibu anda
lebih dekat dengan awak, kan? ya.