1
00:00:14,556 --> 00:00:16,349
Saya bangun dari katil pada satu pagi,
2
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
kaki kanan saya
tak mampu menanggung berat badan
3
00:00:18,768 --> 00:00:20,228
dan lutut saya sakit.
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,481
Ketika itu bulan Oktober 2012.
5
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
Isteri saya membawa saya ke hospital
6
00:00:26,234 --> 00:00:27,736
supaya kaki saya boleh dirawat.
7
00:00:29,195 --> 00:00:32,615
Pakar radiologi bertanya,
"Awak terlibat dalam kemalangan?"
8
00:00:32,615 --> 00:00:35,535
Saya jawab,
"Tak, lutut saya tak pernah cedera."
9
00:00:36,828 --> 00:00:40,206
Dia kata, "Ada artifak di sini."
10
00:00:41,374 --> 00:00:44,961
Dia letakkan X-ray pada kotak lampu
dan tunjuk kepada saya.
11
00:00:44,961 --> 00:00:47,172
Struktur kecil persegi pada lutut saya,
12
00:00:47,172 --> 00:00:50,175
sebesar kuku
dengan dua wayar bersambung padanya.
13
00:00:51,217 --> 00:00:53,303
Saya kata, "Benda itu dalam kaki saya?"
14
00:00:53,803 --> 00:00:54,804
Dia kata, "Ya.
15
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Tapi awak tak ada parut."
16
00:00:59,476 --> 00:01:02,103
Melihat X-ray itu
17
00:01:02,103 --> 00:01:05,607
dan mengetahui benda itu
ada di bawah kulit saya tanpa penjelasan
18
00:01:05,607 --> 00:01:08,193
telah meningkatkan keresahan saya.
19
00:01:08,193 --> 00:01:11,529
Kemudian saya mula
mengalami mimpi ngeri tentang sesuatu
20
00:01:11,529 --> 00:01:13,990
yang berlaku kepada saya berdekad lalu,
21
00:01:15,158 --> 00:01:17,577
ulang tayang sesuatu
yang benar-benar berlaku.
22
00:01:17,577 --> 00:01:20,914
Semasa saya dalam Tentera Udara,
saya pergi berkhemah dengan kawan.
23
00:01:22,040 --> 00:01:23,625
Saya cuma nak berseronok.
24
00:01:24,375 --> 00:01:27,378
Kemudian saya nampak lampu
berkelip-kelip pada selang masa ganjil
25
00:01:27,378 --> 00:01:31,549
dan UFO sebesar Walmart
muncul di atas kami.
26
00:01:32,133 --> 00:01:33,843
Dari tengah-tengah benda itu,
27
00:01:34,552 --> 00:01:38,431
ada cahaya putih susu
yang membawa saya masuk ke dalam kapal.
28
00:01:39,516 --> 00:01:43,061
Saya menjerit sekuat yang boleh,
29
00:01:43,061 --> 00:01:45,855
kemudian saya pengsan.
30
00:01:47,190 --> 00:01:50,276
Saya terjaga dalam cahaya kuning,
jingga dan putih berkelip
31
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
di luar khemah.
32
00:01:53,196 --> 00:01:54,906
Saya terfikir, "Apa ini?"
33
00:01:56,116 --> 00:01:58,409
{\an8}FAIL-FAIL ANEH
LEBIH BANYAK SOALAN DARIPADA JAWAPAN
34
00:02:03,331 --> 00:02:04,624
- Ya Tuhan.
- Apa itu?
35
00:02:04,624 --> 00:02:05,917
Selama bertahun-tahun,
36
00:02:05,917 --> 00:02:09,337
banyak video cahaya pelik
dan objek di langit
37
00:02:09,337 --> 00:02:12,465
telah dikongsi dan dikongsi semula
di media sosial.
38
00:02:13,508 --> 00:02:17,971
Tapi pada April 2023,
pegawai Pentagon mengejutkan orang awam
39
00:02:17,971 --> 00:02:21,891
apabila mereka mengumumkan
mereka menjejaki lebih 650 laporan
40
00:02:21,891 --> 00:02:25,019
objek terbang dan lampu tak dikenali,
41
00:02:25,019 --> 00:02:28,106
peningkatan drastik
beberapa tahun kebelakangan ini.
42
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
{\an8}Kebanyakan laporan ini
43
00:02:30,608 --> 00:02:32,777
{\an8}dalam siasatan rasmi,
44
00:02:32,777 --> 00:02:35,405
{\an8}telah dikemukakan oleh anggota tentera.
45
00:02:35,947 --> 00:02:36,823
{\an8}DILARANG MASUK
46
00:02:36,823 --> 00:02:40,034
{\an8}Walaupun penampakan itu
menentang penjelasan,
47
00:02:40,034 --> 00:02:42,162
ada yang mengatakan kerajaan lebih tahu
48
00:02:42,162 --> 00:02:44,914
tentang kejadian seperti ini
dari dulu lagi.
49
00:02:46,791 --> 00:02:49,294
LEJAR KEBARANGKALIAN
50
00:02:49,294 --> 00:02:52,338
MUNGKINKAH KERAJAAN MERAHSIAKAN
KEMUNCULAN UFO?
51
00:02:55,341 --> 00:02:56,593
{\an8}Semasa Perang Dunia Kedua,
52
00:02:56,593 --> 00:02:59,596
{\an8}juruterbang mula melihat
apa yang mereka panggil Foo Fighter,
53
00:02:59,596 --> 00:03:02,473
{\an8}kadangkala di Pasifik dan medan Eropah.
54
00:03:03,516 --> 00:03:07,645
Foo Fighter ialah nama yang diberikan
kepada formasi lampu jingga
55
00:03:07,645 --> 00:03:09,647
yang dilihat bergerak
pada kelajuan tinggi.
56
00:03:11,608 --> 00:03:16,446
Banyak penampakan berlaku
di Los Alamos, Mexico.
57
00:03:16,446 --> 00:03:21,784
Saintis, kakitangan keselamatan,
orang awam, juruterbang tentera...
58
00:03:22,410 --> 00:03:26,706
Individu dari pelbagai lapisan masyarakat
nampak objek asing ini.
59
00:03:26,706 --> 00:03:31,211
Pada ketika itu,
Tentera Udara mula mengkajinya.
60
00:03:31,211 --> 00:03:33,880
Projek Buku Biru pun muncul.
61
00:03:34,714 --> 00:03:37,008
Projek ini ada dua matlamat utama.
62
00:03:37,008 --> 00:03:42,222
Untuk menganalisis data UFO
dan menentukan jika objek tak dikenali ini
63
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
merupakan ancaman
kepada keselamatan negara.
64
00:03:44,849 --> 00:03:48,019
Berdasarkan laporan orang ramai
dan orang awam,
65
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
kami nampak aktiviti yang banyak.
66
00:03:50,980 --> 00:03:54,192
Saya ingin berbincang
tentang piring terbang.
67
00:03:54,192 --> 00:04:00,406
{\an8}Tentera Udara mahu mengenal pasti
apa-apa yang ada di udara
68
00:04:00,406 --> 00:04:04,911
{\an8}yang mungkin mendatangkan ancaman
atau bahaya kepada Amerika Syarikat.
69
00:04:05,703 --> 00:04:09,457
Mereka kumpulkan lebih 12,000 penampakan,
70
00:04:09,457 --> 00:04:12,919
tak dapat jelaskan lebih 700 daripadanya.
71
00:04:12,919 --> 00:04:16,214
Fenomena ini merebak ke seluruh negara.
72
00:04:16,214 --> 00:04:22,220
Ada artikel dengan huruf besar
tentang UFO di ibu kota.
73
00:04:22,220 --> 00:04:25,765
Ratusan laporan
tentang objek aneh di langit
74
00:04:25,765 --> 00:04:27,934
telah dilaporkan kepada Tentera Udara.
75
00:04:27,934 --> 00:04:31,104
Akhirnya mereka tak dapat menyelesaikannya
76
00:04:31,104 --> 00:04:33,439
dan mahu lepaskan tanggungjawab ini.
77
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
Jadi, Tentera Udara buat kajian
78
00:04:36,734 --> 00:04:39,529
yang mencapai kesimpulan yang mereka mahu,
79
00:04:39,529 --> 00:04:42,949
tiada kepentingan di sini
untuk sains atau keselamatan negara,
80
00:04:42,949 --> 00:04:46,077
walaupun data tersebut bercanggah
dengan kesimpulan itu.
81
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Mereka tak mempedulikannya.
82
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Pihak Tentera Udara sering dituduh
83
00:04:50,540 --> 00:04:52,750
menyembunyikan maklumat tentang UFO.
84
00:04:52,750 --> 00:04:54,711
Apa pendapat awak?
85
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
Tuduhan itu tak benar.
86
00:04:57,880 --> 00:05:03,469
Sehingga hari ini, orang melaporkan
pelbagai pengalaman, interaksi.
87
00:05:03,469 --> 00:05:07,682
Ada individu melaporkan kecederaan
dan penyakit
88
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
kerana berada dalam jarak dekat
89
00:05:09,434 --> 00:05:14,689
yang memberikan bukti
mereka terkesan dengan cara sebenar,
90
00:05:14,689 --> 00:05:18,526
akibat pengalaman
atau pertemuan yang mereka alami.
91
00:05:20,445 --> 00:05:25,867
{\an8}Tahun 1977, saya pegawai tak bertauliah.
Saya seorang staf sarjan.
92
00:05:25,867 --> 00:05:29,495
Saya ditugaskan di Pangkalan Tentera Udara
Whiteman di Missouri Barat.
93
00:05:30,371 --> 00:05:32,248
Saya dilatih sebagai pegawai perubatan
94
00:05:32,248 --> 00:05:36,044
dan bekerja dengan kawan saya, Toby.
95
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Kami bersosial bersama pada hujung minggu.
96
00:05:38,671 --> 00:05:41,799
Satu hari, dia ajak saya berkhemah.
97
00:05:44,594 --> 00:05:50,725
Pada 11 Jun 1977, kami keluar
dari pangkalan dan memandu ke selatan.
98
00:05:52,143 --> 00:05:55,355
Toby kata, "Sepatutnya ada tanah tinggi."
99
00:05:55,355 --> 00:05:58,358
Saya tak pernah ke sana
dan memang menakjubkan.
100
00:05:58,358 --> 00:05:59,942
Kami jumpa tempat itu.
101
00:06:00,485 --> 00:06:04,030
Kami sediakan kem dan berbual,
102
00:06:04,822 --> 00:06:05,740
kemudian...
103
00:06:08,284 --> 00:06:10,661
Bukan saja benda itu senyap,
tapi tak bergerak
104
00:06:11,579 --> 00:06:17,293
dan kepala Toby berpaling ke kiri,
yang sepatutnya ke arah barat.
105
00:06:18,086 --> 00:06:21,214
Dia kata, "Hei, Terry,
lampu itu ada sebelum ini?"
106
00:06:21,214 --> 00:06:22,590
Saya tanya, "Lampu apa?"
107
00:06:22,590 --> 00:06:25,259
Kami di tempat terpencil,
sepatutnya tiada lampu.
108
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
Jadi, saya terpaksa berundur.
109
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
Di ufuk,
110
00:06:29,555 --> 00:06:33,976
ada segi tiga yang dibentuk
dari bintang yang sangat terang.
111
00:06:33,976 --> 00:06:36,145
Semuanya sama.
112
00:06:37,230 --> 00:06:41,317
Tiga butir bintang itu berputar
ikut arah jam kira-kira 120 darjah.
113
00:06:41,901 --> 00:06:46,531
Saya rasa kami nampak kapal
yang berbentuk tiga segi
114
00:06:47,365 --> 00:06:50,451
dan kapal itu dengan jelas
menuju ke arah kami.
115
00:06:51,119 --> 00:06:55,331
Benda ini membuat aksi balik kuang
sebanyak dua kali.
116
00:06:57,375 --> 00:07:00,294
Bahagian luarnya sebesar Walmart,
117
00:07:00,294 --> 00:07:03,589
setinggi beberapa tingkat
dan ada tingkap.
118
00:07:03,589 --> 00:07:06,467
Ada cahaya yang keluar dari tingkap itu.
119
00:07:06,467 --> 00:07:08,803
Dari tengah-tengah benda ini,
120
00:07:08,803 --> 00:07:13,224
ada cahaya yang berdiameter
sama seperti bola lisut.
121
00:07:13,224 --> 00:07:15,852
Warnanya putih susu
122
00:07:15,852 --> 00:07:18,604
dan mendarat
di tengah-tengah unggun api kami.
123
00:07:21,065 --> 00:07:23,734
Saya tak tahu bagaimana,
tapi saya dan Toby
124
00:07:23,734 --> 00:07:26,404
ada dalam benda tiga segi ini.
125
00:07:26,404 --> 00:07:29,657
Sekarang, saya buka mata dan fikir,
126
00:07:29,657 --> 00:07:32,577
"Adakah saya bermimpi?
Apa ini? Tempat apa ini?"
127
00:07:32,577 --> 00:07:34,745
Tapi terlalu nyata untuk menjadi mimpi.
128
00:07:34,745 --> 00:07:36,914
Itu bukan mimpi.
Saya tahu itu bukan mimpi.
129
00:07:37,498 --> 00:07:41,377
Saya dengar Toby menjerit
sebab saya cam suaranya.
130
00:07:41,377 --> 00:07:43,254
Tapi saya tak boleh bergerak.
131
00:07:44,005 --> 00:07:46,591
Saya tak boleh berpaling.
Saya tak boleh angkat jari.
132
00:07:46,591 --> 00:07:49,510
Saya cuma boleh gerakkan mata.
133
00:07:50,303 --> 00:07:53,514
Saya nampak enam atau tujuh makhluk.
134
00:07:54,182 --> 00:07:57,351
Mereka pakai sut penerbangan
berwarna perang
135
00:07:57,351 --> 00:07:59,645
dengan tampalan jingga di bahu.
136
00:07:59,645 --> 00:08:02,523
Makhluk di depan buat sesuatu pada panel.
137
00:08:03,483 --> 00:08:08,196
Mereka bawa saya ke koridor panjang
ke bilik putih dengan siling berkubah.
138
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
Ada meja X-ray yang biasa.
139
00:08:12,700 --> 00:08:16,412
Ada dua makhluk di dalam bilik
dan mereka setinggi dua meter.
140
00:08:16,412 --> 00:08:19,665
Saya rasa aura klinikal dan perubatan
daripada mereka.
141
00:08:19,665 --> 00:08:23,961
Saya tak fikir mereka akan bunuh saya.
Saya ingat mereka mungkin cederakan saya.
142
00:08:24,462 --> 00:08:27,715
Itu yang mereka buat dan saya tak sedar,
143
00:08:28,674 --> 00:08:29,842
tidur nyenyak.
144
00:08:29,842 --> 00:08:34,096
Saya terjaga
melihat cahaya jingga dan putih
145
00:08:34,096 --> 00:08:36,057
di luar khemah.
146
00:08:37,016 --> 00:08:40,061
Saya bangun
dan fikiran saya melayang-layang.
147
00:08:40,061 --> 00:08:42,897
Saya pandang Toby dan tanya,
"Apa benda itu?"
148
00:08:42,897 --> 00:08:48,236
Dia tak beri jawapan yang jelas
dan saya sangat takut.
149
00:08:51,280 --> 00:08:53,199
Empat puluh lima minit sebelum subuh
150
00:08:54,283 --> 00:08:56,869
dan kami tengok benda ini berlepas.
151
00:08:57,620 --> 00:09:01,332
Kemudian kami berdua duduk dalam khemah.
Kami masih ketakutan.
152
00:09:01,332 --> 00:09:04,585
Toby kata, "Kita perlu keluar dari sini.
Mari kita lari ke kereta."
153
00:09:05,545 --> 00:09:07,964
Dalam perjalanan balik dari Devil's Den,
154
00:09:07,964 --> 00:09:12,051
kami berdua kesakitan
dan mengalami dehidrasi teruk.
155
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
Ketika itu hampir subuh
156
00:09:14,428 --> 00:09:18,432
dan cahaya matahari pagi
menyilaukan mata saya.
157
00:09:18,432 --> 00:09:20,268
Saya mengalami fotofobia.
158
00:09:21,060 --> 00:09:22,603
Apabila sampai di rumah,
159
00:09:22,603 --> 00:09:25,064
saya tak tahu macam mana
nak beritahu isteri saya.
160
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Saya tak pasti apa yang berlaku.
161
00:09:28,192 --> 00:09:31,654
Isteri kami bawa kami ke Hospital
Pangkalan Tentera Udara Whiteman
162
00:09:31,654 --> 00:09:34,240
sebab isteri saya sangat risau
dan bingung.
163
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
Saya kata, "Saya tak tahu.
Saya bangun begini."
164
00:09:37,868 --> 00:09:42,331
Apabila doktor tanya apa yang berlaku,
saya pun bingung memikirkannya.
165
00:09:42,331 --> 00:09:45,167
Ketika itu memang susah nak faham.
166
00:09:47,295 --> 00:09:50,131
Saya dapat tahu saya terkena bakar kilat.
167
00:09:50,131 --> 00:09:52,383
Selaran matahari pada kornea mata.
168
00:09:52,383 --> 00:09:54,594
Kecederaan yang sama
seperti pengimpal arka
169
00:09:54,594 --> 00:09:57,346
kalau mereka tak pakai hud
dan kaca mata kimpalan.
170
00:09:57,346 --> 00:09:58,806
Sangat menyakitkan.
171
00:09:58,806 --> 00:10:02,268
Kecederaan itu dirawat.
Saya bermalam di hospital.
172
00:10:02,268 --> 00:10:04,145
Doktor tutup lampu bilik
173
00:10:04,145 --> 00:10:06,188
dan sapu salap ke dalam mata.
174
00:10:06,188 --> 00:10:10,443
Kemudian saya disuntik
untuk tahan sakit supaya saya dapat tidur.
175
00:10:11,068 --> 00:10:12,945
Pada malam ketiga,
176
00:10:12,945 --> 00:10:17,742
ejen OSI dari Pejabat Penyiasatan Khas
datang ke bilik saya.
177
00:10:17,742 --> 00:10:21,704
Dia berjalan ke katil saya
dan dia letak tangannya di pintu.
178
00:10:21,704 --> 00:10:24,790
Kemudian dia mendekati muka saya
179
00:10:24,790 --> 00:10:26,000
dan berkata,
180
00:10:26,626 --> 00:10:32,214
"Nak, kita berdua tahu
yang awak dan kawan awak
181
00:10:32,214 --> 00:10:36,177
terserempak sesuatu di luar sana
dan saya rasa awak faham maksud saya."
182
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Saya terdiam.
183
00:10:38,554 --> 00:10:42,767
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi dia tahu saya nampak kapal angkasa.
184
00:10:46,562 --> 00:10:48,898
Apabila Terry keluar dari hospital,
185
00:10:48,898 --> 00:10:51,651
dia diarahkan oleh pegawai pemerintahnya
186
00:10:51,651 --> 00:10:56,238
untuk tidak membincangkan apa yang berlaku
pada malam di Devil's Den dengan sesiapa
187
00:10:56,238 --> 00:10:58,532
dan tidak lagi berhubung dengan Toby.
188
00:10:59,325 --> 00:11:05,206
Mereka hantar Toby ke Jepun
dan arahan itu dikeluarkan sepantas kilat.
189
00:11:05,873 --> 00:11:07,958
Dalam beberapa minggu,
Toby tiada lagi di sini.
190
00:11:07,958 --> 00:11:11,462
Saya nak ucap selamat tinggal kepadanya.
191
00:11:11,462 --> 00:11:14,715
Mungkin itu akan memberikan saya
sedikit ketenangan.
192
00:11:15,424 --> 00:11:19,095
Saya singgah rumah Toby
untuk ucapkan selamat tinggal.
193
00:11:19,720 --> 00:11:21,222
Dia keluar dari bilik tidur,
194
00:11:21,222 --> 00:11:24,934
rambutnya kusut dan dia pakai baju kotor.
195
00:11:24,934 --> 00:11:27,061
Dia pandang saya dengan matanya yang merah
196
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
dan saya boleh bau arak pada nafasnya.
197
00:11:28,979 --> 00:11:31,524
Toby berkata,
"Terry, benar-benar berlaku, bukan?"
198
00:11:33,025 --> 00:11:36,862
Saya kata, "Ya, benar-benar berlaku.
Awak tak gila."
199
00:11:36,862 --> 00:11:38,656
Dia kata, "Ya, tapi kenapa kita?"
200
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Saya jawab, "Entahlah, saya pun tak tahu."
201
00:11:42,451 --> 00:11:44,829
Itulah kali terakhir saya bertemu Toby.
202
00:11:45,413 --> 00:11:49,041
Beberapa tahun kemudian,
saya dapat tahu Toby meninggal dunia.
203
00:11:52,044 --> 00:11:54,714
Terry bukan satu-satunya tentera
204
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
yang menyembunyikan kesan buruk
pertembungan aneh itu.
205
00:11:58,259 --> 00:12:01,512
Saya rasa mungkin kebanyakan individu
yang melaporkan perkara ini
206
00:12:01,512 --> 00:12:05,057
mengalami kelumpuhan tidur
atau seumpamanya.
207
00:12:05,057 --> 00:12:07,601
Tapi ada beberapa kes
di mana ada cukup bukti
208
00:12:07,601 --> 00:12:09,019
yang mencetuskan kekeliruan.
209
00:12:09,019 --> 00:12:13,023
Dalam satu kes luar biasa,
seorang individu bernama John Burroughs
210
00:12:13,023 --> 00:12:16,235
yang merupakan pegawai keselamatan
Tentera Udara di England
211
00:12:16,235 --> 00:12:21,949
telah mendekati objek terbang tak dikenali
212
00:12:21,949 --> 00:12:25,619
{\an8}yang berada di dalam hutan
bersebelahan pangkalannya.
213
00:12:25,619 --> 00:12:27,496
{\an8}HUTAN RENDLESHAM
214
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
{\an8}Saya ditempatkan
di RAF-Bentwaters-Woodbridge.
215
00:12:31,250 --> 00:12:32,793
26 DISEMBER 1980
216
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
Acara Hutan Rendlesham
217
00:12:34,837 --> 00:12:38,632
diadakan di luar
Pintu Timur RAF-Woodbridge
218
00:12:38,632 --> 00:12:42,136
pada 26 Disember 1980, jam 0300.
219
00:12:42,762 --> 00:12:45,890
Lebih kurang pukul tiga pagi,
saya menunggang bersama penyelia saya
220
00:12:45,890 --> 00:12:50,603
dan dia nampak cahaya aneh di langit
turun ke dalam hutan.
221
00:12:51,854 --> 00:12:56,567
Jadi, dia buat keputusan
untuk mengarahkan satu skuad menyiasat
222
00:12:56,567 --> 00:12:58,944
kalau ada sesuatu terhempas
ke dalam hutan.
223
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
Kami bertolak dari pangkalan,
224
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
masuk ke hutan melalui jalan susur,
225
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
pergi sejauh yang boleh
sebelum kami dihalang oleh pagar.
226
00:13:08,287 --> 00:13:09,705
Macam ada yang tak kena.
227
00:13:10,206 --> 00:13:14,210
Seolah-olah hutan itu
ada cahaya putih di dalamnya.
228
00:13:14,919 --> 00:13:20,007
Dalam cahaya putih itu,
nampaknya ada bebola merah bujur
229
00:13:20,007 --> 00:13:22,718
dengan cahaya biru dan putih di bawahnya.
230
00:13:22,718 --> 00:13:26,180
Akhirnya, benda itu naik ke atas pokok
231
00:13:26,180 --> 00:13:28,432
dan terus terbang ke arah pantai.
232
00:13:29,308 --> 00:13:32,102
Pihak atasan kami
tak pasti apa yang berlaku.
233
00:13:32,102 --> 00:13:34,980
Mereka suruh kami pergi ke sana
pada waktu siang
234
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
untuk meninjau keadaan di situ.
235
00:13:36,816 --> 00:13:39,068
Kami jumpa beberapa lekukan di tanah
236
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
dan kerosakan pada kanopi
di atas kami di dalam hutan.
237
00:13:44,156 --> 00:13:47,117
Saya tak terpengaruh
dengan pertembungan di hutan ini.
238
00:13:47,618 --> 00:13:48,744
Hati saya berkata,
239
00:13:48,744 --> 00:13:51,705
"Sesuatu berlaku
dan aku tak dapat jelaskan.
240
00:13:51,705 --> 00:13:53,374
Aku akan teruskan hidup aku."
241
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
Hidup saya kembali normal.
242
00:13:55,292 --> 00:13:56,418
Saya habiskan dua tahun
243
00:13:56,418 --> 00:13:58,754
dan tinggalkan
Pangkalan Tentera Udara Woodbridge.
244
00:13:59,463 --> 00:14:02,383
Tentera Udara
sebenarnya merahsiakan rekodnya.
245
00:14:03,217 --> 00:14:06,345
Kami mempunyai sistem kerahsiaan
yang sangat rumit
246
00:14:06,345 --> 00:14:12,685
dan pelbagai perkhidmatan dan organisasi
boleh mengklasifikasikan maklumat
247
00:14:12,685 --> 00:14:14,311
pada tahap yang tinggi.
248
00:14:14,311 --> 00:14:18,107
Pengerusi Jawatankuasa Perisikan
pun tidak dibenarkan untuk mengaksesnya.
249
00:14:18,607 --> 00:14:22,695
Tipu daya, lautan rahsia yang kami ada
250
00:14:22,695 --> 00:14:26,907
agak sukar untuk dirunding
dan menghalang aliran maklumat.
251
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Mereka boleh klasifikasikan sesuatu
252
00:14:29,076 --> 00:14:32,913
berdasarkan apa
yang berlaku dalam operasi ketenteraan.
253
00:14:32,913 --> 00:14:35,207
Mereka boleh halang akses
kepada sesiapa pun.
254
00:14:35,791 --> 00:14:39,169
Sebab itulah saya tak faham
bagaimana nama saya diketahui umum
255
00:14:39,169 --> 00:14:43,716
sedangkan ada beberapa individu
yang terlibat telah didedahkan.
256
00:14:43,716 --> 00:14:49,138
Ketika itulah pelbagai individu
mula cuba menjejaki kami,
257
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
termasuklah CNN.
258
00:14:50,598 --> 00:14:53,142
CNN menjalankan siasatan.
259
00:14:53,934 --> 00:14:58,147
Empat tahun selepas kejadian yang berlaku
di RAF-Bentwaters-Woodbridge,
260
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
CNN menyiarkan siasatan khas mereka.
261
00:15:01,692 --> 00:15:03,319
Ini Lapangan Terbang Woodbridge,
262
00:15:03,319 --> 00:15:05,946
pangkalan Tentera Udara Amerika
di timur England.
263
00:15:08,490 --> 00:15:11,577
Padang Woodbridge merupakan tapak
yang menurut saksi,
264
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
seolah-olah diambil
daripada fiksyen sains.
265
00:15:14,288 --> 00:15:18,500
Semasa kejadian itu diketahui umum,
266
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Kementerian Pertahanan diberitahu
melalui memo.
267
00:15:22,963 --> 00:15:26,050
Maklumat itu bocor dan Tentera Udara
tidak dapat menafikannya lagi,
268
00:15:26,050 --> 00:15:28,469
begitu juga dengan pihak MOD,
ada sesuatu berlaku.
269
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
Itu cerita besar,
270
00:15:30,346 --> 00:15:33,265
makhluk asing terlibat
di Pangkalan Tentera Udara Bentwaters.
271
00:15:33,766 --> 00:15:37,227
Saya didekati oleh CNN,
tapi saya menolak untuk ditemu bual
272
00:15:37,227 --> 00:15:40,606
kerana saya diminta untuk menandatangani
perjanjian kerahsiaan tertentu
273
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
sebelum keluar dari RAF-Bentwaters.
274
00:15:43,067 --> 00:15:46,528
Sementara yang lain berkongsi
pengalaman mengejutkan dengan CNN
275
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
dengan syarat ketanpanamaan.
276
00:15:49,114 --> 00:15:51,241
{\an8}Tapi saya rasa saya nampak UFO,
277
00:15:51,241 --> 00:15:55,037
{\an8}sejenis kapal angkasa
dari tempat yang bukan Bumi.
278
00:15:55,704 --> 00:15:59,416
Apa saja yang berlaku dalam tentera,
kalau media terlibat,
279
00:15:59,416 --> 00:16:01,961
anda perlu melaporkannya
kepada rantaian perintah anda.
280
00:16:01,961 --> 00:16:04,755
Mereka akan tentukan
apa yang anda boleh dan tak boleh cakap
281
00:16:04,755 --> 00:16:06,048
dan cara mengendalikannya.
282
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Mereka tahu siasatan itu akan didedahkan.
283
00:16:08,884 --> 00:16:12,972
Saya tak tahu apa perasaan Tentera Udara
dengan perkembangan kes ini.
284
00:16:12,972 --> 00:16:16,934
Tapi mereka dapat lebih perhatian
daripada yang mereka cuba elakkan.
285
00:16:16,934 --> 00:16:19,103
Kerajaan menggunakan media berita
286
00:16:19,103 --> 00:16:23,190
untuk menyampaikan maklumat
kepada orang awam setiap hari.
287
00:16:23,190 --> 00:16:26,860
Tapi sesetengah maklumat
sengaja dirahsiakan daripada sumber berita
288
00:16:26,860 --> 00:16:31,699
melalui perjanjian tanpa pendedahan
dan klasifikasi data sensitif.
289
00:16:31,699 --> 00:16:33,575
Dengan hanya melihat sebahagian fakta,
290
00:16:33,575 --> 00:16:35,703
agak mustahil untuk melihat
291
00:16:35,703 --> 00:16:38,288
gambaran penuh
apa sebenarnya yang berlaku.
292
00:16:45,462 --> 00:16:48,465
Agak sukar untuk individu dalam kerajaan
bercakap tentang isu ini.
293
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Ada kes di mana NDA ditandatangani
294
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
dan kakitangan enggan berkongsi maklumat,
295
00:16:55,514 --> 00:16:59,018
walaupun dengan anggota tentera lain
yang telah mendapat kelulusan.
296
00:17:00,060 --> 00:17:04,481
Mungkinkah orang ramai agak berhati-hati
apabila membincangkan hal ini? Ya.
297
00:17:04,481 --> 00:17:07,943
Tapi realitinya, anda perlu mengikut
arahan undang-undang tentera
298
00:17:07,943 --> 00:17:11,321
atau anda akan dapat masalah,
tak kira apa pun insiden itu.
299
00:17:13,407 --> 00:17:16,702
Selama berdekad, anggota tentera
seperti John dan Terry
300
00:17:16,702 --> 00:17:20,372
dipaksa merahsiakan penemuan aneh mereka.
301
00:17:23,208 --> 00:17:25,169
Sebelum saya melihat X-ray itu,
302
00:17:25,169 --> 00:17:29,757
pada tahun 2012
dan kejadian itu berlaku 40 tahun lalu
303
00:17:29,757 --> 00:17:32,885
dan saya rasa
seperti saya dapat menerimanya
304
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
dan saya tahu
saya takkan beritahu sesiapa.
305
00:17:35,763 --> 00:17:39,850
Tapi apabila saya nampak benda itu
dalam X-ray,
306
00:17:39,850 --> 00:17:43,937
membuktikan makhluk itu
pernah menyentuh saya
307
00:17:43,937 --> 00:17:47,858
{\an8}dan saya putuskan untuk menulis buku ini,
Incident at Devil's Den.
308
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
{\an8}Saya buat keputusan
untuk bercakap tentangnya.
309
00:17:50,694 --> 00:17:53,155
{\an8}Saya fikir kalau ramai orang bercakap
tentang hal ini,
310
00:17:53,155 --> 00:17:58,202
akan mempengaruhi kerajaan
untuk mendedahkan kebenaran.
311
00:17:58,994 --> 00:18:02,581
Semasa saya mula menulis buku
pada tahun 2017,
312
00:18:02,581 --> 00:18:06,835
saya mahu dapatkan salinan
rekod perubatan dari tahun 1977.
313
00:18:06,835 --> 00:18:09,213
Saya buat permohonan bertulis dan...
314
00:18:09,922 --> 00:18:11,840
Saya di sana enam tahun,
315
00:18:11,840 --> 00:18:15,260
dan apa yang saya dapat hanya setebal ini.
316
00:18:15,260 --> 00:18:17,805
Rekod perubatan saya
sepatutnya lebih tebal.
317
00:18:17,805 --> 00:18:21,183
Memang ada maklumat yang hilang.
318
00:18:21,767 --> 00:18:26,480
Apabila saya sedar
yang saya tak boleh uruskannya sendiri,
319
00:18:26,480 --> 00:18:31,068
saya mengkaji implan makhluk asing
dan saya bertemu Derrel Sims.
320
00:18:31,568 --> 00:18:34,196
Saya penyiasat persendirian di Texas.
321
00:18:34,863 --> 00:18:38,033
{\an8}Saya bekas pegawai polis tentera
dan pernah berkhidmat dalam CIA.
322
00:18:38,033 --> 00:18:40,369
Sekarang saya cari bukti
fizikal dan perubatan
323
00:18:40,369 --> 00:18:42,079
hubungan manusia dan makhluk asing.
324
00:18:42,079 --> 00:18:45,207
Saya mengkaji implan.
325
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
Banyak yang kita tak tahu.
326
00:18:47,084 --> 00:18:52,923
Implan ialah objek asing yang kadangkala
ditemui di bawah kulit mangsa culik.
327
00:18:52,923 --> 00:18:55,259
Walaupun masih menjadi misteri,
328
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
sesetengah pakar implan percaya
329
00:18:57,302 --> 00:18:59,805
implan digunakan
untuk mengkaji badan manusia.
330
00:19:00,556 --> 00:19:05,978
Saya rasa sesetengah implan direka
untuk memantau fungsi tubuh,
331
00:19:05,978 --> 00:19:09,565
tapi individu yang memilikinya
tak tahu apa-apa.
332
00:19:09,565 --> 00:19:11,316
Mereka jumpa secara tak sengaja.
333
00:19:11,316 --> 00:19:14,528
Siapa yang bertanggungjawab
meletakkan benda ini dalam kaki saya?
334
00:19:14,528 --> 00:19:17,739
Saya bingung, saya fikir mungkin E.T.
335
00:19:17,739 --> 00:19:20,993
atau kerajaan saya
dan saya fikir mungkin salah satu.
336
00:19:21,535 --> 00:19:24,746
Saya fikir benda ini
sejenis alat pengesan.
337
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
Semuanya sangat mengganggu.
338
00:19:27,875 --> 00:19:31,837
Saya bertemu Terry Lovelace
dan perbualan kami sangat menarik.
339
00:19:31,837 --> 00:19:35,674
Saya jemput dia ke Houston, Texas.
Kami berkawan sejak hari itu.
340
00:19:37,259 --> 00:19:38,343
Hei, Terry.
341
00:19:38,343 --> 00:19:41,054
- Apa khabar? Gembira jumpa awak.
- Peluk saya.
342
00:19:41,054 --> 00:19:44,099
- Bagus. Lama tak jumpa, kawan.
- Ya, betul. Terlalu lama.
343
00:19:44,099 --> 00:19:47,811
Saya bawakan awak filem
yang saya rasa awak tak pernah tengok.
344
00:19:47,811 --> 00:19:52,524
Tahun 2017, bulan November 2017.
X-ray kaki saya.
345
00:19:53,108 --> 00:19:55,152
X-ray yang menunjukkan implan itu.
346
00:19:56,236 --> 00:19:59,031
Masalahnya, kalau benda ini
teknologi manusia,
347
00:19:59,031 --> 00:20:01,491
ia mudah dilihat. Awak akan nampak.
348
00:20:01,491 --> 00:20:04,786
Soalan saya,
kalau benda ini ada dalam badan saya,
349
00:20:05,287 --> 00:20:08,749
macam mana benda ini boleh berada di sana
tanpa meninggalkan kesan parut?
350
00:20:08,749 --> 00:20:10,000
Saya keliru.
351
00:20:10,000 --> 00:20:14,588
Saya hubungi pakar bedah
dan hantar salinan X-ray saya.
352
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
Kami berbual di telefon dan saya beritahu,
"Saya nak buang benda ini."
353
00:20:18,634 --> 00:20:20,510
Saya nak buang pada bulan Disember
354
00:20:20,510 --> 00:20:23,805
dan pada bulan November benda ini hilang.
355
00:20:24,556 --> 00:20:26,892
Pada 16 November kalau tak salah,
pada waktu pagi.
356
00:20:26,892 --> 00:20:28,602
Saya masih ingat lagi.
357
00:20:28,602 --> 00:20:32,272
Saya bangun dan saya rasa sakit
di atas kedua-dua kaki saya.
358
00:20:32,272 --> 00:20:35,651
Ada luka tusukan
di atas kedua-dua kaki saya.
359
00:20:35,651 --> 00:20:38,278
Saya dapat rasakan mereka datang
dan ambil barang mereka.
360
00:20:39,488 --> 00:20:43,533
Agak menakutkan apabila mengetahui
ada sesuatu di bawah kulit kita
361
00:20:43,533 --> 00:20:46,245
dan tiba-tiba saja benda itu hilang.
362
00:20:48,163 --> 00:20:51,458
Apa masalah awak
semasa nak dapatkan X-ray, Terry?
363
00:20:51,458 --> 00:20:54,294
Saya tak mahu kembali ke hospital VA itu.
364
00:20:54,294 --> 00:20:55,545
Saya dah agak.
365
00:20:56,296 --> 00:20:58,006
Saya rasa kita berdua setuju.
366
00:20:58,006 --> 00:21:01,426
Saya berjumpa pakar kiropraktik
dan buat X-ray
367
00:21:01,426 --> 00:21:04,137
sebab saya tak mempercayai VA.
368
00:21:06,056 --> 00:21:09,851
Kerajaan menyimpan rekod perubatan
anggota tentera.
369
00:21:09,851 --> 00:21:11,144
Terry contoh yang baik.
370
00:21:11,812 --> 00:21:13,730
Saya tak kenal mereka,
371
00:21:13,730 --> 00:21:15,857
tapi sememang susah
372
00:21:15,857 --> 00:21:19,653
untuk mendapatkan rekod perubatan
dan mendapatkan bantuan VA.
373
00:21:20,279 --> 00:21:23,407
Isu pertama saya ialah apabila saya sakit.
374
00:21:23,407 --> 00:21:25,659
Semasa memasuki Tentera Udara,
saya sihat.
375
00:21:25,659 --> 00:21:28,370
Anda tak boleh masuk Tentera Udara
kalau ada desir jantung.
376
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
Itu salah satu perkara
yang membatalkan kelayakan.
377
00:21:30,706 --> 00:21:33,333
Apabila saya berhenti bertugas
pada tahun 1988,
378
00:21:33,333 --> 00:21:37,337
saya dapat tahu jantung saya rosak
melalui laporan perubatan.
379
00:21:37,921 --> 00:21:41,341
Lama-kelamaan, mata saya mula bermasalah.
380
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
Doktor periksa mata saya,
381
00:21:43,093 --> 00:21:45,637
dia nak tahu kalau saya pernah terdedah
kepada radiasi.
382
00:21:45,637 --> 00:21:48,181
Saya jawab, "Rasanya tak pernah."
383
00:21:48,181 --> 00:21:50,892
Dia kata, "Mata awak
mengalami kerosakan radiasi."
384
00:21:50,892 --> 00:21:55,480
Selepas acara itu,
saya rasa tak sedap badan,
385
00:21:55,480 --> 00:21:58,317
tapi pada masa itu
386
00:21:58,317 --> 00:22:01,737
saya tak terfikir kesihatan saya
ada kaitan dengan insiden tersebut.
387
00:22:01,737 --> 00:22:03,530
Tapi selepas kajian yang saya buat,
388
00:22:03,530 --> 00:22:07,659
semakin jelas kejadian di Rendlesham
menyebabkan kecederaan saya.
389
00:22:08,660 --> 00:22:11,288
Apabila John Burroughs
meminta rekod perubatannya
390
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
menggunakan Akta Kebebasan Maklumat,
391
00:22:13,206 --> 00:22:14,624
permintaannya ditolak.
392
00:22:14,624 --> 00:22:18,754
Dia juga tidak dapat mengakses
faedah veteran yang patut diterimanya.
393
00:22:18,754 --> 00:22:20,297
Kalau rekod anda dirahsiakan,
394
00:22:20,297 --> 00:22:23,675
mereka tak boleh mengesahkan rekod lain
yang akan menyokong dakwaan saya.
395
00:22:23,675 --> 00:22:30,515
Tentera Udara menafikan
perkhidmatan saya dari 1979 hingga 1982.
396
00:22:31,099 --> 00:22:32,392
Nama saya Cheryl Bennett,
397
00:22:32,392 --> 00:22:36,938
dan saya pembantu staf
Senator John McCain.
398
00:22:36,938 --> 00:22:41,693
{\an8}Saya membantu pengundi-pengundi
yang ada masalah dengan VA.
399
00:22:43,820 --> 00:22:49,826
Ogos 2013, saya bertemu John Burroughs
dari Tentera Udara Amerika Syarikat.
400
00:22:50,452 --> 00:22:54,873
Dia mahu mendapatkan bantuan berkaitan
borang DD-214 dan rekod perubatannya.
401
00:22:54,873 --> 00:22:57,876
Sesiapa yang tamat perkhidmatan
akan dapat DD-214.
402
00:22:58,794 --> 00:23:02,130
Borang DD-214 dikeluarkan
untuk anggota tentera
403
00:23:02,130 --> 00:23:05,550
yang telah tamat perkhidmatannya.
404
00:23:06,134 --> 00:23:09,721
Borang itu digunakan untuk mengesahkan
khidmat tentera untuk mendapatkan faedah.
405
00:23:10,764 --> 00:23:12,391
John tak dapat apa-apa.
406
00:23:12,891 --> 00:23:16,103
Apabila dia memutuskan
dia perlu rawatan perubatan,
407
00:23:16,103 --> 00:23:17,896
ketika itulah masalah ini bermula.
408
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
"Alamak, awak bukan dalam tentera."
409
00:23:21,608 --> 00:23:25,737
Sampai dia tertanya-tanya,
"Otak saya tak betul? Adakah saya gila?
410
00:23:25,737 --> 00:23:28,031
Ini benar-benar berlaku atau tidak?"
411
00:23:28,031 --> 00:23:30,409
Jabatan Kehakiman terlibat.
412
00:23:31,701 --> 00:23:35,497
Cheryl kata mereka bawa individu
berpangkat tinggi untuk semak kes saya,
413
00:23:35,497 --> 00:23:37,958
dia juga tak dapat mengakses rekod saya
414
00:23:37,958 --> 00:23:39,209
dan hakikatnya,
415
00:23:39,209 --> 00:23:41,294
mereka tak dapat sahkan apa-apa
416
00:23:41,294 --> 00:23:44,673
kecuali saya berada di tempat itu
pada masa yang saya sebutkan.
417
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
Semua rekod saya dianggap sulit.
418
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Apabila rekod dirahsiakan,
419
00:23:49,928 --> 00:23:54,516
nasib kita memang malang
sebab mereka takkan berikan rekod itu.
420
00:23:54,516 --> 00:23:59,771
Salah seorang leftenan menghantar
sepucuk surat kepada saya
421
00:23:59,771 --> 00:24:03,775
dari Jabatan Keadilan yang mengatakan,
"Saya tak peduli.
422
00:24:03,775 --> 00:24:06,820
Nama John McCain takkan membantu awak.
423
00:24:06,820 --> 00:24:08,780
Awak takkan dapat apa-apa."
424
00:24:08,780 --> 00:24:10,240
Saya jadi marah.
425
00:24:10,240 --> 00:24:14,244
Kongres, CIA, FBI,
426
00:24:14,244 --> 00:24:17,539
Jabatan Kehakiman, Jabatan Pertahanan,
427
00:24:18,206 --> 00:24:20,917
semua pegawai perhubungan
yang bekerja dengan saya,
428
00:24:20,917 --> 00:24:24,004
mereka sembunyikan semua rekod miliknya.
429
00:24:24,588 --> 00:24:27,382
Tapi bagi sesetengah anggota tentera
dan pegawai
430
00:24:27,382 --> 00:24:30,302
isu utama bukannya manipulasi kerajaan.
431
00:24:30,927 --> 00:24:34,473
Mereka percaya
masalah sebenar ialah kekurangan maklumat.
432
00:24:39,019 --> 00:24:41,688
KERAJAAN PUN TAK TAHU APA-APA?
433
00:24:42,731 --> 00:24:46,276
Saya belajar
kejuruteraan mekanikal dan aeroangkasa.
434
00:24:47,110 --> 00:24:48,904
Selepas itu, saya sertai tentera laut.
435
00:24:48,904 --> 00:24:50,697
Saya menerbangkan F-18 Super Hornet
436
00:24:50,697 --> 00:24:54,034
di timur Pantai Virginia
selama beberapa tahun.
437
00:24:54,034 --> 00:24:57,037
{\an8}Pada tahun 2014, semasa kami terbang,
438
00:24:57,037 --> 00:24:59,206
{\an8}kami nampak beberapa objek pada radar.
439
00:24:59,915 --> 00:25:01,416
Sensor kami fokus pada objek itu
440
00:25:01,416 --> 00:25:04,211
dan semua sensor itu dipasang
ke dalam topi keledar kami.
441
00:25:04,211 --> 00:25:07,214
Apabila kami tengok langit di luar kokpit,
442
00:25:07,214 --> 00:25:09,257
nampak macam realiti terimbuh.
443
00:25:09,758 --> 00:25:11,510
Sepatutnya hanya ada F-18 di sana.
444
00:25:11,510 --> 00:25:15,388
Kami nampak sesuatu yang tak sepatutnya
berada di sana.
445
00:25:15,388 --> 00:25:17,849
Tapi itu boleh berlaku
dengan trafik udara komersial.
446
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
Apa yang unik tentang objek ini
ialah kelakuannya tak seperti pesawat.
447
00:25:21,436 --> 00:25:22,812
Mereka pegun,
448
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
bergerak pada kelajuan tinggi
atau rendah,
449
00:25:25,482 --> 00:25:28,318
mereka berada di luar sepanjang hari,
jadi siapa mereka?
450
00:25:28,318 --> 00:25:29,653
BULETIN KLASIFIKASI
451
00:25:29,653 --> 00:25:34,491
Beberapa tahun kebelakangan ini,
istilah UFO, "Objek Terbang Tak Dikenali,"
452
00:25:34,491 --> 00:25:40,330
telah digantikan dengan istilah UAP
"Fenomena Udara Tak Dikenali".
453
00:25:40,914 --> 00:25:44,876
Istilah UFO dah lama wujud
dalam kehidupan kita.
454
00:25:44,876 --> 00:25:46,503
Sebaik saja "UFO" disebut,
455
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
kita terus fikir
"Makhluk asing dari tempat lain".
456
00:25:50,298 --> 00:25:54,678
Istilah ini ada banyak beban
dan kami perlu mengubahnya
457
00:25:54,678 --> 00:25:57,764
kepada sesuatu yang lebih neutral
dan objektif.
458
00:25:57,764 --> 00:26:01,768
"Fenomena Udara Tak Dikenali"
menggambarkan mereka mungkin bukan objek.
459
00:26:01,768 --> 00:26:04,604
Mungkin plasma.
Mungkin fenomena atmosfera.
460
00:26:06,273 --> 00:26:10,652
Lama-kelamaan, apabila kami memerhati
objek-objek ini, kami dapat simpulkan
461
00:26:10,652 --> 00:26:14,030
bahawa ini merupakan program rahsia
yang kami tak tahu.
462
00:26:14,614 --> 00:26:17,951
Adakah ini musuh kami? Rusia atau China?
463
00:26:17,951 --> 00:26:19,995
Adakah mereka cipta satu penemuan
464
00:26:19,995 --> 00:26:23,290
yang membolehkan mereka beroperasi
sesuka hati
465
00:26:23,290 --> 00:26:25,584
di ruang udara tentera yang dilarang?
466
00:26:26,585 --> 00:26:29,588
Kalau benda itu nampak
seperti pesawat Rusia atau China,
467
00:26:29,588 --> 00:26:31,256
tentu ada banyak reaksi.
468
00:26:31,256 --> 00:26:34,009
Pengawal Udara Negara akan terlibat,
jadi isu besar.
469
00:26:34,884 --> 00:26:36,970
Ryan akan menyaksikan
470
00:26:36,970 --> 00:26:40,890
UAP yang paling hangat dibincangkan
dalam sejarah terkini.
471
00:26:41,558 --> 00:26:45,645
Pada Januari 2015, saya dan skuadron saya
beroperasi di Jacksonville, Florida,
472
00:26:45,645 --> 00:26:47,606
apabila kami merakam video gimbal itu.
473
00:26:51,067 --> 00:26:52,235
Jadi, kita lihat di sini,
474
00:26:52,819 --> 00:26:56,906
pesawat ini berada pada ketinggian
tujuh kilometer di atas laut.
475
00:26:56,906 --> 00:26:59,367
Objek ini berada pada altitud yang sama.
476
00:26:59,367 --> 00:27:01,995
Gambar ini kelihatan agak terperinci.
477
00:27:03,288 --> 00:27:05,999
Kemudian objek ini berputar.
478
00:27:07,042 --> 00:27:09,294
Benda itu berputar seperti gimbal.
479
00:27:09,294 --> 00:27:13,506
Gimbal ialah mekanisme yang membolehkan
peranti berputar pada paksi.
480
00:27:14,466 --> 00:27:19,012
Pada 2017, saya membaca artikel
New York Times dan video gimbal.
481
00:27:19,012 --> 00:27:21,640
Saya kata, "Saya ada di sana
semasa filem itu dirakam."
482
00:27:21,640 --> 00:27:23,933
Saya kenal suara-suara itu.
Itu kawan-kawan saya.
483
00:27:23,933 --> 00:27:25,810
- Tapi kalau ada...
- Tengok benda itu!
484
00:27:26,353 --> 00:27:27,270
Benda itu berputar.
485
00:27:27,854 --> 00:27:29,898
Di platform media sosial,
486
00:27:29,898 --> 00:27:34,110
video gimbal ini menyemarakkan kembali
perbahasan berkaitan UAP.
487
00:27:34,986 --> 00:27:37,405
Selepas saya meninggalkan Pentagon
secara rasmi,
488
00:27:37,405 --> 00:27:42,911
saya sedar yang ruang udara tentera
telah dicerobohi
489
00:27:42,911 --> 00:27:44,496
secara berterusan
490
00:27:44,496 --> 00:27:47,540
dan telah berlanjutan beberapa tahun,
491
00:27:47,540 --> 00:27:49,918
tapi tiada siapa buat apa-apa.
492
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
Wah, tengok benda itu terbang!
493
00:27:54,506 --> 00:27:57,592
Objek yang kami lihat
tidak kelihatan atau bertindak
494
00:27:57,592 --> 00:28:00,679
seperti negara yang mengancam
atau musuh kami
495
00:28:00,679 --> 00:28:04,683
dan semua itu dibiarkan
seolah-olah isu ini takkan dibiarkan.
496
00:28:05,266 --> 00:28:08,311
Jadi, mungkin wujud polisi
"Don't ask, don't tell" tak rasmi
497
00:28:08,311 --> 00:28:12,148
apabila berkaitan UAP
atau cuma kekurangan protokol?
498
00:28:12,941 --> 00:28:17,278
Ada pelbagai jenis organisasi
dalam komuniti keselamatan negara
499
00:28:17,278 --> 00:28:20,156
yang menyentuh bahagian masalah ini
500
00:28:20,156 --> 00:28:23,910
dan mereka tiada tempat
untuk melaporkannya.
501
00:28:23,910 --> 00:28:27,664
Pada ketika itulah
saya benar-benar terlibat
502
00:28:27,664 --> 00:28:28,998
dengan secara terbuka.
503
00:28:31,793 --> 00:28:35,839
Jawatankuasa Peruntukan masih berfikiran
504
00:28:35,839 --> 00:28:38,925
bahawa isu ini merupakan benda pelik, UFO.
505
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
Mereka tak berminat
untuk menyokong apa-apa dalam bidang ini
506
00:28:41,845 --> 00:28:43,805
dan mereka belum dapat maklumat itu lagi.
507
00:28:43,805 --> 00:28:48,268
Jadi, cadangan saya ialah,
minta laporan, laporan awam
508
00:28:48,268 --> 00:28:50,979
daripada komuniti perisikan
tentang isu ini.
509
00:28:50,979 --> 00:28:55,775
Jadi, laporan itu keluar
pada bulan Jun 2021.
510
00:28:56,359 --> 00:28:59,237
{\an8}Laporan awal mengatakan UAP
511
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
{\an8}biasanya terbahagi
kepada lima kategori utama.
512
00:29:02,782 --> 00:29:08,496
Kekacauan Udara, Atmosfera Semula Jadi,
Sistem Musuh Asing,
513
00:29:08,496 --> 00:29:14,502
Program Pembangunan Terpencil
dan Lain-lain, kejadian tanpa penjelasan.
514
00:29:15,962 --> 00:29:18,965
Apabila laporan awal dihantar ke Kongres,
situasinya agak unik
515
00:29:18,965 --> 00:29:22,302
kerana inilah kali pertama
kami secara terbuka mengakui,
516
00:29:22,302 --> 00:29:24,721
sebagai tentera,
wujud ketidakpastian di situ.
517
00:29:25,388 --> 00:29:26,765
Seseorang seperti Ryan Graves,
518
00:29:26,765 --> 00:29:30,143
yang juga jurutera aeroangkasa
selain juruterbang...
519
00:29:30,143 --> 00:29:31,686
Jadi, apabila orang seperti itu
520
00:29:31,686 --> 00:29:35,231
melaporkan dia pernah melihat sesuatu
di luar sana
521
00:29:35,231 --> 00:29:39,569
dan dia melihatnya dengan kerap,
anda patut mempercayainya.
522
00:29:40,779 --> 00:29:45,867
{\an8}Fenomena Udara Tak Dikenali
merupakan ancaman keselamatan negara.
523
00:29:45,867 --> 00:29:48,912
{\an8}Sudah terlalu lama
stigma yang berkaitan fenomena itu
524
00:29:48,912 --> 00:29:51,831
{\an8}telah menghalang analisis risikan
yang baik.
525
00:29:51,831 --> 00:29:55,126
Juruterbang tak mahu melaporkan
sebab mereka akan diketawakan.
526
00:29:55,126 --> 00:29:58,922
Semua itu disahkan
oleh kenyataan pengendali
527
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
di tahap yang sangat rendah.
528
00:30:00,507 --> 00:30:04,135
Ini menunjukkan jumlah stigma
yang perlu diatasi.
529
00:30:04,135 --> 00:30:06,930
Kami terpaksa bersusah payah
untuk mendapatkan maklumat itu
530
00:30:06,930 --> 00:30:09,098
daripada pengendali
kepada pembuat keputusan.
531
00:30:09,098 --> 00:30:11,851
Laporan-laporan ini
sebahagian daripada proses itu.
532
00:30:11,851 --> 00:30:12,769
DOD UMUM PENUBUHAN
533
00:30:12,769 --> 00:30:15,647
Sebab itu wujudnya
Pejabat Penyelesaian Anomali Semua Domain
534
00:30:15,647 --> 00:30:17,816
dalam Jabatan Pertahanan sekarang.
535
00:30:17,816 --> 00:30:21,361
Pejabat itu kini ditugaskan
untuk menerima semua maklumat
536
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
daripada semua organisasi kerajaan,
537
00:30:23,029 --> 00:30:27,033
menganalisisnya, meneliti semua
rekod perisikan semasa Perang Dunia Kedua,
538
00:30:27,033 --> 00:30:29,244
mencipta proses pemberi maklumat
539
00:30:29,244 --> 00:30:33,206
di mana sesiapa pun boleh datang
tanpa mengira NDA yang mereka tandatangani
540
00:30:33,206 --> 00:30:36,459
dan bercakap secara terbuka
tentang apa yang mereka nampak dan tahu.
541
00:30:36,459 --> 00:30:40,505
Kita tak menang Perang Dingin
sebab kita lebih pandai menyimpan rahsia.
542
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
Kita menang Perang Dingin
543
00:30:41,756 --> 00:30:44,843
sebab kita lebih cekap bergerak
dan berkongsi maklumat.
544
00:30:45,426 --> 00:30:47,804
Tapi saya rasa mereka cuba mengelak
545
00:30:47,804 --> 00:30:51,641
apa-apa yang akan mencetuskan
panik dipihak media
546
00:30:51,641 --> 00:30:55,562
dan apa-apa yang boleh ditafsirkan
sebagai bukti
547
00:30:55,562 --> 00:30:59,274
kewujudan kapal di luar sana
yang mungkin makhluk asing.
548
00:30:59,941 --> 00:31:04,362
Usaha untuk meminimumkan kejadian aneh
yang berlaku di ruang udara A.S.
549
00:31:04,362 --> 00:31:07,907
menjadi mustahil pada Februari 2023.
550
00:31:09,075 --> 00:31:12,996
Februari 2023, Amerika Syarikat
menembak jatuh beberapa objek,
551
00:31:12,996 --> 00:31:15,748
empat objek keseluruhan
di benua Amerika Syarikat.
552
00:31:15,748 --> 00:31:20,628
Ada liputan di mana-mana
organisasi berita terkemuka di Amerika.
553
00:31:21,337 --> 00:31:24,048
Pentagon memberi taklimat
kepada wartawan sebelum ke udara,
554
00:31:24,048 --> 00:31:25,675
mengatakan mereka sedang menjejaki
555
00:31:25,675 --> 00:31:28,970
belon pengintip China yang disyaki
berlegar di utara A.S.
556
00:31:28,970 --> 00:31:30,722
{\an8}Untuk hari ketiga berturut-turut
557
00:31:30,722 --> 00:31:32,932
{\an8}dan kali keempat
hanya dalam sembilan hari,
558
00:31:32,932 --> 00:31:37,520
{\an8}Amerika Syarikat telah menembak jatuh
objek terbang tinggi yang tak dikenali.
559
00:31:37,520 --> 00:31:41,733
{\an8}Objek-objek itu dikesan di Alaska,
Wilayah Yukon di Kanada dan Tasik Huron.
560
00:31:41,733 --> 00:31:45,653
{\an8}Ini selepas belon perisik China
ditembak jatuh lebih seminggu lalu
561
00:31:45,653 --> 00:31:47,780
{\an8}di pantai Carolina Selatan.
562
00:31:47,780 --> 00:31:49,574
{\an8}Amerika masih tak belum menggelar
563
00:31:49,574 --> 00:31:52,702
{\an8}tiga objek yang ditembak jatuh
tiga hari yang lalu
564
00:31:52,702 --> 00:31:54,621
{\an8}dengan nama lain selain "objek"
565
00:31:54,621 --> 00:31:57,415
Semua ini tak pernah berlaku
untuk beberapa sebab.
566
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
Kami diberitahu dengan jelas
567
00:31:58,791 --> 00:32:02,337
terdapat belon perisik China
yang beroperasi di kawasan kami.
568
00:32:02,337 --> 00:32:04,464
{\an8}Kemudian, tak lama selepas itu,
569
00:32:04,464 --> 00:32:09,052
{\an8}tiga objek yang kami tembak
masih tak dikenal pasti dan diuji.
570
00:32:09,594 --> 00:32:13,097
Dengan soalan yang tak terjawab
menyelubungi kejadian-kejadian ini,
571
00:32:13,097 --> 00:32:18,186
dan pengalaman anggota tentera
seperti Terry, John dan Ryan,
572
00:32:18,186 --> 00:32:20,355
adakah kita mempunyai kebolehan
573
00:32:20,355 --> 00:32:23,399
untuk mengetahui
apa sebenarnya yang ada di langit?
574
00:32:26,819 --> 00:32:30,657
ADAKAH KITA AKAN TAHU KEBENARANNYA?
575
00:32:32,825 --> 00:32:35,745
Kita tidak mempunyai data yang mencukupi
dan pada akhirnya,
576
00:32:35,745 --> 00:32:38,957
kita hanya akan faham
kalau kita berikan tenaga dan perhatian.
577
00:32:38,957 --> 00:32:43,503
{\an8}Kongres mengiktiraf subjek UAP
agak kompleks
578
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
{\an8}dan memerlukan pendekatan
berdasarkan data yang teliti.
579
00:32:46,047 --> 00:32:49,133
{\an8}Hari ini, kita bukan saja berdebat
tentang kewujudan UAP,
580
00:32:49,133 --> 00:32:52,095
{\an8}kita juga membincangkan prinsip
yang mentakrifkan republik kita
581
00:32:52,095 --> 00:32:54,889
{\an8}iaitu komitmen terhadap ketelusan
dan kebertanggungjawaban.
582
00:32:54,889 --> 00:32:58,059
Kita boleh lihat perbualan itu
menuju ke sektor awam.
583
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Saya rasa itu kunci
584
00:32:59,268 --> 00:33:01,980
untuk menjadikan perbualan itu
lebih terbuka.
585
00:33:01,980 --> 00:33:04,440
{\an8}Orang awam Amerika berhak tahu
586
00:33:04,440 --> 00:33:07,443
{\an8}tentang teknologi
yang tak diketahui asal usulnya,
587
00:33:07,443 --> 00:33:10,989
{\an8}kepintaran bukan manusia
dan fenomena yang tak dapat dijelaskan.
588
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
{\an8}Banyaknya laporan, pemberi maklumat
589
00:33:13,491 --> 00:33:17,161
{\an8}dan cerita tentang fenomena anomali
yang misteri akan menimbulkan persoalan.
590
00:33:17,161 --> 00:33:19,455
{\an8}Kalau awak percaya ada pesawat terhempas,
591
00:33:19,455 --> 00:33:24,085
{\an8}seperti yang dinyatakan tadi,
kita ada mayat juruterbang pesawat ini?
592
00:33:24,085 --> 00:33:26,838
{\an8}Seperti yang saya nyatakan
dalam temu bual NewsNation,
593
00:33:26,838 --> 00:33:29,841
{\an8}biologik datang
dengan beberapa pemulihan ini, ya.
594
00:33:29,841 --> 00:33:32,844
{\an8}Biologik manusia atau bukan manusia?
595
00:33:33,636 --> 00:33:34,762
{\an8}Bukan manusia.
596
00:33:36,222 --> 00:33:40,393
Ramai menganggap dakwaan ini
sebagai bukti kehidupan makhluk asing.
597
00:33:40,393 --> 00:33:43,354
Berita tersebar dengan cepat
di media sosial,
598
00:33:43,354 --> 00:33:46,774
di mana ramai individu
berkongsi rasa terkejut dan tak percaya.
599
00:33:46,774 --> 00:33:51,487
Ada sesiapa lagi yang menonton
perbicaraan UFO/UAP pagi ini? Sebab...
600
00:33:51,487 --> 00:33:54,407
{\an8}Satu langkah besar bagi kami
dalam komuniti UFO.
601
00:33:54,407 --> 00:33:57,452
Kemudian kerajaan mendedahkan
makhluk asing secara terbuka.
602
00:33:57,452 --> 00:34:02,415
Saya nak jadi orang pertama
yang mahu makhluk asing culik saya.
603
00:34:02,415 --> 00:34:06,252
{\an8}Tapi ada objek berterbangan di sini
yang mereka tak tahu apa yang berlaku.
604
00:34:06,252 --> 00:34:10,715
Penting bagi kita untuk tahu
siapa yang melintasi negara kita.
605
00:34:10,715 --> 00:34:12,967
Ini jauh lebih baik,
606
00:34:12,967 --> 00:34:15,636
tapi masih ada banyak kemajuan
yang perlu dibuat.
607
00:34:16,888 --> 00:34:19,432
Apa maklumat baharu
yang anda tahu sekarang?
608
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
Tiada apa-apa.
609
00:34:20,600 --> 00:34:22,602
Apa yang anda akan tahu bulan depan?
610
00:34:22,602 --> 00:34:23,603
Tiada apa-apa.
611
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
Apa yang anda akan tahu
enam bulan selepas itu? Tiada apa-apa.
612
00:34:26,481 --> 00:34:29,442
Akan ada sedikit kebocoran di sini
dan di sana nanti.
613
00:34:29,442 --> 00:34:31,986
Kalau cukup bagus untuk anda,
itu saja anda akan dapat.
614
00:34:31,986 --> 00:34:34,906
Mulakan siasatan kongres,
teka apa anda dapat?
615
00:34:34,906 --> 00:34:37,116
Cerita untuk menutup kebenaran lagi.
616
00:34:37,825 --> 00:34:40,953
Mereka akui ada perkara
yang mereka tak boleh jelaskan
617
00:34:40,953 --> 00:34:42,455
dan mereka sedang menyiasat,
618
00:34:42,455 --> 00:34:44,916
tapi pendedahan tentangnya takkan berlaku.
619
00:34:44,916 --> 00:34:48,044
Saya cedera semasa bertugas
di Hutan Rendlesham
620
00:34:48,044 --> 00:34:51,130
dan akhirnya Tentera Udara,
Jabatan Pertahanan dan VA bersetuju
621
00:34:51,130 --> 00:34:53,508
yang saya cedera dalam kejadian itu.
622
00:34:53,508 --> 00:34:56,302
Tapi mereka tak pernah beritahu
secara terbuka atau tertutup
623
00:34:56,302 --> 00:34:59,889
kepada Cheryl, saya atau orang lain
624
00:34:59,889 --> 00:35:03,684
apa yang berlaku kepada saya,
apa yang mencederakan saya.
625
00:35:04,268 --> 00:35:07,939
Saya dapat surat yang mengatakan
dia takkan dapat rekod perubatannya.
626
00:35:07,939 --> 00:35:11,943
John pun alami nasib yang sama.
Dia dapat semua faedah
627
00:35:11,943 --> 00:35:14,612
kecuali rekod perubatannya.
628
00:35:14,612 --> 00:35:16,489
Siapa buat begitu? Kenapa?
629
00:35:16,489 --> 00:35:19,117
Kenapa mereka buat begitu?
Mereka tak jawab.
630
00:35:19,117 --> 00:35:21,786
Bagi saya, semua ini masih misteri.
631
00:35:21,786 --> 00:35:24,872
Saya rasa kita memiliki
teknologi makhluk asing.
632
00:35:24,872 --> 00:35:28,209
Ada sesuatu yang disimpan rapi.
633
00:35:28,209 --> 00:35:32,421
Satu-satunya sebab yang saya fikir
kenapa mereka tak beritahu kita
634
00:35:32,421 --> 00:35:35,174
mungkin berkaitan pertahanan negara
635
00:35:35,174 --> 00:35:38,344
dan mungkin benar. Saya tak tahu.
Tapi saya nak tahu.
636
00:35:39,637 --> 00:35:41,139
Walaupun kita mungkin takkan tahu
637
00:35:41,139 --> 00:35:45,768
apa yang menyebabkan kehadiran cahaya
dan objek aneh di langit,
638
00:35:45,768 --> 00:35:47,645
satu perkara yang pasti,
639
00:35:47,645 --> 00:35:49,730
jika satu hari nanti jawapan terbongkar,
640
00:35:49,730 --> 00:35:53,609
semua itu boleh mengubah haluan sejarah.
641
00:35:53,609 --> 00:35:58,322
Ada banyak lagi soalan
yang belum dijawab tentang topik ini.
642
00:35:58,906 --> 00:36:05,079
Mungkinkah kita sedang disiasat
oleh tamadun yang jauh?
643
00:36:05,079 --> 00:36:09,250
Saya rasa kita tak patut terkejut
kalau itu yang berlaku.
644
00:36:09,250 --> 00:36:15,256
Jadi, semua ini memberikan implikasi
yang agak besar
645
00:36:15,923 --> 00:36:20,344
dan berpotensi untuk membuat
ramai individu tak senang duduk.
646
00:36:20,344 --> 00:36:26,809
Namun, kita perlu percaya kepada data itu
tanpa mengira ke mana hala tujunya.
647
00:36:26,809 --> 00:36:28,436
Itu yang kita perlu buat.
648
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
Terjemahan sari kata oleh GG