1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
{\an8}SEBELUM INI

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
{\an8}Naga telah dilahirkan semula
dan dia antara kalian.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
{\an8}<i>Kita perlu pergi ke Menara Putih</i>

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,223
<i>dan berjumpa Aes Sedai yang lain.</i>

5
00:00:15,141 --> 00:00:16,308
Kuasa ini.

6
00:00:16,392 --> 00:00:17,893
Ia hanya untuk wanita.

7
00:00:17,977 --> 00:00:22,148
Apa benda ini? Pergi! Saya akan cari awak.

8
00:00:25,276 --> 00:00:28,529
Saya tahu tentang ikatan
antara Aes Sedai dan pelindungnya.

9
00:00:30,656 --> 00:00:32,450
Kamu tentu tahu tentang Tinker.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Yang orang kata pencuri emas
dan penculik budak.

11
00:00:35,161 --> 00:00:37,705
<i>Saya nampak kalian.</i>
<i>Kamu berlima dalam mimpi saya.</i>

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,541
Tapi seorang saja antara kamu orangnya.

13
00:00:40,624 --> 00:00:41,459
-Lima?
-Apa?

14
00:00:41,542 --> 00:00:42,376
Naga.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
Awak tak boleh lari daripada Fade.

16
00:00:48,591 --> 00:00:50,301
Dia sekutu Puaka.

17
00:00:50,676 --> 00:00:52,136
Sedai Moiraine.

18
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
Sedai Liandrin.

19
00:00:53,888 --> 00:00:57,099
Kami dah tangkap lelaki
yang mengaku dirinya Jelmaan Semula Naga.

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,153
Dia musnahkan pagar!

21
00:01:09,236 --> 00:01:10,946
Tenteranya ada di merata tempat.

22
00:01:15,785 --> 00:01:18,287
Tuanku, kami perlu bawa tuanku pergi.

23
00:01:21,332 --> 00:01:23,793
-Tidak, ikut beta.
-Pergi!

24
00:02:21,851 --> 00:02:24,270
Awak takkan dapat pakai mahkota perak itu.

25
00:02:26,063 --> 00:02:27,606
Mahkota?

26
00:02:28,899 --> 00:02:31,485
Apalah gunanya mahkota
bagi Jelmaan Semula Naga?

27
00:02:37,700 --> 00:02:38,993
Awak…

28
00:02:40,452 --> 00:02:42,872
Awak mempercayainya, bukan?

29
00:02:42,955 --> 00:02:45,374
<i>Selesaikannya, Logain.</i>

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,752
Saya dah maklumkan Menara Putih.

31
00:02:49,920 --> 00:02:52,006
Aes Sedai akan buru awak.

32
00:02:52,089 --> 00:02:53,591
Wanita-wanita itu…

33
00:02:54,967 --> 00:02:59,388
Mereka sepatutnya patuh kepada saya,
dan bukan menentang saya.

34
00:03:05,978 --> 00:03:07,479
Tapi mereka takut

35
00:03:07,563 --> 00:03:11,817
sekiranya Naga akan
membinasakan dunia sekali lagi

36
00:03:12,776 --> 00:03:18,407
seperti beribu-ribu tahun yang lalu.

37
00:03:20,951 --> 00:03:23,370
Mereka lupa yang Naga

38
00:03:23,454 --> 00:03:27,541
mungkin juga akan menyelamatkan dunia.

39
00:03:30,419 --> 00:03:33,505
<i>Awak tak perlu yakinkan dia.</i>

40
00:03:33,589 --> 00:03:35,591
<i>Dia tak setanding awak.</i>

41
00:03:35,674 --> 00:03:37,259
<i>Bunuh dia.</i>

42
00:03:37,343 --> 00:03:38,928
Awak nak saya buat begitu?

43
00:03:42,348 --> 00:03:44,183
Awak dah gila.

44
00:04:15,255 --> 00:04:16,590
Dia akan khianati awak.

45
00:04:19,093 --> 00:04:21,178
Seperti ibu bapa awak.

46
00:04:22,012 --> 00:04:23,847
Seperti adik awak.

47
00:04:25,307 --> 00:04:27,810
Mereka semua tak memahami awak

48
00:04:29,812 --> 00:04:31,814
dan takdir awak.

49
00:04:57,881 --> 00:05:00,718
Ada tempat untuk semua orang di sisi saya.

50
00:05:04,430 --> 00:05:06,140
Termasuklah musuh saya.

51
00:05:10,728 --> 00:05:12,938
Naga sebelum ini telah membinasakan dunia,

52
00:05:15,107 --> 00:05:16,775
tapi saya mahu memulihkannya.

53
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
Terima kasih, Kerene.

54
00:08:27,507 --> 00:08:29,218
Awak pernah lawan ramai tentera.

55
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
Takkanlah luka seperti ini
boleh melemahkan awak.

56
00:08:33,722 --> 00:08:34,848
Betul.

57
00:08:35,682 --> 00:08:36,934
Puncanya lelaki itu.

58
00:08:40,020 --> 00:08:42,189
Saya mahu berjumpa Naga palsu itu.

59
00:08:43,565 --> 00:08:46,777
Walau dia palsu,
tapi dia ada beribu-ribu pengikut.

60
00:08:46,860 --> 00:08:49,446
-Pengikutnya taasub.
-Tapi awak tak percayakan dia.

61
00:08:49,529 --> 00:08:51,949
Hanya saya, Liandrin dan Alanna saja

62
00:08:52,032 --> 00:08:55,327
yang mampu menghalangnya
daripada menggunakan Kuasa Esa.

63
00:08:55,410 --> 00:08:57,537
Itu pun secara berpasangan.

64
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
Dia dengarkah suara kita?

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,794
Helo.

66
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Dia tutup telinganya dengan anyaman udara.

67
00:09:06,880 --> 00:09:11,426
Dengar kata, dia dah menakluki
separuh Ghealdan dan menundukkan rajanya.

68
00:09:12,803 --> 00:09:14,513
Bagaimana awak tangkap dia?

69
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Dengan cara yang awak tentu suka.

70
00:09:16,932 --> 00:09:19,685
Kami menyusupi kemnya
dan membebatnya semasa dia tidur.

71
00:09:19,768 --> 00:09:23,438
Dengan sedikit panahan kilat,
askar-askarnya lari bertempiaran.

72
00:09:23,605 --> 00:09:28,819
Harapnya begitu. Saya pasang pendinding.
Kita akan tahu jika ada orang datang.

73
00:09:28,902 --> 00:09:32,281
Seteruk manakah kegilaannya?

74
00:09:32,364 --> 00:09:35,200
Sama seperti mana-mana lelaki
yang boleh mengantara.

75
00:09:35,284 --> 00:09:39,413
Dia mengaku sebagai Naga
dan cuba menawan menara kita,

76
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
tapi perbicaraan tak perlu
untuk kita menentukan hukumannya.

77
00:09:42,624 --> 00:09:47,546
Kerusi Amyrlin mahu kita bawa dia
ke menara untuk dibicarakan.

78
00:09:47,629 --> 00:09:50,632
Dia yang akan tentukan hukumannya,
bukan kita.

79
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
Saya dah cukup kuat.

80
00:10:02,477 --> 00:10:03,812
Biar saya kongsi bebannya.

81
00:10:04,229 --> 00:10:05,772
Moiraine memang begitu.

82
00:10:07,024 --> 00:10:08,692
Sentiasa sedia membantu.

83
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
Jangan biar ada sela masa antara bebatnya.

84
00:10:13,697 --> 00:10:16,950
Liandrin akan melepaskan bebatnya
selepas giliran awak bermula.

85
00:10:57,908 --> 00:11:01,119
Boleh awak rasakannya?
Itu baru separuh kuasanya.

86
00:11:16,343 --> 00:11:18,720
Bahu awak dah jatuh.

87
00:11:19,388 --> 00:11:21,556
Takkanlah awak dah penat seawal ini?

88
00:11:25,602 --> 00:11:27,729
Bagaimana hidup awak di menara?

89
00:11:27,813 --> 00:11:28,939
Ada banyak masalah.

90
00:11:30,107 --> 00:11:32,567
Tapi Aes Sedai tak ramai.

91
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
-Kerusi Amyrlin pula?
-Dia masih berkuasa.

92
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
Tapi dia masih tak menyukai Moiraine.

93
00:11:39,950 --> 00:11:43,578
Dia ugut untuk bawa awak berdua pulang.

94
00:11:54,381 --> 00:11:59,678
Sebenarnya, saya tak faham sebab
awak pilih dia sebagai teman kembara.

95
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
Dia bukan teman.

96
00:12:02,013 --> 00:12:03,640
Dia tak menyenangkan pun.

97
00:12:03,723 --> 00:12:05,892
Dia juga mungkin keras kepala.

98
00:12:10,939 --> 00:12:13,316
-Tengok sini.
-Main tipu.

99
00:12:16,111 --> 00:12:18,655
Saya ingat awak bertugas
untuk syif seterusnya.

100
00:12:18,738 --> 00:12:20,615
Moiraine ganti awak?

101
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
Kalau dia tak berhati-hati,
awak mungkin menyukainya.

102
00:12:28,165 --> 00:12:31,418
Saya amat menghormati Sedai Moiraine.

103
00:12:31,501 --> 00:12:35,005
Kalau begitu, tentu giliran awak
bersamanya tak terasa lama.

104
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Kami tiada persamaan langsung.

105
00:12:45,557 --> 00:12:50,353
Bukan mudah untuk berbual
dengan seseorang yang kuat berahsia.

106
00:12:50,437 --> 00:12:53,064
Lan pun sama saja macam dia.

107
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Bayangkan waktu mereka makan malam.

108
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
Liandrin makin
mendapat sokongan Sedai lain.

109
00:13:10,332 --> 00:13:12,667
Logain perlu dibicara sebelum digentaskan.

110
00:13:12,751 --> 00:13:16,463
Dengar kata,
Sedai Merah melakukannya di luar kota.

111
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
Liandrin pun tak berani
buat Kerusi Amyrlin marah.

112
00:13:23,720 --> 00:13:25,263
Amyrlin tiada di sini.

113
00:13:30,810 --> 00:13:35,190
-Awak juga perlu…
-Saya janji akan berehat.

114
00:13:37,234 --> 00:13:39,277
Awak lebih kerap bimbang sekarang.

115
00:13:40,070 --> 00:13:41,279
Saya kurang tidur.

116
00:13:42,489 --> 00:13:43,740
Jadi saya ada masa lebih.

117
00:14:08,223 --> 00:14:09,474
Awak tidur nyenyak?

118
00:14:09,558 --> 00:14:10,684
Saya tak tidur pun.

119
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
Saya tak percayakan orang-orang ini.

120
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
Saya rasa seperti ada sesuatu yang tak…

121
00:14:19,859 --> 00:14:24,447
Jika saya atau awak rasa kita patut pergi,
kita akan terus pergi.

122
00:14:24,531 --> 00:14:25,657
Faham?

123
00:14:26,616 --> 00:14:29,452
Kami nak pergi ke Tar Valon
di sebelah timur.

124
00:14:29,536 --> 00:14:33,999
Sertailah kami
selama mana yang kalian sanggup.

125
00:14:34,749 --> 00:14:37,335
Awak tak kenal kami.
Entah-entah kami perompak.

126
00:14:37,419 --> 00:14:40,547
Kamu berdua merayau-rayau
di Dataran Caralain

127
00:14:40,630 --> 00:14:43,091
tanpa makanan atau emas.

128
00:14:43,174 --> 00:14:45,802
Kalau kamu perompak,
nampaknya kamu tak cekap.

129
00:14:46,303 --> 00:14:49,723
Penduduk kampung jarang turun
dari Pergunungan Kabus.

130
00:14:49,806 --> 00:14:52,058
Kami dari Jambatan Putih.

131
00:14:52,142 --> 00:14:55,020
Kami terpisah daripada kumpulan pedagang.

132
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Begitu, ya?

133
00:15:06,865 --> 00:15:08,158
Kamu nak ikut kami?

134
00:15:32,349 --> 00:15:34,934
Ayuh. Saya nampak ladang di depan sana.

135
00:15:37,270 --> 00:15:38,688
Hei, sayang.

136
00:15:39,939 --> 00:15:41,858
Apa masalahnya?

137
00:15:43,193 --> 00:15:45,528
Kenapa Gleeman itu sertai kita?

138
00:15:45,612 --> 00:15:48,323
Dia pernah curi duit kita.

139
00:15:48,406 --> 00:15:49,824
Masalah itu dah selesai.

140
00:15:51,493 --> 00:15:54,537
Lagipun, dia selamatkan kita.

141
00:15:54,621 --> 00:15:57,999
Yakah? Dana kata sekutu Puaka
ada di mana-mana saja

142
00:15:58,083 --> 00:16:00,335
dan Fade memburu kita.

143
00:16:00,418 --> 00:16:02,629
Mungkin dia bunuh Dana
agar kita percaya dia?

144
00:16:04,589 --> 00:16:07,258
Itu langkah yang bijak.

145
00:16:08,927 --> 00:16:11,262
Mungkin awak pintar juga sebenarnya.

146
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
Dia juga ada kata sesuatu.

147
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
Yang Naga mungkin antara kita berlima.

148
00:16:21,439 --> 00:16:23,316
Saya, awak, Perrin, Egwene.

149
00:16:24,776 --> 00:16:25,902
Siapa seorang lagi?

150
00:16:35,787 --> 00:16:37,247
Awak akan terbiasa nanti.

151
00:16:38,039 --> 00:16:40,291
Nampaknya, dia duduk saja.

152
00:16:41,876 --> 00:16:44,838
Kita memanglah tak dapat lihat
anyaman lelaki,

153
00:16:44,921 --> 00:16:47,006
tapi mengekangnya terasa seperti…

154
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Memandikan kucing dalam kolam.

155
00:16:52,637 --> 00:16:53,555
Ya.

156
00:17:03,898 --> 00:17:08,319
Awak ingat lagi anjing belaan awak
semasa kita menjalani latihan Aes Sedai?

157
00:17:08,403 --> 00:17:09,904
Apa namanya?

158
00:17:11,364 --> 00:17:14,284
Ia bukan milik saya.
Pelatih tak boleh bela haiwan.

159
00:17:15,034 --> 00:17:17,787
Tapi anjing itu tidur
bersama awak setiap malam.

160
00:17:19,164 --> 00:17:21,124
Kerene tentu suruh awak

161
00:17:21,207 --> 00:17:23,710
korek maklumat daripada saya.

162
00:17:25,044 --> 00:17:27,130
Tidak baru-baru ini.

163
00:17:27,213 --> 00:17:29,048
Cuma ketika ia tak dijangka-jangka.

164
00:17:30,258 --> 00:17:31,968
Licik.

165
00:17:32,051 --> 00:17:35,346
-Awak lebih sesuai menjadi Ajah Biru.
-Tolonglah.

166
00:17:36,222 --> 00:17:38,433
Seorang Pelindung takkan cukup untuk saya.

167
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Semasa saya pilih Ajah Hijau,

168
00:17:50,987 --> 00:17:53,072
saya fikir ia tindakan yang berani.

169
00:17:55,825 --> 00:17:57,243
Ajah Tempur,

170
00:17:58,036 --> 00:18:03,041
pahlawan yang akan melindungi manusia
semasa Perang Terakhir.

171
00:18:05,084 --> 00:18:07,337
Tapi saya tak sangka
akan melihatnya sendiri.

172
00:18:09,130 --> 00:18:11,424
Memang pernah ada Naga palsu sebelum ini.

173
00:18:12,509 --> 00:18:16,554
Lelaki dan wanita yang mengaku Naga
demi kepentingan diri sendiri.

174
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Palsu atau tidak,

175
00:18:22,560 --> 00:18:26,439
kuasanya melebihi mana-mana lelaki
yang saya tahu.

176
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Ia satu lagi petanda.

177
00:18:34,531 --> 00:18:36,449
Kita sudah menghampiri akhir zaman.

178
00:18:42,205 --> 00:18:45,750
Jika ia benar
dan Perang Terakhir tercetus,

179
00:18:47,585 --> 00:18:50,463
saya pasti gembira
kerana kita di pihak yang sama.

180
00:18:54,884 --> 00:18:58,680
Naga sebelum ini membinasakan dunia
dan kita tak boleh biar ia berulang.

181
00:18:58,763 --> 00:19:01,683
Tapi bagaimana
jika Naga sepatutnya membantu kita,

182
00:19:01,766 --> 00:19:03,893
tapi Ajah Merah dah menggentasnya?

183
00:19:25,665 --> 00:19:26,958
Jenny.

184
00:19:28,835 --> 00:19:30,128
Itulah namanya.

185
00:19:31,588 --> 00:19:33,548
Anjing yang bukan milik awak itu.

186
00:19:46,895 --> 00:19:48,688
Saya suka tocang awak.

187
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
Awak Nynaeve, bukan?

188
00:19:53,443 --> 00:19:57,614
Maaf jika sebutan saya salah.
Saya tak kenal loghat awak.

189
00:20:00,783 --> 00:20:03,119
Memanglah, saya pun belum lagi bercakap.

190
00:20:07,081 --> 00:20:11,252
Awak tentu datang ke sini
kerana mahukan sesuatu.

191
00:20:11,336 --> 00:20:13,129
Aes Sedai memang begitu.

192
00:20:15,048 --> 00:20:18,009
Jadi, lebih baik saya tanya awak dulu.

193
00:20:18,092 --> 00:20:21,763
Jika jawapan awak memuaskan,
mungkin saya akan jawab soalan awak.

194
00:20:24,933 --> 00:20:26,976
Sejak bila awak mengenali Moiraine?

195
00:20:34,484 --> 00:20:37,695
Kita menyelinap apabila hari dah gelap

196
00:20:37,779 --> 00:20:39,113
dan keluar subuh esok.

197
00:20:39,197 --> 00:20:41,199
Ia lebih mudah jika kita minta izin.

198
00:20:42,659 --> 00:20:44,243
Awak tak pandai tunggang kuda.

199
00:20:44,327 --> 00:20:46,245
Awak tak pandai curi kuda.

200
00:20:46,329 --> 00:20:48,331
Kuda ini cemas.

201
00:20:48,414 --> 00:20:51,125
Saya curiga dengan orang asing
seperti kamu semua.

202
00:20:51,376 --> 00:20:52,752
Kami cuma lalu di sini.

203
00:20:52,835 --> 00:20:55,838
-Biasanya mereka tak turun dari kuda.
-Kami akan naik semula.

204
00:20:55,922 --> 00:20:58,925
-Dan teruskan perjalanan.
-Kemudian, kembali malam ini?

205
00:20:59,008 --> 00:21:00,885
Kamu membahayakan kami sekeluarga.

206
00:21:00,969 --> 00:21:04,764
Ramai pembolos perang di selatan
yang lari ke kawasan desa.

207
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Maaf kerana tak berterus terang.

208
00:21:11,980 --> 00:21:15,608
Kami merancang untuk berehat
di bangsal awak untuk malam ini saja.

209
00:21:15,692 --> 00:21:17,902
Kami takkan ganggu awak langsung.

210
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Awak tak mahu bunuh kami.

211
00:21:22,991 --> 00:21:26,661
Kalau tidak, awak tentu tarik busur
dengan jari, bukan dengan tangan

212
00:21:28,079 --> 00:21:32,375
dan kalau saya nak bunuh awak,
saya akan terus buat sebentar tadi.

213
00:21:45,179 --> 00:21:47,056
Saya pun bukannya suka benda ini.

214
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
Jadi, bagaimana, sayang?

215
00:21:57,692 --> 00:21:59,402
Ada banyak ruang di dalam bangsal.

216
00:22:00,611 --> 00:22:03,031
Selepas kandang dibersihkan.

217
00:22:09,162 --> 00:22:11,456
Dia pilih Ajah Biru.

218
00:22:12,498 --> 00:22:14,125
Ia sesuai dengannya.

219
00:22:14,208 --> 00:22:18,588
Mereka cuma pengintip
yang berlagak penting.

220
00:22:19,297 --> 00:22:21,132
Tapi Ajah Merah tak begitu?

221
00:22:22,717 --> 00:22:26,429
Kami lindungi dunia daripada orang
yang akan menyalah guna Kuasa Esa.

222
00:22:27,263 --> 00:22:28,723
Termasuklah Aes Sedai lain.

223
00:22:30,808 --> 00:22:31,768
Liandrin.

224
00:22:32,769 --> 00:22:34,562
Boleh saya sertai kalian?

225
00:22:34,645 --> 00:22:36,314
Saya baru saja nak pergi.

226
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
Khemah Merah terbuka kepada wanita.

227
00:22:41,402 --> 00:22:43,571
Datanglah makan malam dengan kami

228
00:22:45,114 --> 00:22:46,908
kalau awak bosan makan ayam sejuk.

229
00:22:50,620 --> 00:22:51,871
Perempuan itu licik.

230
00:22:52,872 --> 00:22:55,374
Ramaikah wanita sepertinya
di Menara Putih?

231
00:22:55,458 --> 00:22:57,126
Nanti awak tengoklah sendiri.

232
00:22:57,210 --> 00:23:00,838
Yakah? Awak bawa kita
ke arah yang salah sampai separuh hari.

233
00:23:00,922 --> 00:23:05,009
Aes Sedai akan bawa Logain
ke menara secepat mungkin.

234
00:23:05,093 --> 00:23:07,303
Jika kawan-kawan awak
gagal cari tempat ini,

235
00:23:08,262 --> 00:23:11,224
ada cara untuk kita cari mereka di sana.

236
00:23:14,519 --> 00:23:15,812
Kami janji.

237
00:23:22,777 --> 00:23:24,654
Sertailah kami di unggun api,

238
00:23:24,737 --> 00:23:26,948
jika awak janji
tak tolak orang ke arahnya.

239
00:23:34,539 --> 00:23:37,500
Awak pernah nampak orang lain
di dataran ini?

240
00:23:37,583 --> 00:23:39,001
Mujurlah kami nampak awak.

241
00:23:39,085 --> 00:23:40,920
Biasanya kami tak ikut jalan ini,

242
00:23:41,003 --> 00:23:43,756
tapi ada ramai askar di bahagian selatan.

243
00:23:43,840 --> 00:23:47,051
Kumpulan seramai awak
tentu boleh mempertahankan diri.

244
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Awak ada nampak senjata di sini?

245
00:23:52,265 --> 00:23:57,103
Puak Tuatha'an hidup menurut Resam Daun
sejak berkurun-kurun lamanya.

246
00:23:57,186 --> 00:24:00,231
Kami bersumpah takkan menggunakan senjata.

247
00:24:00,314 --> 00:24:02,400
Bagaimana jika awak diserang?

248
00:24:03,109 --> 00:24:06,612
Kami lari kalau mampu,
bertahan kalau tak mampu.

249
00:24:08,156 --> 00:24:10,032
Awak sanggup mati terkorban?

250
00:24:12,034 --> 00:24:14,245
"Apabila tiba masanya, daun

251
00:24:14,328 --> 00:24:19,417
gugur ke tanah yang menyuburkan pokok,
yang seterusnya, menumbuhkan daun semula."

252
00:24:20,710 --> 00:24:22,211
Kita takkan hilang.

253
00:24:23,588 --> 00:24:26,215
Pemintal akan mengembalikan segalanya.

254
00:24:26,299 --> 00:24:30,344
Itulah yang saya dengar
setiap kali mainan saya hilang.

255
00:24:31,679 --> 00:24:33,055
Saya masih menunggu.

256
00:24:35,183 --> 00:24:38,519
Awak pernah berperang?
Atau angkat senjata?

257
00:24:38,603 --> 00:24:40,521
Pedang? Busur dan anak panah?

258
00:24:40,605 --> 00:24:42,273
Atau kapak?

259
00:24:48,154 --> 00:24:53,910
Sejak awak pegang kapak itu,
adakah hidup awak lebih baik lebih teruk?

260
00:25:22,521 --> 00:25:25,316
Takkanlah dia nak biar kita saja mengemas?

261
00:25:27,235 --> 00:25:30,738
Gleman perlu sentiasa segar
sebelum persembahannya.

262
00:25:30,821 --> 00:25:34,700
Tapi yang peliknya awak cuma cakap begitu
semasa kita disuruh mengemas.

263
00:25:36,160 --> 00:25:37,411
Awak tak apa-apa?

264
00:25:39,914 --> 00:25:41,207
Saya perlu berehat.

265
00:26:04,939 --> 00:26:06,315
Encik?

266
00:26:08,943 --> 00:26:10,903
Maaf. Ibu suruh saya datang.

267
00:26:10,987 --> 00:26:14,407
Dia ucap terima kasih
dan beri roti ini untuk bantuan encik.

268
00:26:16,158 --> 00:26:17,201
Hei.

269
00:26:20,079 --> 00:26:22,748
Maafkan saya.

270
00:26:24,542 --> 00:26:27,878
Awak buat saya terkejut, itu saja.

271
00:26:30,298 --> 00:26:31,716
Terima kasih atas roti ini.

272
00:26:35,219 --> 00:26:37,638
-Siapa nama awak?
-Saya tak boleh beritahu.

273
00:26:37,722 --> 00:26:40,057
-Kenapa?
-Ibu kata awak pelik.

274
00:26:40,141 --> 00:26:43,394
Dia suruh saya sampaikan pesanannya
dan segera pulang.

275
00:26:43,477 --> 00:26:44,854
Tapi awak tak buat pula.

276
00:26:47,898 --> 00:26:49,442
Ya.

277
00:26:49,525 --> 00:26:51,569
Adik-adik saya degil juga.

278
00:26:53,321 --> 00:26:54,530
Di mana mereka sekarang?

279
00:26:55,406 --> 00:26:57,033
Mereka selamat di rumah.

280
00:26:58,284 --> 00:27:00,244
Dengan ibu bapa encik?

281
00:27:10,796 --> 00:27:15,343
Berilah Birgitte kepada mereka.
Dia jaga saya ketika semua orang tidur.

282
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
Saya tak boleh ambil.

283
00:27:19,180 --> 00:27:20,389
Ada anak patung lain.

284
00:27:20,473 --> 00:27:23,267
Birgitte memang teringin mengembara.

285
00:27:35,780 --> 00:27:38,324
Mungkin dia dijangkiti sesuatu
di Sendang Breen.

286
00:27:38,407 --> 00:27:40,368
Ada seorang budak yang sama sepertinya.

287
00:27:41,410 --> 00:27:44,330
Anak saudara saya, Owyn.

288
00:27:48,000 --> 00:27:51,420
Dia selalu cari pasal

289
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
dan cuba menyelesaikannya.

290
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
Saya sentiasa cuba membantunya.

291
00:27:58,094 --> 00:28:00,304
Pada satu hari,
perangainya tiba-tiba dingin.

292
00:28:01,472 --> 00:28:03,599
Dia marah semua orang.

293
00:28:04,100 --> 00:28:05,810
Takut pada bayang-bayang.

294
00:28:05,893 --> 00:28:08,687
Haiwan pun takut dengan dia.

295
00:28:08,771 --> 00:28:11,065
Tiada sesiapa tahu puncanya.

296
00:28:12,400 --> 00:28:16,862
Sehinggalah dia lontar batu
tanpa menggunakan tangannya.

297
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
Mat ada semua tanda-tandanya.

298
00:28:26,205 --> 00:28:27,581
Dia tentu beritahu saya.

299
00:28:28,541 --> 00:28:31,377
-Dia bukan bodoh.
-Owyn pun tak bodoh.

300
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
Saya Gleeman.

301
00:28:33,170 --> 00:28:37,258
Awak ingat saya tak beritahu
kisah-kisah itu sejak dia kecil?

302
00:28:37,341 --> 00:28:41,512
Tentang zaman sebelum ini,
ketika Maha Puaka merosakkan Kuasa Esa

303
00:28:43,639 --> 00:28:46,308
agar lelaki yang menggunakannya jadi gila.

304
00:28:47,726 --> 00:28:49,228
Tapi dia masih tipu saya.

305
00:28:55,443 --> 00:28:56,902
Apa yang berlaku kepadanya?

306
00:28:58,362 --> 00:29:01,490
Aes Sedai jumpa dia ketika saya tiada.

307
00:29:04,326 --> 00:29:05,494
Aes Sedai Merah.

308
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Mereka gentaskan dia.

309
00:29:11,792 --> 00:29:14,378
Maka, terputuslah hubungannya
dengan Kuasa Esa.

310
00:29:16,630 --> 00:29:18,674
Setidak-tidaknya, dia masih hidup.

311
00:29:19,633 --> 00:29:20,926
Lelaki atau wanita,

312
00:29:22,178 --> 00:29:25,181
sekali mereka merasai Kuasa Esa
dan kehilangannya,

313
00:29:25,264 --> 00:29:27,475
mereka seperti sudah mati. Mereka umpama…

314
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
bangkai bernyawa.

315
00:29:33,814 --> 00:29:36,484
Beberapa minggu
selepas Aes Sedai meninggalkannya,

316
00:29:38,068 --> 00:29:40,404
semasa Owyn duduk di meja makan,

317
00:29:41,614 --> 00:29:42,615
dia menguap.

318
00:29:45,242 --> 00:29:47,495
Kemudian, dia ambil pisau stik

319
00:29:49,872 --> 00:29:52,833
dan dengan tak semena-mena,
dia kelar lehernya.

320
00:29:58,380 --> 00:30:02,051
Saya akan temankan awak selama mungkin

321
00:30:02,134 --> 00:30:03,511
dan pastikan awak selamat.

322
00:30:04,386 --> 00:30:08,057
Yang pasti, kita perlu jauhkan Mat
daripada Aes Sedai.

323
00:30:12,436 --> 00:30:14,647
Awak Gleeman, tapi berpengetahuan.

324
00:30:15,523 --> 00:30:17,358
Kami guna gelaran gleman

325
00:30:18,192 --> 00:30:20,903
kerana bunyi lucunya
buat orang tak takut kepada kami.

326
00:30:22,363 --> 00:30:26,408
Tiada orang lebih berbahaya
daripada mereka yang tahu kisah silam.

327
00:30:47,263 --> 00:30:50,891
Kuda itu humban dia sepuluh kaki
ke dalam palung khinzir.

328
00:30:50,975 --> 00:30:54,812
Dengan itu, tamatlah riwayat
al'Lan Mandragoran

329
00:30:54,895 --> 00:30:56,105
sebagai penjinak kuda.

330
00:31:01,777 --> 00:31:03,237
-Menariknya nama itu.
-Ya.

331
00:31:03,320 --> 00:31:04,572
Bagi penunggang lekeh.

332
00:31:06,198 --> 00:31:08,701
Bagaimana awak boleh mengembara dengannya?

333
00:31:08,784 --> 00:31:12,413
Saya dan Moiraine singgah
di kampungnya dan…

334
00:31:12,496 --> 00:31:13,497
Saya jejaki dia.

335
00:31:15,499 --> 00:31:16,750
Saya suka.

336
00:31:20,629 --> 00:31:23,090
Tak sangka Pelindung macam kalian peramah.

337
00:31:23,173 --> 00:31:24,466
Kecuali saya.

338
00:31:25,175 --> 00:31:26,427
Saya nampak saja ceria.

339
00:31:26,510 --> 00:31:28,137
Jangan layan dia.

340
00:31:39,440 --> 00:31:41,150
Kamu berkhidmat untuk mereka.

341
00:31:46,280 --> 00:31:47,489
Tidak.

342
00:31:52,953 --> 00:31:57,374
Tiada ikatan seutuh
ikatan Aes Sedai dan Pelindungnya.

343
00:31:59,376 --> 00:32:01,420
Termasuklah ikatan suami isteri

344
00:32:03,088 --> 00:32:04,673
atau ibu bapa dengan anaknya.

345
00:32:07,176 --> 00:32:09,887
Awak tahu makna "Aes Sedai"
dalam bahasa Purba?

346
00:32:12,806 --> 00:32:14,308
"Hamba kepada semua."

347
00:32:16,852 --> 00:32:18,896
Merekalah yang berkhidmat untuk dunia.

348
00:32:21,815 --> 00:32:23,859
Jadi, kalian apa?

349
00:32:24,485 --> 00:32:25,527
Bangga.

350
00:32:28,739 --> 00:32:30,032
Dan penat.

351
00:32:32,785 --> 00:32:34,370
Terutamanya Lan.

352
00:32:34,453 --> 00:32:36,288
Dia perlu layan Moiraine.

353
00:32:38,165 --> 00:32:39,333
Awak pun sama.

354
00:32:48,467 --> 00:32:51,929
Betul cakapnya, kami dah penat.

355
00:33:03,982 --> 00:33:05,901
Mereka bertiga…

356
00:33:10,656 --> 00:33:13,450
Saya pun agak penat.

357
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
Dia sepuluh tahun lebih tua.

358
00:33:50,946 --> 00:33:52,698
Adakah dia sekuat Egwene?

359
00:33:55,367 --> 00:33:56,493
Saya tak pasti.

360
00:33:57,953 --> 00:34:00,789
Rasanya tak, tapi saya tak pasti.

361
00:34:05,002 --> 00:34:07,421
Mimpi itu, Trolloc.

362
00:34:09,840 --> 00:34:11,884
Maha Puaka bukannya buru Logain.

363
00:34:11,967 --> 00:34:13,218
Mungkin awak salah.

364
00:34:15,262 --> 00:34:17,806
Saya tak rasa Maha Puaka tahu

365
00:34:17,890 --> 00:34:19,683
siapa Naga. Samalah macam kita.

366
00:34:23,479 --> 00:34:26,273
Saya pun tak tahu
itu menakutkan atau melegakan hati.

367
00:34:31,278 --> 00:34:32,613
Mereka dah hilang.

368
00:34:34,698 --> 00:34:38,202
Selama 20 tahun kita cari mereka,
dan kini, mereka dah hilang.

369
00:34:38,285 --> 00:34:39,578
Ia salah saya.

370
00:34:39,661 --> 00:34:41,121
Saya turut bersalah,

371
00:34:42,706 --> 00:34:44,124
dan begitu juga sebaliknya.

372
00:34:52,508 --> 00:34:54,218
Saya tak sepatutnya minum tadi.

373
00:34:57,012 --> 00:34:59,473
Perasaan awak selalu terganggu
apabila saya minum.

374
00:35:44,560 --> 00:35:45,686
Ayuh!

375
00:35:51,525 --> 00:35:54,486
Semua orang cakap tentang "lagu."

376
00:35:54,570 --> 00:35:55,696
Ia apa sebenarnya?

377
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Tak ada apa-apa. Ia cuma tradisi bodoh.

378
00:35:58,907 --> 00:36:01,994
Datuk dan nenek awak anggap ia serius.

379
00:36:03,412 --> 00:36:06,373
Pada zaman yang lalu,
orang kami kononnya tahu sebuah lagu

380
00:36:06,456 --> 00:36:08,625
yang dapat mengamankan dunia.

381
00:36:08,709 --> 00:36:12,671
Lagu itu lenyap semasa Dunia Binasa,
tapi jika ia ditemui semula,

382
00:36:12,754 --> 00:36:17,384
manusia akan hidup aman damai
sepanjang hayat.

383
00:36:20,220 --> 00:36:21,722
Awak tak percaya kisah itu.

384
00:36:21,805 --> 00:36:23,432
Saya percaya macam-macam,

385
00:36:24,224 --> 00:36:27,477
tapi orang bodoh dan kanak-kanak saja
yang mempercayainya.

386
00:36:30,188 --> 00:36:32,816
Mungkinkah awak dah menemuinya?

387
00:36:48,332 --> 00:36:49,958
-Terima kasih.
-Awak hormat kami.

388
00:36:51,418 --> 00:36:52,628
Ia perkara kecil saja.

389
00:36:54,171 --> 00:36:57,257
Awak suka kerja itu. Itu sifat yang mulia.

390
00:37:06,391 --> 00:37:08,894
Sesetengah daripada kalian
tak nampak tenang.

391
00:37:13,023 --> 00:37:15,817
Sarai bekas pembunuh upahan.

392
00:37:17,027 --> 00:37:21,114
Mereka yang meninggalkan keganasan
faham erti kejahatan.

393
00:37:21,198 --> 00:37:23,909
Sesetengah perkara sukar untuk kita elak.

394
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
Kami tak elak apa-apa.

395
00:37:27,913 --> 00:37:30,248
Hanya ada satu cara
untuk menamatkan keganasan.

396
00:37:30,332 --> 00:37:33,168
Semua orang harus berhenti.

397
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
Ia akan memakan masa.

398
00:37:41,426 --> 00:37:43,637
Awak rasa ia tak mustahil?

399
00:37:44,721 --> 00:37:49,476
Kalau saya boleh ubah
fikiran dua orang, bermakna…

400
00:37:49,559 --> 00:37:52,479
dunia ini lebih baik daripada sebelumnya.

401
00:37:52,562 --> 00:37:55,774
Jika dua orang itu pula
mengubah fikiran dua orang lagi,

402
00:37:55,857 --> 00:37:57,275
maka…

403
00:37:57,359 --> 00:38:00,988
Kalau itu betul sekalipun,
awak takkan sempat melihatnya.

404
00:38:01,071 --> 00:38:03,365
Saya tak buat untuk diri sendiri.

405
00:38:03,448 --> 00:38:06,034
Orang-orang awak yang lain pun
tak dapat melihatnya.

406
00:38:06,118 --> 00:38:07,452
Begitu juga cucu

407
00:38:07,536 --> 00:38:09,746
atau cicit mereka.

408
00:38:09,830 --> 00:38:14,376
Saya sayang orang-orang saya,
tapi saya juga tak buat untuk mereka.

409
00:38:15,585 --> 00:38:16,878
Jadi, untuk siapa?

410
00:38:22,467 --> 00:38:23,719
Saya pernah ada anak.

411
00:38:25,220 --> 00:38:26,847
Dia ibu Aram.

412
00:38:26,930 --> 00:38:29,766
Aram tak ingat ibunya.

413
00:38:31,184 --> 00:38:34,604
Pada satu hari, dia bertembung
dengan perompak ketika memburu.

414
00:38:37,691 --> 00:38:41,445
Dia tak ada emas,
barang kemas atau apa-apa

415
00:38:42,738 --> 00:38:44,406
selain nyawanya.

416
00:38:49,494 --> 00:38:50,912
Semasa saya menemuinya,

417
00:38:50,996 --> 00:38:54,207
saya boleh tahu yang mereka bunuh dia
hanya untuk suka-suka.

418
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
Saya duduk berjam-jam di sisi mayatnya,

419
00:39:02,382 --> 00:39:05,719
dan merenung lembing
yang tercacak di dadanya,

420
00:39:05,802 --> 00:39:08,930
sambil cuba menguatkan hati
untuk menariknya keluar

421
00:39:09,014 --> 00:39:12,142
dan memburu pembunuhnya.

422
00:39:13,268 --> 00:39:14,478
Kenapa awak tak buat?

423
00:39:17,189 --> 00:39:18,774
Kerana saya mahu balas dendam.

424
00:39:19,941 --> 00:39:22,486
Bunyinya tak macam Resam Daun.

425
00:39:27,783 --> 00:39:31,620
Pembelaan apakah yang terbaik
terhadap keganasan kalau bukan keamanan?

426
00:39:31,703 --> 00:39:36,124
Pembelaan apakah yang terbaik
untuk kematian kalau bukan kehidupan?

427
00:39:38,710 --> 00:39:42,631
Saya gagal lindungi anak saya
dalam putaran ini, tapi suatu hari nanti,

428
00:39:42,714 --> 00:39:44,424
lama selepas saya

429
00:39:44,508 --> 00:39:48,011
dan Aram serta cucu-cicitnya sudah tiada,

430
00:39:49,763 --> 00:39:53,183
Pemintal akan mengembalikan anak saya.

431
00:39:57,062 --> 00:40:00,190
Pada masa itu, saya akan bina
dunia yang lebih baik untuknya

432
00:40:00,273 --> 00:40:04,736
supaya kami dapat menikmati hidup bersama.

433
00:40:21,795 --> 00:40:22,963
Siapakah dia?

434
00:40:24,840 --> 00:40:26,633
Lelaki yang memiliki hati awak.

435
00:40:34,015 --> 00:40:35,517
Dia dah mati?

436
00:40:39,020 --> 00:40:40,105
Tidak.

437
00:40:43,733 --> 00:40:45,277
Jika ya, saya boleh rasa.

438
00:40:52,284 --> 00:40:55,996
Kami tinggalkan kumpulan ini
apabila mencapai usia 20 tahun

439
00:40:57,122 --> 00:40:59,124
untuk cuba hidup berdikari

440
00:40:59,207 --> 00:41:02,335
dan menentukan kehidupan
yang terbaik untuk kami.

441
00:41:05,839 --> 00:41:07,215
Ada yang hidup di ladang.

442
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Ada yang belayar.

443
00:41:13,471 --> 00:41:15,765
Malah ada yang berperang.

444
00:41:21,062 --> 00:41:22,522
Berapa ramai yang kembali?

445
00:41:23,773 --> 00:41:24,858
Kebanyakannya.

446
00:41:24,941 --> 00:41:26,443
Tapi bukan semua.

447
00:41:30,030 --> 00:41:32,032
Daun meliuk mengikut arah angin.

448
00:41:34,618 --> 00:41:37,579
Tapi kadangkala, angin tak meniup pokok.

449
00:42:00,518 --> 00:42:01,728
Saya di sini.

450
00:42:03,271 --> 00:42:04,648
Awak tahu, bukan?

451
00:42:05,899 --> 00:42:08,026
Walau apa yang berlaku, saya di sisi awak.

452
00:42:33,218 --> 00:42:34,386
Perrin!

453
00:42:36,846 --> 00:42:37,806
Berhenti!

454
00:42:42,644 --> 00:42:44,854
Mat!

455
00:42:44,938 --> 00:42:47,065
Rand!

456
00:42:47,857 --> 00:42:48,942
Tidak!

457
00:42:50,777 --> 00:42:53,446
Bertenang. Saya di sini.

458
00:42:57,284 --> 00:42:58,326
Di mana Mat?

459
00:43:18,888 --> 00:43:21,725
Tarik dia.
Mari kita pergi dari sini, sekarang.

460
00:43:26,354 --> 00:43:27,772
Saya nampak awak.

461
00:43:28,523 --> 00:43:29,441
Fade!

462
00:43:33,028 --> 00:43:34,988
-Bawa dia pergi.
-Ayuh!

463
00:43:37,991 --> 00:43:38,908
Pergi!

464
00:43:39,909 --> 00:43:40,744
Lari!

465
00:43:50,128 --> 00:43:51,129
Ayuh!

466
00:43:52,088 --> 00:43:53,089
Mari.

467
00:43:54,090 --> 00:43:55,008
Lari.

468
00:43:55,425 --> 00:43:57,802
Lari! Ayuh!

469
00:44:50,939 --> 00:44:52,899
Awak dah bercakap dengan semua orang.

470
00:44:55,110 --> 00:44:56,820
Bila awak nak cakap dengan saya?

471
00:45:00,281 --> 00:45:04,285
Membebat orang lebih sukar
daripada membebaskannya.

472
00:45:06,329 --> 00:45:07,747
Tengoklah.

473
00:45:07,831 --> 00:45:09,749
Dia langsung tak berpeluh

474
00:45:09,833 --> 00:45:13,294
dan bibirnya langsung tak bergetar
sedangkan kita tak tentu hala.

475
00:45:16,923 --> 00:45:20,093
Perjalanan kita
ke Menara Putih masih jauh.

476
00:45:20,176 --> 00:45:24,222
Mustahil kita boleh terus mengekangnya
sampai ke sana.

477
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Jika dia berjaya membebaskan diri,

478
00:45:29,227 --> 00:45:31,855
adakah Tiga Ikrar membenarkah kita
menggentaskan dia?

479
00:45:36,234 --> 00:45:41,531
Menara Putih dan penghuninya
sudah bertahan selama 3,000 tahun,

480
00:45:41,614 --> 00:45:46,703
tapi bukan kerana tindakan kita wajar,
tapi kerana tindakan kita betul.

481
00:45:50,623 --> 00:45:54,002
Hukum itu tertakluk
kepada kita dan juga dia.

482
00:45:54,085 --> 00:45:58,381
Malah, sebagai Ajah Merah,
awak yang sepatutnya mengingatkan saya,

483
00:45:58,465 --> 00:46:00,341
dan bukan sebaliknya.

484
00:46:37,295 --> 00:46:39,756
Maaf. Saya tak berniat mengganggu.

485
00:46:41,341 --> 00:46:42,592
Awak tak mengganggu.

486
00:46:43,343 --> 00:46:44,552
Apa awak buat tadi?

487
00:46:47,222 --> 00:46:49,349
Ia amalan orang saya.

488
00:46:52,185 --> 00:46:55,104
Tujuh kali untuk tujuh menara Malkier,

489
00:46:56,481 --> 00:46:57,857
tanah air kami yang lenyap

490
00:46:58,983 --> 00:47:00,818
dan yang kami akan bina semula.

491
00:47:01,903 --> 00:47:03,488
Dalam mana-mana hidup kami.

492
00:47:10,870 --> 00:47:12,247
Awak selalu berdoa?

493
00:47:14,749 --> 00:47:16,042
Apabila perlu.

494
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
Awak tahu bahasa Purba?

495
00:47:45,280 --> 00:47:46,531
Saya tak tahu.

496
00:47:49,576 --> 00:47:51,828
Itulah kata-kata ibu bapa saya

497
00:47:51,911 --> 00:47:55,039
ketika mereka sembunyikan saya
semasa kampung kami diserang.

498
00:47:58,668 --> 00:48:02,463
-Saya akan menyebutnya ketika rasa takut.
-Kenapa awak tak buat lagi?

499
00:48:03,298 --> 00:48:05,758
Orang tak cari Bestari
jika dia tak tahu apa-apa.

500
00:48:06,926 --> 00:48:08,970
Saya pun tak tahu maknanya.

501
00:48:09,679 --> 00:48:10,972
Awak nak tahu?

502
00:48:20,315 --> 00:48:23,318
Itu kata-kata raja Manetheren
kepada isterinya

503
00:48:24,819 --> 00:48:27,238
sebelum terkorban dalam perang.

504
00:48:30,325 --> 00:48:32,327
"Kita akan berjuang

505
00:48:33,703 --> 00:48:36,164
supaya anak-anak kita
sentiasa mengingati kita

506
00:48:37,707 --> 00:48:39,292
dan takkan bersendirian."

507
00:48:55,183 --> 00:48:57,894
Awak tak seperti yang saya sangka,

508
00:48:59,062 --> 00:49:00,605
al'Lan Mandragoran.

509
00:49:03,107 --> 00:49:04,233
Apa yang awak sangka?

510
00:49:04,317 --> 00:49:06,361
Pak turut.

511
00:49:13,743 --> 00:49:17,288
Tapi awak betul-betul
seperti yang saya sangka,

512
00:49:19,082 --> 00:49:21,000
Bestari al'Meara.

513
00:49:22,043 --> 00:49:23,836
Apa yang awak sangka?

514
00:49:30,009 --> 00:49:31,260
Sebentar.

515
00:49:38,309 --> 00:49:40,895
-Kenapa?
-Pendinding saya.

516
00:49:40,978 --> 00:49:44,607
Nampaknya tentera Logain tak lari.

517
00:49:52,824 --> 00:49:54,784
Tentera Logain datang.

518
00:49:55,368 --> 00:49:58,913
-Ada berapa orang?
-Jangan risau. Saya takkan bunuh semuanya.

519
00:50:26,691 --> 00:50:30,153
Tenteranya takkan dapat melepasi
tujuh Aes Sedai.

520
00:50:38,703 --> 00:50:41,581
Logain. Kita perlu pergi ke gua.

521
00:50:42,123 --> 00:50:43,708
Selamatkan Naga!

522
00:50:53,593 --> 00:50:55,511
-Ayuh!
-Mari!

523
00:51:22,830 --> 00:51:24,081
Di situ!

524
00:52:06,833 --> 00:52:07,708
Ayuh!

525
00:52:36,529 --> 00:52:40,324
Yang lain akan tiba,
jadi masa untuk kita berbual tak banyak.

526
00:52:48,708 --> 00:52:51,502
Kenapa saya patut percaya
yang awak Jelmaan Semula Naga?

527
00:52:57,049 --> 00:52:59,260
Saya boleh dengar bisikan
semasa mengantara.

528
00:53:02,680 --> 00:53:03,890
Bisikan mereka semua.

529
00:53:06,058 --> 00:53:09,604
Bisikan ribuan naga sebelum saya,

530
00:53:09,687 --> 00:53:12,857
yakni ribuan kehidupan lampau saya.

531
00:53:16,485 --> 00:53:19,447
Mereka mengajar saya
untuk berjaya kali ini.

532
00:53:20,865 --> 00:53:24,702
Bukankah itu sebabnya
Pemintal melahirkan kita berulang kali?

533
00:53:26,662 --> 00:53:27,830
Supaya kita belajar?

534
00:53:29,665 --> 00:53:31,709
Pemintal tak mahukan apa-apa.

535
00:53:32,793 --> 00:53:33,961
Ia tak boleh pun.

536
00:53:35,379 --> 00:53:38,466
Sama seperti sungai atau hujan.

537
00:53:38,549 --> 00:53:40,927
Manusia saja yang ada kemahuan.

538
00:53:48,559 --> 00:53:49,894
Apa yang awak mahukan?

539
00:53:55,358 --> 00:53:58,277
Saya mahu awak tahu
bahawa suara yang mengganggu awak itu

540
00:54:00,696 --> 00:54:02,782
ialah bisikan kegilaan

541
00:54:03,950 --> 00:54:09,080
dan walaupun awak kuat,
kuasa awak hanya sekelumit.

542
00:54:12,291 --> 00:54:14,251
Ia hanya bak nyalaan api lilin

543
00:54:14,335 --> 00:54:18,381
berbanding kuasa Jelmaan Semula Naga
yang bagaikan suria yang memarak.

544
00:54:40,486 --> 00:54:41,362
Tidak!

545
00:55:36,792 --> 00:55:39,712
-Pergi kurung Logain!
-Kerene.

546
00:55:39,795 --> 00:55:41,380
Kami akan halang tenteranya!

547
00:55:43,007 --> 00:55:44,008
Ayuh!

548
00:56:17,708 --> 00:56:21,337
Liandrin, awak guna terlalu banyak kuasa.
Awak boleh mati.

549
00:56:21,420 --> 00:56:22,797
Saya tak peduli.

550
00:56:22,880 --> 00:56:28,010
Dia bunuh sahabat kita
dan saya akan bunuh dia!

551
00:56:42,149 --> 00:56:43,526
Stepin!

552
00:57:26,610 --> 00:57:27,820
Tidak.

553
00:57:31,740 --> 00:57:32,992
Tidak.

554
00:57:36,203 --> 00:57:37,121
Tidak!

555
00:58:08,194 --> 00:58:09,987
Bak suria yang memarak.

556
00:58:17,077 --> 00:58:18,787
Jalinkan kuasa dengan saya.

557
00:58:18,871 --> 00:58:20,039
Sekarang!

558
00:58:34,553 --> 00:58:38,807
Semoga Menara Putih menghukum kamu,
Logain Ablar…

559
00:58:40,392 --> 00:58:45,105
dan mengambil semula
kuasa yang awak tak patut miliki.

560
01:01:17,800 --> 01:01:19,802
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati

561
01:01:19,885 --> 01:01:21,887
Penyelia Kreatif Vincent Lim