1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:01:29,650 --> 00:01:35,240
[Romance on the Farm]

3
00:01:35,740 --> 00:01:37,970
[Episod 14]

4
00:01:53,680 --> 00:01:55,700
Pengantin baharu hidangkan teh.

5
00:02:11,430 --> 00:02:13,390
[Anak keempat keluarga Song, Song Hailong]

6
00:02:11,900 --> 00:02:14,290
Ayah, sila minum teh pengantin baharu menantu.

7
00:02:15,830 --> 00:02:17,230
Baik.

8
00:02:26,290 --> 00:02:26,810
Hailong.

9
00:02:27,700 --> 00:02:28,910
Selepas kamu berkahwin,

10
00:02:29,270 --> 00:02:30,380
hati suami dan isteri perlu bersatu,

11
00:02:31,010 --> 00:02:32,400
saling menyayangi.

12
00:02:32,990 --> 00:02:35,820
Dalam hidup manusia, ketaatan paling penting.

13
00:02:36,180 --> 00:02:38,720
Perlu mentaat dan meyayangi.

14
00:02:39,600 --> 00:02:42,000
Lahirkan anak secepat mungkin,

15
00:02:42,500 --> 00:02:44,180
jadi suri teladan kepada anak.

16
00:02:45,990 --> 00:02:47,270
Ya, ayah.

17
00:02:48,490 --> 00:02:49,420
Anak tahu.

18
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Mak, sila minum teh.

19
00:03:07,210 --> 00:03:07,840
Hailong.

20
00:03:08,990 --> 00:03:11,490
Mak serahkan Hua'er kepada awak.

21
00:03:12,690 --> 00:03:14,160
Awak mesti layan dia dengan baik.

22
00:03:14,730 --> 00:03:16,510
Saling menghormati dan menyayangi.

23
00:03:19,250 --> 00:03:20,150
Saya tahu.

24
00:03:22,060 --> 00:03:22,630
Hua'er.

25
00:03:23,820 --> 00:03:26,470
Selepas berkahwin, awak perlu mentaati orang tua.

26
00:03:27,610 --> 00:03:28,760
Kamu berdua

27
00:03:29,850 --> 00:03:31,300
mesti saling membantu,

28
00:03:32,100 --> 00:03:33,340
bersama sehingga tua.

29
00:03:36,110 --> 00:03:37,020
Saya tahu.

30
00:03:47,410 --> 00:03:48,050
Hua'er.

31
00:04:05,080 --> 00:04:08,840
Masa bertuah sudah sampai, pengantin perempuan keluar.

32
00:04:38,460 --> 00:04:39,490
Hua'er, selepas awak berkahwin,

33
00:04:39,510 --> 00:04:40,460
jangan lupakan saya.

34
00:04:40,580 --> 00:04:42,580
Ahli keluarga kita berkahwin dengan anak keluarga Song.

35
00:04:42,700 --> 00:04:44,360
Mereka keluarga kaya.

36
00:04:44,390 --> 00:04:45,900
Kelak saya tengok siapa berani...

37
00:05:00,350 --> 00:05:01,700
Keluarga kaya menyambut pengantin

38
00:05:01,820 --> 00:05:02,910
memang berbeza.

39
00:05:03,120 --> 00:05:04,320
Lihatlah susunan ini.

40
00:05:04,430 --> 00:05:05,770
Kampung kita tiada orang yang boleh bertanding ini.

41
00:05:05,900 --> 00:05:06,990
Mestilah.

42
00:05:07,580 --> 00:05:09,090
Anak keempat keluarga Song berkahwin,

43
00:05:09,190 --> 00:05:11,190
keluarga Song mestilah mementingkan.

44
00:05:11,360 --> 00:05:11,880
Ya.

45
00:05:11,990 --> 00:05:13,310
Hua'er dah dapat tuah,

46
00:05:13,380 --> 00:05:14,320
tuan besar

47
00:05:14,340 --> 00:05:15,390
juga boleh menikmati kebahagiaan.

48
00:05:18,160 --> 00:05:19,360
Melangkah kaki kanan dulu.

49
00:05:20,900 --> 00:05:21,990
Sebelah kiri dihormati.

50
00:05:22,200 --> 00:05:23,730
Hanya lelaki yang langkah kaki kiri.

51
00:05:24,240 --> 00:05:26,530
Pengantin perempuan tak boleh melampaui peraturan.

52
00:05:27,580 --> 00:05:28,900
Apa maksudnya?

53
00:05:29,190 --> 00:05:31,190
Terangnya nak tetapkan peraturan kepada pengantin perempuan.

54
00:05:31,940 --> 00:05:33,060
Kamu tak tahu lagi, kan?

55
00:05:33,460 --> 00:05:34,590
Sebelum ini, Lian Hua'er

56
00:05:34,590 --> 00:05:36,150
terpecah jed yang diberi oleh keluarga Song

57
00:05:36,230 --> 00:05:37,220
dalam mas kahwin.

58
00:05:37,790 --> 00:05:39,000
Untuk gantikan kerugian ini,

59
00:05:39,110 --> 00:05:41,190
mereka pinjam banyak wang daripada bank.

60
00:05:41,590 --> 00:05:43,100
Nampaknya

61
00:05:43,140 --> 00:05:44,590
puan keluarga Song

62
00:05:45,070 --> 00:05:46,150
masih marah.

63
00:05:46,650 --> 00:05:47,760
Baru cari mak cik pengantin

64
00:05:47,780 --> 00:05:49,150
untuk tunjukkan kehebatan.

65
00:05:49,320 --> 00:05:50,450
Susahlah...

66
00:05:50,659 --> 00:05:51,190
Baiklah.

67
00:05:52,240 --> 00:05:54,320
masa depan Hua'er.

68
00:05:54,340 --> 00:05:56,190
Naik tandu.

69
00:06:22,400 --> 00:06:24,840
[Kediaman Song]

70
00:06:40,370 --> 00:06:41,270
Mari.

71
00:06:42,590 --> 00:06:43,350
[Brandi Merah Johan]

72
00:06:49,270 --> 00:06:50,590
Selamat sejahtera, tuan-tuan.

73
00:06:50,909 --> 00:06:51,600
Saya

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,120
ialah ahli keluarga pengantin perempuan.

75
00:06:53,470 --> 00:06:54,860
Untuk ucapkan tahniah atas perkahwinannya,

76
00:06:54,900 --> 00:06:55,570
saya telah membawa

77
00:06:55,590 --> 00:06:57,130
Brandi yang dibuat dengan teliti

78
00:06:57,230 --> 00:06:58,390
dan menambah kemeriahan untuknya.

79
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
Brandi, pernahkah awak dengar?

80
00:07:03,470 --> 00:07:05,300
Ahli keluarga pengantin perempuan juga boleh datang ke sini?

81
00:07:08,030 --> 00:07:09,400
Betullah ini.

82
00:07:11,220 --> 00:07:12,590
Tuan, cuba minum.

83
00:07:14,370 --> 00:07:14,940
Baiklah.

84
00:07:27,730 --> 00:07:28,340
Bagaimana?

85
00:07:31,470 --> 00:07:33,700
Rasa manis semasa diminum, bau buah-buahan sangat kuat.

86
00:07:33,950 --> 00:07:35,550
Arak yang bagus!

87
00:07:35,570 --> 00:07:37,020
Cita rasa tuan sangat bagus.

88
00:07:37,330 --> 00:07:38,130
Arak ini

89
00:07:38,150 --> 00:07:39,830
dibuat dengan resipi rahsia nenek moyang kami.

90
00:07:39,980 --> 00:07:40,860
Selepas minum arak ini,

91
00:07:40,930 --> 00:07:42,060
pinggang dan kaki tak sakit.

92
00:07:42,080 --> 00:07:43,600
Boleh angkat 40 kg beras

93
00:07:43,659 --> 00:07:44,630
dan lari sepuluh batu jalan bukit.

94
00:07:44,710 --> 00:07:45,990
Baca buku sepanjang malam

95
00:07:46,030 --> 00:07:47,330
pun takkan mengantuk.

96
00:07:47,380 --> 00:07:48,360
Begitu ajaib?

97
00:07:48,470 --> 00:07:50,020
Biar semua orang minumlah.

98
00:07:50,040 --> 00:07:50,990
Mari.

99
00:07:51,030 --> 00:07:51,659
Arak yang ajaib ini

100
00:07:51,700 --> 00:07:53,220
tuang sedikit kepada kami juga, mari.

101
00:07:53,260 --> 00:07:53,830
Baiklah, sila tunggu sebentar.

102
00:07:53,830 --> 00:07:54,460
Cepat bagi kami,

103
00:07:54,460 --> 00:07:55,780
bagi kami minum juga.

104
00:07:56,790 --> 00:07:57,540
Sejujurnya,

105
00:07:57,730 --> 00:07:58,620
arak kami

106
00:07:59,060 --> 00:08:00,930
dibuat daripada air empat musim.

107
00:08:01,110 --> 00:08:02,210
Ada air hujan pada 3 Mac,

108
00:08:02,790 --> 00:08:04,180
air hujan berpetir pada 6 Jun,

109
00:08:04,250 --> 00:08:05,570
embun pada 9 September

110
00:08:05,740 --> 00:08:08,050
dan air salji pada hari kedua bulan Disember.

111
00:08:08,870 --> 00:08:10,360
Untuk mengumpul air empat musim ini,

112
00:08:10,440 --> 00:08:11,070
kami telah menghabiskan

113
00:08:11,110 --> 00:08:12,020
banyak masa.

114
00:08:12,230 --> 00:08:13,470
Memandangkan ini arak yang bagus,

115
00:08:13,660 --> 00:08:14,180
bawa ke sini

116
00:08:14,200 --> 00:08:15,530
biar kami minum juga.

117
00:08:15,570 --> 00:08:16,220
Betul.

118
00:08:16,550 --> 00:08:17,460
Minum sikit.

119
00:08:17,790 --> 00:08:18,470
Mari.

120
00:08:18,470 --> 00:08:19,710
Sila minum.

121
00:08:19,790 --> 00:08:21,110
Bagi kami minum sikit.

122
00:08:21,150 --> 00:08:22,250
Baik.

123
00:08:31,570 --> 00:08:33,169
[Bunga cantik di tebing]

124
00:08:46,300 --> 00:08:48,150
Cik, sebotol berapa?

125
00:08:48,740 --> 00:08:49,450
Lima tahil.

126
00:08:51,010 --> 00:08:51,490
Lima tahil?

127
00:08:53,460 --> 00:08:53,740
Ini...

128
00:08:58,340 --> 00:09:00,190
Begitu murah?

129
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
Begitu murah?

130
00:09:02,600 --> 00:09:03,480
Saya nak 10 botol.

131
00:09:03,690 --> 00:09:04,350
Sepuluh botol?

132
00:09:04,790 --> 00:09:05,560
Tak perlu cakap banyak-banyak.

133
00:09:05,580 --> 00:09:06,610
Bagi saya 10 botol dulu.

134
00:09:07,180 --> 00:09:08,460
Cik, saya mahu 5 botol.

135
00:09:08,800 --> 00:09:09,470
Saya mahu 5 botol.

136
00:09:09,510 --> 00:09:10,350
Saya nak tambah 10 botol.

137
00:09:10,690 --> 00:09:11,240
Baik.

138
00:09:11,530 --> 00:09:12,010
Mari.

139
00:09:12,050 --> 00:09:12,890
Cik, saya tambah 5 botol lagi.

140
00:09:13,190 --> 00:09:13,690
Baik.

141
00:09:13,880 --> 00:09:16,170
Lima botol.

142
00:09:18,080 --> 00:09:19,070
Sabar semua.

143
00:09:19,110 --> 00:09:19,740
Semua pun ada.

144
00:09:19,950 --> 00:09:20,770
Beli lima botol,

145
00:09:20,790 --> 00:09:21,820
saya percuma kacang goreng bawang putih.

146
00:09:21,860 --> 00:09:23,270
Beli 10 botol, saya percuma sebotol!

147
00:09:23,570 --> 00:09:25,310
Bagus!

148
00:09:26,380 --> 00:09:27,180
Terima kasih.

149
00:09:27,980 --> 00:09:28,730
Baik.

150
00:09:28,750 --> 00:09:30,140
Cik, saya mahu 5 botol.

151
00:09:30,160 --> 00:09:31,340
Cik, saya mahu 5 botol.

152
00:09:31,340 --> 00:09:31,990
Saya mahu 5 botol.

153
00:09:33,270 --> 00:09:34,800
Harga terlalu rendah.

154
00:09:34,890 --> 00:09:35,650
Semua yang datang ke sini

155
00:09:35,670 --> 00:09:36,700
ialah orang kaya raya.

156
00:09:39,220 --> 00:09:39,740
Cik.

157
00:09:39,740 --> 00:09:40,430
Lima botol, kan?

158
00:09:40,430 --> 00:09:40,810
Betul.

159
00:09:40,810 --> 00:09:41,740
Baiklah.

160
00:09:44,220 --> 00:09:46,490
Hari ini, saya dah meluaskan pandangan.

161
00:09:46,630 --> 00:09:47,910
Ahli keluarga pengantin perempuan

162
00:09:47,940 --> 00:09:49,070
datang ke kediaman juga.

163
00:09:50,200 --> 00:09:50,790
Mana ada ahli keluarga pengantin perempuan

164
00:09:50,830 --> 00:09:52,110
yang datang untuk makan?

165
00:09:52,750 --> 00:09:53,800
Memanglah keluarga biasa,

166
00:09:53,820 --> 00:09:54,470
orang kampung.

167
00:09:54,510 --> 00:09:55,790
Dah berkahwin dengan anak keluarga Song,

168
00:09:55,830 --> 00:09:57,070
tapi masih tak beradab.

169
00:09:57,220 --> 00:09:58,350
Bukan sahaja tidak beradab,

170
00:09:58,820 --> 00:10:00,060
malah tak tahu malu.

171
00:10:00,430 --> 00:10:01,670
Pernahkah awak nampak orang

172
00:10:01,710 --> 00:10:02,700
berniaga semasa majlis?

173
00:10:03,100 --> 00:10:04,610
Apatah lagi ini majlis perkahwinan

174
00:10:04,640 --> 00:10:05,540
adik-beradik sendiri,

175
00:10:05,750 --> 00:10:07,700
dia menjual arak di khalayak ramai.

176
00:10:08,500 --> 00:10:09,510
Jangan cakap lagi.

177
00:10:10,180 --> 00:10:11,780
Saya pun rasa malu.

178
00:10:47,990 --> 00:10:48,500
Tuan Wu.

179
00:10:52,430 --> 00:10:54,740
Song Haikun minta untuk jumpa tuan di luar.

180
00:11:07,510 --> 00:11:08,100
Tuan Wu.

181
00:11:08,470 --> 00:11:09,310
Sila minum.

182
00:11:20,090 --> 00:11:22,760
Sejak buku kira-kira ini hilang,

183
00:11:23,070 --> 00:11:23,940
saya dapat perasan

184
00:11:24,120 --> 00:11:25,340
dia sangat panik.

185
00:11:26,480 --> 00:11:27,130
Sekarang

186
00:11:27,510 --> 00:11:28,890
tuan tak benarkan dia menghantar barangan.

187
00:11:29,380 --> 00:11:30,410
Jadi dia tak tahan dah.

188
00:11:30,570 --> 00:11:34,140
Itulah sebab dia ambil arak untuk mengampu tuan.

189
00:11:35,510 --> 00:11:38,450
Jika Tuan Muda Song

190
00:11:38,490 --> 00:11:39,610
begitu berusaha atas urusan penting,

191
00:11:40,660 --> 00:11:41,650
pun tak sampai

192
00:11:41,770 --> 00:11:43,260
hilangkan barang.

193
00:11:46,480 --> 00:11:49,440
Memandangkan Tuan Muda Song bersusah payah

194
00:11:49,480 --> 00:11:50,640
mencari peluang untuk menebus kesalahannya,

195
00:11:51,660 --> 00:11:55,150
kita beri muka kepada dia.

196
00:12:02,950 --> 00:12:03,700
Tuan Liu.

197
00:12:05,820 --> 00:12:07,740
Tuan Wu kata arak ini bagus.

198
00:12:09,230 --> 00:12:11,310
Tempah 100 botol dan hantar ke ibu kota.

199
00:12:11,850 --> 00:12:12,460
Kali ini

200
00:12:13,150 --> 00:12:14,500
kena berhati-hati.

201
00:12:14,920 --> 00:12:16,220
Jika ada kesilapan lagi...

202
00:12:16,580 --> 00:12:17,480
Minta Tuan Wu jangan risau.

203
00:12:17,730 --> 00:12:18,410
Saya tahu.

204
00:12:19,580 --> 00:12:20,190
Saya pergi sekarang.

205
00:12:43,030 --> 00:12:46,850
[Song]

206
00:12:46,490 --> 00:12:47,000
Mak.

207
00:12:47,730 --> 00:12:48,800
Sila minum teh.

208
00:13:02,900 --> 00:13:03,910
Puan Lian.

209
00:13:04,240 --> 00:13:05,130
Adakah awak tahu salah?

210
00:13:07,900 --> 00:13:09,730
Saya tak tahu kesalahan saya,

211
00:13:10,670 --> 00:13:12,020
harap mak terus beritahu saya.

212
00:13:12,690 --> 00:13:14,310
Sebelum awak masuk ke keluarga Song,

213
00:13:14,330 --> 00:13:15,610
awak dah hilangkan jed yang kami berikan

214
00:13:15,820 --> 00:13:17,710
dan beli jed yang palsu untuk gantikannya.

215
00:13:18,470 --> 00:13:20,310
Sudahlah awak masuk ke keluarga Song dengan berhutang banyak,

216
00:13:20,550 --> 00:13:21,510
sekarang awak

217
00:13:21,550 --> 00:13:22,430
cakap kata-kata manis

218
00:13:22,520 --> 00:13:23,840
untuk menipu puan kami.

219
00:13:24,180 --> 00:13:25,460
Awak tak tahu kesalahan awak?

220
00:13:26,050 --> 00:13:27,460
Saya tahu kesalahan saya.

221
00:13:28,070 --> 00:13:28,910
Hal tentang jed itu,

222
00:13:29,220 --> 00:13:30,940
saya tak patut merahsiakan daripada mak.

223
00:13:31,240 --> 00:13:32,200
Namun, jed itu hilang

224
00:13:32,220 --> 00:13:34,110
juga buat saya cemas sangat.

225
00:13:34,300 --> 00:13:35,960
Suami saya sentiasa baik terhadap saya,

226
00:13:36,220 --> 00:13:37,450
saya benar-benar tidak mahu

227
00:13:37,480 --> 00:13:38,150
menyusahkan dia.

228
00:13:38,840 --> 00:13:40,560
Barulah saya keliru

229
00:13:41,720 --> 00:13:43,020
dan membeli jed palsu.

230
00:13:45,750 --> 00:13:46,840
Awak duduklah.

231
00:13:50,000 --> 00:13:51,720
Suami awak melayan awak dengan baik,

232
00:13:51,970 --> 00:13:53,230
saya sangat gembira.

233
00:13:53,920 --> 00:13:54,790
Sebagai suami

234
00:13:55,100 --> 00:13:56,870
memanglah patut menyayangi isteri.

235
00:13:58,080 --> 00:13:58,920
Tetapi,

236
00:13:59,580 --> 00:14:01,930
layanan baik awak terhadap suami awak

237
00:14:02,580 --> 00:14:04,300
sudah dirancang awal-awal, kan?

238
00:14:07,980 --> 00:14:08,500
Mak.

239
00:14:08,590 --> 00:14:09,700
Kenapa cakap begitu?

240
00:14:10,040 --> 00:14:11,170
Saya tak pernah ada niat lain

241
00:14:11,460 --> 00:14:12,980
terhadap suami saya.

242
00:14:13,020 --> 00:14:14,530
Walaupun pinjam saya keberanian,

243
00:14:14,830 --> 00:14:16,300
saya pun tak berani memerangkap suami saya.

244
00:14:16,320 --> 00:14:17,330
Adakah awak tahu

245
00:14:18,040 --> 00:14:20,810
suami awak bukan anak saya?

246
00:14:31,300 --> 00:14:31,910
Tak tahu.

247
00:14:33,360 --> 00:14:35,140
Awak berkahwin dengan anak keluarga Song,

248
00:14:35,730 --> 00:14:38,160
bukankah awak nak jadi orang bermulia?

249
00:14:39,050 --> 00:14:40,350
Mak, saya tiada...

250
00:14:40,350 --> 00:14:41,420
Mak awak tak ajar awak,

251
00:14:41,670 --> 00:14:43,840
apabila orang tua sedang bercakap, awak tak boleh mencelahkah?

252
00:14:46,990 --> 00:14:48,650
Tetapi rancangan awak ini

253
00:14:48,710 --> 00:14:50,140
terlalu awal.

254
00:14:51,190 --> 00:14:53,290
Walaupun Hailong dianggap sebagai anak saya,

255
00:14:53,810 --> 00:14:55,690
kebijaksanaan dan pengetahuannya,

256
00:14:56,110 --> 00:14:57,280
semuanya sama dengan

257
00:14:57,300 --> 00:14:58,710
maknya yang memalukan.

258
00:15:00,200 --> 00:15:02,810
Dia sangat biasa dan tiada pencapaian,

259
00:15:04,150 --> 00:15:05,310
tak merebut

260
00:15:05,350 --> 00:15:06,480
perhatian dengan abang-abangnya pun.

261
00:15:07,510 --> 00:15:08,410
Jadi,

262
00:15:08,810 --> 00:15:09,570
walaupun dia mahu

263
00:15:09,590 --> 00:15:11,290
berkahwin dengan gadis kampung,

264
00:15:11,750 --> 00:15:12,910
saya pun tak menghalangnya.

265
00:15:17,070 --> 00:15:18,220
Kelak,

266
00:15:18,580 --> 00:15:20,220
janji kamu hidup dengan aman,

267
00:15:21,100 --> 00:15:24,090
saya akan pastikan kamu hidup senang.

268
00:15:29,690 --> 00:15:30,790
Saya tahu, mak.

269
00:15:31,560 --> 00:15:33,670
Puan kami seorang yang baik hati,

270
00:15:33,900 --> 00:15:35,070
tapi saya bukan.

271
00:15:35,930 --> 00:15:36,880
Puan Lian.

272
00:15:37,260 --> 00:15:38,290
Awak fikir dengan teliti,

273
00:15:38,750 --> 00:15:41,190
apa lagi yang awak rahsiakan daripada puan?

274
00:15:42,950 --> 00:15:43,920
Saya tak tahu.

275
00:15:45,160 --> 00:15:46,350
Harap mak terus beritahu saya.

276
00:15:46,860 --> 00:15:47,630
Kalau tak tahu,

277
00:15:47,720 --> 00:15:48,600
mulai hari ini,

278
00:15:49,150 --> 00:15:51,140
yuran bulanan Puan Lian dipotong separuh,

279
00:15:51,250 --> 00:15:52,260
arang dikurangkan separuh.

280
00:15:52,680 --> 00:15:53,560
Babu

281
00:15:53,810 --> 00:15:55,470
tinggal tiga hingga empat orang saja.

282
00:15:55,870 --> 00:15:57,630
Saya memang tak tahu, mak.

283
00:15:58,180 --> 00:15:59,460
Harap mak terus beritahu saya.

284
00:16:04,670 --> 00:16:05,990
Wang yang adik-beradik awak

285
00:16:06,020 --> 00:16:07,650
untung semasa majlis perkahwinan,

286
00:16:07,820 --> 00:16:09,210
awak pulangkanlah.

287
00:16:09,670 --> 00:16:10,450
Dongxiang.

288
00:16:10,910 --> 00:16:12,400
Hantar puan awak balik bilik.

289
00:16:12,950 --> 00:16:13,580
Ya.

290
00:16:21,730 --> 00:16:22,320
Sayang.

291
00:16:23,160 --> 00:16:24,310
Jangan lupa ingatkan

292
00:16:24,330 --> 00:16:25,170
Adik Man'er semasa awak balik ke rumah,

293
00:16:26,010 --> 00:16:27,150
arak yang abang tempah itu

294
00:16:27,420 --> 00:16:28,680
diminta oleh Bos Wu,

295
00:16:28,930 --> 00:16:30,050
nak hantar ke ibu kota.

296
00:16:30,910 --> 00:16:31,830
Perlu berhati-hati,

297
00:16:32,210 --> 00:16:33,470
jangan ada apa-apa kesilapan

298
00:16:33,790 --> 00:16:34,960
dan buat abang menyalahkan saya.

299
00:16:44,560 --> 00:16:45,340
Kenapa, Hua'er?

300
00:16:49,650 --> 00:16:51,490
Mak menyusahkan awak?

301
00:16:53,050 --> 00:16:53,660
Sayang.

302
00:16:53,680 --> 00:16:55,150
Adakah awak beritahu saya

303
00:16:56,870 --> 00:16:57,800
bahawa awak ialah anak lelaki

304
00:16:57,820 --> 00:16:59,500
yang paling dipentingkan oleh keluarga Song?

305
00:17:05,720 --> 00:17:06,829
Mak dah beritahu awak?

306
00:17:07,630 --> 00:17:09,270
Kenapa awak nak tipu saya?

307
00:17:09,670 --> 00:17:10,720
Hari ini hari pertama saya

308
00:17:10,740 --> 00:17:11,660
berkahwin dan masuk ke keluarga Song,

309
00:17:12,780 --> 00:17:14,460
awak buat saya terkilan macam ini?

310
00:17:20,839 --> 00:17:21,810
Ya.

311
00:17:22,710 --> 00:17:23,910
Saya pernah beritahu awak begitu,

312
00:17:25,170 --> 00:17:26,109
tapi saya cuma mahu

313
00:17:26,109 --> 00:17:27,710
awak suka akan saya.

314
00:17:30,080 --> 00:17:31,950
Walaupun orang di kediaman tak cakap,

315
00:17:32,250 --> 00:17:33,510
di luar mereka juga menggunakan gelaran baik ini

316
00:17:33,510 --> 00:17:34,220
untuk menyokong saya.

317
00:17:34,260 --> 00:17:36,470
Namun, saya tahu

318
00:17:36,790 --> 00:17:37,520
saya tak berapa disukai

319
00:17:37,540 --> 00:17:38,630
semasa di kediaman saya.

320
00:17:39,680 --> 00:17:40,800
Mak tidak suka latar belakang saya,

321
00:17:40,820 --> 00:17:41,950
enggan mendekati saya.

322
00:17:42,540 --> 00:17:43,450
Abang juga tak benarkan saya menguruskan

323
00:17:43,490 --> 00:17:44,480
perniagaan keluarga.

324
00:17:46,470 --> 00:17:47,370
Mereka rasa saya bosan,

325
00:17:47,750 --> 00:17:49,100
jadi beri saya sedikit urusan

326
00:17:49,290 --> 00:17:50,210
untuk menghabiskan masa.

327
00:17:53,070 --> 00:17:53,590
Tahukah awak

328
00:17:53,630 --> 00:17:54,710
betapa banyak yang saya korban

329
00:17:55,020 --> 00:17:56,150
untuk berkahwin dengan awak?

330
00:17:56,810 --> 00:17:58,130
Tentulah saya tahu.

331
00:17:58,800 --> 00:18:00,480
Jadi sayang mesti percaya saya,

332
00:18:00,840 --> 00:18:01,550
saya bukan sengaja

333
00:18:01,570 --> 00:18:02,620
nak tipu awak.

334
00:18:03,000 --> 00:18:03,460
Cuma...

335
00:18:04,720 --> 00:18:06,800
Cuma perkara ini sukar dikatakan.

336
00:18:13,230 --> 00:18:14,300
Sayang, benar-benar marah?

337
00:18:17,860 --> 00:18:18,460
Sayang.

338
00:18:19,030 --> 00:18:20,020
Jangan risau.

339
00:18:20,540 --> 00:18:21,990
Asalkan kita hidup dengan tenang,

340
00:18:22,270 --> 00:18:22,900
kita

341
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
menjalani kehidupan sendiri.

342
00:18:24,390 --> 00:18:24,870
Di dalam kediaman ini,

343
00:18:24,870 --> 00:18:26,190
kita boleh hidup elok juga.

344
00:18:34,980 --> 00:18:35,940
Saya tak marah.

345
00:18:38,110 --> 00:18:41,360
Apa yang saya mahukan selalunya sayang,

346
00:18:42,410 --> 00:18:43,950
bukan identiti sayang.

347
00:18:54,550 --> 00:18:55,390
Oh ya, sayang.

348
00:18:55,940 --> 00:18:56,800
Tadi awak kata

349
00:18:57,700 --> 00:18:59,130
arak yang abang tempah dengan Man'er itu

350
00:18:59,170 --> 00:19:02,120
diminta oleh Bos Wu.

351
00:19:03,020 --> 00:19:04,260
Siapa itu Bos Wu?

352
00:19:15,850 --> 00:19:16,380
Man'er.

353
00:19:17,470 --> 00:19:18,060
Abang Heng.

354
00:19:20,060 --> 00:19:20,770
Ayah saya

355
00:19:20,790 --> 00:19:21,990
baru keluarkan dari bank.

356
00:19:22,130 --> 00:19:23,650
Dia kata pinjam kepada awak, tak kira bunga.

357
00:19:24,530 --> 00:19:25,310
Terima kasih, Abang Youheng.

358
00:19:25,980 --> 00:19:27,430
Tapi adik-beradik kandung pun kira hutang dengan jelas.

359
00:19:27,620 --> 00:19:28,860
Kita tak boleh langgar peraturan Pak Cik Laojin.

360
00:19:29,150 --> 00:19:30,750
Bunga ini tak boleh dikurangkan.

361
00:19:31,130 --> 00:19:32,050
Awak saja yang

362
00:19:32,470 --> 00:19:33,390
begitu serius.

363
00:19:38,650 --> 00:19:39,590
Kenapa kacang goreng bawang putih ini

364
00:19:39,610 --> 00:19:40,830
diikat pada botol arak?

365
00:19:40,940 --> 00:19:41,900
Bukankah preskripsi itu sudah dijual?

366
00:19:42,990 --> 00:19:44,030
Walaupun preskripsi itu dijual,

367
00:19:44,170 --> 00:19:45,750
nama kacang goreng bawang putih

368
00:19:45,910 --> 00:19:47,240
lebih terkenal daripada

369
00:19:47,260 --> 00:19:48,140
arak yang baru saya buat.

370
00:19:48,790 --> 00:19:50,310
Beli arak percuma kacang tanah,

371
00:19:50,600 --> 00:19:51,840
tak gunakan banyak duit pun.

372
00:19:52,030 --> 00:19:53,920
Boleh gunakan nama kacang goreng bawang putih

373
00:19:53,940 --> 00:19:54,990
untuk meluaskan pasaran arak.

374
00:19:55,870 --> 00:19:56,710
Heng dah datang.

375
00:19:57,450 --> 00:19:58,100
Pak Cik Lian.

376
00:20:03,430 --> 00:20:05,940
Berapa banyak wang yang awak pinjam kali ini?

377
00:20:07,010 --> 00:20:07,740
Dua ratus tahil.

378
00:20:09,820 --> 00:20:12,030
Apa kata kita jangan buat begitu banyak?

379
00:20:12,760 --> 00:20:15,030
Awak pinjam lagi 60 tahil

380
00:20:15,070 --> 00:20:16,060
daripada bank lain,

381
00:20:16,190 --> 00:20:18,370
jumlahnya banyak.

382
00:20:18,900 --> 00:20:19,500
Lagipun,

383
00:20:19,880 --> 00:20:21,310
Pengurus Liu

384
00:20:21,350 --> 00:20:22,280
dan Pengurus Qin

385
00:20:22,400 --> 00:20:24,630
ialah orang yang susah ditangani.

386
00:20:24,670 --> 00:20:25,740
Bagaimana jika

387
00:20:25,760 --> 00:20:26,960
tak dapat bayar balik?

388
00:20:27,240 --> 00:20:27,740
Man'er.

389
00:20:28,350 --> 00:20:29,110
Awak pinjam wang

390
00:20:29,130 --> 00:20:30,010
daripada Pengurus Liu dan yang lain lagi?

391
00:20:32,780 --> 00:20:33,900
Perlu beli bahan.

392
00:20:34,480 --> 00:20:35,810
Anggur liar di gunung tidak cukup.

393
00:20:36,390 --> 00:20:38,500
Lagipun, kita perlu tambah kakitangan.

394
00:20:40,550 --> 00:20:42,420
Tapi, pinjam wang untuk berniaga,

395
00:20:42,440 --> 00:20:43,870
hati saya tak tenang.

396
00:20:43,960 --> 00:20:44,610
Ayah.

397
00:20:45,320 --> 00:20:46,630
Song Haikun

398
00:20:46,670 --> 00:20:48,160
tempah seratus botol daripada saya,

399
00:20:48,200 --> 00:20:49,500
dia kata nak hantar ke ibu kota lagi.

400
00:20:49,540 --> 00:20:50,220
Pastinya nak hantar kepada

401
00:20:50,240 --> 00:20:51,540
orang-orang kaya raya.

402
00:20:51,860 --> 00:20:53,960
Kalau mereka cakap bagus selepas minum

403
00:20:54,100 --> 00:20:55,490
dan tempah beberapa ribu botol

404
00:20:55,510 --> 00:20:56,160
daripada saya,

405
00:20:56,460 --> 00:20:57,950
pada masa itu saya boleh

406
00:20:57,970 --> 00:20:59,290
untung seribu emas.

407
00:20:59,820 --> 00:21:01,160
Selain itu, selagi hantar arak ini

408
00:21:01,180 --> 00:21:02,630
kepada penerima barang,

409
00:21:02,700 --> 00:21:03,620
selepas turunkan tandatangan,

410
00:21:03,890 --> 00:21:05,450
Song Haikun akan bayar kepada saya dengan segera.

411
00:21:05,490 --> 00:21:06,220
Ayah jangan risau.

412
00:21:07,420 --> 00:21:08,560
Kata-kata pak cik

413
00:21:08,890 --> 00:21:09,980
juga masuk akal.

414
00:21:10,190 --> 00:21:11,310
Lebih baik berhati-hati.

415
00:21:11,710 --> 00:21:13,140
Nanti saya teman awak hantar arak.

416
00:21:13,450 --> 00:21:14,100
Tak perlu.

417
00:21:14,370 --> 00:21:15,210
Selepas lalu Gunung Pingfeng,

418
00:21:15,240 --> 00:21:16,080
ada orang akan datang ambil.

419
00:21:16,390 --> 00:21:17,820
Saya boleh pergi dan balik dalam sehari.

420
00:21:19,460 --> 00:21:20,150
Man'er.

421
00:21:20,190 --> 00:21:20,700
Ayah.

422
00:21:21,120 --> 00:21:22,710
Jangan risau.

423
00:21:22,780 --> 00:21:23,260
Tidak mengapa.

424
00:21:56,770 --> 00:21:57,880
Tempat yang puan buat janji temu ini

425
00:21:57,900 --> 00:21:58,990
sangat terpencil.

426
00:21:59,810 --> 00:22:00,400
Entahlah puan nak

427
00:22:00,440 --> 00:22:02,920
beli atau sewa rumah

428
00:22:02,940 --> 00:22:04,220
ataupun nak beli haiwan?

429
00:22:06,120 --> 00:22:07,160
Saya tak nak beli barang.

430
00:22:07,730 --> 00:22:10,130
Saya nak awak tolong saya hantar surat.

431
00:22:12,750 --> 00:22:13,470
Dengar kata,

432
00:22:13,630 --> 00:22:15,550
awak berhubung dengan orang di gunung?

433
00:22:16,160 --> 00:22:17,440
Bolehkah awak tolong saya sampai mesej?

434
00:22:25,730 --> 00:22:26,550
Tiga hari kemudian,

435
00:22:26,870 --> 00:22:28,990
ada barangan yang melalui Gunung Pingfeng.

436
00:22:29,980 --> 00:22:33,530
[Lokasi dibuka: Benteng Harimau Hitam]

437
00:22:41,220 --> 00:22:41,780
Kakak.

438
00:22:44,940 --> 00:22:45,420
Macam mana?

439
00:22:45,900 --> 00:22:46,810
Sudah tanya dengan jelas?

440
00:22:46,950 --> 00:22:47,640
Sudah.

441
00:22:47,670 --> 00:22:48,700
Itu barang keluarga Song.

442
00:22:48,910 --> 00:22:50,500
Tapi, berita ini dapat dari mana?

443
00:22:50,770 --> 00:22:52,080
Ejen itu enggan cakap banyak.

444
00:22:52,710 --> 00:22:53,610
Ada orang ikut di belakang?

445
00:22:53,720 --> 00:22:54,470
Pasti tiada.

446
00:22:54,510 --> 00:22:54,980
Mereka tak tahu

447
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
lokasi Benteng Harimau Hitam.

448
00:22:56,030 --> 00:22:57,180
Saya selalu bertemu dengannya

449
00:22:57,180 --> 00:22:57,980
di hentian bawah gunung.

450
00:22:59,430 --> 00:23:00,270
Keluarga Song lagi.

451
00:23:00,820 --> 00:23:02,180
Memang mudah bertemu dengan musuh.

452
00:23:02,850 --> 00:23:03,900
Berapa ramai kawan kita

453
00:23:03,950 --> 00:23:05,230
yang dipaksa naik ke gunung oleh keluarga Song?

454
00:23:05,880 --> 00:23:07,580
Kali ini kita boleh rampas barang mereka lagi,

455
00:23:08,130 --> 00:23:09,510
mestilah tak boleh terlepas.

456
00:23:17,770 --> 00:23:19,260
Macam mana, Adik Shen?

457
00:23:20,390 --> 00:23:21,840
Buat sekali lagi dengan kami?

458
00:23:23,400 --> 00:23:24,110
Ketua pemimpin.

459
00:23:24,700 --> 00:23:25,310
Kenapa awak...

460
00:23:29,660 --> 00:23:30,710
Saya dan abang saya dah

461
00:23:30,710 --> 00:23:31,740
tinggal di sini untuk seketika, kan?

462
00:23:31,910 --> 00:23:33,500
Kami juga banyak membantu kamu.

463
00:23:34,340 --> 00:23:35,940
Barang yang awak berjanji untuk pulangkan kepada kami,

464
00:23:35,980 --> 00:23:37,390
sekarang tak nak pulangkan pula.

465
00:23:37,790 --> 00:23:38,840
Sekarang nak kami

466
00:23:38,860 --> 00:23:39,890
terus merompak keluarga Song.

467
00:23:40,350 --> 00:23:40,750
Adakah ini

468
00:23:40,770 --> 00:23:41,700
tidak sesuai?

469
00:23:47,980 --> 00:23:48,750
Apa kata begini?

470
00:23:50,580 --> 00:23:51,740
Selepas kali ini,

471
00:23:51,900 --> 00:23:52,430
ketua pemimpin,

472
00:23:52,560 --> 00:23:53,840
awak pulangkan barang kepada kami.

473
00:23:54,190 --> 00:23:54,740
Bagaimana?

474
00:23:56,550 --> 00:23:57,890
Bolehlah.

475
00:23:58,980 --> 00:24:00,410
Macam mana, Adik Shen?

476
00:24:01,710 --> 00:24:02,870
Kali ini

477
00:24:03,420 --> 00:24:04,700
ada apa-apa pendapat?

478
00:24:15,900 --> 00:24:17,180
Sebelum ini, kita mengelirukan mereka.

479
00:24:18,140 --> 00:24:18,690
Kali ini,

480
00:24:19,800 --> 00:24:20,660
kita gantikan yang benar dengan palsu.

481
00:24:21,460 --> 00:24:22,220
Macam mana?

482
00:24:29,170 --> 00:24:31,630
[Kediaman Song]

483
00:24:29,550 --> 00:24:30,390
Laporan kecemasan!

484
00:24:36,420 --> 00:24:36,970
Cepat jalan, cepat.

485
00:24:37,380 --> 00:24:38,710
Tuan muda pertama tengah merajuk di ruang depan.

486
00:24:39,150 --> 00:24:40,390
Cepat suruh orang pergi tunggu di sana.

487
00:24:47,870 --> 00:24:48,390
Sayang.

488
00:24:52,950 --> 00:24:54,060
Apa yang berlaku?

489
00:24:54,590 --> 00:24:55,950
Kenapa saya rasa semua orang

490
00:24:55,980 --> 00:24:57,190
di kediaman macam panik?

491
00:24:57,890 --> 00:24:58,900
Arak yang abang long tempah

492
00:24:58,920 --> 00:24:59,840
daripada Adik Man'er itu,

493
00:25:00,430 --> 00:25:01,460
kebetulannya

494
00:25:02,030 --> 00:25:03,710
hilang semasa penghantaran.

495
00:25:04,460 --> 00:25:05,890
Apa maksud itu arak hilang?

496
00:25:07,010 --> 00:25:07,910
Pemberi maklumat kata,

497
00:25:08,310 --> 00:25:09,920
pegawai menyekat jalan dan merampas arak.

498
00:25:10,720 --> 00:25:11,840
Tapi abang long tanya tadi,

499
00:25:12,590 --> 00:25:14,080
langsung tiada pegawai menyekat jalan.

500
00:25:14,230 --> 00:25:14,940
Tak tahulah

501
00:25:15,660 --> 00:25:17,090
arak ini dirompak oleh siapa.

502
00:25:18,920 --> 00:25:19,800
Adakah hal ini

503
00:25:20,220 --> 00:25:21,600
akan melibatkan Man'er?

504
00:25:22,650 --> 00:25:23,180
Sudah tentu.

505
00:25:24,360 --> 00:25:25,170
Arak sudah hilang.

506
00:25:25,550 --> 00:25:26,230
Abang pasti takkan

507
00:25:26,230 --> 00:25:27,300
bayar untuk arak ini,

508
00:25:27,490 --> 00:25:28,960
biar Adik Man'er tanggung sendiri.

509
00:25:30,870 --> 00:25:31,880
Saya jelaskan kepada awak selepas pulang.

510
00:25:32,460 --> 00:25:33,930
Sayang, berhati-hati dalam perjalanan.

511
00:25:50,150 --> 00:25:50,870
Ya.

512
00:25:51,460 --> 00:25:52,860
Abang Jin.

513
00:25:52,990 --> 00:25:54,460
Kami juga tak nak keluar.

514
00:25:54,500 --> 00:25:55,220
Ya.

515
00:25:55,660 --> 00:25:56,980
Tauke menggesa saya.

516
00:25:59,710 --> 00:26:00,990
Tauke tak dapat bayar.

517
00:26:01,470 --> 00:26:02,150
Abang Jin.

518
00:26:03,830 --> 00:26:04,670
Man'er dah balik.

519
00:26:07,670 --> 00:26:08,390
Pak Cik Laojin.

520
00:26:08,430 --> 00:26:09,270
Kenapa awak berada di sini?

521
00:26:09,370 --> 00:26:10,720
Saya kebetulan

522
00:26:10,740 --> 00:26:12,460
bertemu dengan kedua-dua pengurus ini.

523
00:26:12,500 --> 00:26:13,550
Mereka nak pergi cari awak.

524
00:26:14,080 --> 00:26:14,820
Saya pun

525
00:26:15,300 --> 00:26:16,310
sembang dengan mereka.

526
00:26:17,330 --> 00:26:18,110
Cik Man'er.

527
00:26:18,700 --> 00:26:20,510
Kami datang untuk kutip hutang hari ini.

528
00:26:21,010 --> 00:26:23,660
Ikut perjanjian kita, awak perlu bayar hari ini.

529
00:26:24,500 --> 00:26:25,150
Ya.

530
00:26:26,450 --> 00:26:27,440
Pengurus, saya...

531
00:26:31,330 --> 00:26:33,110
Mungkin kamu kena tunggu lagi.

532
00:26:33,320 --> 00:26:34,330
Tunggu lagi?

533
00:26:34,880 --> 00:26:36,030
Kalau tak dapat kutip hutang,

534
00:26:36,220 --> 00:26:37,290
bagaimana saya balik

535
00:26:37,310 --> 00:26:38,300
dan jelaskan kepada tauke?

536
00:26:38,380 --> 00:26:39,430
Ya.

537
00:26:39,980 --> 00:26:40,860
Jangan risau.

538
00:26:41,470 --> 00:26:42,650
Saya akan mengumpul wang secepat mungkin

539
00:26:42,670 --> 00:26:43,510
dan pulangkan kepada kamu.

540
00:26:44,140 --> 00:26:44,750
Cuma...

541
00:26:45,060 --> 00:26:46,980
Cuma beri saya beberapa hari, boleh?

542
00:26:48,030 --> 00:26:49,690
Dah beri awak banyak hari.

543
00:26:50,380 --> 00:26:50,990
Awak ini...

544
00:26:51,560 --> 00:26:53,070
Kamu berdua jangan menyusahkan

545
00:26:53,090 --> 00:26:54,080
seorang gadis kecil.

546
00:26:54,310 --> 00:26:56,430
Dia pasti ada sebab tersendiri kerana tak dapat bayar.

547
00:26:56,870 --> 00:26:58,190
Dia bukannya tak mahu bayar pun.

548
00:26:58,550 --> 00:27:00,650
Lagipun, hanya berpuluh-puluh tahil wang,

549
00:27:00,800 --> 00:27:03,090
kamu mesti nak dia bayar dalam beberapa hari ini?

550
00:27:03,570 --> 00:27:05,230
Kami juga perlu bayar...

551
00:27:05,270 --> 00:27:07,230
Dengar sini, saya yang lihat

552
00:27:07,560 --> 00:27:09,160
Cik Man'er membesar sejak dia kecil,

553
00:27:09,430 --> 00:27:10,710
saya paling memahaminya.

554
00:27:10,990 --> 00:27:11,620
Jangan risau.

555
00:27:11,700 --> 00:27:12,940
Dia mesti akan bayar.

556
00:27:12,980 --> 00:27:13,990
Bukan, Abang Jin.

557
00:27:14,540 --> 00:27:16,300
Tauke dah mendesak saya.

558
00:27:18,700 --> 00:27:19,220
Bukan.

559
00:27:20,940 --> 00:27:21,510
Beginilah.

560
00:27:22,940 --> 00:27:23,700
Setengah bulan kemudian,

561
00:27:25,060 --> 00:27:26,700
jika Man'er tak dapat bayar,

562
00:27:28,090 --> 00:27:29,600
saya bayar kepada kamu, boleh?

563
00:27:29,940 --> 00:27:32,100
Laojin, awak yang cakap ya.

564
00:27:32,270 --> 00:27:34,620
Jangan mungkir janji.

565
00:27:34,750 --> 00:27:36,220
Saya tak pernah mungkir janji.

566
00:27:37,730 --> 00:27:38,400
Pak Cik Laojin.

567
00:27:39,430 --> 00:27:40,880
Saya dah hutang pak cik beratus-ratus tahil.

568
00:27:40,900 --> 00:27:41,570
Tak apa.

569
00:27:42,180 --> 00:27:42,900
Kan berniaga,

570
00:27:43,500 --> 00:27:44,870
biasa saja perlukan wang untuk berbelanja.

571
00:27:45,420 --> 00:27:45,980
Baiklah.

572
00:27:46,450 --> 00:27:48,190
Masa sudah lewat.

573
00:27:48,190 --> 00:27:49,550
Kamu balik dulu.

574
00:27:49,550 --> 00:27:49,950
Tak.

575
00:27:50,230 --> 00:27:51,220
Lain kali pergi minum arak di tempat saya.

576
00:27:51,220 --> 00:27:52,620
Baik, sudahlah.

577
00:27:52,830 --> 00:27:53,460
Di tempat saya,

578
00:27:53,610 --> 00:27:55,580
masih ada

579
00:27:55,980 --> 00:27:57,750
arak Brandi Merah Johan yang Man'er buat itu.

580
00:27:58,060 --> 00:27:59,200
Tengok bila kamu nak datang minum.

581
00:27:59,220 --> 00:27:59,740
Baik, jom.

582
00:27:59,790 --> 00:28:00,730
Macam mana nak jelaskan selepas balik?

583
00:28:00,860 --> 00:28:01,910
Janji ya.

584
00:28:12,220 --> 00:28:12,790
Awak...

585
00:28:13,380 --> 00:28:14,990
Bukankah awak hantar arak hari ini?

586
00:28:16,970 --> 00:28:18,520
Keluarga Song tak bayar kepada awak?

587
00:28:20,250 --> 00:28:21,720
Arak telah dirampas oleh pegawai kerajaan.

588
00:28:22,180 --> 00:28:23,270
Dirampas oleh pegawai kerajaan?

589
00:28:23,900 --> 00:28:24,620
Apa yang berlaku?

590
00:28:25,520 --> 00:28:26,380
Beritahu Pak Cik Jin.

591
00:28:27,980 --> 00:28:29,510
Perkara ini juga pelik.

592
00:28:30,270 --> 00:28:31,440
Saya tengah mengangkut barang,

593
00:28:31,670 --> 00:28:32,390
baru keluar dari pekan,

594
00:28:33,120 --> 00:28:34,910
pegawai yang menyekat jalan

595
00:28:34,950 --> 00:28:35,660
minta saya berhenti.

596
00:28:35,900 --> 00:28:36,610
Mereka kata

597
00:28:36,840 --> 00:28:38,520
pihak kerajaan sedang menyiasat pengangkutan dan perniagaan haram.

598
00:28:38,710 --> 00:28:39,360
Tetapi arak saya

599
00:28:39,380 --> 00:28:40,540
sudah ada dokumen kerajaan.

600
00:28:41,150 --> 00:28:42,470
Saya belum jelaskan lagi,

601
00:28:42,790 --> 00:28:44,550
mereka nampak garang

602
00:28:44,550 --> 00:28:45,140
dan rampas arak saya

603
00:28:45,140 --> 00:28:46,020
tanpa berkata apa-apa.

604
00:28:47,470 --> 00:28:48,460
Pengangkutan dan perniagaan haram?

605
00:28:52,180 --> 00:28:53,120
Beberapa hari lalu,

606
00:28:53,770 --> 00:28:55,180
saya minum arak dengan beberapa pegawai kerajaan,

607
00:28:55,940 --> 00:28:57,300
saya tak pernah dengar hal ini.

608
00:29:00,430 --> 00:29:01,940
Esok saya bawa awak ke balai untuk tanya.

609
00:29:02,150 --> 00:29:03,390
Mungkin bayar sedikit wang,

610
00:29:03,410 --> 00:29:04,510
maka kita boleh ambil arak balik.

611
00:29:06,460 --> 00:29:07,990
Tadi saya dah tanya di balai,

612
00:29:08,650 --> 00:29:09,890
tak dapat tanya apa-apa pun.

613
00:29:10,660 --> 00:29:11,900
Pegawai kerajaan hanya akan kata...

614
00:29:11,990 --> 00:29:13,210
"tak tahu".

615
00:29:14,130 --> 00:29:15,370
Mereka yang tak guna ini.

616
00:29:18,100 --> 00:29:19,090
Tidakkah awak rasa perkara ini

617
00:29:19,230 --> 00:29:20,280
agak pelik?

618
00:29:21,630 --> 00:29:23,310
Adakah mereka

619
00:29:23,330 --> 00:29:24,910
tunjukkan dokumen penahanan?

620
00:29:29,530 --> 00:29:30,140
Tiada.

621
00:29:30,620 --> 00:29:31,630
Tak, Pak Cik Laojin.

622
00:29:32,800 --> 00:29:34,110
Jika bukan pegawai kerajaan,

623
00:29:34,130 --> 00:29:34,780
siapa mereka?

624
00:29:38,460 --> 00:29:39,670
Tunggu saya bertanya.

625
00:29:40,390 --> 00:29:41,060
Sabar.

626
00:29:43,660 --> 00:29:44,990
Arak ini

627
00:29:45,030 --> 00:29:46,180
takkan didapat balik dalam masa singkat.

628
00:29:46,560 --> 00:29:48,290
Sekarang hanya boleh buat sekumpulan lagi

629
00:29:49,060 --> 00:29:50,510
untuk membayar hutang.

630
00:29:51,180 --> 00:29:51,790
Baiklah.

631
00:29:52,470 --> 00:29:54,230
Kalau ada apa-apa, panggil Youheng,

632
00:29:54,460 --> 00:29:55,430
minta dia tolong awak.

633
00:29:56,790 --> 00:29:58,500
Balik dan berehat awal.

634
00:29:58,850 --> 00:30:00,110
Mak ayah awak dah lama menunggu.

635
00:30:00,470 --> 00:30:01,390
Terima kasih, Pak Cik Laojin.

636
00:30:01,940 --> 00:30:02,990
Baik, saya pergi dulu.

637
00:30:03,980 --> 00:30:04,840
Perlahan-lahan.

638
00:30:04,860 --> 00:30:05,240
Baik.

639
00:30:05,830 --> 00:30:06,290
Saya pergi dulu.

640
00:30:19,140 --> 00:30:20,380
Memang baguslah jadi pegawai.

641
00:30:21,620 --> 00:30:22,880
Awak tengok saya pakai baju ini,

642
00:30:23,070 --> 00:30:25,050
saya rasa saya dah lebih sombong.

643
00:30:25,090 --> 00:30:26,120
Sombong apa itu?

644
00:30:26,850 --> 00:30:27,930
Bagus ini, abang lang.

645
00:30:28,410 --> 00:30:29,670
Tahukah awak pegawai

646
00:30:29,710 --> 00:30:31,220
buat apa yang tak berhati perut?

647
00:30:31,390 --> 00:30:33,220
Bagus sangatkah awak pakai baju ini?

648
00:30:33,910 --> 00:30:34,880
Bukan, andak...

649
00:30:35,300 --> 00:30:35,970
Betul cakap awak.

650
00:30:37,080 --> 00:30:37,990
Biar saya puas hati,

651
00:30:38,030 --> 00:30:38,870
saya akan tanggalkan nanti.

652
00:30:38,890 --> 00:30:39,560
Sudahlah.

653
00:30:39,860 --> 00:30:40,530
Jangan main lagi.

654
00:30:40,950 --> 00:30:41,470
Buka.

655
00:30:44,080 --> 00:30:45,150
Berhati-hati.

656
00:30:50,630 --> 00:30:51,710
Kenapa bukan barang emas

657
00:30:52,230 --> 00:30:53,220
tetapi arak pula?

658
00:30:53,760 --> 00:30:55,440
Benteng Harimau Hitam tak perlukan arak-arak ini pun.

659
00:30:56,100 --> 00:30:56,980
Dari mana awak dapatkannya?

660
00:30:57,020 --> 00:30:57,840
Berita yang tak boleh pakai.

661
00:30:57,940 --> 00:30:58,870
Bagaimana saya tahu?

662
00:31:03,070 --> 00:31:03,700
Ini...

663
00:31:06,280 --> 00:31:06,810
Baik.

664
00:31:07,900 --> 00:31:08,530
Boleh juga.

665
00:31:09,410 --> 00:31:10,130
Abang lang, abang andak.

666
00:31:10,260 --> 00:31:10,950
Walaupun

667
00:31:10,990 --> 00:31:12,380
barang ini tidak bernilai,

668
00:31:12,710 --> 00:31:13,180
kita

669
00:31:13,380 --> 00:31:14,770
boleh buat keluarga Song marah,

670
00:31:14,790 --> 00:31:17,140
tak sia-sialah kita pergi kali ini.

671
00:31:17,500 --> 00:31:18,470
Bukan, Shisan, awak ini...

672
00:31:19,060 --> 00:31:19,860
Betul cakap awak!

673
00:31:20,630 --> 00:31:21,770
Apa yang dia katakan adalah betul.

674
00:31:22,020 --> 00:31:22,820
Memanglah begitu.

675
00:31:22,860 --> 00:31:23,700
Masuk akal.

676
00:31:24,460 --> 00:31:25,060
Tuan.

677
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
Andak, awak agak garang hari ini.

678
00:31:26,660 --> 00:31:27,980
Dia cuma gadis.

679
00:31:28,380 --> 00:31:29,500
Dia gadis, habis itu?

680
00:31:29,810 --> 00:31:31,200
Siapa suruh dia bekerja untuk keluarga Song?

681
00:31:33,190 --> 00:31:34,220
Tapi, kita cerita balik.

682
00:31:34,710 --> 00:31:36,580
Kenapa keluarga Song yang mulia ini

683
00:31:36,600 --> 00:31:37,480
cari gadis

684
00:31:37,500 --> 00:31:38,990
yang lemah

685
00:31:39,010 --> 00:31:39,710
untuk mengangkut barang?

686
00:31:40,150 --> 00:31:41,180
Bagaimana kita tahu?

687
00:31:41,640 --> 00:31:44,370
Bagaimana wajah gadis itu?

688
00:31:44,710 --> 00:31:45,860
Dia sangat cantik.

689
00:31:45,900 --> 00:31:46,240
Yakah?

690
00:31:46,260 --> 00:31:47,060
Cantik apa itu?

691
00:31:47,610 --> 00:31:48,950
Awak dan Saudara Shen tidak pergi,

692
00:31:49,030 --> 00:31:50,100
tak tengok persembahan baik.

693
00:31:50,800 --> 00:31:51,510
Semasa kami merompak barang,

694
00:31:51,530 --> 00:31:52,770
dia sangat marah.

695
00:31:53,380 --> 00:31:54,310
Kalau bukan saya mengasihi wanita,

696
00:31:54,330 --> 00:31:55,230
saya terus bawa dia balik ke benteng.

697
00:32:14,110 --> 00:32:17,540
♫Angin bertiup melalui sawah padi♫

698
00:32:17,580 --> 00:32:20,800
♫Ia bertiup asap cerobong ke arah lain♫

699
00:32:22,480 --> 00:32:26,320
♫Burung yang terbang kekal di tepi dahan tanpa teman♫

700
00:32:26,620 --> 00:32:28,400
♫Pandang♫

701
00:32:28,440 --> 00:32:30,400
♫Garis langit dari jauh♫

702
00:32:30,800 --> 00:32:33,290
♫Pergi hulu sungai ikut arah yang bertentangan♫

703
00:32:34,870 --> 00:32:37,960
♫Untuk cari sumber air♫

704
00:32:38,210 --> 00:32:42,390
♫Setelah fikir♫

705
00:32:47,600 --> 00:32:51,190
♫Bertemu di atas awan terapung♫

706
00:32:51,450 --> 00:32:54,490
♫Aku berdoa agar tuhan memberkati♫

707
00:32:55,920 --> 00:32:59,200
♫Sejalur asap♫

708
00:33:04,280 --> 00:33:08,210
♫Tinggalkan kekesalan♫

709
00:33:09,800 --> 00:33:18,770
♫Berpusing-pusing dalam hati♫

710
00:33:50,910 --> 00:33:52,220
Adik Shen sudah datang.

711
00:33:53,160 --> 00:33:54,190
Cari saya untuk apa?

712
00:33:56,540 --> 00:33:57,850
Saya ada satu permintaan.

713
00:34:01,710 --> 00:34:02,430
Bergurau sahaja.

714
00:34:03,180 --> 00:34:05,100
Saya tahu awak mahukan ini.

715
00:34:06,980 --> 00:34:07,530
Bukan ini sahaja.

716
00:34:10,050 --> 00:34:10,719
Saya mahu

717
00:34:11,139 --> 00:34:12,659
arak yang dirompak semalam.

718
00:34:17,820 --> 00:34:18,500
Adik.

719
00:34:19,820 --> 00:34:21,580
Walaupun arak itu tak bernilai,

720
00:34:22,150 --> 00:34:22,989
ia juga dirampas balik

721
00:34:23,030 --> 00:34:24,460
oleh kawan-kawan dengan susah payah.

722
00:34:25,070 --> 00:34:25,980
Kalau apa-apa benda di Benteng Harimau Hitam

723
00:34:26,020 --> 00:34:27,530
suka-suka bagi awak saja,

724
00:34:27,969 --> 00:34:29,420
bagaimana saya nak jelaskan kepada kawan-kawan?

725
00:34:29,719 --> 00:34:31,210
Bagaimana saya boleh tunjukkan kewibawaan di benteng?

726
00:34:31,650 --> 00:34:32,469
Ketua pemimpin.

727
00:34:33,389 --> 00:34:35,030
Arak ini sebenarnya bukan milik keluarga Song,

728
00:34:35,929 --> 00:34:37,070
tapi milik kawan saya.

729
00:34:37,860 --> 00:34:39,460
Saya langsung tak tahu sebelum merompak arak.

730
00:34:42,150 --> 00:34:43,310
Tetapi arak ini sangat penting

731
00:34:43,330 --> 00:34:44,020
bagi saya.

732
00:34:45,659 --> 00:34:46,420
Walaupun awak tak nak,

733
00:34:47,380 --> 00:34:48,260
pun perlu bagi.

734
00:34:50,550 --> 00:34:51,830
Saya pasti nak arak ini.

735
00:35:01,430 --> 00:35:02,250
Shen Nuo.

736
00:35:02,720 --> 00:35:04,270
Walaupun awak ambil buku kira-kira ini,

737
00:35:04,650 --> 00:35:05,890
saya ada ramai kawan di luar.

738
00:35:06,160 --> 00:35:07,090
Awak rasa

739
00:35:07,780 --> 00:35:08,720
awak boleh bawanya

740
00:35:08,740 --> 00:35:10,090
keluar dari benteng ini?

741
00:35:12,510 --> 00:35:13,320
Hari ini, arak dan buku kira-kira,

742
00:35:13,700 --> 00:35:16,180
awak hanya boleh pilih salah satu.

743
00:35:16,850 --> 00:35:17,880
Awak nak pilih yang mana satu?

744
00:35:33,810 --> 00:35:35,230
Nampaknya awak nak pilih arak.

745
00:35:37,230 --> 00:35:37,950
Ketua pemimpin.

746
00:35:39,370 --> 00:35:40,150
Jangan mungkir janji.

747
00:35:42,120 --> 00:35:42,880
Shen Nuo.

748
00:35:44,620 --> 00:35:47,190
Awak bermusuhan dengan keluarga Song

749
00:35:47,540 --> 00:35:49,460
atau bermusuhan dengan Persatuan Perniagaan Jinyang?

750
00:35:54,180 --> 00:35:54,980
Persatuan Perniagaan Jinyang?

751
00:35:55,420 --> 00:35:56,660
Saya dah baca buku kira-kira.

752
00:35:58,320 --> 00:35:59,100
Catatannya semuanya

753
00:35:59,120 --> 00:36:00,270
berkaitan dengan tauke-tauke daripada

754
00:36:00,280 --> 00:36:01,680
Persatuan Perniagaan Jinyang tempatan,

755
00:36:03,170 --> 00:36:03,800
mereka orang yang

756
00:36:03,820 --> 00:36:05,670
terkenal di daerah ini.

757
00:36:09,350 --> 00:36:10,320
Ketua pemimpin pandang tinggi terhadap saya.

758
00:36:11,430 --> 00:36:12,380
Saya hanya rakyat biasa,

759
00:36:12,670 --> 00:36:13,490
bagaimana saya boleh

760
00:36:13,530 --> 00:36:14,290
bermusuhan dengan orang besar?

761
00:36:16,830 --> 00:36:17,980
Nak dapatkan wang saja.

762
00:36:21,220 --> 00:36:21,890
Betul juga.

763
00:36:22,920 --> 00:36:24,260
Awak bersusah payah

764
00:36:24,290 --> 00:36:25,080
datang ke sini

765
00:36:25,690 --> 00:36:26,890
dan bergaduh dengan saya.

766
00:36:27,500 --> 00:36:28,550
Tidak sangka

767
00:36:29,030 --> 00:36:30,730
awak hanya ambil beberapa botol arak.

768
00:36:32,410 --> 00:36:33,020
Adakah ia berbaloi?

769
00:36:39,240 --> 00:36:39,810
Berbaloi.

770
00:36:41,680 --> 00:36:42,960
Dia sangat penting bagi saya.

771
00:36:45,690 --> 00:36:47,410
Gadis yang mengangkut barang itu?

772
00:36:49,910 --> 00:36:50,690
Jumpa lagi.

773
00:37:02,620 --> 00:37:03,530
Akhirnya turun gunung.

774
00:37:06,470 --> 00:37:07,370
Tuan.

775
00:37:08,590 --> 00:37:09,830
Yu Xiangjin dah berikan buku kira-kira

776
00:37:09,870 --> 00:37:10,690
dan arak kepada awak?

777
00:37:13,950 --> 00:37:14,950
Saya tukar arak dengan buku kira-kira.

778
00:37:15,670 --> 00:37:16,680
Beberapa kereta yang selebihnya,

779
00:37:16,700 --> 00:37:17,660
kita datang bawa lagi selepas beberapa hari.

780
00:37:17,710 --> 00:37:18,110
Tidak.

781
00:37:20,020 --> 00:37:21,550
Bagaimana dengan hal balik ke ibu kota?

782
00:37:24,200 --> 00:37:24,760
Shisan.

783
00:37:25,160 --> 00:37:26,510
Saya tahu awak suka Cik Lian.

784
00:37:26,800 --> 00:37:27,750
Tapi sekarang,

785
00:37:27,920 --> 00:37:29,570
awak terlalu tak pentingkan keadaan keseluruhan.

786
00:37:30,000 --> 00:37:31,090
Kepentingan buku kira-kira itu,

787
00:37:31,110 --> 00:37:31,990
awak tahu juga.

788
00:37:32,310 --> 00:37:33,590
Ia mencatatkan laluan pengangkutan peniaga kaya tempatan

789
00:37:33,630 --> 00:37:35,100
menjual garam haram,

790
00:37:35,140 --> 00:37:35,810
senarai kakitangan

791
00:37:35,830 --> 00:37:36,860
dan tempat pertemuan.

792
00:37:38,060 --> 00:37:38,940
Kita dah lama berada

793
00:37:38,940 --> 00:37:39,490
di daerah Jinyang

794
00:37:39,510 --> 00:37:40,180
untuk apa?

795
00:37:40,580 --> 00:37:41,470
Bukankah nak

796
00:37:41,490 --> 00:37:42,910
dapatkan bukti dan balik ke ibu kota untuk laporkan hal ini?

797
00:37:47,240 --> 00:37:47,910
Maaf.

798
00:37:55,830 --> 00:37:57,140
Sekarang sia-sia saja semua usaha.

799
00:37:58,020 --> 00:37:59,170
Apa yang patut kita buat?

800
00:38:02,770 --> 00:38:04,170
Tadi, Yu Xiangjin beritahu saya,

801
00:38:04,870 --> 00:38:06,500
orang yang dicatat dalam buku kira-kira ini

802
00:38:06,970 --> 00:38:08,270
semuanya daripada

803
00:38:08,310 --> 00:38:09,380
Persatuan Perniagaan Jinyang.

804
00:38:10,010 --> 00:38:10,730
Persatuan Perniagaan Jinyang?

805
00:38:11,380 --> 00:38:11,950
Betul.

806
00:38:13,540 --> 00:38:14,510
Tak dapat buku kira-kira,

807
00:38:15,470 --> 00:38:16,550
tapi masih ada jalan lain.

808
00:38:21,100 --> 00:38:22,570
Saya perlu balik ke Kampung Shisanli.

809
00:38:24,170 --> 00:38:25,080
Mungkin ada seseorang...

810
00:38:26,340 --> 00:38:27,300
Dia boleh tolong saya.

811
00:38:30,410 --> 00:38:31,960
Bukankah ketua pemimpin sudah cakap?

812
00:38:31,990 --> 00:38:33,460
Shen ialah seorang yang gila cinta.

813
00:38:34,150 --> 00:38:35,910
Ketua pemimpin telah berikan buku kira-kira kepadanya.

814
00:38:36,480 --> 00:38:37,430
Tak sangka dia tukar arak.

815
00:38:37,760 --> 00:38:38,710
Dia bawa semua arak.

816
00:38:39,170 --> 00:38:40,470
Apa gunanya tinggalkan buku itu?

817
00:38:40,750 --> 00:38:42,550
Musim sejuk akan tiba.

818
00:38:42,760 --> 00:38:44,460
Begitu banyak orang yang menunggu untuk makan.

819
00:38:44,510 --> 00:38:45,120
Bagaimana?

820
00:38:47,450 --> 00:38:48,120
Abang lang.

821
00:38:49,740 --> 00:38:51,060
Nampaknya buku kira-kira itu berguna.

822
00:38:51,480 --> 00:38:52,150
Apa gunanya?

823
00:38:56,350 --> 00:38:57,190
Kita boleh

824
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
memeras ugut Tuan Muda Song itu.

825
00:38:59,040 --> 00:39:00,070
Ketua pemimpin dah kata,

826
00:39:00,530 --> 00:39:01,500
buku kira-kira itu catatkan

827
00:39:01,520 --> 00:39:02,420
senarai nama pengangkutan.

828
00:39:02,660 --> 00:39:03,920
Shen mahunya,

829
00:39:04,150 --> 00:39:05,240
keluarga Song pula mengawasi dengan ketat.

830
00:39:05,620 --> 00:39:06,310
Apa maksudnya?

831
00:39:07,110 --> 00:39:08,260
Maksudnya buku kira-kira itu sangat penting.

832
00:39:08,480 --> 00:39:09,460
Kita boleh

833
00:39:09,480 --> 00:39:10,280
memeras ugut banyak duit daripadanya.

834
00:39:10,490 --> 00:39:11,600
Sudahlah.

835
00:39:11,630 --> 00:39:13,140
Dengan perangai kak long

836
00:39:13,160 --> 00:39:13,850
dan timbalan ketua itu,

837
00:39:13,870 --> 00:39:14,760
mereka pasti tak setuju.

838
00:39:14,820 --> 00:39:16,480
Ya, pasti tak boleh setuju.

839
00:39:17,260 --> 00:39:18,370
Dengan perangai ketua pemimpin itu,

840
00:39:19,250 --> 00:39:20,300
pasti takkan rendahkan diri

841
00:39:20,340 --> 00:39:20,930
untuk minta wang.

842
00:39:21,140 --> 00:39:22,380
Tetapi buku kira-kira itu

843
00:39:22,420 --> 00:39:23,180
tak berguna bagi kita,

844
00:39:23,680 --> 00:39:24,760
lebih baik tukar wang.

845
00:39:25,070 --> 00:39:26,560
Tunggu kita berdua letakkan duit

846
00:39:26,580 --> 00:39:27,630
di depan mereka,

847
00:39:28,470 --> 00:39:29,540
adakah mereka akan salahkan kita?

848
00:39:30,700 --> 00:39:32,550
Betul cakap awak, buat saja.

849
00:39:33,030 --> 00:39:34,730
Saya pergi mencari ejen sekarang

850
00:39:34,920 --> 00:39:35,760
untuk menyebarkan berita,

851
00:39:35,930 --> 00:39:36,940
beritahu Song Haikun.

852
00:39:37,700 --> 00:39:38,560
Saya pergi tengok lagi.

853
00:39:38,580 --> 00:39:39,520
Pakaian opera kami

854
00:39:39,540 --> 00:39:40,260
masih ada yang tinggal.

855
00:39:40,470 --> 00:39:41,230
Kita perlu berpakaian,

856
00:39:41,250 --> 00:39:42,320
tak boleh biar dia nampak identiti kita.

857
00:39:42,840 --> 00:39:44,040
Kita perlu cari beberapa orang lagi.

858
00:39:44,190 --> 00:39:45,640
Beberapa penjaga keluarga Song

859
00:39:45,780 --> 00:39:46,410
sangat kuat.

860
00:39:46,580 --> 00:39:47,420
Jom.

861
00:39:56,100 --> 00:39:57,020
Cik Man'er.

862
00:40:01,310 --> 00:40:01,940
Pengurus Qian.

863
00:40:02,150 --> 00:40:03,030
Kenapa awak datang pula?

864
00:40:03,620 --> 00:40:04,140
Saya datang

865
00:40:04,270 --> 00:40:05,890
untuk minta hutang daripada awak.

866
00:40:06,710 --> 00:40:07,950
Bukankah dah janji

867
00:40:08,160 --> 00:40:11,010
awak boleh memberi saya lebih banyak masa?

868
00:40:11,270 --> 00:40:12,670
Baru sekejap saja.

869
00:40:14,160 --> 00:40:14,710
Lagipun,

870
00:40:14,750 --> 00:40:16,770
Pak Cik Laojin juga menjamin bagi saya.

871
00:40:17,360 --> 00:40:18,760
Tolong maafkan saya.

872
00:40:18,970 --> 00:40:20,610
Saya juga tak nak mungkir janji.

873
00:40:21,310 --> 00:40:22,960
Betul-betullah tauke kami

874
00:40:22,970 --> 00:40:24,210
marah saya.

875
00:40:24,690 --> 00:40:25,950
Dia kata hutang saya

876
00:40:26,070 --> 00:40:27,230
semakin banyak.

877
00:40:27,380 --> 00:40:28,450
Kalau tak dapat kutip balik,

878
00:40:28,780 --> 00:40:30,110
jawatan saya yang sebagai pengurus ini

879
00:40:30,150 --> 00:40:31,470
tak dapat dijamin lagi.

880
00:40:32,610 --> 00:40:33,510
Lagipun,

881
00:40:33,760 --> 00:40:35,720
Wang Laojin juga lintah darat.

882
00:40:36,160 --> 00:40:37,960
Di dunia ini, tiadalah orang yang minta hutang

883
00:40:37,980 --> 00:40:39,250
daripada orang lain yang bekerja sama bidang.

884
00:40:40,760 --> 00:40:41,240
Hari ini,

885
00:40:41,350 --> 00:40:42,820
saya kena bawa wang balik kepada tauke saya.

886
00:40:44,140 --> 00:40:45,510
Selepas saya menjual arak ini,

887
00:40:45,630 --> 00:40:46,830
saya dah ada wang untuk pulangkan kepada awak.

888
00:40:47,100 --> 00:40:49,410
Kalau tiada wang, bayar dengan ini.

889
00:40:49,870 --> 00:40:50,380
Mari.

890
00:40:51,770 --> 00:40:53,210
Anggur ini tak berharga.

891
00:40:53,240 --> 00:40:54,690
Saya nak ambil untuk buat arak.

892
00:40:55,500 --> 00:40:56,600
Jangan ambil!

893
00:40:56,620 --> 00:40:58,320
Anggur ini benar-benar tidak berharga.

894
00:40:58,340 --> 00:40:59,140
Tidak berharga.

895
00:41:00,060 --> 00:41:01,580
Anggur ini tak berharga.

896
00:41:01,600 --> 00:41:02,160
Pengurus.

897
00:41:02,190 --> 00:41:03,800
Anggur-anggur ini tak berharga.

898
00:41:05,970 --> 00:41:06,790
Pengurus Qian.

899
00:41:07,000 --> 00:41:07,730
Heng.

900
00:41:08,090 --> 00:41:10,020
Bayar hutang adalah wajar.

901
00:41:10,310 --> 00:41:11,320
Ayah awak Wang Laojin,

902
00:41:11,370 --> 00:41:12,330
saya tak nak marah dengan awak.

903
00:41:13,070 --> 00:41:14,260
Jangan campur tangan dalam hal ini.

904
00:41:17,390 --> 00:41:18,040
Wang

905
00:41:20,940 --> 00:41:21,760
saya bayar untuknya.

906
00:41:30,650 --> 00:41:32,540
Baguslah cari orang bayar hutang awal-awal.

907
00:41:32,640 --> 00:41:33,460
Jom.

908
00:42:02,330 --> 00:42:02,850
Man'er.

909
00:42:04,470 --> 00:42:05,480
Dalam ingatan awak,

910
00:42:05,880 --> 00:42:06,840
ada apa perkara

911
00:42:07,080 --> 00:42:08,190
yang boleh buat awak gembira?

912
00:42:19,850 --> 00:42:20,410
Makan,

913
00:42:22,050 --> 00:42:22,700
cari duit

914
00:42:26,820 --> 00:42:27,620
dan tengok bunga api.

915
00:42:29,470 --> 00:42:30,270
Ada sekali,

916
00:42:30,730 --> 00:42:32,160
saya nampak banyak bunga api.

917
00:42:33,650 --> 00:42:34,190
Saya pun buat

918
00:42:34,220 --> 00:42:35,180
satu hasrat yang kecil.

919
00:42:36,060 --> 00:42:36,990
Tak sangka

920
00:42:37,660 --> 00:42:38,590
ia direalisasikan pada keesokan harinya.

921
00:42:42,350 --> 00:42:44,030
Alangkah bagusnya kalau boleh tengok sekali lagi.

922
00:42:47,950 --> 00:42:48,460
Sudahlah.

923
00:42:49,000 --> 00:42:51,040
Tempat ini tidak akan ada bunga api.

924
00:42:57,180 --> 00:43:02,680
[Misi: 1000 emas]

925
00:42:57,180 --> 00:43:02,680
[Pendapatan: Menjual arak, pinjam duit 620 tahil daripada Pak Cik Laojin dan bank]

926
00:42:57,180 --> 00:43:02,680
[Perbelanjaan: Sejumlah besar kos arak, 728 tahil.]