1
00:04:19,583 --> 00:04:21,541
Apabila batang mancis digores,

2
00:04:22,750 --> 00:04:25,875
api menyala dengan angkuh sekali.

3
00:04:28,541 --> 00:04:30,625
Ibarat ia boleh mengubah dunia jadi abu.

4
00:04:32,250 --> 00:04:35,500
Tapi akhirnya, ia sedar nilainya.

5
00:04:38,208 --> 00:04:41,333
Mula berkelip-kelip
kerana ia takut membakar diri.

6
00:04:42,958 --> 00:04:45,375
Akhirnya, ia terbakar dengan marak.

7
00:04:48,458 --> 00:04:50,250
Kemudian bertukar menjadi abu.

8
00:08:49,583 --> 00:08:51,791
Pesuruhjaya, siasatan ini keutamaan kami.

9
00:08:52,500 --> 00:08:55,708
Kami soal informan dan
mereka sudah aktifkan rangkaian bandar.

10
00:08:56,000 --> 00:08:58,750
Arahan diberi untuk elak berita
bocor kepada media.

11
00:08:59,083 --> 00:09:02,375
Semua penjenayah fikir dua kali
sebelum bunuh pegawai polis.

12
00:09:03,416 --> 00:09:05,958
Bukan saja bunuh,
tetapi bakar hidup-hidup.

13
00:09:07,333 --> 00:09:10,125
Dia tinggalkan abu di luar balai
untuk cabar kita.

14
00:09:13,250 --> 00:09:15,375
Dia tak takut dengan kita.

15
00:09:17,541 --> 00:09:19,500
Dan itulah kekuatan terbesarnya.

16
00:09:38,000 --> 00:09:39,708
Memang bagus dapat lihat mereka

17
00:09:40,083 --> 00:09:41,750
sertai Kempen Kebersihan seawal ini.

18
00:09:42,791 --> 00:09:46,541
Saya bertanggungjawab bersihkan negara,
bukan setakat pantai ini.

19
00:09:47,166 --> 00:09:49,875
Agar bendera kita
boleh berkibar megah di udara.

20
00:09:54,041 --> 00:09:55,083
Wah.

21
00:09:55,291 --> 00:09:57,291
Sebelum buat bendera berkibar megah,

22
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
awak patut belajar
naikkan bendera dengan betul.

23
00:10:04,208 --> 00:10:08,750
Kenapa buat kecoh
untuk kesilapan kecil itu, cik adik?

24
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
Kesilapan kecil?

25
00:10:11,916 --> 00:10:15,791
Mungkin ia kesilapan kecil bagi awak,
tapi tidak bagi tentera yang

26
00:10:16,208 --> 00:10:18,541
merisikokan nyawa mereka setiap hari.

27
00:10:21,083 --> 00:10:24,666
Tidak juga bagi rakyat
yang berdiri di panggung wayang

28
00:10:24,875 --> 00:10:27,166
dan nyanyi Lagu Negara dengan bangga.

29
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
Tapi jika ia tetap kesilapan kecil,

30
00:10:30,416 --> 00:10:36,208
maka setiap tentera dan rakyat
di negara ini patut dibenarkan untuk

31
00:10:36,291 --> 00:10:37,666
gantung awak terbalik juga.

32
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
Awak patut berhati-hati.

33
00:11:28,416 --> 00:11:29,458
Awak tercedera.

34
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
Tak penting.

35
00:11:33,541 --> 00:11:36,083
Kita perlu tumpahkan darah
untuk bersihkan bandar ini.

36
00:11:38,041 --> 00:11:40,000
Kita boleh bersihkan bandar tanpa
tumpahkan darah.

37
00:11:43,041 --> 00:11:44,458
Hai. Shikha.

38
00:11:45,250 --> 00:11:46,291
Saya sudah baca.

39
00:11:46,708 --> 00:11:47,750
Veer.

40
00:11:50,041 --> 00:11:52,291
- Shikha.
- Jumpa lagi.

41
00:11:54,458 --> 00:11:55,500
Macam mana semuanya?

42
00:13:17,791 --> 00:13:20,833
Ya, Inspektor Qadri bercakap.

43
00:13:21,916 --> 00:13:24,333
Ya. Saya sudah terima arahan.

44
00:13:24,750 --> 00:13:27,916
Bayangkan anak lelaki awak
tak pernah berada di sini.

45
00:13:28,000 --> 00:13:32,041
Awak hantar dia ke lapangan terbang
dan dari sana, terus ke Amerika.

46
00:13:32,875 --> 00:13:34,083
Tak perlu berterima kasih.

47
00:13:34,291 --> 00:13:37,083
Pindahkan saja wang
ke akaun saya sebelum esok.

48
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Tuan…

49
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Tuan…

50
00:13:42,708 --> 00:13:46,208
Tapi ini tidak adil, tuan. Ini tidak adil.

51
00:13:46,750 --> 00:13:49,500
- Awak dari mana?
- Faridabad.

52
00:13:49,708 --> 00:13:51,125
Awak patut tinggal di sana.

53
00:13:51,750 --> 00:13:55,750
Kenapa datang ke sini bersama isteri
tapi terbaring macam sampah?

54
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Semua sampah berkongsi nasib sama.

55
00:14:00,541 --> 00:14:02,333
Ia tidak diadili.

56
00:14:02,833 --> 00:14:04,541
Ia hanya dibersihkan.

57
00:14:05,333 --> 00:14:06,416
Sama macam dia.

58
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Mari pergi.

59
00:15:27,333 --> 00:15:28,375
Malangnya,

60
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
mata wang berubah,

61
00:15:32,833 --> 00:15:33,958
tapi niat awak sama.

62
00:15:38,333 --> 00:15:39,750
Sama ada Patil atau Qadri.

63
00:15:41,208 --> 00:15:42,708
Mereka milik komuniti.

64
00:15:49,875 --> 00:15:52,875
Berapakah kadar semasa
orang yang tidur di jalanan?

65
00:15:53,750 --> 00:15:54,750
Tak guna.

66
00:15:55,666 --> 00:15:58,416
Saya tanya kadar, bukan nama awak.

67
00:16:01,291 --> 00:16:02,625
Apabila tak malu meminta,

68
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
kenapa nak malu sebut pula?

69
00:16:08,041 --> 00:16:09,333
Dua juta.

70
00:16:10,000 --> 00:16:11,125
Dua juta!

71
00:16:13,166 --> 00:16:19,458
Berapakah kadar pada tahun awak bertugas?

72
00:16:19,791 --> 00:16:20,791
Dua juta.

73
00:16:21,625 --> 00:16:22,708
Dua juta.

74
00:16:29,583 --> 00:16:30,625
Wah.

75
00:16:32,041 --> 00:16:33,541
Hari baik akhirnya tiba.

76
00:16:35,708 --> 00:16:38,541
Ada hampir 4,500 agama di dunia ini.

77
00:16:40,041 --> 00:16:45,833
Beribu-ribu orang mati dan membunuh
demi agama setiap hari.

78
00:16:47,666 --> 00:16:50,500
Tapi orang macam awak
telah cipta agama baru.

79
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
Rasuah!

80
00:16:55,208 --> 00:16:57,166
Saya akan buat awak rasa sakit mati.

81
00:16:58,875 --> 00:17:00,708
Awak akan dibakar dalam kehidupan ini,

82
00:17:01,833 --> 00:17:05,416
tapi tetap akan rasa sakit
dalam kehidupan yang seterusnya.

83
00:17:56,458 --> 00:17:58,208
Kasihan, Tuan Qadri.

84
00:17:59,041 --> 00:18:01,791
Pembakar roti barunya dihantar hari ini.

85
00:18:02,250 --> 00:18:04,541
Tapi dia sendiri dah jadi roti bakar.

86
00:18:06,166 --> 00:18:08,833
Awak patut hantar ini dua hari lepas.

87
00:18:09,458 --> 00:18:10,791
Jika awak hantar tepat pada masa,

88
00:18:11,041 --> 00:18:14,791
setidak-tidaknya dia sempat rasa
beberapa keping sebelum mati.

89
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Tuan!

90
00:18:22,416 --> 00:18:24,500
- Ada saksi?
- Tiada, tuan.

91
00:18:25,875 --> 00:18:28,041
- Orang di sini dah pekak atau buta?
- Ya.

92
00:18:28,125 --> 00:18:29,458
Maksud saya, tidak.

93
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
Jika pelindung bandar ini
tak boleh lindungi pegawai sendiri,

94
00:18:43,625 --> 00:18:46,833
maka orang akan mula
hilang keyakinan kepada polis.

95
00:18:47,250 --> 00:18:48,291
Ya, tuan.

96
00:18:49,208 --> 00:18:51,708
Bila cuti DCP Shivansh Rathod habis?

97
00:19:00,291 --> 00:19:02,250
Ayah, sudah dua jam kita di sini.

98
00:19:02,333 --> 00:19:03,958
Berapa ekor ikan kita dapat?

99
00:19:04,041 --> 00:19:05,791
Tapi ayah tak bergerak.

100
00:19:08,125 --> 00:19:09,500
Duduk dan berdengkur.

101
00:19:22,333 --> 00:19:26,458
Ikan yang ayah cari
belum makan umpan lagi.

102
00:19:28,791 --> 00:19:34,250
Kenapa ayah nak beritahu ayah sudah tiba
dengan menangkap ikan kecil?

103
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
Biar khabar angin tersebar

104
00:19:39,083 --> 00:19:40,750
tentang pemancing amatur

105
00:19:41,416 --> 00:19:43,416
yang mudah boleh ditipu.

106
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
Dia tak tahu memancing.

107
00:19:48,083 --> 00:19:50,250
Akhirnya, ikan besar akan datang.

108
00:19:51,458 --> 00:19:52,500
Tanpa takut.

109
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Angkuh.

110
00:19:55,208 --> 00:19:58,250
Untuk mencemuh pemancing amatur.

111
00:19:59,583 --> 00:20:01,458
Kemudian ayah umpan ikan ini.

112
00:20:03,166 --> 00:20:04,833
Tangkap dan masak ikan ini.

113
00:20:05,541 --> 00:20:07,416
Kita akan makan ikan goreng
untuk malam nanti.

114
00:20:07,750 --> 00:20:08,791
Okey.

115
00:20:11,583 --> 00:20:14,208
Dapat tangkap!

116
00:20:26,541 --> 00:20:27,666
Helo?

117
00:20:27,750 --> 00:20:29,541
- Selamat tengah hari, tuan.
- Selamat tengah hari

118
00:20:29,625 --> 00:20:32,333
Dua orang pegawai polis
dibakar hingga mati di Mumbai.

119
00:20:33,416 --> 00:20:36,083
Pesuruhjaya ingin tuan kembali ke Mumbai.

120
00:20:44,458 --> 00:20:45,833
Ayah mahu ke mana?

121
00:20:47,083 --> 00:20:48,875
Berhenti tangkap ikan kecil.

122
00:20:49,666 --> 00:20:51,458
Masa untuk tangkap buaya pula.

123
00:21:25,083 --> 00:21:27,416
- Selamat kembali, Shivansh.
- Jai Hind.

124
00:21:27,708 --> 00:21:28,708
Seronok bercuti?

125
00:21:28,958 --> 00:21:31,333
Ya, tapi lebih singkat
daripada diharapkan.

126
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
Saya tiada pilihan.

127
00:21:34,166 --> 00:21:36,375
Saya mahu pegawai paling pintar
menguruskan kes ini.

128
00:21:36,625 --> 00:21:38,708
Kejujuran saya akan bantu
kita bongkar kes ini,

129
00:21:38,791 --> 00:21:40,083
bukannya kepintaran saya.

130
00:21:42,500 --> 00:21:45,333
Kedua-dua pegawai yang mati

131
00:21:45,666 --> 00:21:47,625
berdepan tuduhan rasuah.

132
00:21:48,041 --> 00:21:49,666
Siasatan telah digugurkan.

133
00:21:49,916 --> 00:21:53,166
Kita boleh katakan yang kejujuran
bukan kualiti mereka.

134
00:21:54,708 --> 00:21:56,791
Ada dua pilihan
untuk hentikan pembunuh ini.

135
00:21:57,125 --> 00:21:59,833
Satu, kita mesti tangkap pembunuh.

136
00:22:00,625 --> 00:22:04,541
Dua, pegawai jabatan kita
perlu berhenti menerima rasuah.

137
00:22:05,791 --> 00:22:07,708
Sebenarnya, cuma ada satu pilihan.

138
00:22:08,750 --> 00:22:10,000
Kita mesti tangkap pembunuh itu.

139
00:22:11,250 --> 00:22:12,625
Maaf, tuan.

140
00:22:14,333 --> 00:22:15,958
- Jadi, tangkap dia.
- Baiklah.

141
00:22:23,041 --> 00:22:24,250
Selamat pagi, pegawai.

142
00:22:24,458 --> 00:22:25,541
Selamat pagi, tuan.

143
00:22:25,875 --> 00:22:28,541
Selepas selesai tugasan dia,
Inspektor Sadashiv

144
00:22:28,625 --> 00:22:31,208
tinggalkan
Balai Polis Santacruz jam sepuluh malam.

145
00:22:32,000 --> 00:22:33,375
Keesokan hari, jam tujuh pagi,

146
00:22:34,208 --> 00:22:37,458
seseorang tinggalkan abunya
di luar balai polis.

147
00:22:38,416 --> 00:22:40,791
Jam 11 pagi, jip dia ditemui
ditinggalkan di lebuh raya.

148
00:22:41,291 --> 00:22:46,083
Dalam tempoh ini, pembunuh menculik
Inspektor Patil dan bakar hidup-hidup.

149
00:22:47,458 --> 00:22:48,583
Tukar menjadi abu.

150
00:22:49,958 --> 00:22:51,041
Dan sekarang,

151
00:22:52,291 --> 00:22:56,291
kita, pegawai polis,
akan tukar dia jadi abu.

152
00:22:57,458 --> 00:22:58,916
- Betul?
- Ya, tuan!

153
00:22:59,125 --> 00:23:01,291
Siapa kawan Inspektor Patil?
Apa rutin dia?

154
00:23:01,666 --> 00:23:04,291
Dia bertemu siapa selepas waktu kerja?
Ada perempuan simpanan?

155
00:23:04,583 --> 00:23:06,583
Dia suka tonton filem? Atau tidak?

156
00:23:06,666 --> 00:23:08,375
Di bar mana dia minum?

157
00:23:08,750 --> 00:23:10,750
Dari kedai mana dia beli daun sirih?

158
00:23:10,958 --> 00:23:14,500
Kita tentu akan jumpa petunjuk
melalui soalan-soalan ini.

159
00:23:14,833 --> 00:23:19,625
Saya mahu rakaman kamera CCTV,
kamera ATM dan jambatan tol.

160
00:23:19,708 --> 00:23:24,958
Periksa rakaman ATM
di luar rumah Inspektor Qadri.

161
00:23:27,041 --> 00:23:34,041
Pembunuh pasti tinggalkan
petunjuk tertentu.

162
00:23:36,833 --> 00:23:38,625
- Faham?
- Ya, tuan.

163
00:23:42,208 --> 00:23:44,083
Jangan lepaskan si tak guna ini.

164
00:23:45,208 --> 00:23:48,375
Dua pegawai polis
dibunuh kejam dalam masa tiga hari.

165
00:23:48,666 --> 00:23:51,166
Ada rasa takut dalam
kalangan pegawai polis.

166
00:23:51,625 --> 00:23:55,125
Hanya pengecut menyerang dalam gelap.

167
00:23:56,375 --> 00:23:58,791
Saya berdiri di depan awak dan pembunuh.

168
00:23:59,083 --> 00:24:01,375
Pada siang hari, tanpa perlindungan.

169
00:24:02,541 --> 00:24:06,041
Tapi, tuan, dua pegawai ini
dikatakan menerima rasuah.

170
00:24:06,375 --> 00:24:09,083
Terdapat perbincangan hangat
di media sosial

171
00:24:09,291 --> 00:24:10,916
bahawa pembunuh mungkin
melakukan hal yang betul.

172
00:24:11,250 --> 00:24:12,625
Apa pendapat tuan?

173
00:24:14,208 --> 00:24:16,416
Saya pasti awak pernah dengar pepatah.

174
00:24:17,791 --> 00:24:19,583
"Lengan Panjang Undang-undang."

175
00:24:21,041 --> 00:24:23,333
Bahkan, ia telah digunakan
dalam filem banyak kali

176
00:24:24,041 --> 00:24:25,250
hingga ia jadi jenaka.

177
00:24:26,166 --> 00:24:27,916
Sebenarnya, undang-undang tiada
lengan panjang.

178
00:24:28,625 --> 00:24:33,583
Ada yang lengan besar dan kecil.
Ada yang lemah dan ada yang kuat.

179
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
Tapi undang-undang tiada lengan panjang.

180
00:24:37,500 --> 00:24:40,166
Tapi hanya pegawai undang-undang

181
00:24:41,666 --> 00:24:43,625
berhak uruskan undang-undang.

182
00:24:51,916 --> 00:24:54,041
Memfailkan FIR adalah mustahil.

183
00:24:54,125 --> 00:24:56,708
Pembunuh ini membalas
dalam bahasa sendiri.

184
00:24:56,791 --> 00:24:59,125
DCP Shivansh telah mencabar pembunuh

185
00:24:59,208 --> 00:25:01,250
tapi nampaknya ia bukan tugas mudah.

186
00:25:01,583 --> 00:25:05,583
Slogan ini telah diulang-ulang
di Mumbai dan di seluruh negara.

187
00:25:05,666 --> 00:25:07,875
Perasuah terima balasan
dan rasuah berakhir.

188
00:25:07,958 --> 00:25:11,500
Perasuah terima balasan
dan rasuah berakhir.

189
00:25:11,791 --> 00:25:12,875
Bukan saja polis.

190
00:25:12,958 --> 00:25:16,083
Pembunuh juga patut sasarkan
ahli politik korup juga.

191
00:25:16,166 --> 00:25:18,708
- Dan perogol juga.
- Jika kita pernah jumpa,…

192
00:25:18,791 --> 00:25:20,583
…saya akan ajar dia helah
dengan kotak mancis.

193
00:25:20,666 --> 00:25:23,250
Orang ini tiada beza
dengan penjajah atau British.

194
00:25:23,708 --> 00:25:25,791
Bezanya mereka datang dari luar.

195
00:25:26,041 --> 00:25:28,250
Pegawai polis menjarah negara dari dalam.

196
00:25:28,333 --> 00:25:30,416
Saya cuba pilih jalan tanpa kekerasan.

197
00:25:30,500 --> 00:25:33,291
Tapi negara kini perlu
penghukum bukan pemimpin.

198
00:25:37,875 --> 00:25:40,750
Saya merayu, pergi dari sini.

199
00:25:41,083 --> 00:25:42,833
Kenapa tak biar kami hidup aman?

200
00:25:43,208 --> 00:25:45,875
Saya takkan ke mana-mana,
saya takkan tinggalkan awak.

201
00:25:46,583 --> 00:25:50,708
Jangan ingat saya akan takut
dengan awak atau pakaian seragam awak.

202
00:25:50,791 --> 00:25:51,833
Faham?

203
00:25:52,041 --> 00:25:53,041
Mari, sayang.

204
00:26:25,333 --> 00:26:26,500
Maafkan saya.

205
00:26:29,375 --> 00:26:30,791
Bawa dia ke sini, saya periksa.

206
00:26:36,500 --> 00:26:37,541
Hei, sayang.

207
00:26:39,333 --> 00:26:40,333
Hei.

208
00:26:45,541 --> 00:26:46,625
Tak mengapa.

209
00:26:51,250 --> 00:26:52,500
Kita jumpa di pantai hari itu.

210
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Veer.

211
00:26:55,416 --> 00:26:56,500
Oh ya.

212
00:26:56,833 --> 00:26:57,875
Ini anjing awak?

213
00:26:58,250 --> 00:26:59,250
Bukan.

214
00:27:00,166 --> 00:27:01,250
Terjumpa di jalan.

215
00:27:02,625 --> 00:27:03,791
Dia dalam kesakitan.

216
00:27:24,750 --> 00:27:25,916
Kesakitan akan bertambah,

217
00:27:26,583 --> 00:27:27,625
ia takkan berkurang.

218
00:27:30,833 --> 00:27:32,416
Ada cara untuk selamatkannya?

219
00:27:33,291 --> 00:27:34,708
Saya boleh selamatkan.

220
00:27:36,166 --> 00:27:37,750
Tapi mati itu lebih baik

221
00:27:39,458 --> 00:27:41,083
daripada hidup yang ia akan jalani.

222
00:27:49,625 --> 00:27:50,666
Okey.

223
00:27:56,583 --> 00:27:58,375
Awak tak boleh tengok kematian.

224
00:28:01,875 --> 00:28:03,291
Hanya jika seseorang tak bersalah.

225
00:28:07,291 --> 00:28:09,250
Saya tak boleh lihat
orang tak bersalah mati.

226
00:28:40,958 --> 00:28:42,541
DCP Shivansh Rathod bercakap.

227
00:28:42,791 --> 00:28:44,958
Isteri DCP Shivansh bercakap.

228
00:28:45,958 --> 00:28:47,166
Maaf, sayang.

229
00:28:47,375 --> 00:28:49,125
Awak terlalu leka dengan kes

230
00:28:49,208 --> 00:28:51,291
dan jawab telefon tanpa melihat.

231
00:28:51,625 --> 00:28:53,666
Saya janji, ia takkan berlaku lagi.

232
00:28:53,750 --> 00:28:56,208
Jangan berjanji kalau tak boleh dikotakan.

233
00:28:56,666 --> 00:28:59,041
Awak tinggalkan isteri dan anak
ketika bercuti.

234
00:28:59,375 --> 00:29:00,833
Apa awak nak buat selepas balik ke sana?

235
00:29:01,333 --> 00:29:03,458
Saya belum balik ke rumah lagi.

236
00:29:03,541 --> 00:29:05,208
Sekejap.

237
00:29:05,416 --> 00:29:07,791
Cakap dengan Pari. Pari, ini ayah.

238
00:29:07,875 --> 00:29:09,166
Hai, sayang.

239
00:29:09,250 --> 00:29:10,708
Ayah di mana?

240
00:29:11,000 --> 00:29:13,416
Ayah sedang beli hadiah untuk kamu.

241
00:29:13,500 --> 00:29:15,708
Ayah akan tunggu kamu apabila kamu balik.

242
00:29:15,791 --> 00:29:20,333
Saya mahu tiga coklat, satu aiskrim dan
tak mahu sayur selama seminggu.

243
00:29:20,708 --> 00:29:22,125
Okey, siap.

244
00:29:22,333 --> 00:29:23,333
Helo?

245
00:29:23,416 --> 00:29:24,416
Apa yang "siap"?

246
00:29:24,500 --> 00:29:27,416
Cakap saja begitu di balai polis.

247
00:29:27,625 --> 00:29:28,750
Bukan di rumah saya, okey.

248
00:29:28,958 --> 00:29:30,000
Okey.

249
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
Baiklah. Saya sibuk sekarang.

250
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Kita cakap pagi nanti.

251
00:29:33,541 --> 00:29:34,958
- Selamat malam.
- Selamat malam.

252
00:29:35,166 --> 00:29:36,250
- Cakap selamat malam.
- Selamat malam.

253
00:29:36,333 --> 00:29:37,333
Sayang awak.

254
00:29:46,041 --> 00:29:48,291
- Ya, sayang, ada apa lagi?
- Sayang?

255
00:29:49,916 --> 00:29:52,416
Saya rasa awak tersilap
dengan orang lebih rapat?

256
00:29:56,500 --> 00:29:58,208
Saya gembira awak telefon.

257
00:29:59,750 --> 00:30:02,083
Adakah awak mahu serah diri?

258
00:30:03,333 --> 00:30:05,500
Saya mahu undang-undang
serah diri di depan keadilan.

259
00:30:08,291 --> 00:30:12,291
Awak bukan penjenayah pertama
yang fikir dirinya seorang salibi.

260
00:30:13,125 --> 00:30:16,000
Awak bukan pegawai pertama yang fikir
dia mengatasi semua orang.

261
00:30:16,916 --> 00:30:21,166
Pembayar cukai sudah banyak susah
membawa penjenayah ke muka pengadilan.

262
00:30:22,375 --> 00:30:25,000
Kami kehabisan tali gantung
untuk gantung penjenayah.

263
00:30:26,666 --> 00:30:30,416
Tapi peluru kami masih beri kesan.

264
00:30:30,833 --> 00:30:33,875
Tak perlu peluru 9 mm
untuk ambil nyawa orang,

265
00:30:35,125 --> 00:30:36,875
cukup dengan keberanian penuh.

266
00:30:37,583 --> 00:30:38,625
Awak takkan terlepas.

267
00:30:39,083 --> 00:30:41,291
Awak boleh berhenti risau tentang saya,

268
00:30:42,333 --> 00:30:44,583
dan cuba selamatkan yang lain
yang akan mati.

269
00:30:45,375 --> 00:30:47,000
Adakah ini ancaman?

270
00:30:47,416 --> 00:30:49,541
Tidak, cuma secebis nasihat.

271
00:30:50,125 --> 00:30:53,291
Saya tak fikir mahu merisikokan
pegawai jujur macam awak.

272
00:30:53,666 --> 00:30:57,666
Mereka yang mati tak layak untuk hidup.

273
00:30:59,166 --> 00:31:00,208
Tapi awak layak.

274
00:31:01,000 --> 00:31:03,958
Terima kasih sebab risau tentang
keselamatan saya.

275
00:31:06,166 --> 00:31:09,500
Tapi saya pilih seragam ini
sebab tahu risiko yang datang sekali.

276
00:31:12,416 --> 00:31:14,000
Saya takkan berhenti
sehingga saya hentikan awak.

277
00:31:14,083 --> 00:31:15,583
Saya akan beri awak peluang.

278
00:31:16,750 --> 00:31:19,791
Saya akan bunuh polis seterusnya
di kawasan awak sendiri.

279
00:31:22,000 --> 00:31:23,291
Cubalah hentikan saya.

280
00:31:23,833 --> 00:31:25,000
Saya akan hentikan awak

281
00:31:26,083 --> 00:31:27,250
dan bunuh awak juga.

282
00:31:29,375 --> 00:31:30,500
Awak dengar tak?

283
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
Cubalah kalau berani!

284
00:31:34,333 --> 00:31:35,708
Cubalah kalau berani!

285
00:31:36,625 --> 00:31:38,500
Saya akan tembak awak!

286
00:31:39,666 --> 00:31:40,791
Hei!

287
00:31:41,208 --> 00:31:42,458
Pijak saja kawasan saya.

288
00:31:44,333 --> 00:31:45,541
Mari!

289
00:31:51,291 --> 00:31:52,291
Tuan.

290
00:31:52,708 --> 00:31:55,666
Kami cuba jejak panggilan
dengan bantuan syarikat telefon.

291
00:31:55,750 --> 00:31:56,958
Ini rekodnya.

292
00:31:57,041 --> 00:31:59,500
Tapi pembunuh beli kad sim
guna butiran palsu,

293
00:31:59,583 --> 00:32:00,750
jadi kami tak dapat jejak dia.

294
00:32:00,833 --> 00:32:04,875
Dia guna aplikasi modulasi suara ini
untuk sembunyikan suaranya.

295
00:32:05,666 --> 00:32:08,333
Kami cuba asingkan suara daripada herotan.

296
00:32:08,750 --> 00:32:10,375
Maaf, tak bernasib baik.

297
00:32:11,791 --> 00:32:13,958
Ingatkan setiap balai polis di bandar ini.

298
00:32:14,833 --> 00:32:18,875
Dia mencabar kita,
tapi jika dia menyerang,

299
00:32:20,625 --> 00:32:22,250
dia takkan keluar hidup-hidup.

300
00:32:30,416 --> 00:32:32,666
Damle, kita sudah buat perjanjian.

301
00:32:33,083 --> 00:32:34,666
Awak minta lebih lima juta?

302
00:32:35,541 --> 00:32:37,375
Itu masa lain, kawan.

303
00:32:40,083 --> 00:32:42,916
Dulu, penjahat yang kuasai rancangan.

304
00:32:43,708 --> 00:32:45,000
Undang-undang mengikatnya.

305
00:32:47,000 --> 00:32:48,541
Tapi kini ada seseorang

306
00:32:49,416 --> 00:32:52,458
yang fikir dia pendukung
undang-undang dan ketenteraman.

307
00:32:53,625 --> 00:32:56,750
Dan dia ke sana-sini
membakar pegawai polis.

308
00:32:57,625 --> 00:32:58,916
Awak tak tahu.

309
00:33:00,208 --> 00:33:04,166
Pegawai polis di setiap balai
takut dengan kepintaran dia.

310
00:33:05,000 --> 00:33:06,041
Itu sebabnya

311
00:33:06,833 --> 00:33:09,416
saya beri alasan dan ambil cuti.

312
00:33:10,041 --> 00:33:12,791
Saya Damle, tak pernah tinggalkan
bahagian saya.

313
00:33:12,875 --> 00:33:15,416
Lima juta sebelum Holi.

314
00:33:16,833 --> 00:33:18,041
Hantar ke rumah saya.

315
00:33:19,333 --> 00:33:20,333
Okey?

316
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Bilakah Holi?

317
00:33:23,750 --> 00:33:24,875
Bilakah Holi?

318
00:33:35,666 --> 00:33:37,708
Oh kekasih

319
00:33:45,166 --> 00:33:46,708
Oh kekasih

320
00:33:47,250 --> 00:33:49,416
Kegilaan telah menguasai hatiku

321
00:33:49,500 --> 00:33:51,583
Pastinya disebabkan oleh dikau

322
00:33:51,791 --> 00:33:53,791
Semua ini salah renungan matamu

323
00:33:54,125 --> 00:33:55,625
Oh kekasih

324
00:33:56,416 --> 00:33:58,541
Mari dekat lagi, kenapa menjauh?

325
00:33:58,625 --> 00:34:00,916
Dalam kegilaan cinta ini?

326
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Hatiku mabuk dalam tarikanmu

327
00:34:03,083 --> 00:34:04,500
Oh kekasih

328
00:34:05,583 --> 00:34:07,708
Kini aku tidak tahu apa yang berlaku

329
00:34:07,791 --> 00:34:09,958
Jenis apakah kesan ini?

330
00:34:10,250 --> 00:34:12,208
Aku tidak tahu apa yang berlaku

331
00:34:12,625 --> 00:34:14,458
Jenis apakah kesan ini?

332
00:34:14,875 --> 00:34:18,291
Mula terjadi tatkala aku bertemu denganmu

333
00:34:19,458 --> 00:34:23,500
Mula terjadi tatkala aku bertemu denganmu

334
00:34:24,125 --> 00:34:26,125
Oh kekasih

335
00:34:26,458 --> 00:34:28,500
Oh kekasih

336
00:34:28,833 --> 00:34:30,791
Oh kekasih

337
00:34:31,041 --> 00:34:32,750
Oh kekasih

338
00:34:42,583 --> 00:34:44,208
Gaya jalanmu membunuh ramai orang

339
00:34:44,291 --> 00:34:46,458
Seseorang selesaikan teka-teki tarikannya

340
00:34:46,541 --> 00:34:48,625
Engkaulah dada yang diisi
dengan kecantikan teratai mekar

341
00:34:48,833 --> 00:34:51,083
Aku akan sabar menanti kerana
Buah penantian itu manis

342
00:34:51,333 --> 00:34:55,250
Engkaulah impianku

343
00:34:55,583 --> 00:34:59,916
Engkaulah ketenangan hatiku

344
00:35:00,250 --> 00:35:04,833
Beri perhatian kepadaku, sayang

345
00:35:05,041 --> 00:35:10,166
Hanya beri perhatian kepadaku sekali

346
00:35:10,416 --> 00:35:12,458
Ketenangan hatiku sudah hilang

347
00:35:12,541 --> 00:35:14,625
Terjadi sesuatu kepada hatiku

348
00:35:14,833 --> 00:35:16,791
Ketenangan hatiku sudah hilang

349
00:35:17,125 --> 00:35:19,125
Terjadi sesuatu kepada hatiku

350
00:35:19,541 --> 00:35:23,833
Mula terjadi tatkala aku bertemu denganmu

351
00:35:24,083 --> 00:35:27,750
Mula terjadi tatkala aku bertemu denganmu

352
00:36:11,083 --> 00:36:12,875
Perlukah habis minyak sekarang?

353
00:36:14,708 --> 00:36:18,041
Mari, sayang.

354
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
Sayang!

355
00:36:24,000 --> 00:36:26,916
- Isi tangki!
- Tuan,

356
00:36:28,750 --> 00:36:30,833
bahaya merokok di stesen minyak.

357
00:36:32,375 --> 00:36:33,500
Hei, orang bijak…

358
00:36:34,708 --> 00:36:37,208
Bahaya juga mencemuh pegawai polis.

359
00:36:37,666 --> 00:36:39,083
Ia bukan mencemuh,

360
00:36:41,875 --> 00:36:43,333
ia satu amaran.

361
00:36:48,208 --> 00:36:49,333
Berani awak pukul saya?

362
00:36:51,625 --> 00:36:52,791
Kenapa pukul saya?

363
00:36:53,750 --> 00:36:54,958
Apa salah saya?

364
00:36:55,416 --> 00:36:56,708
Tak guna.

365
00:37:38,875 --> 00:37:40,791
Mari.

366
00:38:50,541 --> 00:38:54,750
Malangnya, awak takkan dapat baca
tajuk berita esok.

367
00:38:55,791 --> 00:38:57,583
Jadi, biar saya cerita hari ini.

368
00:38:58,250 --> 00:39:00,416
Harga minyak dan Damle,

369
00:39:02,416 --> 00:39:03,625
kedua-duanya akan naik dengan marak.

370
00:39:12,625 --> 00:39:13,666
Seperti yang saya cakap,

371
00:39:14,666 --> 00:39:16,916
bahaya merokok di stesen minyak.

372
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Jangan!

373
00:39:21,333 --> 00:39:22,500
Jangan!

374
00:39:23,166 --> 00:39:24,250
Jangan!

375
00:39:59,000 --> 00:40:00,833
Pepatah ini agak jelas, tuan.

376
00:40:01,666 --> 00:40:04,291
Apa yang ditakdirkan, tidak boleh diubah.

377
00:40:04,666 --> 00:40:09,791
- Kita akan mati apabila tiba masanya.
- Shivansh.

378
00:40:10,333 --> 00:40:12,250
Kita tak patut gagal sahut cabaran dia.

379
00:40:13,500 --> 00:40:15,291
Dia menipu untuk ganggu kita.

380
00:40:16,041 --> 00:40:17,083
Tidak, tuan.

381
00:40:18,208 --> 00:40:19,875
Dia buat sama seperti dia cakap.

382
00:40:21,125 --> 00:40:23,541
Dia cakap "kawasan kita".

383
00:40:25,875 --> 00:40:26,875
Ini salah saya.

384
00:40:28,541 --> 00:40:30,083
Saya ingat balai polis.

385
00:42:26,125 --> 00:42:27,125
Tuan.

386
00:42:27,750 --> 00:42:28,750
Tuan.

387
00:42:31,708 --> 00:42:33,041
Di manakah pembunuhan pertama?

388
00:42:33,625 --> 00:42:34,750
Santacruz, kenapa?

389
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
Dan yang kedua?

390
00:42:37,208 --> 00:42:38,208
Apa yang penting?

391
00:42:38,416 --> 00:42:39,416
Beritahu saja.

392
00:42:39,958 --> 00:42:41,875
- Andheri.
- Yang ketiga di Thane.

393
00:42:43,375 --> 00:42:46,166
Bermaksud, pembunuh cuba beritahu sesuatu

394
00:42:46,916 --> 00:42:50,958
menggunakan huruf pertama tempat
dia melakukan pembunuhan.

395
00:42:51,666 --> 00:42:53,125
Seperti 'S' untuk Santacruz.

396
00:42:53,375 --> 00:42:55,541
'A' untuk Andheri. 'T' untuk Thane.

397
00:42:56,500 --> 00:42:57,500
Apa perkataan lengkap?

398
00:43:05,375 --> 00:43:06,583
Satyamev Jayate.

399
00:43:07,916 --> 00:43:09,583
Kebenaran sentiasa menang.

400
00:43:10,541 --> 00:43:13,375
Pembunuh ini bukan penjenayah biasa.

401
00:43:13,958 --> 00:43:15,666
Bahkan, dia lebih berbahaya.

402
00:43:16,000 --> 00:43:19,375
Sebab dia fikir
dia melakukan tindakan yang betul.

403
00:43:19,583 --> 00:43:21,750
Dia tiada beza dengan yang lain.

404
00:43:22,416 --> 00:43:23,916
Tapi dalam fikirannya,

405
00:43:25,666 --> 00:43:26,750
dia ialah tentera

406
00:43:28,833 --> 00:43:32,166
yang bertarung demi kebenaran
dan mahu menang mengatasi penipuan.

407
00:43:33,500 --> 00:43:34,958
Maksudnya, sasaran seterusnya

408
00:43:35,958 --> 00:43:37,958
ialah orang di tempat
yang bermula dengan 'Y'.

409
00:43:38,041 --> 00:43:39,500
Tepat sekali, tuan.

410
00:43:40,250 --> 00:43:44,666
Shinde, saya mahu laporan semua pegawai
di kawasan bermula dengan 'Y',

411
00:43:44,750 --> 00:43:48,083
terutama pegawai yang ada tuduhan rasuah
ke atas mereka.

412
00:43:48,166 --> 00:43:51,166
- Baik.
- Jadi kita boleh tahu sasaran seterusnya.

413
00:43:51,916 --> 00:43:55,583
Siapa pun dia, percayalah saya cakap,

414
00:43:57,208 --> 00:43:59,166
dia sedang pilih sasaran seterusnya.

415
00:44:08,083 --> 00:44:10,000
Awak datang lagi dengan anjing lain.

416
00:44:11,208 --> 00:44:13,041
Tulang patah, tapi dia akan okey.

417
00:44:15,500 --> 00:44:17,666
Awak okey? Kenapa ada calar-calar?

418
00:44:19,833 --> 00:44:22,833
- Tiada apa-apa.
- Macam ada haiwan cakar awak.

419
00:44:23,375 --> 00:44:25,458
Awak terjatuh dalam sangkar harimau?

420
00:44:26,250 --> 00:44:27,625
Lebih kepada kucing.

421
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
Biar saya periksa.

422
00:44:30,750 --> 00:44:31,750
Shikha.

423
00:44:32,833 --> 00:44:34,208
Saya tahu saya doktor haiwan.

424
00:44:34,666 --> 00:44:37,000
Tapi saya boleh merawat orang juga.

425
00:48:02,125 --> 00:48:03,208
Selamat petang, tuan.

426
00:48:05,208 --> 00:48:07,208
Inspektor Satish Bhonsle.

427
00:48:08,416 --> 00:48:09,666
Balai Polis Jalan Yari.

428
00:48:11,333 --> 00:48:13,166
Dia akan menjadi sasaran seterusnya.

429
00:48:13,958 --> 00:48:16,500
Ada pegawai lain
yang berdepan tuduhan rasuah.

430
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
Tapi agak kurang berbanding Bhonsle.

431
00:48:19,416 --> 00:48:22,708
Pembunuh mungkin tidak pilih sasaran
yang jelas untuk mengelirukan kita.

432
00:48:22,791 --> 00:48:26,708
Tuan sudah lupa sekarang,
kita selangkah mendepani pembunuh.

433
00:48:27,166 --> 00:48:29,333
Dia tak tahu yang kita tahu.

434
00:48:30,041 --> 00:48:34,000
Bahawa mengikut "Satyamev Jayate",
sasaran seterusnya ialah 'Y'.

435
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
Tapi kita ada kelebihan ini
hanya kali ini.

436
00:48:37,916 --> 00:48:39,750
Jika kita terlepas kali ini,

437
00:48:40,208 --> 00:48:41,916
maka kita akan hilang elemen kejutan.

438
00:48:42,791 --> 00:48:46,291
Dan dia akan tahu
yang kita sudah faham permainannya.

439
00:48:46,375 --> 00:48:50,458
Sudah awak beritahu Inspektor Bhonsle
yang dia sasaran seterusnya?

440
00:48:51,375 --> 00:48:53,291
- Tidak.
- Kenapa pula?

441
00:48:53,875 --> 00:48:58,291
Apabila kita memburu harimau,
kambing digunakan sebagai umpan.

442
00:48:59,375 --> 00:49:03,791
Pemburu bersembunyi
dan menanti dengan senapang.

443
00:49:05,000 --> 00:49:08,833
Jika kambing tahu ia menjadi umpan,

444
00:49:09,458 --> 00:49:14,875
maka ia akan melihat pemburu
dan merayu agar diselamatnya nyawanya.

445
00:49:15,583 --> 00:49:18,291
Dan harimau akan tahu kehadiran pemburu.

446
00:49:19,541 --> 00:49:23,166
Tapi awak merisikokan nyawa Bhonsle.

447
00:49:23,958 --> 00:49:26,625
Percayalah, umpan tidak akan dicederakan.

448
00:49:27,500 --> 00:49:28,875
Tapi apabila harimau datang,

449
00:49:31,875 --> 00:49:33,583
kita akan buru harimau itu.

450
00:49:40,583 --> 00:49:41,625
Tuan.

451
00:49:42,833 --> 00:49:45,333
Ini macam balai polis pekan hantu lama.

452
00:49:46,250 --> 00:49:48,083
AC dan CC tak bekerja.

453
00:49:48,583 --> 00:49:51,250
Bahkan, tiada yang berfungsi dengan baik.

454
00:49:52,208 --> 00:49:53,916
Tapi awak masih bernafas, Shinde.

455
00:49:54,000 --> 00:49:57,041
- Ya, tuan.
- Tarik nafas, hembus.

456
00:49:57,958 --> 00:49:59,000
Ya, tuan.

457
00:50:08,791 --> 00:50:11,125
Tuan, tolong lepaskan saya.

458
00:50:11,708 --> 00:50:14,125
- Saya tak buat salah apa-apa.
- Aslam.

459
00:50:15,666 --> 00:50:18,458
Sekarang, saya mahu dua perkara.

460
00:50:20,291 --> 00:50:21,708
Pertama, pengakuan awak.

461
00:50:22,375 --> 00:50:24,875
Kedua, naik pangkat saya.

462
00:50:25,625 --> 00:50:26,833
Tapi masalahnya,

463
00:50:27,041 --> 00:50:30,458
saya tak boleh dapat tanpa salah satu,
Aslam.

464
00:50:31,250 --> 00:50:32,250
Tak dapat.

465
00:50:34,208 --> 00:50:37,166
Saya tahu awak tak bersalah. Saya tahu.

466
00:50:37,583 --> 00:50:40,375
Tapi Aslam,
jika semua penjenayah diberkas,

467
00:50:40,625 --> 00:50:42,291
maka tak perlu polis lagi.

468
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
Tengok.

469
00:50:48,416 --> 00:50:49,500
Tengok.

470
00:50:50,708 --> 00:50:51,875
Ini gigi emas.

471
00:50:53,208 --> 00:50:55,625
Saya tak dapat ini
dengan jadi polis jujur.

472
00:50:56,708 --> 00:50:58,291
Sekarang saya cuma ada dua.

473
00:50:58,625 --> 00:51:01,166
Saya mahu 32 gigi emas, Aslam

474
00:51:09,666 --> 00:51:10,750
Aslam.

475
00:51:12,000 --> 00:51:14,625
Berdosa minum arak
dalam agama awak, bukan?

476
00:51:17,000 --> 00:51:18,333
Berdosa, bukan?

477
00:51:18,750 --> 00:51:19,791
Minum!

478
00:51:20,291 --> 00:51:22,250
Minum, Aslam. Minum.

479
00:51:25,958 --> 00:51:26,958
Minum.

480
00:51:27,458 --> 00:51:28,625
Minum!

481
00:51:38,666 --> 00:51:40,625
- Lepaskan saya.
- Tuan…

482
00:51:41,375 --> 00:51:44,083
Saya mahu umpan ini dikorbankan.

483
00:51:44,666 --> 00:51:45,750
Saya akan meraikan.

484
00:51:46,208 --> 00:51:48,083
Bahkan akan buat kenduri.

485
00:51:49,416 --> 00:51:53,250
Tuan, mungkin pembunuh
tak buat salah apa-apa.

486
00:51:54,208 --> 00:51:58,041
Sebab pegawai begitu beri nama buruk
kepada seluruh Jabatan.

487
00:51:59,541 --> 00:52:02,916
Maksud awak, beberapa pegawai polis

488
00:52:03,000 --> 00:52:05,208
selamatkan Jabatan
daripada reputasi buruk?

489
00:52:05,666 --> 00:52:06,666
Apa, tuan?

490
00:52:08,583 --> 00:52:10,458
Bukan seekor ikan kotor
yang mencemarkan kolam.

491
00:52:14,125 --> 00:52:15,958
Sebenarnya sebilangan kecil ikan
cuba selamatkan kolam yang tercemar.

492
00:52:25,833 --> 00:52:26,916
Gaikwad, bawa teh ke mari.

493
00:52:27,000 --> 00:52:28,041
Baiklah, tuan.

494
00:52:28,833 --> 00:52:29,833
Tuan.

495
00:52:31,166 --> 00:52:32,958
Tolong lepaskan Aslam, tuan.

496
00:52:33,833 --> 00:52:36,875
Sudah 40 hari
tuan mereman dia tanpa sebab.

497
00:52:38,541 --> 00:52:42,416
Ibu, dia direman sebab
dia mendapat permintaan.

498
00:52:45,000 --> 00:52:47,916
Awak tahu, di majlis kahwin,

499
00:52:48,333 --> 00:52:51,375
tak perlu tunggu lama
untuk cakap "Saya setuju."

500
00:52:51,666 --> 00:52:53,291
Tapi walaupun selepas dibelasah teruk,

501
00:52:53,500 --> 00:52:55,958
dia tak mengakui kesalahan dia.

502
00:52:56,041 --> 00:52:59,541
Dia tak bersalah, tuan.
Dia tak buat apa-apa pun.

503
00:52:59,916 --> 00:53:02,083
- Anak saya sangat beradab.
- Hei.

504
00:53:03,166 --> 00:53:06,875
'Beradab' kedengaran bagus
dalam al-Quran saja.

505
00:53:06,958 --> 00:53:07,958
Balik.

506
00:53:08,250 --> 00:53:09,625
Gaikwad, bawakan teh saya.

507
00:53:10,166 --> 00:53:15,541
Al-Quran yang awak cakap itu
ialah kata-kata Tuhan.

508
00:53:18,083 --> 00:53:21,041
Awak patut takut dengan Tuhan.
Takut dengan hukuman Dia.

509
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
Takutlah dengan Tuhan.

510
00:53:27,416 --> 00:53:29,041
Takutlah dengan hukuman Dia.

511
00:53:29,541 --> 00:53:32,166
Awak perlu 20 minit untuk solat, betul?

512
00:53:32,416 --> 00:53:33,458
Duduk di sini.

513
00:53:34,041 --> 00:53:35,166
Angkat tangan berdoa.

514
00:53:35,458 --> 00:53:38,541
Dan saya akan angkat tangan untuk pukul
anak awak.

515
00:53:38,625 --> 00:53:40,333
Dia akan rasa tangan saya dan peluru saya.

516
00:53:40,416 --> 00:53:41,625
Jangan, tuan.

517
00:53:41,708 --> 00:53:44,583
Kita lihat jika Tuhan awak
boleh halang saya dalam 20 minit.

518
00:53:46,166 --> 00:53:48,791
Kita lihat jika Dia hantar
malaikat-Nya untuk bantu awak.

519
00:53:53,833 --> 00:53:55,333
Jangan, tuan.

520
00:53:55,750 --> 00:53:56,833
Tiada sesiapa akan datang.

521
00:53:58,625 --> 00:54:00,666
Apabila Tuhan baik,

522
00:54:01,000 --> 00:54:02,458
orang jahat pun berkembang.

523
00:54:03,416 --> 00:54:05,333
- Kenapa awak…
- Jangan, tuan.

524
00:54:07,875 --> 00:54:10,125
Saya pakai uniform ini
untuk jadi pelindung.

525
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Tapi tugas mengikat tangan saya.

526
00:54:16,583 --> 00:54:19,166
Saya sendiri rasa nak tembak dia.

527
00:54:26,541 --> 00:54:30,375
Anak saya tak buat salah apa-apa.

528
00:54:31,416 --> 00:54:33,041
Lepaskan anak saya.

529
00:54:33,833 --> 00:54:35,875
Lepaskan anak saya.

530
00:54:56,000 --> 00:54:57,250
Awak dengar tak?

531
00:54:58,583 --> 00:55:01,500
Masa ibu awak bermula sekarang.

532
00:55:01,583 --> 00:55:02,791
Tak guna…

533
00:56:18,625 --> 00:56:20,083
Saya tak dengar apa-apa.

534
00:56:20,166 --> 00:56:21,375
Ya, tuan.

535
00:56:21,458 --> 00:56:22,833
Tiada jeritan.

536
00:56:23,416 --> 00:56:24,458
Tiada bunyi pukulan.

537
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Awak dengar apa-apa?

538
00:56:26,833 --> 00:56:27,916
Ada yang tak kena?

539
00:56:42,708 --> 00:56:45,291
Jangan, tuan. Tolonglah.

540
00:56:48,208 --> 00:56:49,375
Teruskan menjerit.

541
00:56:50,541 --> 00:56:52,458
- Ini berfungsi tak?
- Berfungsi.

542
00:56:52,541 --> 00:56:54,125
- Ia okey?
- Ia okey, tuan.

543
00:56:57,208 --> 00:56:58,750
- Tidak…
- Bunyi. Tak rosak.

544
00:59:17,291 --> 00:59:18,416
Saya boleh dengar bunyi lain.

545
00:59:18,500 --> 00:59:20,875
Tuan, dengar baik-baik, itu suara dia.

546
00:59:23,583 --> 00:59:25,833
Shinde, ada dua jeritan berbeza.

547
00:59:25,916 --> 00:59:27,250
Cepat.

548
01:01:05,041 --> 01:01:06,083
Awak menipu.

549
01:01:07,625 --> 01:01:09,833
Awak tipu awak tak nampak muka dia.

550
01:01:11,000 --> 01:01:13,916
Tuan, dia tutup mata saya,
macam undang-undang.

551
01:01:15,125 --> 01:01:16,166
Macam mana nak nampak?

552
01:01:16,875 --> 01:01:17,875
Begitu.

553
01:01:19,750 --> 01:01:22,666
Jadi kenapa awak menjerit
ketika dia belasah Bhonsle?

554
01:01:23,416 --> 01:01:26,041
Saya menjerit sebab takut, tuan.

555
01:01:27,333 --> 01:01:29,500
Saya ingat akan dibunuh selepas itu.

556
01:01:35,166 --> 01:01:37,416
Kenapa?

557
01:01:39,500 --> 01:01:40,958
Apa jenis manusia awak ini?

558
01:01:42,791 --> 01:01:44,250
Awak cuba selamatkan penjenayah.

559
01:01:44,875 --> 01:01:45,916
Awak tak malu?

560
01:01:46,583 --> 01:01:49,166
Maksud awak,
penjenayah yang selamatkan nyawa saya.

561
01:01:51,708 --> 01:01:53,125
Awak dengar segalanya, bukan?

562
01:01:54,750 --> 01:01:56,833
Cara Bhonsle seksa saya.

563
01:01:59,291 --> 01:02:00,416
Kenapa tak selamatkan saya?

564
01:02:05,458 --> 01:02:07,125
Apa kata awak jelaskan kepada dia?

565
01:02:09,750 --> 01:02:11,125
Aslam tak nampak apa-apa.

566
01:02:14,708 --> 01:02:15,833
Jika dia nampak pun,

567
01:02:17,583 --> 01:02:18,833
dia takkan beritahu awak.

568
01:02:20,666 --> 01:02:22,333
Sanggup awak kata begini sebagai ibu?

569
01:02:23,333 --> 01:02:25,083
Sanggup sebab saya ibu dia.

570
01:02:26,666 --> 01:02:31,166
Saya tak menyesal atas
apa yang berlaku kepada Bhonsle itu.

571
01:02:36,708 --> 01:02:38,125
Tuhan saya baik

572
01:02:39,000 --> 01:02:40,375
dan iblis sudah dibunuh.

573
01:02:47,291 --> 01:02:49,958
Tugas saya berlawanan
dengan sentimen awak.

574
01:02:52,708 --> 01:02:54,500
Tapi sebagai manusia,

575
01:02:57,000 --> 01:02:58,291
saya tahu ini keadilan.

576
01:03:06,208 --> 01:03:08,166
Selamat jalan. Awak boleh pergi.

577
01:03:17,041 --> 01:03:19,166
Maaf, tuan, saya lepaskan ibu dan anak.

578
01:03:19,666 --> 01:03:21,916
Saya juga akan buat perkara sama.

579
01:03:23,875 --> 01:03:26,250
Tiadakah pegawai yang
boleh menggambarkan dia?

580
01:03:26,750 --> 01:03:27,750
Mereka boleh.

581
01:03:28,166 --> 01:03:30,166
Mengikut gambaran dua pegawai,

582
01:03:30,250 --> 01:03:32,000
pelukis polis sediakan dua lakaran.

583
01:03:32,666 --> 01:03:35,666
Satu 'Singham' dan satu lagi 'Dabbang'.

584
01:03:38,250 --> 01:03:41,041
Seperti sumpah-sumpah
menukar warna untuk menyamar,

585
01:03:41,833 --> 01:03:45,541
dia cuma perlu pakai
seragam polis untuk menyamar.

586
01:03:48,083 --> 01:03:49,125
Maafkan saya, tuan.

587
01:03:59,500 --> 01:04:01,208
Kebenaran sentiasa menang, bukan penipuan.

588
01:04:03,875 --> 01:04:06,000
Melalui kebenaran,
laluan suci akan melebar,

589
01:04:06,750 --> 01:04:09,166
yang mana keinginan pendeta
telah dipenuhi sepenuhnya,

590
01:04:09,375 --> 01:04:12,458
sampai ke tempat
perbendaharaan agung kebenaran.

591
01:04:14,958 --> 01:04:20,333
Mantera daripada "Mundaka Upanishad",
diisytiharkan Moto Kebangsaan India 1949.

592
01:04:20,666 --> 01:04:23,291
Nampaknya awak arif Sanskrit dan sejarah.

593
01:04:23,375 --> 01:04:24,375
Tidak, tuan.

594
01:04:24,625 --> 01:04:27,458
Cuma guna
sambungan Internet 4G dan Google.

595
01:04:28,041 --> 01:04:30,416
Apabila hujan mula mencurahi bandar,

596
01:04:31,083 --> 01:04:33,041
bahkan sambungan 4G pun merosot.

597
01:04:33,666 --> 01:04:36,375
Dan ada ribut
sedang menuju ke tempat awak.

598
01:04:38,833 --> 01:04:39,958
Tunggu dan lihat.

599
01:04:40,416 --> 01:04:41,416
Macam mana nak tunggu?

600
01:04:42,666 --> 01:04:45,333
Saya ada 11 lagi huruf untuk
lengkapkan 'Satyamev Jayate'.

601
01:04:45,583 --> 01:04:49,250
Jadi awak akan beri saya 11 lagi peluang
untuk tangkap awak.

602
01:04:50,208 --> 01:04:52,166
Ini peluang terakhir awak untuk hidup.

603
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
Siapa awak nak beri saya
peluang untuk hidup?

604
01:04:56,083 --> 01:04:57,916
Hanya Tuhan boleh lakukan itu.

605
01:04:58,500 --> 01:04:59,666
Tuhan.

606
01:05:00,666 --> 01:05:03,208
Jika Tuhan sepatutnya menjaga dunia ini,

607
01:05:04,125 --> 01:05:05,833
maka gaji Dia patut dipotong bulan depan.

608
01:05:07,791 --> 01:05:09,250
Jangan halang saya lagi.

609
01:05:09,583 --> 01:05:10,625
Hei!

610
01:05:11,375 --> 01:05:13,958
Saya bukan berundur sebab takut.
Saya akan halang awak lagi.

611
01:05:14,250 --> 01:05:15,333
Malang sekali.

612
01:05:16,291 --> 01:05:20,041
Hanya ada beberapa pegawai yang
setia dan jujur di negara ini.

613
01:05:21,916 --> 01:05:23,833
Saya takkan seronok memburu awak.

614
01:05:28,416 --> 01:05:30,916
Awak akan ada pengawal keselamatan
sepanjang masa.

615
01:05:31,708 --> 01:05:33,625
- Bahkan di rumah.
- Tidak, tuan.

616
01:05:34,916 --> 01:05:36,666
Awak macam anak saya, Shivansh.

617
01:05:37,750 --> 01:05:39,375
Jika kita mahu tangkap pembunuh ini.

618
01:05:40,333 --> 01:05:42,250
Awak perlu berwaspada dan berehat.

619
01:05:42,750 --> 01:05:43,750
- Tuan…
- Shivansh.

620
01:05:45,083 --> 01:05:46,125
Ini arahan.

621
01:05:47,583 --> 01:05:48,666
Baliklah.

622
01:05:49,625 --> 01:05:50,625
Baik, tuan.

623
01:07:50,000 --> 01:07:53,208
Ini cara yang baik untuk sapa adik awak.

624
01:07:58,750 --> 01:08:00,041
Awak langsung tak berubah.

625
01:08:00,750 --> 01:08:02,375
Selalu menyelinap di belakang saya.

626
01:08:02,791 --> 01:08:03,958
Kalau saya tertembak?

627
01:08:04,666 --> 01:08:06,000
Awak takkan tembak saya.

628
01:08:08,458 --> 01:08:09,500
Baiklah, abang.

629
01:08:09,875 --> 01:08:12,125
Lain kali, abang boleh
menyelinap di belakang saya.

630
01:08:13,541 --> 01:08:16,208
- Maaf, saya ingat…
- Pembunuh pecah masuk rumah.

631
01:08:16,875 --> 01:08:17,916
Saya sudah cakap.

632
01:08:18,250 --> 01:08:19,833
Disebabkan permainan polis dan perompak,…

633
01:08:20,166 --> 01:08:22,791
- …selalu fikir semua orang penjenayah.
- Berhenti berleter.

634
01:08:23,041 --> 01:08:24,625
- Apa khabar?
- Sangat marah.

635
01:08:24,875 --> 01:08:28,041
Sejak balik dari cuti,
tak telefon saya, tak balik rumah.

636
01:08:28,333 --> 01:08:29,333
Adik.

637
01:08:29,958 --> 01:08:32,333
Abang minta maaf. Abang sibuk urus kes.

638
01:08:33,291 --> 01:08:34,750
Kamu mesti ada dengar tentang pembunuh

639
01:08:35,416 --> 01:08:37,250
yang bunuh pegawai polis.

640
01:08:37,708 --> 01:08:39,833
Abang perlu tinggalkan kakak ipar dan Pari

641
01:08:39,916 --> 01:08:41,333
semasa bercuti dan balik.

642
01:08:41,625 --> 01:08:43,958
Jadi, apa berlaku? Dapat tangkap dia?

643
01:08:44,750 --> 01:08:45,791
Tak.

644
01:08:46,708 --> 01:08:47,791
Tapi saya akan tangkap dia.

645
01:08:49,458 --> 01:08:50,500
Mestilah, abang.

646
01:08:51,375 --> 01:08:53,416
Tak mungkin
dia boleh terlepas daripada abang.

647
01:08:53,875 --> 01:08:55,458
Terima kasih kerana percayakan saya.

648
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Tapi pendapat kamu tak penting.

649
01:08:58,583 --> 01:08:59,666
Kamu adik saya.

650
01:09:00,083 --> 01:09:01,083
Kamu berat sebelah.

651
01:09:01,833 --> 01:09:02,875
Betul.

652
01:09:04,041 --> 01:09:07,500
Mungkin pembunuh terlalu pintar
untuk abang urus juga.

653
01:09:09,458 --> 01:09:11,416
Abang tak boleh pandang rendah dia.

654
01:09:12,666 --> 01:09:13,666
Takkan.

655
01:09:15,166 --> 01:09:16,208
Bagus.

656
01:09:17,375 --> 01:09:18,875
Sekarang peluk saya.

657
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
Mari sini.

658
01:10:21,333 --> 01:10:22,375
Pingat apa itu?

659
01:10:22,958 --> 01:10:24,791
Ini bukan pingat biasa.

660
01:10:25,166 --> 01:10:26,666
Ini Pingat Keberanian.

661
01:10:26,916 --> 01:10:28,458
Ayah kami dianugerahkan pingat ini

662
01:10:28,666 --> 01:10:32,291
kerana melakukan tugas
dengan jujur dan tanpa takut.

663
01:10:32,375 --> 01:10:33,958
Saya nak pingat juga.

664
01:10:34,041 --> 01:10:35,833
Awak perlu dapatkannya.

665
01:10:35,916 --> 01:10:37,875
Awak perlu dapatkan seragam ini
dan bersumpah.

666
01:10:38,250 --> 01:10:39,250
Sumpah apa?

667
01:10:41,083 --> 01:10:43,250
Saya…

668
01:10:46,291 --> 01:10:49,333
- …bersumpah…
- Tidak.

669
01:10:49,750 --> 01:10:53,041
Dengan nama Tuhan, saya bersumpah untuk…

670
01:10:58,375 --> 01:11:00,666
Shivansh. Veer.

671
01:11:22,541 --> 01:11:24,250
Ayah, ajarlah kami bersumpah.

672
01:11:24,500 --> 01:11:27,000
Ya, ayah, tolonglah.

673
01:11:33,208 --> 01:11:35,416
Dengan nama Tuhan, saya bersumpah…

674
01:11:35,958 --> 01:11:38,708
Dengan nama Tuhan, saya bersumpah…

675
01:11:39,291 --> 01:11:40,666
….untuk sentiasa berkata benar.

676
01:11:40,875 --> 01:11:42,666
….untuk sentiasa berkata benar.

677
01:11:42,875 --> 01:11:43,958
Tanpa takut.

678
01:11:44,041 --> 01:11:45,041
Tanpa takut.

679
01:11:45,125 --> 01:11:47,166
Sentiasa ikut jalan yang benar.

680
01:11:47,416 --> 01:11:49,500
Sentiasa ikut jalan yang benar.

681
01:11:49,916 --> 01:11:51,666
Saya akan melindungi rakyat…

682
01:11:51,875 --> 01:11:53,916
Saya akan melindungi rakyat…

683
01:11:54,166 --> 01:11:56,916
…dan perlembagaan negara saya,

684
01:11:57,333 --> 01:12:01,500
- mengikut undang-undang.
- mengikut undang-undang.

685
01:12:02,250 --> 01:12:04,541
- Menghormati Jabatan Polis…
- Menghormati Jabatan Polis…

686
01:12:04,791 --> 01:12:07,041
…dan pegawainya.

687
01:12:07,416 --> 01:12:09,583
…dan pegawainya.

688
01:12:09,916 --> 01:12:12,916
Dan sentiasa mematuhi arahan mereka.

689
01:12:13,500 --> 01:12:16,833
Dan sentiasa mematuhi arahan mereka.

690
01:12:17,833 --> 01:12:20,125
Ayah, apabila besar nanti,
saya mahu jadi macam ayah.

691
01:12:20,458 --> 01:12:21,458
Saya juga,

692
01:12:23,791 --> 01:12:26,791
Pada hari kamu memakai seragam
dan membuat sumpah bersama-sama,

693
01:12:28,333 --> 01:12:31,291
hari itu, ayah akan tabik hormat
kepada kamu berdua.

694
01:12:34,625 --> 01:12:37,500
Tapi, jangan sesekali lupa ikrar ini, nak.

695
01:12:39,541 --> 01:12:44,458
Ia ikrar yang setiap pegawai jujur
patuhi sehingga ke nafas terakhir.

696
01:12:44,666 --> 01:12:45,791
Kami takkan lupa.

697
01:12:46,125 --> 01:12:47,666
- Janji?
- Janji.

698
01:12:50,291 --> 01:12:51,333
Syabas.

699
01:13:19,583 --> 01:13:20,625
Jai Hind.

700
01:13:21,458 --> 01:13:24,750
Awak bawa pegawai bersama
untuk ucap kepada saya pada 15 Ogos?

701
01:13:26,958 --> 01:13:28,583
Kami ada waran geledah untuk awak, Shiv.

702
01:13:37,791 --> 01:13:41,166
Saya tahu awak contoh kejujuran dan
kesetiaan untuk semua polis.

703
01:13:43,041 --> 01:13:44,750
Tapi tugas telah mengikat
tangan saya, Shiv.

704
01:13:57,333 --> 01:13:59,416
Manish, percayalah, saya…

705
01:13:59,875 --> 01:14:02,458
Tuan, wang dan dadah ini bukan milik saya.

706
01:14:03,583 --> 01:14:05,958
- Jika awak terima rasuah…
- Saya…

707
01:14:06,583 --> 01:14:09,041
…maka tiada orang di dunia ini yang jujur.

708
01:14:12,875 --> 01:14:16,041
Moto negara kita 'Satyamev Jayate'
wujud bersebab, Shiv.

709
01:14:16,833 --> 01:14:17,916
Manish, saya….

710
01:14:18,000 --> 01:14:21,291
Saya tahu,
kebenaran sentiasa menang akhirnya.

711
01:14:23,583 --> 01:14:28,458
Saya tak pernah bayangkan pada hari
sambutan kemerdekaan negara kita,

712
01:14:28,541 --> 01:14:30,166
tangan saya akan digari.

713
01:15:32,791 --> 01:15:34,916
Si tinggi itu cakap tentang kejujuran
dan keberanian.

714
01:15:36,000 --> 01:15:38,250
Tengok dekat-dekat.
Itu bukan Pingat Keberanian.

715
01:15:39,416 --> 01:15:41,708
Ia diberi kepada ayah awak sebab rasuah.

716
01:16:33,000 --> 01:16:34,416
Dia memalukan kita semua.

717
01:16:34,500 --> 01:16:36,958
Dia berpura-pura jujur. Penipu besar.

718
01:16:37,041 --> 01:16:39,208
Dia sudah dibuang daripada polis.

719
01:16:39,291 --> 01:16:41,416
Dia tak fikir tentang dua anaknya.

720
01:16:41,500 --> 01:16:43,000
Saya dengar dia jual dadah.

721
01:16:48,333 --> 01:16:50,125
Kejujuran dia pada zahir saja.

722
01:16:50,208 --> 01:16:51,916
Dia layak dipenjarakan.

723
01:17:01,750 --> 01:17:02,750
Tidak, Shivansh.

724
01:17:08,750 --> 01:17:12,083
Shivansh, apa kamu buat ini, nak?

725
01:17:12,166 --> 01:17:14,250
Saya takkan jadi seperti ayah.

726
01:17:15,041 --> 01:17:16,250
Shivansh.

727
01:17:36,375 --> 01:17:37,500
Ayah.

728
01:17:42,375 --> 01:17:43,916
Veer.

729
01:17:45,833 --> 01:17:49,666
Tak kira apa yang dunia kata,
jangan percaya cakap mereka.

730
01:17:51,833 --> 01:17:53,875
Ayah kamu tak buat kesalahan.

731
01:17:57,875 --> 01:18:00,083
Dia sentiasa hormati seragam ini.

732
01:18:00,666 --> 01:18:02,041
Saya percaya ayah.

733
01:18:09,166 --> 01:18:10,291
Jaga diri kamu.

734
01:18:12,083 --> 01:18:13,166
Ayah…

735
01:18:15,750 --> 01:18:17,416
Ayah akan sentiasa bersama kamu.

736
01:18:17,916 --> 01:18:19,416
Ayah mahu ke mana?

737
01:18:21,541 --> 01:18:22,833
Bila ayah akan balik?

738
01:18:28,791 --> 01:18:32,250
Masuk ke dalam dan bermain.

739
01:21:11,458 --> 01:21:13,041
Ayah membuat ikrar

740
01:21:14,416 --> 01:21:17,916
untuk seragam ayah, untuk tugas ayah.

741
01:21:19,833 --> 01:21:21,416
Kini saya ambil ikrar, ayah.

742
01:21:23,208 --> 01:21:25,916
Untuk bersihkan nama baik
pingat ini yang hilang.

743
01:21:27,541 --> 01:21:30,000
Dan mereka yang tak layak
memakai seragam ini.

744
01:21:32,250 --> 01:21:34,250
Saya akan bakar mereka menjadi abu.

745
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Kamu lalu jalan mana?

746
01:22:11,583 --> 01:22:13,458
Galeri. Untuk siapkan pameran.

747
01:22:13,541 --> 01:22:15,500
- Abang tumpangkan kamu.
- Saya ada kereta.

748
01:22:16,416 --> 01:22:18,458
Abang tumpangkan penjenayah,

749
01:22:18,958 --> 01:22:20,750
mestilah boleh tumpangkan kamu.

750
01:22:21,291 --> 01:22:22,375
Duduk.

751
01:22:30,416 --> 01:22:31,708
Pembunuh ini ancam abang?

752
01:22:32,541 --> 01:22:35,166
Ya, agar berhenti urus kes ini.

753
01:22:35,833 --> 01:22:39,708
Tapi abang tahu yang dia tahu
abang bukan mudah berputus asa.

754
01:22:40,041 --> 01:22:41,291
Tapi dia masih mencuba.

755
01:22:42,666 --> 01:22:44,000
Saya rasa dia pedulikan abang.

756
01:22:47,000 --> 01:22:48,833
Dia patut risau diri sendiri.

757
01:22:49,875 --> 01:22:51,833
Sebab bila-bila kami bertembung,

758
01:22:52,250 --> 01:22:54,250
jangan harap saya akan kasihankannya.

759
01:23:05,208 --> 01:23:06,208
Kenapa berhenti di hospital?

760
01:23:06,833 --> 01:23:08,666
- Sepuluh minit saja.
- Baiklah.

761
01:23:25,791 --> 01:23:26,791
Tuan.

762
01:23:28,166 --> 01:23:29,583
- Ada kemas kini?
- Abang!

763
01:23:31,041 --> 01:23:32,208
Telefon abang.

764
01:23:33,291 --> 01:23:34,375
Tertinggal di kereta.

765
01:23:35,375 --> 01:23:36,916
Abang sudah jadi pelupa.

766
01:23:50,583 --> 01:23:53,250
Pembunuh fikir
dia bakar Bhonsle hidup-hidup.

767
01:23:54,833 --> 01:23:57,000
Tapi dia sudah nyawa-nyawa ikan.

768
01:23:58,666 --> 01:24:02,166
Tapi apabila Tuhan melindungi,
awak tak boleh dimudaratkan.

769
01:24:05,750 --> 01:24:07,291
Sebaik saja dia bangun,

770
01:24:07,708 --> 01:24:10,541
dia akan bantu kami
lakar pembunuh dan tangkap dia.

771
01:24:12,458 --> 01:24:13,625
Pembunuh tak tahu

772
01:24:14,583 --> 01:24:16,833
yang dalam permainan kejar-mengejar ini,

773
01:24:17,875 --> 01:24:19,333
saya sentiasa selangkah ke depan.

774
01:24:20,375 --> 01:24:21,500
Hati-hati, abang.

775
01:24:22,708 --> 01:24:24,416
Jika saya jadi pembunuh itu,

776
01:24:25,541 --> 01:24:27,500
saya akan sentiasa perhatikan abang.

777
01:24:30,458 --> 01:24:31,875
Abang secara sengaja bawa dia ke sini.

778
01:24:33,625 --> 01:24:34,625
Terus ke sasaran dia.

779
01:24:35,500 --> 01:24:36,583
Jangan risau.

780
01:24:36,916 --> 01:24:37,958
Baik, tuan.

781
01:24:38,041 --> 01:24:39,750
Mari, tuan. Saya jumpa tuan di luar.

782
01:24:40,291 --> 01:24:41,583
- Baiklah.
- Mari.

783
01:24:48,500 --> 01:24:50,125
Satu, dua, tiga.

784
01:24:50,375 --> 01:24:51,375
Apa berlaku?

785
01:24:52,083 --> 01:24:53,375
Rindu Madhuri?

786
01:24:56,041 --> 01:24:59,708
Empat, lima, enam, tujuh, lapan,
sembilan, sepuluh, sebelas.

787
01:25:00,833 --> 01:25:03,041
Dua belas, tiga belas.

788
01:25:04,041 --> 01:25:06,291
Abang, saya akan sertai abang.

789
01:25:07,208 --> 01:25:09,333
Menghitung hari…

790
01:25:10,708 --> 01:25:12,250
Balik cepat, abang tunggu.

791
01:25:33,333 --> 01:25:35,291
Satu, dua, tiga.

792
01:25:37,208 --> 01:25:38,500
Rindu Madhuri?

793
01:25:40,416 --> 01:25:41,416
Tidak, abang.

794
01:25:43,041 --> 01:25:46,958
Empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan.

795
01:25:48,125 --> 01:25:49,541
Tak lama lagi dia sembuh.

796
01:25:49,958 --> 01:25:51,000
Harap-harap.

797
01:25:51,375 --> 01:25:52,916
Pembunuh sedang terbang tinggi.

798
01:25:53,333 --> 01:25:57,083
Bhonsle mesti hidup agar
kami boleh mengepit sayapnya.

799
01:25:58,250 --> 01:25:59,333
Tuan.

800
01:26:00,375 --> 01:26:02,250
Ini Dr. Mehta, pakar lecur.

801
01:26:02,541 --> 01:26:03,583
Dia mencari tuan.

802
01:26:03,666 --> 01:26:05,375
Saya akan naik ke atas periksa pesakit.

803
01:26:05,625 --> 01:26:06,833
Saya akan ikut juga.

804
01:26:08,333 --> 01:26:13,166
…sembilan, sepuluh,
sebelas, dua belas, tiga belas…

805
01:26:41,625 --> 01:26:45,625
Tapi apabila Tuhan melindungi,
awak takkan dimudaratkan.

806
01:26:48,333 --> 01:26:53,166
Tapi dia yang membunuh demi kebenaran
mendapat sokongan Tuhan.

807
01:28:23,875 --> 01:28:24,916
Abang.

808
01:28:26,541 --> 01:28:27,791
Veer! Kamu okey?

809
01:28:28,291 --> 01:28:29,541
Jangan risau.

810
01:28:30,333 --> 01:28:31,375
Tangkap dia.

811
01:28:31,625 --> 01:28:32,625
Tunggu di situ.

812
01:29:04,250 --> 01:29:06,375
- Kamu tak nampak muka dia?
- Tak.

813
01:29:07,375 --> 01:29:09,833
Dia serang saya dari belakang.
Saya tak nampak dia.

814
01:29:10,583 --> 01:29:13,291
Abang patut boleh agak
dia perhatikan dari dekat.

815
01:29:13,541 --> 01:29:14,541
Bukan salah abang.

816
01:29:15,416 --> 01:29:16,708
Dia cuma sangat yakin.

817
01:29:16,791 --> 01:29:18,666
Tapi keyakinan dia boleh merisikokan dia.

818
01:29:18,958 --> 01:29:19,958
Kita boleh tangkap dia.

819
01:29:21,916 --> 01:29:24,875
Dia tak dapat kawal marah
melihat Bhonsle hidup.

820
01:29:24,958 --> 01:29:27,583
Dan buat pertama kali,
dia serang tanpa rancangan.

821
01:29:29,583 --> 01:29:33,500
Dia mungkin berjaya,
tapi ini kesilapan pertama dia.

822
01:29:42,583 --> 01:29:43,625
Jai Hind, tuan.

823
01:29:43,708 --> 01:29:47,041
Pembunuh berjaya menghampiri Bhonsle
buat kali kedua.

824
01:29:47,500 --> 01:29:49,500
Saya yang paling marah sekarang.

825
01:29:50,041 --> 01:29:51,791
Ada sesuatu mendorong pembunuh.

826
01:29:52,625 --> 01:29:54,916
Sesuatu dalam hidup
yang dia fikir tidak adil.

827
01:29:55,000 --> 01:29:56,375
Dia membalas dendam.

828
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Maaf, tuan.

829
01:30:00,166 --> 01:30:01,333
Saya betul-betul minta maaf.

830
01:30:02,666 --> 01:30:05,958
Sasaran pembunuh seterusnya ialah
kawasan bermula dengan 'A'.

831
01:30:07,041 --> 01:30:08,708
Kali ini saya takkan ambil risiko.

832
01:30:10,916 --> 01:30:12,333
Saya akan tangkap dia kali ini.

833
01:30:13,875 --> 01:30:15,916
Sekalipun saya perlu bunuh dia.

834
01:30:18,916 --> 01:30:20,583
Atau mati untuk bunuh dia.

835
01:30:21,708 --> 01:30:23,708
Nyawa awak bernilai untuk saya.

836
01:30:24,250 --> 01:30:28,166
Tapi tanpa hasil, situasi semakin sukar
untuk saya kendalikan.

837
01:30:29,250 --> 01:30:30,375
Saya faham, tuan.

838
01:30:32,166 --> 01:30:33,166
Jai Hind.

839
01:30:37,041 --> 01:30:39,583
Satu lagi contoh ketidakcekapan polis

840
01:30:39,666 --> 01:30:43,916
di Hospital JP Parija, tempat pembunuh
menceroboh masuk pada siang hari

841
01:30:44,000 --> 01:30:45,750
dan membakar Inspektor Bhonsle.

842
01:30:45,958 --> 01:30:47,875
Dan untuk laporan khas kami,

843
01:30:47,958 --> 01:30:51,541
kira-kira 40 MLA telah dipindahkan dari
Gujarat ke Karnataka

844
01:30:51,625 --> 01:30:53,208
dan ditempatkan di resort.

845
01:30:53,291 --> 01:30:54,500
Tuduhan perdagangan kuda.

846
01:30:54,583 --> 01:30:59,000
Anda boleh lihat di depan media,
perarakan dilakukan oleh semua MLA.

847
01:31:12,000 --> 01:31:13,041
Apa yang awak buat ini?

848
01:31:13,333 --> 01:31:15,708
Pesuruhjaya tahu awak sedang buli kami?

849
01:31:16,000 --> 01:31:17,083
Shivansh, ini bukan caranya.

850
01:31:17,166 --> 01:31:19,500
Awak tak boleh kumpulkan kami
macam biri-biri.

851
01:31:20,625 --> 01:31:21,875
Tak, bukan biri-biri.

852
01:31:23,000 --> 01:31:25,166
Awak semua serigala berkulit biri-biri.

853
01:31:26,208 --> 01:31:28,458
Perut buncit awak dan butang terkeluar

854
01:31:30,458 --> 01:31:33,000
bukti betapa awak sudah korup.

855
01:31:34,541 --> 01:31:36,958
Awak berjaya dapat flat menghadap laut

856
01:31:37,041 --> 01:31:39,500
dengan mengancam penghuni setinggan
untuk lobi pembangun.

857
01:31:40,666 --> 01:31:43,125
Dan awak pula.

858
01:31:43,208 --> 01:31:48,333
Disebabkan awak, mafia tangki air
bergerak di dalam bandar.

859
01:31:50,208 --> 01:31:53,541
Tapi tugas saya memaksa saya
melindungi awak semua.

860
01:31:55,000 --> 01:31:56,375
Mahu balik ke rumah?

861
01:31:58,166 --> 01:31:59,791
Balik kepada isteri?

862
01:32:01,000 --> 01:32:02,250
Mahu saya lepaskan?

863
01:32:03,958 --> 01:32:05,833
Adakah dia akan lepaskan awak?

864
01:32:07,250 --> 01:32:09,541
Dia akan tukar tubuh awak jadi abu

865
01:32:11,083 --> 01:32:13,000
dan isteri awak akan jadi balu.

866
01:32:20,166 --> 01:32:22,833
Cuba curi mangsa harimau
ialah tindakan bodoh.

867
01:32:26,166 --> 01:32:30,416
Tapi macam mana kalau seseorang
hilangkan semua haiwan itu?

868
01:32:35,458 --> 01:32:38,708
Maka harimau akan beralih ke bandar
mencari makanan.

869
01:32:41,208 --> 01:32:46,000
Kita akan buat dia kelaparan, menderita.

870
01:32:46,625 --> 01:32:52,208
Dan tunggu dia tunjuk muka di bandar.

871
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Apa yang berlaku?

872
01:32:55,708 --> 01:32:57,541
Cermin tak suka wajah saya.

873
01:32:58,625 --> 01:32:59,791
Dan lakukan ini.

874
01:33:00,166 --> 01:33:02,958
- Boleh pula melawak.
- Saya sudah dijahit.

875
01:33:03,041 --> 01:33:04,041
Mari.

876
01:33:04,125 --> 01:33:05,708
Kenapa telefon jika okey?

877
01:33:06,166 --> 01:33:07,666
Saya sedang makan malam
dengan kawan saya tadi.

878
01:33:07,750 --> 01:33:09,125
Sebab saya perlu alibi.

879
01:33:09,625 --> 01:33:12,750
Apabila polis mahu tahu
di mana saya ketika pembunuhan,

880
01:33:13,708 --> 01:33:15,500
saya cakap saya bersama awak.

881
01:33:15,875 --> 01:33:17,666
Wah! Itu kisah baru.

882
01:33:33,708 --> 01:33:34,958
Ya, Shinde. Ada apa?

883
01:33:35,375 --> 01:33:36,416
Ada berita buruk.

884
01:34:05,833 --> 01:34:06,958
Tuan.

885
01:34:07,583 --> 01:34:08,625
Macam mana boleh berlaku?

886
01:34:09,041 --> 01:34:10,250
Tuan.

887
01:34:10,541 --> 01:34:13,916
Tuan tengok sendiri dalam monitor CCTV.

888
01:34:15,875 --> 01:34:17,041
Menurut berita,

889
01:34:17,291 --> 01:34:20,125
18 pegawai telah dibakar hidup-hidup
di tempat perlindungan polis.

890
01:34:20,208 --> 01:34:22,166
DCP Shivansh sekali lagi gagal.

891
01:34:23,041 --> 01:34:24,458
Saya rasa ada kebakaran berlaku.

892
01:34:24,875 --> 01:34:27,416
Sekarang, awak boleh jamin untuk saya.

893
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
Yang saya tak mulakan kebakaran ini.

894
01:34:33,125 --> 01:34:34,166
Minum.

895
01:34:39,958 --> 01:34:41,666
Tuan, Inspektor Mohan Shrivastav.

896
01:34:43,291 --> 01:34:47,083
Setahun lalu, semasa dia praktikal di
Balai Polis Marine Lines,

897
01:34:47,666 --> 01:34:51,541
dia dituduh merogol pelajar kolej.

898
01:34:52,208 --> 01:34:54,916
Pelajar itu bunuh diri
beberapa hari kemudian,

899
01:34:55,125 --> 01:34:56,541
dan tuduhan itu digugurkan.

900
01:34:56,625 --> 01:34:58,375
Dan dia ditempatkan semula.

901
01:34:59,250 --> 01:35:01,916
Tapi, lihat apa dia buat hari ini.

902
01:35:02,000 --> 01:35:05,166
Dia hidupkan batang mancis
dan bunuh semua termasuk diri dia.

903
01:35:31,125 --> 01:35:32,208
Tergamak awak?

904
01:35:33,250 --> 01:35:37,291
Bahkan Dewa Ram perlu minta bantuan
Vibhishan untuk musnahkan Lanka Ravan.

905
01:35:38,625 --> 01:35:39,916
Saya cuma manusia.

906
01:35:43,250 --> 01:35:44,625
Sama seperti sasaran saya.

907
01:35:45,666 --> 01:35:47,916
Saya memerhatikan Shrivastav
beberapa bulan lalu.

908
01:35:49,625 --> 01:35:50,791
Satu hari, dia mabuk.

909
01:35:52,291 --> 01:35:55,666
Dia cuba bunuh diri sendiri
dengan pistol polis dia.

910
01:35:57,916 --> 01:35:59,166
Dia jijik dengan diri dia.

911
01:36:01,291 --> 01:36:03,500
Isteri dan anak tinggalkan dia.

912
01:36:07,041 --> 01:36:11,166
Saya jadikan dia Vibhishan saya,
jadi apabila masa itu tiba,

913
01:36:13,541 --> 01:36:15,375
dia akan bakar Lanka Ravan untuk saya.

914
01:36:18,333 --> 01:36:19,458
Dia perlu mati.

915
01:36:20,708 --> 01:36:23,500
Tapi dengan cara ini dia tebus dosa dia.

916
01:36:25,250 --> 01:36:27,000
Apapun, mereka yang dibunuh,

917
01:36:28,166 --> 01:36:30,708
tak layak pakai seragam itu.

918
01:36:32,500 --> 01:36:35,666
Kerja mereka, tugas mereka.

919
01:36:38,333 --> 01:36:42,416
Bahkan, saya pasti
mereka tak ingat pun sumpah mereka

920
01:36:42,958 --> 01:36:45,416
yang dibuat semasa pakai seragam ini.

921
01:36:49,583 --> 01:36:52,333
Dengan nama Tuhan, saya bersumpah…

922
01:36:58,791 --> 01:37:00,500
untuk sentiasa bercakap benar.

923
01:37:02,125 --> 01:37:03,750
Tanpa takut.

924
01:37:04,916 --> 01:37:06,625
Tanpa takut.

925
01:37:08,083 --> 01:37:10,583
Sentiasa mengikut jalan yang betul.

926
01:37:11,916 --> 01:37:13,625
Saya akan melindungi rakyat…

927
01:37:14,708 --> 01:37:19,916
…dan perlembagaan negara
mengikut undang-undang.

928
01:37:20,750 --> 01:37:24,250
Menghormati jabatan polis
dan para pegawainya.

929
01:37:26,083 --> 01:37:30,625
Dan sentiasa mematuhi arahan mereka.

930
01:37:37,958 --> 01:37:39,250
Saya tak pernah lupa.

931
01:37:40,666 --> 01:37:42,708
Saya masih ingat sumpah itu.

932
01:37:44,708 --> 01:37:46,250
Saya akan buat sumpah lain hari ini.

933
01:37:49,333 --> 01:37:51,750
Bila mana kita bersemuka,

934
01:37:54,458 --> 01:37:57,791
saya akan buat awak terima balasan
atas semua jenayah awak.

935
01:37:59,416 --> 01:38:00,708
Dan saya janji,

936
01:38:02,250 --> 01:38:03,958
pada hari kita bertemu,

937
01:38:06,583 --> 01:38:09,375
awak akan tepuk tangan untuk saya.

938
01:38:15,708 --> 01:38:16,958
Mari jumpa dulu,

939
01:38:19,875 --> 01:38:21,500
baru saya tepuk tangan untuk awak.

940
01:38:29,333 --> 01:38:31,416
Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan

941
01:38:31,500 --> 01:38:35,625
untuk lelaki penting, pelukis yang
berbakat dan bijak, En. Veer Rathod.

942
01:38:44,250 --> 01:38:45,291
Selamat petang.

943
01:38:46,208 --> 01:38:47,791
Ini saat yang penting bagi saya

944
01:38:48,416 --> 01:38:52,166
sebab semua orang yang saya sayang
hadir untuk raikan kejayaan saya.

945
01:38:55,666 --> 01:38:56,875
Terutama awak, abang.

946
01:39:00,000 --> 01:39:02,041
Satu-satunya orang
yang saya rindu hari ini,

947
01:39:04,583 --> 01:39:05,750
ialah ayah saya.

948
01:39:11,750 --> 01:39:14,041
Pencapaian saya didedikasikan untuk ayah.

949
01:39:16,208 --> 01:39:17,625
Kejayaan saya ialah kejayaan ayah.

950
01:39:46,916 --> 01:39:48,875
Kenapa kamu bangkitkan nama ayah?

951
01:39:50,500 --> 01:39:54,333
Kenapa malu dengan orang
yang beri nama untuk kita?

952
01:40:01,583 --> 01:40:05,750
Macam mana pula dengan malu
yang dia bawa kepada kita?

953
01:40:08,166 --> 01:40:09,500
Inspektor Shiv Rathod.

954
01:40:11,250 --> 01:40:12,458
25 tangkapan.

955
01:40:13,458 --> 01:40:15,291
Selamatkan tiga rakan polis bertugas.

956
01:40:16,416 --> 01:40:18,250
Dianugerahkan Pingat Keberanian.

957
01:40:19,750 --> 01:40:26,250
Percaya atau tidak, Shivansh ini
sebahagian daripada Shiv itu.

958
01:40:28,958 --> 01:40:31,833
Kamu ingat semua kisah kejujuran dia,
Veer.

959
01:40:34,500 --> 01:40:36,250
Penipuan dia pula?

960
01:40:39,458 --> 01:40:42,583
Tapi abang tak pernah lupa
bagaimana Inspektor Shiv Rathod

961
01:40:43,666 --> 01:40:47,583
ditahan bersama wang rasuah
daripada mafia dadah.

962
01:40:48,500 --> 01:40:49,916
Dia digantung.

963
01:40:50,125 --> 01:40:54,750
Seragamnya dirampas
sebab dia tak layak memakainya.

964
01:40:55,791 --> 01:40:59,541
Dan bunuh diri seperti pengecut,
tinggalkan dua anak di belakang!

965
01:41:01,583 --> 01:41:03,958
Saya mungkin sebahagian dia, Veer.

966
01:41:05,458 --> 01:41:10,666
Tapi bertahun-tahun saya ambil masa
untuk bersihkan reputasi dia,

967
01:41:10,750 --> 01:41:12,708
dan cipta nama untuk diri sendiri.

968
01:41:17,416 --> 01:41:19,500
Itulah beza antara abang dan saya.

969
01:41:20,833 --> 01:41:23,291
Abang mahu bersihkan nama abang,

970
01:41:25,416 --> 01:41:27,500
dan saya mahu bersihkan nama dia.

971
01:41:58,125 --> 01:41:59,250
Boleh saya cakap sesuatu?

972
01:42:01,500 --> 01:42:03,166
Saya rasa awak seorang pelembut.

973
01:42:05,458 --> 01:42:08,875
Awak lawan diri sendiri,
dengan orang lain juga.

974
01:42:09,583 --> 01:42:11,708
Sebab awak tak dapat
tangkap penjenayah itu.

975
01:42:16,750 --> 01:42:20,916
Awak juga percaya yang

976
01:42:23,708 --> 01:42:24,791
tindakan dia betul?

977
01:42:29,625 --> 01:42:30,750
Tak sangka sungguh.

978
01:42:31,375 --> 01:42:32,458
Shivansh.

979
01:42:36,208 --> 01:42:37,375
Dengar…

980
01:42:38,833 --> 01:42:41,083
Saya tak tahu
siapa yang betul dan yang salah.

981
01:42:43,208 --> 01:42:48,208
Tapi saya memang tahu awak berdua
tak jauh beza.

982
01:42:50,333 --> 01:42:53,000
Awak mahu ubah sistem
tanpa melangkaui batas.

983
01:42:54,166 --> 01:42:55,250
Dia pula melanggar undang-undang.

984
01:42:58,000 --> 01:42:59,041
Batas.

985
01:43:01,291 --> 01:43:05,500
Batas inilah yang membezakan
kita daripada haiwan.

986
01:43:07,208 --> 01:43:09,458
Kerajaan beri kita pistol dan peluru.

987
01:43:10,250 --> 01:43:13,541
Tapi kita fikir dua kali
sebelum tarik picu pistol.

988
01:43:15,500 --> 01:43:17,875
Pada hari kita berhenti fikir
sebelum tarik picu,

989
01:43:18,541 --> 01:43:21,791
tiada beza lagi
antara tentera dan pengganas.

990
01:43:26,416 --> 01:43:27,500
Batas.

991
01:43:45,250 --> 01:43:46,666
Terima kasih kerana datang malam ini.

992
01:43:47,916 --> 01:43:49,958
Gembira sangat jumpa keluarga awak.

993
01:43:51,000 --> 01:43:52,291
Mereka taksub dengan awak.

994
01:43:52,750 --> 01:43:56,541
Orang begitu jadi sebab untuk kita hidup.

995
01:43:58,416 --> 01:44:00,625
Awak ada ruang
untuk sebab lain dalam hidup?

996
01:44:02,083 --> 01:44:04,125
Saya rasa ibu bapa tak ajar awak

997
01:44:05,208 --> 01:44:06,625
yang awak tak patut bermain dengan api.

998
01:44:06,833 --> 01:44:07,916
Kenapa?

999
01:44:08,333 --> 01:44:09,625
Awak takut saya terbakar diri?

1000
01:44:10,291 --> 01:44:11,333
Tidak.

1001
01:44:12,583 --> 01:44:13,958
Saya takut sebab awak akan selamat.

1002
01:44:17,166 --> 01:44:19,500
Hari itu, adakah awak akan lebih cintai
saya

1003
01:44:20,291 --> 01:44:21,833
atau benci yang awak cintai saya?

1004
01:44:23,708 --> 01:44:25,083
Saya sedia untuk dua-dua.

1005
01:44:27,375 --> 01:44:28,625
Untuk kebencian

1006
01:44:31,708 --> 01:44:32,916
dan untuk cinta juga.

1007
01:45:12,041 --> 01:45:13,083
Wah.

1008
01:45:13,166 --> 01:45:16,875
Jadi awak boleh lukis wajah tersenyum dan
gembira juga.

1009
01:45:17,791 --> 01:45:18,833
Kenapa tak buat dulu?

1010
01:45:19,625 --> 01:45:20,916
Dulu tak ada sebab.

1011
01:45:22,541 --> 01:45:23,708
Apa seterusnya?

1012
01:45:23,791 --> 01:45:25,458
Kahwin dan ada ramai anak?

1013
01:45:27,541 --> 01:45:29,166
Satu keluarga besar bahagia.

1014
01:45:29,708 --> 01:45:32,750
Adakah begitu mudah ada keluarga bahagia?

1015
01:45:45,666 --> 01:45:47,041
Tak.

1016
01:45:48,291 --> 01:45:50,875
Kadang-kadang ayah pukul ibu sebab marah.

1017
01:45:52,250 --> 01:45:55,666
Kadang-kadang ibu tinggalkan suami
dan anak lapan tahun

1018
01:45:55,750 --> 01:45:57,208
dan bunuh diri.

1019
01:45:59,375 --> 01:46:00,833
Kadang-kadang, anak membesar

1020
01:46:01,333 --> 01:46:03,708
dan cuba cari senyumannya
pada kanvas orang lain.

1021
01:46:07,958 --> 01:46:08,958
Saya minta maaf.

1022
01:46:09,500 --> 01:46:11,916
Sudah 15 tahun
saya hidup jauh daripada ayah.

1023
01:46:12,916 --> 01:46:15,041
Awak masih sayang ayah awak?

1024
01:46:16,750 --> 01:46:20,208
Ada hubungan menjadi kelemahan kita,
bukan keperluan kita.

1025
01:46:20,500 --> 01:46:21,708
Jadi, apa keperluan awak?

1026
01:46:22,541 --> 01:46:23,583
Perlukah saya cakap?

1027
01:46:25,916 --> 01:46:29,000
Ini akan jadi peluang yang tepat
untuk pembunuh menyerang.

1028
01:46:29,291 --> 01:46:32,041
Salah satu antara lima pegawai
ini akan jadi sasaran seterusnya.

1029
01:46:32,125 --> 01:46:34,500
Pegawai kita akan temani mereka
dalam pakaian biasa.

1030
01:46:34,916 --> 01:46:38,041
Kali ini dia takkan dapat lepaskan diri.

1031
01:46:42,666 --> 01:46:43,916
Apa ini, pak cik?

1032
01:46:44,583 --> 01:46:48,416
Bekas semakin ringan
setiap kali kami beli.

1033
01:46:48,875 --> 01:46:50,583
Perniagaan makin perlahan.

1034
01:46:51,291 --> 01:46:52,291
Ayah.

1035
01:46:53,500 --> 01:46:54,500
Ubat awak.

1036
01:46:56,291 --> 01:46:57,500
Awak selalu lupa.

1037
01:46:58,875 --> 01:47:02,416
Pak cik, jika perniagaan perlahan,

1038
01:47:03,125 --> 01:47:06,500
apa kata suruh dia uruskan perniagaan?

1039
01:47:06,750 --> 01:47:08,000
Apa awak cakap ini?

1040
01:47:10,458 --> 01:47:11,583
Pergi, ayah.

1041
01:47:12,333 --> 01:47:14,500
Sekarang saya uruskan perniagaan.

1042
01:47:16,166 --> 01:47:20,958
Tapi malangnya, kami tak jual
benda yang paling awak perlu.

1043
01:47:22,791 --> 01:47:23,875
Adab!

1044
01:47:25,166 --> 01:47:27,583
Dan awak patut belajar daripada ibu awak.

1045
01:47:27,666 --> 01:47:29,000
Berani awak hina ibu saya?

1046
01:47:29,208 --> 01:47:31,958
Sebab awak tak belajar
apa-apa daripada dia.

1047
01:47:35,583 --> 01:47:37,750
Saya akan ajar awak tentang adab.

1048
01:49:40,000 --> 01:49:42,583
Oh Raja tempat perlindungan suci

1049
01:49:42,666 --> 01:49:43,708
Helo, kami tak jumpa dia.

1050
01:49:43,791 --> 01:49:45,250
Apa maksud awak tak jumpa?

1051
01:49:45,625 --> 01:49:48,083
Awak ada satu kerja,
itu pun tak jalan juga.

1052
01:49:59,500 --> 01:50:00,708
Ayah!

1053
01:50:01,000 --> 01:50:02,375
Lepaskan saya!

1054
01:50:02,583 --> 01:50:03,625
Ayah!

1055
01:50:06,083 --> 01:50:08,500
Awak mahu ajar saya tentang adab!

1056
01:50:17,083 --> 01:50:18,708
Sama ada dia pakai sari atau burka,

1057
01:50:19,958 --> 01:50:22,291
wanita disembah sebagai Dewi
dalam budaya kita.

1058
01:50:24,625 --> 01:50:29,333
Dan kita bunuh sesiapa
yang tidak menghormati Dewi kita.

1059
01:51:17,083 --> 01:51:19,041
Pukul dia, abang. Pukul dia.

1060
01:51:27,125 --> 01:51:28,333
Pukul dia.

1061
01:52:37,041 --> 01:52:38,125
Pukul dia.

1062
01:52:54,625 --> 01:52:57,375
Lihat betapa kuat seorang wanita itu.

1063
01:52:59,500 --> 01:53:05,541
Kini tiada lelaki boleh mencemuh
sesiapa dan cakap, "Awak perempuan?"

1064
01:53:07,791 --> 01:53:08,791
Lari.

1065
01:53:10,583 --> 01:53:11,666
Lari.

1066
01:54:56,666 --> 01:54:58,375
Penipuan hanya kepakaran.

1067
01:55:00,625 --> 01:55:02,875
Seringkali datang dari orang yang rapat.

1068
01:55:05,416 --> 01:55:07,041
Bila abang mula ragu dengan saya?

1069
01:55:08,416 --> 01:55:10,000
Pada malam pameran.

1070
01:55:12,416 --> 01:55:16,291
Ketika kita bertelagah
tentang ayah dan abang balik ke rumah.

1071
01:55:18,000 --> 01:55:19,458
Abang rasa amat bersalah.

1072
01:55:21,500 --> 01:55:22,916
Abang cuba hubungi kamu.

1073
01:55:24,166 --> 01:55:26,250
Abang kembali ke pameran.

1074
01:55:28,375 --> 01:55:31,583
Abang sedari lukisan kamu.

1075
01:55:32,458 --> 01:55:33,750
Dan wajah-wajah itu.

1076
01:55:35,041 --> 01:55:36,416
Semua pegawai itu.

1077
01:55:37,166 --> 01:55:38,500
Yang kamu bunuh.

1078
01:55:43,458 --> 01:55:45,583
Keraguan selalu bertukar realiti.

1079
01:55:48,458 --> 01:55:55,000
Tapi abang tak pernah mahu
keraguan abang menjadi realiti.

1080
01:55:59,208 --> 01:56:00,750
Serahlah diri kamu.

1081
01:56:01,583 --> 01:56:02,625
Saya akan buat.

1082
01:56:03,958 --> 01:56:05,000
Tapi bukan sekarang.

1083
01:56:06,291 --> 01:56:08,291
Ada satu lagi pergerakan
dalam permainan ini.

1084
01:56:10,958 --> 01:56:12,916
Itulah sebab saya mulakan permainan ini.

1085
01:56:13,125 --> 01:56:14,250
Jangan buat gila.

1086
01:56:15,666 --> 01:56:18,791
Kamu tiada lagi jaguh lagi
untuk menang permainan ini.

1087
01:56:21,125 --> 01:56:25,250
Permainan menang menggunakan ratu,
bukan jaguh.

1088
01:56:26,250 --> 01:56:27,500
Veer, berhentilah.

1089
01:56:29,208 --> 01:56:30,291
Veer.

1090
01:56:31,041 --> 01:56:32,250
Veer.

1091
01:56:34,583 --> 01:56:36,000
Veer, berhentilah.

1092
01:56:43,750 --> 01:56:44,958
Veer.

1093
01:56:49,958 --> 01:56:51,041
Veer.

1094
01:57:04,625 --> 01:57:06,375
Saya tak sangka, Shivansh.

1095
01:57:08,000 --> 01:57:11,041
Adik awak, Veer, ialah pembunuhnya.

1096
01:57:13,291 --> 01:57:14,833
Saya pun tak sangka, tuan.

1097
01:57:19,625 --> 01:57:20,708
Maafkan saya, tuan.

1098
01:57:25,000 --> 01:57:27,166
Lepaskan saya, Veer.

1099
01:57:27,625 --> 01:57:28,708
Shikha?

1100
01:57:33,833 --> 01:57:34,958
Saya sudah cakap,

1101
01:57:35,375 --> 01:57:37,083
permainan ini hanya dimenangi

1102
01:57:38,708 --> 01:57:41,000
menggunakan ratu dan bukannya jaguh.

1103
01:57:41,291 --> 01:57:42,333
Veer.

1104
01:57:43,750 --> 01:57:45,541
Jika apa-apa berlaku kepada anak saya,

1105
01:57:50,000 --> 01:57:55,000
Saya tahu suatu hari
dia akan berguna untuk kalahkan raja itu.

1106
01:57:59,666 --> 01:58:03,750
Saya tunggu awak
di tempat ini semua bermula.

1107
01:58:04,750 --> 01:58:07,875
Saya harap awak berdua bijak,
datang tanpa senjata.

1108
01:58:10,125 --> 01:58:14,875
Jika tidak, awak akan kehilangan anak awak
di tempat sama saya kehilangan ayah saya.

1109
01:58:38,791 --> 01:58:39,791
Shivansh.

1110
01:58:40,791 --> 01:58:42,416
Setiap orang yang Veer bunuh

1111
01:58:44,583 --> 01:58:46,708
adalah korup dan bersalah.

1112
01:58:49,708 --> 01:58:51,458
Tapi saya tetap jalankan tugas.

1113
01:58:52,458 --> 01:58:54,458
Saya cuba lindungi mereka.

1114
01:58:59,958 --> 01:59:01,583
Dan akan lindungi tuan juga.

1115
01:59:03,250 --> 01:59:06,583
Tapi setiap orang yang melanggar
undang-undang akan dihukum.

1116
01:59:08,458 --> 01:59:11,708
Sama ada Veer atau tuan.

1117
01:59:15,583 --> 01:59:17,291
Dia cakap datang tanpa senjata.

1118
01:59:37,708 --> 01:59:38,833
Mari.

1119
02:00:02,916 --> 02:00:04,458
Ingat apa-apa, abang?

1120
02:00:07,083 --> 02:00:12,000
Di sinilah tempat kita pegang tangan ayah
kita dan belajar berjalan.

1121
02:00:15,166 --> 02:00:19,333
Dinding ini saksi ketakbersalahan ayah.

1122
02:00:22,125 --> 02:00:23,541
Bendera tiga warna ini

1123
02:00:24,583 --> 02:00:26,333
yang dia naikkan dengan bangga.

1124
02:00:29,750 --> 02:00:31,083
Dan ini juga tempat sama

1125
02:00:32,333 --> 02:00:34,291
dia bertukar menjadi abu.

1126
02:00:38,083 --> 02:00:39,458
Tiada apa yang berubah.

1127
02:00:42,166 --> 02:00:43,250
Pesuruhjaya!

1128
02:00:45,958 --> 02:00:46,958
Mari ke depan.

1129
02:00:47,041 --> 02:00:48,583
- Veer.
- Abang.

1130
02:01:14,333 --> 02:01:16,208
Kutip tin kerosin.

1131
02:01:18,541 --> 02:01:19,541
Kutip!

1132
02:01:28,083 --> 02:01:29,416
Curah di atas diri awak.

1133
02:01:49,916 --> 02:01:51,333
Sekarang, mari bermain.

1134
02:01:52,541 --> 02:01:54,125
Dipanggil 'Satyamev Jayate'.

1135
02:01:56,708 --> 02:01:57,916
Jika awak tipu,

1136
02:01:59,500 --> 02:02:00,875
awak mati.

1137
02:02:08,250 --> 02:02:09,458
Boleh mula?

1138
02:02:12,041 --> 02:02:13,708
Ayah kami terima rasuah?

1139
02:02:17,291 --> 02:02:18,375
Tidak.

1140
02:02:22,625 --> 02:02:25,333
Adakah kawan baik dia, rakan sekerja dia,

1141
02:02:27,041 --> 02:02:28,250
iaitu awak

1142
02:02:31,166 --> 02:02:32,500
dalang di sebalik tuduhan palsu?

1143
02:02:36,291 --> 02:02:37,541
Ya.

1144
02:02:43,416 --> 02:02:45,291
Kenapa awak babitkan ayah saya?

1145
02:02:46,458 --> 02:02:51,583
Shiv terlalu jujur.

1146
02:02:54,416 --> 02:02:58,833
Dia tak makan rasuah,
dia tak benarkan kami makan rasuah.

1147
02:03:00,041 --> 02:03:01,333
Jadi awak bunuh dia.

1148
02:03:03,000 --> 02:03:04,500
Saya tak bunuh Shiv, Veer.

1149
02:03:07,333 --> 02:03:08,458
Shivansh.

1150
02:03:09,333 --> 02:03:11,708
Saya tak pernah mahu Shiv bunuh diri.

1151
02:03:12,541 --> 02:03:18,291
Lelaki yang seluruh hidupnya diabadikan
untuk kejujurannya, dan tugasnya.

1152
02:03:19,041 --> 02:03:20,750
Apa lagi awak harap dia buat selain mati?

1153
02:03:25,125 --> 02:03:30,166
Awak tak curah kerosin di badan ayah saya
dan nyalakan batang mancis.

1154
02:03:31,333 --> 02:03:34,666
Tapi awak punca dia buat begitu.

1155
02:03:40,666 --> 02:03:42,166
Awak rampas dia daripada kami.

1156
02:04:15,041 --> 02:04:16,125
Saya sudah cakap,

1157
02:04:18,333 --> 02:04:20,958
saya akan bersihkan nama ayah.

1158
02:04:29,541 --> 02:04:31,083
Tangkaplah saya, DCP.

1159
02:04:54,916 --> 02:04:55,916
Maaf, Shivansh!

1160
02:04:56,250 --> 02:04:58,333
Tapi undang-undang buta dan bodoh.

1161
02:05:00,250 --> 02:05:02,500
Ini ialah pegawai

1162
02:05:03,291 --> 02:05:06,041
yang berada dalam senarai adik awak
untuk lengkapkan 'Satyamev Jayate'.

1163
02:05:10,541 --> 02:05:13,958
Polis yang paling korup dan tidak setia.

1164
02:05:16,708 --> 02:05:21,958
Saya tidak curah kerosin di badan ayah
awak dan nyalakan batang mancis.

1165
02:05:23,750 --> 02:05:26,500
Tapi saya akan tukar awak berdua jadi abu.

1166
02:05:33,083 --> 02:05:37,583
Dunia akan anggap
yang awak berdua saling berbunuhan.

1167
02:05:38,375 --> 02:05:41,416
Seorang jadi syahid mendukung
undang-undang,

1168
02:05:42,000 --> 02:05:45,166
seorang lagi mati kerana melanggar
undang-undang.

1169
02:05:57,291 --> 02:05:58,500
Veer!

1170
02:05:58,750 --> 02:06:00,375
Veer!

1171
02:06:03,291 --> 02:06:04,833
Veer!

1172
02:06:09,041 --> 02:06:10,166
Tembak!

1173
02:06:17,166 --> 02:06:18,250
Jangan lepaskan dia.

1174
02:06:21,000 --> 02:06:23,041
- Abang tak apa-apa?
- Jangan risau.

1175
02:07:38,333 --> 02:07:39,333
Veer!

1176
02:07:39,666 --> 02:07:40,666
Tidak!

1177
02:08:45,416 --> 02:08:47,791
Berhenti. Jangan urus sendiri
undang-undang.

1178
02:08:51,208 --> 02:08:52,375
Veer!

1179
02:08:52,583 --> 02:08:53,625
Veer!

1180
02:09:10,291 --> 02:09:12,541
Veer! Berhenti!

1181
02:09:16,833 --> 02:09:18,250
Berhenti, Veer!

1182
02:09:18,458 --> 02:09:19,708
Undang-undang akan hukum dia!

1183
02:09:19,791 --> 02:09:21,083
Tidak!

1184
02:09:23,875 --> 02:09:28,291
Saya akan bunuh dia sendiri.

1185
02:09:30,708 --> 02:09:34,166
Dan lengkapkan misi saya iaitu
'Satyamev Jayate'.

1186
02:09:34,416 --> 02:09:38,250
Dengar, abang akan tembak kamu, Veer.

1187
02:09:38,916 --> 02:09:40,000
Veer.

1188
02:09:42,416 --> 02:09:44,083
Abang takkan tembak saya.

1189
02:09:49,708 --> 02:09:51,541
Abang akan tembak kamu, Veer.

1190
02:09:52,000 --> 02:09:53,125
Veer!

1191
02:09:59,500 --> 02:10:01,166
Abang akan tembak kamu, Veer.

1192
02:10:06,041 --> 02:10:07,583
Abang akan tembak kamu.

1193
02:10:08,500 --> 02:10:09,666
Veer!

1194
02:10:28,916 --> 02:10:30,666
Veer!

1195
02:11:19,541 --> 02:11:21,791
Satyamev Jayate!

1196
02:11:24,375 --> 02:11:28,916
Sentimen Satyamev Jayate
mengalir dalam darah keluarga awak.

1197
02:11:31,500 --> 02:11:35,125
Undang-undang. Tugas.

1198
02:11:36,625 --> 02:11:42,083
Sentimen cetek ini buatkan
satu saudara tembak saudara yang lain.

1199
02:11:44,416 --> 02:11:47,583
Pembunuh bertukar jadi abu dengan sendiri.

1200
02:11:52,416 --> 02:11:53,666
Mari, tangkap saya.

1201
02:11:55,875 --> 02:11:59,083
Saya akan bebas sebelum
upacara peringatan adik awak.

1202
02:12:03,291 --> 02:12:08,208
Kebenaran tidak sentiasa menang di sini,
kuasa yang menang.

1203
02:12:09,333 --> 02:12:11,500
Dan kuasa datang kepada mereka

1204
02:12:11,875 --> 02:12:16,750
yang berupaya mempengaruhi sistem ini.

1205
02:12:24,541 --> 02:12:27,291
Mari. Tangkap saya.

1206
02:12:28,333 --> 02:12:29,625
Mari.

1207
02:12:30,916 --> 02:12:33,000
Gari tangan saya. Mari.

1208
02:12:34,000 --> 02:12:35,083
Mari.

1209
02:12:35,750 --> 02:12:36,833
Tangkap saya.

1210
02:12:37,416 --> 02:12:38,541
Mari.

1211
02:12:38,916 --> 02:12:40,250
Gari tangan saya.

1212
02:12:41,458 --> 02:12:42,666
Mari.

1213
02:12:43,083 --> 02:12:44,958
Mari. Tangkap saya.

1214
02:13:46,666 --> 02:13:49,625
Veer, kamu akan selamat.

1215
02:13:50,375 --> 02:13:52,000
Abang akan bawa ke hospital.

1216
02:13:52,291 --> 02:13:54,291
- Tidak, abang.
- Mari.

1217
02:13:59,750 --> 02:14:01,041
Saya bertuah

1218
02:14:01,875 --> 02:14:05,333
saya tidak mati di tangan
lelaki pengecut dan korup itu.

1219
02:14:07,583 --> 02:14:10,041
Tapi di tangan pegawai yang jujur.

1220
02:14:11,208 --> 02:14:12,750
Kamu akan selamat!

1221
02:14:14,291 --> 02:14:15,625
Kamu akan selamat!

1222
02:14:19,083 --> 02:14:20,333
Seperti yang saya cakap,

1223
02:14:22,791 --> 02:14:24,833
sama ada abang akan sayang saya…

1224
02:14:26,708 --> 02:14:27,875
Veer!

1225
02:14:27,958 --> 02:14:29,416
…atau benci yang abang sayang saya.

1226
02:14:32,625 --> 02:14:33,833
Apa jua yang abang buat,

1227
02:14:35,291 --> 02:14:39,375
saya harap abang maafkan saya.

1228
02:14:42,250 --> 02:14:46,125
Mari pergi, kamu akan selamat!

1229
02:14:46,958 --> 02:14:50,375
Abang, mari kita penuhi…

1230
02:14:54,250 --> 02:14:57,791
- …impian terakhir ayah kita.
- Veer!

1231
02:15:03,916 --> 02:15:06,916
Dengan nama Tuhan, saya bersumpah…

1232
02:15:07,750 --> 02:15:10,625
Dengan nama Tuhan, saya bersumpah…

1233
02:15:11,625 --> 02:15:14,791
Dengan nama Tuhan, saya bersumpah…

1234
02:15:15,125 --> 02:15:17,041
…untuk sentiasa berkata benar.

1235
02:15:17,666 --> 02:15:19,916
…untuk sentiasa berkata benar.

1236
02:15:21,166 --> 02:15:22,833
…untuk sentiasa berkata benar.

1237
02:15:23,791 --> 02:15:25,416
Tidak takut.

1238
02:15:26,375 --> 02:15:27,583
Tidak takut.

1239
02:15:28,708 --> 02:15:30,000
Tidak takut.

1240
02:15:31,750 --> 02:15:34,291
Mengikut jalan yang betul.

1241
02:15:35,041 --> 02:15:37,333
Mengikut jalan yang betul.

1242
02:15:38,416 --> 02:15:41,125
Mengikut jalan yang betul.

1243
02:15:41,333 --> 02:15:44,791
Saya akan melindungi rakyat…

1244
02:15:56,166 --> 02:15:57,333
Veer.

1245
02:16:04,541 --> 02:16:05,833
Adik. Veer.

1246
02:16:05,916 --> 02:16:06,958
Veer!

1247
02:16:08,250 --> 02:16:09,541
Veer!

1248
02:16:10,791 --> 02:16:11,791
Veer!

1249
02:16:15,750 --> 02:16:18,750
Veer!

1250
02:16:44,041 --> 02:16:46,375
Veer!