1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
Kamu akan ikut saya.
2
00:00:06,424 --> 00:00:07,466
{\an8}SEBELUM INI DALAM
3
00:00:07,550 --> 00:00:09,260
{\an8}Hidup kalian akan berubah.
4
00:00:09,343 --> 00:00:13,180
{\an8}Fal Dara mampu berdikari sejak dulu lagi.
5
00:00:13,264 --> 00:00:15,558
Awak tak cukup berkuasa untuk sertai kami.
6
00:00:15,641 --> 00:00:17,935
Bertahun-tahun awak berlatih
di Menara Putih.
7
00:00:18,018 --> 00:00:21,731
Maha Puaka sudah menggunakan Rua
untuk menggerakkan tenteranya.
8
00:00:21,814 --> 00:00:25,192
-Saya rasa saya nampak Padan Fain lalu.
-Penjual itu?
9
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
-Mat!
-Mat!
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,194
Jika dia Naga?
11
00:00:27,278 --> 00:00:30,448
Kita tak boleh biar Naga menyertai Puaka.
12
00:00:30,531 --> 00:00:32,658
Saya tak mahu kamu mati.
13
00:00:32,742 --> 00:00:35,327
Tapi kalau kamu pergi ke Mata Dunia
14
00:00:35,411 --> 00:00:37,872
dan kamu bukan Naga, kamu akan mati.
15
00:00:37,955 --> 00:00:41,041
Kita tinggalkan Dua Sungai
demi orang tersayang,
16
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
walau apa yang berlaku.
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,545
Tapi mereka berempat berkait.
18
00:00:44,628 --> 00:00:46,255
-Ia pelikkah?
-Sangat pelik.
19
00:00:46,338 --> 00:00:49,800
Perantara terhebat dalam alaf ini.
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,260
Mengantaralah untuk saya.
21
00:00:51,343 --> 00:00:53,554
Cahaya, lindungilah saya. Awak apa?
22
00:00:53,637 --> 00:00:56,223
Awak raja tanpa kerajaan.
23
00:00:56,307 --> 00:00:58,601
Malkier ditakluki Blight.
24
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Tidak!
25
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
Moiraine kaburi ikatan kami.
26
00:01:02,480 --> 00:01:03,939
Saya tak faham.
27
00:01:04,023 --> 00:01:05,649
-Dia dah pergi.
-Seorang diri?
28
00:01:07,234 --> 00:01:08,152
Rand.
29
00:01:08,235 --> 00:01:11,530
Awak Jelmaan Semula Naga.
30
00:01:13,991 --> 00:01:19,079
3000 TAHUN YANG LALU
31
00:01:21,999 --> 00:01:23,626
TIDAK.
32
00:01:23,709 --> 00:01:24,877
LATRA, KITA…
33
00:01:24,960 --> 00:01:28,214
AWAK DAH NYATAKAN PENDIRIAN AWAK
DAN DAH DAPAT JAWAPANNYA.
34
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
JADI, IA JAWAPANNYA, YA?
35
00:01:31,884 --> 00:01:34,553
AWAK MAHU BAHAGIKAN AES SEDAI KEPADA DUA?
LELAKI MENENTANG WANITA?
36
00:01:34,637 --> 00:01:36,764
AWAK YANG MEMECAH-BELAHKAN KITA.
37
00:01:36,847 --> 00:01:38,432
AWAK TAK BOLEH HALANG SAYA.
38
00:01:40,267 --> 00:01:42,186
SAYA MEMANG TAK BOLEH.
39
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
KITA BERPELUANG
40
00:01:46,273 --> 00:01:49,109
UNTUK MELAKUKAN SESUATU YANG BARU…
41
00:01:49,193 --> 00:01:51,153
MENGURUNG MAHA PUAKA,
42
00:01:51,237 --> 00:01:54,782
MENGHENTIKAN PENGARUHNYA
DARIPADA MENYENTUH DUNIA INI.
43
00:01:54,865 --> 00:01:58,369
SEMASA KITA MENJADI AES SEDAI,
KITA BERIKRAR AKAN BERKHIDMAT UNTUK SEMUA.
44
00:01:58,452 --> 00:02:01,372
APA GUNANYA RANCANGAN AWAK?
IA HANYA UNTUK MEMUASKAN EGO AWAK.
45
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
AWAK SALAH.
46
00:02:02,832 --> 00:02:05,960
AWAK DEDAHKAN SUMBER KUASA ESA
KEPADA MAHA PUAKA.
47
00:02:06,043 --> 00:02:10,798
JIKA DIA SENTUH DAN MENCEMARINYA,
KUASA AWAK AKAN JADI TAK TERKAWAL.
48
00:02:10,881 --> 00:02:12,591
IA AKAN MEREBAK.
49
00:02:12,675 --> 00:02:17,763
AKIBATNYA, DUNIA AKAN MUNDUR
SEPERTI RIBUAN TAHUN YANG LALU.
50
00:02:19,557 --> 00:02:22,601
JIKA AWAK BANTU KAMI, KITA TAKKAN GAGAL.
51
00:02:26,647 --> 00:02:30,401
KAMI AKAN KEKAL DI SINI DAN AKAN CUBA
MEMULIHKAN KEADAAN SEBAIK MUNGKIN.
52
00:02:33,612 --> 00:02:34,864
APA MASALAHNYA?
53
00:02:34,947 --> 00:02:40,077
TAK SANGKA TAKDIR DUNIA
TELAH DITENTUKAN SEJAK KITA LAHIR.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,583
TIADA APA-APA YANG DITENTUKAN DI SINI.
55
00:02:45,666 --> 00:02:48,878
KEPUTUSAN BERGANTUNG PADA AWAK,
APABILA AWAK BERHADAPAN DENGANNYA.
56
00:02:48,961 --> 00:02:50,754
SAYA CUMA WANITA YANG SERBA KEKURANGAN,
57
00:02:50,838 --> 00:02:54,258
DAN TERTEKAN YANG CUBA
MENGINGATKAN RAKAN LAMANYA
58
00:02:54,341 --> 00:02:56,886
YANG DIA TIDAK KEBAL.
59
00:03:00,306 --> 00:03:02,933
SEMOGA CAHAYA BERSAMA AWAK,
60
00:03:03,017 --> 00:03:05,811
LEWS THERIN TELAMON,
61
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
JELMAAN SEMULA NAGA.
62
00:03:07,938 --> 00:03:10,816
AWAK PULA, LATRA POSAE DECUME,
63
00:03:10,900 --> 00:03:12,651
KERUSI TAMYRLIN,
64
00:03:12,735 --> 00:03:14,403
PENJAGA API.
65
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
SAYANG.
66
00:03:22,286 --> 00:03:25,247
SAYANG, AYAH ADA DI SINI.
67
00:03:26,457 --> 00:03:31,795
HARI INI, AYAH AKAN PASTIKAN
DUNIA INI SELAMAT UNTUK KAMU.
68
00:05:41,633 --> 00:05:42,885
Apa terjadi kepadanya?
69
00:05:42,968 --> 00:05:44,470
Budak-budak Tanah Sempadan
70
00:05:44,553 --> 00:05:47,639
kadangkala suka cuba menentang Blight.
71
00:05:47,723 --> 00:05:49,433
Selalunya, mereka yang tewas.
72
00:05:49,516 --> 00:05:50,726
Jangan sentuh dia.
73
00:05:51,852 --> 00:05:53,437
Jangan sentuh apa-apa di sini.
74
00:05:53,520 --> 00:05:57,941
Blight ialah hawar yang menular
dari penjara Maha Puaka
75
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
dan membaham segala yang menghalangnya.
76
00:06:00,486 --> 00:06:04,073
Termasuklah anak-anak muda yang mentah.
77
00:06:16,376 --> 00:06:18,170
Awak tahu kita tak boleh pergi.
78
00:06:18,253 --> 00:06:21,298
Kita tak tahu lokasi dan destinasi mereka.
79
00:06:21,381 --> 00:06:23,092
Hanya Moiraine yang tahu.
80
00:06:25,385 --> 00:06:27,304
Kita akan mati di Blight.
81
00:06:36,021 --> 00:06:37,189
Saya sayang dia.
82
00:06:48,492 --> 00:06:49,535
Saya pun.
83
00:06:53,831 --> 00:06:54,873
Hubungan kita baik?
84
00:06:56,917 --> 00:06:58,460
Hubungan kita sentiasa baik.
85
00:07:19,648 --> 00:07:20,524
Bagus.
86
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
Kita semakin dekat.
87
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
Kita boleh rehat dulu…
88
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Selama setengah jam saja.
89
00:07:31,118 --> 00:07:34,121
-Itu apa?
-Tujuh Menara Malkier.
90
00:07:34,621 --> 00:07:35,664
Malkier?
91
00:07:36,665 --> 00:07:38,917
Itulah tempat kelahiran Lan.
92
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
Rupanya macam dah seribu tahun.
93
00:07:41,712 --> 00:07:42,921
Hanya 40 tahun saja.
94
00:07:43,005 --> 00:07:46,049
Tiga tahun yang lalu,
ia jauh dari Luang Tarwin.
95
00:07:46,133 --> 00:07:49,845
Ia satu lagi tanda
yang Maha Puaka makin kuat.
96
00:08:02,024 --> 00:08:02,941
Ia sukarkah?
97
00:08:03,025 --> 00:08:04,067
Apa?
98
00:08:06,695 --> 00:08:08,071
Meninggalkannya.
99
00:08:12,492 --> 00:08:13,368
Ambillah.
100
00:08:14,244 --> 00:08:15,412
Minumlah.
101
00:08:16,580 --> 00:08:18,749
Awak perlukan tenaga.
102
00:08:37,601 --> 00:08:38,810
Awak tak apa-apa?
103
00:08:42,648 --> 00:08:44,650
Awak rasa apa-apa melalui ikatan awak?
104
00:08:45,275 --> 00:08:47,194
Dia tak mahu diekori.
105
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Untung menentang musuhnya.
106
00:08:56,078 --> 00:08:58,622
Selepas Trolloc serang Dua Sungai,
107
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
saya ekori awak…
108
00:09:01,708 --> 00:09:03,377
bukan untuk menjejaki awak.
109
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
Tapi dia.
110
00:09:06,713 --> 00:09:07,798
Dia ada petunjuk.
111
00:09:10,384 --> 00:09:11,510
Saya boleh ajar.
112
00:09:13,178 --> 00:09:15,097
Awak sanggup biar saya pergi sendiri?
113
00:09:15,722 --> 00:09:17,224
Bawa Rand pulang.
114
00:09:23,230 --> 00:09:25,315
Awak menakjubkan, Bestari.
115
00:09:27,276 --> 00:09:28,735
Bestari tak pernah berkahwin,
116
00:09:30,946 --> 00:09:32,447
tapi jika saya di Tar Valon,
117
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
mungkin saya boleh jadi sebaliknya.
118
00:09:40,205 --> 00:09:42,291
Saya akan benci lelaki yang awak pilih
119
00:09:45,043 --> 00:09:46,878
kerana dia bukan saya,
120
00:09:47,879 --> 00:09:50,799
tapi saya akan menyukainya
jika dia menggembirakan awak.
121
00:09:52,301 --> 00:09:55,012
Awak seindah matahari terbit.
122
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Seberani pahlawan.
123
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
Awak bagaikan singa betina.
124
00:10:16,783 --> 00:10:18,285
Tunjukkanlah caranya.
125
00:10:28,837 --> 00:10:29,671
Apa?
126
00:10:31,131 --> 00:10:32,466
Apa mimpi awak?
127
00:10:32,883 --> 00:10:36,511
Mimpi ada makna,
apatah lagi apabila kita dekat dengannya.
128
00:10:36,595 --> 00:10:39,931
Saya mimpi Maha Puaka.
Dia tahu kita di sini. Dia akan datang.
129
00:10:56,448 --> 00:10:58,867
Saya tak sangka awak orangnya.
130
00:11:15,133 --> 00:11:17,594
Nah, rupa ini lebih elok.
131
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
Jika tidak,
tentu sukar untuk kita berbual.
132
00:11:24,518 --> 00:11:26,436
Rupa awak tak sama sepertinya.
133
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Tapi awak masih dia.
134
00:11:35,195 --> 00:11:37,239
Saya nampak di sebalik mata awak.
135
00:11:41,076 --> 00:11:43,954
Apa rancangan awak, Lews Therin?
136
00:11:44,037 --> 00:11:46,289
-Tidak, ini hanya mimpi.
-Ada bezakah?
137
00:11:46,373 --> 00:11:48,291
Sama ada awak tidur atau berjaga?
138
00:11:48,375 --> 00:11:52,129
Yang pasti,
kita dapat berbual sekali lagi.
139
00:11:52,212 --> 00:11:54,840
Duduklah. Menyedihkan betul.
140
00:11:54,923 --> 00:11:58,510
Awak datang untuk serang saya
dengan seorang Aes Sedai.
141
00:11:58,593 --> 00:12:02,180
Dulu, awak ditemani 99 orang
142
00:12:02,264 --> 00:12:05,809
yang lebih gagah daripadanya
dan masih gagal.
143
00:12:05,892 --> 00:12:11,189
Pernahkah awak guna Kuasa itu?
Awak tahukah apa yang awak buat?
144
00:12:18,238 --> 00:12:21,658
Pedang berlambangkan burung pucung.
Awak dapat dari mana?
145
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
Daripada ayah saya.
146
00:12:26,663 --> 00:12:29,499
Ayah awak dah lama mati.
147
00:12:31,751 --> 00:12:35,005
Maksud awak,
penggembala di Dua Sungai itu?
148
00:12:36,006 --> 00:12:37,549
Siapakah namanya?
149
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Tam? Tan Al'Thor, bukan?
150
00:12:41,970 --> 00:12:44,181
Awak fikir dia ayah awak?
151
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Baiknya.
152
00:12:48,143 --> 00:12:51,354
Tak sangka Jelmaan Semula Naga bodoh.
153
00:12:53,023 --> 00:12:55,525
Agaknya segala yang berlaku
ada saja kejutannya.
154
00:12:55,609 --> 00:12:56,776
Ini hanya mimpi.
155
00:12:56,860 --> 00:12:59,070
Awak masih degil, Lews.
156
00:13:00,530 --> 00:13:02,782
Letakkan pedang itu.
157
00:13:03,492 --> 00:13:05,952
Biar saya beritahu awak satu rahsia
158
00:13:06,077 --> 00:13:08,622
Jelmaan Semula Naga.
159
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
Ini hanya mimpi.
160
00:13:18,340 --> 00:13:19,257
Apa?
161
00:13:20,717 --> 00:13:22,052
Apa mimpi awak?
162
00:13:22,135 --> 00:13:26,097
Mimpi ada makna,
apatah lagi apabila kita dekat dengannya.
163
00:13:26,681 --> 00:13:27,933
Saya mimpi Maha Puaka.
164
00:13:28,683 --> 00:13:30,227
Apa katanya?
165
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Saya tak percaya kata-katanya.
166
00:13:37,943 --> 00:13:41,112
Apa rancangan kita di sana?
167
00:13:41,196 --> 00:13:43,865
-Apa katanya?
-Awak ada agenda.
168
00:13:43,949 --> 00:13:47,118
Awak selalu bersedia dengan rancangan.
169
00:13:47,202 --> 00:13:49,704
Jangan cuba yakinkan saya sebaliknya.
170
00:13:55,627 --> 00:13:57,379
Ini sa'angreal.
171
00:13:58,505 --> 00:14:01,174
Ia dibuat sebelum Dunia Binasa
172
00:14:01,258 --> 00:14:03,385
daripada Kuasa Esa,
173
00:14:03,468 --> 00:14:07,055
Ribuan perantara lelaki simpan
semua kuasa mereka
174
00:14:07,138 --> 00:14:10,141
dalam benda kecil ini.
175
00:14:10,225 --> 00:14:15,105
Apabila awak mengantaranya,
kuasa awak akan berlipat ganda.
176
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
Apa saya boleh buat dengan Kuasa itu?
177
00:14:31,454 --> 00:14:33,331
Kembalikan dia ke tempat asalnya,
178
00:14:33,415 --> 00:14:36,626
supaya dia tak boleh mengganggu dunia
selama 3,000 tahun.
179
00:14:37,294 --> 00:14:38,628
Itu saja?
180
00:14:44,801 --> 00:14:48,471
Awak fikir Egwene orangnya, bukan?
181
00:14:52,267 --> 00:14:53,810
Awak ajar dia mengantara.
182
00:14:55,937 --> 00:14:58,565
Awak kenalkan dia kepada Kerusi Amyrlin.
183
00:14:58,648 --> 00:15:00,233
Awak sangka dia orangnya.
184
00:15:05,196 --> 00:15:06,281
Saya pun.
185
00:15:18,877 --> 00:15:20,337
Apa yang awak dengar?
186
00:15:22,964 --> 00:15:23,923
Tak ada apa-apa.
187
00:15:25,592 --> 00:15:28,345
Saya tak dengar apa-apa
sejak saya mengantara.
188
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
Awak dengar apa-apa?
189
00:15:52,118 --> 00:15:53,370
Kenapa?
190
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Benda yang kita dengar semasa Bel Tine…
191
00:15:56,498 --> 00:15:57,666
Ada benda tak kena.
192
00:15:59,417 --> 00:16:02,212
Tapi jika bunyi dulu bisikan, ini jeritan.
193
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Boleh awak ajar saya mengantara?
194
00:16:39,332 --> 00:16:41,918
Tak boleh.
Setiap kali awak guna Sumber itu,
195
00:16:42,001 --> 00:16:44,629
awak akan semakin gila.
196
00:16:44,713 --> 00:16:46,881
Awak ingat saya pedulikan nasib saya?
197
00:16:46,965 --> 00:16:49,259
Apabila awak dengannya,
ketakutan, debaran,
198
00:16:49,342 --> 00:16:51,344
awak akan menerima Kuasa Esa.
199
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
-Yakah?
-Awak akan buat.
200
00:16:55,056 --> 00:16:56,558
Kenapa awak yakin sangat?
201
00:17:00,603 --> 00:17:03,898
Ada seorang Aes Sedai di Menara Putih
semasa saya masih pelatih.
202
00:17:03,982 --> 00:17:09,028
Saya ingin jadi sepertinya.
Dia kuat, terkawal dan tepat.
203
00:17:10,071 --> 00:17:11,489
Dia menakutkan
204
00:17:11,573 --> 00:17:13,074
dan dia suka saya.
205
00:17:13,158 --> 00:17:16,953
Dia mahu bantu saya mencapai impian saya.
206
00:17:18,246 --> 00:17:20,123
Semasa itu, saya…
207
00:17:20,206 --> 00:17:22,417
Saya sukar mengantara.
208
00:17:22,500 --> 00:17:26,629
Pada satu malam, dia datang ke bilik saya
209
00:17:26,713 --> 00:17:27,672
seorang diri
210
00:17:30,008 --> 00:17:32,218
dan dia sebat saya dengan Kuasa Esa.
211
00:17:33,386 --> 00:17:35,555
Ia sebatan udara dan api
212
00:17:35,638 --> 00:17:36,890
dan dia tak berhenti
213
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
sehingga saya tak mampu menanggungnya
214
00:17:40,226 --> 00:17:43,271
dan saya guna Kuasa itu
untuk menghentikannya
215
00:17:43,354 --> 00:17:46,399
tanpa perlu berfikir atau mencuba.
216
00:17:48,318 --> 00:17:50,862
Percayalah, apabila nyawa awak terancam,
217
00:17:50,945 --> 00:17:52,405
Kuasa itu akan muncul
218
00:17:53,281 --> 00:17:56,826
dan bagi awak pula,
ia akan datang melalui sa'angreal.
219
00:18:10,757 --> 00:18:12,675
Haji, baliklah.
220
00:18:17,388 --> 00:18:18,640
Kami perlukan jawapan.
221
00:18:18,723 --> 00:18:20,099
Maaf, encik.
222
00:18:20,183 --> 00:18:21,684
Awak nak minum dulu?
223
00:18:21,768 --> 00:18:24,687
-Sekarang masih pagi.
-Tapi awak datang ke bar.
224
00:18:24,771 --> 00:18:26,898
Awak beritahu Moiraine apa tentang Rand?
225
00:18:26,981 --> 00:18:29,609
Rahsia mereka bukan urusan awak.
226
00:18:29,692 --> 00:18:32,111
Setidak-tidaknya,
cakaplah yang dia akan selamat.
227
00:18:32,195 --> 00:18:33,905
Bukan begitu caranya.
228
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
Yang pasti, segala yang saya nampak,
229
00:18:37,492 --> 00:18:39,410
baik atau buruk,
230
00:18:40,370 --> 00:18:42,121
semuanya menjadi kenyataan.
231
00:18:54,717 --> 00:18:56,010
Kenapa?
232
00:19:12,193 --> 00:19:13,194
Itu apa?
233
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
Dia tahu kita datang.
234
00:19:18,658 --> 00:19:20,618
Tapi Egwene dan Perrin, Nynaeve…
235
00:19:20,702 --> 00:19:24,205
Tentera itu hanya dapat dihalang
dengan menghalang Maha Puaka.
236
00:19:29,252 --> 00:19:32,213
-Saya dah kata mereka makin ramai.
-Berapa ramai?
237
00:19:32,297 --> 00:19:34,924
Ada sekurang-kurangnya 60 Fade,
238
00:19:35,008 --> 00:19:37,385
jadi ada lima hingga sepuluh ribu tentera.
239
00:19:37,468 --> 00:19:40,889
Makin ramai Trolloc dari Blight
berkumpul di Luang Tarwin.
240
00:19:40,972 --> 00:19:45,059
Saya akan sembelih dan bakar mereka.
241
00:19:45,143 --> 00:19:47,937
-Mereka dah sampai ke kota?
-Belum lagi.
242
00:19:49,230 --> 00:19:51,691
Tapi dua tali jambatan dah dipotong.
243
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
Ada Sekutu Puaka di dalam kawasan kita.
244
00:19:59,198 --> 00:20:02,702
Kita perlu hantar semua tentera
untuk mempertahan kubu Luang.
245
00:20:02,785 --> 00:20:04,162
Luang takkan bertahan.
246
00:20:06,915 --> 00:20:10,168
Saya akan kerahkan
tentera peribadi saya ke kubu.
247
00:20:10,251 --> 00:20:12,003
Awak tahu tugas awak.
248
00:20:30,939 --> 00:20:32,690
Luang takkan bertahan.
249
00:20:52,043 --> 00:20:53,336
Inilah tempatnya, bukan?
250
00:20:56,631 --> 00:20:57,882
Saya tahu tempat ini.
251
00:21:08,351 --> 00:21:12,897
Awak kata orang yang temani Naga
ke Mata Dunia akan mati di sana.
252
00:21:14,983 --> 00:21:16,442
Adakah itu termasuk awak?
253
00:21:22,073 --> 00:21:23,241
Jangan pergi.
254
00:21:58,359 --> 00:22:02,196
Abang ingat kali pertama
kita pakaikan ayah baju bajanya?
255
00:22:04,782 --> 00:22:09,037
Seribu Trolloc dah berada di Luang
dan peluangnya sangat tipis.
256
00:22:09,120 --> 00:22:12,999
Baju bajanya melindunginya
dalam beratus-ratus pertempuran.
257
00:22:13,082 --> 00:22:16,335
Dan ayahnya dalam
ratusan pertempuran lain dan…
258
00:22:16,419 --> 00:22:19,547
Saya perlukan baju baja saya,
bukan baju baja mereka.
259
00:22:26,054 --> 00:22:27,722
Abang tunggulah di kota.
260
00:22:28,431 --> 00:22:31,309
Tentera Luang takkan dapat bertahan.
261
00:22:33,895 --> 00:22:36,022
Golongan lelaki akan mempertahankan Luang
262
00:22:36,105 --> 00:22:38,816
dan golongan wanita
akan mempertahankan kota.
263
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Itulah yang keluarga kita buat
sejak dulu lagi.
264
00:22:43,112 --> 00:22:47,992
Serangan kali ini lima kali
lebih hebat daripada dulu. Kita tak…
265
00:22:50,745 --> 00:22:51,996
Betul cakap adik.
266
00:22:53,956 --> 00:22:55,583
Adik memang betul selama ini.
267
00:22:57,210 --> 00:23:00,379
Kita sepatutnya dah lama
minta bantuan Menara Putih.
268
00:23:02,465 --> 00:23:04,884
Hari ini, Luang Tarwin akan tumbang.
269
00:23:04,967 --> 00:23:07,136
Kemudian, kota ini pula.
270
00:23:07,512 --> 00:23:08,805
Walau apa yang kita buat.
271
00:23:10,681 --> 00:23:13,684
Kemudian, tenteranya akan
menyerbu masuk melalui Luang
272
00:23:13,768 --> 00:23:17,313
dan menyerang ratusan kota-kota lain.
273
00:23:19,982 --> 00:23:21,567
Seluruh dunia akan musnah.
274
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Maha Puaka sedang menunggu.
275
00:23:26,989 --> 00:23:30,034
Tarmon Gai'don sudah tiba.
Perang Terakhir.
276
00:23:40,128 --> 00:23:43,756
Tapi kemenangan bukan milik kita.
277
00:23:47,343 --> 00:23:50,179
Kita akan melengahkan tenteranya
selama mungkin
278
00:23:50,680 --> 00:23:53,182
sementara utusan kita
akan terbang ke semua arah
279
00:23:53,266 --> 00:23:55,518
dengan bantuan Cahaya.
280
00:23:57,311 --> 00:23:59,814
Semoga manusia dunia sempat bersiap sedia
281
00:23:59,897 --> 00:24:02,275
untuk menentangnya.
282
00:24:06,863 --> 00:24:08,948
Saya takkan biar kota kita tumbang.
283
00:24:45,026 --> 00:24:46,360
Ini tempat apa?
284
00:24:47,111 --> 00:24:48,446
Kami tak tahu.
285
00:24:49,280 --> 00:24:51,657
Semua dokumen kewujudannya dibuang
286
00:24:51,741 --> 00:24:54,535
dari pustaka Menara Putih
oleh Sekutu Puaka.
287
00:25:03,169 --> 00:25:05,129
Awak kata awak ingat tempat ini.
288
00:25:06,088 --> 00:25:07,715
Apa yang awak ingat?
289
00:25:09,217 --> 00:25:12,178
Ia tak jelas.
290
00:25:12,261 --> 00:25:13,387
Ia seperti…
291
00:25:15,389 --> 00:25:18,184
teka-teki atau mimpi.
292
00:25:19,393 --> 00:25:22,647
Setiap kali saya mula memahami sesuatu,
ia hilang.
293
00:25:36,994 --> 00:25:38,621
Saya lawan seseorang di sini.
294
00:25:41,832 --> 00:25:42,917
Maha Puaka?
295
00:25:44,794 --> 00:25:46,337
Tapi rupanya macam lelaki.
296
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Dia berada di tengah-tengah.
297
00:25:54,470 --> 00:25:55,846
Ada satu simbol.
298
00:25:58,182 --> 00:25:59,058
Simbol ini.
299
00:26:02,270 --> 00:26:03,229
Mata.
300
00:26:41,684 --> 00:26:44,437
-Bagus. Kelakarnya.
-Egwene?
301
00:26:46,355 --> 00:26:47,732
Dah siap?
302
00:26:49,650 --> 00:26:51,569
-Siap?
-Tanglung-tanglung itu.
303
00:26:51,652 --> 00:26:55,448
Mat takkan sempat buat
tanglung yang sesuai untuk Joiya,
304
00:26:55,531 --> 00:26:58,284
walaupun dia bertegas yang dia akan buat.
305
00:27:01,579 --> 00:27:02,538
Joiya…
306
00:27:03,080 --> 00:27:05,458
Awak jagalah dia, saya akan siapkannya.
307
00:27:07,418 --> 00:27:09,837
Dia hanya akan berjalan
apabila bersama awak.
308
00:27:11,547 --> 00:27:13,049
Lagipun, cuaca sangat indah.
309
00:27:25,853 --> 00:27:27,229
Rand?
310
00:27:27,313 --> 00:27:28,314
Rand?
311
00:27:29,440 --> 00:27:32,360
-Rand.
-Apa yang awak fikir akan berlaku?
312
00:27:55,633 --> 00:27:57,718
Tentu teruk rasanya
313
00:28:00,137 --> 00:28:02,306
apabila tahu yang Kuasa Esa ada
314
00:28:03,641 --> 00:28:06,143
di hujung jari awak,
315
00:28:06,769 --> 00:28:09,647
tapi awak tak dapat menggunakannya.
316
00:28:25,704 --> 00:28:28,707
Demi Cahaya dan Shienar!
317
00:28:49,979 --> 00:28:53,315
Biar pagar terbuka lagi sejam
supaya orang luar boleh keluar,
318
00:28:53,399 --> 00:28:57,111
tapi setiap warga Shienar
akan kekal mempertahankan kota kita.
319
00:28:59,071 --> 00:29:01,699
Ambillah apa saja
dari gudang senjata diraja.
320
00:29:01,782 --> 00:29:03,701
Guna semuanya.
321
00:29:03,784 --> 00:29:05,828
Saya perlukan pemanah di tembok utara,
322
00:29:05,911 --> 00:29:09,039
wanita yang sedia untuk bakar jambatan
apabila tiba masanya.
323
00:29:09,123 --> 00:29:11,375
Nyalakan semua obor di kota ini.
324
00:29:11,459 --> 00:29:14,253
Biar tiada kawasan gelap
untuk Fade bersembunyi.
325
00:29:15,087 --> 00:29:16,881
Sebarkan arahan ke seluruh kota,
326
00:29:16,964 --> 00:29:21,343
saya perlukan semua wanita
yang boleh mengantara, walaupun sedikit.
327
00:29:23,721 --> 00:29:28,601
Semoga Cahaya melindungi Fal Dara!
Kota yang tak pernah tumbang!
328
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
Kota yang tak pernah tumbang!
329
00:30:00,716 --> 00:30:03,010
-Kita perlu pergi dari sini.
-Ke mana?
330
00:30:03,093 --> 00:30:04,803
Rand? Kita tak tahu kedudukannya.
331
00:30:04,887 --> 00:30:08,224
-Kita akan terperangkap nanti.
-Kita tak boleh tinggalkan mereka.
332
00:30:09,266 --> 00:30:10,184
Kenapa?
333
00:30:10,267 --> 00:30:14,647
Mereka panggil semua perantara wanita
untuk mempertahankan kota ini.
334
00:30:17,399 --> 00:30:20,444
Saya tinggalkan Dua Sungai
untuk bawa kamu berempat pulang.
335
00:30:21,820 --> 00:30:24,949
Mat dan Rand dah tiada.
Saya tak mahu kehilangan kamu juga.
336
00:30:29,954 --> 00:30:32,790
Biar setiap langkah mereka
bermandikan darah.
337
00:30:36,835 --> 00:30:38,337
Panah apabila terima isyarat.
338
00:30:38,921 --> 00:30:39,838
Sedia!
339
00:30:47,888 --> 00:30:50,683
Semoga dakapan ibumu
mengalu-alukan kepulanganmu.
340
00:30:55,187 --> 00:30:56,188
Bidik!
341
00:30:58,023 --> 00:30:58,941
Panah!
342
00:31:31,682 --> 00:31:34,727
Orang-orang Moiraine. Patutlah.
343
00:31:34,810 --> 00:31:36,645
Kami datang sendiri.
344
00:31:49,450 --> 00:31:52,786
Kita tak boleh duduk saja
sedangkan orang lain bertempur.
345
00:31:52,870 --> 00:31:56,957
-Saya berdiri. Cubalah berdiri pula.
-Semua ini mengarut.
346
00:31:57,041 --> 00:31:58,626
Resam Daun.
347
00:31:59,376 --> 00:32:02,630
Apa kita patut buat,
tengok saja kawan-kawan kita mati?
348
00:32:02,713 --> 00:32:03,922
Mestilah tidak.
349
00:32:04,590 --> 00:32:08,927
Tentu ada jalan lain selain keganasan.
350
00:32:09,011 --> 00:32:11,555
Apa yang kita boleh buat?
351
00:32:12,181 --> 00:32:15,434
Berdasarkan pengalaman saya,
352
00:32:15,517 --> 00:32:19,438
kalau awak perlukan bantuan,
tapi awak tak tahu caranya,
353
00:32:20,522 --> 00:32:23,859
awak cuma perlu tanya.
354
00:32:31,158 --> 00:32:33,327
Kenapa? Apa masalahnya?
355
00:32:52,554 --> 00:32:53,514
Rand…
356
00:32:54,556 --> 00:32:56,433
Sejak bila kita tinggal di sini?
357
00:32:57,142 --> 00:32:59,019
Sejak kita balik dari Mata.
358
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Apa masalahnya?
359
00:33:02,106 --> 00:33:05,693
-Awak mahu pergi Menara Putih…
-Saya mahu tinggal di sini.
360
00:33:07,903 --> 00:33:08,987
Awak tak apa-apa?
361
00:33:13,450 --> 00:33:16,578
Awak ingat lagi masa kita kecil?
362
00:33:17,788 --> 00:33:20,457
Kita kemas beg
dan kata kita nak lari dari rumah?
363
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Saya dah lupa,
tapi ia disebabkan kata-kata ibu awak.
364
00:33:26,380 --> 00:33:28,006
Kita pergi berdua saja.
365
00:33:29,967 --> 00:33:31,802
Kita hanya sampai ke Kayu Air,
366
00:33:33,011 --> 00:33:36,515
tapi hari kian gelap dan hujan mula turun,
jadi kita pun berhenti.
367
00:33:38,892 --> 00:33:40,477
Kita bermalam di sana,
368
00:33:42,438 --> 00:33:43,981
di bawah sebuah pokok kecil
369
00:33:44,064 --> 00:33:47,901
dan esok paginya, kita dah tak marah lagi,
370
00:33:47,985 --> 00:33:49,820
jadi, kita pun balik.
371
00:33:49,903 --> 00:33:53,240
Tapi sebelum itu,
kita toreh sesuatu pada pokok itu.
372
00:33:54,783 --> 00:33:57,411
Awak ingat tulisan yang kita toreh itu?
373
00:34:06,378 --> 00:34:07,671
"Tempat kita.
374
00:34:10,382 --> 00:34:13,927
Untuk hidup ini dan yang seterusnya.
375
00:34:17,222 --> 00:34:18,182
Selamanya."
376
00:34:23,145 --> 00:34:24,271
Awak.
377
00:34:28,817 --> 00:34:30,068
Ini memang awak.
378
00:34:31,528 --> 00:34:32,780
Mestilah.
379
00:34:54,384 --> 00:34:56,470
Tengoklah. Itu memang dia.
380
00:34:58,388 --> 00:35:00,599
Atau versi yang awak mungkin miliki.
381
00:35:05,020 --> 00:35:06,355
Apa maksud awak?
382
00:35:08,106 --> 00:35:10,234
Orang tak beritahu tentang potensi awak?
383
00:35:11,318 --> 00:35:13,153
Tentang Kuasa dalam diri awak?
384
00:35:14,530 --> 00:35:20,118
Awak boleh bina dunia sesuka hati awak.
385
00:35:20,202 --> 00:35:22,329
Hidup ini, kalau awak mahu.
386
00:35:25,541 --> 00:35:26,917
Saya boleh tunjuk caranya.
387
00:35:37,469 --> 00:35:39,555
Apa agaknya yang dia akan pilih?
388
00:35:40,597 --> 00:35:43,600
Cahaya atau Kegelapan.
389
00:35:45,102 --> 00:35:49,064
Awak ingat saya datang ke sini
membuta tuli?
390
00:35:49,147 --> 00:35:52,359
Awak takkan dapat
tinggalkan tempat ini tanpanya.
391
00:35:53,026 --> 00:35:55,195
Jika dia tak pilih Cahaya,
392
00:35:57,865 --> 00:35:59,241
saya akan pilih untuknya.
393
00:36:05,914 --> 00:36:07,207
Lord Yakota.
394
00:36:08,375 --> 00:36:10,335
Saya dah kata jangan ganggu kami.
395
00:36:11,545 --> 00:36:13,005
Pembina yang agung.
396
00:36:13,755 --> 00:36:15,090
Apa yang kita boleh buat?
397
00:36:30,147 --> 00:36:31,773
Semoga Cahaya membantumu, abang.
398
00:37:01,345 --> 00:37:05,307
Walaupun dunia ini nampak stabil,
399
00:37:06,183 --> 00:37:08,101
hakikatnya, ia tak stabil.
400
00:37:08,185 --> 00:37:12,230
Segala yang bermakna akan musnah
dalam sekelip mata.
401
00:37:14,942 --> 00:37:15,817
Tidak.
402
00:37:17,653 --> 00:37:20,322
-Bukankah awak fikir dia tak nyata?
-Hentikannya!
403
00:37:22,157 --> 00:37:23,367
Hentikannya!
404
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
Apa…
405
00:37:55,315 --> 00:37:56,775
Bagaimanakah caranya?
406
00:37:59,236 --> 00:38:00,320
Mudah saja,
407
00:38:01,697 --> 00:38:03,824
lebih mudah daripada yang awak sangka.
408
00:38:18,380 --> 00:38:21,299
Burung pekaka terbang di atas kolam.
409
00:38:24,469 --> 00:38:26,096
Siapa ajar awak kata-kata itu?
410
00:38:46,908 --> 00:38:48,243
Itu dia.
411
00:38:48,326 --> 00:38:49,286
Apa?
412
00:38:49,369 --> 00:38:51,913
Sangkakala Valere.
413
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Ia akan ditiup semasa Perang Terakhir
414
00:38:54,041 --> 00:38:57,085
untuk menyeru wira Corak
yang terunggul untuk menyokong kita.
415
00:38:58,170 --> 00:39:01,256
-Mari kita dapatkannya segera.
-Jangan guna.
416
00:39:01,757 --> 00:39:05,802
Ia untuk Naga.
Tanpanya, mereka pasti tewas.
417
00:39:13,518 --> 00:39:14,644
Mereka dah masuk.
418
00:39:14,728 --> 00:39:17,064
Tentu ada dalam sepuluh ribu… 20…
419
00:39:17,689 --> 00:39:19,024
Adakah ini bermakna Rand…
420
00:39:19,608 --> 00:39:20,692
Dia dah tewas?
421
00:39:22,986 --> 00:39:25,238
Bukalah diri kamu kepada saya.
422
00:39:25,322 --> 00:39:28,992
Apabila saya menghubungi awak
dengan Kuasa Esa, terimalah ia.
423
00:39:29,076 --> 00:39:29,951
Terimalah saya.
424
00:39:32,996 --> 00:39:34,122
Kamu dah bersedia?
425
00:39:54,351 --> 00:39:55,393
Dengan nama Cahaya.
426
00:39:56,895 --> 00:39:57,771
Kuasa.
427
00:40:24,756 --> 00:40:26,424
Hei. Berhenti.
428
00:40:26,508 --> 00:40:27,551
Kenapa?
429
00:40:33,390 --> 00:40:35,016
Renunglah matanya
430
00:40:36,309 --> 00:40:39,604
dan kosongkan hati awak.
431
00:40:41,231 --> 00:40:42,274
Daripada kemarahan,
432
00:40:43,900 --> 00:40:45,110
ketakutan,
433
00:40:45,986 --> 00:40:47,195
kesedihan
434
00:40:48,488 --> 00:40:51,491
dan jadikannya kehendak.
435
00:40:54,202 --> 00:40:59,291
Awak inginkan bayi itu
hingga dia menjadi nyata.
436
00:41:04,588 --> 00:41:05,630
Ya.
437
00:41:06,673 --> 00:41:07,591
Macam itu.
438
00:41:09,009 --> 00:41:10,468
Sekarang, bebaskan semuanya,
439
00:41:11,428 --> 00:41:13,180
segala yang ada dalam diri awak.
440
00:41:14,639 --> 00:41:18,059
Biar Kuasa itu mengalir dalam diri awak.
441
00:41:20,395 --> 00:41:21,605
Jangan lawan.
442
00:41:26,568 --> 00:41:29,863
Tapi dia dah mengantara
443
00:41:30,780 --> 00:41:33,742
dan awak tak tahu pun
tujuan dia mengantara,
444
00:41:34,367 --> 00:41:37,829
untuk memecahkan rantai
yang mengekang saya atau menguatkannya?
445
00:41:48,048 --> 00:41:49,925
Lagi.
446
00:42:16,826 --> 00:42:18,328
Jadikannya milik awak.
447
00:42:18,411 --> 00:42:19,788
Dulu dia milik awak.
448
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
Dia dah jadi milik awak.
449
00:42:37,681 --> 00:42:40,392
Bertahan…
450
00:42:40,767 --> 00:42:44,562
Cahaya, lindungilah Fal Dara,
kota yang tak pernah tumbang.
451
00:43:30,150 --> 00:43:31,443
Apa yang awak buat?
452
00:43:31,526 --> 00:43:32,402
Tidak.
453
00:43:33,236 --> 00:43:35,780
Awak boleh jadikan dunia ini
menurut kehendak awak.
454
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
Buat sesuka hati awak.
455
00:43:41,036 --> 00:43:42,746
Bagaimana dengan kehendaknya?
456
00:43:43,997 --> 00:43:47,292
Walaupun saya mencintainya
dan inginkan semua ini,
457
00:43:47,917 --> 00:43:50,462
-saya tahu ini bukan kehendaknya.
-Tidak.
458
00:43:50,962 --> 00:43:52,172
Wanita itu,
459
00:43:53,131 --> 00:43:55,717
wanita yang tak bercita-cita
menjadi Bestari,
460
00:43:56,885 --> 00:43:58,595
atau Aes Sedai,
461
00:44:00,180 --> 00:44:03,350
dia bukan kekasih saya.
462
00:44:30,668 --> 00:44:31,711
Apa yang berlaku?
463
00:44:37,592 --> 00:44:38,426
Saya berjaya.
464
00:45:04,661 --> 00:45:05,745
Loial!
465
00:45:10,583 --> 00:45:11,584
Tidak!
466
00:45:15,964 --> 00:45:17,048
Padan Fain.
467
00:45:28,893 --> 00:45:30,812
Cukup! Kita dah hentikan mereka.
468
00:45:30,895 --> 00:45:32,689
Saya tak boleh berhenti.
469
00:45:35,108 --> 00:45:37,444
Nynaeve, saya terbakar!
470
00:45:37,527 --> 00:45:39,863
Berhenti! Jika tidak, kita akan mati!
471
00:45:46,327 --> 00:45:48,329
Saya dapat rasakan seluruh dunia.
472
00:45:49,831 --> 00:45:55,044
Setiap hembusan nafas,
tiupan, batu dan nyawa...
473
00:45:56,463 --> 00:45:57,380
Semuanya.
474
00:46:15,023 --> 00:46:18,276
Seorang wanita akan berseorangan
dan takkan berseorangan.
475
00:46:19,235 --> 00:46:21,154
Tidak, Nynaeve. Apa yang awak buat?
476
00:46:21,237 --> 00:46:24,616
Rasakan semangat tocang awak
dan sedarlah yang kami ada di sini.
477
00:46:24,699 --> 00:46:26,451
Kami semua bersama awak.
478
00:46:26,534 --> 00:46:27,702
Tidak.
479
00:46:29,746 --> 00:46:31,706
Tidak!
480
00:46:46,304 --> 00:46:47,263
Nynaeve.
481
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
Tidak!
482
00:46:52,852 --> 00:46:57,023
Awak ingat saya pergi ke Dua Sungai
setiap Bel Tine secara kebetulan?
483
00:47:00,527 --> 00:47:02,987
Paksa diri saya
484
00:47:03,071 --> 00:47:06,866
ke kampung ceruk yang kotor itu
hanya untuk jual tanglung?
485
00:47:07,492 --> 00:47:08,409
Kenapa?
486
00:47:10,453 --> 00:47:11,663
Awak Ta'veren.
487
00:47:12,830 --> 00:47:15,625
Awak berlima tumpuan Pemintal itu.
488
00:47:18,169 --> 00:47:21,589
Biasanya ada seorang,
atau dua dalam satu generasi,
489
00:47:23,091 --> 00:47:25,009
tapi awak berlima sekampung.
490
00:47:26,261 --> 00:47:27,762
Itulah yang Moiraine
491
00:47:28,638 --> 00:47:30,139
dan tuan saya nampak.
492
00:47:33,560 --> 00:47:34,602
Ayuh.
493
00:47:35,144 --> 00:47:38,106
Sebab itulah kami hantar Trolloc,
bukan untuk bunuh awak,
494
00:47:40,066 --> 00:47:41,526
tapi bawa awak kepadanya.
495
00:47:44,988 --> 00:47:46,573
Kami perlukan Puaka.
496
00:47:47,574 --> 00:47:48,950
Kami perlukan keseimbangan.
497
00:47:51,744 --> 00:47:55,623
Itu bererti sesetengah daripada awak
akan menyertai Puaka.
498
00:47:57,208 --> 00:47:58,459
Mungkin semuanya sekali.
499
00:48:03,756 --> 00:48:06,551
Kita belum boleh pulang ke Fal Dara.
500
00:48:08,595 --> 00:48:09,929
Saya takkan pulang.
501
00:48:11,431 --> 00:48:12,515
Saya dapat rasakan…
502
00:48:15,393 --> 00:48:16,394
kegilaan itu.
503
00:48:17,604 --> 00:48:21,441
Jadi, betullah kata orang
tentang lelaki yang boleh mengantara?
504
00:48:21,524 --> 00:48:25,320
Kisah yang mereka jadi gila
hingga mereka bunuh orang tersayang.
505
00:48:25,903 --> 00:48:26,904
Benar.
506
00:48:32,744 --> 00:48:34,287
Saya nak mohon bantuan awak.
507
00:48:35,413 --> 00:48:36,414
Satu saja.
508
00:48:40,209 --> 00:48:41,628
Cakap yang saya mati.
509
00:48:44,297 --> 00:48:46,341
Beritahu mereka yang saya gagal pulang.
510
00:48:46,758 --> 00:48:48,968
-Saya tak boleh tipu.
-Carilah jalannya.
511
00:48:49,761 --> 00:48:51,095
Saya dah bantu awak.
512
00:48:59,771 --> 00:49:00,980
Ke mana awak akan pergi?
513
00:49:04,859 --> 00:49:06,611
Selamat tinggal, Moiraine.
514
00:49:09,197 --> 00:49:11,032
Hari ini bukan penghujungnya,
515
00:49:11,991 --> 00:49:13,368
ia satu permulaan.
516
00:49:15,536 --> 00:49:18,498
Awak ingat dia dah kalah.
517
00:49:20,583 --> 00:49:21,668
Tengoklah.
518
00:49:22,418 --> 00:49:25,129
Jentik sedikit saja dan awak pilih Puaka.
519
00:49:26,923 --> 00:49:31,928
Rand mungkin Naga,
tapi awak semua ada peranan masing-masing.
520
00:50:04,210 --> 00:50:05,753
Awak masih hidup.
521
00:50:09,340 --> 00:50:10,383
Di mana Rand?
522
00:50:16,514 --> 00:50:17,557
Dia dah tiada.
523
00:50:22,395 --> 00:50:23,688
Buka ikatan itu.
524
00:50:25,022 --> 00:50:26,107
Benarkan saya masuk.
525
00:50:28,568 --> 00:50:29,444
Tak boleh.
526
00:50:31,738 --> 00:50:35,533
Maha Puaka…
527
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Saya tak boleh guna Sumber itu.
528
00:51:11,110 --> 00:51:13,279
Nynaeve, bangunlah.
529
00:52:27,061 --> 00:52:28,479
Ia cuendillar.
530
00:52:29,397 --> 00:52:32,275
Saya ingat batu hati sangat keras.
531
00:52:32,358 --> 00:52:35,444
Maha Puaka pun tak mampu memecahnya.
532
00:52:35,528 --> 00:52:36,612
Saya juga silap.
533
00:52:41,534 --> 00:52:42,660
Jadi, apa ertinya?
534
00:52:47,665 --> 00:52:49,834
Ini bukan Perang Terakhir.
535
00:52:54,046 --> 00:52:55,631
Ini perang yang pertama.
536
00:53:09,228 --> 00:53:15,067
{\an8}PANTAI BARAT
537
00:56:19,418 --> 00:56:21,420
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
538
00:56:21,504 --> 00:56:23,506
Penyelia Kreatif Vincent Lim