1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]



2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening



3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
Episod 24



4
00:02:25,920 --> 00:02:26,600
Awak ok?



5
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
Saya baik-baik saja.



6
00:02:32,440 --> 00:02:35,320
Tadi awak mengatakan bahawa awak sukakan saya,



7
00:02:35,520 --> 00:02:37,640
sanggup mempertaruhkan nyawa awak untuk saya.



8
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
adakah ia serius atau lakonan?



9
00:02:41,640 --> 00:02:43,440
Saya akan memberitahu awak
setelah masalah ini selesai.



10
00:02:46,840 --> 00:02:47,640
Ketua,



11
00:02:47,840 --> 00:02:50,040
kamu tukar masa lain kalau
kamu mahu meluah cinta.



12
00:02:50,520 --> 00:02:52,160
Saya melihat abang seguru long di bandar.



13
00:02:52,520 --> 00:02:53,360
Dia menyamar



14
00:02:53,480 --> 00:02:54,360
dan memasuki pangkalan.



15
00:02:54,800 --> 00:02:56,520
Bangunan Shanhai mahu menggagalkan
perbincangan mengenai perdamaian.



16
00:02:57,400 --> 00:02:59,120
Qin Qi sangat berusaha dalam perkara ini.



17
00:02:59,960 --> 00:03:01,480
Sekarang Xifan juga terlibat di dalamnya.



18
00:03:02,360 --> 00:03:03,560
Sekarang masalahnya menjadi besar.



19
00:03:03,900 --> 00:03:06,700
[Pangkalan Bandar Ezhou]



20
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Jeneral Xu Tianbing adalah jeneral yang hebat,



21
00:03:10,640 --> 00:03:11,960
tetapi berfikiran sempit.



22
00:03:12,760 --> 00:03:14,320
Mengapa Jeneral masih terus bersabar dengannya?



23
00:03:15,280 --> 00:03:17,320
Walaupun Xu Tianbing sombong,



24
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
tetapi dia juga Jeneral Kerajaan Tan yang hebat.



25
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Tidak akan begitu degil.



26
00:03:22,000 --> 00:03:23,079
Pasti ada masalah.



27
00:03:24,960 --> 00:03:25,560
Siapa?



28
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
Saya menghantar orang untuk mengejarnya.



29
00:03:29,880 --> 00:03:30,800
Jangan membuat masalah.



30
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
Awak menghantar pegawai
bawahan untuk menguruskannya.



31
00:03:34,440 --> 00:03:35,040
Saya akan pergi berjumpa terlebih dahulu.



32
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Ini bukan perkara kecil.



33
00:03:44,280 --> 00:03:45,040
Ia tidak boleh dibesar-besarkan.



34
00:03:45,520 --> 00:03:45,960
Mo Lin.



35
00:03:47,120 --> 00:03:48,200
Awak mencari cara untuk memikat mereka.



36
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
Saya masuk untuk mencari Qin Qi.



37
00:03:50,079 --> 00:03:50,560
Ketua,



38
00:03:50,800 --> 00:03:52,120
serahkan masalah ini kepada saya.



39
00:03:52,360 --> 00:03:53,400
Jaga diri awak.



40
00:04:02,960 --> 00:04:04,600
Adakah ada orang? Tangkap pencuri!



41
00:04:05,080 --> 00:04:06,880
Pencuri bertudung kepala! Jangan lari!



42
00:04:07,240 --> 00:04:08,680
Ayuh, ayuh, ayuh, datang tangkap saya.



43
00:04:09,040 --> 00:04:09,840
- Berhenti di sana!
- Berhenti di sana!



44
00:04:09,960 --> 00:04:10,600
- Jangan lari!
- Jangan lari!



45
00:04:11,200 --> 00:04:12,560
Tidak tahu bagaimana keadaannya di dalam.



46
00:04:13,520 --> 00:04:14,720
Seseorang perlu bertindak balas di luar.



47
00:04:15,240 --> 00:04:16,320
Awak tunggu saya di sini.



48
00:04:16,510 --> 00:04:17,440
Saya akan pergi dan segera kembali.



49
00:04:18,640 --> 00:04:19,320
Jangan risau.



50
00:04:20,560 --> 00:04:22,070
Saya tidak akan membiarkan
abang menghadapi masalah.



51
00:04:22,640 --> 00:04:23,600
Hati-hati.



52
00:04:42,580 --> 00:04:51,940
[Negara Selamat, Orang Damai]



53
00:05:25,040 --> 00:05:25,960
Yan Xifan?



54
00:05:28,240 --> 00:05:29,200
Apa muslihat yang awak rancangkan?



55
00:05:29,640 --> 00:05:30,560
Jeneral Qin.



56
00:05:31,440 --> 00:05:33,760
Walaupun awak jeneral
tentera pertama Kerajaan Shuo,



57
00:05:33,880 --> 00:05:35,640
pakar empat jiwa yang terhubung,



58
00:05:36,040 --> 00:05:37,159
setelah menghubungi jarum racun saya,



59
00:05:37,200 --> 00:05:38,960
sekarang awak juga bukan lawan saya.



60
00:05:39,280 --> 00:05:41,240
Saya cadangkan awak jangan bertindak bodoh.



61
00:05:45,840 --> 00:05:47,240
Awak membunuh Xu Tianbing.



62
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
Sekarang awak juga mahu menuduh saya?



63
00:05:51,280 --> 00:05:52,840
Adakah Bangunan Shanhai serius berfikir



64
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
mereka boleh menggagalkan
perbincangan keamanan dengan cara ini?



65
00:05:56,000 --> 00:05:57,360
Membunuh dua jeneral tentera,



66
00:05:57,960 --> 00:05:59,720
hanya akan menjadikan kedua-dua Kerajaan
bekerjasama untuk melawan musuh yang sama.



67
00:06:00,160 --> 00:06:02,800
Jeneral Qin memandang tinggi Bangunan Shanhai.



68
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
Saya mendengar emosi Xu Tianbing sangat teruk.



69
00:06:06,120 --> 00:06:08,400
Sebelum ini sering berdebat dengan awak.



70
00:06:09,080 --> 00:06:11,760
Semua orang tahu awak berdua tidak mengalah.



71
00:06:12,440 --> 00:06:14,160
Fikirkan tentang pemandangan ini.



72
00:06:14,840 --> 00:06:18,200
Jeneral tentera Kerajaan Shuo membunuh
tentera Jeneral Kerajaan Tan.



73
00:06:18,480 --> 00:06:19,560
Sekiranya demikian,



74
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
bagaimana membincangkan keamanan?



75
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Awak memfitnah!



76
00:06:22,960 --> 00:06:23,720
Ya.



77
00:06:24,160 --> 00:06:25,360
Saya betul-betul memfitnah.



78
00:06:25,680 --> 00:06:28,640
Tetapi bukankah ini muslihat yang
boleh dipercayai dari Jeneral Qin?



79
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
Sebelum ini awak merahsiakan identiti Wen Gecheng,



80
00:06:33,000 --> 00:06:35,159
memfitnah kamu membunuh pegawai kerajaan.



81
00:06:35,280 --> 00:06:37,520
Jadi kami terpaksa melarikan
diri dan sekolah kami musnah.



82
00:06:38,760 --> 00:06:39,840
Adakah awak pernah berfikir



83
00:06:40,320 --> 00:06:43,040
karma datang mencarimu dengan pantas?



84
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Terimalah dengan baik



85
00:06:46,960 --> 00:06:48,360
dosa besar ini.



86
00:06:49,080 --> 00:06:50,040
Yan Xifan.



87
00:06:50,960 --> 00:06:52,880
Saya adalah jeneral tentera Kerajaan Shuo.



88
00:06:54,480 --> 00:06:55,920
Tidak akan membiarkan awak berjaya.



89
00:07:23,440 --> 00:07:24,120
Lu Ping.



90
00:07:25,280 --> 00:07:26,760
Awak serius mahu mempertaruhkan nyawa awak



91
00:07:26,840 --> 00:07:28,560
untuk terlibat dalam masalah ini?



92
00:07:29,000 --> 00:07:29,600
Awak pergi cepat!



93
00:07:30,000 --> 00:07:30,640
Lu Ping.



94
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Apa yang awak mahu buat?



95
00:07:32,560 --> 00:07:33,920
Awak adalah tonggak sokongan Kerajaan.



96
00:07:34,920 --> 00:07:36,520
Saya hanya samseng saja.



97
00:07:37,200 --> 00:07:38,360
Lebih bernilai menyelamatkan awak.



98
00:07:42,840 --> 00:07:44,240
Masalah antara kami berdua,



99
00:07:45,480 --> 00:07:46,560
kami sendiri akan menyelesaikannya.



100
00:07:54,480 --> 00:07:55,280
Ada pembunuh!



101
00:07:55,400 --> 00:07:56,360
Tangkap pembunuhnya!



102
00:07:57,040 --> 00:07:57,680
Cepat pergi!



103
00:07:58,280 --> 00:07:59,880
Adakah awak menunggu untuk dibunuh bersama bukti?



104
00:08:26,320 --> 00:08:26,880
Jeneral.



105
00:08:27,080 --> 00:08:27,800
Apa ini?



106
00:08:28,120 --> 00:08:29,400
Keluar dari sini dahulu.



107
00:08:35,360 --> 00:08:36,000
Tidak ada gunanya.



108
00:08:36,789 --> 00:08:37,600
Awak tidak boleh mengejarnya.



109
00:08:38,440 --> 00:08:39,000
Lu Ping.



110
00:08:39,960 --> 00:08:41,120
Adakah awak serius mahu
berlawan dengan sahabat awak?



111
00:08:41,280 --> 00:08:42,360
Tindakan abang seguru long sekarang ini,



112
00:08:42,480 --> 00:08:43,669
adalah melihat saya sebagai rakan?



113
00:08:44,700 --> 00:08:46,900
[Negara Selamat, Orang Damai]



114
00:08:47,520 --> 00:08:48,320
Abang seguru long.



115
00:08:49,440 --> 00:08:50,360
Seseorang telah datang.



116
00:08:51,000 --> 00:08:52,160
Sekiranya awak ikut saya sekarang,



117
00:08:53,040 --> 00:08:54,760
maka masalah ini akan dapat diperbaiki.



118
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
Kerana awak mahu memasuki perangkap sendiri,



119
00:08:57,880 --> 00:08:59,800
maka jangan salahkan saya kerana kejam.



120
00:09:00,400 --> 00:09:00,880
Di sini.



121
00:09:03,800 --> 00:09:04,480
Serang masuk!



122
00:09:24,800 --> 00:09:25,400
Tuan Xia.



123
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
Bagaimana untuk menerangkan ini?



124
00:09:29,480 --> 00:09:30,280
Lu Ping?



125
00:09:30,840 --> 00:09:31,800
Kenapa awak berada di sini?



126
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Apa yang berlaku?



127
00:09:37,520 --> 00:09:38,160
Tuan Besar Xu.



128
00:09:38,560 --> 00:09:40,400
Orang ini disyaki sebagai
perisik Bangunan Shanhai.



129
00:09:40,560 --> 00:09:42,240
Sangat kejam dalam lakonan.



130
00:09:42,680 --> 00:09:43,640
Sebelum ini di Kerajaan Shuo,



131
00:09:43,800 --> 00:09:45,520
dia pernah membunuh pegawai kerajaan kita.



132
00:09:46,040 --> 00:09:48,360
Sekarang dia mahu membunuh Jeneral Xu.



133
00:09:48,480 --> 00:09:48,920
Ini...



134
00:09:49,400 --> 00:09:51,040
Dia benar-benar sangat berani.



135
00:09:51,840 --> 00:09:52,400
Pegawai!



136
00:09:53,240 --> 00:09:53,840
Tangkap dia!



137
00:09:53,960 --> 00:09:54,400
Bagus!



138
00:09:59,140 --> 00:10:03,460
[Pangkalan Bandar Ezhou]



139
00:10:05,680 --> 00:10:06,760
Tuan sudah lama masuk.



140
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
Jangan beritahu saya sesuatu yang berlaku.



141
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
Tiba-tiba begitu ramai orang datang.



142
00:10:18,720 --> 00:10:20,080
Sesuatu pasti telah berlaku.



143
00:10:21,120 --> 00:10:21,560
Tidak boleh.



144
00:10:22,360 --> 00:10:23,320
Saya mahu masuk untuk melihatnya.



145
00:10:37,800 --> 00:10:38,280
Lu Ping.



146
00:10:38,560 --> 00:10:39,680
Apa sebenarnya yang berlaku?



147
00:10:40,520 --> 00:10:41,640
Mengapa mereka mengikat awak?



148
00:10:42,560 --> 00:10:43,400
Cik Qin.



149
00:10:43,560 --> 00:10:44,400
Harap awak menghormati diri sendiri.



150
00:10:45,200 --> 00:10:47,280
Dia adalah pembunuh Jeneral Xu.



151
00:10:47,480 --> 00:10:49,160
Jangan menyusahkan Kerajaan Shuo.



152
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
Bunuh Jeneral Xu?



153
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
Itu mustahil.



154
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Dia tidak melakukannya.



155
00:10:58,940 --> 00:11:01,700
[Pangkalan Bandar Ezhou]



156
00:11:01,190 --> 00:11:01,800
Lu Ping.



157
00:11:02,120 --> 00:11:03,400
Apa sebenarnya yang berlaku?



158
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
Saya pernah berjanji kepada awak,



159
00:11:07,360 --> 00:11:08,640
tidak akan membiarkan abang menghadapi masalah.



160
00:11:10,840 --> 00:11:11,560
Cik Qin.



161
00:11:12,200 --> 00:11:14,600
Terdapat bukti di lokasi.



162
00:11:15,160 --> 00:11:16,480
Ini sangat penting.



163
00:11:16,680 --> 00:11:19,000
Saya mesti membawa orang pergi untuk menyiasat.



164
00:11:19,680 --> 00:11:20,160
Bawa dia pergi.



165
00:11:21,000 --> 00:11:21,480
Tidak boleh.



166
00:11:21,960 --> 00:11:22,480
Sang!



167
00:11:23,760 --> 00:11:24,480
Jangan bertindak melulu.



168
00:11:28,080 --> 00:11:28,720
Tuan Besar Xu.



169
00:11:28,840 --> 00:11:29,600
Jeneral Qin.



170
00:11:30,680 --> 00:11:31,800
Anda mahu ke mana?



171
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
Saya baru pulang dari luar bandar.



172
00:11:33,520 --> 00:11:36,240
Anggaran keadaan pegawai bawahan
telah melaporkan kepada saya.



173
00:11:36,960 --> 00:11:39,160
Apa pandangan Jeneral Qin?



174
00:11:42,160 --> 00:11:44,640
Pembunuh mesti dijatuhkan hukuman yang berat.



175
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
Tetapi harap Tuan Besar Xu jangan salah faham



176
00:11:48,920 --> 00:11:51,320
dan mempengaruhi perbincangan
perdamaian dua kerajaan.



177
00:11:52,520 --> 00:11:54,400
Kata-kata Jeneral Qin masuk akal.



178
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
Tetapi saya mesti membawanya pergi dulu.



179
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Saya berjanji kepada awak,



180
00:11:58,040 --> 00:12:00,520
untuk mengatasi masalah ini dengan berhati-hati.



181
00:12:01,480 --> 00:12:01,960
Tolonglah.



182
00:12:18,680 --> 00:12:19,240
Sang.



183
00:13:10,080 --> 00:13:10,600
Sang.



184
00:13:11,640 --> 00:13:13,480
Rancangan ini adalah rancangan Bangunan Shanhai.



185
00:13:14,400 --> 00:13:16,680
Xu Tianbing sangat dihormati dalam tentera.



186
00:13:17,600 --> 00:13:19,360
Dan sebagai utusan utama Kerajaan Shuo,



187
00:13:19,760 --> 00:13:20,840
status yang istimewa.



188
00:13:21,600 --> 00:13:23,400
Sekiranya saya membunuh Xu Tianbing,



189
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
maka ditakuti pasukan Kerajaan Tan



190
00:13:25,880 --> 00:13:27,160
sekarang akan memberontak.



191
00:13:27,360 --> 00:13:29,280
Perbincangan perdamaian antara
kedua-dua kerajaan pasti akan gagal.



192
00:13:29,480 --> 00:13:31,280
Perang pasti akan bermula.



193
00:13:32,680 --> 00:13:33,800
Keadaan pada masa ini,



194
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
saya hanya dapat mengelakkannya terlebih dahulu.



195
00:13:36,680 --> 00:13:37,880
Yan Xifan sudah melarikan diri.



196
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
Sebenarnya, Lu Ping menanggung kesalahan saya.



197
00:13:40,880 --> 00:13:41,960
Jadi mengubah perkara ini



198
00:13:42,440 --> 00:13:45,520
dari tindakan politik sehingga dendam peribadi.



199
00:13:45,840 --> 00:13:47,640
Masa bertarung untuk Kerajaan Shuo.



200
00:13:49,800 --> 00:13:50,680
Lu Ping...



201
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
Lu Ping adalah orang yang menolong saya menyelesaikan
masalah yang tidak dapat diselesaikan ini.



202
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Rupanya memang pencuri kecil.



203
00:14:00,720 --> 00:14:02,520
Malah Bangunan Shanhai juga dipermainkan olehnya.



204
00:14:03,320 --> 00:14:03,840
Cik,



205
00:14:04,080 --> 00:14:05,840
awak jangan menyalahkan Jeneral.



206
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
Dia melakukan semua ini,
semuanya demi kepentingan keseluruhan.



207
00:14:13,000 --> 00:14:13,680
Sang.



208
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
Bagaimana peribadi Lu Ping?



209
00:14:17,280 --> 00:14:18,920
Saya masih ingat ketika saya berada di Kaifeng,



210
00:14:19,320 --> 00:14:21,200
dia masih remaja yang bertindak dengan gelabah.



211
00:14:22,000 --> 00:14:23,080
Tetapi ketika saya melihatnya hari ini,



212
00:14:23,720 --> 00:14:25,680
dia betul-betul mengejutkan saya.



213
00:14:29,280 --> 00:14:30,440
Dia tidak seperti abang



214
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
yang memahami Kerajaan dan dunia.



215
00:14:35,040 --> 00:14:35,960
Dia itu



216
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
kadang sangat pengecut



217
00:14:39,200 --> 00:14:40,160
dan takutkan kesakitan.



218
00:14:41,720 --> 00:14:42,920
Tetapi dia bertanggungjawab.



219
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Apabila dia mesti maju, dia tidak akan mundur.



220
00:14:48,600 --> 00:14:52,520
Saya percaya ketika dia mendorong saya keluar,



221
00:14:53,920 --> 00:14:55,440
dia sudah membuat pilihan.



222
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
Dia sangat berani.



223
00:15:00,120 --> 00:15:01,200
Saya sangat mengagumi dia.



224
00:15:02,000 --> 00:15:02,480
Abang.



225
00:15:03,440 --> 00:15:05,200
Masih ada cara untuk menyelamatkannya?



226
00:15:07,400 --> 00:15:08,640
Kejadian ini dirancang dengan baik.



227
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
Setiap kejadian saling berkaitan.



228
00:15:10,400 --> 00:15:11,840
Saya berfikir di belakang Bangunan Shanhai



229
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
mesti ada perisik.



230
00:15:16,560 --> 00:15:17,080
Wen Rui.



231
00:15:18,200 --> 00:15:19,320
Bantu saya menyiasat seseorang.



232
00:15:20,720 --> 00:15:21,600
Siasat siapa?



233
00:15:23,840 --> 00:15:27,240
Bilakah mayat Xu Tianbing dibawa ke pangkalan?



234
00:15:27,920 --> 00:15:30,680
Dan Yan Xifan menyamar menjadi ahli keluarga mana



235
00:15:30,960 --> 00:15:33,240
sehingga boleh memasuki pangkalan
tanpa syak wasangka?



236
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
Keluarga Xu.



237
00:16:08,920 --> 00:16:09,560
Ketua.



238
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Siapa mereka?



239
00:16:17,760 --> 00:16:19,480
Semuanya adalah mata-mata perisik Longjie.



240
00:16:20,640 --> 00:16:24,280
Nampaknya Tuan Muda Xu telah disyaki.



241
00:16:28,300 --> 00:16:31,100
[Kediaman Tingsong]



242
00:16:30,840 --> 00:16:32,520
Sebenarnya apa yang dilakukan
awak dengan Zhou Youlong lakukan?



243
00:16:34,680 --> 00:16:36,520
Bukankah Tuan Yan juga
kembali dengan tangan kosong?



244
00:16:36,720 --> 00:16:38,360
Awak masih tidak malu untuk mengkritik saya?



245
00:16:38,640 --> 00:16:40,120
Lu Ping tiba-tiba muncul



246
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
dan merosakkan semua rancangan.



247
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
Sekiranya tidak saya melarikan diri dengan segera,



248
00:16:44,280 --> 00:16:45,960
maka yang tidak bernasib baik
sekarang adalah pengerusi persatuan.



249
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
Hanya memikat orang yang jauh dari tempat mereka.
Perkara seperti itu sahaja tidak dapat dilakukan dengan baik.



250
00:16:48,520 --> 00:16:50,040
Sekarang awak tidak tahu



251
00:16:50,160 --> 00:16:51,120
ke mana Zhou Youlong pergi?



252
00:16:51,640 --> 00:16:52,160
Ketua.



253
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
Bangunan Shanhai tidak dapat menerima kegagalan.



254
00:16:55,560 --> 00:16:56,440
Misi hari ini gagal.



255
00:16:56,560 --> 00:16:58,000
Saya benar-benar tidak dapat menahan emosi ini.



256
00:16:58,440 --> 00:16:58,960
Bagaimana jika



257
00:16:59,480 --> 00:17:01,200
saya menolong awak membersihkan
sampah yang tidak berguna?



258
00:17:02,040 --> 00:17:02,480
Ketua.



259
00:17:02,640 --> 00:17:03,200
Sudahlah.



260
00:17:03,320 --> 00:17:04,109
Cukup.



261
00:17:05,400 --> 00:17:06,589
Walaupun mesti dibunuh,



262
00:17:07,109 --> 00:17:08,480
sekarang juga bukan giliran awak.



263
00:17:16,680 --> 00:17:17,520
Terima kasih Ketua.



264
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
Xu Weifeng.



265
00:17:23,349 --> 00:17:25,560
Semasa awak mencari ke Bangunan Shanhai,



266
00:17:25,680 --> 00:17:26,920
awak semestinya faham.



267
00:17:27,640 --> 00:17:28,560
Bangunan Shanhai menggunakan awak



268
00:17:28,880 --> 00:17:30,160
kerana awak berguna.



269
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
Sekiranya awak tidak berguna,



270
00:17:32,600 --> 00:17:35,360
maka awak dan Kerajaan Tan



271
00:17:36,280 --> 00:17:37,680
tidak bernilai di mata Bangunan Shanhai.



272
00:17:38,960 --> 00:17:39,480
Ketua.



273
00:17:39,920 --> 00:17:41,480
Misi ini belum sepenuhnya gagal.



274
00:17:45,800 --> 00:17:47,840
Xu Tianbing cukup berprestij dalam
pasukan tentera Kerajaan Tan.



275
00:17:48,360 --> 00:17:50,240
Demi mengadakan perbincangan perdamaian,



276
00:17:50,560 --> 00:17:52,240
telah menekankan berita dia dibunuh.



277
00:17:53,080 --> 00:17:54,640
Tetapi khabar angin seperti
pedang yang tidak kelihatan.



278
00:17:55,040 --> 00:17:55,920
Sekiranya saya menyebarkan berita bahawa Lu Ping



279
00:17:56,000 --> 00:17:57,840
membunuh Jeneral Xu kerana
dia diberitahu oleh Qin Qi,



280
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
jadi tentera pasti tidak akan melepaskannya.



281
00:18:01,240 --> 00:18:02,360
Sebaik sahaja pasukan tentera memberontak,



282
00:18:02,520 --> 00:18:03,880
kerajaan mesti tetap akan
berperang walaupun tidak mahu.



283
00:18:04,880 --> 00:18:06,080
Mengenai Lu Ping,



284
00:18:07,040 --> 00:18:08,400
saya akan cuba memaksanya mengakui kebenaran ini.



285
00:18:09,080 --> 00:18:10,080
Awak terlalu banyak berfikir.



286
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
Sahabat saya tidak akan mengakuinya dengan mudah.



287
00:18:14,400 --> 00:18:16,040
Tuan Muda Yan tidak mahu mencuba,



288
00:18:16,720 --> 00:18:18,680
adakah kerana awak takut
rakan awak akan menderita?



289
00:18:19,160 --> 00:18:20,000
Sesuka hati awak.



290
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
Ini adalah peluang kedua awak.



291
00:18:28,480 --> 00:18:29,520
Awak mesti ingat.



292
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
Awak tidak mempunyai peluang ketiga lagi.



293
00:18:32,360 --> 00:18:33,560
Saya akan ingat dalam hati saya.



294
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
Tidak akan mengecewakan Ketua.



295
00:18:36,560 --> 00:18:39,160
Hidup Lu Ping masih berguna
untuk Bangunan Shanhai.



296
00:18:39,440 --> 00:18:40,760
Setelah perang bermula,



297
00:18:41,520 --> 00:18:43,280
bawa dia keluar hidup-hidup.



298
00:18:44,240 --> 00:18:44,760
Baiklah.



299
00:18:45,920 --> 00:18:46,480
Tuan Muda.



300
00:18:46,760 --> 00:18:47,920
Telah diseksa seharian.



301
00:18:48,040 --> 00:18:49,440
Sudah membuat kawan-kami kami kepenatan.



302
00:18:49,800 --> 00:18:51,440
Tetapi budak ini masih tidak mahu mengatakannya



303
00:18:51,720 --> 00:18:53,680
bahawa Qin Qi memerintahnya
untuk melakukan pembunuhan.



304
00:18:54,080 --> 00:18:54,680
Tetapi sebaliknya...



305
00:18:55,000 --> 00:18:56,160
sebaliknya dia tertidur.



306
00:18:58,040 --> 00:18:58,960
Abang seguru Xu,



307
00:19:00,880 --> 00:19:02,200
apabila awak dapati orang yang
membunuh adalah saya,



308
00:19:02,360 --> 00:19:03,720
bukan Qin Qi,



309
00:19:05,280 --> 00:19:07,120
adakah awak sangat kecewa?



310
00:19:09,280 --> 00:19:09,840
Pergilah.



311
00:19:10,400 --> 00:19:10,760
Baik.



312
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
Awak sudah tahu semuanya?



313
00:19:18,760 --> 00:19:20,920
Qin Qi terpikat ke dalam perangkap oleh Yan Xifan.



314
00:19:22,800 --> 00:19:25,160
Orang di seluruh Bandar Ezhou
yang tahu hubungan antara kami bertiga



315
00:19:26,160 --> 00:19:28,520
dan mempunyai masa untuk bertindak hanya awak.



316
00:19:29,360 --> 00:19:31,080
Ketika Mo Lin datang untuk memberitahu saya,



317
00:19:32,320 --> 00:19:33,840
barulah saya faham.



318
00:19:36,200 --> 00:19:38,080
Pada akhirnya terlewat selangkah.



319
00:19:40,360 --> 00:19:42,800
Sekiranya tidak, saya akan membiarkan awak
mengalami kekalahan yang lebih menyedihkan.



320
00:19:43,440 --> 00:19:44,520
Saya betul-betul tidak faham



321
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
kenapa awak mahu menanggung kesalahan Qin Qi?



322
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Semasa dia menyerang awak,



323
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
dia tidak teragak-agak.



324
00:19:49,960 --> 00:19:52,080
Saya tidak suka Bangunan Shanhai,



325
00:19:53,480 --> 00:19:55,240
dan mahu bertentangan dengan Bangunan Shanhai.



326
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Bolehkah awak menguruskannya?



327
00:19:58,240 --> 00:19:58,840
Lu Ping.



328
00:20:01,440 --> 00:20:03,600
Sekarang awak dihukum mati.



329
00:20:04,680 --> 00:20:05,880
Qin Qi tidak dapat menyelamatkan awak.



330
00:20:06,000 --> 00:20:07,840
Qin Sang lebih tidak mampu
untuk menyelamatkan awak.



331
00:20:08,240 --> 00:20:09,320
Siapa yang boleh menyelamatkan awak,



332
00:20:13,400 --> 00:20:14,320
hanya saya.



333
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Saya tidak menyangka



334
00:20:22,880 --> 00:20:25,240
awak akan mengorbankan diri
untuk menyelesaikan masalah ini.



335
00:20:26,120 --> 00:20:28,000
Tetapi saya selalu mengagumi awak.



336
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
Di Dewan Qisha



337
00:20:30,040 --> 00:20:31,080
dan di pintu gerbang Bandar Ezhou,



338
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
rasa terima kasih saya terhadap awak tidak palsu.



339
00:20:33,720 --> 00:20:35,680
Sekiranya awak ingin memberitahu
pelakunya yang sebenar,



340
00:20:36,600 --> 00:20:38,360
kita masih boleh berkawan.



341
00:20:40,640 --> 00:20:41,440
Abang Seguru Xu.



342
00:20:43,880 --> 00:20:45,000
Saya salah.



343
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
Awak sama sekali tidak sama
dengan abang seguru long.



344
00:20:51,680 --> 00:20:53,440
Abang seguru long keras kepala tetapi lembut hati.



345
00:20:54,480 --> 00:20:55,200
Bagaimana dengan awak?



346
00:20:56,840 --> 00:20:58,080
Bercakap seperti menegakkan keadilan,



347
00:20:59,480 --> 00:21:01,640
tetapi hati sama jahatnya dengan Bangunan Shanhai.



348
00:21:02,480 --> 00:21:04,400
Tidakkah awak ingin tahu pembunuh yang sebenarnya?



349
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
Bukankah saya sudah memberitahu awak sejak awal?



350
00:21:09,880 --> 00:21:11,080
Pembunuh sebenarnya adalah saya.



351
00:21:13,200 --> 00:21:14,640
Jangan bermimpi untuk



352
00:21:15,600 --> 00:21:16,960
dengar jawapan lain yang awak mahukan.



353
00:21:28,800 --> 00:21:30,000
Bagaimana dengan Su Tang?



354
00:21:32,440 --> 00:21:35,320
Awak merancang untuk tidak peduli dengan hidupnya?



355
00:21:36,560 --> 00:21:38,120
Awak mendapat sokongan dari Bangunan Shanhai,



356
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
tetapi saya juga tidak bersendirian.



357
00:21:46,840 --> 00:21:47,680
Saya jamin,



358
00:21:49,920 --> 00:21:52,400
jika awak berani menyentuh Su Tang sedikit pun,



359
00:21:54,400 --> 00:21:56,600
saya akan membunuh awak
sehingga tidak ada yang tersisa.



360
00:21:58,480 --> 00:21:59,360
Selain itu,



361
00:22:00,080 --> 00:22:01,680
jika misi ini gagal,



362
00:22:03,640 --> 00:22:06,240
adakah awak fikir Bangunan Shanhai akan
membiarkan awak pergi dengan mudah?



363
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
Abang Seguru Xu berfikir



364
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
bagaimana saya melatih



365
00:22:14,240 --> 00:22:15,800
keupayaan tahan pukulan ini?



366
00:22:17,880 --> 00:22:19,600
Merancang sesuatu dengan orang yang
mempunyai minat bertentangan dengan awak.



367
00:22:22,320 --> 00:22:24,240
Adakah awak tidak takut digigit sehingga mati?



368
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Tiada lagi berita dari



369
00:22:34,520 --> 00:22:35,320
2 bersaudara yang dihantar
untuk mengikuti Xu Weifeng.



370
00:22:35,760 --> 00:22:37,240
Adakah sudah terbunuh?



371
00:22:39,040 --> 00:22:41,000
Ternyata Xu Weifeng memang bermasalah.



372
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
Sekiranya awak ingin meyiasat,



373
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
kita mesti melaporkan perkara ini
kepada Maharaja Kerajaan Tan



374
00:22:44,480 --> 00:22:45,640
supaya dapat melepaskan Lu Ping dengan segera?



375
00:22:45,760 --> 00:22:46,360
Tidak boleh.



376
00:22:48,560 --> 00:22:49,400
Kami tidak mempunyai bukti.



377
00:22:49,680 --> 00:22:51,120
Sekarang perbincangan keamanan
masih boleh diteruskan,



378
00:22:51,520 --> 00:22:53,560
sepenuhnya kerana Tuan Xu



379
00:22:53,600 --> 00:22:55,080
menekan berita bahawa Xu Tianbing sudah mati.



380
00:22:55,720 --> 00:22:57,800
Tetapi bagaimanapun, Xu Weifeng
adalah anak Xu Yanling.



381
00:22:58,360 --> 00:22:59,440
Sekiranya tidak ada bukti,



382
00:22:59,800 --> 00:23:00,680
dan segera maklumkan perkara
ini dengan tergesa-gesa,



383
00:23:00,880 --> 00:23:02,600
maka ia hanya akan menjadikan Tuan Xu
bertindak tidak adil.



384
00:23:03,160 --> 00:23:05,480
Sekarang kita hanya jika mendapat bukti dan
menyerahkannya kepada Maharaja Tan



385
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
untuk memperbaiki keadaan kekalahan ini.



386
00:23:07,240 --> 00:23:08,000
Jeneral Qin!



387
00:23:09,840 --> 00:23:10,560
Jeneral Qin!



388
00:23:10,920 --> 00:23:11,600
Kekacauan.



389
00:23:11,960 --> 00:23:12,600
Sekarang



390
00:23:12,760 --> 00:23:13,920
berita bahawa Xu Tianbing terbunuh



391
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
telah merebak dalam kalangan tentera.



392
00:23:15,320 --> 00:23:16,840
Sekarang kumpulan tentera sangat beremosi,



393
00:23:17,000 --> 00:23:18,080
dan memberi cadangan perang.



394
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
Saya juga tidak dapat menahannya.



395
00:23:20,600 --> 00:23:21,240
Jeneral Qin.



396
00:23:21,480 --> 00:23:23,240
Apa sebenarnya yang awak tunda?



397
00:23:24,200 --> 00:23:25,360
Tuan Xia, apa yang saya perlu buat?



398
00:23:25,640 --> 00:23:27,480
Walaupun Lu Ping adalah
warganegara Kerajaan Shuo,



399
00:23:27,640 --> 00:23:28,960
tetapi dia adalah pembunuh.



400
00:23:29,240 --> 00:23:30,360
Sekiranya awak menghukumnya,



401
00:23:30,520 --> 00:23:32,160
maka ia pasti dapat menenangkan
emosi kumpulan tentera.



402
00:23:32,720 --> 00:23:33,640
Sehingga tahap ini,



403
00:23:34,480 --> 00:23:36,320
kenapa awak masih membiarkan dia hidup?



404
00:23:36,360 --> 00:23:37,040
Tuan Xia.



405
00:23:37,920 --> 00:23:39,200
Saya mempunyai rancangan
saya sendiri untuk perkara ini.



406
00:23:39,840 --> 00:23:41,240
Sekarang keadaan buruk telah terpikat.



407
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
Mengapa membincangkan rancangan?



408
00:23:43,080 --> 00:23:45,040
Adakah awak mahu menunggu
pasukan tentera memberontak



409
00:23:45,280 --> 00:23:47,240
dan menghancurkan pintu-pintu Kerajaan Shuo?



410
00:24:11,240 --> 00:24:11,760
Abang.



411
00:24:13,080 --> 00:24:13,960
Saya sudah mendengar semuanya.



412
00:24:15,320 --> 00:24:16,840
Adakah awak benar-benar mahu membunuh Lu Ping?



413
00:24:18,040 --> 00:24:18,600
Abang.



414
00:24:19,400 --> 00:24:20,720
Lu Ping tidak membunuh sesiapa.



415
00:24:21,520 --> 00:24:22,480
Dia mewakili awak,



416
00:24:22,960 --> 00:24:24,560
mewakili Kerajaan Shuo membuat kesilapan.



417
00:24:27,120 --> 00:24:28,480
Sekarang keadaannya sangat kacau.



418
00:24:29,360 --> 00:24:31,520
Saya hanya boleh mencuba
untuk memperbaiki keadaan.



419
00:24:32,040 --> 00:24:33,240
Tetapi berjaya atau tidak,



420
00:24:35,080 --> 00:24:35,960
saya tidak boleh membuat keputusan.



421
00:24:37,800 --> 00:24:40,000
Sekiranya ia benar-benar sampai ke
tahap yang dia mesti dibunuh,



422
00:24:41,160 --> 00:24:42,360
adakah awak akan membunuhnya?



423
00:24:43,400 --> 00:24:44,240
Sang.



424
00:24:50,160 --> 00:24:54,520
Pada mulanya saya fikir Lu Ping
dihukum kerana Kerajaan Shuo,



425
00:24:55,560 --> 00:24:57,240
dan kerajaan akan menyelamatkannya.



426
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
Tetapi hasilnya, awak semua
tidak peduli terhadap hidupnya.



427
00:25:03,480 --> 00:25:03,960
Baiklah.



428
00:25:04,760 --> 00:25:05,680
Saya tidak mahu merumitkan awak.



429
00:25:07,520 --> 00:25:08,480
Sekiranya awak tidak mahu menyelamatkannya,



430
00:25:09,120 --> 00:25:09,800
saya akan menyelamatkannya.



431
00:25:11,080 --> 00:25:11,720
Sang.



432
00:25:12,640 --> 00:25:13,400
Jangan bertindak melulu.



433
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Awak jangan risau.



434
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Saya tidak akan menyusahkan awak.



435
00:25:18,280 --> 00:25:20,640
Saya tahu rakyat kerajaan dibatasi oleh peraturan.



436
00:25:21,160 --> 00:25:22,960
Tetapi di luar kerajaan ada dunia bela diri.



437
00:25:24,120 --> 00:25:25,640
Pasti ada cara untuk menyelamatkan Lu Ping.



438
00:25:42,800 --> 00:25:45,120
Setelah berita kematian Xu Tianbing disebarkan,



439
00:25:45,720 --> 00:25:48,040
sekarang sempadan sudah mula berlaku kekacauan.



440
00:25:45,860 --> 00:25:48,220
[Kerajaan Tan]



441
00:25:48,800 --> 00:25:51,640
Ayah akan bertahan terhadap tekanan.



442
00:25:53,560 --> 00:25:55,400
Semuanya berjalan mengikut rancangan.



443
00:25:56,720 --> 00:25:57,960
Tetapi saya selalu merasa



444
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
nampaknya memandang rendah terhadap sesuatu.



445
00:26:01,740 --> 00:26:02,940
[Pavilion Beidou]



446
00:26:09,080 --> 00:26:09,600
Bao Niang.



447
00:26:12,240 --> 00:26:12,760
Tuan muda.



448
00:26:13,000 --> 00:26:14,120
Bantu saya masuk ke pangkalan,



449
00:26:14,600 --> 00:26:16,640
adakah Cik Qin pernah keluar dalam dua hari?



450
00:26:17,240 --> 00:26:17,640
Baik.



451
00:26:19,220 --> 00:26:21,820
[Pavilion Beidou]



452
00:26:20,960 --> 00:26:21,600
Ketua Pavilion Li.



453
00:26:22,080 --> 00:26:23,560
Kini kehidupan Lu Ping semakin bahaya.



454
00:26:24,040 --> 00:26:25,320
Keadaan politik kerajaan sukar diramal.



455
00:26:26,160 --> 00:26:27,880
Pahlawan Yan juga cedera oleh Zhou Youlong,



456
00:26:28,120 --> 00:26:29,240
dan masih belum pulih.



457
00:26:30,160 --> 00:26:31,600
Berharap Beidou boleh keluar membantu.



458
00:26:32,280 --> 00:26:33,200
Cik Qin.



459
00:26:34,520 --> 00:26:36,320
Lu Ping bukan lagi pelajar Beidou.



460
00:26:36,680 --> 00:26:39,720
Bagaimana Beidou menolongnya lagi?



461
00:26:41,200 --> 00:26:42,040
Ketua Pavilion Li.



462
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Sebelum ini Lu Ping melanggar peraturan,



463
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
saya bersedia mewakili dia meminta maaf.



464
00:26:46,480 --> 00:26:48,760
Tetapi Lu Ping dipenjara demi rakyat dua kerajaan.



465
00:26:49,320 --> 00:26:51,000
Adalah Beidou takut akan kuasa,



466
00:26:51,400 --> 00:26:52,440
dan hanya mahu melindungi diri?



467
00:26:54,080 --> 00:26:55,800
Beidou mempunyai peraturan Beidou sendiri.



468
00:26:58,000 --> 00:26:59,280
Kami tidak dapat menyelesaikan masalah Lu Ping.



469
00:26:59,360 --> 00:27:00,680
Tolong Cik Qin segera turun gunung.



470
00:27:01,320 --> 00:27:01,840
Guru.



471
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
Lagipun, Lu Ping adalah anak Ketua Pavilion Leng.



472
00:27:03,560 --> 00:27:04,840
Beidou tidak boleh mendiamkan diri.



473
00:27:05,000 --> 00:27:05,520
Bai Li.



474
00:27:06,440 --> 00:27:07,680
Cepat menghantar Cik Qin untuk menuruni gunung.



475
00:27:08,640 --> 00:27:09,560
Li Yaotian!



476
00:27:10,360 --> 00:27:12,800
Saya fikir awak semakin hidup semakin mundur.



477
00:27:16,080 --> 00:27:17,040
Kakak seguru.



478
00:27:19,240 --> 00:27:21,320
Beidou mempunyai peraturan keturunan.



479
00:27:22,560 --> 00:27:24,440
Saya tidak sangka sekarang bahawa Beidou



480
00:27:24,560 --> 00:27:26,800
kurang setia berbanding gadis kecil.



481
00:27:27,000 --> 00:27:28,640
Tempat pengecut seperti itu.



482
00:27:28,800 --> 00:27:29,600
Jangan cakap Lu Ping,



483
00:27:29,760 --> 00:27:31,000
saya juga tidak tahan lagi tinggal di sini.



484
00:27:31,520 --> 00:27:32,400
Mereka tidak mahu menyelamatkannya,



485
00:27:32,640 --> 00:27:33,800
saya akan pergi bersamamu untuk menyelamatkannya.



486
00:27:34,440 --> 00:27:35,200
Huo Ying.



487
00:27:35,640 --> 00:27:36,560
Jangan risau, Cik Qin.



488
00:27:36,800 --> 00:27:38,520
Akademi Kelima kami sudah
berkumpul di pintu gunung.



489
00:27:38,680 --> 00:27:41,680
Kami akan pergi bersama kamu untuk
menyelamatkan nyawa Adik Lu Ping.



490
00:27:42,600 --> 00:27:43,720
Terima kasih, Senior Chu Min.



491
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
Terima kasih, Abang Seguru Huo Ying.



492
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
Bukankah Akademi Kelima dikurung?



493
00:27:47,560 --> 00:27:48,000
Mengapa...



494
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
Siapa yang membebaskan mereka secara rahsia?



495
00:27:53,840 --> 00:27:55,640
Guo Youdao malah mempertaruhkan nyawanya



496
00:27:56,120 --> 00:27:57,560
demi pelajarnya.



497
00:27:58,040 --> 00:27:59,720
Bagaimana saya boleh kehilangan dia?



498
00:28:00,040 --> 00:28:00,600
Chu Min.



499
00:28:01,080 --> 00:28:02,000
Mengapa masih tidak pergi?



500
00:28:03,920 --> 00:28:05,120
Ayuh



501
00:28:15,440 --> 00:28:15,840
Ini...



502
00:28:17,120 --> 00:28:17,560
Guru.



503
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
Anda tidak perlu bersusah payah lagi.



504
00:28:18,920 --> 00:28:20,800
Kali ini tidak ada yang dapat menghalang mereka.



505
00:28:31,000 --> 00:28:31,440
Bangunlah!



506
00:28:32,080 --> 00:28:32,680
Jangan tidur lagi.



507
00:28:33,480 --> 00:28:34,440
Tuan muda menasihati.



508
00:28:34,600 --> 00:28:36,720
Walaupun hari ini perlu
mematahkan tangan dan kaki awak,



509
00:28:36,920 --> 00:28:37,760
kami masih perlu memaksa awak



510
00:28:37,960 --> 00:28:38,840
akui Qin Qi yang memerintahkan kamu.



511
00:28:42,360 --> 00:28:43,800
Saya cadangkan awak melihat ke belakang



512
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
sebelum bertindak.



513
00:28:52,040 --> 00:28:53,080
Begitu kotor.



514
00:28:53,320 --> 00:28:54,840
Bagaimana awak boleh tidur di tempat seperti ini.



515
00:28:55,120 --> 00:28:56,320
Sudah menyusahkan, kakak seguru.



516
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
Saya tidak sangka yang akhirnya
membantu adalah Akademi Kelima.



517
00:28:59,880 --> 00:29:01,440
Saya beritahu awak kali ini
Akademi Kelima sangat hebat.



518
00:29:01,640 --> 00:29:02,720
Semua yang datang adalah sangat hebat.



519
00:29:03,320 --> 00:29:04,480
Senior Chu Min juga datang.



520
00:29:05,040 --> 00:29:05,400
Dan...



521
00:29:05,560 --> 00:29:06,720
Dan Cik Qin Sang.



522
00:29:16,200 --> 00:29:17,160
Kenapa menjadi begini?



523
00:29:17,440 --> 00:29:18,720
Lega jika awak tidak mati.



524
00:29:18,920 --> 00:29:19,720
Tidak apa-apa.



525
00:29:20,240 --> 00:29:20,920
Saya menahan pukulan.



526
00:29:22,600 --> 00:29:23,440
Tidak akan mati.



527
00:29:24,520 --> 00:29:25,680
Sudahlah, jangan katakan
cinta satu sama lain lagi.



528
00:29:26,080 --> 00:29:27,080
Sebaiknya kita segera pergi.



529
00:29:27,240 --> 00:29:27,600
Ayuh.



530
00:29:40,240 --> 00:29:41,640
Kami hanya memikirkan
bagaimana cara memasuki bandar.



531
00:29:41,800 --> 00:29:43,480
Adakah ada yang memikirkan bagaimana
untuk keluar dari bandar?



532
00:29:43,640 --> 00:29:45,160
Kenapa awak banyak bercakap?



533
00:29:45,520 --> 00:29:47,240
Ini bukan kali pertama memasuki gerbang bandar.



534
00:29:47,680 --> 00:29:48,320
Hanya satu perkataan,



535
00:29:48,480 --> 00:29:49,160
berlawan.



536
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
Bercakap tentang keberanian,



537
00:29:51,880 --> 00:29:53,200
Senior Chu Min yang palig layak.



538
00:29:53,360 --> 00:29:54,040
Ayuh.



539
00:29:54,640 --> 00:29:55,080
Ayuh.



540
00:30:02,960 --> 00:30:03,720
Apa yang berlaku?



541
00:30:30,920 --> 00:30:33,080
Kenapa pengecut ini ada di sini?



542
00:30:35,880 --> 00:30:37,320
Jangan fikir suara awak perlahan,



543
00:30:37,400 --> 00:30:38,160
jadi saya tidak dapat mendengarnya.



544
00:30:38,320 --> 00:30:39,400
Telinga saya sangat baik.



545
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
Kamu adalah penyebab utama masalah.



546
00:30:41,640 --> 00:30:42,800
Berania kamu melawan mahkamah.



547
00:30:43,360 --> 00:30:44,080
Mencari maut.



548
00:30:44,600 --> 00:30:46,080
Guru takut kalian terlalu gelabah,



549
00:30:46,240 --> 00:30:47,640
jadi sengaja membawa saya datang menolong kamu.



550
00:30:52,080 --> 00:30:52,560
Ketua Pavilion.



551
00:30:52,720 --> 00:30:53,280
Sudahlah.



552
00:30:54,760 --> 00:30:56,200
Murid-murid Beidou



553
00:30:56,520 --> 00:30:57,880
tidak boleh ditindas oleh orang luar.



554
00:30:58,440 --> 00:30:58,960
Cepat pergi.



555
00:31:01,880 --> 00:31:02,400
Ayuh.



556
00:31:15,680 --> 00:31:18,400
Li Yaotian, awak lelaki tua yang
suka mengurus masalah orang lain.



557
00:31:22,640 --> 00:31:25,000
Malah Keluarga Qin turut terlibat.



558
00:31:27,680 --> 00:31:29,520
Ini sangat menarik.



559
00:31:33,980 --> 00:31:40,580
[Pavilion Beidou]



560
00:31:43,560 --> 00:31:44,520
Kenapa Lu Ping?



561
00:31:49,860 --> 00:31:53,100
[Pavilion Beidou]



562
00:31:55,400 --> 00:31:56,680
Mulai hari ini,



563
00:31:56,920 --> 00:31:59,080
saya telah putus hubungan dengan Beidou.



564
00:31:59,360 --> 00:32:01,720
Pada masa akan datang,
apa sahaja yang saya lakukan,



565
00:32:02,000 --> 00:32:04,760
semuanya tidak ada kaitan lagi
dengan Beidou.



566
00:32:06,400 --> 00:32:09,200
Inilah kata-kata lelaki itu sebelum
meninggalkan Akademi Beidou.



567
00:32:09,400 --> 00:32:11,840
Sekarang dia malu untuk anggap
tidak pernah mengatakannya.



568
00:32:12,520 --> 00:32:13,240
Guru.



569
00:32:14,680 --> 00:32:16,280
Boleh tolong melindungi harga diri saya?



570
00:32:18,400 --> 00:32:20,120
Awak menganggap Beidou sebagai tempat apa?



571
00:32:21,600 --> 00:32:22,960
Tanpa kelulusan oleh Ketua Pavillion,



572
00:32:23,240 --> 00:32:24,320
awak mahu datang dan pergi



573
00:32:24,680 --> 00:32:25,840
seperti yang awak mahukan?



574
00:32:27,400 --> 00:32:28,280
Sebelum ini saya...



575
00:32:28,480 --> 00:32:29,720
Sebelum saya bersetuju,



576
00:32:29,920 --> 00:32:30,760
awak akan sentiasa



577
00:32:31,200 --> 00:32:32,640
masih tetap pelajar Beidou.



578
00:32:42,400 --> 00:32:45,280
Adakah awak benar-benar menganggap saya pengecut?



579
00:32:47,480 --> 00:32:48,160
Kakak seguru.



580
00:32:48,440 --> 00:32:49,240
Betul awak marah.



581
00:32:51,080 --> 00:32:54,560
Semasa kecil, saya mempunyai keberanian.



582
00:32:55,040 --> 00:32:58,040
Tetapi sekarang semakin hidup semakin ke belakang.



583
00:32:59,960 --> 00:33:00,880
Lu Ping.



584
00:33:01,720 --> 00:33:02,440
Kerana awak,



585
00:33:03,400 --> 00:33:05,120
saya faham satu peraturan.



586
00:33:06,940 --> 00:33:08,860
[Pavilion Beidou]



587
00:33:07,680 --> 00:33:10,000
Kekuatan Beidou selama beratus-ratus tahun.



588
00:33:10,280 --> 00:33:11,400
Tidak dapat ditandingi di dunia ini.



589
00:33:13,120 --> 00:33:13,920
Pada masa lalu



590
00:33:14,560 --> 00:33:15,560
tidak ada yang perlu ditakutkan.



591
00:33:16,320 --> 00:33:16,920
Pada masa akan datang



592
00:33:17,320 --> 00:33:18,640
juga tidak perlu takut.



593
00:33:37,640 --> 00:33:38,600
Lu Ping.



594
00:33:39,560 --> 00:33:41,240
Adakah awak masih bersedia kenal kolej ini?



595
00:33:46,720 --> 00:33:50,160
Pelajar bersedia untuk kembali ke Beidou.



596
00:33:58,600 --> 00:33:59,080
Bagus.



597
00:34:02,240 --> 00:34:03,920
Sudahlah, sudahlah. Kini berakhir dengan gembira.



598
00:34:04,320 --> 00:34:06,200
Tidak sia-sia kita menyelamatkannya kali ini.



599
00:34:07,240 --> 00:34:08,360
Akademi Kelima berjaya dalam menyelamatkan orang.



600
00:34:08,670 --> 00:34:10,400
Bercita-cita tinggi dan bertanggungjawab.



601
00:34:11,000 --> 00:34:11,760
Sampaikan pesanan saya.



602
00:34:12,520 --> 00:34:13,600
Berikan anugerah untuk setiap ahli kolej.



603
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
Saya tidak salah dengar kan?



604
00:34:16,630 --> 00:34:17,230
Kami.



605
00:34:17,440 --> 00:34:18,080
Akademi Kelima.



606
00:34:18,280 --> 00:34:19,440
Dianugerahkan untuk setiap ahli kolej.



607
00:34:19,630 --> 00:34:20,920
Betul betul betul. Awak tidak salah dengar.



608
00:34:24,190 --> 00:34:25,360
Apa yang mengganggu lagi?



609
00:34:25,920 --> 00:34:28,280
Seret budak itu dengan pantas!



610
00:34:28,800 --> 00:34:29,600
- Ayuh.
- Ayo, ayolah, ayolah.



611
00:34:29,760 --> 00:34:30,360
- Ayuh.
- Ayuh.



612
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
- Ayuh.
- Ayuh, ayuh, ayuh.



613
00:34:31,520 --> 00:34:32,480
- Ayuh, ayuh, ayuh.
- Ayuh.



614
00:34:32,670 --> 00:34:33,600
- Ayuh.
- Ayuh.



615
00:34:33,800 --> 00:34:34,520
Ayuh.



616
00:34:34,710 --> 00:34:36,000
Bolehkah membiarkan saya berjalan sendiri?



617
00:34:51,190 --> 00:34:52,000
Jeneral Qin.



618
00:34:52,880 --> 00:34:54,120
Awak mengatakan kes ini mempunyai kecurigaan.



619
00:34:54,400 --> 00:34:56,560
Mohon masa untuk menyiasat kebenaran.



620
00:34:57,200 --> 00:34:59,560
Saya cuba menolong awak menyelesaikan
masalah ini dalam kerajaan.



621
00:34:59,960 --> 00:35:02,280
Tetapi akibatnya, adik awak menculik banduan itu.



622
00:35:02,880 --> 00:35:04,440
Tindakan awak tidak sesuai dengan kata-kata ini,



623
00:35:04,720 --> 00:35:06,160
bukankah itu terlalu melampau?



624
00:35:06,520 --> 00:35:08,360
Saya tidak tahu perkara ini.



625
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
Di dalamnya mesti ada rahsia tersembunyi.



626
00:35:11,520 --> 00:35:13,600
Adik awak bekerja dengan Pavilion Beidou
untuk menculik tawanan.



627
00:35:13,800 --> 00:35:15,320
Perkara itu dilihat secara langsung
oleh rakyat di kerajaan kami.



628
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
Apa rahsia tersembunyi yang ada?



629
00:35:18,120 --> 00:35:19,600
Pada mulanya saya cuba berdamai.



630
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
Sekarang saya terpaksa curiga



631
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
adakah perbincangan kamu
mengenai perdamaian kali ini



632
00:35:24,520 --> 00:35:26,200
mempunyai tujuan lain.



633
00:35:26,640 --> 00:35:27,440
Tuan Besar Xu



634
00:35:27,720 --> 00:35:28,560
Penculikan tawanan kali ini



635
00:35:28,760 --> 00:35:31,080
adalah tindakan peribadi oleh
Pavilion Beidou dan Qin Sang.



636
00:35:31,240 --> 00:35:32,720
Tidak berkaitan dengan kerajaan kami.



637
00:35:35,280 --> 00:35:36,960
Masalah ini disebabkan oleh adik awak.



638
00:35:37,160 --> 00:35:38,200
Apa pendapat awak?



639
00:35:46,280 --> 00:35:49,120
Harap Tuan Besar Xu menolong saya
menangguhkan untuk beberapa hari.



640
00:35:50,000 --> 00:35:50,640
Mengenai masalah ini,



641
00:35:51,360 --> 00:35:54,040
saya akan memberikan
penjelasan kepada Kerajaan awak.



642
00:36:17,500 --> 00:36:22,340
[Pavilion Beidou]



643
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
Sila laporkan terlebih dahulu.



644
00:36:26,880 --> 00:36:27,920
Saya Qin Qi.



645
00:36:28,160 --> 00:36:29,800
Saya mempunyai urusan penting,
ingin berjumpa dengan Ketua Pavillion Li.



646
00:36:38,080 --> 00:36:38,600
Angkat kaki.



647
00:36:41,560 --> 00:36:42,800
Betapa misteri.



648
00:36:44,200 --> 00:36:44,960
Awak buat apa?



649
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
Tidak mengintip.



650
00:36:57,080 --> 00:36:57,600
Qin Sang.



651
00:36:58,320 --> 00:36:59,040
Awak buat apa?



652
00:37:00,120 --> 00:37:00,600
Lu Ping.



653
00:37:01,080 --> 00:37:02,120
Hari ini awak mesti berada di sini.



654
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Awak tidak boleh pergi ke mana-mana.



655
00:37:03,760 --> 00:37:04,560
Mengapa?



656
00:37:05,240 --> 00:37:06,600
Adakah ada orang yang datang untuk menangkap saya?



657
00:37:07,560 --> 00:37:08,840
Kerajaan Shuo atau Kerajaan Tan?



658
00:37:09,640 --> 00:37:10,400
Buka pintu.



659
00:37:17,120 --> 00:37:18,080
Gadis bodoh.



660
00:37:27,400 --> 00:37:28,120
Jeneral Qin.



661
00:37:28,560 --> 00:37:30,120
Awak datang dengan semua tentera awak.



662
00:37:30,680 --> 00:37:31,520
Apa tujuan awak?



663
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Pavilion Beidou tidak pernah
terlibat dalam urusan politik.



664
00:37:33,720 --> 00:37:34,640
Sentiasa memisahkan diri dari dunia luar.



665
00:37:35,120 --> 00:37:36,800
Tetapi sekarang ia terlibat dalam kekacauan ini



666
00:37:37,000 --> 00:37:38,120
untuk pelajar.



667
00:37:38,600 --> 00:37:40,120
Ditakuti akan membawa bencana.



668
00:37:40,600 --> 00:37:41,120
Seperti ini.



669
00:37:41,640 --> 00:37:43,280
Sekiranya awak bersedia menyerahkan Lu Ping,



670
00:37:43,640 --> 00:37:46,200
saya akan membantu memohon pengampunan
untuk penculikan tawanan awak,



671
00:37:46,800 --> 00:37:48,120
pasti akan menjamin keselamatan Pavilion Beidou.



672
00:37:49,480 --> 00:37:51,280
Bagaimana dengan Lu Ping?



673
00:37:51,680 --> 00:37:53,000
Bagaimana kamu mengendalikan Lu Ping?



674
00:37:55,920 --> 00:37:57,280
Perang telah diprovokasi.



675
00:37:58,080 --> 00:37:59,800
Hanya dengan menghukum pembunuh
dan ditunjukkan kepada orang ramai,



676
00:38:00,160 --> 00:38:01,640
barulah dapat meredakan kemarahan Kerajaan Tan.



677
00:38:02,560 --> 00:38:04,640
Itu dipanggil menjadi kambing hitam kamu.



678
00:38:05,160 --> 00:38:05,880
Jeneral Qin.



679
00:38:06,080 --> 00:38:07,440
Awak sebenarnya tidak bosan



680
00:38:08,000 --> 00:38:09,120
bermain muslihat seperti itu.



681
00:38:12,960 --> 00:38:13,480
Abang,



682
00:38:13,760 --> 00:38:14,880
kamu tidak boleh membawanya.



683
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
Sekiranya tidak kerana awak
degil dan bertindak melulu,



684
00:38:28,360 --> 00:38:29,400
menculik Lu Ping,



685
00:38:30,000 --> 00:38:31,280
perkara seperti ini tidak mungkin berlaku



686
00:38:31,360 --> 00:38:32,600
dan tidak dapat ditangani seperti ini sekarang?



687
00:38:33,520 --> 00:38:35,320
Sekiranya hari ini saya tidak mengambil Lu Ping,



688
00:38:36,040 --> 00:38:37,880
maka pada masa itu, kedua-dua
kerajaan akan berperang,



689
00:38:38,080 --> 00:38:39,160
semua orang akan menderita.



690
00:38:40,640 --> 00:38:41,400
Qin Sang.



691
00:38:41,920 --> 00:38:43,480
Bilakah awak akan dapat memahami



692
00:38:43,920 --> 00:38:44,960
apa tanggungjawab,



693
00:38:45,320 --> 00:38:46,640
apa itu kerajaan?



694
00:38:49,200 --> 00:38:49,720
Wen Rui.



695
00:38:50,920 --> 00:38:51,520
Bersedia untuk mencari gunung.



696
00:38:51,720 --> 00:38:52,200
Tunggu sebentar.



697
00:38:52,840 --> 00:38:53,400
Abang.



698
00:38:54,360 --> 00:38:55,840
Saya faham peraturan besar.



699
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
Tetapi saya juga tahu



700
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
kerajaan awak



701
00:39:01,240 --> 00:39:03,240
tidak boleh ditukar dengan
pengorbanan orang yang tidak bersalah.



702
00:39:03,640 --> 00:39:04,720
Bawa Cik pergi.



703
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
Daripada dia menimbulkan lebih banyak masalah.



704
00:39:09,560 --> 00:39:10,280
Jeneral Qin.



705
00:39:14,960 --> 00:39:16,200
Saya bersedia untuk kembali bersama awak.



706
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
Ketika menyerah diri di pangkalan,



707
00:39:24,120 --> 00:39:25,680
saya telah membuat persiapan.



708
00:39:26,640 --> 00:39:28,000
Sekarang saya boleh hidup lebih lama
selama beberapa hari,



709
00:39:28,400 --> 00:39:29,440
saya sudah puas hati.



710
00:39:33,920 --> 00:39:34,960
Kenapa awak keluar?



711
00:39:35,680 --> 00:39:36,720
Awak tidak boleh pergi dengan abang saya.



712
00:39:37,200 --> 00:39:38,520
Pada masa depan jangan
hanya tahu kunci pintu sahaja.



713
00:39:39,560 --> 00:39:40,760
Mesti mengunci tingkap juga.



714
00:39:41,080 --> 00:39:41,960
Lu Ping.



715
00:39:43,280 --> 00:39:43,920
Guru.



716
00:39:45,240 --> 00:39:47,360
Bukankah Guo Youdao paling mahir
menukar hidup dengan nyawa?



717
00:39:48,880 --> 00:39:50,160
Sekarang saya lebih hebat dari dia.



718
00:39:50,960 --> 00:39:51,560
Lu Ping.



719
00:39:52,080 --> 00:39:53,120
Awak tidak perlu bertindak seperti itu.



720
00:39:53,480 --> 00:39:54,800
Awak telah kembali ke Beidou.



721
00:39:55,440 --> 00:39:57,680
Beidou akan melindungi awak.



722
00:39:59,360 --> 00:40:00,640
Sejak Dewan Zhaifeng dimusnahkan,



723
00:40:01,560 --> 00:40:03,320
pada mulanya saya fikir saya tidak
mempunyai asal usul dan keluarga lagi



724
00:40:03,560 --> 00:40:04,640
dan akan berkeliaran seumur hidup.



725
00:40:06,400 --> 00:40:08,200
Tetapi sejak Ketua Pavillion menyelamatkan saya
dan membawa saya kembali ke Beidou,



726
00:40:08,560 --> 00:40:11,160
saya berjumpa lagi tempat tinggal
yang membuatkan saya tenang.



727
00:40:12,920 --> 00:40:13,920
Jadi kali ini,



728
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
saya tidak akan membenarkan Beidou
sekali lagi mengalami perkara yang sama.



729
00:40:27,200 --> 00:40:28,000
Jeneral Qin.



730
00:40:29,320 --> 00:40:30,920
Saya akan pergi dengan awak,



731
00:40:32,120 --> 00:40:34,280
bolehkah saya bercakap kali
terakhir dengan adik awak?



732
00:41:00,040 --> 00:41:00,640
Mengapa?



733
00:41:02,880 --> 00:41:04,560
Bukankah hanya ditampar oleh abang awak?



734
00:41:05,120 --> 00:41:06,520
Adakah perlu begitu putus asa?



735
00:41:07,000 --> 00:41:08,280
Saya marah dengan diri saya sendiri.



736
00:41:08,760 --> 00:41:10,000
Saya berhasrat untuk menyelamatkan awak.



737
00:41:10,680 --> 00:41:12,080
Tetapi sebaliknya membahayakan awak.



738
00:41:13,720 --> 00:41:14,440
Awak bodoh.



739
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
Awak tidak membahayakan saya.



740
00:41:18,640 --> 00:41:20,080
Ini adalah pilihan saya sendiri.



741
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
Tetapi ada satu perkara yang selalu saya risaukan.



742
00:41:25,360 --> 00:41:26,400
Nampaknya sekarang



743
00:41:27,280 --> 00:41:28,440
saya hanya boleh mempercayai awak.



744
00:41:29,120 --> 00:41:30,520
Percayakan apa?



745
00:41:30,920 --> 00:41:32,200
Sekiranya awak mempunyai
impian yang belum terlaksana,



746
00:41:32,400 --> 00:41:33,640
awak mesti keluar dan melakukannya sendiri.



747
00:41:34,040 --> 00:41:35,440
Saya tidak mengatakan harapan terakhir.



748
00:41:36,480 --> 00:41:37,960
Maksud saya Su Tang.



749
00:41:40,000 --> 00:41:41,920
Sekarang dia jatuh ke tangan Xu Weifeng.



750
00:41:42,360 --> 00:41:43,440
Tolong saya cari dia.



751
00:41:44,560 --> 00:41:45,200
Selamatkan dia.



752
00:41:45,600 --> 00:41:46,280
Bagaimana dengan awak?



753
00:41:46,640 --> 00:41:47,480
Bagaimana dengan awak?



754
00:41:53,040 --> 00:41:53,760
Jangan risau.



755
00:41:55,320 --> 00:41:56,360
Saya adalah pencuri kecil.



756
00:41:57,480 --> 00:41:58,280
Hidup saya



757
00:41:58,920 --> 00:41:59,920
tidak boleh diambil oleh sesiapa.



758
00:42:01,560 --> 00:42:03,040
Selepas awak menolong saya menyelamatkan Su Tang,



759
00:42:03,520 --> 00:42:05,680
saya baru tenang untuk
selamatkan nyawa saya sendiri.



760
00:42:07,080 --> 00:42:07,880
Okey?



761
00:42:09,240 --> 00:42:09,640
Baik.



762
00:42:10,120 --> 00:42:10,960
Saya berjanji kepada awak.



763
00:42:21,200 --> 00:42:22,160
Tuan Muda Lu.



764
00:42:25,240 --> 00:42:26,120
Tuan Muda Lu.



765
00:42:26,600 --> 00:42:27,360
Cik.



766
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
Saya rela turun gunung dengan Cik
untuk menyelamatkan Cik Su Tang.



767
00:42:31,520 --> 00:42:33,280
Ini juga termasuk menghabiskan sedikit usaha.



768
00:42:34,000 --> 00:42:34,640
Ziyan.



769
00:42:34,960 --> 00:42:35,480
Awak...



770
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
Ziyan mendapat hari dari awak semua.



771
00:42:41,480 --> 00:42:43,360
Saya telah menganggap awak semua
sebagai keluarga awak sendiri.



772
00:42:44,920 --> 00:42:47,040
Sekiranya Tuan Muda Lu masih
menganggap saya sebagai kawan,



773
00:42:47,560 --> 00:42:49,480
maka jangan abaikan saya.



774
00:42:50,520 --> 00:42:51,120
Baiklah.



775
00:42:51,920 --> 00:42:54,000
Tambah satu orang, jadi tambah satu kepercayaan.



776
00:42:56,640 --> 00:42:57,000
Baik.



777
00:42:58,240 --> 00:43:01,240
Sekiranya demikian, saya akan menyerahkan
nyawa Su Tang kepada kamu.