1
00:00:05,715 --> 00:00:06,549
{\an8}SEBELUM INI DALAM

2
00:00:06,632 --> 00:00:09,218
{\an8}<i>Selama 20 tahun kita cari,</i>
<i>tapi mereka dah hilang.</i>

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,972
{\an8}<i>Kami dah tangkap lelaki</i>
<i>yang mengaku dirinya Jelmaan Semula Naga.</i>

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,600
Hukum itu tertakluk
kepada kita dan juga dia.

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,148
<i>Awak telah sentuh Sumber itu.</i>

6
00:00:22,231 --> 00:00:23,816
Tidak!

7
00:00:24,483 --> 00:00:26,068
<i>Awak takkan sama seperti dulu.</i>

8
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
Mengantaralah untuk saya.

9
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
Cahaya, lindungilah saya.

10
00:00:32,867 --> 00:00:33,701
Awak siapa?

11
00:00:37,830 --> 00:00:40,249
<i>Sekali manusia merasai Kuasa Esa</i>

12
00:00:40,332 --> 00:00:42,960
<i>dan kehilangannya,</i>
<i>mereka seperti sudah mati.</i>

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,171
Kita perlu jauhkan Mat daripada Aes Sedai.

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Apabila mereka tiba, saya pasti tahu.

15
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
Awak beritahu saya tak?

16
00:00:49,133 --> 00:00:51,093
<i>Mungkin dia tak boleh dipercayai.</i>

17
00:00:51,177 --> 00:00:53,429
<i>Jangan pandang rendah wanita</i>
<i>di Menara ini.</i>

18
00:00:53,512 --> 00:00:55,848
<i>Mereka semua ada matlamat</i>
<i>dan agenda sendiri.</i>

19
00:00:55,931 --> 00:00:58,267
<i>Amyrlin dah pulang dari Caemlyn</i>

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
dan mahu kita jelaskan
kes Logain di Dewan.

21
00:01:01,228 --> 00:01:02,521
Dia akan hukum seseorang.

22
00:01:46,690 --> 00:01:48,234
Bangun, Siuan.

23
00:01:52,530 --> 00:01:56,575
-Ikan dah bangun, ayah?
-Ya, ia berenang ke permukaan air.

24
00:01:56,659 --> 00:01:58,327
Untuk mendapatkan sarapan pagi?

25
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
-Inilah masa untuk tangkap ikan.
-Sebelum orang lain tangkap.

26
00:02:11,882 --> 00:02:13,008
Ayuh.

27
00:03:01,932 --> 00:03:03,309
Siuan.

28
00:03:03,392 --> 00:03:04,560
Orang tak nampak.

29
00:03:04,643 --> 00:03:07,938
Hanya apabila kita berdua jauh
dari kampung. Kita dah setuju.

30
00:03:08,022 --> 00:03:08,856
Tapi ayah…

31
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
Seorang wanita yang bijak
tentu tahu batasannya.

32
00:03:12,026 --> 00:03:13,235
Jangan melampaui batas.

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,952
Awak tak boleh buka ikatan minggu lepas.

34
00:03:22,661 --> 00:03:24,038
Awak semakin cekap.

35
00:03:34,089 --> 00:03:35,299
Ayah?

36
00:04:12,753 --> 00:04:15,381
Berlatih guna umpan
dan ikatan setiap hari.

37
00:04:16,590 --> 00:04:20,552
Jangan malas dan guna Kuasa itu pula.

38
00:04:20,636 --> 00:04:23,180
Bagaimana ayah nak tangkap ikan
sendiri nanti?

39
00:04:23,263 --> 00:04:24,515
Ayah boleh cari jalannya.

40
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Tapi tanpa perahu dan rumah?

41
00:04:28,060 --> 00:04:30,312
Jangan risau tentang ayah.

42
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
Bilakah saya boleh pulang?

43
00:04:41,532 --> 00:04:44,743
Apabila keadaan di Tear selamat
untuk gadis seperti awak.

44
00:04:44,827 --> 00:04:46,286
Ikutlah saya, ayah.

45
00:04:48,330 --> 00:04:53,419
Sayang, ayah bagai
si lumpuh hendak merantau.

46
00:04:54,670 --> 00:04:57,339
Ramai orang lumpuh lain dah merantau.

47
00:05:00,634 --> 00:05:01,677
Tengoklah.

48
00:05:02,845 --> 00:05:05,347
Awak terlalu bijak untuk berada di sini.

49
00:05:09,518 --> 00:05:10,728
Awak perlu pergi.

50
00:05:12,604 --> 00:05:16,692
Menara Putih bukan tempat saya.

51
00:05:16,775 --> 00:05:18,902
Saya patut berada di sini dengan ayah.

52
00:05:18,986 --> 00:05:20,029
Siuan.

53
00:05:21,071 --> 00:05:22,281
Tengok sini.

54
00:05:25,576 --> 00:05:27,411
Awak akan jadi wanita yang hebat.

55
00:05:29,288 --> 00:05:31,790
Jika mereka cuma menjatuhkan awak,

56
00:05:31,874 --> 00:05:33,751
tunjukkan diri awak yang sebenar.

57
00:05:36,170 --> 00:05:37,504
Siuan Sanche.

58
00:05:39,423 --> 00:05:40,924
Anak sungai.

59
00:05:42,468 --> 00:05:43,761
Sepintar memerang.

60
00:05:48,682 --> 00:05:49,725
Sekuat…

61
00:05:50,851 --> 00:05:52,019
air pasang.

62
00:08:13,285 --> 00:08:14,870
Sila beri perhatian.

63
00:08:14,953 --> 00:08:16,246
Dia datang.

64
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
Penjaga Cakera,

65
00:08:19,166 --> 00:08:23,921
Api Tar Valon, Kerusi Amyrlin.

66
00:09:32,281 --> 00:09:34,324
Bawa Naga palsu masuk.

67
00:09:50,299 --> 00:09:52,009
Kenapakah dia dirantai?

68
00:09:53,719 --> 00:09:56,847
Dia telah digentaskan
dan tidak lagi berbahaya.

69
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
Logain Ablar.

70
00:10:15,324 --> 00:10:16,992
Awak tahu kenapa awak di sini?

71
00:10:25,334 --> 00:10:27,586
Awak tahu kata-kata orang
tentang awak semua…

72
00:10:29,046 --> 00:10:32,215
Tentang Aes Sedai
apabila berada jauh dari Menara?

73
00:10:35,302 --> 00:10:36,636
Awak lemah.

74
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
Lebih lemah daripada sebelum ini.

75
00:10:43,518 --> 00:10:47,147
Seratus tahun yang lalu,
jika seorang lelaki bangkit dan kata

76
00:10:47,230 --> 00:10:52,986
dia mahu pergi ke Menara Putih
untuk menggulingkan Kerusi Amyrlin,

77
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
tiada sesiapa mahu menyertainya.

78
00:10:55,572 --> 00:10:58,200
Malah, mereka akan bunuh saya
kerana kata begitu.

79
00:10:59,618 --> 00:11:02,412
Tapi apabila saya kata
saya mahu menggulingkan awak,

80
00:11:04,956 --> 00:11:08,460
saya berjaya bina sepasukan tentera
dalam masa setahun.

81
00:11:09,669 --> 00:11:13,340
Walaupun dengan perarakan awak
untuk menayangkan kejayaan awak…

82
00:11:14,800 --> 00:11:17,135
Awak tahu apa yang orang akan ingat?

83
00:11:19,054 --> 00:11:24,851
Orang akan ingat
bahawa seorang lelaki telah melawan

84
00:11:24,935 --> 00:11:27,604
sembilan Aes Sedai yang gagah.

85
00:11:28,313 --> 00:11:32,776
Malah, saya berjaya bunuh
wanita Hijau itu.

86
00:11:46,957 --> 00:11:52,921
Tak kira apa yang mereka kata
di luar kota ini…

87
00:11:55,090 --> 00:11:57,342
saya takkan terpedaya.

88
00:11:59,302 --> 00:12:01,638
Jika awak mahu dihukum bunuh,

89
00:12:03,014 --> 00:12:04,683
impian awak takkan tercapai

90
00:12:05,767 --> 00:12:08,353
walau sebanyak mana kejahatan
yang awak lakukan.

91
00:12:10,939 --> 00:12:13,775
Awak akan menjadi contoh

92
00:12:14,985 --> 00:12:20,198
kepada semua Naga palsu
yang berani cuba mengantara.

93
00:12:22,284 --> 00:12:26,746
Awak akan sentiasa diperhati dan dikaji,

94
00:12:26,830 --> 00:12:28,123
dan takkan bebas

95
00:12:29,249 --> 00:12:33,503
sehingga awak gila sepenuhnya.

96
00:12:37,674 --> 00:12:39,301
Itulah hukuman awak.

97
00:12:41,219 --> 00:12:42,512
Bawa dia pergi.

98
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
Bunuhlah saya.

99
00:12:45,891 --> 00:12:48,602
Tolonglah bunuh saya. Saya merayu.

100
00:12:48,685 --> 00:12:50,270
Tidak!

101
00:12:50,353 --> 00:12:52,314
Bunuhlah saya. Tolonglah.

102
00:12:52,397 --> 00:12:54,441
Saya merayu.

103
00:12:54,524 --> 00:12:55,650
Bunuhlah saya.

104
00:12:56,234 --> 00:12:59,112
Tolonglah bunuh saya!

105
00:13:00,405 --> 00:13:02,240
Bunuhlah saya!

106
00:13:05,243 --> 00:13:06,244
Liandrin.

107
00:13:09,247 --> 00:13:10,582
Alanna.

108
00:13:13,043 --> 00:13:14,211
Moiraine.

109
00:13:16,087 --> 00:13:17,506
Mari sini.

110
00:13:25,680 --> 00:13:28,099
Yang lain boleh pergi.

111
00:13:39,361 --> 00:13:44,324
Lelaki itu sepatutnya dibicarakan,
bukannya dihukum di medan perang.

112
00:13:46,034 --> 00:13:47,744
Kami terpaksa, Ibu.

113
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
Dia lelaki paling berkuasa
yang saya pernah jumpa.

114
00:13:53,250 --> 00:13:54,626
Dia bertuah tak mati.

115
00:13:57,170 --> 00:14:00,382
Awak ambil selendang itu
bertahun-tahun yang lalu, Liandrin.

116
00:14:00,465 --> 00:14:02,425
Awak dah lupa latihan awak?

117
00:14:03,176 --> 00:14:04,469
Pertama, bebat.

118
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
Kedua, gentas. Akhir sekali, baru bunuh.

119
00:14:07,055 --> 00:14:09,349
Tapi Ibu tak nampak perbuatannya!

120
00:14:15,272 --> 00:14:16,481
Maafkan saya, Ibu.

121
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Saya mohon pengampunan Amyrlin.

122
00:14:21,194 --> 00:14:23,113
Kerene mati semasa melindungi kami

123
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
kerana dia tahu
yang Naga palsu itu terlalu kuat.

124
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
Liandrin buat keputusan yang tepat.

125
00:14:32,872 --> 00:14:34,082
Kami semua pun sama.

126
00:14:40,171 --> 00:14:41,339
Kalau dia tak dikawal,

127
00:14:41,423 --> 00:14:44,301
semua Aes Sedai akan terkorban,
bukan Kerene saja.

128
00:14:46,595 --> 00:14:51,474
Undang-undang wujud bukan demi nyawa

129
00:14:51,558 --> 00:14:52,892
dan keselesaan kita.

130
00:14:54,227 --> 00:14:57,522
Ia wujud untuk melindungi manusia
daripada kita.

131
00:14:59,149 --> 00:15:03,737
Liandrin, semasa Kerene mati,
awak yang bertanggungjawab.

132
00:15:03,820 --> 00:15:07,198
Maka, awak yang bersalah
dan harus menerima hukuman.

133
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
Saya akan fikirkan hukumannya.

134
00:15:11,036 --> 00:15:13,872
Ada apa-apa lagi yang awak mahu kata?

135
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
Saya cuma terkejut.

136
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
Ibu tak pedulikan gadis itu.

137
00:15:26,676 --> 00:15:28,553
Semasa kami berjumpa dengan Moiraine,

138
00:15:28,637 --> 00:15:32,015
dia bersama perantara paling berkuasa

139
00:15:32,098 --> 00:15:35,644
yang wujud sejak sekian lama.
Malah, lebih berkuasa daripada Ibu.

140
00:15:36,728 --> 00:15:39,898
Namun, Moiraine tak sebut
apa-apa langsung tentangnya.

141
00:15:39,981 --> 00:15:41,733
Kami tak tahu pun

142
00:15:41,816 --> 00:15:45,278
sehinggalah Nynaeve al'Meara
sembuhkan semua luka kami.

143
00:15:45,362 --> 00:15:48,323
-Saya tak tahu dia boleh mengantara.
-Apa awak kata?

144
00:15:48,406 --> 00:15:51,409
Saya tak tahu dia boleh mengantara.

145
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
Tapi awak tentu tahu
dia bukan budak kampung biasa

146
00:15:55,955 --> 00:15:57,791
dan dia istimewa.

147
00:15:57,874 --> 00:15:59,125
Saya syak saja.

148
00:16:01,920 --> 00:16:04,089
Apa yang awak mahu kata, Liandrin?

149
00:16:06,633 --> 00:16:11,137
Moiraine keluar masuk Menara

150
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
selama 20 tahun.

151
00:16:13,765 --> 00:16:16,476
Tujuannya, seperti tujuan
Aes Sedai Biru yang lain

152
00:16:16,559 --> 00:16:21,731
adalah untuk merisik dan mengesan bahaya
sebelum ia menimpa kita,

153
00:16:21,815 --> 00:16:23,858
sebelum ia menimpa Ibu.

154
00:16:24,776 --> 00:16:27,320
Tapi Trolloc berjaya menyerang dari barat

155
00:16:27,404 --> 00:16:30,198
dan tentera Logain berkembang dari selatan

156
00:16:30,281 --> 00:16:32,909
tanpa sebarang amaran daripada Moiraine.

157
00:16:35,161 --> 00:16:36,246
Kenapa?

158
00:16:37,622 --> 00:16:40,291
Ibu patut tanya dia.

159
00:16:40,375 --> 00:16:42,335
Ini urusan Biru, Ibu.

160
00:16:42,419 --> 00:16:46,339
-Orang lain tak perlu ambil tahu.
-Semua urusan dibincang di sini, Maigan.

161
00:16:46,423 --> 00:16:51,010
Melainkan awak rasa
Amyrlin tak perlu tanya Moiraine

162
00:16:51,094 --> 00:16:53,972
kerana Ibu juga bekas ahli Biru?

163
00:17:03,940 --> 00:17:05,275
Sedai Moiraine…

164
00:17:09,070 --> 00:17:11,906
Awak tinggalkan Menara ini
dua tahun yang lalu.

165
00:17:13,700 --> 00:17:15,160
Ke mana awak pergi?

166
00:17:15,243 --> 00:17:20,081
Dari Tear ke Dua Sungai
dan segala yang di antaranya.

167
00:17:22,333 --> 00:17:25,378
Apa tujuan pengembaraan awak?

168
00:17:28,965 --> 00:17:30,759
Maaf, Ibu. Saya tak boleh beritahu.

169
00:17:32,343 --> 00:17:33,678
Tak boleh?

170
00:17:34,345 --> 00:17:35,346
Atau tak mahu?

171
00:17:43,313 --> 00:17:44,522
Melutut.

172
00:17:50,528 --> 00:17:52,781
Saya akan tanya sekali lagi.

173
00:17:53,490 --> 00:17:56,075
Apa tujuan pengembaraan awak?

174
00:18:02,457 --> 00:18:03,541
Ia rahsia.

175
00:18:05,418 --> 00:18:08,004
Awak berani mencabar saya?

176
00:18:10,256 --> 00:18:15,261
Mungkin darah bangsawan awak,
Lady Moiraine Damodred,

177
00:18:16,679 --> 00:18:20,558
yang buat awak pandang hina
terhadap Aes Sedai lain.

178
00:18:22,185 --> 00:18:25,563
Di luar Menara itu,
awak buat sesuka hati awak.

179
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
Tapi saya Kerusi Amyrlin.

180
00:18:28,900 --> 00:18:32,779
Ini Menara, kota saya,

181
00:18:32,862 --> 00:18:35,114
dunia saya,

182
00:18:35,198 --> 00:18:37,951
dari Tear hingga ke Dua Sungai
dan segala di antaranya.

183
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
Ingat hakikat itu selama awak di sini.

184
00:18:40,995 --> 00:18:45,500
Ingat semasa dahi
dan bibir awak menyentuh marmar ini

185
00:18:45,583 --> 00:18:47,836
dan awak memohon belas kasihan Ibu awak.

186
00:19:00,098 --> 00:19:04,102
Saya akan jatuhkan hukuman
untuk awak esok.

187
00:19:07,355 --> 00:19:08,982
Sekarang, kamu boleh pergi.

188
00:19:27,876 --> 00:19:31,880
Mohon keampunannya secara terbuka,
selagi sempat.

189
00:19:31,963 --> 00:19:34,799
-Apa gunanya?
-Jangan degil.

190
00:19:39,220 --> 00:19:40,263
Apa?

191
00:19:43,141 --> 00:19:46,352
Awak ingat saya mahu berterima kasih
atas kata-kata awak tadi?

192
00:19:48,021 --> 00:19:53,526
Awak buat segalanya
untuk kepentingan diri sendiri.

193
00:19:54,861 --> 00:19:57,989
Awak lupa, saya kenal awak

194
00:19:59,657 --> 00:20:02,493
dan apa saja yang awak mahu buat,

195
00:20:02,577 --> 00:20:04,537
buatlah segera.

196
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
Esok, hukuman awak akan dijatuhkan.

197
00:21:00,009 --> 00:21:02,261
-Bagaimana keadaannya?
-Sangat teruk.

198
00:21:16,567 --> 00:21:17,902
Ini biliknya?

199
00:21:17,986 --> 00:21:20,697
-Ya, Aes Sedai, tapi…
-Turun bawah.

200
00:21:20,780 --> 00:21:23,491
Jangan sesekali naik.

201
00:21:37,213 --> 00:21:39,549
Nynaeve, awak dah balik? Awak…

202
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
Moiraine.

203
00:21:43,136 --> 00:21:44,178
Awak masih hidup.

204
00:21:45,054 --> 00:21:46,389
Selamat berjumpa semula.

205
00:21:47,432 --> 00:21:49,434
Di mana Egwene dan Perrin?

206
00:21:49,517 --> 00:21:50,852
Saya ada pemerhati.

207
00:21:51,519 --> 00:21:53,187
Saya akan tahu ketibaan mereka.

208
00:21:57,400 --> 00:21:59,235
Sudah berapa lama dia begini?

209
00:22:00,528 --> 00:22:02,113
Sebulan, mungkin lebih.

210
00:22:02,739 --> 00:22:04,782
Ia cuma demam biasa.

211
00:22:04,866 --> 00:22:07,160
Saya tahu sebab awak datang ke sini.

212
00:22:07,243 --> 00:22:10,329
Saya tahu tindakan Aes Sedai
kepada lelaki seperti saya.

213
00:22:12,874 --> 00:22:14,208
Jangan jadi bodoh.

214
00:22:14,292 --> 00:22:16,794
-Saya akan lindungi dia!
-Letakkannya ke bawah.

215
00:22:16,878 --> 00:22:19,964
Kasihanlah dia. Dia dah cuba.

216
00:22:22,925 --> 00:22:24,552
-Diam.
-Dia tak mengantara.

217
00:22:24,635 --> 00:22:25,887
-Sabar.
-Mat, cakaplah!

218
00:22:25,970 --> 00:22:29,265
-Dia tak mengantara!
-Dunia tak perlukan Naga seperti saya.

219
00:22:39,650 --> 00:22:43,071
-Apa yang berlaku kepadanya?
-Bodoh.

220
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
Awak ambil pisau ini di Shadar Logoth?

221
00:22:46,032 --> 00:22:46,908
Pegang dia.

222
00:22:47,533 --> 00:22:48,493
Awak berdua pegang!

223
00:24:12,368 --> 00:24:13,452
Terima kasih.

224
00:24:13,536 --> 00:24:16,164
-Untuk apa?
-Kerana menyelamatkan dia.

225
00:24:18,416 --> 00:24:20,209
Apa lagi yang saya patut buat?

226
00:24:22,128 --> 00:24:27,049
Saya nampak kuasa jahat menyelubungi awak.
Awak mengalihkannya daripada Mat.

227
00:24:28,092 --> 00:24:29,844
Saya akan buat untuk kamu semua.

228
00:24:31,179 --> 00:24:33,097
Awak boleh saja kata, "Sama-sama."

229
00:24:36,309 --> 00:24:40,146
Jadi, jika Mat tak boleh mengantara,
bermakna dia bukan…

230
00:24:42,064 --> 00:24:45,067
Kuasa itu sebenarnya
hanya kejahatan dari Kota Gelap?

231
00:24:45,151 --> 00:24:48,905
Saya tak tahu. Dia lebih kuat
daripada yang sepatutnya.

232
00:24:49,989 --> 00:24:53,451
Jika tidak, dia mungkin dah mati
berminggu-minggu yang lalu.

233
00:24:55,328 --> 00:24:57,371
Awak perlu berhati-hati.

234
00:24:57,914 --> 00:24:59,665
Awak perlu memerhatikannya.

235
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
Saya dah pulihkan dia
daripada kesan pisau itu,

236
00:25:02,293 --> 00:25:06,255
tapi dia dan pisau itu
menebalkan sifat jahat satu masa lain.

237
00:25:06,339 --> 00:25:08,132
Jika dia sentuh pisau itu semula,

238
00:25:10,801 --> 00:25:12,428
dia mungkin akan mati.

239
00:25:14,513 --> 00:25:16,224
-Sudah tentu.
-Nynaeve.

240
00:25:18,309 --> 00:25:20,895
-Pembina.
-Bagaimana awak cari mereka?

241
00:25:20,978 --> 00:25:22,396
Sepatutnya saya tanya

242
00:25:22,480 --> 00:25:26,025
kenapa awak tak cari saya
apabila melihat Mat dikuasai kejahatan?

243
00:25:26,108 --> 00:25:28,486
Keangkuhan awak
mungkin mengorbankan kawan awak.

244
00:25:31,948 --> 00:25:37,620
Jika awak benar-benar Bestari,
bertindaklah dengan bijak.

245
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
Saya harap awak bermesyuarat
di Menara dengan kami.

246
00:26:20,079 --> 00:26:23,582
Saya dah lama mengembara, Maigan.
Janganlah cemburu pula.

247
00:26:26,585 --> 00:26:28,170
Masa saya terhad.

248
00:26:28,254 --> 00:26:32,717
Saya tak mahu risau tentang nasib awak
selepas kejadian di Dewan tadi.

249
00:26:35,344 --> 00:26:37,013
Siuan semakin gagal mengawalnya.

250
00:26:37,096 --> 00:26:39,849
Kawal perasaan atau kuasa?

251
00:26:39,932 --> 00:26:43,686
Aes Sedai Hijau bercakap bagi pihak Merah.
Begitu juga dengan awak.

252
00:26:43,769 --> 00:26:45,813
Seluruh dunia dah jadi gila.

253
00:26:45,896 --> 00:26:48,065
Kapal hilang di pantai barat.

254
00:26:48,149 --> 00:26:51,360
Aiel telah ditemui di tepi Banjaran.

255
00:26:51,444 --> 00:26:56,824
Trolloc serang Dua Sungai
dan Aes Sedai karamkan Taren Ferry.

256
00:26:57,616 --> 00:26:59,869
Rangkaian perisik awak makin cekap.

257
00:26:59,952 --> 00:27:02,621
Kami dah hantar wang pampasan
bagi pihak awak.

258
00:27:03,998 --> 00:27:07,668
Bagaimana Trolloc boleh pergi
ke Dua Sungai tanpa dikesan?

259
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
Saya tak tahu.

260
00:27:10,338 --> 00:27:12,256
Bukan Amyrlin saja yang tertanya-tanya

261
00:27:12,340 --> 00:27:14,884
tentang kegiatan awak di luar sana.

262
00:27:16,093 --> 00:27:19,597
Saya dah bawa pulang
perantara yang dia pernah kenal.

263
00:27:19,680 --> 00:27:23,059
Awak mungkin membencinya,
tapi Siuan Sanche bekas ahli Ajah Biru.

264
00:27:23,601 --> 00:27:26,395
Kita harus melindungi dan setia kepadanya.

265
00:27:26,479 --> 00:27:29,857
Pakatan lama berubah arah
dan kita perlu tunjuk yang kita bersatu.

266
00:27:31,692 --> 00:27:37,490
Saya akan bincang dengan Siuan
supaya dia nampak kepentingan awak.

267
00:27:38,407 --> 00:27:40,951
Kami perlukan awak di Menara.

268
00:27:41,035 --> 00:27:41,994
Untuk apa?

269
00:27:42,078 --> 00:27:45,581
Saya mungkin perlu menyiasat
kehilangan kapal di barat.

270
00:27:45,956 --> 00:27:47,416
Awak dah lama mengembara.

271
00:27:48,542 --> 00:27:50,461
Cukuplah setakat ini, Moiraine.

272
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
Sesuaikan diri. Awak dah pulang semula.

273
00:28:01,347 --> 00:28:02,807
Ada rahsia lain?

274
00:28:07,061 --> 00:28:10,398
-Dah berapa lama mereka di sini?
-Mungkin sehari dua.

275
00:28:10,481 --> 00:28:12,566
Saya hantar berita ketika mereka dikesan.

276
00:28:24,537 --> 00:28:25,621
Moiraine.

277
00:28:26,288 --> 00:28:30,167
-Rand dan Mat…
-Ada orang tunggu ketibaan mereka.

278
00:28:30,709 --> 00:28:33,212
Tapi saya yakin mereka masih hidup.

279
00:28:36,090 --> 00:28:37,675
Syukurlah.

280
00:28:37,758 --> 00:28:40,761
Sahabat Kuning saya kata
awak ditangkap oleh Jubah Putih.

281
00:28:46,016 --> 00:28:47,643
Saya ambil barang milik mereka.

282
00:29:05,202 --> 00:29:07,705
Valda takkan sakiti sahabat awak lagi.

283
00:29:19,467 --> 00:29:24,263
Aes Sedai Ajah Kuning
ialah pawang terhebat di dunia.

284
00:29:24,346 --> 00:29:26,849
Dia akan pulih sepenuhnya.

285
00:29:30,019 --> 00:29:31,604
Mungkin pada luarannya saja.

286
00:29:35,399 --> 00:29:38,277
Saya risau tentangnya. Matanya.

287
00:29:39,278 --> 00:29:42,031
Semasa Valda seksa dia, matanya bersinar.

288
00:29:42,990 --> 00:29:44,492
Seperti mata serigala.

289
00:29:44,575 --> 00:29:47,036
Perkara luar biasa apa lagi yang berlaku?

290
00:29:47,119 --> 00:29:50,247
Serigala serang Jubah Putih
semasa kami di sana.

291
00:29:52,249 --> 00:29:54,126
Tapi dia tak takut serigala itu.

292
00:29:55,336 --> 00:29:56,921
Seolah-olah…

293
00:29:57,004 --> 00:29:58,839
-Ia dengar cakapnya…
-Rahsiakannya.

294
00:29:59,632 --> 00:30:02,218
Ramai orang di kota ini,
termasuklah Aes Sedai

295
00:30:02,343 --> 00:30:04,428
yang akan cederakan dia jika mereka tahu.

296
00:30:04,512 --> 00:30:06,013
Adakah dia Naga?

297
00:30:06,096 --> 00:30:09,058
Banyak yang kita tak tahu
tentang Jelmaan Semula Naga.

298
00:30:09,141 --> 00:30:13,270
Kita tak tahu rupanya atau kuasanya.

299
00:30:13,354 --> 00:30:15,564
Sekarang, awak rehatlah dulu.

300
00:30:16,857 --> 00:30:20,444
Pulihkan diri awak,
dan biar dia pulih juga.

301
00:30:23,239 --> 00:30:25,491
Esok, datang berjumpa saya,

302
00:30:27,117 --> 00:30:29,203
tapi jangan beritahu sesiapa.

303
00:31:01,610 --> 00:31:03,237
Awak kaburi ikatan kita.

304
00:31:07,575 --> 00:31:09,410
Sudah dua tahun berlalu.

305
00:31:10,035 --> 00:31:11,870
Saya ingat awak mahu rasa bebas.

306
00:31:11,954 --> 00:31:14,331
Tempat ini tak selamat seperti dulu.

307
00:31:14,415 --> 00:31:16,000
Semua orang memerhati awak.

308
00:31:20,212 --> 00:31:22,047
Awak tak selamat di sini, Moiraine.

309
00:31:23,340 --> 00:31:27,052
Saya tak dapat lindungi awak
jika tak dapat merasai awak.

310
00:31:27,845 --> 00:31:29,013
Betul.

311
00:31:30,055 --> 00:31:31,640
Itu kali pertama awak setuju.

312
00:31:32,641 --> 00:31:34,935
Musuh kita ada di merata tempat.

313
00:31:35,019 --> 00:31:39,023
Awak perlu mengutamakan keselamatan
rakan-rakan Dua Sungai kita.

314
00:31:39,106 --> 00:31:41,191
Akhirnya, kita jumpa mereka semula.

315
00:31:45,863 --> 00:31:46,989
Selamat malam, Lan.

316
00:31:50,659 --> 00:31:51,869
Pulanglah sebelum subuh.

317
00:31:53,245 --> 00:31:54,371
Adakah itu arahan?

318
00:31:54,830 --> 00:31:56,415
Awak rasa ia satu cadangan?

319
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Saya akan berjaga hingga awak kembali.

320
00:32:06,759 --> 00:32:07,801
Kirim salam saya.

321
00:33:18,414 --> 00:33:19,957
Awak dah gila?

322
00:33:23,669 --> 00:33:27,715
Saya dalam kedudukan yang runcing…
Awak memaksa saya mengambil tindakan

323
00:33:27,798 --> 00:33:31,844
yang menyebabkan segala usaha kita…
Jangan senyum.

324
00:33:31,927 --> 00:33:34,930
Awak selalu buat benda bodoh.

325
00:33:36,223 --> 00:33:38,100
Ibu dah maafkan saya?

326
00:33:38,183 --> 00:33:40,185
Saya tak suka awak panggil saya begitu.

327
00:33:42,563 --> 00:33:46,567
Bukan mudah
untuk Kerusi Amyrlin berlaku adil.

328
00:33:57,077 --> 00:34:00,873
"Tiada kehidupan atau cinta.

329
00:34:02,082 --> 00:34:03,417
Cuma ada Kerusi itu saja."

330
00:34:05,169 --> 00:34:07,379
Pernahkah kita ikut peraturan itu?

331
00:34:34,114 --> 00:34:35,115
Cacah ini baru.

332
00:34:36,533 --> 00:34:38,619
Ia berusia setahun atau mungkin dua.

333
00:34:42,915 --> 00:34:44,917
Awak pergi terlalu lama.

334
00:34:52,424 --> 00:34:53,842
Melutut.

335
00:35:08,774 --> 00:35:11,235
Aduhai, awak masih suka ale yang sama.

336
00:35:15,739 --> 00:35:16,740
Apa masalahnya?

337
00:35:19,868 --> 00:35:21,161
Saya dah jumpa Naga.

338
00:35:26,375 --> 00:35:28,961
-Dia gadis Dua Sungai itu?
-Mungkin.

339
00:35:29,044 --> 00:35:30,504
Ia rumit.

340
00:35:30,587 --> 00:35:34,174
Saya jumpa lima remaja yang mungkin Naga
dari kampung yang sama.

341
00:35:34,258 --> 00:35:36,468
-Lima?
-Tapi empat saja seusia dengannya.

342
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
Nynaeve terlalu tua.

343
00:35:38,345 --> 00:35:40,681
Tapi kita tak dapat nafikan kuasanya.

344
00:35:41,598 --> 00:35:44,560
Entahlah, setiap pekan ada legenda berbeza

345
00:35:44,643 --> 00:35:47,396
tentang tempat kelahiran semula Naga,

346
00:35:47,479 --> 00:35:49,147
rupa mereka

347
00:35:49,231 --> 00:35:51,859
dan cara mereka akan membinasa
atau selamatkan dunia.

348
00:35:51,942 --> 00:35:55,112
-Ramalan itu jelas.
-Ia diramal 3,000 tahun yang lalu.

349
00:35:55,195 --> 00:35:59,116
Ia diterjemah berulang kali
oleh ratusan Aes Sedai berbeza.

350
00:35:59,199 --> 00:36:02,244
Gleeman kata dia naga berbilang kepala.

351
00:36:02,327 --> 00:36:03,871
Naga terdahulu seorang lelaki.

352
00:36:03,954 --> 00:36:06,623
Mustahil Pemintal bahagikan
roh Naga kepada lima?

353
00:36:06,707 --> 00:36:09,126
Mungkinkah ramalan Gitara salah?

354
00:36:09,209 --> 00:36:13,088
Awak pun ada
semasa dia dapat bayangan kelahirannya.

355
00:36:13,171 --> 00:36:14,590
Kita saja yang ada di situ.

356
00:36:14,673 --> 00:36:18,135
Dah 20 tahun kita cari mereka.
Makin lama, saya makin bingung.

357
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Awak cakap merepek kerana penat.

358
00:36:19,970 --> 00:36:23,515
Apa kata kita beritahu Aes Sedai lain
tentang usaha kita?

359
00:36:23,599 --> 00:36:26,143
Mereka tak boleh tahu
yang kita bekerjasama.

360
00:36:26,226 --> 00:36:28,562
Kalau sahabat kita tahu,
kita akan disayat.

361
00:36:28,645 --> 00:36:30,480
Awak ingat saya tak tahu?

362
00:36:32,316 --> 00:36:33,567
Katalah sesuatu.

363
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
Baiklah, apabila awak lebih tenang.

364
00:36:41,617 --> 00:36:43,243
Awak berang betul.

365
00:36:45,537 --> 00:36:48,165
Awak teruk betul. Janganlah buat begitu.

366
00:37:00,135 --> 00:37:03,805
Kalau Naga itu seorang atau lima,
lelaki atau perempuan,

367
00:37:03,889 --> 00:37:06,183
mesej ramalan itu tetap sama.

368
00:37:06,266 --> 00:37:09,311
Naga itu akan menewaskan Maha Puaka

369
00:37:09,394 --> 00:37:10,562
atau menyertainya.

370
00:37:11,063 --> 00:37:13,482
Saya akan bunuh mereka
jika mereka mahu ikut dia.

371
00:37:15,067 --> 00:37:16,068
Bagus.

372
00:37:22,574 --> 00:37:23,951
Apa yang awak rahsiakan?

373
00:37:27,829 --> 00:37:28,997
Mimpi saya.

374
00:37:33,001 --> 00:37:34,252
Ia…

375
00:37:34,336 --> 00:37:38,632
Ia bermula beberapa bulan yang lalu
dan kini, setiap malam, saya…

376
00:37:38,715 --> 00:37:40,092
Saya dapat mimpi yang sama.

377
00:37:42,552 --> 00:37:46,348
Maha Puaka di Mata Dunia.

378
00:37:49,017 --> 00:37:53,605
Dia lemah, kuasanya pun cukup-cukup saja,

379
00:37:53,689 --> 00:37:55,607
tapi dia makin kuat.

380
00:37:57,651 --> 00:38:00,445
Kita boleh musnahkan dia
kalau kita pergi sekarang.

381
00:38:00,529 --> 00:38:03,699
-Kita tahu lokasinya.
-Kita belum kenal pasti Naga.

382
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Bawa semuanya.

383
00:38:04,741 --> 00:38:07,411
Yang empat lagi tentu akan mati.

384
00:38:07,494 --> 00:38:08,829
Itu belum pasti.

385
00:38:08,912 --> 00:38:13,333
Sesiapa yang menghalang pertarungan
antara Naga dan Maha Puaka akan mati.

386
00:38:15,919 --> 00:38:17,045
Awak pun tahu.

387
00:38:22,968 --> 00:38:25,387
Esok, jatuhkan hukuman pengusiran
ke atas saya.

388
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Kenapa?

389
00:38:28,348 --> 00:38:30,434
Maigan suruh saya tinggal di Menara.

390
00:38:36,898 --> 00:38:38,734
Saya ingat kita masih ada masa.

391
00:38:41,528 --> 00:38:42,863
Kita selalu fikir begitu.

392
00:38:44,990 --> 00:38:45,866
Bukan?

393
00:38:48,076 --> 00:38:49,202
Mungkin.

394
00:38:50,954 --> 00:38:52,456
Dalam kehidupan berbeza.

395
00:38:56,793 --> 00:38:57,878
Berehatlah.

396
00:38:58,754 --> 00:39:00,338
Awak fikir saya boleh tidur?

397
00:39:04,426 --> 00:39:05,469
Saya ada di sini.

398
00:39:15,604 --> 00:39:17,522
Saya bawa dia ke bilik awak.

399
00:39:17,606 --> 00:39:18,732
Mat pula?

400
00:39:18,815 --> 00:39:21,526
Dia dah pulih dan minum ale.

401
00:39:21,610 --> 00:39:24,488
-Boleh dia tunggang kuda?
-Mat Cauthon?

402
00:39:24,571 --> 00:39:26,531
Itu namanya, bukan?

403
00:39:26,615 --> 00:39:30,035
Budak yang awak lawat
di rumah tumpangan semalam?

404
00:39:30,118 --> 00:39:33,914
Kebetulan dia dan rakannya
yang bernama Rand itu pun

405
00:39:33,997 --> 00:39:35,832
berasal dari Dua Sungai,

406
00:39:35,916 --> 00:39:39,836
sama seperti dua orang asing
yang sahabat Kuning kita rawat.

407
00:39:42,756 --> 00:39:44,841
Semuanya rakan Nynaeve, bukan?

408
00:39:46,843 --> 00:39:50,055
Amyrlin tentu berminat
untuk tahu kaitan antara mereka semua.

409
00:39:50,138 --> 00:39:52,474
Saya tahu tentang lelaki
di Pelabuhan Utara.

410
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
Pergi dan jangan bangkitkan hal ini lagi.

411
00:39:56,770 --> 00:39:59,106
Jika tidak, saya akan dedahkan rumahnya.

412
00:40:00,315 --> 00:40:02,442
Kita pun tahu tindakan Ajah Merah nanti.

413
00:40:06,446 --> 00:40:08,657
-Dia bagaimana?
-Dia sangat ceria.

414
00:40:08,740 --> 00:40:09,825
Bagus.

415
00:40:13,703 --> 00:40:16,039
Salam sejahtera.

416
00:40:16,123 --> 00:40:17,916
Saya amat berbesar hati.

417
00:40:17,999 --> 00:40:19,626
Saya Sedai Moiraine.

418
00:40:19,709 --> 00:40:23,588
Saya Loial, anak Arent, cucu Halan.

419
00:40:23,672 --> 00:40:27,175
Selamat berkenalan, Sedai Moiraine.

420
00:40:27,259 --> 00:40:28,844
Terima kasih kerana datang.

421
00:40:29,344 --> 00:40:31,638
Maaf kerana hantar pesanan
secara mengejut.

422
00:40:31,721 --> 00:40:34,307
Saya memang terkejut ketika menerimanya

423
00:40:34,391 --> 00:40:39,855
dan kerana diminta bergegas datang
secepat mungkin.

424
00:40:39,938 --> 00:40:42,315
Saya mengaku, itu kelemahan manusia.

425
00:40:42,399 --> 00:40:44,901
Tapi Pemintal telah menimbulkan masalah

426
00:40:44,985 --> 00:40:46,945
dan pada masa yang sama, mungkin…

427
00:40:48,029 --> 00:40:49,489
Cara untuk mengatasinya.

428
00:40:50,615 --> 00:40:52,033
Tapi saya perlu bantuan.

429
00:41:00,917 --> 00:41:02,878
Selamat datang ke Dewan Menara.

430
00:41:03,670 --> 00:41:06,339
Tak sangka awak juga takjub seperti saya

431
00:41:06,423 --> 00:41:08,341
pada kali pertama saya di sini.

432
00:41:10,760 --> 00:41:11,928
Adakah itu…

433
00:41:14,055 --> 00:41:15,807
Kerusi Amyrlin.

434
00:41:18,226 --> 00:41:19,227
Tidakkkah ia…

435
00:41:20,353 --> 00:41:21,438
mengelirukan?

436
00:41:22,147 --> 00:41:25,650
Memandangkan nama gelaran
dan singgahsananya sama.

437
00:41:25,734 --> 00:41:27,611
Tanyalah dia sendiri.

438
00:41:27,694 --> 00:41:30,739
Kerusi Amyrlin mahu berjumpa dengan awak.

439
00:41:32,490 --> 00:41:35,577
Tapi sebelum itu,
ada seseorang yang ingin menemui awak.

440
00:41:36,411 --> 00:41:39,623
Kalau awak tak boleh memimpin
dari pondok yang usang,

441
00:41:39,706 --> 00:41:41,833
awak tak layak anggap diri awak pemimpin.

442
00:41:41,917 --> 00:41:42,751
Nynaeve?

443
00:41:44,669 --> 00:41:45,545
Egwene…

444
00:41:52,052 --> 00:41:53,553
Saya ingat awak dah mati.

445
00:41:54,262 --> 00:41:56,056
Penculik saya pun fikir begitu.

446
00:41:57,265 --> 00:42:00,769
-Kenapa awak di sini?
-Memang banyak yang kalian mahu bualkan.

447
00:42:00,852 --> 00:42:03,730
-Tapi Amyrlin sedang menunggu.
-Biar dia tunggu.

448
00:42:03,813 --> 00:42:06,149
Siuan Sanche hanya akan tunggu
seorang wanita

449
00:42:07,234 --> 00:42:08,568
dan awak bukan orangnya.

450
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
Masuk.

451
00:42:17,994 --> 00:42:19,037
Masuklah.

452
00:42:25,919 --> 00:42:26,795
Dekat lagi.

453
00:42:34,052 --> 00:42:35,262
Jadi…

454
00:42:36,721 --> 00:42:38,640
Merekalah yang awak bawa, Moiraine.

455
00:42:46,273 --> 00:42:47,983
Selamat datang ke Menara Putih.

456
00:42:50,777 --> 00:42:56,032
Saya Kerusi Amyrlin,
tapi panggillah saya Siuan hari ini.

457
00:43:02,872 --> 00:43:04,708
Saya tak seperti yang kalian sangka?

458
00:43:07,585 --> 00:43:11,172
Saya dimaklumkan
yang awak perantara terhebat

459
00:43:11,256 --> 00:43:14,009
yang wujud dalam alaf ini.

460
00:43:15,677 --> 00:43:19,597
-Nynaeve al'Meara.
-Kalau begitu, rendahnya jangkaan awak.

461
00:43:28,898 --> 00:43:32,777
Awak pula, Egwene al'Vere.

462
00:43:32,861 --> 00:43:35,488
Awak tangkas dan berani

463
00:43:35,572 --> 00:43:39,075
kerana membawa cincin Ular Besar
Anak-anak saya pulang.

464
00:43:41,077 --> 00:43:42,370
Terima kasih.

465
00:43:42,454 --> 00:43:46,499
Awak dah puji kami melambung,
apa sebenarnya yang awak nak?

466
00:44:00,889 --> 00:44:03,058
Saya faham perasaan

467
00:44:04,392 --> 00:44:06,603
layak mendapat sesuatu yang berbeza

468
00:44:07,771 --> 00:44:09,564
daripada kehidupan kita sekarang

469
00:44:11,483 --> 00:44:13,485
dan terfikir sebab kita tak boleh…

470
00:44:14,235 --> 00:44:15,570
terus tinggal di rumah,

471
00:44:16,946 --> 00:44:19,574
menyayangi orang tersayang,
tua bersama mereka,

472
00:44:19,657 --> 00:44:21,743
melindungi mereka, menyokong mereka,

473
00:44:21,826 --> 00:44:27,624
benang keluar masuk tanpa sebarang sebab.

474
00:44:30,710 --> 00:44:35,340
Namun hakikatnya, kamu berdua
bakal menjadi manusia terulung.

475
00:44:37,467 --> 00:44:42,013
Masa depan kami semua
bergantung pada kamu berdua.

476
00:44:43,181 --> 00:44:46,393
Pada keputusan yang kamu buat
pada hari-hari mendatang,

477
00:44:46,476 --> 00:44:48,561
dan pada kekuatan diri kamu.

478
00:44:48,645 --> 00:44:51,147
Jangan cakap macamlah awak kenal saya.

479
00:44:51,231 --> 00:44:52,774
Kami tak mahu terlibat.

480
00:44:52,857 --> 00:44:53,858
Jom.

481
00:44:58,863 --> 00:45:02,033
Pemintal tak peduli

482
00:45:02,117 --> 00:45:07,205
sama ada kamu muda, takut,
menjengkelkan atau lemah.

483
00:45:08,415 --> 00:45:11,042
Ia tak pedulikan kehendak kamu.

484
00:45:13,503 --> 00:45:15,630
Pemintal mahu kamu menanggungnya,

485
00:45:16,923 --> 00:45:18,758
sama ada kamu mampu atau tidak.

486
00:45:20,844 --> 00:45:23,638
Perang Terakhir kian hampir.

487
00:45:26,599 --> 00:45:30,520
Kehendak kita semua tak penting.

488
00:45:32,897 --> 00:45:37,026
Yang penting cuma tindakan kamu.

489
00:45:39,654 --> 00:45:41,322
Jadi, apa yang kami perlu buat?

490
00:46:04,471 --> 00:46:05,513
Masanya dah tiba.

491
00:46:07,974 --> 00:46:10,185
Saya akan tunggu di Dewan, kalau perlu.

492
00:46:10,268 --> 00:46:11,352
Saya tak apa-apa.

493
00:46:13,354 --> 00:46:14,355
Terima kasih.

494
00:46:16,983 --> 00:46:18,693
Tapi pastikan mereka di sana.

495
00:46:57,774 --> 00:47:00,193
Berdiri, Sedai Moiraine.

496
00:47:33,893 --> 00:47:35,478
Keputusan telah dibuat.

497
00:47:38,856 --> 00:47:42,485
Kerana berdegil dan ingkar,

498
00:47:44,362 --> 00:47:47,073
awak diusir dari Menara ini.

499
00:47:52,829 --> 00:47:56,165
Untuk memastikan
awak menerima hukuman ini,

500
00:47:56,249 --> 00:48:02,005
awak perlu bersumpah taat setia
atas nama Batang Ikrar ini.

501
00:48:13,057 --> 00:48:15,810
Bersumpahlah, Sedai Moiraine,

502
00:48:17,186 --> 00:48:20,189
di hadapan sahabat-sahabat awak
di dewan yang mulia ini.

503
00:48:21,524 --> 00:48:26,195
Kuasa Esa mengutuhkan sumpah awak
dan ia tak boleh dilanggar selama-lamanya.

504
00:48:43,212 --> 00:48:48,259
Dengan nama Cahaya dan harapan
semoga diampunkan dan dilahirkan semula,

505
00:48:51,262 --> 00:48:53,097
saya, Sedai Moiraine,

506
00:48:54,223 --> 00:48:56,893
bersumpah untuk mematuhi
hukuman Kerusi Amyrlin

507
00:48:57,727 --> 00:49:00,271
dan tidak kembali
melainkan diarahkan pulang,

508
00:49:01,356 --> 00:49:03,691
jika tidak, Pencipta akan melupakan saya

509
00:49:04,484 --> 00:49:07,195
dan kejahatan akan menjahanamkan saya.

510
00:49:13,993 --> 00:49:16,913
Dengan nama Cahaya
dan harapan semoga diampunkan…

511
00:49:18,456 --> 00:49:19,874
dan dilahirkan semula…

512
00:49:22,710 --> 00:49:24,045
saya, Sedai Moiraine,

513
00:49:25,546 --> 00:49:28,758
bersumpah untuk mematuhi
hukuman Siuan Sanche,

514
00:49:32,220 --> 00:49:33,638
anak sungai,

515
00:49:36,391 --> 00:49:37,684
sepintar memerang,

516
00:49:42,522 --> 00:49:44,107
sekuat air pasang,

517
00:49:47,443 --> 00:49:50,154
dan tidak kembali
melainkan diarahkan pulang.

518
00:49:57,620 --> 00:50:00,873
Jika saya ingkar,
Pencipta akan melupakan saya

519
00:50:03,751 --> 00:50:06,713
dan kejahatan akan menjahanamkan saya.

520
00:50:28,985 --> 00:50:30,236
Selesai.

521
00:50:39,328 --> 00:50:41,164
Sekarang, menghadap sahabat awak

522
00:50:42,957 --> 00:50:44,333
dan tinggalkan Menara ini.

523
00:53:33,377 --> 00:53:34,712
Sedai Moiraine.

524
00:53:35,880 --> 00:53:39,675
Pembina, terima kasih
kerana mengotakan janji awak.

525
00:53:43,137 --> 00:53:44,597
Awak berseorangan?

526
00:54:29,767 --> 00:54:31,143
Teruknya rupa awak.

527
00:54:33,479 --> 00:54:35,106
Gembiranya saya berjumpa awak.

528
00:54:35,189 --> 00:54:36,691
Saya dah janji akan cari awak.

529
00:54:36,774 --> 00:54:39,694
Setidak-tidaknya saya tak bodoh
sampai curi pisau jahat.

530
00:54:49,870 --> 00:54:52,665
Awak boleh berbual dalam perjalanan.

531
00:55:12,268 --> 00:55:13,394
Apa awak buat?

532
00:55:14,812 --> 00:55:16,731
Kuda takkan selamat di Rua.

533
00:55:27,825 --> 00:55:30,453
Saya dan Egwene beritahu mereka
kata-kata Amyrlin.

534
00:55:31,328 --> 00:55:35,541
Tapi kami takkan ikut cakap awak
secara membabi buta.

535
00:55:38,002 --> 00:55:41,839
Kami pernah dengar tentang Rua
tapi tak tahu kegunaannya.

536
00:55:41,922 --> 00:55:45,676
Ia laluan purba yang melanggar
hukum masa dan ruang.

537
00:55:45,760 --> 00:55:49,555
Satu langkah di Rua mungkin bersamaan
seratus batu di dunia kita,

538
00:55:49,638 --> 00:55:51,265
satu nafas mungkin sama…

539
00:55:51,348 --> 00:55:53,768
Ia jalan terpantas untuk ke Mata Dunia.

540
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
Apa ada di Mata itu?

541
00:55:56,437 --> 00:55:58,272
Penjara Maha Puaka.

542
00:55:58,355 --> 00:56:02,234
Di sana dia dikurung oleh Naga terdahulu
dengan mengorbankan segalanya.

543
00:56:04,278 --> 00:56:08,365
Sekarang, seorang daripada kalian
akan menamatkan tugas itu.

544
00:56:08,449 --> 00:56:10,409
Tapi awak pun tak tahu siapa Naga itu.

545
00:56:14,330 --> 00:56:15,748
Ketika di Dua Sungai,

546
00:56:15,831 --> 00:56:18,417
saya diam saja
kerana saya tak percayakan kalian.

547
00:56:20,044 --> 00:56:21,629
Tapi saya dah percaya dan…

548
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
Biar saya berterus terang.

549
00:56:27,051 --> 00:56:29,178
Jika kita berundur

550
00:56:29,261 --> 00:56:32,431
dan tak halang Maha Puaka
ketika dia masih lemah,

551
00:56:32,515 --> 00:56:34,809
seluruh dunia akan dikuasai kejahatan.

552
00:56:35,434 --> 00:56:38,104
Berjuta-juta tentera Trolloc dan Fade

553
00:56:38,187 --> 00:56:42,566
akan bunuh dan membaham
semua manusia di seluruh alam.

554
00:56:43,609 --> 00:56:47,738
Serangan di kampung kalian bukan apa-apa
jika dibandingkan dengannya.

555
00:56:48,531 --> 00:56:50,574
Bumi ini akan hancur.

556
00:56:52,368 --> 00:56:53,994
Apabila Zaman baru bermula,

557
00:56:54,078 --> 00:56:57,873
ia akan terbina daripada peninggalan
tempat dan orang yang kita sayang.

558
00:57:02,711 --> 00:57:06,924
Apa akan jadi kepada mereka
yang bukan Naga?

559
00:57:16,851 --> 00:57:19,854
Kita hanya akan tahu apabila tiba masanya.

560
00:58:35,596 --> 00:58:37,640
Boleh saya tukar fikiran sekarang?

561
00:58:41,727 --> 00:58:43,354
Awak tak boleh berpatah balik.

562
00:58:44,605 --> 00:58:47,441
Kini, semuanya di luar kawalan kita.

563
00:58:58,118 --> 00:59:00,579
Pemintal berputar
seperti yang ditakdirkan.

564
00:59:34,405 --> 00:59:35,614
Nyalakan obor.

565
00:59:51,588 --> 00:59:52,840
Tunggu. Mat.

566
00:59:52,923 --> 00:59:54,633
-Mat.
-Apa awak buat?

567
00:59:55,301 --> 00:59:57,636
-Ayuh, Mat.
-Pintu ini akan tertutup.

568
00:59:59,054 --> 01:00:00,472
Mat belum masuk.

569
01:00:00,556 --> 01:00:01,724
-Mat!
-Mat!

570
01:00:01,807 --> 01:00:03,017
-Mat!
-Cepat, Mat!

571
01:00:03,100 --> 01:00:04,643
-Mari. Cepat!
-Mari!

572
01:00:04,727 --> 01:00:05,561
-Ayuh.
-Mat!

573
01:00:05,644 --> 01:00:08,397
-Mat, cepatlah.
-Mat, ayuh!

574
01:01:48,747 --> 01:01:50,749
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati

575
01:01:50,833 --> 01:01:52,835
Penyelia Kreatif
Vincent Lim