1
00:00:09,791 --> 00:00:13,918
স্মল ফ্রাই...
আর এই নাও তোমার খেলনা.

4
00:00:14,143 --> 00:00:17,464
যার্গের বেল্ট বাঁকল?
আমি কি এর বদলে বায লাইটইয়ার নিতে পারি?

5
00:00:17,569 --> 00:00:20,564
- বাযের স্টক শেষ.
- ওটা দেওয়া যেতে পারে?

6
00:00:20,677 --> 00:00:22,544
দুঃখিত. ওটা শুধু ডিসপ্লের জন্য.

7
00:00:22,664 --> 00:00:25,019
ধন্যবাদ. চলো, বনি.

8
00:00:25,133 --> 00:00:27,290
দেখলে? বলেছিলাম আমরা কখনো খেলতে পারবনা!

9
00:00:27,502 --> 00:00:29,368
আমাদের কাজ শুধু চিকেন বিক্রি করা.

10
00:00:29,471 --> 00:00:31,189
Hey, এক মিনিট.

11
00:00:32,129 --> 00:00:34,903
মনে হচ্ছে লটারির টিকেট পেয়েছি.

12
00:00:35,055 --> 00:00:36,449
চলো!

13
00:00:36,587 --> 00:00:39,412
না, আমি যাবনা,
চিকেনদের সাথে ঝামেলায় জড়াতে চাইনা.

14
00:00:39,696 --> 00:00:42,077
ভাল. তুমি এখানে দাঁড়িয়ে... মাছি মারো.

15
00:00:42,745 --> 00:00:45,541
আমি, আমি গিয়ে খেলা করব!

16
00:00:45,794 --> 00:00:47,863
চলি, যার্গ!

17
00:00:47,919 --> 00:00:49,475
ওহ্‌, খোদা!

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,661
ওহ্‌, না! গরম লাভা!

19
00:00:56,508 --> 00:00:58,504
- আসো, বনি.
- আসছি!

20
00:00:58,612 --> 00:01:02,161
- খেলা আমার প্রিয় জিনিষ.
- মাঝেমধ্যে স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর, তবে... ওহ্‌!

21
00:01:02,627 --> 00:01:04,173
খেলার সময়ই সেরা মুহুর্ত!

22
00:01:04,301 --> 00:01:06,778
সোনা, খেলনা নিতে ভুলোনা.

23
00:01:12,288 --> 00:01:14,488
Hi, বন্ধুরা.
বিদায়, বন্ধুরা.

24
00:01:14,716 --> 00:01:16,517
Hi, আমরা ফিরে এসেছি!

25
00:01:16,626 --> 00:01:19,913
Hey, স্বাগতম! তোমার খেলার... ugh.

26
00:01:20,122 --> 00:01:22,792
চিকেনের গন্ধ কোত্থেকে আসছে?

27
00:01:24,324 --> 00:01:27,309
আমি বায লাইটইয়ার! শান্তির বার্তাবাহক.

28
00:01:27,428 --> 00:01:29,218
Eh... বাযের কী হয়েছে?

29
00:01:29,321 --> 00:01:32,240
সে বলেছে বলের প্লাস্টিক তাকে ছোট করে দিয়েছে!

30
00:01:32,342 --> 00:01:33,738
হ্যা, ঠিক বলেছ, টেক্স.

31
00:01:33,739 --> 00:01:35,833
আচ্ছা, এখানের খেলার সময় কখনো শুরু হয়?

32
00:01:35,963 --> 00:01:38,407
হয়েছে, আসল বায কোথায়?

33
00:01:43,845 --> 00:01:45,385
বন্ধ.

34
00:01:57,764 --> 00:01:59,582
hello!

35
00:01:59,737 --> 00:02:03,773
বাতিল খেলনাদের সাপোর্ট গ্রুপে স্বাগতম.

36
00:02:03,893 --> 00:02:05,472
আমরা মাত্রই শুরু করছিলাম.

37
00:02:05,577 --> 00:02:08,245
T-বোন. বসার সিট দাও.

38
00:02:08,616 --> 00:02:10,016
আসুন, স্যার.

39
00:02:11,278 --> 00:02:13,047
কিছুটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে.

40
00:02:13,131 --> 00:02:14,680
আমি বল গেমে ছিলাম, তারপর...

41
00:02:14,801 --> 00:02:17,767
হ্যা, বল গেম আমরা সবাই মিস করি.

42
00:02:17,884 --> 00:02:20,148
বলো, টায়-কোওন-ডাও?
কোন প্রশ্ন আছে?

43
00:02:20,310 --> 00:02:23,001
কী? ওহ্‌, দুঃখিত. আমি খেলা করছিলাম.

44
00:02:23,064 --> 00:02:24,776
- হাইয়া!
- ভাল.

45
00:02:24,886 --> 00:02:27,938
এখন আমরা সবাই নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেই.

46
00:02:28,068 --> 00:02:29,402
আমার নাম নেপটুনা.

47
00:02:29,481 --> 00:02:31,126
Hi, নেপটুনা.

48
00:02:31,225 --> 00:02:35,323
98 সালের গ্রীষ্মে আমি মৎসকন্যা আর্মিতে ছিলাম.

50
00:02:35,386 --> 00:02:38,380
তারপর আমাকে ফেলে দেওয়া হল.

51
00:02:38,483 --> 00:02:40,855
T-বোন. ষ্টেট ফোর্সের লিডার.

52
00:02:40,964 --> 00:02:44,126
খাবারের টেবিলে আমরা ভেজিটেরিয়ানদের 
সাথে যুদ্ধ করেছি আর...

53
00:02:44,539 --> 00:02:46,370
আমি কখনো খেলা করিনি.

54
00:02:46,458 --> 00:02:49,031
Hello. আমি কোয়ালা কপ্টার. 

55
00:02:49,066 --> 00:02:51,592
আমি এক ক্যাঙ্গারুর সাথে আটকা পড়েছিলাম.

56
00:02:51,704 --> 00:02:55,483
আমার নাম রিসাইকেল বিন.
আর আমাকে রিসাইকেল করা হয়েছে.

57
00:02:55,707 --> 00:02:58,364
আমি আসলে বুঝিনা.
বাচ্চারা আমাকে পছন্দ করেনা কেন?

58
00:02:58,455 --> 00:03:01,378
আমি হলাম ইতিহাস! কিন্ত আমি গাড়ি!

59
00:03:01,627 --> 00:03:05,382
ভ্যাম্পায়ার এক্সপ্রেসের সাথে কেউ খেলতে চায়না.

60
00:03:06,562 --> 00:03:09,843
আমার নাম রোক্সি-বোক্সি.
আমি একসময়...

61
00:03:09,965 --> 00:03:11,450
ওহ্‌, আমি দুঃখিত!

62
00:03:11,567 --> 00:03:13,595
মানে, কেউ বার্গার খাওয়ার সময় কেন...

63
00:03:13,596 --> 00:03:15,624
...মানব দেহের এক্রাইলিক চিত্র দেখতে চাইবে?

64
00:03:15,779 --> 00:03:18,916
বাচ্চারা পিৎজা-বট পছন্দ করেনা.
পিৎজা-বট দুঃখী.

65
00:03:19,097 --> 00:03:21,541
- আমি হলাম বায.
- Hi, বায.

66
00:03:21,684 --> 00:03:25,245
- আর... আমি যাচ্ছি.
- সমস্যা থেকে পালাতে হয়না, ব্রাদার!

67
00:03:25,375 --> 00:03:27,146
আমাকে বন্ধুদের কাছে ফিরতে হবে.

68
00:03:27,266 --> 00:03:30,144
এখন আমরাই তোমার বন্ধু, বায.
সবাইকে দেখো.

69
00:03:30,261 --> 00:03:32,810
আমরা সবাই বাতিল আর আমরা একসাথে থাকব.

70
00:03:32,930 --> 00:03:35,311
- ঠিক বলিনি, সুপার পাইরেট?
- ইয়ার্গ!

71
00:03:35,530 --> 00:03:38,059
খেলার সময় ঘনিয়ে আসছে,
ডুডাই, ডুডাই...

72
00:03:38,134 --> 00:03:41,003
Hey, আমি বলছি তো, এটাই আসল বায!

73
00:03:41,092 --> 00:03:42,246
...খেলব আমি সারাদিন.

74
00:03:42,354 --> 00:03:44,658
রেক্স, ও 3 ইঞ্চি ছোট.

75
00:03:44,766 --> 00:03:47,333
- হ্যা, কিন্ত ভালই নাচ দিচ্ছে.
- বাহ্‌!

76
00:03:47,442 --> 00:03:49,701
এবার আমাকে খুঁজে বের করতে হবে.

77
00:03:49,818 --> 00:03:52,062
এইযে, ছোট্ট বায!

78
00:03:53,061 --> 00:03:56,909
- শোন, খেলার সময়...
- খেলার সময়? Hey, আমি কাউবয় হব!

79
00:03:57,002 --> 00:03:58,974
Hey! এখানে আসো!

80
00:03:59,130 --> 00:04:02,117
সামনে এগোও, পিগি! ইইই-হা!

81
00:04:02,152 --> 00:04:04,399
কেউ ওকে ধর!

82
00:04:04,545 --> 00:04:06,414
...খেলার সময়ই সেরা মুহুর্ত!

83
00:04:06,524 --> 00:04:07,846
ধন্যবাদ.

84
00:04:07,966 --> 00:04:13,555
যদিও আমাকে ফেলে দেওয়া হয়েছে,
এর মানে আমি বেহুদা নয়.

85
00:04:14,476 --> 00:04:17,860
- উপরে কীভাবে পৌঁছাব?
- আচ্ছা, সবাই.

86
00:04:17,979 --> 00:04:20,092
এখন কিছু পুরনো স্মৃতি নতুন করা যাক.

87
00:04:20,219 --> 00:04:21,756
আমরা দুজন করে বিভক্ত হয়ে যাব.

88
00:04:21,886 --> 00:04:25,835
বিফ স্টুয়ারডেস থাকবে ঘোস্ট বার্গারের সাথে.

89
00:04:26,002 --> 00:04:28,561
- নিনজা ক্লাউন থাকবে ফাংকি মংকের সাথে.
- কী অবস্থা?

90
00:04:28,706 --> 00:04:32,313
আর কনডোর ম্যান হল DJ ব্লু-জে'র সাথে.

91
00:04:32,640 --> 00:04:34,810
- লিজার্ড উইজার্ড, তুমি হলে বাযের সাথে.
- আচ্ছা.

92
00:04:34,984 --> 00:04:38,448
এখন বায, তুমি একটা বাচ্চা যে এই খেলনা পেয়েছে.

93
00:04:38,571 --> 00:04:40,558
তাকে উঠাও আর খেলা করো.

94
00:04:40,679 --> 00:04:43,539
খেলা, খেলা, খেলা.

95
00:04:43,685 --> 00:04:46,273
ভাল, এখন... নাটকীয়তার জন্য,

96
00:04:46,397 --> 00:04:48,028
তাকে বাতিল করে দাও!

97
00:04:48,239 --> 00:04:51,279
এখন তুমি যাও... গ্যারি গ্র্যাপলিং হুকের কাছে.

98
00:04:51,401 --> 00:04:53,810
- গ্যারি গ্র্যাপলিং হুক?
- Hello.

99
00:04:53,988 --> 00:04:57,821
ব্যাপারটা আরও মজাদার হবে যদি আমি রুম ছেড়ে যাই.

100
00:04:57,959 --> 00:05:01,084
ওহ্‌, ভাল বুদ্ধি! ধন্যবাদ, বায.

101
00:05:01,186 --> 00:05:03,698
- গ্যারি, রেডি?
- হ্যা, যা বলো.

103
00:05:07,041 --> 00:05:08,443
অসাম তো. 

104
00:05:09,302 --> 00:05:13,777
- এখন কেমন লাগছে?
- আসলে...

105
00:05:13,898 --> 00:05:16,428
- প্রথমে অনেক খুশি লেগেছে...
- আচ্ছা?

106
00:05:16,559 --> 00:05:18,410
...যখন খেলা করলাম.

107
00:05:18,590 --> 00:05:20,308
কিন্ত...

108
00:05:20,455 --> 00:05:23,198
- ...যখন সে চলে গেল তখন খারাপ লাগল.
- ঠিক আছে, তুমি ভাল করেছ.

109
00:05:23,322 --> 00:05:26,188
এখন বায আমাদের মাঝে ফিরে আসবে!

110
00:05:28,238 --> 00:05:30,311
সে চলে গেছে.

111
00:05:30,594 --> 00:05:31,636
ওহ্‌, না!

112
00:05:32,016 --> 00:05:36,213
বাযকে উদ্ধার করার জন্য
আমাদেরকে ভেতরে যাওয়ার বুদ্ধি খুঁজতে হবে.

113
00:05:36,344 --> 00:05:38,857
আমি সেখানে কাজ করতাম.

114
00:05:38,858 --> 00:05:41,370
বাচ্চাদের সস এগিয়ে দিতাম.

115
00:05:41,508 --> 00:05:44,088
সবাই ভাবো! কীভাবে ঢুকা যায়?

116
00:05:44,266 --> 00:05:47,328
- আমরা... তালা ভেঙ্গে?
- গ্লাস ভেঙ্গে আরও ভাল হয়...

117
00:05:47,482 --> 00:05:50,135
ট্রাক চালিয়ে ঢুকতে পারি!

118
00:05:50,262 --> 00:05:52,106
অথবা সোজা পদ্ধতিতে.

119
00:05:52,274 --> 00:05:54,356
- বায!
- তুমি এসেছ!

120
00:05:54,504 --> 00:05:58,517
তোমার কী বলার আছে, স্পেস রেঞ্জার?

121
00:05:58,944 --> 00:06:02,380
আমি ভাল কোন কাজ করিনি.

122
00:06:02,492 --> 00:06:06,295
এটা ভেবে আমি অনেক সময় নষ্ট করেছি যে
আমি একটা মূল্যহীন ফ্রি খেলনা.

123
00:06:06,472 --> 00:06:09,733
কিন্ত আমার নতুন বন্ধু আমাকে বুঝিয়েছে...

124
00:06:09,768 --> 00:06:12,979
...আমাদের আসল মূল্য আমাদের মধ্যেই আছে!

127
00:06:15,094 --> 00:06:16,950
ওহ্‌, দুঃখিত!

128
00:06:18,246 --> 00:06:40,819
translated by Symon Alex

130
00:06:57,008 --> 00:06:59,233
ওহ্‌, জোকটা ভালই ছিল. 

131
00:06:59,323 --> 00:07:03,052
বেল্ট বাঁকল, আমার জন্য গাঁজার প্যাকেট নিয়ে আসো.