1
00:00:05,923 --> 00:00:07,174
{\an8}SEBELUM INI DALAM

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,427
{\an8}Awak pergi terlalu lama.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,596
{\an8}<i>Saya jumpa lima remaja</i>
<i>yang mungkin Naga sekampung.</i>

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,432
-Nynaeve?
-Egwene...

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,977
<i>Tak kira siapa Naga itu,</i>

6
00:00:18,060 --> 00:00:20,020
<i>mesej ramalan itu tetap sama.</i>

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
<i>Naga itu akan menewaskan Maha Puaka</i>

8
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
atau menyertainya.

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
Awak perlu berhati-hati.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,992
<i>Awak perlu memerhatikannya.</i>

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,161
<i>Padan Fain, awak teruk.</i>

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
Sama-sama.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,748
Keputusan telah dibuat.

14
00:00:38,831 --> 00:00:41,834
Awak diusir dari Menara ini.

15
00:00:41,917 --> 00:00:45,796
Maha Puaka di Mata Dunia.
Kita boleh musnahkan dia.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,466
<i>-Kita belum kenal pasti Naga.</i>
<i>-Bawa semuanya.</i>

17
00:00:48,549 --> 00:00:50,551
Yang empat lagi tentu akan mati.

18
00:00:50,634 --> 00:00:53,971
Kami pernah dengar tentang Rua
tapi tak tahu kegunaannya.

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,140
Ia jalan terpantas untuk ke Mata Dunia.

20
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
-Mat!
-Mat!

21
00:00:57,308 --> 00:00:58,559
-Mat!
-Ayuh, Mat!

22
00:00:58,642 --> 00:01:00,227
-Mari. Cepat!
-Mari!

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,520
-Ayuh.
-Mat!

24
00:01:01,604 --> 00:01:02,521
Mat!

25
00:02:14,093 --> 00:02:15,010
Tigraine!

26
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
-Mat! Ayuh!
-Ayuh!

27
00:06:17,628 --> 00:06:18,962
-Mat!
-Cepat!

28
00:06:19,046 --> 00:06:20,297
-Mat, tidak!
-Mat!

29
00:06:20,380 --> 00:06:22,841
Berhenti! Buka pintu ini semula.

30
00:06:24,218 --> 00:06:27,429
-Kita tak boleh pergi tanpanya.
-Itu pilihannya.

31
00:06:27,513 --> 00:06:29,973
Yakah? Atau itukah pilihan awak untuknya?

32
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
Awaklah yang paling tahu
kejahatan dalam dirinya.

33
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
Awak rasa dia bersedia untuk cabaran ini?

34
00:06:37,356 --> 00:06:38,649
Mestilah.

35
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
Terlalu banyak masa dah terbuang.

36
00:06:44,822 --> 00:06:45,823
Ikut rapat.

37
00:06:51,245 --> 00:06:54,665
-Kita perlu buka Pintu Rua.
-Bagaimana? Mengantara pun kita tak…

38
00:06:54,748 --> 00:06:58,001
Malangnya, Pintu Rua
tak boleh dibuka semula.

39
00:06:58,836 --> 00:07:02,548
Kuasa Esa tak dapat digunakan di Rua.

40
00:07:02,631 --> 00:07:05,551
Kalau kamu guna,
ia seolah-olah menjemput Machin Shin

41
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
untuk membaham roh kamu.

42
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
-Apa itu Machin Shin?
-Sedai Moiraine bergerak pantas.

43
00:07:14,601 --> 00:07:19,481
Semua orang tahu
kaum Ogier tak sepantasnya.

44
00:07:19,565 --> 00:07:20,774
Saya jalan dulu.

45
00:07:20,858 --> 00:07:24,653
Itu kawan kita, Mat.
Kita tak boleh tinggalkan dia.

46
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
Kita tak tinggalkan dia.

47
00:07:27,656 --> 00:07:28,949
Dia yang tinggalkan kita.

48
00:07:29,992 --> 00:07:32,327
Tak mungkin awak fikir begitu?

49
00:07:32,411 --> 00:07:34,413
Apa kita patut buat?

50
00:07:34,496 --> 00:07:38,458
Kita tak boleh buka Pintu Rua
atau keluar tanpa mereka.

51
00:07:39,042 --> 00:07:40,961
Awak mahu kita tunggu ajal?

52
00:07:52,347 --> 00:07:55,184
Apabila semua ini selesai,
kita akan cari dia.

53
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
Saya janji.

54
00:08:18,874 --> 00:08:20,542
-Bagaimana jika dia Naga?
-Mat?

55
00:08:21,752 --> 00:08:24,129
Ada kegelapan dalam dirinya.

56
00:08:25,339 --> 00:08:26,965
Dia tertarik kepada pisau itu

57
00:08:27,049 --> 00:08:29,843
dan kedua-duanya menebalkan
sifat jahat satu masa lain.

58
00:08:31,511 --> 00:08:33,055
Bagaimana jika dia orangnya?

59
00:08:33,138 --> 00:08:36,767
Maka, saya tak boleh biar
dia berdekatan Maha Puaka.

60
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
Saya boleh agak pilihannya.

61
00:08:38,769 --> 00:08:42,981
Kita tak boleh biar Naga menyertai Puaka.

62
00:09:16,265 --> 00:09:17,349
Tak sangka…

63
00:09:18,809 --> 00:09:23,689
pokok berbuah pernah hidup
di setiap pulau,

64
00:09:24,773 --> 00:09:30,696
laluan berbatu ini dulu lembut dan subur

65
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
diliputi rumput.

66
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
Tapi kini, jika kita tersilap langkah,

67
00:09:35,242 --> 00:09:40,205
kita mungkin terjatuh ke lohong
yang tak berdasar atau mungkin…

68
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
Ada benda lebih teruk
daripada lohong yang tak berdasar?

69
00:09:43,375 --> 00:09:48,088
-Sudah tentu. Ada sekurang-kurangnya…
-Tak apa, Loial. Kami faham.

70
00:10:02,644 --> 00:10:04,396
Saya berhutang dengan Moiraine.

71
00:10:09,192 --> 00:10:10,277
Awak marah.

72
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Saya bertaruh lain.

73
00:10:18,493 --> 00:10:21,913
Mat lebih selamat di sana
daripada di sini. Percayalah.

74
00:10:25,917 --> 00:10:26,835
Tunggu.

75
00:10:27,502 --> 00:10:29,129
Ada sesuatu di atas sana.

76
00:10:43,435 --> 00:10:45,771
Ia batu Panduan, tapi…

77
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Peliknya.

78
00:10:55,489 --> 00:10:57,699
Ogier takkan rosakkan Panduan.

79
00:10:59,409 --> 00:11:02,746
Ia nampak seolah-olah
ada orang cuba memusnahkannya,

80
00:11:02,829 --> 00:11:04,915
supaya orang sesat.

81
00:11:04,998 --> 00:11:06,541
Tapi bolehkah awak membacanya?

82
00:11:10,212 --> 00:11:11,838
Tolong sabar.

83
00:11:12,714 --> 00:11:15,425
Kalau kita kena bersabar, matilah kita…

84
00:11:15,509 --> 00:11:19,096
Kita akan berehat di sini
sementara Loial menentukan laluannya.

85
00:11:19,179 --> 00:11:22,516
Kita perlukan paling kurang sehari
untuk ke Pintu Rua, jadi…

86
00:11:23,225 --> 00:11:25,143
Cubalah berehat jika sempat.

87
00:11:27,396 --> 00:11:28,814
Bagaimana awak boleh nampak?

88
00:11:30,607 --> 00:11:31,650
Entahlah.

89
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
Awak tahu apa yang rosakkan Panduan itu?

90
00:11:42,828 --> 00:11:44,454
Ada sesuatu yang mengekori kita.

91
00:12:28,707 --> 00:12:29,666
Mari.

92
00:13:12,292 --> 00:13:13,251
Rand…

93
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Awak…

94
00:13:19,883 --> 00:13:21,009
Kenapa?

95
00:13:28,058 --> 00:13:28,934
Tidak!

96
00:13:29,935 --> 00:13:30,852
Tidak!

97
00:13:34,147 --> 00:13:35,106
Berundur!

98
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
Trolloc tak sepatutnya
boleh berada di Rua.

99
00:13:41,112 --> 00:13:43,114
Itu cara mereka pergi ke Dua Sungai.

100
00:13:43,198 --> 00:13:45,951
-Bagaimana dengan Panduan itu?
-Suasana tiba-tiba sejuk.

101
00:13:46,034 --> 00:13:48,203
-Aduhai.
-Saya tak sengaja mengantara.

102
00:13:48,286 --> 00:13:49,621
Apa itu Machin Shin?

103
00:13:49,704 --> 00:13:52,666
Dalam Bahasa Purba,
ia bermakna "Pawana Hitam."

104
00:13:52,749 --> 00:13:54,209
Apa itu Pawana Hitam?

105
00:13:54,292 --> 00:13:56,920
Machin Shin akan bercakap
dengan awak. Abaikannya.

106
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
Kita takkan sampai ke Pintu Rua.

107
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
Jauhkah Fal Dara dari sini?

108
00:14:00,549 --> 00:14:02,133
-Ia dekat tapi…
-Tunjuk arahnya.

109
00:14:02,217 --> 00:14:04,302
-Ayuh!
-Cepat!

110
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
Ikut arah ini. Ayuh, cepat.

111
00:14:19,651 --> 00:14:20,986
-Lari, cepat!
-Ayuh!

112
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Pintu Rua ada di depan sana.

113
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
<i>Segala tindakan awak salah.</i>

114
00:15:10,118 --> 00:15:12,954
<i>Remaja-remaja ini akan mati</i>
<i>dan awak kata mereka berani.</i>

115
00:15:13,747 --> 00:15:15,081
<i>Awak tak penting.</i>

116
00:15:15,165 --> 00:15:17,042
<i>Penyamar, penipu.</i>

117
00:15:17,125 --> 00:15:19,753
<i>Egwene takkan balas cinta awak.</i>

118
00:15:19,836 --> 00:15:22,255
<i>Dia pernah tinggalkan awak</i>
<i>dan akan buat lagi.</i>

119
00:15:22,339 --> 00:15:26,593
<i>Laila menyusahkan awak,</i>
<i>jadi awak bunuh dia</i>

120
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
<i>kerana awak mencintai wanita lain</i>
<i>lebih daripada dia.</i>

121
00:15:30,972 --> 00:15:33,892
<i>Awak tak boleh lindungi dia.</i>
<i>Dia akan mati.</i>

122
00:15:33,975 --> 00:15:38,188
<i>Mereka akan mati seperti ibu bapa awak</i>
<i>dan awak akan dengar jeritan mereka.</i>

123
00:15:38,271 --> 00:15:40,357
<i>Awak takkan cuba selamatkan mereka.</i>

124
00:15:42,317 --> 00:15:45,612
<i>Awak dah kehilangan Mat</i>
<i>dan awak akan kehilangan yang lain</i>

125
00:15:45,695 --> 00:15:48,448
<i>sehingga tiada sesiapa yang tinggal.</i>

126
00:15:48,531 --> 00:15:49,407
Tidak!

127
00:15:49,908 --> 00:15:51,618
<i>Awak tak boleh lindungi mereka.</i>

128
00:15:51,701 --> 00:15:52,869
<i>Awak tak mampu.</i>

129
00:15:52,952 --> 00:15:54,037
Tidak!

130
00:16:10,887 --> 00:16:12,472
Tolonglah! Cepat!

131
00:16:28,196 --> 00:16:30,573
Cepat, ia terbuka.

132
00:16:33,702 --> 00:16:34,577
Nynaeve!

133
00:16:38,164 --> 00:16:39,040
Ayuh.

134
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
Syabas, kepada kamu semua.

135
00:17:08,695 --> 00:17:09,571
Kita di mana?

136
00:17:10,447 --> 00:17:12,323
Kota kubu Fal Dara.

137
00:17:13,241 --> 00:17:15,368
Benteng terakhir dalam menentang Blight.

138
00:17:16,119 --> 00:17:19,205
Jarak Mata Dunia sehari perjalanan
dari kota.

139
00:17:19,289 --> 00:17:23,001
Tapi kita boleh berehat.
Kami ada sekutu di Tanah Sempadan.

140
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
Kata-kata angin yang awak dengar tadi…

141
00:17:40,977 --> 00:17:42,687
cuba lupakannya.

142
00:18:17,847 --> 00:18:21,392
Bila kali terakhir awak datang ke sini?

143
00:18:37,200 --> 00:18:38,201
Dai Shan.

144
00:18:39,202 --> 00:18:42,580
Bagi pihak Lord Agelmar,
selamat pulang ke Fal Dara.

145
00:18:44,165 --> 00:18:47,377
Selamat datang, kawan tak guna.

146
00:19:28,376 --> 00:19:30,336
Saya gembira awak datang, Dai Shan.

147
00:19:33,381 --> 00:19:35,174
Awak juga, Sedai Moiraine.

148
00:19:36,801 --> 00:19:39,095
Apa urusan awak di sini?

149
00:19:39,178 --> 00:19:41,598
-Saya mahu beri peringatan.
-Biar saya teka…

150
00:19:44,392 --> 00:19:49,439
Adik saya yang terlalu bimbang ini
tulis surat kepada Menara Putih

151
00:19:49,522 --> 00:19:54,027
dengan kisah yang melampau tentang
pencerobohan Blight dan serangan Trolloc?

152
00:19:55,862 --> 00:19:58,114
Saya hargai keprihatinan awak,

153
00:19:58,197 --> 00:20:02,285
tapi Fal Dara mampu berdikari
sejak dulu lagi.

154
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
Percayalah, saya dan Aes Sedai lain pasti

155
00:20:05,204 --> 00:20:08,291
-awak boleh bertahan daripada Blight.
-Saya harap begitu.

156
00:20:10,043 --> 00:20:13,171
Sudah ribuan tahun
kami mengawasi Luang Tarwin

157
00:20:13,254 --> 00:20:17,258
dan melawan tentera Trolloc
yang pasti menggerunkan Aes Sedai.

158
00:20:17,800 --> 00:20:20,428
Terima kasih kerana datang sampai
ke Tanah Sempadan,

159
00:20:20,511 --> 00:20:22,138
tapi usaha awak sia-sia saja.

160
00:20:22,221 --> 00:20:24,807
Lord Agelmar, saya belum selesai.

161
00:20:24,891 --> 00:20:27,060
Saya tak menawarkan nasihat.

162
00:20:28,061 --> 00:20:30,730
Seorang pemerintah berhak
melindungi wilayahnya.

163
00:20:31,689 --> 00:20:33,733
Saya cuma ingin memberi amaran.

164
00:20:34,692 --> 00:20:38,279
Maha Puaka sudah menggunakan Rua
untuk menggerakkan tenteranya.

165
00:20:38,696 --> 00:20:41,991
Walaupun keluarga awak memang patut
melindungi Luang itu,

166
00:20:42,075 --> 00:20:43,409
mungkin

167
00:20:43,493 --> 00:20:46,663
awak juga patut tugaskan orang
untuk menutup Pintu Rua.

168
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
Ikut cakapnya.

169
00:21:03,137 --> 00:21:04,222
Awak tersinggung.

170
00:21:04,889 --> 00:21:08,768
Awak dan rakan-rakan dialu-alukan di sini
selama mana yang perlu.

171
00:21:08,851 --> 00:21:13,314
Tanah Sempadan dan Menara Putih
akan saling menyokong

172
00:21:13,398 --> 00:21:16,359
selagi Helang Hitam masih terbang.

173
00:21:18,069 --> 00:21:19,237
Terima kasih.

174
00:21:49,767 --> 00:21:51,394
Kamar awak di sini.

175
00:21:51,477 --> 00:21:53,604
Ia sesuai untuk Aes Sedai.

176
00:21:54,981 --> 00:21:57,984
Sementara saya di sini,
saya nak lawat Min.

177
00:21:58,067 --> 00:22:01,738
-Dia masih tinggal di kota, bukan?
-Peramal itu?

178
00:22:01,821 --> 00:22:05,116
-Kenapa awak nak berjumpa dengannya?
-Apa salahnya?

179
00:22:05,199 --> 00:22:06,826
Saya juga rasa begitu.

180
00:22:06,909 --> 00:22:09,620
-Abang saya tak setuju.
-Mestilah.

181
00:22:09,704 --> 00:22:13,416
Apa gunanya dia tanya
kalau dia sudah tahu jawapannya?

182
00:22:14,584 --> 00:22:18,671
Kami tak diberitahu yang Aes Sedai
akan datang dari pekan di selatan.

183
00:22:19,630 --> 00:22:22,300
Kalau saya tanya sebab awak berada di Rua,

184
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
bolehkah awak menjawabnya?

185
00:22:26,804 --> 00:22:30,308
Bertahun-tahun awak berlatih
bersama sahabat saya di Menara Putih

186
00:22:31,476 --> 00:22:35,146
dan walaupun awak tak cukup berkuasa
untuk menyertai kami,

187
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
bolehkah saya percayakan awak?

188
00:22:40,068 --> 00:22:41,903
Walaupun saya sedia membantu,

189
00:22:41,986 --> 00:22:45,448
saya taat setia kepada kerajaan ini,
bukan Kerusi Amyrlin awak.

190
00:22:52,038 --> 00:22:54,415
Saya perlu hantar pesanan kepada Menara.

191
00:22:55,374 --> 00:22:57,168
Mereka perlu cari seorang lelaki.

192
00:22:58,878 --> 00:23:00,088
Dia remaja, sebenarnya.

193
00:23:01,214 --> 00:23:02,381
Mat Cauthon.

194
00:23:03,132 --> 00:23:05,468
Pesanan ini untuk siapa?

195
00:23:06,844 --> 00:23:08,179
Ajah Merah.

196
00:23:29,951 --> 00:23:32,078
Apa masalahnya? Mat?

197
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
Ia angkara Pawana.

198
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
Lupakan saja bisikannya. Ia tak benar.

199
00:23:39,794 --> 00:23:40,878
Semuanya sekali.

200
00:23:53,391 --> 00:23:54,976
Apa kena dengan awak?

201
00:23:55,810 --> 00:23:58,980
Saya rasa saya nampak Padan Fain lalu.

202
00:23:59,063 --> 00:23:59,981
Penjual itu?

203
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
Perrin...

204
00:24:03,276 --> 00:24:04,861
Padan Fain dah mati.

205
00:24:04,944 --> 00:24:08,156
Dia di Dua Sungai semasa Trolloc menyerang
pada hari Bel Tine.

206
00:24:16,789 --> 00:24:20,126
Bel Tine terasa macam mimpi, bukan?

207
00:24:44,901 --> 00:24:45,902
Terima kasih.

208
00:24:45,985 --> 00:24:48,279
Mereka tak makan ayam atau lembu?

209
00:24:48,362 --> 00:24:50,656
Resam Daun mudah saja.

210
00:24:51,199 --> 00:24:52,408
Jangan berlaku kejam.

211
00:24:52,491 --> 00:24:55,494
Kalau seluruh dunia mengamalnya,
dunia tentu aman damai.

212
00:24:55,578 --> 00:24:56,412
Ikan boleh tak?

213
00:24:58,164 --> 00:25:00,833
Yang pasti, makan malam
yang Pengembara sediakan

214
00:25:00,917 --> 00:25:03,669
lebih sedap daripada makanan
yang awak pernah masak.

215
00:25:05,338 --> 00:25:06,797
Tengok situ.

216
00:25:06,881 --> 00:25:08,591
Apa yang dia nak buat?

217
00:25:09,508 --> 00:25:12,970
Sebarang maklumat
walau sekecil mana pun akan membantu.

218
00:25:15,932 --> 00:25:17,475
Ia agak mengganggu.

219
00:25:18,267 --> 00:25:19,852
Mereka tahu saya siapa?

220
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
Kerana Aes Sedai, tiada sesiapa yang tahu.

221
00:25:23,564 --> 00:25:25,024
Kalau orang tahu,

222
00:25:25,107 --> 00:25:27,735
awak akan diburu sepanjang masa

223
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
dan bukan itu saja.

224
00:25:42,667 --> 00:25:46,879
-Yang besar dan serius itu…
-Ada dua yang begitu.

225
00:25:49,966 --> 00:25:51,425
Yang di sebelah kiri itu…

226
00:25:53,177 --> 00:25:56,180
bermata kuning dan ada darah
yang mengalir ke dagunya.

227
00:26:00,393 --> 00:26:02,937
Remaja berambut merah itu
dukung seorang bayi.

228
00:26:03,020 --> 00:26:03,896
Bayi siapa?

229
00:26:04,563 --> 00:26:06,524
Entahlah. Nampak macam bayi biasa.

230
00:26:07,775 --> 00:26:08,693
Gadis itu pula?

231
00:26:11,779 --> 00:26:12,947
Api putih…

232
00:26:15,116 --> 00:26:16,742
dan cincin emas…

233
00:26:18,244 --> 00:26:19,328
Entahlah.

234
00:26:21,247 --> 00:26:23,416
Tapi mereka berempat berkait.

235
00:26:23,499 --> 00:26:25,459
-Ia pelikkah?
-Sangat pelik.

236
00:26:26,669 --> 00:26:29,588
Saya nampak percikan cahaya
yang cuba memenuhi kegelapan

237
00:26:29,672 --> 00:26:32,383
dan kegelapan cuba menelan cahaya itu.

238
00:26:33,551 --> 00:26:36,595
Yang pasti, visi itu sangat jelas.

239
00:26:36,679 --> 00:26:40,725
Biasanya, visi itu jelas
jika orang itu penting dalam Corak.

240
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
-Ada mana-mana visi yang lebih jelas?
-Tak juga.

241
00:26:50,318 --> 00:26:51,569
Ada visi saya?

242
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
Jangan pandang saya begitu.

243
00:27:00,536 --> 00:27:04,290
Saya nampak Kerusi Amyrlin lengkap
dengan pakaian kebesaran dan…

244
00:27:07,376 --> 00:27:09,337
dia akan menghancurkan awak.

245
00:27:18,137 --> 00:27:19,055
Sekali lagi.

246
00:27:19,138 --> 00:27:22,016
-Kenapa mereka lama sangat?
-Dia datang.

247
00:27:28,439 --> 00:27:30,149
Kita bertolak subuh esok.

248
00:27:31,901 --> 00:27:32,943
Siapa wanita itu?

249
00:27:34,028 --> 00:27:35,404
Pelayan bar itu.

250
00:27:35,488 --> 00:27:37,823
Saya kenal dia sejak dia muda.

251
00:27:37,907 --> 00:27:38,908
Jangan tipu kami.

252
00:27:38,991 --> 00:27:43,829
Awak lupa yang saya tak boleh menipu,
walaupun saya mahu.

253
00:27:49,168 --> 00:27:52,630
Dia nampak bayangan Corak, masa depan

254
00:27:52,713 --> 00:27:55,508
dan saya berharap
dia boleh mengenal pasti Naga

255
00:27:55,591 --> 00:27:57,176
supaya yang lain boleh selamat.

256
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Saya tak mahu kamu semua mati.

257
00:28:04,058 --> 00:28:06,560
Tapi kalau kita pergi ke Mata Dunia

258
00:28:06,644 --> 00:28:08,062
dan kamu bukan Naga…

259
00:28:09,480 --> 00:28:10,815
kamu akan mati di sana,

260
00:28:12,274 --> 00:28:15,319
hancur menjadi debu
antara dua kuasa besar.

261
00:28:20,533 --> 00:28:21,409
Jadi…

262
00:28:22,827 --> 00:28:24,787
-Siapa Naga?
-Dia tak tahu.

263
00:28:25,704 --> 00:28:28,249
Jadi esok, saya akan bawa
kamu semua ke Mata,

264
00:28:28,332 --> 00:28:30,418
dan tiga daripada kamu takkan kembali.

265
00:28:30,501 --> 00:28:32,628
Kenapa awak begitu yakin sekali?

266
00:28:32,711 --> 00:28:35,548
Mungkin ada kemungkinan yang Mat Naga

267
00:28:36,674 --> 00:28:38,217
dan kami terselamat

268
00:28:39,427 --> 00:28:40,719
dan awak salah.

269
00:28:40,803 --> 00:28:43,180
Memang mudah
untuk bergantung pada keraguan,

270
00:28:43,264 --> 00:28:47,309
tapi keraguan akan buat
kita mengalah kepada Puaka.

271
00:28:47,393 --> 00:28:50,729
Saya juga tidak pilih kehidupan ini
seperti kamu semua,

272
00:28:50,813 --> 00:28:52,940
tapi saya akur kerana terpaksa

273
00:28:55,067 --> 00:28:56,777
dan kerana saya tahu ia benar.

274
00:28:57,611 --> 00:28:59,155
Awak dah buat pilihan awak…

275
00:29:01,449 --> 00:29:02,908
biar kami buat pilihan kami.

276
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
Awak berkuasa,

277
00:29:07,913 --> 00:29:11,709
tapi awak tak boleh heret
kami berempat secara paksa.

278
00:29:11,792 --> 00:29:17,173
Lari dan bersembunyi takkan membantu awak
daripada anyaman Corak.

279
00:29:22,261 --> 00:29:25,681
Buatlah keputusan malam ini.
Kita bertolak subuh esok.

280
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Kata-kata Aes Sedai muktamad.

281
00:29:38,903 --> 00:29:41,113
Dia akan paksa kita, jika perlu.

282
00:29:41,197 --> 00:29:42,323
Biar dia cuba.

283
00:29:48,704 --> 00:29:52,333
Kita tinggalkan Dua Sungai
demi orang tersayang,

284
00:29:54,126 --> 00:29:55,169
keluarga kita.

285
00:29:57,796 --> 00:30:02,092
Itulah yang kita buat sekarang,
walau apa jua yang berlaku.

286
00:30:04,803 --> 00:30:06,472
Itu kata Moiraine.

287
00:30:06,555 --> 00:30:11,060
Kamu terima kata-katanya
dan ramalan ini bulat-bulat,

288
00:30:11,560 --> 00:30:13,312
kononnya Naga ada antara kita.

289
00:30:13,395 --> 00:30:15,648
Kita percaya kerana dia kata ia benar.

290
00:30:15,731 --> 00:30:18,609
-Dia tak boleh tipu.
-Tapi dia boleh memperdaya.

291
00:30:19,443 --> 00:30:22,029
Awak fikir dia baru tahu
yang kita akan mati?

292
00:30:22,112 --> 00:30:24,698
Walaupun dia fikir dia bercakap benar,

293
00:30:24,782 --> 00:30:26,242
dia mungkin silap.

294
00:30:26,325 --> 00:30:28,035
Tentang kita dan semua ini.

295
00:30:28,911 --> 00:30:32,540
Saya tak buat semua ini
kerana Moiraine yang suruh

296
00:30:33,874 --> 00:30:38,128
atau kerana saya yakin
dengan kata-katanya.

297
00:30:39,547 --> 00:30:41,757
Saya nak lihat Mata Dunia

298
00:30:41,840 --> 00:30:44,593
kerana jika benar kata-katanya,

299
00:30:46,220 --> 00:30:47,596
maka usaha saya berbaloi.

300
00:30:52,017 --> 00:30:53,310
Awak Bestari.

301
00:30:56,146 --> 00:30:59,984
Jika Moiraine tak terlibat,
awak tentu tak teragak-agak.

302
00:31:02,361 --> 00:31:03,279
Awak tentu buat.

303
00:31:06,949 --> 00:31:10,286
Jangan biar keangkuhan menjadi menghalang.

304
00:31:15,374 --> 00:31:17,459
Terlalu ramai orang dah terkorban.

305
00:31:19,336 --> 00:31:21,839
Saya tak mahu kalian terkorban.

306
00:31:24,592 --> 00:31:28,053
Tapi bagaimana
kalau pengorbanan kita sia-sia?

307
00:31:28,137 --> 00:31:30,472
Bagaimana jika kita bukan Naga?

308
00:31:31,473 --> 00:31:32,933
Bagaimana jika Mat Naga?

309
00:31:33,976 --> 00:31:34,893
Sudahlah.

310
00:31:37,688 --> 00:31:38,564
Apa?

311
00:31:39,565 --> 00:31:41,025
Kenapa itu mustahil?

312
00:31:45,487 --> 00:31:47,448
Awak selalu pandang rendah terhadapnya.

313
00:31:47,531 --> 00:31:49,908
-Rand.
-Awak tak pernah beri dia peluang.

314
00:31:52,328 --> 00:31:54,955
Awak tak pernah cuba mengenalinya.

315
00:31:55,497 --> 00:31:57,916
Kalau tidak, awak tentu faham
yang hidupnya susah

316
00:31:58,000 --> 00:32:00,419
dan dia berjuang untuk hidup.
Dia tak berharta.

317
00:32:00,502 --> 00:32:03,922
Kalau ada pun, dia akan beri
kepada kawan-kawan, adik-adik dan kita.

318
00:32:04,006 --> 00:32:05,758
-Cukup.
-Dia tinggalkan kita, Rand.

319
00:32:07,009 --> 00:32:08,927
Awak pun nampak wajahnya.

320
00:32:10,262 --> 00:32:13,015
Mungkin dia dah ke Tar Valon
untuk ambil pisau itu.

321
00:32:13,098 --> 00:32:15,684
-Mana awak tahu.
-Dia tinggalkan dia!

322
00:32:16,810 --> 00:32:18,937
Agaknya awak lebih faham.

323
00:32:21,607 --> 00:32:23,233
Apa maksud awak?

324
00:32:23,942 --> 00:32:26,278
Awak seorang saja
yang pernah tinggalkan saya.

325
00:32:26,362 --> 00:32:28,572
-Jangan kutuk dia begitu!
-Cukup!

326
00:32:28,656 --> 00:32:30,908
-Apa?
-Minta maaf kepadanya.

327
00:32:30,991 --> 00:32:33,744
-Untuk apa? Bercakap benar?
-Berhenti bergaduh!

328
00:32:33,827 --> 00:32:37,748
Saya dah bosan
melihat awak berdua berebut dia.

329
00:32:47,466 --> 00:32:49,510
Apa awak kata?

330
00:33:00,229 --> 00:33:01,313
Apa yang lucu sangat?

331
00:33:06,151 --> 00:33:09,405
Semua ini berlaku
di depan mata saya selama ini.

332
00:33:10,739 --> 00:33:11,990
Saya tak perasan pun.

333
00:33:16,036 --> 00:33:17,830
Pada hari awak melamar Laila,

334
00:33:17,913 --> 00:33:20,666
saya dan Egwene menjalinkan hubungan…

335
00:33:20,749 --> 00:33:24,086
Saya hanya mencintai isteri saya.

336
00:33:49,903 --> 00:33:51,572
-Saya tak berniat…
-Cukup…

337
00:34:19,767 --> 00:34:20,768
Mereka akan datang.

338
00:34:22,311 --> 00:34:23,353
Dengan rela hati?

339
00:34:25,522 --> 00:34:28,859
Kata-kata awak bunyinya macam pilihan.
Itu saja yang mereka mahu.

340
00:34:37,576 --> 00:34:38,535
Apa masalahnya?

341
00:34:45,042 --> 00:34:46,043
Tak ada apa-apa.

342
00:34:50,172 --> 00:34:51,757
Nostalgia, agaknya.

343
00:34:52,674 --> 00:34:55,552
Udara di Tanah Sempadan istimewa.

344
00:34:55,636 --> 00:34:58,597
Baunya mengingatkan saya
kepada pertemuan kita.

345
00:34:58,680 --> 00:35:00,933
Awak jarang mengenang masa silam.

346
00:35:03,560 --> 00:35:07,272
Saya dah rampas macam-macam daripada awak.

347
00:35:13,570 --> 00:35:15,489
Awak tak rampas apa-apa.

348
00:35:16,073 --> 00:35:19,201
Hidup ini bukan sekadar saya
atau misi ini.

349
00:35:22,913 --> 00:35:26,041
Sebelum awak,
saya tiada matlamat untuk hidup.

350
00:35:28,126 --> 00:35:29,503
Atau matlamat untuk mati.

351
00:35:30,796 --> 00:35:33,131
Awak beri kedua-duanya kepada saya.

352
00:35:38,554 --> 00:35:41,932
Bukankah awak perlu jumpa beberapa orang
sebelum kita pergi?

353
00:35:56,196 --> 00:35:57,447
Saya suka dia.

354
00:36:01,535 --> 00:36:02,494
Bestari itu.

355
00:36:54,296 --> 00:36:55,964
Biar saya lihat muka awak.

356
00:36:56,048 --> 00:36:57,007
-Sama?
-Masih sama.

357
00:37:13,482 --> 00:37:15,108
Apa khabar? Awak nampak sihat.

358
00:37:16,860 --> 00:37:18,278
-Boleh juga.
-Awak dah sedia?

359
00:37:18,362 --> 00:37:19,321
Ya.

360
00:37:21,365 --> 00:37:22,616
Terima kasih banyak.

361
00:37:39,424 --> 00:37:40,425
Helo.

362
00:37:41,468 --> 00:37:43,261
Helo. Saya cuma…

363
00:37:43,345 --> 00:37:44,388
Ikut saya?

364
00:37:46,056 --> 00:37:48,517
Ini tak boleh dianggap mengekori.

365
00:38:00,487 --> 00:38:02,489
Awak nak berdiri saja di situ?

366
00:38:05,951 --> 00:38:08,370
Atau nak masuk ke dalam?

367
00:38:14,209 --> 00:38:15,252
Semua orang…

368
00:38:17,754 --> 00:38:19,131
Ini Nynaeve.

369
00:38:20,215 --> 00:38:22,843
Nynaeve, ini semua orang.

370
00:38:22,926 --> 00:38:26,471
-Maaf, saya tak berniat mengganggu.
-Silakan duduk.

371
00:38:30,934 --> 00:38:32,811
Awak lapar, Sedai Nynaeve?

372
00:38:32,894 --> 00:38:34,521
Saya bukan Aes Sedai.

373
00:38:35,188 --> 00:38:37,816
Tapi boleh juga, terima kasih.

374
00:38:37,899 --> 00:38:38,942
Duduklah.

375
00:38:40,610 --> 00:38:42,946
Dia cantik.

376
00:38:43,030 --> 00:38:44,239
Saya tak perasan pula.

377
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
Mari sini, biar Nynaeve duduk.

378
00:38:48,410 --> 00:38:49,661
Silakan duduk.

379
00:38:52,456 --> 00:38:54,875
-Abang Lan, mari duduk sini.
-Terima kasih.

380
00:38:54,958 --> 00:38:58,253
-Sedap baunya.
-Abang pernah lawan Trolloc?

381
00:38:58,336 --> 00:38:59,379
Trolloc?

382
00:38:59,921 --> 00:39:04,509
Terima kasih kerana melindungi Dai Shan
dan membawa dia pulang.

383
00:39:04,593 --> 00:39:06,845
-Berapa yang awak lawan?
-Banyak.

384
00:39:06,928 --> 00:39:08,472
-Trolloc besar tak?
-Makanlah.

385
00:39:08,555 --> 00:39:11,558
-Trolloc besar sangat.
-Besar daripada abang?

386
00:39:11,641 --> 00:39:15,437
Jauh lebih besar
dengan gigi dan taring yang besar.

387
00:39:19,649 --> 00:39:22,569
<i>-Dia sangat baik.</i>
<i>-Dia teruja.</i>

388
00:39:24,362 --> 00:39:26,073
Dia juga amat menyukai awak.

389
00:39:26,156 --> 00:39:28,158
Itu kerana saya selalu bawa hadiah.

390
00:39:29,076 --> 00:39:30,160
Setiap kali.

391
00:39:37,084 --> 00:39:38,210
Baiklah.

392
00:39:47,427 --> 00:39:49,513
Terima kasih kerana mengundang saya tadi.

393
00:39:51,264 --> 00:39:53,183
Saya terpaksa.

394
00:40:13,203 --> 00:40:14,246
Selamat malam.

395
00:41:35,660 --> 00:41:36,912
Awak mahu saya pergi?

396
00:42:44,604 --> 00:42:47,941
Sudah sejam saya tunggu awak
untuk minta maaf di bilik saya.

397
00:42:49,985 --> 00:42:52,237
Daripada pengalaman saya,

398
00:42:52,320 --> 00:42:56,574
apabila awak dah bersedia untuk bercakap,
awak akan cari saya.

399
00:43:04,541 --> 00:43:05,667
Maafkan saya.

400
00:43:08,878 --> 00:43:11,631
Saya tahu tiada apa-apa
antara awak dan Perrin.

401
00:43:11,715 --> 00:43:13,133
Memanglah.

402
00:43:14,759 --> 00:43:17,053
Bukan sebab itu saya marah awak.

403
00:43:19,097 --> 00:43:23,101
Sampai hati awak fikir
yang saya tak pedulikan Mat.

404
00:43:24,019 --> 00:43:28,023
Seolah-olah saya tak sanggup
memperjuangkan atau mati untuknya.

405
00:43:28,106 --> 00:43:30,442
Saya… takut.

406
00:43:32,986 --> 00:43:34,029
Sampai sekarang.

407
00:43:37,866 --> 00:43:39,909
Saya tak mahu kehilangan awak.

408
00:43:46,166 --> 00:43:47,083
Ia takkan berlaku.

409
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
Moiraine salah tentang satu perkara.

410
00:43:52,380 --> 00:43:53,590
Kita akan pulang.

411
00:43:54,841 --> 00:43:56,051
Kita semua.

412
00:43:56,134 --> 00:43:57,344
Dengar sini.

413
00:43:59,512 --> 00:44:02,891
Walau apa yang berlaku di Mata,

414
00:44:02,974 --> 00:44:05,894
jangan abaikan kuasa dalam diri awak.

415
00:44:05,977 --> 00:44:07,479
Ia tak dapat dielak.

416
00:44:09,189 --> 00:44:13,485
Pergilah ke Menara Putih
dan penuhi impian awak.

417
00:44:15,111 --> 00:44:16,529
Tidak, jika tanpa awak.

418
00:44:18,656 --> 00:44:20,784
Saya dah buat kesilapan itu.

419
00:44:27,123 --> 00:44:29,417
Saya akan temani awak ke Menara Putih.

420
00:44:32,087 --> 00:44:33,963
Setiap Aes Sedai perlukan Pelindung.

421
00:44:35,465 --> 00:44:38,593
Awak ingat saya akan biar
orang lain jadi Pelindung awak?

422
00:44:54,651 --> 00:44:55,777
Kalau awak Naga…

423
00:44:58,071 --> 00:45:00,573
saya akan sentiasa menyokong awak.

424
00:45:03,827 --> 00:45:05,495
Walau apa yang berlaku…

425
00:45:07,580 --> 00:45:08,998
atau dugaan yang menimpa.

426
00:45:40,655 --> 00:45:41,906
Awak dah nak balik?

427
00:45:56,129 --> 00:45:58,047
Kenapa dia panggil awak "Dai Shan"?

428
00:46:02,469 --> 00:46:04,429
Saya tak suka nama itu.

429
00:46:17,692 --> 00:46:18,860
Ia gelaran…

430
00:46:22,030 --> 00:46:23,990
untuk bakal raja Malkier.

431
00:46:29,078 --> 00:46:30,288
Tapi ia dah tak penting.

432
00:46:31,915 --> 00:46:34,459
Malkier sudah lama ditakluki Blight.

433
00:46:40,089 --> 00:46:41,174
Siapa dia?

434
00:46:42,842 --> 00:46:44,385
Dia layan awak macam anaknya.

435
00:46:47,055 --> 00:46:49,265
Dia bentara laskar ayah saya.

436
00:46:51,601 --> 00:46:55,855
Pada malam Malkier ditakluk oleh Blight,

437
00:46:57,815 --> 00:46:59,359
keluarga saya telah dibunuh.

438
00:47:02,111 --> 00:47:06,741
Mereka bawa saya keluar
senyap-senyap dari istana.

439
00:47:10,578 --> 00:47:11,871
Mereka bawa awak ke sini?

440
00:47:28,137 --> 00:47:29,138
Sebenarnya,

441
00:47:31,808 --> 00:47:34,978
saya tak faham punca awak bina
ikatan dengan Moiraine.

442
00:47:39,232 --> 00:47:40,400
Sekarang awak faham?

443
00:47:43,987 --> 00:47:45,947
Awak raja tanpa kerajaan.

444
00:47:47,865 --> 00:47:49,242
Budak tanpa keluarga.

445
00:47:52,287 --> 00:47:55,039
Tapi sekarang, awak akhirnya jadi milik…

446
00:47:57,250 --> 00:47:58,334
dia.

447
00:48:17,437 --> 00:48:18,730
Saya bukan miliknya.

448
00:48:20,398 --> 00:48:21,524
Yakah?

449
00:48:23,026 --> 00:48:25,111
Seperti budak-budak itu dengan awak.

450
00:48:29,282 --> 00:48:30,783
Bestari tak pernah berkahwin.

451
00:48:39,250 --> 00:48:40,251
Hei…

452
00:48:44,505 --> 00:48:45,590
Jangan pergi.

453
00:49:09,113 --> 00:49:10,323
Di sini!

454
00:49:13,826 --> 00:49:15,578
<i>Tidak!</i>

455
00:49:16,079 --> 00:49:18,623
Saya akan bawa awak berjumpa Nynaeve.

456
00:49:23,544 --> 00:49:24,629
Kari?

457
00:49:26,506 --> 00:49:27,548
<i>Kari?</i>

458
00:49:27,632 --> 00:49:28,966
<i>Ia sangat panas.</i>

459
00:49:29,717 --> 00:49:33,137
Ayah tak sangka akan jumpa dia di sana,
tapi ayah perlu pergi.

460
00:49:33,221 --> 00:49:36,015
<i>Di atas gunung bersalji.</i>

461
00:49:36,641 --> 00:49:40,770
-Dia menangis. Dia sangat kecil.
-Apa yang ayah maksudkan?

462
00:49:51,739 --> 00:49:53,241
<i>Itu pintu kayu belian.</i>

463
00:49:53,324 --> 00:49:55,827
<i>Tiga lelaki pun</i>
<i>takkan dapat memecahkannya.</i>

464
00:50:00,748 --> 00:50:03,126
Saya macam pernah nampak gunung itu.

465
00:50:06,963 --> 00:50:07,964
Tidak!

466
00:50:13,678 --> 00:50:14,595
<i>Awak orangnya.</i>

467
00:50:14,679 --> 00:50:17,390
<i>Awak pun tahu awak orangnya.</i>

468
00:50:17,473 --> 00:50:22,061
<i>Walau sepantas atau sejauh mana awak lari,</i>
<i>awak tak boleh elak takdir awak.</i>

469
00:50:22,145 --> 00:50:24,313
<i>Awak Jelmaan Semula Naga.</i>

470
00:50:24,397 --> 00:50:27,775
<i>Awak… Jelmaan Semula Naga.</i>

471
00:50:28,317 --> 00:50:29,318
Tidak!

472
00:50:30,486 --> 00:50:31,654
Kedai dah ditutup.

473
00:50:33,823 --> 00:50:34,824
Awak rupanya.

474
00:50:36,284 --> 00:50:39,746
-Awak tahu saya akan datang?
-Ya. Ia tak dapat dielak.

475
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
Apa awak nak?

476
00:50:42,832 --> 00:50:47,128
Saya nak awak kata
yang saya bukan Jelmaan Semula Naga.

477
00:50:47,211 --> 00:50:49,297
Okey, awak bukan Jelmaan Semula Naga.

478
00:50:49,380 --> 00:50:52,341
-Jangan jaga perasaan saya.
-Saya tak jaga pun.

479
00:50:52,425 --> 00:50:54,886
Awak cuma pelanggan biasa.

480
00:50:54,969 --> 00:50:57,889
Saya biadab tadi dan tak perkenalkan diri…

481
00:50:57,972 --> 00:50:59,182
Saya kenal awak.

482
00:51:01,267 --> 00:51:03,060
Pandang mata saya

483
00:51:03,144 --> 00:51:05,855
dan kata yang awak mahu tahu ramalan saya

484
00:51:05,938 --> 00:51:08,566
kerana awak takkan boleh berpatah balik.

485
00:51:12,528 --> 00:51:14,655
Ia visi pertama saya.

486
00:51:14,739 --> 00:51:19,452
Ketika itu, saya masih kecil
dan berjalan di lorong suram di Tar Valon.

487
00:51:23,247 --> 00:51:27,627
Apabila saya belok,
saya nampak seorang lelaki berbaju besi

488
00:51:27,710 --> 00:51:29,796
dengan pedang berlambang burung pucung.

489
00:51:43,518 --> 00:51:45,353
<i>Apabila saya pandang mukanya…</i>

490
00:51:48,272 --> 00:51:49,941
<i>saya nampak salji dan darah.</i>

491
00:51:56,489 --> 00:51:59,367
<i>Saya nampak seorang bayi dilahirkan</i>
<i>di Gunung Naga.</i>

492
00:52:20,346 --> 00:52:25,101
<i>Lelaki itu besarkan dia di rumah kayu</i>
<i>bersebelahan ternakan bebirinya,</i>

493
00:52:26,269 --> 00:52:29,146
<i>di sebuah kampung</i>
<i>yang dikelilingi dua sungai.</i>

494
00:52:32,567 --> 00:52:33,734
<i>Bayi itu…</i>

495
00:52:36,696 --> 00:52:39,073
Bayi itu luar biasa.

496
00:53:02,471 --> 00:53:03,806
Kini apa yang awak nampak…

497
00:53:05,349 --> 00:53:06,559
apabila awak lihat saya?

498
00:53:07,810 --> 00:53:11,731
Pelangi, pesta dan tiga wanita jelita.

499
00:53:19,405 --> 00:53:22,325
Awak nampak Mata Dunia?

500
00:53:23,326 --> 00:53:25,202
-Kalau boleh, saya tak mahu.
-Kenapa?

501
00:53:25,286 --> 00:53:27,455
Awak nampak baik.

502
00:53:27,538 --> 00:53:28,998
Adakah saya kembali?

503
00:53:36,464 --> 00:53:37,632
Rasanya tak.

504
00:53:55,775 --> 00:53:56,692
Nynaeve?

505
00:54:31,018 --> 00:54:32,436
Ke mana awak pergi?

506
00:54:33,521 --> 00:54:34,563
Tak ke mana-mana.

507
00:54:34,647 --> 00:54:36,983
Awak dah keluar.

508
00:54:37,066 --> 00:54:39,610
Dengan keadaan katil awak yang kemas,

509
00:54:39,694 --> 00:54:41,070
awak tak tidur di sini pun.

510
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
Saya resah.

511
00:54:50,246 --> 00:54:51,872
Saya nak minta maaf.

512
00:54:53,666 --> 00:54:57,378
Saya tak fikir panjang.
Saya tak berniat melagakan kamu semua.

513
00:55:13,227 --> 00:55:15,354
Jadi, apa keputusan awak?

514
00:55:26,073 --> 00:55:27,283
Saya nak pergi.

515
00:55:37,960 --> 00:55:38,961
Di mana Rand?

516
00:55:40,463 --> 00:55:42,006
Saya ingat dia dengan awak.

517
00:56:04,737 --> 00:56:05,738
Apa yang berlaku?

518
00:56:11,243 --> 00:56:12,161
Saya orangnya.

519
00:56:19,085 --> 00:56:20,795
Moiraine kaburi ikatan kami.

520
00:56:23,923 --> 00:56:25,174
Saya tak faham.

521
00:56:26,634 --> 00:56:27,635
Dia dah pergi.

522
00:56:27,718 --> 00:56:28,886
Seorang diri?

523
00:56:30,846 --> 00:56:31,847
Rand?

524
00:56:47,738 --> 00:56:48,989
Apa benda itu?

525
00:56:50,199 --> 00:56:54,411
Blight. Kita perlu mengharunginya
untuk pergi ke Mata Dunia.

526
00:59:09,672 --> 00:59:11,674
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati

527
00:59:11,757 --> 00:59:13,759
Penyelia Kreatif
Vincent Lim