1
00:02:02,458 --> 00:02:03,417
<i>এখানে প্রথমবার আসলে ?</i>

2
00:02:03,542 --> 00:02:04,875
<i>হ্যাঁ ।</i>

3
00:02:05,500 --> 00:02:10,500
<i>-ওকে , এই টোকেনটি রাখো । আমি পড়ে কল দিবো ।</i>
<i>-চেয়ারে বসো ।</i>

4
00:02:10,667 --> 00:02:11,625
<i>ঠিক আছে ।</i>

5
00:02:23,667 --> 00:02:25,958
<i>নমস্তে !</i>
<i>নমস্তে ...</i>

6
00:02:26,167 --> 00:02:27,917
<i>শুনলাম এখানে তোমার প্রথম ভ্রমণ ?</i>

7
00:02:28,292 --> 00:02:30,458
<i>হ্যাঁ , ঠিক তাই :)</i>

8
00:02:32,208 --> 00:02:35,333
<i>আমি কিন্তু এখানে প্রায়ই আসি ।</i>
<i>ওহ ! তাই ?</i>

9
00:02:35,917 --> 00:02:36,958
<i>ও.....</i>

10
00:02:38,750 --> 00:02:40,958
<i>গুরুজি সম্পর্কে কিছু জানো ?</i>

11
00:02:41,750 --> 00:02:44,750
<i>জানি , তবে অল্প কিছু</i>

12
00:02:44,917 --> 00:02:47,833
<i>ওহ ! তিনি কিন্তু অনেক ক্ষমতাবান !</i>

13
00:02:48,458 --> 00:02:50,375
<i>তাই নাকি ? কিভাবে ?</i>

14
00:02:50,542 --> 00:02:53,333
<i>একবার আমাদের গ্রামে অনাবৃষ্টি দেখা দেয় </i>

15
00:02:54,250 --> 00:02:56,583
<i>আমরা গুরুজির সাথে পরামর্শ করে</i>
<i>একটি যায়গা বাছাই করি খাল খননের জন্য</i>

16
00:02:56,833 --> 00:02:59,500
<i>গুরুজির সাথে ?</i>
<i>হ্যাঁ, তিনি আমাদের সাথে আসেন ।</i>

17
00:03:00,042 --> 00:03:02,375
<i>হাতে একটি নারিকেল ধরে রেখে</i>
<i>তিনি আমাদের সামনে হাটতে থাকেন ।</i>

18
00:03:02,625 --> 00:03:04,583
<i>আমরা তাকে অনুসরণ করতে থাকি ।</i>

19
00:03:05,250 --> 00:03:07,375
<i>হটাত ! তাঁর হাতে থাকা নারিকেলটি</i>
<i>লাফ দিয়ে পড়ে যায় ।</i>

20
00:03:07,458 --> 00:03:08,292
<i>ওরে বাবা !</i>

21
00:03:08,375 --> 00:03:10,833
<i>এটা ওই জায়গায় কুপ খননের সংকেত ছিলো</i>

22
00:03:10,917 --> 00:03:11,750
<i>হুম, বুঝতে পারছি ।</i>

23
00:03:11,833 --> 00:03:16,042
<i>ওখানে খননকৃত কূপটি</i>
<i>আজও পানি সরবরাহ করছে :*</i>

24
00:03:16,125 --> 00:03:16,958
<i>ওয়াও !</i>

25
00:03:17,042 --> 00:03:18,542
<i>তিনি এতোটাই ক্ষমতাবান !</i>

26
00:03:18,667 --> 00:03:20,000
<i>সত্যি ?</i>
<i>হে , মানী । (দূর থেকে আওয়াজ)</i>

27
00:03:20,125 --> 00:03:20,958
<i>জি ?</i>

28
00:03:21,042 --> 00:03:24,083
<i>পাশের বাড়িতে দিয়েছিস ? (খাবার মেবি)</i>
<i>নাকি নিজেই সাবাড় করেছিস ?</i>

29
00:03:24,208 --> 00:03:25,583
<i>-হ্যাঁ, আমি দিয়ে আসবো ।</i>
<i>-তো.. মিস্টার..</i>

30
00:03:25,708 --> 00:03:26,542
<i>তারাতারি কর !</i>

31
00:03:26,625 --> 00:03:30,375
<i>-গুরু কি খারাপ রাশির জন্য সমাধান দেন ? </i>
<i>(হিন্দুমতে অনেকের রাশিতে সমস্যা থাকে , সেক্ষেত্রে অনেকেই ধর্মগুরুর নিকট যান) </i>

32
00:03:31,375 --> 00:03:34,792
<i>আএএএ.. এটা বলা কঠিন</i>

33
00:03:34,875 --> 00:03:35,708
<i>কেন ?</i>

34
00:03:35,792 --> 00:03:39,708
<i>গুরুর প্রতি তোমার শ্রদ্ধা কেমন ,</i>
<i>তাকে তুমি কেমন ভক্তি করো , এটাই গুরু দেখেন ।</i>

35
00:03:40,708 --> 00:03:44,792
<i>তোমার ভক্তি তাঁর কাছে সঠিক মনে হলে</i>
<i>কেবলমাত্র তখনি তুমি সমাধান পাবে </i>

36
00:03:45,042 --> 00:03:48,917
<i>ওহ ! অবশ্য তাঁর জন্য আমার কাছে ভক্তি ছাড়া আর কিছুই নেই </i>

37
00:03:49,125 --> 00:03:53,000
<i>-পূর্ণবিশ্বাস রেখে তোমার সমস্যা খুলে বলিও</i>
<i>-ঠিক আছে ।</i>

38
00:03:53,125 --> 00:03:56,083
<i>-গুরুর নিকট নিজেকে সমর্পণ করবে !</i>
<i>-ঠিক আছে ।</i>

39
00:03:56,167 --> 00:03:58,417
<i>-তুমি পারবে , তাইনা ?</i>
<i>-এরপর তুমি শান্তিতে বাঁচতে পারবে </i>

40
00:03:58,542 --> 00:03:59,500
<i>আমি এটুকুই চাই ।</i>

41
00:03:59,708 --> 00:04:01,208
<i>টোকেন নাম্বার ৫ !</i>

42
00:04:09,667 --> 00:04:12,667
-২৮ বছর ?
-জি ।

43
00:04:15,917 --> 00:04:18,917
২৯ এর আগেই এটা করা ভালো হবে । (বিয়ে)

44
00:04:19,917 --> 00:04:21,792
আমরা চেষ্টা করছি গুরুজি ।

45
00:04:22,167 --> 00:04:24,958
পরশু আমরা মেয়ে দেখতে যাচ্ছি (ছেলের বিয়ের জন্য)

46
00:04:25,333 --> 00:04:30,000
পরশু কেন ? কালকেই যাও ।
কালকের দিনটা শুভ ।

47
00:04:30,333 --> 00:04:32,542
অবশ্যই !
আমরা তাহলে কালকেই যাবো ।

48
00:04:34,417 --> 00:04:36,083
গুরুজি... ?

49
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
এর রাশিতে কি কোন সমস্যা আছে ?

50
00:04:41,667 --> 00:04:42,625
শোন .......

51
00:04:44,792 --> 00:04:46,750
এর উপর শনি ভর করেছে ।

52
00:04:54,333 --> 00:04:56,500
কোন সমস্যা তো হবেনা গুরুজি ??

53
00:04:59,625 --> 00:05:01,125
একমাত্র সমস্যা হচ্ছে...

54
00:05:02,708 --> 00:05:05,667
২৯ এর পর এর ভাগ্যে সন্ন্যাসীরুপ রয়েছে

55
00:05:07,083 --> 00:05:08,875
তোমরা এর জন্য পূজার আয়োজন করো ।

56
00:05:14,333 --> 00:05:15,500
জুস টা নিন । (মেয়ের বাসায় । আই মিন পাত্রী)

57
00:05:19,750 --> 00:05:21,042
এটা কমলার জুস , নিন !

58
00:05:23,667 --> 00:05:24,625
আরে নিন ।

59
00:05:27,208 --> 00:05:29,292
আমাদের ছেলে একটু লজ্জা করে ।

60
00:05:30,375 --> 00:05:32,708
এতে লজ্জার কিছু নেই ।
খেয়ে নিন এটা ।

61
00:05:35,792 --> 00:05:37,458
কি ঘটে দেখতে চাই ।

62
00:05:37,583 --> 00:05:38,750
খেয়ে নিন ।

63
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
নাও ।

64
00:05:44,583 --> 00:05:45,750
খান ।

65
00:05:56,917 --> 00:05:58,500
এটা আমার বড় মেয়ে :)

66
00:06:02,042 --> 00:06:07,208
<i>হায় ! ভগবান । আমিতো আমার স্বপ্নেও</i>
<i>এতো সুন্দর মেয়ে দেখিনি !</i>

67
00:06:07,833 --> 00:06:12,417
<i>চেহারায় যেন সংস্কার আর ঐতিহ্যের ছাপ</i>

68
00:06:12,875 --> 00:06:15,500
<i>ঈশ্বর ! আমি জানতাম না তুমি আমার জন্য এই ব্যবস্থা করেছো ।</i>

69
00:06:15,625 --> 00:06:19,042
<i>এতো সুশ্রী মেয়ে</i>
<i>আমার জীবনসঙ্গী হবে :* কেম্নে :P</i>

70
00:06:19,458 --> 00:06:21,500
<i>ধন্যবাদ ঈশ্বর !</i>

71
00:06:21,625 --> 00:06:23,667
ছেলের দিকে একবার দেখ !

72
00:06:49,917 --> 00:06:53,083
এ.. পাত্র ও না , এই টাকলা :P

73
00:07:01,667 --> 00:07:04,333
এখনকার মেয়েরা অনেক অহংকারী ।

74
00:07:05,042 --> 00:07:07,042
ওদের দোষ দিয়ে তো লাভ নেই ।

75
00:07:07,375 --> 00:07:09,583
ম্যাচমেকারকে হাতের কাছে পাই আগে !
উচিত শিক্ষা দিবো ।

76
00:07:09,708 --> 00:07:11,625
টাক বলে কি বিয়ে হবেনা ? আচ্ছা চুলের দরকার টা কি ?

77
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
সে কি কাজ করেনা ?
চুল এতোই গুরুত্বপূর্ণ ? জিদান কি টাকলা ছিলোনা ? :D

78
00:07:13,708 --> 00:07:15,708
তুমি আবার এতো টেনশন নিচ্ছ কেন ?

79
00:07:16,125 --> 00:07:20,083
সারদার কাছে একটা তেল আছে ,
তিনদিনেই চুল গজাবে :P

80
00:07:20,208 --> 00:07:21,167
তারপর খেলা হপে !

81
00:07:22,083 --> 00:07:23,875
আমাদের আরেকটা ভালো মেয়ে দেখতে হবে

82
00:07:24,083 --> 00:07:25,875
দেখিও ওর জন্য আমি ভালো মেয়ে নিয়ে আসবোই

83
00:07:26,417 --> 00:07:29,667
এমন মেয়ে নিয়ে আসবো যাকে কোন শব্দ দ্বারা বর্ণনা করা সম্ভব না

84
00:07:29,792 --> 00:07:31,417
সবাই হিংসার আগুনে জ্বলবে ।

85
00:07:31,542 --> 00:07:32,667
মা , তুমি কি চুপ করবে ?

86
00:07:33,333 --> 00:07:37,125
মন খারাপ করিস না ।
তোর জন্য এর থেকেও ভালো মেয়ে নিয়ে আসবো ।

87
00:07:37,208 --> 00:07:38,083
লাগবেনা !

88
00:07:38,667 --> 00:07:40,375
-মানে ?
-তোমাদের আর মেয়ে দেখা লাগবেনা ।

89
00:07:41,250 --> 00:07:43,792
-এটা কোন ধরণের আবালামি ?
-আমার জন্য মেয়ে দেখতে বলেছিলাম ?

90
00:07:44,708 --> 00:07:47,125
-তুই সন্ন্যাসী হয়ে যাবি , বাবা :(
-তো ?

91
00:07:48,958 --> 00:07:50,833
মেয়ে ছাড়া একাকী কেউ সুখে থাকতে পারেনা ?

92
00:07:52,083 --> 00:07:54,000
আমি করে দেখাবো ।
অবশ্যই সম্ভব !

93
00:07:56,375 --> 00:07:57,417
আমি করে দেখাবো....... খেলা হপে

94
00:08:00,000 --> 00:08:02,208
আমি কোন মেয়ে না দেখেই বেঁচে আছি .... :*

95
00:08:09,333 --> 00:08:10,708
আমাকে একা থাকতে দাও !

96
00:08:10,958 --> 00:08:13,375
<i>টিভিতে টকশো চলছে...</i>

97
00:08:13,792 --> 00:08:16,542
<i>টিভিতে টকশো চলছে...</i>

98
00:08:16,625 --> 00:08:18,417


99
00:08:18,542 --> 00:08:21,083
সাবটি সখের বশে করা , খারাপ লাগলে ব্যাড রেটিং দিয়েন :)

100
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
যদিও জানিনা এই ব্যাড রেটিং দিলে আসলে কি হয় ।

101
00:08:22,625 --> 00:08:24,250
সাউথের ভালো মুভির সাথেই থাকুন

102
00:08:24,375 --> 00:08:27,167


103
00:08:27,292 --> 00:08:30,750


104
00:08:31,042 --> 00:08:32,583


105
00:08:32,750 --> 00:08:36,625


106
00:08:36,750 --> 00:08:38,792


107
00:08:38,917 --> 00:08:40,583


108
00:08:40,667 --> 00:08:42,167


109
00:08:42,292 --> 00:08:44,167


110
00:08:44,292 --> 00:08:45,250


111
00:08:45,375 --> 00:08:47,083


112
00:08:47,208 --> 00:08:48,625


113
00:08:48,792 --> 00:08:52,458
<i>জনগণ টকশো এখন শেষ হবে </i>

114
00:08:55,833 --> 00:08:56,792
হ্যালো !

115
00:08:58,375 --> 00:08:59,708
হ্যাঁ সোনা । ফ্রী আছি , বলো ।

116
00:09:01,667 --> 00:09:04,292
কথা বলতে পারবো , বলো

117
00:09:08,542 --> 00:09:10,458
তোমার জন্য তো সবসময় ফ্রী

118
00:09:13,667 --> 00:09:16,500
বললাম , তোমার জন্য আমি সবসময় ফ্রী ।

119
00:09:19,250 --> 00:09:20,458
আমরা কি দেখা করতে পারি ?

120
00:09:21,417 --> 00:09:22,458
আমরা কি দেখা করতে পারি ?

121
00:09:26,292 --> 00:09:27,625
সেম টাইম ।

122
00:09:31,417 --> 00:09:34,458
-সেম প্লেস ।

123
00:09:34,583 --> 00:09:36,708
-আগের যায়গাতেই দেখা করি ?

124
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
-ভাইয়া, টিভি ?

125
00:09:38,792 --> 00:09:41,208
বাইরে যা !
প্রয়োজন হলে বাইরে যা ।

126
00:09:41,333 --> 00:09:42,292
আমি এখানে টিভি দেখছিনা ?

127
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
-এক মিনিট , এক মিনিট......

128
00:09:44,875 --> 00:09:46,167


129
00:09:46,333 --> 00:09:47,333
-এখন বল সোনা

130
00:09:47,500 --> 00:09:49,000


131
00:09:49,875 --> 00:09:51,542


132
00:09:52,542 --> 00:09:56,333
<i> টাক মাথার জন্য সমাধান লাগবে ?</i>
<i>নিসর্গ ব্যবহার.....</i> (টিভির বিজ্ঞাপন)

133
00:10:00,125 --> 00:10:03,667
<i>আমি জনার্ধন</i>
<i>মাঙ্গালোরের বাসিন্দা</i>

134
00:10:06,583 --> 00:10:09,250
<i>জীবনে ২ টা জিনিস খুব ভালোবাসি</i>

135
00:10:09,875 --> 00:10:12,375
<i>নিজের কন্নড় ভাষা</i>
<i>এবং রাজকুমার স্যারকে ! (মৃত)</i>

136
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
<i>ওহ, সরি !</i>
<i>তারা দুজনই তো একজন !</i>

137
00:10:14,708 --> 00:10:17,667
<i>কন্নড় মানেই রাজকুমার ,</i>
<i>আর রাজকুমার মানেই কন্নড় ।</i>

138
00:10:17,833 --> 00:10:18,875
<i>আমি কন্নড় ভাষার প্রভাষক</i>

139
00:10:18,958 --> 00:10:23,375
কুরুকুলারকানুম আরকানুম আস্থামে,
এটার মানে কি বল ?

140
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
<i>মনে হয়....... আমি একজন ভালো শিক্ষক</i>

141
00:10:26,958 --> 00:10:29,875
<i>অন্য ক্লাসে,</i>
<i>ছাত্ররা বেয়াদবি করে ।</i>

142
00:10:30,042 --> 00:10:32,667
<i>কিন্তু আমার ক্লাসে</i>
<i>পিন-ড্রপ সাইলেন্ট থাকে :P</i>

143
00:10:32,750 --> 00:10:34,917
<i>কবি বলছেন,</i>
<i>তারা দুজন ডুবে যাচ্ছিলো...</i>

144
00:10:37,583 --> 00:10:39,958
<i>২ টা জিনিস প্রচণ্ড ঘৃণা করি</i>

145
00:10:40,542 --> 00:10:43,167
<i>আমার ছোট ভাই...</i>
<i>আরেকটি হচ্ছে...</i>

146
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
টাকলা !

147
00:10:45,625 --> 00:10:46,750
<i>এই নাম !</i>

148
00:10:49,042 --> 00:10:50,417
টাকলা !

149
00:10:55,167 --> 00:10:58,667
কে ?
কে বললো এটা ?

150
00:10:59,292 --> 00:11:00,625
এখন কথা বলছো না কেন ?

151
00:11:00,792 --> 00:11:01,750
এই যে আমি , টাকলা !

152
00:11:06,208 --> 00:11:07,375
এখান থেকে শব্দটা শুনলাম ।

153
00:11:07,917 --> 00:11:08,917
আমি জানতে চাচ্ছি কে বললো এটা ?

154
00:11:09,125 --> 00:11:13,000
<i>আমরা টিচাররা জানি </i>
<i>কিভাবে এদের সামলাতে হয় :*</i>

155
00:11:13,375 --> 00:11:15,333
<i>তাই আমি একজনকে ধরলাম :D</i>

156
00:11:15,917 --> 00:11:17,125
দাড়াও !

157
00:11:18,208 --> 00:11:19,417
হ্যাঁ, তুমি !
দাড়াও !

158
00:11:19,833 --> 00:11:22,250
স্যার.....
- আমাকে কি বলে ডাকলে ?

159
00:11:22,667 --> 00:11:24,375
আমি না, স্যার ।
স্যার আমি ডাকিনি

160
00:11:24,500 --> 00:11:26,167
যাও তোমার বাবা-মাকে নিয়ে আসো

161
00:11:26,625 --> 00:11:27,583
স্যার, ওটা আমি ছিলামনা

162
00:11:28,292 --> 00:11:29,250
তাহলে কে ?

163
00:11:29,833 --> 00:11:30,792
জানিনা ।

164
00:11:30,875 --> 00:11:32,125
যাও, তুমি সত্য লুকাচ্ছো ।

165
00:11:32,250 --> 00:11:34,292
-স্যার, ওটা আমি নই ।
-যাও , যাও !

166
00:11:34,417 --> 00:11:36,667
-আমি না স্যার
-তাড়াতাড়ি প্রিন্সিপালের রুমে যাও !

167
00:11:36,750 --> 00:11:37,708
স্যার, ওটা আমি বলিনি

168
00:11:38,333 --> 00:11:41,958
কে ? তাহলে কে ছিলো ?
কে আমাকে ডেকেছে ?

169
00:11:52,000 --> 00:11:54,167
স্যার, দেখুন এটা

170
00:11:59,417 --> 00:12:00,833
এটা তো তুমি জনার্ধন :P

171
00:12:00,917 --> 00:12:02,333
হ্যাঁ স্যার । সে ক্লাসে এঁকেছে

172
00:12:02,458 --> 00:12:03,458
এটা তোমার মতোই

173
00:12:05,792 --> 00:12:08,583
স্যার, সে এটা নিয়ে তামাশা করছে
ক্লাসে সে আমাকে টাকলা বলে ডেকেছে !

174
00:12:11,000 --> 00:12:14,042
কি ? কি নামে ডেকেছো ?

175
00:12:14,833 --> 00:12:16,458
Sir, আমি ডাকিনি

176
00:12:18,167 --> 00:12:19,542
সেইইইইই......

177
00:12:20,375 --> 00:12:21,750
-জনার্ধন ??
-Sir.

178
00:12:21,917 --> 00:12:23,375
তুমি কি সেভ করতে পারনা ?

179
00:12:25,917 --> 00:12:28,000
-Sir, আমি সেভ করলে.....
-হ্যাঁ ?

180
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
আমি সেভ করলে ,
মুখ আরও পাতলা দেখাবে ।

181
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
ওহ, তাও ঠিক ।

182
00:12:31,917 --> 00:12:33,542
তাকে জিজ্ঞেস করুন , sir.

183
00:12:35,542 --> 00:12:37,167
তুমি কি বলেছো বলো !

184
00:12:38,958 --> 00:12:39,917
আমি না , sir.

185
00:12:42,167 --> 00:12:44,500
Sir, শনিবারে ছুটি লাগবে ।

186
00:12:45,000 --> 00:12:45,958
কেন ?

187
00:12:46,208 --> 00:12:48,458
বউকে বোনের বাসায়
রেখে আসতে হবে ।

188
00:12:50,000 --> 00:12:51,333
ওকে , ছুটি মঞ্জুর ।

189
00:12:52,125 --> 00:12:53,458
সোনা ছুটি পেয়ে গেছি :*

190
00:12:53,958 --> 00:12:57,708
-স্রিনিবাস , ফোনে কে ?
-আমার স্ত্রী

191
00:13:03,250 --> 00:13:07,333
জনার্ধন , সে সবসময় মোবাইল নিয়ে থাকে :3

192
00:13:07,708 --> 00:13:08,958
তাকে দেখো

193
00:13:09,917 --> 00:13:12,333
জিজ্ঞেস করলেই বলে বউ :P

194
00:13:14,250 --> 00:13:15,417
তাঁর বিয়ের কতো বছর হলো ?

195
00:13:16,458 --> 00:13:17,417
তাঁর বিয়ের কতো বছর হলো ?

196
00:13:18,083 --> 00:13:19,042
জানিনা, sir.

197
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
৪ বছর । বাকি আছে কিছু ?

198
00:13:22,958 --> 00:13:24,750
সে তাহলে ফোনে কি বলে ?

199
00:13:25,250 --> 00:13:26,208
ঠিক

200
00:13:26,875 --> 00:13:28,708
সে কি নিজের বউয়ের সাথে কথা বলছে ?

201
00:13:29,583 --> 00:13:31,250
নাকি অন্যের জমিতে ট্র্যাক্টর চালাচ্ছে ? :P

202
00:13:33,833 --> 00:13:35,792
ঈশ্বর জানেন !

203
00:13:42,583 --> 00:13:43,667
তুমি কি দেখছো এখানে ?

204
00:13:45,458 --> 00:13:46,583
তাকে কি বলেছো ?

205
00:13:47,667 --> 00:13:49,375
টাকলা
কিন্তু আমি ডাকিনি

206
00:13:49,750 --> 00:13:52,375
এই জন্য তোমরা কলেজে আসো ?
বলো !

207
00:13:53,042 --> 00:13:54,875
বাবা-মা কষ্ট করে খরচ দেয়

208
00:13:55,708 --> 00:13:59,208
আর তোমরা কলেজে এসে
মেয়েদের টিজ করো ।

209
00:14:00,042 --> 00:14:01,042
এই জন্য তোমরা কলেজে আসো ?

210
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
সে তোমার বাবার বয়সী :D

211
00:14:09,167 --> 00:14:10,458
তুমি তোমার বাবাকেও টিজ করবে ??

212
00:14:11,500 --> 00:14:14,125
যদি সে তোমার বাবা হতো ,
তাহলে তুমি এটা করতে ?

213
00:14:19,667 --> 00:14:20,958
এখন জরিমানা দাও :P

214
00:14:21,583 --> 00:14:23,167
-Sir..
-জরিমানা ৫০০ টাকা

215
00:14:24,167 --> 00:14:26,750
এই ভুল মনে রাখবে
কখনো ভুলবেনা ।

216
00:14:29,042 --> 00:14:30,083
জরিমানা দাও

217
00:14:31,000 --> 00:14:33,167
জনার্ধন , আর কিছু ?

218
00:14:34,500 --> 00:14:35,750
Sir.

219
00:14:36,333 --> 00:14:38,542
-২৮
-মানে ?

220
00:14:38,917 --> 00:14:42,708
আমার বয়স
আমি ওর বাবার বয়সী না ।

221
00:14:44,958 --> 00:14:48,417
আমি বোঝাতে চেয়েছি তুমি বেশি ম্যাচিউর

222
00:14:50,083 --> 00:14:51,500
মানে...

223
00:14:53,208 --> 00:14:54,250
আমি যা বোঝাতে চেয়েছি বুঝেছো তো ?

224
00:14:54,583 --> 00:14:55,500
হ্যাঁ

225
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
তুমি কি দেখছো ?

226
00:15:00,458 --> 00:15:01,750
জরিমানা দাও

227
00:15:02,042 --> 00:15:04,958
Sir, আমার কাছে ভাংতি নাই
শুধু ১০০০ টাকা আছে

228
00:15:09,750 --> 00:15:13,417
-জনার্ধন, ভাংতি আছে ?
-না, sir.

229
00:15:14,750 --> 00:15:16,083
স্রিনিবাস !

230
00:15:17,042 --> 00:15:18,000
এ স্রিনিবাস !

231
00:15:18,208 --> 00:15:19,208
এরা যে কোথায় যায় ?

232
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
Sir.. কালকে দেই ?

233
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
কালকে ?

234
00:15:24,625 --> 00:15:26,125
এখানে দাও

235
00:15:27,125 --> 00:15:29,458
আমি বাকির ঝুঁকি নিতে চাইনা

236
00:15:29,625 --> 00:15:31,333
প্রতিদিনের কাজ
প্রতিদিন করতে হয়

237
00:15:34,292 --> 00:15:37,125
আমাদের কাছে ভাংতি নাই
কি করা যায় ?

238
00:15:40,292 --> 00:15:41,292
আরেকবার বলো

239
00:15:42,458 --> 00:15:43,500
-আরেকবার টাকলা বলো
-Sir?

240
00:15:44,125 --> 00:15:46,792
-Sir, মানে কি ?
-ডাকো ??

241
00:15:46,917 --> 00:15:48,792
-জনার্ধন ...
-Sir, এটা ভুল ।

242
00:15:49,042 --> 00:15:52,292
-Janardhan, এটা এখানেই সমাধান করতে হবে
-আবার কেন ? কিভাবে সমাধান করবেন ?

243
00:15:52,500 --> 00:15:53,708
এটা আর আগাতে দেয়া যাবেনা

244
00:15:53,833 --> 00:15:55,708
-Sir, সে কেন আমাকে ইন্সাল্ট করবে ?
-Janardhan!

245
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
-Sir, এটা ঠিক হচ্ছেনা
-এটা এখানেই শেষ করি

246
00:15:57,917 --> 00:15:59,417
-আবার তাকে বলতে বলছেন কেন ?
-তুমি...

247
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
আমাকে দেখতে দাও

248
00:16:02,000 --> 00:16:05,208
-এটা ঠিক হচ্ছেনা
-Sir, এটা ঠিক হবেনা

249
00:16:05,625 --> 00:16:06,792
তাহলে আমি কি করবো ?

250
00:16:07,458 --> 00:16:08,917
আমার কাছে ভাংতিও নেই :D

251
00:16:10,917 --> 00:16:11,875
বলো

252
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
ক্লাসের দেরি হয়ে যাচ্ছে , তাড়াতাড়ি

253
00:16:15,625 --> 00:16:17,042
তাড়াতাড়ি

254
00:16:22,958 --> 00:16:24,042
টাকলা !

255
00:16:36,125 --> 00:16:40,375
<i>Greetings!</i>
<i>The news is being reported by Vanaja.</i>

256
00:16:41,042 --> 00:16:43,958
<i>Bald people,</i>
<i>who are the laughing stock</i>

257
00:16:44,083 --> 00:16:47,750
<i>share their melancholy</i>
<i>through a song.</i>

258
00:16:48,292 --> 00:16:52,125
<i>This dirge, which is pitiable</i>

259
00:16:52,333 --> 00:16:53,875
<i>is a request to all modern ladies.</i>

260
00:16:54,250 --> 00:16:58,958
<i>Let's listen to the woes of the bloody..</i>
<i>Sorry, woes of the baldies!</i>

261
00:16:59,708 --> 00:17:03,625
<i>"This is a request to</i>
<i>All the modern ladies."</i>

262
00:17:03,750 --> 00:17:07,583
<i>"Look here, lend me your ears."</i>

263
00:17:07,667 --> 00:17:11,250
<i>"Look here, lend me your ears."</i>

264
00:17:11,750 --> 00:17:15,667
<i>"I am hairless, my life is joyless."</i>

265
00:17:15,917 --> 00:17:19,208
<i>"Listen to this sad story of mine."</i>

266
00:17:19,708 --> 00:17:23,542
<i>"Look here, lend your ears."</i>

267
00:17:23,750 --> 00:17:27,708
<i>"I did not pluck my hair out."</i>

268
00:17:27,833 --> 00:17:31,708
<i>"What can I do</i>
<i>If it falls off on its own?"</i>

269
00:17:31,833 --> 00:17:37,625
<i>"If God gives neither good looks nor hair"</i>

270
00:17:37,875 --> 00:17:39,458
<i>"who else do I ask?"</i>

271
00:17:39,750 --> 00:17:43,625
<i>"This is a request to</i>
<i>All the modern ladies."</i>

272
00:17:43,708 --> 00:17:47,583
<i>"Look here, lend me your ears."</i>

273
00:17:47,708 --> 00:17:51,500
<i>"Look here, lend me your ears."</i>

274
00:17:59,625 --> 00:18:01,458
<i>Don't look at our receding hairlines.</i>

275
00:18:01,750 --> 00:18:04,458
<i>Accept us for our pure hearts instead.</i>

276
00:18:04,750 --> 00:18:06,667
<i>This is the request of the baldies.</i>

277
00:18:07,208 --> 00:18:10,000
<i>Ms. Madhumathi,</i>
<i>the president of modern ladies</i>

278
00:18:10,125 --> 00:18:15,042
<i>replies directly and seriously.</i>

279
00:18:15,792 --> 00:18:21,542
<i>"Our boyfriends must be handsome."</i>

280
00:18:23,792 --> 00:18:28,917
<i>"Our boyfriends must be handsome."</i>

281
00:18:29,208 --> 00:18:35,458
<i>"We don't want a bald husband."</i>

282
00:18:35,708 --> 00:18:39,500
<i>"We don't want such a husband!"</i>

283
00:18:39,750 --> 00:18:45,708
<i>"We prefer loneliness</i>
<i>Over a bald man's company."</i>

284
00:18:47,625 --> 00:18:53,667
<i>"We prefer loneliness</i>
<i>Over a bald man's company."</i>

285
00:18:56,000 --> 00:18:59,750
<i>"Don't call us a senior citizen,</i>
<i>In a hurry."</i>

286
00:19:00,000 --> 00:19:03,667
<i>"It hurts deeply."</i>

287
00:19:03,917 --> 00:19:07,792
<i>"Does a bald man have no desire?"</i>

288
00:19:08,083 --> 00:19:11,750
<i>"Don't look at us cheaply."</i>

289
00:19:11,917 --> 00:19:18,750
<i>"Consider my gentle heart</i>
<i>Rather than a head full of hair."</i>

290
00:19:20,000 --> 00:19:26,125
<i>"Won't you come and take a look, my love?"</i>

291
00:19:27,625 --> 00:19:31,167
<i>"Even God is a baldy,"</i>

292
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
<i>"And his head is the Earth."</i>

293
00:19:35,542 --> 00:19:42,542
<i>"Even God is a baldy,</i>
<i>And his head is the Earth."</i>

294
00:19:43,542 --> 00:19:47,625
<i>"This is a request to</i>
<i>All the modern ladies."</i>

295
00:19:47,708 --> 00:19:51,042
<i>"Look here, lend me your ears."</i>

296
00:19:51,792 --> 00:19:55,583
<i>"Look here, lend me your ears."</i>

297
00:20:12,625 --> 00:20:16,333
<i>ব্রেকের পর 'রাজকুমার স্মরণে' !</i>
<i>আবারও স্বাগতম ।</i>

298
00:20:17,000 --> 00:20:19,625
<i>-১৯৭৫ সালে, রাজকুমারের মুভি, 'ময়ুরা'..</i>
<i>-ম্যাডাম...</i>

299
00:20:19,708 --> 00:20:21,833
<i>-...মুক্তি পায় ।</i>
- মা !

300
00:20:22,417 --> 00:20:23,542
<i>-রাজকুমার এই মুভিতে</i>
-আসো ।

301
00:20:23,625 --> 00:20:25,625
<i>-ময়ুরার রোল প্লে করে...</i>
-আসছি...

302
00:20:25,750 --> 00:20:28,833
<i>-..'ময়ুরা', অনেক জনপ্রিয়তা পায়</i>
-ওহ ! ভিতরে আসো...

303
00:20:28,958 --> 00:20:33,500
-বসো
-মুভিটি তাঁর সঠিক মর্যাদাই পেয়েছে ।

304
00:20:33,708 --> 00:20:35,333
<i>মুভিটি কন্নড়ের ইতিহাসে</i>
<i>এটি মাইলফলক হয়ে আছে</i>

305
00:20:35,500 --> 00:20:38,083
তুমি আশায় খুব খুশি হয়েছি

306
00:20:38,708 --> 00:20:42,750
কোন আজাইরা পরিবারের মেয়ের সাথে সম্বন্ধ ঠিক করো !
এটা ঠিক করোনাই

307
00:20:42,958 --> 00:20:45,542
ম্যাডাম, আমি আমার সর্বোচ্চটাই করছি

308
00:20:45,625 --> 00:20:48,917
-এর চেয়ে ভালো আর খোঁজা সম্ভব না

309
00:20:49,083 --> 00:20:53,500
-আর খুজতে হবেনা...

310
00:20:53,833 --> 00:20:55,125
তুমি এমন পরিবার খোঁজ...

311
00:20:55,208 --> 00:20:58,375
-যারা আমার ছেলেকে টাকলা বলে অপমান করে
<i>-আবার নিজেকে নামি পুরোহিত বলে.... </i>

312
00:20:58,542 --> 00:21:00,500
আর না !
আর লাগবেনা !

313
00:21:02,000 --> 00:21:04,708
তোমাকে দেয়া কমিশন জলে গেলো

314
00:21:05,042 --> 00:21:07,750
আইয়ো, ম্যাডাম । এমনটা বলবেন না ।

315
00:21:08,083 --> 00:21:10,417
আমি আপনার টাকা মারিনি

316
00:21:10,750 --> 00:21:13,500
আপনার ছেলের জন্য মেয়ে খোঁজার কষ্টটা
আপনি বুঝবেন না ।

317
00:21:13,667 --> 00:21:18,000
কষ্ট ?
কিসের কষ্ট ?

318
00:21:19,292 --> 00:21:21,583
একটাও ভালো মেয়ের খোঁজ দিছো ?

319
00:21:22,083 --> 00:21:23,125
বলো আমাকে !

320
00:21:23,250 --> 00:21:26,333
দেখতে সুন্দর একটা ছেলের জন্যও
সঠিক মেয়ে খুঁজে পাওয়া কষ্টের ।

321
00:21:26,583 --> 00:21:30,458
আর আপনার ছেলের তো ২ টা সমস্যা
পছন্দের মেয়ে কিভাবে পাবো ?

322
00:21:30,958 --> 00:21:35,708
-সমস্যা ? আমার ছেলের কি সমস্যা ?
-ম্যাডাম....

323
00:21:35,958 --> 00:21:38,917
-ওর কি সমস্যা ? বলো !
-ম্যাডাম

324
00:21:39,125 --> 00:21:40,458
তার তো চুল নাই

325
00:21:41,125 --> 00:21:42,917
-তাঁর মাথায় তো চুল নাই
-চুল...

326
00:21:44,417 --> 00:21:48,750
এটা তো  কোন সমস্যা না
আরেকটা কি ?

327
00:21:48,917 --> 00:21:50,792
আরেকটা হচ্ছে ,
সে তো কন্নড় ভাষার প্রভাষক

328
00:21:51,333 --> 00:21:54,250
ভাষার তো বাজার নাই ম্যাডাম :(

329
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
কোন ডিম্যান্ড নাই

330
00:21:56,208 --> 00:22:00,917
<i>কন্নড় ভাষার প্রতি</i>

331
00:22:01,042 --> 00:22:05,333
<i>ভালোবাসা এবং ভাষার প্রতি প্রেমের</i>
<i>এই সিনগুলো সবাইকে অনুপ্রাণিত করে</i>

332
00:22:05,458 --> 00:22:07,042
<i>চলুন সেই সিনগুলো দেখে আসি ।</i>

333
00:22:07,583 --> 00:22:12,417
<i>আমি শপথ করছি , আমি প্রমান করে দেবো</i>

334
00:22:12,625 --> 00:22:15,208
<i>কন্নড়বাসীর সম্মান , সাহস এবং</i>
<i>মান-মর্যাদার কাছে</i>

335
00:22:15,375 --> 00:22:20,208
<i>পল্লভবাসী কিছুইনা (রাজবংশের শাসক)</i>

336
00:22:20,375 --> 00:22:22,583
<i>পৃথিবীর বুকে ইতিহাস হয়ে থাকবে এটি ।</i>

337
00:22:24,167 --> 00:22:27,542
<i>এটাই আমার লক্ষ, এটাই আমার মন্ত্র ।</i>

338
00:22:27,750 --> 00:22:30,250
<i>ঈশ্বরকে সাক্ষিরেখে শপথ করলাম !</i>

339
00:22:33,750 --> 00:22:35,917
হে মিস্টার ! আপনি যেতে পারেন

340
00:22:36,042 --> 00:22:38,625
এই কান্নাডিগার জন্য আপনাকে আর
খুজতে হবেনা

341
00:22:38,833 --> 00:22:41,625
Sir. এটা সহজ কাজ না
অনেক কঠিন

342
00:22:42,500 --> 00:22:45,917
বললাম না আমরা খুজব, যা
মা, তাকে যেতে বল ।

343
00:23:01,167 --> 00:23:04,417
<i>সাহস করে তো রাজকুমারের</i>
<i>ডায়ালগ গুলো ঝেড়ে দিলাম</i>

344
00:23:06,292 --> 00:23:08,250
<i>কিন্তু মনের মতো মেয়ে</i>
<i>কোথায় পাবো, ঈশ্বর ?</i>

345
00:23:10,625 --> 00:23:12,542
<i>কলেজে খুঁজবো ?</i>

346
00:23:15,458 --> 00:23:20,083
<i>না , অনেক ছোট ।</i>
<i>অন্য কেউ ?</i>

347
00:23:24,125 --> 00:23:27,542
<i>না ! নিজের স্টুডেন্ট না</i>
<i>সম্মানের প্রশ্ন</i>

348
00:23:28,458 --> 00:23:30,625
<i>টিচারদের মধ্যে কেমন হয় ?</i>

349
00:23:36,375 --> 00:23:39,292
<i>There is one. The Economics lecturer!</i>

350
00:23:39,917 --> 00:23:41,750
<i>দেখতেও বেশ !</i>

351
00:23:52,917 --> 00:23:56,625
<i>আমার জন্য তো ঠিক আছে,</i>
<i>কিন্তু আমাকে যদি রিজেক্ট করে ?</i>

352
00:23:57,625 --> 00:24:00,000
<i>নাহ, পারবোনা</i>
<i>এটা হবেনা ।</i>

353
00:24:00,208 --> 00:24:03,333
<i>সে অনেক সুন্দর</i>
<i>রাজি হবেনারে পাগলা ।</i>

354
00:24:03,458 --> 00:24:09,583
<i>"তুমি যদি চেষ্টা না করো,</i>
<i>তাহলে কখনোই কিছু হবেনা..."</i>

355
00:24:10,750 --> 00:24:12,542
<i>"তুমি যদি চেষ্টা না করো,</i>
<i>তাহলে কখনোই কিছু হবেনা..."</i>

356
00:24:12,667 --> 00:24:15,958
<i>ঠিক !</i>
<i>কে বলেছে হবেনা ?</i>

357
00:24:17,417 --> 00:24:19,000
<i>তুমি বলেছো,</i>
<i>এবার তো হবেই :*</i>

358
00:24:20,083 --> 00:24:23,458
<i>কিন্তু একা কি পারবো ?</i>

359
00:24:25,208 --> 00:24:28,417
<i>কারও সাহায্য নিলে কেমন হয় ?</i>

360
00:24:30,875 --> 00:24:32,458
<i>কাকে জিজ্ঞেস করবো.... ?</i>

361
00:24:34,792 --> 00:24:36,125
<i>ছটুকে ?</i>

362
00:24:36,917 --> 00:24:38,083
<i>নাহ....</i>

363
00:24:39,833 --> 00:24:41,375
<i>স্রিনিবাস?</i>

364
00:24:43,000 --> 00:24:46,292
<i>ওর তো আদর্শ প্রেম ।</i>

365
00:24:46,958 --> 00:24:48,250
<i>ওকেই জিজ্ঞেস করবো</i>

366
00:24:54,917 --> 00:24:58,167
স্রিনি, ফ্রি আছো ?
ক্যান্টিনে আসবে ?

367
00:25:12,708 --> 00:25:14,833
স্রিনি, চা খাবে ?

368
00:25:19,542 --> 00:25:20,500
একটা চা দুইটা করে দাও

369
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
আমার জন্য ১ কাপ ফুল চা, sir.

370
00:25:23,125 --> 00:25:24,833
শোন, ১ কাপ নিয়ে আসো

371
00:25:25,042 --> 00:25:27,000
-Sir,আপনি ?
-আমি ওখান থেকে একটু নিয়ে নেবো ।

372
00:25:31,833 --> 00:25:33,667
স্রিনি, তুমি কোথায় থাকো ?

373
00:25:33,917 --> 00:25:35,875
কাছেই, জনতা কলোনি ।
sir, আপনি ?

374
00:25:36,333 --> 00:25:37,292
জেপি লেয়াউট

375
00:25:39,292 --> 00:25:40,583
বাসায় কে কে আছে ?

376
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
আমি আর আমার বউ ।

377
00:25:43,833 --> 00:25:44,958
ওহ, তুমি বিবাহিত ?

378
00:25:45,583 --> 00:25:49,375
হ্যাঁ, sir.
নভেম্বরের ২৮ তারিখ ৪ বছর হবে

379
00:25:51,417 --> 00:25:53,125
এরেঞ্জ ম্যারেজ ?

380
00:25:58,875 --> 00:26:00,083
না, লাভ ম্যারেজ ।

381
00:26:00,917 --> 00:26:03,333
কিভাবে...কিভাবে হলো ?

382
00:26:03,917 --> 00:26:05,917
ক্যাটেল মন্দিরে ,
খুব সাধারন ভাবে, sir

383
00:26:06,250 --> 00:26:09,375
ওটা না, স্রিনি
মানে কিভাবে তুমি প্রেমে পড়লে ?

384
00:26:15,958 --> 00:26:20,208
আমি... আমি ওকে প্রপোজ করি ।

385
00:26:21,292 --> 00:26:23,250
আর ও রাজি হয়

386
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
এটুকুই ?

387
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
হ্যাঁ, এটুকুই ।
কেন স্যার ?

388
00:26:28,750 --> 00:26:30,417
না, এমনিই বললাম ।
চা টা খাও

389
00:26:41,042 --> 00:26:45,000
আসলে আমরা একই কোম্পানিতে
চাকরি করতাম ।

390
00:26:46,417 --> 00:26:47,625
তাকে অনেক পছন্দ করতাম

391
00:26:48,750 --> 00:26:51,500
কিন্তু বলার সাহস পেতাম না,
বলার তো সাহস থাকতে হবে , তাইনা ?

392
00:26:52,500 --> 00:26:56,708
এজন্য প্রতিদিন টিফিন ব্রেকে
ওকে আমার টিফিন দিতাম ।

393
00:26:57,667 --> 00:26:59,625
নিজের টিফিন শেয়ার করতাম
আর দুজনই ক্লোজ হয়ে গেলাম :*

394
00:26:59,708 --> 00:27:00,583
সেও ক্লোজ হয়ে গেলো ?

395
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
হ্যাঁ :D

396
00:27:02,083 --> 00:27:05,292
তারপর একদিন টিফিন বক্সে
প্রেমপত্র দিয়ে দিলাম :P

397
00:27:05,625 --> 00:27:06,833
-তুমি ?
-হ্যাঁ

398
00:27:07,542 --> 00:27:09,125
প্রথমে রিজেক্ট করার ভান করতো

399
00:27:10,125 --> 00:27:12,000
তুমি বুঝতে সে ভান করতো , ঠিকনা ?

400
00:27:12,958 --> 00:27:13,917
শেষে রাজি হয়

401
00:27:14,625 --> 00:27:15,875
তারপর আমরা বিয়ে করি

402
00:27:16,417 --> 00:27:18,208
এরপর ঈশ্বরের আশীর্বাদে একসাথেই আছি

403
00:27:19,292 --> 00:27:20,917
কিন্তু আপনি এসব কেন জিজ্ঞেস করছেন, sir?
আমাদের নিয়ে গল্প লিখবেন নাকি ?

404
00:27:21,042 --> 00:27:22,458
আরে নাহ , এমনি ।

405
00:27:23,375 --> 00:27:24,750
আর কিছু খাবে ?

406
00:27:25,125 --> 00:27:26,292
না , ঠিক আছে ।

407
00:27:32,083 --> 00:27:33,042
তাহলে উঠি ?

408
00:27:36,833 --> 00:27:38,458
আমার খাতায় লিখে রাখো

409
00:27:40,875 --> 00:27:42,375
<i>লোনের জন্য বন্ধু হারাইয়ো না !</i>

410
00:28:45,292 --> 00:28:48,167
ম্যাম, পোলাও খাবেন ?

411
00:28:48,667 --> 00:28:50,333
না, sir, আমার টিফিন এনেছি

412
00:28:50,458 --> 00:28:52,458
আরে নিন ম্যাম । এতে খারাপ কিছু নেই

413
00:28:53,125 --> 00:28:54,167
প্লিজ

414
00:28:59,833 --> 00:29:01,458
ম্যাম আপনি কিছুটা নেবেন ?
শেয়ার করি ।

415
00:29:01,667 --> 00:29:03,375
না বাবা । আমার পেট ভর্তি ।

416
00:29:26,500 --> 00:29:28,333
Sir, খুব মজা হয়েছে

417
00:29:28,625 --> 00:29:30,083
-আপনার মা বানিয়েছে ?
-হ্যাঁ

418
00:29:31,333 --> 00:29:33,125
আমার এই প্রশংসা তাকে বলবেন

419
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-আপনার টিফিন ?
-আমার কাছে আরেকটা আছে

420
00:29:41,792 --> 00:29:44,458
ভালো , আসলেই অনেক স্বাদ হয়েছে

421
00:29:45,000 --> 00:29:47,458
তাই নাকি ? একটু খেয়ে দেখি

422
00:29:52,958 --> 00:29:55,708
ম্যাম, উপস্থিতের লিস্টটা দিন ।

423
00:29:55,833 --> 00:29:57,208
প্রিন্সিপাল নিয়ে যেতে বলেছে

424
00:29:57,792 --> 00:30:00,208
তাকে বল আমি সন্ধ্যায় দিয়ে দেবো

425
00:30:00,542 --> 00:30:03,000
এই প্রিন্সিপাল এতো উদ্ভট কেনো !

426
00:30:03,208 --> 00:30:05,125
স্রিনি, পোলাও খাবে নাকি ?

427
00:30:05,375 --> 00:30:06,625
না ম্যাম, আপনি কি খাবেন ?

428
00:30:06,917 --> 00:30:07,958
আমার টিফিন আছে ।

429
00:30:10,167 --> 00:30:13,792
কি ব্যাপার ম্যাম , দুইটা টিফিন ?
- আরে না, এটা  মিঃ জনার্ধনের :D

430
00:30:30,583 --> 00:30:31,875
স্রিনি...

431
00:30:32,833 --> 00:30:36,750
Srinivas.. Sri.. Srinivas!

432
00:30:39,167 --> 00:30:41,792
Srinivas.
আমি...

433
00:30:42,417 --> 00:30:44,458
আমি তাকে এমনিই দিছি

434
00:30:44,917 --> 00:30:47,000
-বুঝতে পারছি , sir.
-কি ?

435
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
এই যে আপনি তাকে এমনিই দিছেন ।

436
00:30:53,042 --> 00:30:56,542
কাউকে বলবানা তো ।
প্রমিস ?

437
00:30:57,042 --> 00:30:59,000
কিন্তু আমার যদি কোন সাহায্য দরকার হয়...

438
00:31:05,625 --> 00:31:08,208
<i>"Beautiful is her modesty."</i>

439
00:31:08,333 --> 00:31:10,917
<i>"Melodious is the sound</i>
<i>of her silver anklets."</i>

440
00:31:11,042 --> 00:31:16,250
<i>"I forget the world around me</i>
<i>With every breath."</i>

441
00:31:16,708 --> 00:31:19,458
<i>"Pushing me under the pestle of love."</i>

442
00:31:19,583 --> 00:31:22,333
<i>"All that remains is</i>
<i>My heart's surrender."</i>

443
00:31:22,417 --> 00:31:27,208
<i>"Her striking eyes make my voice quiver."</i>

444
00:31:28,000 --> 00:31:33,375
<i>"Dreams of the past</i>
<i>And forgotten romances"</i>

445
00:31:33,542 --> 00:31:38,583
<i>"Flood me whenever I see you."</i>

446
00:31:39,125 --> 00:31:41,917
<i>"Beautiful is her modesty."</i>

447
00:31:42,042 --> 00:31:44,667
<i>"Melodious is the sound</i>
<i>Of her silver anklets."</i>

448
00:31:44,792 --> 00:31:49,708
<i>"I forget the world around me</i>
<i>With every breath."</i>

449
00:32:34,250 --> 00:32:35,375
-কি হয়েছে ?
-সরি, sir!

450
00:32:35,500 --> 00:32:36,792
-দেরি করে এসেছো ?
-জি , sir.
-কেন ?

451
00:32:36,917 --> 00:32:37,875
বাসে করে আসতে হয়

452
00:32:38,375 --> 00:32:39,625
ঘড়ি তো অনেক বড়ই পড়েছো

453
00:32:39,917 --> 00:32:41,458
-হ্যাঁ... হ্যাঁ, sir.
-তো সময় কি দেখতে পাওনি ?

454
00:32:41,667 --> 00:32:42,625
Sir, এটা নষ্ট

455
00:32:42,833 --> 00:32:43,958
-জরিমানা দাও ! (মাইরালা)
-সরি , sir.

456
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
-৫০০ টাকা দাও
-আর হবেনা , sir.

457
00:32:47,000 --> 00:32:48,375
তোমার এটা ভুলাও ঠিক হবেনা !

458
00:32:48,500 --> 00:32:51,750
-জরিমানা ! তাড়াতাড়ি !
-Sir, প্লিজ

459
00:32:51,833 --> 00:32:54,542
এতো বড় ঘড়ি পড়েছো
কিন্তু সময়ের মূল্য দিবানা ।

460
00:32:54,625 --> 00:32:56,625
-Sir, একবারই তো
-৫০০ টাকা বের করো, তাড়াতাড়ি !

461
00:32:56,750 --> 00:32:59,583
ক্লাসের দেরি হচ্ছে , তাড়াতাড়ি ।

462
00:33:00,917 --> 00:33:04,083
-কতো, sir?
-৫০০ টাকা দিয়ে ক্লাসে যাও !

463
00:33:04,458 --> 00:33:05,750
-সরি, sir.
-যাও !

464
00:33:07,042 --> 00:33:08,375
<i>"I make only one request."</i>

465
00:33:08,458 --> 00:33:11,542
<i>"Grant me your love."</i>

466
00:33:12,458 --> 00:33:17,208
<i>"You are my guru, my aim.</i>
<i>The canvas of my dreams.."</i>

467
00:33:18,417 --> 00:33:23,625
<i>"I request you.."</i>

468
00:33:24,083 --> 00:33:29,125
<i>"The good fortune</i>
<i>Of dwelling in your heart."</i>

469
00:33:29,333 --> 00:33:33,875
<i>"No one else must come close to you,</i>
<i>Other than me."</i>

470
00:33:35,375 --> 00:33:40,792
<i>"Forget everything else,</i>
<i>Remember only me."</i>

471
00:33:41,000 --> 00:33:43,542
<i>"Save me, help me attain salvation."</i>

472
00:33:43,708 --> 00:33:46,458
<i>"Accept my love.."</i>

473
00:33:46,583 --> 00:33:49,208
<i>"Beautiful is her modesty."</i>

474
00:33:49,333 --> 00:33:51,917
<i>"Melodious is the sound</i>
<i>Of her silver anklets."</i>

475
00:33:52,042 --> 00:33:57,250
<i>"I forget the world around me</i>
<i>With every breath."</i>

476
00:33:57,708 --> 00:34:00,375
<i>"Pushing me under the pestle of love."</i>

477
00:34:00,500 --> 00:34:03,083
<i>"All that remains is</i>
<i>My heart's surrender."</i>

478
00:34:03,208 --> 00:34:08,250
<i>"Her striking eyes make my voice quiver."</i>

479
00:34:09,000 --> 00:34:14,417
<i>"Dreams of the past</i>
<i>And forgotten romances"</i>

480
00:34:14,500 --> 00:34:19,542
<i>"Flood me whenever I see you."</i>

481
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
<i>"Beautiful.."</i>

482
00:34:27,958 --> 00:34:30,625
<i>"I forget the world.."</i>

483
00:34:37,000 --> 00:34:38,958
স্রিনি, এটা দেয়া কি ঠিক হবে ?

484
00:34:39,250 --> 00:34:40,792
চিন্তা করবেন না, sir.
দিয়েই দেখুন

485
00:34:41,750 --> 00:34:43,000
তুমিও আমার সাথে যাবে

486
00:34:46,083 --> 00:34:47,583
দেখি আপনি চিঠিতে কি লিখেছেন

487
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
<i>ফ্রম, কন্নড় টিচার</i>

488
00:35:00,333 --> 00:35:02,917
টু, ইকোনমিক্স টিচার

489
00:35:07,500 --> 00:35:12,292
আমি কাঁপা শরীর নিয়ে, অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম...

490
00:35:12,583 --> 00:35:14,333
ভালোবাসার শব্দে উড়ছিলাম...

491
00:35:14,458 --> 00:35:18,583
-ভুল পড়লে
-ভালোবাসার পৃথিবীতে উড়ছিলাম...

492
00:35:18,792 --> 00:35:20,958
-আবির ছড়িয়ে দিয়ে...
-আবার

493
00:35:21,083 --> 00:35:24,583
-সকল আবির ছড়িয়ে দিয়ে...
-সকল আবির ছড়িয়ে দিয়ে...

494
00:35:25,125 --> 00:35:28,000
ভালোবাসার সমুদ্র পারি দিতে চাই

495
00:35:28,125 --> 00:35:32,042
-এবং পাশে তোমাকে সঙ্গী হিসেবে চাই
-আমার সঙ্গী হও..

496
00:35:32,333 --> 00:35:35,542
ভালোবাসার এই অভিজ্ঞতা
জীবনের সকল অভিজ্ঞতাকেও হার মানায়

497
00:35:35,667 --> 00:35:39,833
তুমি দুটি যায়গাতেই ভুল করলে

498
00:35:39,958 --> 00:35:41,875
ভালোবাসার এই অভিজ্ঞতা সীমাহীন...

499
00:35:42,000 --> 00:35:43,833
-না, প্রথমটুকু হচ্ছে..
-Sir, দয়া করে চুপ করুন !

500
00:35:45,708 --> 00:35:48,792
ভালোবাসার এই অভিজ্ঞতা এক জীবনের
সকল অভিজ্ঞতাকেও ছাড়িয়ে যায়

501
00:35:49,125 --> 00:35:53,542
পুরনো, মৃত পুতুল যেন
তোমার উপস্থিতেতে প্রাণসঞ্চার ফিরে পায়

502
00:35:53,917 --> 00:35:57,417
তোমার কণ্ঠ যেন
ভোরের কোকিলের সুমধুর কণ্ঠের মতো

503
00:35:57,917 --> 00:36:01,000
আর তোমার হাসি
চাঁদের ওই আলোর মতো

504
00:36:01,792 --> 00:36:03,000
আমি ধন্য হবো

505
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
যদি তুমি এই ভালোবাসার পৃথিবীতে
আমার জীবনসঙ্গী হও

506
00:36:07,125 --> 00:36:08,208
আমি নিজেকে ভাগ্যবান ভাববো !

507
00:36:09,083 --> 00:36:11,958
তোমার প্রিয়, Janardhan.

508
00:36:12,208 --> 00:36:14,917
স্রিনি, একটা খটকা আছে ।

509
00:36:15,500 --> 00:36:19,917
আমিতো ওকে বেশ আবেগি ভাষায় সম্বোধন করেছি
আমার কি এমনটা করা ঠিক হবে ?

510
00:36:20,042 --> 00:36:22,792
সে যদি আমার এই সম্বোধনকে খারাপভাবে নেয় ?

511
00:36:23,875 --> 00:36:25,083
Sir, একটা কথা বলি ?

512
00:36:25,375 --> 00:36:27,875
এই চিঠির সাথে
তাকে একটা কন্নড় ডিকশনারীও দিয়েন !

513
00:36:28,250 --> 00:36:29,333
কেন, স্রিনি ?

514
00:36:29,625 --> 00:36:32,292
তা নয়তো কি , sir ?
এটাকে আপনি লাভ লেটার বলছেন ?

515
00:36:32,625 --> 00:36:34,167
আপনি যদি এভাবে লেখেন
সে কি বুঝবে ?

516
00:36:34,292 --> 00:36:35,250
বুঝবেনা ?

517
00:36:35,875 --> 00:36:38,750
সাধারনভাবে লিখুন
এতো কঠিন শব্দ বর্জন করুন

518
00:36:39,375 --> 00:36:41,125
আমি কিভাবে জানবো, স্রিনি?

519
00:36:43,542 --> 00:36:46,292
আমি বলছি
আপনি লিখুন

520
00:36:52,917 --> 00:36:53,917
ওকে, স্রিনি

521
00:36:54,875 --> 00:36:55,833
আমার প্রিয়তমা

522
00:36:59,333 --> 00:37:02,542
স্রিনি, আমার মনে হয়না এটা
ব্যবহার করা ঠিক হবে ।

523
00:37:03,000 --> 00:37:04,250
চিন্তা করবেননা, sir.

524
00:37:04,500 --> 00:37:07,542
যদি খারাপ কিছু হয় আর
আমি সাসপেন্ড হই ?

525
00:37:08,042 --> 00:37:09,250
প্রিয়তমা কথাটা কেটে দেই ?

526
00:37:09,500 --> 00:37:12,750
Sir, কিছুই হবেনা
আপনি শুধু লিখে যান !

527
00:37:16,375 --> 00:37:17,375
আমার প্রিয়তম

528
00:37:19,042 --> 00:37:21,708
যেদিন থেকে তোমার সাথে দেখা হয়েছে...

529
00:37:22,417 --> 00:37:26,000
-যেদিন আমি..
-আমি তোমার সাথে দেখা করি..

530
00:37:26,583 --> 00:37:27,625
আমার..

531
00:38:03,125 --> 00:38:04,833
ম্যাম পরশু কি আপনি ছুটিতে যাচ্ছেন ?

532
00:38:05,208 --> 00:38:08,458
হ্যাঁ, শ্রীনিবাস । পরশু আমার
বোনের অনুষ্ঠানে থাকতে হবে

533
00:38:08,583 --> 00:38:11,708
তাই নাকি ?
আমি ভেবেছিলাম আপনি বোধহয় পাত্র দেখতে যাচ্ছেন ।

534
00:38:11,917 --> 00:38:15,792
আরে না, স্রিনি । কে আমাকে পছন্দ করবে ?

535
00:38:16,958 --> 00:38:20,750
কেন নয় ম্যাডাম ? আমি ভালো ছেলে পাবেন ।
আপনি দেখতেও সুন্দর

536
00:38:22,333 --> 00:38:23,750
ধন্যবাদ , Mr. Janardhan.

537
00:38:26,208 --> 00:38:30,000
ম্যাম আপনার কেমন ছেলে পছন্দ ?

538
00:38:32,833 --> 00:38:36,833
Mr. Janardhan, আমাদের মধ্যবিত্ত পরিবার

539
00:38:37,083 --> 00:38:39,458
আমার বাবা-মা অনেক কষ্ট করে
আমাকে বড় করেছে

540
00:38:39,958 --> 00:38:41,708
তারা আমাকে শিখিয়েছে..

541
00:38:42,625 --> 00:38:45,875
সৌন্দর্যের পিছনে ছুটিওনা
এটা একসময় হারিয়ে যাবে

542
00:38:46,208 --> 00:38:49,083
চরিত্রের মূল্য দাও ,
ভালো চরিত্রের মানুষ খোঁজ করো

543
00:38:49,333 --> 00:38:51,917
এটাই গুরুত্বপূর্ণ
এটাই আমার পরিবার শিখিয়েছে

544
00:38:52,625 --> 00:38:56,917
আমার মানুষটিকে ভালো মনে হতে হবে

545
00:38:57,333 --> 00:38:58,542
তাকে অবশ্যই ভদ্রলোক হতে হবে

546
00:38:59,875 --> 00:39:03,208
আপনার দৃষ্টিতে Mr. Janardhan কেমন ?

547
00:39:04,833 --> 00:39:07,083
অবশ্যই, তিনি ভদ্রলোক

548
00:39:13,375 --> 00:39:16,917
ম্যাম, আপনাকে কিছু বলতে চাই

549
00:39:17,375 --> 00:39:19,000
জি, বলুন , Mr. Janardhan.

550
00:39:21,042 --> 00:39:23,542
মানে.. কিভাবে যে বলি ?

551
00:39:35,792 --> 00:39:38,917
ম্যাম... ইংলিশের নতুন টিচার

552
00:39:39,208 --> 00:39:41,000
আমাদের কলেজে এসেছে

553
00:39:43,042 --> 00:39:46,417
সে অনেক সুদর্শন আর কিউট !
মাথা নষ্ট করা সুন্দর :*

554
00:39:48,833 --> 00:39:51,792
স্টাফ রুমের দিকেই আসছে !

555
00:39:53,333 --> 00:39:57,708
<i>তাঁর মুখে আনন্দের ছাপ দেখেই</i>
<i>বুঝতে পাড়া যায় আমার কোন চান্স নেই</i>

556
00:41:33,042 --> 00:41:36,250
Mr. Janardhan,
আপনি কিছু বলতে চেয়েছিলেন ?

557
00:41:37,375 --> 00:41:40,000
আমার টিফিন বক্স ফেরত দিন
আমার মা রাগ হয়

558
00:42:05,042 --> 00:42:08,958
<i>না, Janardhan
তোকে এই মোহ হতে বের হয়ে আসতে হবে</i>

559
00:42:09,625 --> 00:42:11,375
<i>এভাবে অনেক হয়েছে</i>

560
00:42:12,167 --> 00:42:14,125
<i>সন্ন্যাসী হলে কেমন হবে ?</i>

561
00:42:14,583 --> 00:42:15,708
<i>ভালোই হবে</i>

562
00:42:15,833 --> 00:42:20,125
<i>এই ভালোবাসা,</i>
<i>কামনা আর মেয়ে , আর না</i>

563
00:42:20,333 --> 00:42:25,750
<i>"মানুষের শরীর"</i>

564
00:42:26,083 --> 00:42:29,458
<i>"রক্ত, মাংসে বন্দী"</i>

565
00:42:33,417 --> 00:42:38,250
<i>ঠিক.. ঠিক ।</i>
<i>তুমি সবসময় ঠিক কথাই বলো</i>

566
00:42:39,250 --> 00:42:41,500
<i>এই শরীর</i>
<i>রক্ত, মাংসে বন্দী</i>

567
00:42:42,792 --> 00:42:44,417
<i>আমি এই শরীরকে জয় করবো ।</i>

568
00:42:45,042 --> 00:42:46,292
<i>আমি এই যৌন-কামনাকে জয় করবো</i>

569
00:42:47,250 --> 00:42:48,375
<i>আমি সন্ন্যাসী হবো</i>

570
00:42:49,333 --> 00:42:52,125
<i>তিন মাস পর...</i>

571
00:43:20,250 --> 00:43:23,375
<i>Janardhan,</i>
<i>তোমাকে মোহ থেকে দূরে থাকতে হবে ।</i>

572
00:43:24,125 --> 00:43:28,042
<i>Temptations.. Temptations..</i>
<i>Temptations.. Temptations..</i>

573
00:44:03,125 --> 00:44:04,375
Sir, মন খারাপ করে থাকবেন না

574
00:44:06,083 --> 00:44:07,375
এই দাড়ি কেন ?

575
00:44:08,833 --> 00:44:10,792
না, স্রিনি । ওসব আমি ঝেড়ে ফেলেছি

576
00:44:11,667 --> 00:44:15,208
জীবনটা এরকমই
দুঃখকষ্টে বন্দী :(

577
00:44:16,917 --> 00:44:18,875
এজন্যই আমাদের
মোহকে জয় করতে হবে

578
00:44:20,375 --> 00:44:23,417
কামের ফাঁদে পরা যাবেনা

579
00:44:47,917 --> 00:44:49,500
<i>সে কি আমার দিকে তাকাচ্ছে ?</i>

580
00:44:53,792 --> 00:44:56,167
<i>ঈশ্বর,</i>
<i>মেয়েটিকে মোহ ত্যাগ করার শক্তি দাও</i>

581
00:44:56,292 --> 00:44:58,125
<i>যেভাবে তুমি আমাকে সাহায্য করেছো</i>

582
00:44:58,333 --> 00:45:00,917
<i>তাকে সঠিক সমাধান দাও,</i>
<i>যেমনভাবে আমাকে দিয়েছো</i>

583
00:45:16,125 --> 00:45:18,792
<i>হ্যাঁ ! সে তো আমার দিকেই তাকাচ্ছে !</i>

584
00:45:25,125 --> 00:45:27,250
<i>সে তো অনেক সুন্দর !</i>

585
00:45:28,292 --> 00:45:30,208
<i>আমার দিকেই দেখছে !</i>

586
00:45:32,208 --> 00:45:35,458
<i>Janardhan, মোহ !</i>
<i>কামের ফাঁদ...</i>

587
00:45:35,917 --> 00:45:38,250
<i>মোহ...মোহ...</i>
<i>কামের ফাঁদ...</i>

588
00:45:52,250 --> 00:45:53,292
Excuse me, sir!

589
00:45:55,917 --> 00:46:00,375
Hello, sir.. Hello, ১ মিনিট !

590
00:46:02,292 --> 00:46:04,292
Hello! Hello, sir.. Sir..

591
00:46:07,250 --> 00:46:09,250
চালাও

592
00:46:15,833 --> 00:46:19,125
<i>Janardhan, মোহ</i>
<i>মোহ !</i>

593
00:46:19,333 --> 00:46:22,042
<i>মোহ... আর কামের ফাঁদ...</i>
<i>কামের ফাঁদ... আর মোহ...</i>

594
00:46:22,250 --> 00:46:25,083
Sir, আপনাকে যেদিন দেখেছি সেদিন থেকেই আপনি

595
00:46:25,417 --> 00:46:27,125
আমাকে এড়িয়ে চলছেন

596
00:46:27,417 --> 00:46:29,542
তাই ? আমি খেয়াল করিনি

597
00:46:38,667 --> 00:46:40,875
-আপনি Janardhan?
-হ্যাঁ

598
00:46:41,000 --> 00:46:42,542
-কন্নড়ের প্রভাষক ?
-হ্যাঁ

599
00:46:42,708 --> 00:46:43,708
আপনার সম্পর্কে আমি জানি

600
00:46:58,000 --> 00:47:00,875
Sir, দাড়িগুলো এরকম কেন ?
সাইজ করে নিতে পারেন তো

601
00:47:01,333 --> 00:47:03,542
প্লান করেছি, ma'am.

602
00:47:06,875 --> 00:47:11,125
আপনি ভালমতো খেয়ে জিমে যোগ দিন
ওজনও বাড়বে আর ফিটও দেখাবে

603
00:47:11,333 --> 00:47:13,708
আমিতো পরশুই যাওয়ার প্লান করেছি :P

604
00:47:16,458 --> 00:47:22,208
<i>"মানুষের শরীর"</i>

605
00:47:22,333 --> 00:47:25,042
<i>"রক্ত, মাংসে বন্দী.."</i>

606
00:47:25,458 --> 00:47:28,333
Ma'am, আপনার পরিচয় জানতে পারলাম না

607
00:47:29,292 --> 00:47:31,875
ওহ, আমিতো নিজের পরিচয় দিতেই ভুলে গেছি
ওকে...

608
00:48:17,542 --> 00:48:21,250
Sir, ৬ মাসের মধ্যে আপনি নিজের মধ্যে
পরিবর্তন দেখতে পারবেন

609
00:48:21,500 --> 00:48:23,292
আরেকটু তাড়াতাড়ি হয়না ?

610
00:48:24,792 --> 00:48:28,583
আপনি আরেকটু বেশি শ্রম দিলে অবশ্যই সম্ভব !

611
00:48:28,708 --> 00:48:32,208
খুব দরকার
দরকার হলে দিনে ২ বার ব্যায়াম করবো :P

612
00:48:32,333 --> 00:48:33,750
শুধু শনিবার ছাড়া

613
00:48:34,458 --> 00:48:36,667
কেন, sir?
শনিবারে কোন স্পেশাল ক্লাস আছে নাকি ?

614
00:48:36,792 --> 00:48:40,250
না, টিভিতে "রাজকুমার স্মরণে" নামে
প্রোগ্রাম হয় । আমি মিস করিনা

615
00:48:41,375 --> 00:48:43,292
জিমে যথেষ্ট পরিমাণ যন্ত্রাংশ দেয়া আছে

616
00:48:43,417 --> 00:48:46,417
-ওকে, sir
-ওগুলো আপনাকে দ্রুত ওজন নিয়ে আসতে সাহায্য করবে

617
00:48:48,833 --> 00:48:51,792
১ম দিন বুক
তারপর পৃষ্ঠদেশ

618
00:48:51,875 --> 00:48:52,708


619
00:48:53,042 --> 00:48:56,458
তারপর কাঁধ,
শিরদাঁড়া এবং হাত

620
00:48:57,083 --> 00:48:59,250
তারপর প্রয়োজন পড়লে ,
প্যাক নিয়ে আসার জন্য ১ দিন ।

621
00:48:59,417 --> 00:49:01,000
শেষের দিন পা

622
00:49:01,125 --> 00:49:03,583
আমার পায়ে মাংসের দরকার নেই, sir.

623
00:49:03,750 --> 00:49:05,167
শরীরের উপরে পেশি থাকলেই চলবে :D

624
00:49:07,625 --> 00:49:10,208
-আমরা কি গ্রাউন্ড ব্যায়াম শুরু করতে পারি ?
-হ্যাঁ, sir.

625
00:49:10,667 --> 00:49:14,208
পিঠ আরেকটু নিচে
আরেকটু... আরেকটু

626
00:49:14,417 --> 00:49:16,708
-এবার দাও... নিচে
-নিচে ?

627
00:49:16,833 --> 00:49:19,167
নিচে.. আস্তে আস্তে

628
00:49:19,458 --> 00:49:23,417
উপরে.. উপরে ! আরেকবার, আরেকবার

629
00:49:23,542 --> 00:49:27,708
ভুমি স্পর্শ না করে যতো নিচে পারো নামাও
সোজা ... নিচে

630
00:49:28,250 --> 00:49:30,458
-পারবোনা !
-পারবে, পারতে হবে

631
00:49:30,583 --> 00:49:33,500
উপরে ওঠো, ভালো হচ্ছে

632
00:49:33,625 --> 00:49:36,375
একটু নিচে, আরেকবার । ওকে

633
00:49:36,583 --> 00:49:41,042
-ওকে, খুব ভালো । পারবে, উপরে ওঠো..
-পারবোনা !

634
00:49:41,708 --> 00:49:43,625
ওঠো ! ওঠো ! ওকে..

635
00:49:44,958 --> 00:49:47,458
-আরেকবার ! চেষ্টা করুন
-পারবোনা !

636
00:49:47,583 --> 00:49:50,500
পারবে, চেষ্টা করো..
এটা সম্ভব, ওকে...

637
00:49:50,708 --> 00:49:55,208
-উপরে ওঠো !
-না, sir, পারবোনা !

638
00:49:56,458 --> 00:49:57,542
Hello, কে ?

639
00:49:57,833 --> 00:50:01,042
<i>ওরে বাবা, দাড়ি সাইজ</i>
<i>করে ভুলে গেছেন ?</i>

640
00:50:01,208 --> 00:50:04,000
-Ma'am! সরি...
<i>-চিনতে পেরেছেন তাহলে ?</i>

641
00:50:04,667 --> 00:50:06,958
-আমার নাম্বার কিভাবে পেলেন ?
<i>-এটা কোন ব্যাপার না </i>

642
00:50:07,167 --> 00:50:08,292
<i>কেন, ডিস্টার্ব করছি ?</i>

643
00:50:08,417 --> 00:50:09,792
<i>আরে নাহ, ma'am !</i>

644
00:50:09,917 --> 00:50:12,292
<i>তাহলে আমি আজকে ট্রিট দেবো</i>
<i>ঠিক আছে ?</i>

645
00:50:12,417 --> 00:50:13,750
-অবশ্যই
<i>-বিকালে দেখা হচ্ছে </i>

646
00:50:13,875 --> 00:50:18,417
-ওকে, বিকালে দেখা হচ্ছে !
<i>-আপনার জন্য অপেক্ষা করবো, বাই</i>

647
00:50:26,000 --> 00:50:28,833
<i>"O beautiful one"</i>

648
00:50:29,750 --> 00:50:35,042
<i>"Your smile is lovely.."</i>

649
00:50:39,000 --> 00:50:40,833
<i>"Girl.."</i>

650
00:50:45,292 --> 00:50:49,833
<i>"Girl, you have drawn me closer to you"</i>

651
00:50:50,625 --> 00:50:54,292
<i>"And I have forgotten everything."</i>

652
00:50:54,542 --> 00:50:56,417
<i>"Who are you?"</i>

653
00:51:02,125 --> 00:51:07,250
<i>"Girl, if anyone asks you"</i>

654
00:51:07,542 --> 00:51:11,542
<i>"Tell him, I am your love."</i>

655
00:51:11,667 --> 00:51:13,917
<i>"Who are you?"</i>

656
00:51:19,042 --> 00:51:22,375
<i>"Whenever you come close to me"</i>

657
00:51:22,500 --> 00:51:24,583
<i>"I experience a pleasant hesitation."</i>

658
00:51:25,917 --> 00:51:29,125
<i>"With such moments by your side"</i>

659
00:51:29,250 --> 00:51:31,500
<i>"Where is loneliness?"</i>

660
00:51:32,375 --> 00:51:36,958
<i>"Girl, you have drawn me closer to you"</i>

661
00:51:37,917 --> 00:51:41,292
<i>"And I have forgotten everything."</i>

662
00:51:41,917 --> 00:51:46,292
<i>"Who are you?"</i>

663
00:52:05,417 --> 00:52:06,375
Sir, ফ্রী আছেন ?

664
00:52:06,625 --> 00:52:08,417
-কেন, ma'am?
-ফ্রী কিনা ?

665
00:52:08,542 --> 00:52:09,625
হ্যাঁ, ma'am.

666
00:52:09,750 --> 00:52:12,333
-শপিং এ যেতে পারি ? কেন ? বিজি নাকি ?
-এখন ?

667
00:52:12,458 --> 00:52:13,958
-না না ..
-তাহলে চলুন, sir.

668
00:52:14,167 --> 00:52:18,625
-এটা ঠিক হবেনা
-বসুন sir. বসুননা...

669
00:52:56,083 --> 00:52:59,000
Sir, এবার মোহকে জয় করেই ফেললেন !
তাইনা , sir?

670
00:52:59,542 --> 00:53:02,125
সে আমার বোন, স্রিনি

671
00:53:03,000 --> 00:53:04,042
স্রিনি...

672
00:53:05,208 --> 00:53:08,542
স্রিনি, সে আমার বোন

673
00:53:09,458 --> 00:53:12,375
-যেতে পারি ?
-হ্যাঁ, যাওয়া যাক

674
00:53:44,042 --> 00:53:45,208
-Ma'am.
-হ্যাঁ

675
00:53:46,208 --> 00:53:48,500
আশা করি আপনাকে বোন বলাতে
আপনার খারাপ লাগেনি

676
00:53:48,917 --> 00:53:50,500
না, একদমই না, sir

677
00:53:52,500 --> 00:53:56,208
যা ইচ্ছা সেই নামেই ডাকুন

678
00:53:57,542 --> 00:53:58,500
আমার খারাপ লাগবেনা

679
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
-Sir.
-হ্যাঁ, ma'am?

680
00:54:16,417 --> 00:54:19,875
ভবিষ্যতে আপনি দেখতে অনেক সুদর্শন লাগবেন

681
00:54:21,708 --> 00:54:23,125
কিভাবে শিওর হচ্ছেন ?

682
00:54:31,625 --> 00:54:32,750
কারন তোমার তখন আমি থাকবো

683
00:54:33,792 --> 00:54:36,667
<i>"Sweet moments"</i>

684
00:54:37,250 --> 00:54:40,583
<i>"signal our intimacy."</i>

685
00:54:40,750 --> 00:54:47,250
<i>"Love is the only law</i>
<i>We shall follow now."</i>

686
00:54:47,375 --> 00:54:53,625
<i>"Sweet moments signal our intimacy."</i>

687
00:54:53,833 --> 00:55:00,833
<i>"Love is the only law</i>
<i>We shall follow now."</i>

688
00:55:00,958 --> 00:55:07,500
<i>"A peacock feather sails up close"</i>

689
00:55:07,625 --> 00:55:14,042
<i>"And rests softly."</i>

690
00:55:16,833 --> 00:55:22,542
<i>"Girl, you have drawn</i>
<i>Me closer to yourself"</i>

691
00:55:23,125 --> 00:55:26,125
<i>"And I have forgotten everything."</i>

692
00:55:26,667 --> 00:55:31,167
<i>"Who are you?</i>
<i>Whenever you come close to me"</i>

693
00:55:31,292 --> 00:55:33,542
<i>"I experience a pleasant hesitation."</i>

694
00:55:34,750 --> 00:55:38,125
<i>"With such moments by our side"</i>

695
00:55:38,250 --> 00:55:40,333
<i>"where is loneliness?"</i>

696
00:55:41,417 --> 00:55:44,792
<i>"Whenever you come close to me"</i>

697
00:55:44,917 --> 00:55:47,250
<i>"I experience a pleasant hesitation."</i>

698
00:55:48,292 --> 00:55:53,042
<i>"With such moments by our side.."</i>

699
00:56:04,958 --> 00:56:07,042
Ma'am, থামান.. এখানে থামান

700
00:56:07,292 --> 00:56:09,375
-কেন ? কি হয়েছে ?
-ওদিক দিয়ে চালান

701
00:56:09,542 --> 00:56:10,375
-কোথায় ?
-ওইদিকে...

702
00:56:10,458 --> 00:56:12,500
আবহাওয়া টা সুন্দর
তেলের টাকা নাহয় আমিই দিবো

703
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
ব্যাপার না

704
00:56:22,875 --> 00:56:25,958
Ma'am, হর্ন বাজান তো
ওখানে অনেক কুকুর

705
00:56:33,083 --> 00:56:34,875
-ধন্যবাদ !
-যেকোনো সময় :)

706
00:56:35,250 --> 00:56:38,208
এই রাস্তায় আমার বাসা , বামে

707
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
আমাকে ডাকবেনা ?

708
00:56:40,792 --> 00:56:42,500
আসুন, ma'am !
প্লিজ..

709
00:56:42,625 --> 00:56:46,208
-সমস্যা নেই... পরেরবার আসবো
-আসুননা

710
00:56:46,667 --> 00:56:48,875
-আসবেন তো ?
-হ্যাঁ, পরেরবার আসবো

711
00:56:50,875 --> 00:56:52,708
Janardhan, সন্ধ্যায় ফ্রী আছো ?

712
00:56:52,833 --> 00:56:54,667
হ্যাঁ :)

713
00:56:57,208 --> 00:56:58,375
কেন জিজ্ঞেস করছো ?

714
00:56:59,083 --> 00:57:03,167
তোমার সাথে আমার
কিছু ব্যক্তিগত কথা ছিল

715
00:57:04,792 --> 00:57:06,708
কি কথা ? এখন বলুন :*

716
00:57:08,250 --> 00:57:10,292
না... ঠিক সময়ে বলবো

717
00:57:11,125 --> 00:57:14,458
কালকে ৫ টায়, কানারা স্কুলের কাছের হলে.. ??

718
00:57:14,542 --> 00:57:15,375
হ্যাঁ..

719
00:57:15,458 --> 00:57:18,125
-ওখানে ৫ টায় এসো ।
-অবশ্যই যাবো

720
00:57:19,250 --> 00:57:20,792
আমি অপেক্ষা করবো...

721
00:57:21,125 --> 00:57:22,792
যাবো, ma'am.

722
00:57:25,625 --> 00:57:26,583
শুভ রাত্রি

723
00:57:26,708 --> 00:57:28,417
শুভ রাত্রি, ma'am.

724
00:57:33,875 --> 00:57:34,958
বাই

725
00:57:47,167 --> 00:57:49,042
-আরেকটু তরকারী দেবো ?
-না, লাগবেনা

726
00:57:53,250 --> 00:57:54,917
আজকে দেরি করলি যে ?

727
00:57:55,083 --> 00:57:56,250
বন্ধুর সাথে বাইরে ছিলাম

728
00:57:57,250 --> 00:57:58,792
কে ? লতিশ ?

729
00:58:00,667 --> 00:58:02,333
ও যে দুবাই গেছে সেটা কি জানোনা ?

730
00:58:09,042 --> 00:58:12,250
ছটু বললো, ও নাকি তোকে দেখেছে

731
00:58:13,542 --> 00:58:14,750
মেয়েটা কে ?

732
00:58:15,125 --> 00:58:16,375
সে আমার ঘনিষ্ট বন্ধু

733
00:58:17,042 --> 00:58:20,250
-তো, কে সে ?
-আমি ওকে পছন্দ করি, মা !

734
00:58:20,833 --> 00:58:22,250
ওকে পছন্দ করি, বুঝতে পেরেছো ?

735
00:58:22,375 --> 00:58:25,875
জাত-ভেদ কিংবা ওর জাত
নিয়ে কোন কথা বলোনা প্লিজ

736
00:58:26,042 --> 00:58:27,292
এটার কোন মূল্যই নেই

737
00:58:27,917 --> 00:58:30,375
তুমি সারাজীবনেও এতো সুন্দর
মেয়ে খুঁজে পাবেনা মা

738
00:58:30,583 --> 00:58:33,833
আমি শুধু ওকে বিয়ে করবো,
না হলে বিয়েই করবোনা

739
00:58:57,208 --> 00:59:01,375
<i>"A smile of mischief on the lips."</i>

740
00:59:01,500 --> 00:59:05,250
<i>"Blushing with red cheeks.."</i>

741
00:59:05,917 --> 00:59:10,208
<i>"The heart beats in love."</i>

742
00:59:10,333 --> 00:59:14,292
<i>"This is a new phase."</i>

743
01:00:43,208 --> 01:00:47,000
<i>মাত্র ৬ মাসেই আপনি</i>
<i>পরিবর্তন বুঝতে পারবেন</i>

744
01:00:53,458 --> 01:00:55,292
-শুভ সন্ধ্যা !
-শুভ সন্ধ্যা

745
01:00:55,417 --> 01:01:00,083
ওকে ! যারা জানেন কেন আমরা এখানে
তারা দয়া করে হাত তুলুন

746
01:01:02,833 --> 01:01:05,083
নামান
ওকে...

747
01:01:05,667 --> 01:01:07,042
রভি, ব্যানার বের করো

748
01:01:51,625 --> 01:01:55,125
<i>ভবিষ্যতে তুমি দেখতে আরও সুদর্শন হবে</i>

749
01:01:55,250 --> 01:01:57,583
<i>-কিভাবে এতোটা শিওর হচ্ছো ?</i>
<i>-কারন তখন তোমার পাশে আমি থাকবো</i>

750
01:02:15,958 --> 01:02:18,292
এবং এটা আমাদের কোম্পানি !

751
01:02:18,917 --> 01:02:21,542
যদিও আমাদের কোম্পানি
মাত্র ৬ মাস আগে যাত্রা শুরু করে

752
01:02:21,917 --> 01:02:23,625
কিন্তু এরমধ্যেই আমরা অনেক ভালো কিছু করেছি

753
01:02:24,083 --> 01:02:26,583
মূলত, আমাদের প্যাকেজ রয়েছে ৩ টি

754
01:02:26,792 --> 01:02:29,375
১.৭ লাখ রুপিতে

755
01:02:29,583 --> 01:02:33,208
আমরা সম্পূর্ণ মাথায় চুল লাগানোর
প্যাকেজ দেই

756
01:02:33,708 --> 01:02:38,250
কিছুটা কমানোর পর ১.৫ লাখে হয়

757
01:02:38,750 --> 01:02:40,958
অথবা আপনি যদি ১.২ লাখ দেন তাহলে

758
01:02:41,083 --> 01:02:42,875
আমরা কিছুটা কম চুল ফিক্স করি

759
01:02:43,000 --> 01:02:46,917
কিন্তু আগের পাকেজের তুলনায় এটায়
কম চুল থাকলেও সেটা বোঝা যাবেনা :P

760
01:02:47,375 --> 01:02:49,625
সবচেয়ে কম মূল্যের প্যাকেজ হচ্ছে ১ লাখের :P

761
01:02:50,250 --> 01:02:54,333
Ma'am, আমার ৭০০০০ রয়েছে
এটা দিয়ে কি সম্ভব ?

762
01:02:54,458 --> 01:02:56,250
আমরা ভেবে দেখবো, চিন্তার কিছু নেই

763
01:02:56,375 --> 01:03:00,292
-Ma'am.. করবেন তো ?
-বসুন.. আমরা দেখবো । বসুন

764
01:03:01,250 --> 01:03:03,958
ওকে
কার কার আগ্রহ আছে চুল নেয়ার ? :D

765
01:03:04,167 --> 01:03:07,750
দয়া করে সামনে এসে
ফর্ম পুরন করুন

766
01:03:19,917 --> 01:03:21,042
সদানন্দ

767
01:03:22,667 --> 01:03:23,625
বয়স ?

768
01:03:23,958 --> 01:03:25,875
-৫৮
-ওকে, ৫৮

769
01:03:28,833 --> 01:03:33,042
<i>"Can a flower blossom"</i>

770
01:03:33,250 --> 01:03:37,583
<i>"From a withered vine?"</i>

771
01:03:45,167 --> 01:03:49,333
<i>"Can a flower blossom"</i>

772
01:03:49,583 --> 01:03:53,958
<i>"From a withered vine?"</i>

773
01:03:54,250 --> 01:03:56,250
<i>"Can music flow"</i>

774
01:03:56,625 --> 01:04:02,875
<i>"From a lute with broken strings?"</i>

775
01:04:03,208 --> 01:04:07,542
<i>"The desires of the heart"</i>

776
01:04:07,667 --> 01:04:11,875
<i>"Have shattered right before me."</i>

777
01:04:12,083 --> 01:04:16,500
<i>"Where is the enthusiasm anymore?"</i>

778
01:04:16,625 --> 01:04:20,708
<i>"Can a flower blossom"</i>

779
01:04:21,083 --> 01:04:25,625
<i>"From a withered vine?"</i>

780
01:04:54,167 --> 01:04:56,417
জাত কোন সমস্যা না, বাবা

781
01:04:58,792 --> 01:04:59,750
আমি বুঝতে পারিনি

782
01:05:00,833 --> 01:05:02,375
জাত দিয়ে কি হবে ?

783
01:05:04,625 --> 01:05:07,208
তুই খুশি থাকলেই আমরা খুশি

784
01:05:14,417 --> 01:05:15,833
কালকে কয়টায় তোকে ডাকবো ?

785
01:05:16,000 --> 01:05:17,667
-কালকে ডাকিওনা
-জিমে যাবিনা ?

786
01:05:18,167 --> 01:05:19,875
-কালকে ছুটি
-কিসের ছুটি ?

787
01:05:20,417 --> 01:05:22,125
গান্ধী জয়ন্তী
দয়া করে আমাকে একা থাকতে দাও !

788
01:05:24,125 --> 01:05:25,375
-কি...
-যাও !

789
01:05:43,667 --> 01:05:47,458
<i>আর কি ?</i>
<i>কালকে তো দেখা করছিই, ঠিকনা ?</i>

790
01:05:48,792 --> 01:05:50,333
<i>হ্যাঁ, কালকে দেখা করা যাক</i>

791
01:05:51,333 --> 01:05:53,792
<i>কেন শুধু আমিই কিস দিবো ?</i>

792
01:05:54,875 --> 01:05:56,417
<i>আজকে তোমার পালা</i>

793
01:05:57,375 --> 01:06:00,250
<i>একটা, প্লিজ একটা </i>

794
01:06:00,958 --> 01:06:02,208
<i>প্লিজ !</i>

795
01:06:07,625 --> 01:06:11,000
<i>মোবাইলে কেন ট্রাই করছিনা ?</i>

796
01:06:11,917 --> 01:06:13,875
<i>কিংবা ফেসবুক ?</i>

797
01:06:30,000 --> 01:06:32,417
<i>কোন লাভ নেই</i>
<i>সেভাবে তেমন কাউকে চিনিওনা</i>

798
01:06:33,292 --> 01:06:35,208
<i>অনেক হয়েছে ..</i>

799
01:06:38,042 --> 01:06:39,458
<i>কালকে কিন্তু আসল কিস দিতে হবে</i>

800
01:06:41,375 --> 01:06:43,458
<i>আগেরবারের মতো বোকা বানিওনা</i>

801
01:06:44,042 --> 01:06:46,917
<i>বুঝতে পেরেছো ? কালকে তাহলে দিচ্ছো ?</i>

802
01:06:48,125 --> 01:06:52,917
<i>তুমি গ্যারান্টি, কিন্তু ?</i>
<i>আগেরবারও এই কথা বলেছিলে</i>

803
01:06:55,375 --> 01:06:58,333
<i>পেয়েছি, একটা মেয়ে আছে ।
ওকে আমি মেসেজ করতে পারি </i>

804
01:06:59,333 --> 01:07:02,125
<i>স্কুলে খুব ক্লোজ ছিলাম</i>

805
01:07:02,958 --> 01:07:04,583
<i>একটা মেসেজ পাঠিয়েই দেখি</i>

806
01:07:13,625 --> 01:07:15,125
<i>দেখি ও এখন কেমন দেখতে হয়েছে !</i>

807
01:07:18,708 --> 01:07:21,375
<i>এ 'Om Shanti Om'র</i>
<i>সেই নায়িকা না ?</i>

808
01:07:36,333 --> 01:07:37,417
<i>ভাইব্রেট করে রাখি</i>

809
01:07:37,667 --> 01:07:39,250
<i>তা নাহলে বুঝতে পারবোনা যে</i>
<i>আমার মেসেজ এসেছে</i>

810
01:08:00,417 --> 01:08:02,333
<i>নেটওয়ার্ক প্রবলেম নাকি ?</i>

811
01:08:48,500 --> 01:08:50,125
<i>এতো বেশি আগানো ঠিক না</i>

812
01:08:50,583 --> 01:08:52,583
<i>আমরা কি আগামীকাল দেখা করতে পারি ?</i>

813
01:08:54,833 --> 01:08:56,333
<i>তুমি কি বলো ?</i>

814
01:08:58,292 --> 01:09:02,583
<i>পানাম্বুর ? ওখানে না</i>
<i>ওখানে তুমি বসতেও পারবেনা </i>

815
01:09:02,708 --> 01:09:05,583
<i>চল তান্নিরভাভি যাই</i>
<i>ওখানে খেলা হপে</i>

816
01:09:06,458 --> 01:09:09,875
<i>ঠিক আছে ?</i>
<i>কালকে কোন সময় ?</i>

817
01:09:10,833 --> 01:09:12,125
<i>সবসময় পালানোর কথা ভাবো কেন ?</i>

818
01:09:12,667 --> 01:09:13,750
হে, ভাগ এখান থেকে !

819
01:09:16,625 --> 01:09:18,708
<i>পাশে কোন মেয়ে নিয়ে ঘুরে :P</i>
<i>নিজেকে টুট টুট ভাবে !</i>

820
01:09:19,375 --> 01:09:20,625
<i>এ কয়টা গার্লফ্রেন্ড চায় ? :D </i>

821
01:09:21,500 --> 01:09:24,958
<i>শালা প্রতি সপ্তাহে ১ টা নতুন পায়</i>
<i>নালায়েক !</i>

822
01:09:44,000 --> 01:09:45,042
<i>হাই</i>

823
01:10:13,417 --> 01:10:14,708
<i>এটা কি করলাম ?</i>

824
01:10:15,875 --> 01:10:17,542
<i>এখানে "হাই" কেন লেখলাম ?</i>

825
01:10:18,833 --> 01:10:20,042
<i>এখন কি করা যায় ?</i>

826
01:10:21,750 --> 01:10:23,417
<i>এটাকে ৪১ বানিয়ে দেই</i>

827
01:10:23,542 --> 01:10:25,917
<i>ভগবান, আমি মদ দিয়ে যাবো</i>
<i>যদি আমি পাস করি</i>

828
01:10:40,708 --> 01:10:43,125
<i>তুমি কি ঘুমাচ্ছো ?</i>
<i>ওকে, গুড নাইট</i>

829
01:10:46,750 --> 01:10:50,000
<i>না, না । তুমি কি ঘুমাবে ?</i>

830
01:10:50,250 --> 01:10:53,083
<i>ঘুমাও</i>
<i>আমার কিছু কাজ আছে</i>

831
01:11:04,500 --> 01:11:05,458
<i>ওহ, তুমি বিজি ?</i>

832
01:11:05,583 --> 01:11:08,458
<i>তাহলে কাল কথা হবে </i>
<i>তোমার কাজ শেষ করো , বাই !</i>

833
01:11:11,500 --> 01:11:15,000
<i>কাজ শেষ করলাম</i>
<i>এখন কথা বলতে পারি</i>

834
01:11:15,500 --> 01:11:16,750
<i>কোন সমস্যা নেই</i>

835
01:11:19,250 --> 01:11:20,833
<i>আর কি জিজ্ঞেস করবো ?</i>

836
01:11:24,708 --> 01:11:27,125
<i> কি করছো এখন ?</i>

837
01:11:34,250 --> 01:11:36,875
<i>তোমার সাথে কথা বলছি</i>
<i>তুমি ?</i>

838
01:11:38,333 --> 01:11:41,917
<i>আইয়ো, আমিও তোমার সাথেই কথা বলছি</i>

839
01:11:49,708 --> 01:11:52,667
<i>তোমার কি ঘুম আসছেনা, প্রিয় ?</i>

840
01:11:54,250 --> 01:11:55,208
<i>প্রিয় ! খেলাটা এবার হবেই </i>

841
01:11:59,750 --> 01:12:03,208
<i>না, প্রিয় । তোমার ?</i>

842
01:12:13,875 --> 01:12:17,125
<i>আমারও ঘুম আসছেনা</i>
<i>কালকের কি প্লান করেছো ?</i>

843
01:12:18,583 --> 01:12:21,500
<i>আমার ছাত্রদের বাবা-মার</i>
<i>সাথে আগামীকাল মিটিং আছে</i>

844
01:12:22,083 --> 01:12:24,542
<i>তারপর ফ্রী !</i>

845
01:12:29,250 --> 01:12:30,458
<i>দেখা করতে পারি ?</i>

846
01:12:35,958 --> 01:12:36,917
<i>ওকে</i>

847
01:12:39,625 --> 01:12:42,500
<i>হ্যাঁ, কোথায় দেখা করবো ?</i>

848
01:12:49,500 --> 01:12:50,458
<i>তান্নিরভাভি </i>

849
01:12:51,250 --> 01:12:53,583
<i>ছটু তান্নিরভাভিতে থাকবে</i>
<i>অসম্ভব !</i>

850
01:12:55,917 --> 01:13:00,125
<i>না, লেডি হিল পার্ক ?</i>

851
01:13:04,750 --> 01:13:07,375
<i>৫ টা , ঠিক আছে ?</i>

852
01:13:09,250 --> 01:13:11,875
<i>হ্যাঁ , ওকে </i>

853
01:13:17,125 --> 01:13:20,250
<i>তাহলে কাল দেখা হবে</i>
<i>এখন ঘুমাতে যাও</i>

854
01:13:22,125 --> 01:13:24,458
<i>ওকে, কাল দেখা হবে</i>

855
01:13:24,958 --> 01:13:27,917
<i>তুমিও ঘুমাও</i>

856
01:13:28,333 --> 01:13:29,958
<i>শুভ রাত্রি</i>

857
01:13:37,667 --> 01:13:40,458
<i>"When will I see you?"</i>

858
01:13:42,375 --> 01:13:45,417
<i>"When will I unite with you?"</i>

859
01:13:47,333 --> 01:13:52,083
<i>"When will I see you?</i>
<i>When will I unite with you?"</i>

860
01:13:52,333 --> 01:13:56,667
<i>"Shall I speak the truth?</i>
<i>You are my life."</i>

861
01:13:58,458 --> 01:13:59,417
হ্যালো

862
01:14:00,792 --> 01:14:01,875
নমস্কার

863
01:14:04,000 --> 01:14:04,958
কেমন আছো ?

864
01:14:07,250 --> 01:14:09,292
নমস্কার কেমন যেন শোনায়

865
01:14:12,958 --> 01:14:15,375
হ্যালো, কেমন আছো ?

866
01:14:17,042 --> 01:14:18,292
এখানে আসতে কষ্ট হয়েছে ?

867
01:14:25,667 --> 01:14:27,167
হ্যালো, কোথায় তুমি ?

868
01:14:28,375 --> 01:14:29,583
আমি পার্কে

869
01:14:29,708 --> 01:14:33,125
আমিও তো , কিন্তু তোমাকে দেখতে পাচ্ছিনা

870
01:14:33,292 --> 01:14:35,333
কসুরানা গাছের পাশে দেখো
আমি এটার পাশেই

871
01:14:37,125 --> 01:14:38,208
কাউকেই দেখতে পাচ্ছিনা

872
01:14:39,833 --> 01:14:42,083
আমি ছাতা নিয়ে দাঁড়ানো

873
01:14:44,250 --> 01:14:46,625
আমিতো শুধু এক টাকলুকে দেখছি,
তুমি কোথায় ?

874
01:14:50,625 --> 01:14:51,583
ওটাই আমি

875
01:15:03,375 --> 01:15:07,917
তোমার চুল গুলো বড় হলে
তোমাকে বেশ ভালো লাগতো

876
01:15:09,208 --> 01:15:11,125
কিছু চুল লম্বা আছে

877
01:15:16,208 --> 01:15:17,583
তারপর, তোমার চাকরীর কথা বলো

878
01:15:18,500 --> 01:15:19,792
আমি কন্নড়ের প্রভাষক

879
01:15:23,000 --> 01:15:25,125
শুনলাম মনের মতো
মেয়ে খুঁজতে নাকি অনেক মেয়েই দেখেছো ?

880
01:15:25,625 --> 01:15:27,125
অঞ্জলি বলেছে

881
01:15:41,292 --> 01:15:42,250
কি হয়েছে ?

882
01:15:42,958 --> 01:15:46,792
কাউকেই আমার ভালো লাগেনি
সবাইকে রিজেক্ট করেছি :P

883
01:15:47,875 --> 01:15:48,833
ভালো

884
01:15:51,250 --> 01:15:52,792
তুমিও তো দেখছো, তাইনা ?

885
01:15:54,333 --> 01:15:57,833
জানিনা সত্যি কিনা,
অঞ্জলি বললো

886
01:16:10,583 --> 01:16:11,542
শারলা ...

887
01:16:12,375 --> 01:16:13,667
তোমাকে কিছু বলতে চাই...

888
01:16:14,250 --> 01:16:16,208
কি ? আমি বিল দিবো ?

889
01:16:16,333 --> 01:16:18,625
না না.... এটা গুরতর ব্যাপার

890
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
ওকে, বলো

891
01:16:25,917 --> 01:16:28,083
দুইদিন আগে একটা বার্থডে পার্টিতে গেছিলাম ,
মনে আছে ?

892
01:16:29,958 --> 01:16:32,042
-স্যান্ডির বার্থডে ?
-হ্যাঁ

893
01:16:32,750 --> 01:16:35,583
আসলে তোমার সাথে আমাকে
আমার বন্ধুরা ওখানেই প্রথম দেখে

894
01:16:36,917 --> 01:16:40,333
আর ওরা আমার চয়েজ নিয়ে খুশিনা

895
01:16:40,583 --> 01:16:44,042
তারা বলেছে তুমি কিছুটা...
কিছুটা না....

896
01:16:44,333 --> 01:16:46,167
তারা বলেছে আমার পাশে তোমাকে অনেক মোটা লাগে

897
01:16:47,250 --> 01:16:49,500
আর আমরা একসাথে থাকলে

898
01:16:50,500 --> 01:16:53,167
তোমাকে বেশি বয়স্ক লাগে

899
01:16:53,292 --> 01:16:55,833
এজন্যই তোমাকে বলেছি বেশি খাও
আর কিছু ওজন বাড়াও

900
01:16:55,958 --> 01:16:57,875
-আমার কথা কখনোই শোননা
-শারলা !

901
01:17:00,000 --> 01:17:00,958
প্লিজ !

902
01:17:01,375 --> 01:17:03,625
তুমি জানোনা এটা কতোটা
গুরুত্বপূর্ণ !

903
01:17:07,875 --> 01:17:09,833
আমাদের রিলেশন আর চালিয়ে যাওয়া সম্ভব না

904
01:17:10,292 --> 01:17:12,208
পরে কষ্ট পাওয়ার থেকে

905
01:17:12,500 --> 01:17:13,750
এখনি ব্রেক-আপ করি, প্লিজ !

906
01:17:24,125 --> 01:17:25,125
কেকটা খাও

907
01:17:28,125 --> 01:17:30,500
শারলা এটা তোমার জন্য অর্ডার করেছি
খাও :P

908
01:17:33,375 --> 01:17:36,792
তোমার কথা শুনে পেট ভর্তি হয়ে গেছে
পেটে কেক রাখার মতো আর যায়গা নাই

909
01:17:51,542 --> 01:17:52,500
ওয়েটার......

910
01:17:53,667 --> 01:17:54,750
কেকটা প্যাক করে দাও !

911
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
-কি হয়েছে মা ?
-ছেলেটার সাথে দেখা করেছিস ?

912
01:18:04,125 --> 01:18:05,750
-সব ফিক্সড ?
-মা, পরে কল দিচ্ছি

913
01:18:05,875 --> 01:18:08,958
-ফোন রাখো
-এই প্রস্তাব রিজেক্ট করিস না মা

914
01:18:09,083 --> 01:18:11,333
-তোর ছোট ২ টা বোন আছে
-বাই

915
01:18:12,917 --> 01:18:13,958
আমার মা

916
01:18:16,250 --> 01:18:17,333
কি হয়েছে ?

917
01:18:19,208 --> 01:18:21,625
মানে, তোমার এক্স-বয়ফ্রেন্ড ?

918
01:18:22,750 --> 01:18:25,667
ওহ, ব্রেকাপ করেছি
আমিই ব্রেকাপ করেছি

919
01:18:42,083 --> 01:18:43,667
-আর কি ?
-কিছুনা

920
01:18:46,042 --> 01:18:47,292
চাকরি কেমন চলছে ?

921
01:18:47,708 --> 01:18:49,167
ভালোই যাচ্ছে

922
01:18:49,542 --> 01:18:51,042
আমিতো ভেবেছিলাম এটা বোরিং

923
01:18:51,417 --> 01:18:52,375
কে বলেছে তোমাকে ?

924
01:18:53,375 --> 01:18:54,583
তুমি কি করো ?

925
01:18:55,125 --> 01:18:56,208
আমি বিউটিশিয়ান ছিলাম...

926
01:18:56,333 --> 01:18:58,667
-ওটা ছেড়ে দিয়ে এখন বাসায় থাকি
-বাসায় ?

927
01:18:59,000 --> 01:19:01,208
বাসায় শুয়ে-বসে থাকা বোরিং ,
পড়ানো নয়, ওকে ?

928
01:19:04,875 --> 01:19:09,083
<i>কি বিরক্তিকর মানুষ রে বাবা !</i>
<i>এই টাঁকুয়াকে কখনোই বিয়ে করতে চাইবোনা</i>

929
01:19:09,500 --> 01:19:13,083
<i>এই মোটু কথা বলাই শিখেনি</i>
<i>এই মেয়েকে আমার দরকার নাই</i>

930
01:19:14,083 --> 01:19:17,083
<i>কিন্তু কিভাবে কেটে পরি ?</i>

931
01:19:17,375 --> 01:19:19,333
<i>এখান থেকে কিভাবে বের হবো ?</i>

932
01:19:20,208 --> 01:19:22,583
<i>ডিরেক্টলি তো বলা যাবেনা</i>

933
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
<i>নাহ, যেভাবেই হোক বলতে হবে</i>

934
01:19:27,083 --> 01:19:30,083
<i>ভগবান, কি করবো এখন ?</i>

935
01:19:36,958 --> 01:19:38,083
Janardhan.

936
01:19:39,083 --> 01:19:41,292
আমরা কি বন্ধু হতে পারি ?

937
01:19:42,917 --> 01:19:45,125
হ্যাঁ, অবশ্যই

938
01:19:45,292 --> 01:19:48,417
-অনেক ভালো বন্ধু হওয়া যাক...
-বেস্ট ফ্রেন্ড !

939
01:19:48,542 --> 01:19:51,417
-এখন থেকে তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড
-আমরা নিয়মিত দেখা করবো !

940
01:19:51,542 --> 01:19:52,667
-হ্যাঁ , অবশ্যই করবো
-ওকে

941
01:19:52,792 --> 01:19:55,000
-আমি ফ্রী হলেই তোমাকে কল করবো, ওকে ?
-ওকে

942
01:19:55,167 --> 01:19:57,417
-তোমাকে ফেসবুকে মেসেজও করবো
-অবশ্যই

943
01:19:57,542 --> 01:20:00,333
-..যতক্ষণ না তুমি বিরক্ত হও
-ওকে

944
01:20:05,917 --> 01:20:09,083
-খাও মা, আর কিছু নাও
-না, ma'am.

945
01:20:09,458 --> 01:20:10,458
খাও

946
01:20:16,833 --> 01:20:18,292
তোমার নাম কি মা ?

947
01:20:19,458 --> 01:20:23,458
-শরলা
-আমার ছেলে তো সারাদিন তোমার কথাই বলে

948
01:20:25,000 --> 01:20:28,542
-একে জিজ্ঞেস করো । তাইনা ?
-ওহ ! হ্যাঁ.. সারাদিন তোমার কথাই বলে

949
01:20:29,917 --> 01:20:33,958
ছেলে তো বলে তুমি অনেক সুন্দর

950
01:20:34,750 --> 01:20:36,542
ও কি কখনো তোমাকে এটা বলেছে  ?

951
01:20:37,500 --> 01:20:38,458
না, আন্টি

952
01:20:39,125 --> 01:20:42,292
আমি জানতাম এটা কখনোই তোমাকে বলবেনা

953
01:20:42,917 --> 01:20:45,667
এজন্যই আজকে আমরা ওকে ফলো করছিলাম :P

954
01:20:46,375 --> 01:20:49,458
এখন দেখো ও নিজের রুমে লুকাচ্ছে

955
01:20:50,667 --> 01:20:52,000
ও এটাও বলেছে

956
01:20:52,125 --> 01:20:56,917
আমি নাকি তোমার চেয়ে
সুন্দর মেয়ে খুঁজে পাবোনা

957
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
জানতে চাইলে ওকে জিজ্ঞেস করো

958
01:20:58,625 --> 01:21:00,750
-ও কি এটা বলেনি বলো ?
-হ্যাঁ !

959
01:21:01,208 --> 01:21:03,083
-ও এটাও বলেছে...
-মা !

960
01:21:04,500 --> 01:21:07,792
তুই তোর রুমে যা
তোর কিছু বলতে হবেনা

961
01:21:08,500 --> 01:21:09,958
আমাকে কিছুই বলতে দেয়না !

962
01:21:10,083 --> 01:21:13,083
ও বলেছে যদি বিয়ে করে

963
01:21:13,208 --> 01:21:18,167
সেটা একমাত্র তুমিই হবে
না হলে বিয়েই করবেনা

964
01:21:19,583 --> 01:21:21,417
ওর উপর কি জাদু করেছো মা ?

965
01:21:25,708 --> 01:21:28,417
তোমাদের সুখি জীবন কামনা করছি

966
01:21:29,250 --> 01:21:32,458
তোমাদের খুশিই আমাদের খুশি

967
01:21:35,958 --> 01:21:38,583
কি ?
ওর সাথে কথা বলতে চাও ?

968
01:21:38,708 --> 01:21:39,667
না, আন্টি...

969
01:21:39,875 --> 01:21:41,083
ওর রুমে যাও

970
01:21:41,208 --> 01:21:45,333
আজকে আর বাইরে আসবেনা ও
খুব লজ্জা পায়

971
01:21:45,708 --> 01:21:47,333
এখন লজ্জা করে লাভ নেই

972
01:21:47,458 --> 01:21:49,250
এ কখনো আমাকে নিয়ে যাবেনা

973
01:21:49,667 --> 01:21:52,292


974
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
-যাও কথা বলো
-না, আন্টি, এটা ঠিক হবেনা

975
01:21:55,958 --> 01:21:57,875
কি ঠিক না ?

976
01:21:58,042 --> 01:22:01,708
ওর রুমে যাও
আমরাও কিছুটা মডার্ন :D

977
01:22:01,833 --> 01:22:03,792
আরে যাও

978
01:22:04,667 --> 01:22:07,500
যাও মা !

979
01:22:26,875 --> 01:22:28,917
-মা যা বলেছে...
-থ্যাংকস !

980
01:22:29,458 --> 01:22:33,250
এই প্রথমবার
কেউ আমার মধ্যে সৌন্দর্য খুঁজে পেয়েছে

981
01:22:34,667 --> 01:22:38,083
সবাই বলে আমি মটু

982
01:22:38,500 --> 01:22:39,542
থ্যাংকস

983
01:22:40,458 --> 01:22:43,667
-আসলে যা হয়েছে...
-আমিও ওটাই ভাবছি

984
01:22:43,875 --> 01:22:48,167
এতো বছর পর ফেসবুকে
তোমার মেসেজ দেখে অবাকই হয়েছিলাম

985
01:22:48,375 --> 01:22:49,625
এখন বুঝতে পারছি

986
01:22:51,250 --> 01:22:53,750
সরি, তুমি কিছু বলছিলে

987
01:22:54,125 --> 01:22:57,000
আমি খুশিতে অনেক কিছু বলে ফেলি

988
01:23:01,125 --> 01:23:04,583
তোমার পরিবারকে ভালবেসে ফেলেছি
তোমার বাবা-মা অনেক ভালো

989
01:23:05,000 --> 01:23:06,333
তোমার তো ছোট ভাইও আছে, তাইনা ?

990
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
সেও হয়তো অন্যদের মতোই
অসাধারণ পরিবার !

991
01:23:11,458 --> 01:23:14,417
অসাধারণের কিছুই নেই
আমাদের পরিবার আর ১০ টা পরিবারের মতোই

992
01:23:17,375 --> 01:23:19,667
আমার পরিবারের সাথে দেখা করলে
বুঝতে পারতে আমি কি বলছি

993
01:23:24,000 --> 01:23:25,208
এসব কথা আর না বলি

994
01:23:25,458 --> 01:23:28,875
Janardhan, আমি কিছু বলতে চাই

995
01:23:30,000 --> 01:23:32,333
কিন্তু এটা হয়তো তোমাকে কষ্ট দেবে

996
01:23:33,542 --> 01:23:34,625
নো প্রব্লেম , বলো

997
01:23:35,458 --> 01:23:38,458
আসলে, তুমি হলে এমন একজন

998
01:23:40,917 --> 01:23:42,208
পছন্দ করোনা ?

999
01:23:46,458 --> 01:23:48,500
-এটা চরম সিদ্ধান্ত শারোলা
-না

1000
01:23:48,625 --> 01:23:52,125
-তুমি কষ্ট পাবে
-না, শারোলা

1001
01:23:52,833 --> 01:23:54,917
শুরুতেই তোমাকে রিজেক্ট করেছিলাম

1002
01:23:55,250 --> 01:23:57,833
ভেবেছিলাম তুমি সাংঘাতিক মানুষ

1003
01:23:58,417 --> 01:24:02,458
-আর তোমার বেশি চুলও নেই...
-না, ঠিক আছে শারোলা

1004
01:24:02,583 --> 01:24:03,417
কোন ব্যাপার না...

1005
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
তোমার উপরটা দেখেই রিজেক্ট করেছিলাম

1006
01:24:06,083 --> 01:24:09,125
কিন্তু এখন তোমার ভিতরের সৌন্দর্যটা দেখলাম

1007
01:24:10,458 --> 01:24:13,333
-তুমি আসলেই অনেক ভালো মানুষ !
-সত্যি বলতে আমি মোটেও ভালো মানুষ নই

1008
01:24:13,750 --> 01:24:16,417
আমি কখনোই তোমার মতো কাউকে পাবোনা

1009
01:24:17,125 --> 01:24:19,792
Janardhan, তোমার সাথে থাকতে রাজি আমি

1010
01:24:21,292 --> 01:24:22,833
তোমাকেও পছন্দ করি

1011
01:24:26,458 --> 01:24:30,542
<i>"Who wrote this story of my sorrow?"</i>

1012
01:24:30,917 --> 01:24:34,917
<i>"Was the woe invited for me?"</i>

1013
01:24:35,333 --> 01:24:39,417
<i>"I cannot see the end"</i>

1014
01:24:39,583 --> 01:24:43,667
<i>"Nor can I disappear from here."</i>

1015
01:24:44,292 --> 01:24:48,292
<i>"Who wrote this story of my sorrow?"</i>

1016
01:24:48,667 --> 01:24:52,708
<i>"Was the woe invited for me?"</i>

1017
01:24:53,042 --> 01:24:57,042
<i>"I cannot see the end"</i>

1018
01:24:57,292 --> 01:25:01,417
<i>"Nor can I disappear from here."</i>

1019
01:25:02,083 --> 01:25:06,333
<i>"Who wrote this story of my sorrow?"</i>

1020
01:25:06,542 --> 01:25:07,708
সে কি সুন্দর না ?

1021
01:25:08,250 --> 01:25:09,708
ভিতরে আয়

1022
01:25:10,125 --> 01:25:12,625
ওর সাথে দেখা হয়েছে ?
তোর ভাবি !

1023
01:25:14,917 --> 01:25:18,292
<i>এতো বড় খেলোয়াড়</i>
<i>২ টা গার্লফ্রেন্ড চালায় !</i>

1024
01:25:26,333 --> 01:25:28,958
কঙ্গো, sir.
শেষমেশ একটি মেয়ে পেয়েই গেলেন

1025
01:25:29,083 --> 01:25:31,667
-এসব কি বলছো, স্রিনি ?
-মজা করছিলাম, sir.

1026
01:25:32,125 --> 01:25:34,292
সরাসরি কেন বলেননি
আপনি তাকে পছন্দ করেননা ?

1027
01:25:34,417 --> 01:25:36,333
অবস্থা ওরকম ছিলোনা

1028
01:25:36,792 --> 01:25:39,417
২ পরিবার রাজি হয়ে গেছে

1029
01:25:39,708 --> 01:25:41,458
তারা আমাদের রাশি মেলাতে পরশু যাবে

1030
01:25:41,958 --> 01:25:43,500
কি করবো কিছুই বুঝতেছিনা

1031
01:25:44,417 --> 01:25:46,125
পুরোহিতকে দিয়ে বলান
যে আপনার রাশিতে সমস্যা আছে

1032
01:25:46,667 --> 01:25:47,625
কিভাবে ?

1033
01:25:48,208 --> 01:25:52,750
রাশি না মিললে ২ পরিবার
আর রাজি হবেনা

1034
01:25:53,042 --> 01:25:54,167
কে আপনার রাশি পরীক্ষা করবে ?

1035
01:25:54,292 --> 01:25:58,125
-আমাদের পারিবারিক জ্যোতিষী
-তাকে দিয়ে মিথ্যা বলান

1036
01:25:58,292 --> 01:26:01,125
এটা সহজ হবেনা
সে রাজি হবেনা

1037
01:26:01,250 --> 01:26:05,833
চেষ্টা তো করে দেখুন নাহলে
ওই মেয়েকে বিয়ে করতে হবে

1038
01:26:06,000 --> 01:26:08,333
না, আমি চেষ্টা করবো, Srinivas.

1039
01:26:08,458 --> 01:26:10,583
তাকে কিছু টাকা দিলে
সব ঠিকঠাক

1040
01:26:10,792 --> 01:26:12,375
তখন দেখবেন জ্যোতিষী
আপনার পক্ষে কথা বলছে

1041
01:26:14,000 --> 01:26:14,917
ঠিক...

1042
01:26:23,208 --> 01:26:24,708
-নমস্কার
-নমস্কার !

1043
01:26:24,833 --> 01:26:27,125
-কালকে ফোন দিছিলো
-তাই ? কি নাম ?

1044
01:26:27,250 --> 01:26:29,875
সেসাপ্পা, গুরুজি ৩ দিন
পর আসতে বলেছিলো

1045
01:26:29,958 --> 01:26:30,792
তাই নাকি ?

1046
01:26:30,917 --> 01:26:32,833
-তিনি আছেন ?
-হ্যাঁ, ভিতরে

1047
01:26:33,500 --> 01:26:35,875
-ভালো
-এইযে টোকেন

1048
01:26:36,042 --> 01:26:37,667
-এটা কি লাগবে ?
-না, শুধু সাথে রাখুন

1049
01:26:37,792 --> 01:26:40,500
-আমিতো ভেবেছিলাম কোন লাইন হবেনা
-আপনার সিরিয়াল আগেই দেয়া হবে

1050
01:26:42,083 --> 01:26:43,833
আশীর্বাদ করো !

1051
01:26:51,667 --> 01:26:55,375
-মানী, এখানে আয় ?
-আসছি !

1052
01:26:56,833 --> 01:27:00,250
ওখানে যাসনি ?

1053
01:27:17,208 --> 01:27:18,792
এখানে প্রায় আসেন ?

1054
01:27:18,917 --> 01:27:20,792
হ্যাঁ, আমি স্থায়ী গ্রাহক

1055
01:27:20,917 --> 01:27:24,417
-বাহ, বেশ । আমিও রেগুলার
-সত্যি ? তা বেশ

1056
01:27:24,958 --> 01:27:27,333
-এনার খ্যাতি কিরকম জানেন ?
-হ্যাঁ

1057
01:27:27,542 --> 01:27:28,792
অনেক ক্ষমতাধর

1058
01:27:28,917 --> 01:27:32,750
-হ্যাঁ, ওনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি
-তাই নাকি , শুনে ভালো লাগলো

1059
01:27:32,958 --> 01:27:37,000
কিছুদিন আগে আমার ভাগনের বিয়ে হলো
কিন্তু তাঁর ঠিক করা সময়ে হয়নি

1060
01:27:37,125 --> 01:27:38,208
-আমাদের গুরুজির
-ওকে

1061
01:27:38,333 --> 01:27:40,250
গুরুজি ১০:১৭ এর কথা বলছিলো

1062
01:27:40,792 --> 01:27:42,167
কিন্তু বিয়ের সময় দেখা যায় ১০:৪৫ বেজে গেছে
হ্যাঁ !

1063
01:27:42,250 --> 01:27:43,292
তাই নাকি ?

1064
01:27:43,750 --> 01:27:45,625
-শুভ সময় শেষ ?
-অবশ্যই !

1065
01:27:45,792 --> 01:27:49,458
মাত্র ১ বছর হলো বিয়ের আর দেখুন কি হয়েছে

1066
01:27:50,167 --> 01:27:51,250
মেয়ের তো একটা ভিন্ন রকমের জ্বর হইছে !

1067
01:27:51,667 --> 01:27:52,958
-হায়, ভগবান
-হ্যাঁ !

1068
01:27:53,083 --> 01:27:55,042
-মেয়ের যে জ্বর তা হইছিলো !
-কেমন জ্বর ?

1069
01:27:55,167 --> 01:27:59,875
মনে করতে পারছিনা....

1070
01:28:00,208 --> 01:28:01,750
নামটা জানি
কিন্তু মনে পরতেছেনা

1071
01:28:02,375 --> 01:28:05,042
-ফ্লু ! এটাই হয়েছিলো !
-ফ্লু !

1072
01:28:05,167 --> 01:28:06,000
এটা কিন্তু অনেক ভয়ংকর !
তুমি শুনেছো ?

1073
01:28:06,083 --> 01:28:06,917
হ্যাঁ, শুনছি

1074
01:28:07,042 --> 01:28:10,583
-খুব ভয়ংকর
-হ্যাঁ, অবশ্যই

1075
01:28:10,750 --> 01:28:12,125
-খবর জানো ?
-কি ?

1076
01:28:12,333 --> 01:28:16,917
-এখন তো মানুষ এটাকে কুসংস্কার বলে
-হ্যাঁ

1077
01:28:17,042 --> 01:28:19,750
বলবেই তো
গুরুজির ঠিক করা সময়ের বাইরে গেলে এরকমই হয়

1078
01:28:20,250 --> 01:28:22,708
তাদের তো ভুগতেই হবে ?

1079
01:28:23,542 --> 01:28:24,958
খুব কষ্টের সময়

1080
01:28:25,042 --> 01:28:28,208
-খুব কষ্টের, তাইনা, Sir ?
-অনেক কঠিন সময়

1081
01:28:28,542 --> 01:28:32,292
গুরুজি ভাস্তু পরামর্শ দেয় ?
(মেবি হিন্দুদের কোন নিয়ম)

1082
01:28:32,417 --> 01:28:33,542
-ভাস্তু ?
-হ্যাঁ

1083
01:28:33,917 --> 01:28:37,542
-খুব কম, sir.. শোনেন কি বলি
-ওকে, বলেন

1084
01:28:37,667 --> 01:28:41,125
প্রথমে তাঁর নিকট গভীর শ্রদ্ধা নিয়ে
নিজেকে সমর্পণ করুন

1085
01:28:41,542 --> 01:28:44,958
তাঁর ছবি বাসায় নিয়ে
প্রতিদিন পুজো করবেন

1086
01:28:45,083 --> 01:28:47,750
আমি এটা বলছি কেননা ঈশ্বরভক্তি গুরুত্বপূর্ণ

1087
01:28:47,875 --> 01:28:49,875
-হ্যাঁ, তা ঠিক
-ভক্তি প্রথমে

1088
01:28:50,000 --> 01:28:52,917
তোমার ভক্তি দেখে মুগ্ধ হয়ে
তোমার সামনে হাজির হতে পারে

1089
01:28:53,333 --> 01:28:55,208
এজন্যই তোমাকে বললাম
বুঝতে পেরেছো ?

1090
01:28:55,333 --> 01:28:56,958
-আর শোন...
-বলো

1091
01:28:57,083 --> 01:28:59,375
সবসময় বলি..
বাইরের শরীর নয়

1092
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
বরং আত্মাটাই মুল

1093
01:29:01,500 --> 01:29:02,958
-তাঁর নরম মন
-ঠিক

1094
01:29:03,083 --> 01:29:05,792
তুমি কাঁদলে তাঁর মন নরম হয়ে যাবে

1095
01:29:06,000 --> 01:29:08,000
-আমাদের সৌভাগ্য
-ঠিক বলেছো

1096
01:29:08,167 --> 01:29:10,083
<i>টোকেন নাম্বার ৫৬ !</i>

1097
01:29:12,542 --> 01:29:14,042
-আর জানেন কি ?
-বলো

1098
01:29:14,125 --> 01:29:16,667
আমাদের গ্রামে কোন পানি ছিলোনা

1099
01:29:16,750 --> 01:29:17,583
সত্যি ?

1100
01:29:17,667 --> 01:29:20,000
আমরা একটি কুপ খনন করি
গুরুজিকে সাথে নিয়ে যাই

1101
01:29:20,125 --> 01:29:21,125
উনি ?

1102
01:29:25,583 --> 01:29:29,417
গুরুজি আমার পরিবার
আমার জন্য ভালো মেয়ে পেয়েছে

1103
01:29:30,667 --> 01:29:32,417
কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করিনা

1104
01:29:33,333 --> 01:29:36,833
কিছু কারনে আমার পরিবার ভাবছে
আমি ওকে পছন্দ করি

1105
01:29:38,000 --> 01:29:40,458
এখন এই বিয়ে বন্ধ করতে হবে

1106
01:29:41,333 --> 01:29:43,833
আপনাকে মিথ্যা বলতে হবে

1107
01:29:44,000 --> 01:29:46,667
যে রাশি মিলেনি

1108
01:29:47,583 --> 01:29:50,417
গুরুজি আমি ৩০০০ টাকা দিচ্ছি

1109
01:29:50,542 --> 01:29:53,417
-কিন্তু, গুরুজি...
-কি ! কি এসব ?

1110
01:29:55,500 --> 01:29:56,792
তোমার কি মনে হয় এসব লুডোর গুটি ?

1111
01:29:57,792 --> 01:29:59,750
জ্যোতিষবিদ সাধারন কাজ ?

1112
01:30:01,625 --> 01:30:03,625
আমাকে ৩০০০ দিয়ে মিথ্যা বলতে চাচ্ছো !

1113
01:30:04,167 --> 01:30:06,042
তোমার মতো মানুষ দেশটাকে ধ্বংস করছে !

1114
01:30:07,000 --> 01:30:09,125
তোমার কি কোন ভয়, ভক্তি, শ্রদ্ধা নেই ?

1115
01:30:10,208 --> 01:30:12,542
-বেরিয়ে যাও, বেরিয়ে যাও বলছি !
-কিন্তু, গুরুজি...

1116
01:30:12,833 --> 01:30:15,417
-ওঠো!
-গুরুজি...

1117
01:30:17,542 --> 01:30:20,625
<i>চোখে পানি দেখলে তাঁর মন নরম হয়</i>

1118
01:30:27,167 --> 01:30:31,167
-গুরুজি.. আপনিই এখন আমার সব
-কি ?

1119
01:30:31,917 --> 01:30:35,750
-কাঁদছো কেন ?
-আপনাকে কিছু করতে হবে, গুরুজি

1120
01:30:36,375 --> 01:30:38,542
কাদবেনা
বলো আমাকে কি করতে হবে ?

1121
01:30:38,708 --> 01:30:40,750
-গুরুজি !
-এ..

1122
01:30:43,417 --> 01:30:45,667
আচ্ছা, গুরুজি...

1123
01:30:46,042 --> 01:30:49,042
আমি ওকে বিয়ে ও খুশি থাকবেনা

1124
01:30:49,750 --> 01:30:52,000
আমিও এ বিয়েতে খুশি না

1125
01:30:52,333 --> 01:30:54,417
এরচেয়ে ভালো হবে যদি
বিয়েটা না হয়

1126
01:30:54,625 --> 01:30:57,500
রাশি দেখাতে তারা কাল আসবে

1127
01:30:57,917 --> 01:31:00,875
আপনি শুধু বলবেন আমাদের রাশি মিলেনি

1128
01:31:04,792 --> 01:31:09,417
দুটি জীবন ধংসের চেয়ে এটা করাই ভালো

1129
01:31:10,375 --> 01:31:11,333
ওকে, তোমার কথাই হবে

1130
01:31:12,042 --> 01:31:15,000
কিন্তু মেয়ের সমস্যা আছে এটা বলতে পারবোনা

1131
01:31:15,292 --> 01:31:16,500
আমার ধর্ম এটা মানবেনা

1132
01:31:17,125 --> 01:31:18,750
বেচারি মেয়েটাও কারো মেয়ে

1133
01:31:19,458 --> 01:31:21,125
আমি বলবো
তোমার রাশিতে সমস্যা আছে

1134
01:31:21,292 --> 01:31:24,083
ওকে গুরুজি, তাদের বলবেন
আমার রাশিতে সমস্যা আছে

1135
01:31:24,250 --> 01:31:28,500
কিন্তু বড় কোন সমস্যার
কথা বলতে হবে যাতে মেয়ে ভয় পায়

1136
01:31:30,167 --> 01:31:32,667
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ গুরুজি

1137
01:31:37,500 --> 01:31:38,458
শোন

1138
01:31:39,667 --> 01:31:41,917
৩০০০ টাকা বাইরে দিবা নাকি...

1139
01:31:50,083 --> 01:31:51,042
এখানে রাখো

1140
01:31:52,625 --> 01:31:53,875
আসি তাহলে, গুরুজি

1141
01:31:59,458 --> 01:32:00,917
-তোমার কাছে আছে তো ?
-হ্যাঁ..

1142
01:32:01,375 --> 01:32:03,292
-যাওয়া যাক
-মা, একটা সেলফি হয়ে যাক ?

1143
01:32:03,417 --> 01:32:06,292
-বাইরে আয়, সেলফি তুলি
-ওকে

1144
01:32:06,500 --> 01:32:07,875
-বাইরে আয়
-না, তোমরা তোলো

1145
01:32:08,000 --> 01:32:09,625
-ওকে এখানে আনো
-না, আমিই আসছি

1146
01:32:13,708 --> 01:32:17,375
-এখানে দ্বারা
-সেলফি টাইম, ওকে

1147
01:32:20,125 --> 01:32:22,500
বাবা আরেকটু ভিতরে আসো !

1148
01:32:23,542 --> 01:32:27,667
ওকে, থ্রি, টু, ওয়ান...!

1149
01:32:28,167 --> 01:32:30,333
ওকে...!

1150
01:32:30,708 --> 01:32:32,083
-ভালো হয়েছে ?
-ভালো তুলেছিস তো ?

1151
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
ভিতরে দেখাবো, বসো

1152
01:32:33,333 --> 01:32:35,125
-ওকে
-জি, ma'am.

1153
01:32:51,708 --> 01:32:53,125
মা, তুমি বরং এই ছেলের থেকে দূরেই থাকো

1154
01:32:58,125 --> 01:32:59,208
কেন, গুরুজি ?

1155
01:33:00,083 --> 01:33:02,792
তুমি ওকে বিয়ে করলে
মাত্র ৪ দিন বাঁচবে :P

1156
01:33:04,042 --> 01:33:05,417
তোমার জীবনের ঝুঁকি আছে

1157
01:33:11,292 --> 01:33:13,833
গুরুজি এটা দূর করা যায়না ?

1158
01:33:23,958 --> 01:33:28,750
গুরুজি, ওর সাথে ৪ দিন
বাঁচতে পারাই আমার জন্য যথেষ্ট

1159
01:33:29,125 --> 01:33:32,000
এতোটাই ভালোবাসা পেয়েছি ওর পরিবার থেকে

1160
01:33:34,625 --> 01:33:36,250
আমি ওকেই বিয়ে করবো, গুরুজি

1161
01:33:43,667 --> 01:33:48,125
গুরুজি.. মেয়েটাকে দেখুন

1162
01:33:48,875 --> 01:33:51,000
এরকম মেয়ে পাওয়া যায়না

1163
01:33:52,083 --> 01:33:54,125
-কিছু করুন, গুরুজি...
-মা..

1164
01:33:56,167 --> 01:33:59,083
সকালে উঠেই আমরা কি করি জানেন ?

1165
01:33:59,208 --> 01:34:02,833
-আপনার ছবির প্রার্থনা করি !
-থামো মা

1166
01:34:02,958 --> 01:34:06,167
-জিজ্ঞেস করুন ওকে
-হ্যাঁ... :(

1167
01:34:07,167 --> 01:34:11,917
আমরা বিশ্বাস করি এমন কিছু নেই
যেটা আপনি করতে পারেননা

1168
01:34:14,250 --> 01:34:16,625
গুরুজি, আপনি আমাদের ঈশ্বর
(মুসলিমরা দয়া করে নাউযু-বিল্লাহ পড়বেন)

1169
01:34:18,167 --> 01:34:21,167
ঈশ্বর তো সবকিছুই পারে

1170
01:34:30,250 --> 01:34:32,125
Ma'am, এমন না যে আমি পারবোনা...

1171
01:34:35,000 --> 01:34:36,958
খরচ অনেক পরবে
ভুলে যান, ma'am.

1172
01:34:37,458 --> 01:34:39,500
টাকা কোন ব্যাপার না

1173
01:34:40,375 --> 01:34:42,583
আমার ছেলের খুশিটাই আমার কাছে বড়

1174
01:34:43,333 --> 01:34:45,708
আমাদের কি করতে হবে
সেটাই বলুন গুরুজি ?

1175
01:34:56,125 --> 01:34:58,208
সংমাননার আয়োজন করো
সব ঠিক হয়ে যাবে

1176
01:35:07,083 --> 01:35:09,708
<i>"It's all a puppet show."</i>

1177
01:35:10,500 --> 01:35:17,250
<i>"The universe is God's playground."</i>

1178
01:35:18,833 --> 01:35:22,917
<i>"It's the illusion of the almighty."</i>

1179
01:35:24,750 --> 01:35:31,375
<i>"He pulls the strings.</i>
<i>It's all a puppet show."</i>

1180
01:35:32,125 --> 01:35:34,375
<i>"The universe.."</i>

1181
01:35:34,500 --> 01:35:37,875
-আঙ্কেল আমাদের সাথে নাচবেনা ?
-আঙ্কেল না, ভাইয়া বলে ডাক

1182
01:35:38,000 --> 01:35:39,625
-ভাইয়া ?
-হ্যাঁ

1183
01:35:52,333 --> 01:35:54,375
তুমি তোমার নাম্বার আমাকে দাওনি

1184
01:35:55,542 --> 01:35:56,958
তোমার মোবাইলটা দাও

1185
01:36:15,542 --> 01:36:16,667
জা...নু.....

1186
01:36:19,083 --> 01:36:22,500
আমার নাম্বার জানু নামে সেভ করে দিছি

1187
01:36:23,333 --> 01:36:27,333
সবসময় চাইতাম আমার-জন আমাকে জানু বলে ডাকবে

1188
01:36:29,500 --> 01:36:32,875
মাঝে মাঝে তোমাকে ডিস্টার্ব করবো । বাই...

1189
01:36:40,167 --> 01:36:43,125
মৃত্যুর ভয়ও তাঁকে বিয়ে করা থেকে সড়াতে পারলোনা ?

1190
01:36:44,292 --> 01:36:46,000
সে অনেক ভালো মেয়ে, sir.

1191
01:36:46,125 --> 01:36:47,125
কি বলছো , Srinivas?

1192
01:36:47,292 --> 01:36:50,000
আপনার ইচ্ছা না থাকলে বাদ দিন

1193
01:36:50,458 --> 01:36:54,625
আপনার ইচ্ছা নেই কেন ?
এমনি জিজ্ঞেস করলাম

1194
01:36:55,208 --> 01:36:57,667
জানিনা ?
একটা সম্পর্ক কিভাবে টিকে থাকে ?

1195
01:36:58,125 --> 01:37:00,292
তোমার কথাই ধরো
৪ বছর হয়েছে বিয়ে করেছো

1196
01:37:00,833 --> 01:37:03,375
আর এখনো তুমি তাকেই গভীর ভালোবাসো

1197
01:37:03,625 --> 01:37:07,083
কিভাবে সম্ভব ?
সম্ভব হয়েছে কেননা তোমরা পারফেক্ট

1198
01:37:07,250 --> 01:37:10,750
তোমরা দুজন একে অপরকে চাও । ঠিকনা ?

1199
01:37:11,083 --> 01:37:12,875
হ্যাঁ, sir.
আমরা প্রায় ওরকম

1200
01:37:13,875 --> 01:37:15,417
আমাদের ক্ষেত্রে কিন্তু এমনটা নয়

1201
01:37:15,792 --> 01:37:17,583
আমি যেরকম বউ চাই
ও তার ধারে কাছেও নেই

1202
01:37:18,792 --> 01:37:21,958
আমি জানি আমি সুন্দর না

1203
01:37:22,375 --> 01:37:25,583
কিন্তু আমি দেখতে সুন্দর একটা মেয়েকে চাই

1204
01:37:26,042 --> 01:37:30,750
কিন্তু, Srinivas, ও দেখতেও সুন্দর না

1205
01:37:31,000 --> 01:37:31,958
ও একটু মোটা

1206
01:37:32,792 --> 01:37:35,333
আর আমি ওর চরিত্রটাও পছন্দ করিনা

1207
01:37:38,917 --> 01:37:43,375
হ্যালো, আমি sir এর সাথে আছি
পরে কল দিবো, ওকে ?

1208
01:37:44,792 --> 01:37:47,917
আমার বউ । আপনার সাথে সারাদিন ছিলাম
তাই কল দিতে পারিনি

1209
01:37:48,708 --> 01:37:51,542
তুমি তাহলে যাও আর ওকে কল দাও
আমাকে যেতে হবে , মার্কশিটটা খুজতে হবে ।

1210
01:37:51,667 --> 01:37:54,500
Sir, প্রিন্সিপাল আপনার মার্কশিট চাচ্ছিলেন

1211
01:37:54,625 --> 01:37:57,417
আমি নিয়ে এসেছিলাম
কথায় রেখেছি মনে করতে পারছিনা

1212
01:37:57,542 --> 01:37:59,208
খুজে তোমাকে দিয়ে আসবো

1213
01:38:31,042 --> 01:38:35,375
Sir, জানু নামে কেউ আপনাকে কল করেছিলো

1214
01:38:43,208 --> 01:38:45,917
ইংলিশ টিচারের ব্যাপারে শুনেছেন ?

1215
01:38:49,958 --> 01:38:52,875
সে আগেই বিয়ে করেছে

1216
01:38:53,875 --> 01:38:55,417
আমি সেটা জানতাম না...

1217
01:38:56,458 --> 01:38:59,208
সে মাইসোরে পরিবারের সঙ্গে চলে গেছে

1218
01:39:00,375 --> 01:39:01,625
কি আর করার, sir.

1219
01:39:08,458 --> 01:39:12,292
আমার ফ্যামিলি আমার জন্য
ভালো ছেলে খুঁজছে

1220
01:39:15,375 --> 01:39:20,125
আমি ভাবছি, আমার মতোই যদি কাউকে পাই

1221
01:39:21,000 --> 01:39:22,625
ভালোই হতো, তাইনা ?

1222
01:39:22,833 --> 01:39:26,083
মানে...
আমার সব কষ্ট সহজেই বুঝতে পারতো

1223
01:39:27,750 --> 01:39:29,500
এজন্যই খুজছি

1224
01:39:33,292 --> 01:39:36,292
ভালো একটা ছেলে পেলে খারাপ হয়না

1225
01:39:36,750 --> 01:39:38,125
মানে...

1226
01:39:40,208 --> 01:39:42,250
যদি আপনার মতো কাউকে পেতাম...

1227
01:39:58,667 --> 01:40:01,458
আমি ভালো ছেলে পেলে
আপনাকে জানাবো... :P

1228
01:40:14,417 --> 01:40:19,000
<i>-"এই সময় ভালোবাসার.."</i>
-হ্যালো, কি হয়েছে ?

1229
01:40:19,250 --> 01:40:21,292
<i>হ্যালো, তুমি কি বিজি ?</i>
<i>ডিস্টার্ব করছি নাকি ?</i>

1230
01:40:21,417 --> 01:40:23,208
হ্যাঁ, আমি আমার মার্কশিট খুজছিলাম

1231
01:40:23,375 --> 01:40:24,458
আমি পরে ফোন দেই ?

1232
01:40:24,833 --> 01:40:27,042
<i>তোমার ?</i>
<i>ওটার আবার দরকার কেন ?</i>

1233
01:40:27,500 --> 01:40:31,208
কলেজে পার্মানেন্ট হবার জন্য
মার্কশিট জমা দিতে হবে

1234
01:40:31,667 --> 01:40:33,667
আমি নিয়ে আসছি কিন্তু
কথায় রেখেছি মনে করতে পারছিনা

1235
01:40:33,792 --> 01:40:37,000
<i>তাহলে সাই বাবার নামে মানোত করছি..</i>
<i>ভালোভাবে খোঁজ, পেয়ে যাবে । ঠিক আছে ?</i>

1236
01:40:37,125 --> 01:40:38,708
ঠিক আছে , বাই

1237
01:40:42,792 --> 01:40:47,500
<i>"এই সময় ভালোবাসার.."</i>

1238
01:40:48,667 --> 01:40:51,042
-হ্যালো
<i>-হ্যালো, পেয়েছো ?</i>

1239
01:40:51,542 --> 01:40:52,417
না

1240
01:40:52,500 --> 01:40:54,833
আমি ভগবান কোরাগাজ্জা আর
কাতিলের নামেও মানোত করেহি :P

1241
01:40:54,958 --> 01:40:56,250
<i>এখন পোলালির নামেও মানোত করবো</i>

1242
01:40:56,375 --> 01:40:58,292
<i>-তুমি অবশ্যই পেয়ে যাবে</i>
-ঠিক আছে, বাই

1243
01:41:10,667 --> 01:41:11,667
May i come in, sir?

1244
01:41:14,083 --> 01:41:15,042
কি হয়েছে ?

1245
01:41:16,083 --> 01:41:19,750
Sir, আমি সব বিষয়ে পাশ করছি

1246
01:41:20,500 --> 01:41:22,417
শুধু কন্নড়েই ফেল করছি

1247
01:41:22,750 --> 01:41:24,792
যদি গ্রেস মার্ক দিতেন ?

1248
01:41:28,292 --> 01:41:29,333
লাভ কি ?

1249
01:41:30,167 --> 01:41:34,625
নিজের মায়ের ভাষাতেই পাশ করতে পারোনাই

1250
01:41:35,083 --> 01:41:37,500
অন্য বিষয়ে পাশ করে লাভ কি ?

1251
01:41:38,208 --> 01:41:40,000
নিজের ভাষাতেই পাশ করতে পারোনা

1252
01:41:41,125 --> 01:41:42,542
তুমি কলেজে আসো কেন ?

1253
01:41:43,375 --> 01:41:45,958
প্লিজ, sir, ৩৫ করে দিন

1254
01:41:46,125 --> 01:41:49,000
এসব বলে লাভ নেই, যাও

1255
01:41:49,125 --> 01:41:50,792
কি হলো ? যাও !

1256
01:41:54,292 --> 01:41:55,292
যাও !

1257
01:41:55,625 --> 01:41:56,750
Sir..

1258
01:41:59,167 --> 01:42:02,125
Sir, আমার মনে হয় এই মার্কশিট
আমারটার সাথে বদল হয়েছে

1259
01:42:04,833 --> 01:42:06,125
Sir.

1260
01:42:07,375 --> 01:42:10,208
মনে হচ্ছে আপনি ইংলিশে বেশ কম মার্ক পেয়েছেন :P

1261
01:42:13,708 --> 01:42:14,667
আমি দেখে ফেলছি

1262
01:42:17,417 --> 01:42:18,875
এ, এখানে আসো

1263
01:42:21,417 --> 01:42:22,917
৩৫, ঠিক ?

1264
01:42:24,917 --> 01:42:26,292
দেখি

1265
01:42:30,000 --> 01:42:31,042
ধন্যবাদ, sir.

1266
01:42:34,833 --> 01:42:36,500
আমার ইংলিশ মার্ক...

1267
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
মনে হয় ভুলে গেছি

1268
01:42:44,333 --> 01:42:45,625
৪০ করে দিচ্ছি, ঠিক আছে ?

1269
01:42:50,625 --> 01:42:52,125
ধন্যবাদ, sir!

1270
01:42:55,875 --> 01:42:57,417
বলো

1271
01:42:57,708 --> 01:43:00,833
হ্যাঁ, দুপুরের খাবার খেয়েছি
তুমি ?

1272
01:43:01,000 --> 01:43:03,417
হয়ে গেছে, Srinivas
এখন আমি কলেজের স্থায়ী প্রভাষক

1273
01:43:03,625 --> 01:43:05,875
১ মিনিট । কন্নড়ের sir এখানে
কিছুক্ষণ পর কল দিচ্ছি

1274
01:43:06,333 --> 01:43:07,583
সরি
জানতাম না যে কথা বলছো

1275
01:43:07,708 --> 01:43:08,875
ব্যাপার না, sir.

1276
01:43:09,083 --> 01:43:10,208
এই খুশিতে খাওয়া দেবেন না ?

1277
01:43:10,333 --> 01:43:11,750
অবশ্যই

1278
01:43:11,875 --> 01:43:15,917
<i>"এই সময় ভালোবাসার.."</i>

1279
01:43:16,292 --> 01:43:18,458
<i>-পেয়েছো ?</i>
-হ্যাঁ

1280
01:43:18,792 --> 01:43:21,250
<i>-এটার জন্য অনেক প্রার্থনা করছি</i>
-ধন্যবাদ

1281
01:43:21,458 --> 01:43:24,583
<i>কালকে থেকে একটু ব্যস্ত থাকবো</i>
<i>মানোত গুলা পুরন করতে হবে</i>

1282
01:43:24,750 --> 01:43:27,250
কোন দরকার নাই , ওটা আমি করবো
আমার জন্যই তো মানোত করেছো ?

1283
01:43:27,417 --> 01:43:29,292
<i>-কি বললা ?</i>
-ওগুলা আমি পুরন করবো

1284
01:43:29,417 --> 01:43:30,583
<i>আরে, লাগবেনা</i>

1285
01:43:30,708 --> 01:43:33,875
-কারো অনুগ্রহ আমার ভালো লাগেনা
<i>-হে, লাগবেনা আমিই করবো</i>

1286
01:43:34,000 --> 01:43:35,292
কি মানোত করেছো বলো

1287
01:43:35,417 --> 01:43:36,958
<i>হে, প্লিজ না..</i>

1288
01:43:38,417 --> 01:43:39,375
তাড়াতাড়ি...

1289
01:43:39,500 --> 01:43:41,750
<i>সাই বাবার মন্দিরে</i>
<i>খাবার বিলিয়ে দেয়া</i>

1290
01:43:41,875 --> 01:43:42,917
ওকে, শুধু খাবারই তো

1291
01:43:43,042 --> 01:43:44,792
কোরাগাজ্জার জন্য ৫ বোতল মদ

1292
01:43:44,875 --> 01:43:45,708
৫ ?

1293
01:43:45,792 --> 01:43:47,542
<i>এজন্যই তো বললাম আমি করি</i>

1294
01:43:47,667 --> 01:43:48,792
ব্যাপার না, তারপর বলো

1295
01:43:49,333 --> 01:43:52,792
<i>কাতিল আর পোলালির জন্য ১টি করে শাড়ি</i>

1296
01:43:52,917 --> 01:43:54,708
<i>আর সুব্রামানিয়া মন্দিরে পুঁজো</i>

1297
01:43:54,833 --> 01:43:57,208
ধর্মস্থালা আর কাদ্রি কিভাবে মিস করলে ?

1298
01:43:58,000 --> 01:44:00,833
<i>তুমি আজকে না পেলে,</i>
<i>আমি সেখানেও জেতাম</i>

1299
01:44:00,958 --> 01:44:02,375
ওকে, এখন ফোন রাখো
আমার কিছু কাজ আছে

1300
01:44:02,583 --> 01:44:03,542
এটা কি, sir?

1301
01:44:03,917 --> 01:44:06,625
আমি যাতে মার্কশিট পাই
এজন্য সে আমার জন্য মানোত করেছে

1302
01:44:06,833 --> 01:44:10,042
আমিতো এটার ডুপ্লিকেটই পেতাম ৪০০ টাকায় !

1303
01:44:10,208 --> 01:44:12,833
আর এখন মানোতের জন্য আমাকে 
৪০০০০ হাজার খরচ করতে হবে :P

1304
01:44:13,250 --> 01:44:14,542
এ কেমন বিচার, Srinivas!

1305
01:44:15,250 --> 01:44:16,750
সে বাচ্চার মতো নিষ্পাপ

1306
01:44:16,875 --> 01:44:18,750
Srinivas, এটা নিষ্পাপতা নয়
বরং এটা অজ্ঞতা

1307
01:44:18,875 --> 01:44:21,417
তার মাথায় মগজ টা ছাড়া সব কিছুই আছে

1308
01:44:22,250 --> 01:44:23,750
আমি কিভাবে মুক্তি পাবো সেটাই ভাবছি

1309
01:44:28,750 --> 01:44:29,708
<i>"রাজকুমার স্মরণে"</i>

1310
01:44:29,833 --> 01:44:33,000
<i>আমি সুনীল আর আমরা কথা বলছি</i>
<i>রাজকুমারের 'Sampattige Saval' নিয়ে</i>

1311
01:44:33,208 --> 01:44:37,458
<i>ভিরাভদ্রর চরিত্রে,</i>
<i>রাজকুমার ছিলেন দরিদ্রের প্রানের নেতা</i>

1312
01:44:37,583 --> 01:44:39,667
-হ্যালো, লতিশ । পৌঁছেছিস ?
<i>-হ্যালো?</i>

1313
01:44:39,792 --> 01:44:41,000
<i>হা, গত বৃহস্পতিবার</i>

1314
01:44:41,208 --> 01:44:42,542
<i>এখনই ব্যস্ত হয়ে পরেছিস ?</i>

1315
01:44:42,667 --> 01:44:45,833
না, আমার কিছু কাজ আছে
তুই কি করিস ?

1316
01:44:45,958 --> 01:44:49,833
<i>-আমি বেশ আছি । যাইহোক কঙ্গো বন্ধু</i>
-কে তোকে বলেছে ?

1317
01:44:49,958 --> 01:44:52,208
<i>আমার থেকে লুকাতে পারবিনা</i>

1318
01:44:52,333 --> 01:44:55,042
আমিতো এখনো বাসাতেই বলিনি

1319
01:44:55,167 --> 01:44:58,667
<i>তোর নাটক বন্ধ কর</i>
<i>পুরো পরিবারের ছবি দেখলাম</i>

1320
01:44:58,792 --> 01:45:03,042
তুই কিসের কথা বলছিস ?
আমার চাকরীর কথা না ?

1321
01:45:03,167 --> 01:45:06,208
<i>নারে, বোকা</i>
<i>তোর সাথে শারোলার বিয়ের কথা</i>

1322
01:45:06,667 --> 01:45:07,750
কে তোকে বলছে ?

1323
01:45:07,833 --> 01:45:10,000
<i>ফেসবুকে দেখলাম</i>
<i>শারোলা তো একটা ছবি দিছে ফেসবুকে</i>

1324
01:45:10,125 --> 01:45:11,958
<i>লেখা আছে</i>
<i>'আমার বাগদত্তা ও তার পরিবারের সাথে'/i>

1325
01:45:12,417 --> 01:45:15,458
<i>কঙ্গো ! বাসায় এসে তোর সাথে দেখা করবো</i>

1326
01:45:34,750 --> 01:45:38,708
<i>তোমাকে অনুরোধ করছি প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও</i>

1327
01:45:39,250 --> 01:45:41,625
<i>তোমার জন্য</i>
<i>অনেক কষ্ট সহ্য করছি</i>

1328
01:45:42,125 --> 01:45:44,167
<i>তোমাকে আর সহ্য করতে পারছিনা</i>

1329
01:45:44,958 --> 01:45:48,375
<i>দয়া করে ফেসবুক থেকে ছবিটা ডিলিট করো</i>
<i>প্লিজ</i>

1330
01:45:48,500 --> 01:45:50,417
<i>Thank you. Goodbye.</i>

1331
01:46:45,042 --> 01:46:46,500
কঙ্গো, sir.

1332
01:46:49,292 --> 01:46:51,042
গতকালকে ফেসবুকে ছবিটা দেখলাম

1333
01:46:51,292 --> 01:46:53,875
আপনার বাগদত্তা, তাইনা ?
ওই মটু মেয়েটা ?

1334
01:46:56,792 --> 01:46:57,833
এসব কি, ma'am?

1335
01:46:58,583 --> 01:47:00,583
Mr. Janardhan এর বিয়ে ঠিক হয়েছে

1336
01:47:00,792 --> 01:47:02,958
ওহ ! অভিনন্দন, sir !

1337
01:47:03,083 --> 01:47:04,542
কেমন দেখতে , sir?

1338
01:47:04,833 --> 01:47:07,583
তার সম্পর্কে বলার মতো কিছুই নেই

1339
01:47:07,708 --> 01:47:11,000
একটু মোটা
কিন্তু বেশ ভালো জুটি হবে

1340
01:47:11,125 --> 01:47:12,792
একটু মোটা তাতে কি এমন হয়েছে ?

1341
01:47:13,167 --> 01:47:14,542
কঙ্গো, sir.

1342
01:47:34,917 --> 01:47:36,042
না, মা

1343
01:47:37,000 --> 01:47:41,625
আমার মনে হয়না রাগের মাথায় 
ও তোমাকে এরকম মেসেজ করেছে

1344
01:47:43,875 --> 01:47:44,833
মা !

1345
01:47:48,500 --> 01:47:49,542
এক মিনিট

1346
01:47:59,542 --> 01:48:01,292
শারোলাকে কি মেসেজ করেছিস ?

1347
01:48:01,417 --> 01:48:03,208
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করোনা, চুপ করে থাকো

1348
01:48:04,208 --> 01:48:08,167
এ..
হটাত কি হলো ?

1349
01:48:08,708 --> 01:48:11,417
তুই তো ওকে পছন্দ করেছিস

1350
01:48:11,917 --> 01:48:14,375
মা, আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করোনা !

1351
01:48:14,500 --> 01:48:15,542
আমি ওকে চাইনা

1352
01:48:17,333 --> 01:48:21,583
এসব কি বলছিস ? তুই বলেছিস
জন্যই তো আমরা এতদূর এসেছি

1353
01:48:22,000 --> 01:48:23,458
তুই বললি ওকে পছন্দ করিস
আর এখন বলছিস করিসনা ..

1354
01:48:23,583 --> 01:48:26,583
আমি কি বলেছি ?
আমি বলেছি আমি একটা মেয়েকে পছন্দ করি, তাই নয় কি ?

1355
01:48:26,833 --> 01:48:29,417
-হ্যাঁ
-আমি কি বলেছি এই সেই মেয়ে ?

1356
01:48:30,333 --> 01:48:33,625
কিন্তু তুই বলেছিস আমরা জীবনেও এরকম

1357
01:48:33,750 --> 01:48:36,417
মেয়ে খুজে পাবোনা

1358
01:48:36,542 --> 01:48:39,292
হ্যাঁ, বলেছি
কিন্তু সেটা অন্য মেয়ে ছিলো

1359
01:48:40,375 --> 01:48:42,792
আমার দুর্ভাগ্য সে আমাকে ছেড়ে গেছে

1360
01:48:43,042 --> 01:48:46,208
একে কখনো সুন্দরী বলেছি ?
তোমার কাছে ওকে সুন্দরী লাগে ? :(

1361
01:48:46,750 --> 01:48:50,625
সৌন্দর্য নিয়ে তোর কি হলো ?

1362
01:48:50,958 --> 01:48:52,417
ও ভালো চরিত্রের মেয়ে
এটাই তো যথেষ্ট

1363
01:48:52,542 --> 01:48:54,792
রাখো তোমার চরিত্র
ও ফেসবুকে ছবি দিয়ে লিখেছে

1364
01:48:54,917 --> 01:48:56,292
আমার বাগদত্তা ও তার পরিবার

1365
01:48:56,417 --> 01:49:00,000
আর কখনো কলেজে মুখ দেখাতে পারবো ?

1366
01:49:00,500 --> 01:49:03,542
আমি ক্লান্ত মা
ওকে আমি চাইনা

1367
01:49:03,833 --> 01:49:05,333
আমার থেকে দূরে থাকতে বলো ওকে

1368
01:49:05,458 --> 01:49:09,042
কি বলছে ও ? আমরা এখন কি করবো ?

1369
01:49:10,625 --> 01:49:12,500
বেচারি মেয়েটাকেই বা কি বলবো ?

1370
01:49:15,917 --> 01:49:17,000
বাবা..

1371
01:49:18,083 --> 01:49:20,500
শোন... বাবা

1372
01:49:20,750 --> 01:49:23,667
মা, বাই

1373
01:49:23,917 --> 01:49:26,667
<i>"Farewell!"</i>

1374
01:49:27,042 --> 01:49:32,958
<i>"Dear friend."</i>

1375
01:49:35,125 --> 01:49:37,792
<i>"This wound"</i>

1376
01:49:38,333 --> 01:49:45,250
<i>"Is new."</i>

1377
01:49:46,958 --> 01:49:48,625
<i>"This"</i>

1378
01:49:49,125 --> 01:49:55,583
<i>"lonely road"</i>

1379
01:49:56,292 --> 01:50:00,000
<i>"stretches far."</i>

1380
01:50:00,667 --> 01:50:07,250
<i>"Memories of time spent with you"</i>

1381
01:50:07,875 --> 01:50:14,875
<i>"Are hard to forget."</i>

1382
01:50:33,667 --> 01:50:38,917
<i>"Oh, tears!"</i>

1383
01:50:39,042 --> 01:50:44,833
<i>"Stop rolling down."</i>

1384
01:50:45,500 --> 01:50:50,917
<i>"He has forgotten"</i>

1385
01:50:51,042 --> 01:50:56,958
<i>"This path."</i>

1386
01:50:57,208 --> 01:51:02,583
<i>"Oh, darkness!"</i>

1387
01:51:02,708 --> 01:51:08,625
<i>"Kill my dreams, slowly."</i>

1388
01:51:09,042 --> 01:51:15,167
<i>"Hey, lunatic!"</i>

1389
01:51:15,292 --> 01:51:21,458
<i>"Stop thinking about him."</i>

1390
01:51:21,583 --> 01:51:26,542
<i>"Without you.."</i>

1391
01:51:27,625 --> 01:51:32,792
<i>"Without you.."</i>

1392
01:51:33,667 --> 01:51:38,250
<i>"Without you.."</i>

1393
01:51:39,542 --> 01:51:45,167
<i>"Without you.."</i>

1394
01:51:54,667 --> 01:51:59,583
<i>"Without you.."</i>

1395
01:52:00,625 --> 01:52:06,125
<i>"Without you.."</i>

1396
01:52:09,125 --> 01:52:11,792
আমার চার্জার রেখেছিলাম

1397
01:52:11,917 --> 01:52:13,417
বেশি স্মার্ট হবার চেষ্টা করিস না

1398
01:52:16,333 --> 01:52:18,500
আমি ভালো আছি
আমাকে চেক করার দরকার নেই

1399
01:52:26,083 --> 01:52:28,750
আজকে তো শনিবার, ঠিকনা ?

1400
01:52:31,375 --> 01:52:34,083
রাজকুমার স্মরণে দেখতে ভুলে গেছো

1401
01:52:35,333 --> 01:52:37,750
এই প্রথমবার মনে হয়
মিস করলে ?

1402
01:52:39,000 --> 01:52:42,667
তুমি স্বার্থপরের মতো কাজ করলে

1403
01:52:45,708 --> 01:52:50,792
<i>"Oh, my heart!"</i>

1404
01:52:51,708 --> 01:52:56,792
<i>"You're so stubborn."</i>

1405
01:52:57,625 --> 01:53:02,708
<i>"Oh, my breath!"</i>

1406
01:53:03,417 --> 01:53:09,583
<i>"Did you enjoy breaking my heart?"</i>

1407
01:53:10,458 --> 01:53:13,167
ওর সাথে কয়েকটা দিন 
একসাথে থাকা আমার জন্য যথেষ্ট

1408
01:53:13,792 --> 01:53:16,667
ও আর ওর পরিবার এতোটাই ভালোবাসা দিয়েছে আমাকে

1409
01:53:19,125 --> 01:53:20,333
আমি ওকেই বিয়ে করবো গুরুজি

1410
01:53:21,750 --> 01:53:27,625
<i>"My dream was stolen."</i>

1411
01:53:27,750 --> 01:53:32,917
<i>"My life now seems empty."</i>

1412
01:53:33,708 --> 01:53:38,208
<i>"The memories that you</i>
<i>Had brought with love"</i>

1413
01:53:38,333 --> 01:53:42,250
<i>"Have been destroyed."</i>

1414
01:53:45,750 --> 01:53:51,583
<i>"My breath has slowed down.</i>
<i>My heart has surrendered."</i>

1415
01:53:51,708 --> 01:53:56,833
<i>"They call out to you. Come soon."</i>

1416
01:53:57,750 --> 01:54:03,292
<i>"They call out to you. Come soon."</i>

1417
01:54:03,750 --> 01:54:05,083
ধন্যবাদ

1418
01:54:05,417 --> 01:54:09,292
কেউ প্রথমবার আমার মাঝে
গুন খুঁজে পেলো !

1419
01:54:09,750 --> 01:54:14,833
<i>"Without you.."</i>

1420
01:54:15,750 --> 01:54:20,625
<i>"Without you.."</i>

1421
01:54:21,750 --> 01:54:26,208
<i>"Without you.."</i>

1422
01:54:36,708 --> 01:54:41,917
<i>"Without you.."</i>

1423
01:54:42,708 --> 01:54:47,958
<i>"Without you.."</i>

1424
01:54:48,833 --> 01:54:50,458
<i>"Without you.."</i>

1425
01:54:50,583 --> 01:54:57,583
<i>"Oh, my breath!</i>
<i>Without you.."</i>

1426
01:55:00,625 --> 01:55:05,292
<i>"Without you..</i>
<i>Oh, my love!"</i>

1427
01:55:11,458 --> 01:55:15,500
<i>"Oh, my breath!"</i>

1428
01:55:17,042 --> 01:55:21,083
এখনো কষ্ট পাচ্ছেন কেন, sir?
আপনার ইচ্ছামতোই তো সব হয়েছে

1429
01:55:22,042 --> 01:55:24,042
এটাই তো সমস্যা, Srinivas.

1430
01:55:24,542 --> 01:55:27,667
আমি ভেবেছিলাম ও চলে গেলে,
আমি সুখে থাকবো

1431
01:55:28,000 --> 01:55:29,583
আপনি খুশি না, sir?

1432
01:55:30,083 --> 01:55:33,750
কেন জানিনা
শূন্যতা অনুভব করছি !

1433
01:55:35,750 --> 01:55:39,583
Sir, কালকে আমার বিয়ের ৪ বছর পূর্তি

1434
01:55:40,417 --> 01:55:44,583
আপনি ছাড়া কাউকে দাওয়াত দেইনি
দয়া করে আসবেন !

1435
01:55:44,792 --> 01:55:46,917
আপনার কষ্ট হয়তো দূর হবে

1436
01:55:59,417 --> 01:56:00,750
একটু পায়েস নিন

1437
01:56:00,875 --> 01:56:02,167
না না , অনেক খেয়েছি

1438
01:56:02,417 --> 01:56:05,875
-বসে না থেকে দাও !
-না, ধন্যবাদ

1439
01:56:09,000 --> 01:56:12,708
আপনি খেয়েছেন ?
তাহলে বসুননা আমাদের সাথে ?

1440
01:56:14,250 --> 01:56:17,292
Srinivas, সে শুধু মাথা ঝাকায় কেন ?

1441
01:56:17,708 --> 01:56:19,458
শুধু তোমার সাথেই কথা বলে নাকি ?

1442
01:56:22,625 --> 01:56:24,000
ও কথা বলেনা, sir.

1443
01:56:24,458 --> 01:56:25,417
কি ?

1444
01:56:26,125 --> 01:56:27,500
কথা বলতে পারেনা, sir.

1445
01:56:31,417 --> 01:56:33,792
মানে কি ?

1446
01:56:34,167 --> 01:56:36,792
কিন্তু মোবাইল এ..

1447
01:56:41,292 --> 01:56:44,417
শুধু আমিই কথা বলি
আর ও শুধু শোনে

1448
01:56:46,250 --> 01:56:49,500
আমি বলি ও শোনে

1449
01:56:51,708 --> 01:56:55,000
ও কথা বলেনা কিন্তু আমি ওকে শুনতে পারি

1450
01:56:57,208 --> 01:56:59,583
আমি জানি ও আমাকে কি জিজ্ঞেস করছে

1451
01:57:00,458 --> 01:57:03,083
আমি ভেবে নিয়ে উত্তর দেই

1452
01:57:07,000 --> 01:57:09,042
দেখুন, sir. এটাই আমাদের জীবন

1453
01:57:09,417 --> 01:57:12,333
আপনি একবার আমাদের পারফেক্ট জুটি বলেছিলেন
এখন কি মনে হয় ?

1454
01:57:17,125 --> 01:57:18,250
ও কথা বলতে পারেনা

1455
01:57:19,500 --> 01:57:20,958
কিছুই জানিনা কিন্তু কথা বলি

1456
01:57:23,208 --> 01:57:24,917
এবং, ওকে ভালোবাসি

1457
01:57:25,417 --> 01:57:28,500
যখন বলি আমি ওকে পছন্দ করি
এটা শুধু ওর চরিত্রকে বোঝায় না

1458
01:57:29,625 --> 01:57:32,500
আমি ওর রাগ, অজ্ঞতা সবকিছুকেই ভালোবাসি

1459
01:57:34,583 --> 01:57:37,500
ও আমার দোষ-গুনের বিশাল লিস্ট বানাতে পারবে, ঠিকনা ?

1460
01:57:40,125 --> 01:57:41,708
এরপরেও ও আমাকে পছন্দ করে

1461
01:57:46,292 --> 01:57:47,250
জীবনে

1462
01:57:48,583 --> 01:57:50,667
আমাদের শারীরিক সৌন্দর্যের প্রশংসা করার
জন্য আমাদের চোখ দুটোই যথেষ্ট

1463
01:57:52,583 --> 01:57:54,125
আমাদের এটার দরকার পরেনা

1464
01:57:55,958 --> 01:57:59,458
কিন্তু আমাদের সবার মধ্যেই সৌন্দর্য আছে

1465
01:58:00,875 --> 01:58:04,000
আর সেটা দেখা জন্য একটা ভালো মন চাই

1466
01:58:08,000 --> 01:58:12,500
আপনার কি মনে হয় পৃথিবীতে
সবচেয়ে সুন্দর বস্তু কি ?

1467
01:58:15,583 --> 01:58:16,833
এটা এমন একটা জিনিস যা অদৃশ্য থাকে

1468
01:58:23,708 --> 01:58:26,375
আমাদের বাসাটাও ছোট
আশা করছি আপনার কষ্ট হচ্ছেনা

1469
01:58:27,458 --> 01:58:31,458
আসলেই কি ?
আমার কাছে এটা অনেক বড় মনে হচ্ছে, Srinivas.

1470
01:58:34,750 --> 01:58:36,750
Sir, একটু পায়েস নিন

1471
01:59:16,917 --> 01:59:20,125
<i>The number you are trying to reach</i>
<i>is currently switched off.</i>

1472
01:59:20,250 --> 01:59:22,000
<i>Please try again later.</i>

1473
01:59:41,833 --> 01:59:44,417
-হ্যালো, Srinivas.
<i>-হ্যালো, sir. বলুন</i>

1474
01:59:46,958 --> 01:59:48,167
আমি একটা ভুল করেছি, তাইনা ?

1475
01:59:49,458 --> 01:59:50,875
<i>আপনার তাই মনে হচ্ছে, sir?</i>

1476
01:59:52,292 --> 01:59:55,833
-হ্যাঁ
<i>-তাহলে আপনি ভুল করেছেন</i>

1477
01:59:58,500 --> 02:00:02,792
ওকে ফোন দিছিলাম, Srinivas.
কিন্তু ওর ফোন বন্ধ

1478
02:00:03,750 --> 02:00:06,083
<i>ওনার বাসায় গিয়ে দেখা করেন, sir.</i>

1479
02:00:07,792 --> 02:00:09,083
তুমিও থাকবে আমার সাথে

1480
02:00:11,042 --> 02:00:13,083
<i>চলুন কালকে</i>
<i>দুপুরের ব্রেকে যাই</i>

1481
02:00:13,625 --> 02:00:16,208
<i>এখন ঘুমান, গুড নাইট</i>

1482
02:00:36,292 --> 02:00:37,583
তারা বাসায় নেই ?

1483
02:00:37,708 --> 02:00:42,125
কিছুক্ষণ আগে ছিলো
তাদের বড় মেয়ের আংটি বদল

1484
02:00:42,292 --> 02:00:46,375
তাই তারা শপিং এ গেছে
কিছু বলতে হবে ?

1485
02:00:47,042 --> 02:00:48,042
না, আমরা পরে আসবো

1486
02:00:52,500 --> 02:00:55,625
সেই আগের কলেজ, আগের মতোই চলছে
আর নতুন কি ?

1487
02:00:56,042 --> 02:00:59,917
তোমার মধ্যে অনেক নতুনত্ব আছে
আমার মধ্যে নেই

1488
02:01:03,083 --> 02:01:04,542
আমার মধ্যে ? কিচ্ছু নেই

1489
02:01:07,333 --> 02:01:09,917
-শারোলার বাসায় গেছিলাম
-পরে ফোন দিচ্ছি

1490
02:01:10,417 --> 02:01:11,375
কি ?

1491
02:01:12,500 --> 02:01:13,458
দরজা বন্ধ ছিলো

1492
02:01:15,042 --> 02:01:16,000
কেউ বাসায় ছিলোনা

1493
02:01:16,667 --> 02:01:17,625
কখন ?

1494
02:01:18,083 --> 02:01:19,042
আজকে দুপুরে

1495
02:01:21,125 --> 02:01:22,333
মনেহয় বড্ড দেরি করে ফেললাম

1496
02:01:24,667 --> 02:01:26,667
কথা বলারও আর চান্স থাকলোনা

1497
02:01:28,792 --> 02:01:31,292
ও আমাকে ভুলে গেছে

1498
02:01:32,792 --> 02:01:34,208
ওর বাগদান হয়ে গেছে

1499
02:01:35,292 --> 02:01:38,250
হ্যাঁ, ওর বাগদান হয়ে গেছে
কিন্তু তোকে এখনো ভোলেনি

1500
02:01:44,333 --> 02:01:48,083
প্রতিদিন ৩ বার কল করে
তোর খবর নেয়

1501
02:01:51,625 --> 02:01:54,083
সেদিন যখন আমি লাইট জ্বালালাম

1502
02:01:55,000 --> 02:01:58,000
কারন ও আমাকে দেখতে বলেছিলো

1503
02:01:58,917 --> 02:02:00,458
সে তোকে ভোলেনি

1504
02:02:00,917 --> 02:02:04,042
আমাকে মিথ্যা বলিস না
ওর মোবাইল বন্ধ

1505
02:02:04,500 --> 02:02:06,417
সে ওটা চালালে তোকে মিস করতো

1506
02:02:06,833 --> 02:02:08,708
সেজন্য ওটা বন্ধ করে রেখে দিয়েছে

1507
02:02:09,917 --> 02:02:11,542
ও ওর বোনের নাম্বার থেকে কল করে

1508
02:02:18,417 --> 02:02:19,708
সে ভালো মেয়ে

1509
02:02:21,458 --> 02:02:23,417
তুই ছিলি স্বার্থপর

1510
02:02:30,500 --> 02:02:32,958
একবার ট্রাই করে দেখ

1511
02:02:38,167 --> 02:02:40,792
তোর ইগোটাকে যদি দূরে রেখে..

1512
02:02:44,625 --> 02:02:47,167
বাকিটা তোর উপর

1513
02:02:52,875 --> 02:02:54,208
ওকে ফোন ধরা আর আমাকে দে

1514
02:03:14,583 --> 02:03:17,542
হ্যালো, মিস শারোলা আছে ?

1515
02:03:26,625 --> 02:03:27,583
<i>হ্যালো</i>

1516
02:03:28,333 --> 02:03:31,375
আরেকবার দেখা করতে পারি, প্লিজ ?

1517
02:03:39,208 --> 02:03:40,333
আমি সবসময় আমারজনকে

1518
02:03:43,042 --> 02:03:45,417
সুন্দরী হিসেবে চেয়েছিলাম

1519
02:03:47,375 --> 02:03:52,125
কিন্তু আমি সুন্দরের মানে জানতাম না

1520
02:03:55,458 --> 02:03:58,208
তুমি আমার দেখার থেকেও সুন্দর

1521
02:03:59,708 --> 02:04:01,042
আমি তোমাকে ঠিকভাবে দেখতে পারিনি

1522
02:04:03,083 --> 02:04:06,583
আমি অন্ধ হয়ে গেছিলাম

1523
02:04:09,542 --> 02:04:12,292
যখন তুমি আমার পাশে ছিলে, আমি বিরক্ত হতাম

1524
02:04:13,125 --> 02:04:17,333
কিন্তু যখন তুমি চলে গেলে
তখন আমার জীবন শূন্য হয়ে গেলো

1525
02:04:20,458 --> 02:04:22,833
জীবন সম্পর্কে অনেক কিছু শিখেছি

1526
02:04:25,042 --> 02:04:26,500
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেওনা

1527
02:04:28,417 --> 02:04:29,917
এবারের মতো ক্ষমা করে দাও

1528
02:04:34,167 --> 02:04:38,250
তোমার সাথে থাকলে অনেক খুশি লাগে

1529
02:04:43,792 --> 02:04:45,750
তোমাকে খুশি রাখার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো

1530
02:04:48,167 --> 02:04:49,667
প্লিজ আমার সাথে থাকো

1531
02:04:58,875 --> 02:05:00,875
সোমবার আমার বাগদান

1532
02:05:04,917 --> 02:05:06,417
ছেলে দুবাই থাকে

1533
02:05:07,958 --> 02:05:10,458
বিয়ের পর আমাকেও নিয়ে যাবে

1534
02:05:11,583 --> 02:05:12,875
মা তাই বললো

1535
02:05:15,042 --> 02:05:18,083
ওখানে একটা চাকরি খুঁজে নেবো

1536
02:05:20,042 --> 02:05:22,125
তার উপর কেন নির্ভর থাকবো ?

1537
02:05:25,750 --> 02:05:28,583
ওখানে একটা চাকরি পেয়ে যাবো, কি বলো ?

1538
02:05:30,583 --> 02:05:31,542
আমি কাজ করবো

1539
02:05:33,042 --> 02:05:35,208
কমপক্ষে আমার খরচ তো হবে

1540
02:05:43,583 --> 02:05:44,417
কি হয়েছে, মা ?

1541
02:05:44,542 --> 02:05:45,625
<i>কই তুই ?</i>

1542
02:05:45,750 --> 02:05:47,583
আমি Janardhan এর সাথে । কি হয়েছে ?

1543
02:05:48,292 --> 02:05:51,125
<i>পাগল হয়ে গেছিস ?</i>
<i>ওর সাথে আবার কেন দেখা করতে গেছিস ?</i>

1544
02:05:51,250 --> 02:05:52,417
এখন কি চাও তুমি ?

1545
02:05:52,542 --> 02:05:54,125
<i>পরশু তোর বাগদান</i>

1546
02:05:54,250 --> 02:05:57,083
<i>তোর বিয়ে হবে</i>
<i>কেন আবার ওর সাথে দেখা করছিস ?</i>

1547
02:05:57,208 --> 02:06:00,042
মা, তোমাকে হাজারবার বলেছি 
ওই ছেলেকে আমি বিয়ে করবোনা

1548
02:06:00,167 --> 02:06:01,167
ফোন রাখো !

1549
02:06:04,292 --> 02:06:06,250
<i>দ্বারা তুই যাতে ওকে বিয়ে করিস তার ব্যবস্থা করছি !</i>

1550
02:06:06,375 --> 02:06:08,958
মা, তোমার পেশির ব্যাথা কমছে ?

1551
02:06:09,333 --> 02:06:10,542
<i>কেন জানতে চাচ্ছিস ?</i>

1552
02:06:10,792 --> 02:06:13,042
কাপড় ধুতে কষ্ট হয়, তাইনা ?

1553
02:06:13,167 --> 02:06:14,500
<i>হ্যাঁ, হয়। তো কি হয়েছে ?</i>

1554
02:06:14,625 --> 02:06:16,750
তুমি কেন ওই ছেলেকে বিয়ে করছোনা ?

1555
02:06:16,958 --> 02:06:19,000
কাপড় ধোয়ার জন্য কাউকে পাবে
এখন ফোন রাখো !

1556
02:06:24,333 --> 02:06:25,500
কি ?

1557
02:06:27,875 --> 02:06:29,083
তুমি আবার হাসছো কেন ?

1558
02:06:35,792 --> 02:06:37,292
তোমাকে বাসায় এসে কথা বলতে হবে

1559
02:06:45,625 --> 02:06:47,500
তাদের শুধু বলবে কমলার শরবত যেন না দেয় :P

1560
02:06:51,333 --> 02:06:54,958
<i>এটাই আমার ছোট গল্প</i>

1561
02:06:55,125 --> 02:06:59,083
আমি অনেক খুশি
আপনাদের কিছু বলতে চাই

1562
02:06:59,792 --> 02:07:02,667
ওহ ! ওটা ? ওটা হলো...

1563
02:07:06,167 --> 02:07:11,125
<i>জীবন পরিবর্তনশীল</i>
<i>আমার জীবনেও চেঞ্জ আসলো</i>

1564
02:07:11,958 --> 02:07:16,833
<i>এটাই আমার গল্প, যার শুরু, শেষ বা মাঝ আমার জানা নেই</i>

1565
02:07:16,958 --> 02:07:18,833
<i>আমি বেশ খুশিতেই আছি</i>

1566
02:07:19,083 --> 02:07:22,833
<i>এখানে শেষ করবো ?</i>
<i>এটাই আমার গল্প</i>

1567
02:07:23,625 --> 02:07:29,333
<i>"Our hearts have united."</i>

1568
02:07:31,542 --> 02:07:36,708
<i>"Our hearts are singing a song."</i>

1569
02:07:37,750 --> 02:07:39,458
<i> সাব ভালো লাগলে ধন্যবাদ দিয়েন :)
আর খারাপ লাগলে যা ইচ্ছা করিয়েন :)
ধন্যবাদ</i>