1 00:00:29,000 --> 00:00:30,458 Apa saya buat ini? 2 00:00:31,041 --> 00:00:35,000 Mengekori seorang lelaki gatal untuk menyenaraikan semua hubungan sulitnya. 3 00:00:35,500 --> 00:00:38,291 Hebatnya kerja ini. Hebatnya hidup ini. 4 00:01:08,208 --> 00:01:09,958 Dua titis air saja, okey? 5 00:01:10,750 --> 00:01:12,750 Cukup. Saya dah kata, dua titis. 6 00:01:13,708 --> 00:01:15,541 Kenapa asyik-asyik dua titis ini? 7 00:01:15,625 --> 00:01:16,458 Aye poda. 8 00:01:17,166 --> 00:01:18,791 Aye poda? Apa maksudnya? 9 00:01:20,666 --> 00:01:21,916 Pergi mampus! 10 00:01:22,000 --> 00:01:23,083 TAMIL KE INGGERIS 11 00:01:23,166 --> 00:01:24,583 Apa maksud aye poda? 12 00:01:24,666 --> 00:01:25,541 AYE PODA - BERAMBUS 13 00:01:25,625 --> 00:01:27,750 Bukan "pergi mampus." Maksudnya, "berambus." 14 00:01:27,833 --> 00:01:31,458 -Ada pavi, nak minum bir? -Ada pavi! Bir. Ya. Kenapa? 15 00:01:31,541 --> 00:01:32,583 ADA PAVI - BAJINGAN 16 00:01:32,666 --> 00:01:34,375 Celaka, awak panggil saya bajingan? 17 00:01:36,916 --> 00:01:37,750 Hei! 18 00:01:41,583 --> 00:01:46,750 Pelacur berbeza sembilan malam berturutan dan dia masih larat berdiri. 19 00:02:00,791 --> 00:02:02,500 Jangan mengekek macam perempuan. 20 00:02:03,125 --> 00:02:04,583 Seksis betul. 21 00:02:05,416 --> 00:02:08,875 Sebut tentang itu, biar saya tunjukkan kuasa wanita, saudara. 22 00:02:09,500 --> 00:02:10,666 Hei, Meenakshi! 23 00:02:11,416 --> 00:02:13,166 Hei, Meena, tolonglah! 24 00:02:13,250 --> 00:02:14,250 Kakak buat lagi. 25 00:02:15,125 --> 00:02:18,041 Kelakar juga. Mungkin idea ini agak bodoh. 26 00:02:18,125 --> 00:02:19,375 Mungkin agak semberono juga. 27 00:02:20,250 --> 00:02:22,291 Sebenarnya, sangat semberono! 28 00:02:22,875 --> 00:02:23,791 Tapi apa nak dibuat? 29 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 Ini kakak kamu yang semberono. 30 00:02:26,750 --> 00:02:27,583 Maaf. 31 00:02:34,625 --> 00:02:35,583 Meena! 32 00:02:35,666 --> 00:02:37,791 Minta maaf! 33 00:03:43,625 --> 00:03:46,166 Hari yang baru, tapi masih hidup sama yang membosankan. 34 00:03:48,416 --> 00:03:52,000 Apabila melihat jentera kehidupan dunia ini berputar, 35 00:03:52,083 --> 00:03:53,208 kita berasa kerdil. 36 00:03:53,916 --> 00:03:55,458 Sekecil secalit habuk. 37 00:03:56,083 --> 00:03:57,083 Tak penting. 38 00:03:58,041 --> 00:04:01,500 Namun, apabila habuk-habuk ini saling bertembung, 39 00:04:02,166 --> 00:04:05,083 mungkin itu akan membawa kepada sesuatu yang penting, bukan? 40 00:04:07,750 --> 00:04:09,916 Nampaknya itu takkan berlaku hari ini. 41 00:04:10,416 --> 00:04:14,541 Suhu 32 darjah. 10 peratus kemungkinan hujan. Kelembapan 39 peratus. 42 00:04:15,500 --> 00:04:16,625 Tiada yang luar biasa. 43 00:04:17,458 --> 00:04:21,000 Namun, ada misteri yang tak dapat dijangka oleh ramalan ini. 44 00:04:22,125 --> 00:04:23,833 Apabila kita menyedarinya, 45 00:04:24,750 --> 00:04:27,000 kita dah terjebak dalam masalah besar. 46 00:04:57,083 --> 00:04:58,750 Tolong! 47 00:05:14,125 --> 00:05:14,958 Doktor! 48 00:05:17,083 --> 00:05:18,125 Doktor! 49 00:05:19,541 --> 00:05:21,125 Tolong saya! 50 00:05:28,041 --> 00:05:28,875 Doktor, 51 00:05:29,583 --> 00:05:30,583 dia tak apa-apa? 52 00:05:31,333 --> 00:05:34,000 Pembedahan dah selesai, tapi masih belum tentu. 53 00:05:34,916 --> 00:05:36,041 Sebenarnya... Sila duduk. 54 00:05:36,125 --> 00:05:37,166 Tak apa. 55 00:05:37,916 --> 00:05:39,500 -Ada kad pengenalan dia? -Ada. 56 00:05:39,583 --> 00:05:42,291 Awak perlu tunggu di sini sekejap lagi. Kenyataan polis. 57 00:05:42,916 --> 00:05:44,708 PRITAM SEN MEMANGGIL... 58 00:05:44,791 --> 00:05:47,000 -Maaf, saya perlu jawab. -Tak apa. 59 00:05:53,041 --> 00:05:54,958 -Helo! -Meenakshi, awak di mana? 60 00:05:55,750 --> 00:05:56,583 Di hospital. 61 00:05:56,666 --> 00:05:57,583 Apa dah jadi? 62 00:05:58,541 --> 00:05:59,916 -Ada kemalangan. -Awak cedera? 63 00:06:00,916 --> 00:06:01,750 Perlahan sikit! 64 00:06:01,833 --> 00:06:03,541 Langgar lari. Saya bawa dia ke hospital. 65 00:06:05,500 --> 00:06:07,750 Biarawati Meenakshi! Alahai, awak ini... 66 00:06:08,791 --> 00:06:10,708 RS menunggu awak di sana. Pergi jumpa dia! 67 00:06:10,791 --> 00:06:13,000 Saya akan pergi selepas memberi kenyataan. 68 00:06:13,083 --> 00:06:15,916 Jangan! Jangan beri kenyataan. 69 00:06:16,000 --> 00:06:18,875 Keluar dari sana sekarang dan pergi jumpa RS. Faham? 70 00:06:18,958 --> 00:06:19,791 Yalah. 71 00:06:32,791 --> 00:06:34,083 Keadaan pesakit amat kritikal. 72 00:06:34,166 --> 00:06:35,291 -Doktor? -Ya? 73 00:06:35,791 --> 00:06:37,541 Saya terpaksa pergi. Ada hal mustahak. 74 00:06:37,625 --> 00:06:40,208 -Okey. -Nah. Ini kad saya. 75 00:06:41,625 --> 00:06:42,958 Meenakshi Iyer. 76 00:06:43,041 --> 00:06:44,416 Perunding Keselamatan. 77 00:06:45,375 --> 00:06:47,958 Berikan kepada pihak polis. Saya ada mesyuarat. 78 00:06:48,583 --> 00:06:50,458 Mesyuarat? Dalam keadaan begini? 79 00:07:01,416 --> 00:07:05,541 PRITAM SEN MEMANGGIL... 80 00:07:06,083 --> 00:07:08,250 -Nak apa? -Dah keluar atau belum? 81 00:07:08,833 --> 00:07:09,958 Dua minit lagi saya keluar. 82 00:07:10,458 --> 00:07:11,583 Jangan degil sangat! 83 00:07:12,125 --> 00:07:15,291 Nanti kita terlepas klien penting disebabkan dua minit itu. 84 00:07:15,375 --> 00:07:17,083 Dia asyik telefon. Pergi sekarang! 85 00:07:17,791 --> 00:07:19,500 Dia pasti menyumpah awak, sayang. 86 00:07:21,916 --> 00:07:22,750 Anak gampang! 87 00:07:43,041 --> 00:07:44,000 Pelacur? 88 00:07:48,541 --> 00:07:49,375 Encik. 89 00:07:51,875 --> 00:07:53,083 Pelacur lain setiap hari. 90 00:07:53,791 --> 00:07:55,125 Semua butirannya di situ. 91 00:07:59,333 --> 00:08:01,791 Jangan kahwinkan anak awak dengan lelaki gatal. 92 00:08:03,625 --> 00:08:06,750 Saya cuma mahukan laporan, bukan pendapat awak. 93 00:08:08,541 --> 00:08:10,583 Awak nak kahwinkan dia dengan lelaki itu? 94 00:08:11,208 --> 00:08:12,958 Biar saya yang bertanya soalan. 95 00:08:14,416 --> 00:08:17,708 Hantarkan invois ke pejabat saya. Awak akan terima bayarannya. 96 00:08:24,625 --> 00:08:27,583 Pelanggan dihormati, cek No. 661 ditahan kerana KEKURANGAN DANA. 97 00:08:27,666 --> 00:08:29,250 Sila kunjungi cawangan terdekat. 98 00:08:29,333 --> 00:08:31,125 Anna, jangan! 99 00:08:32,666 --> 00:08:33,625 Meenakshi! 100 00:08:36,041 --> 00:08:37,000 Lari cepat-cepat! 101 00:08:51,333 --> 00:08:52,333 Gaji saya? 102 00:08:53,458 --> 00:08:55,958 Awak tak hantar penyata belanja sejak tiga bulan lepas. 103 00:08:56,041 --> 00:08:57,291 Macam mana nak dapat gaji? 104 00:08:57,375 --> 00:09:00,000 Awak pun tahu saya sibuk. Masukkan gaji saya! 105 00:09:00,500 --> 00:09:02,666 Itu bukan keputusan saya. Bincanglah dengan Sen. 106 00:09:03,291 --> 00:09:05,125 Sejak bila awak tahu buat keputusan sendiri? 107 00:09:07,041 --> 00:09:08,583 -Sayang! -Romeo! 108 00:09:09,333 --> 00:09:11,583 -Juliet di mana? -Di dalam pejabat penjahat. 109 00:09:12,208 --> 00:09:13,750 -Anginnya macam mana? -Teruk. 110 00:09:13,833 --> 00:09:14,750 Kenapa? 111 00:09:15,500 --> 00:09:16,708 Ada kemalangan tadi. 112 00:09:17,166 --> 00:09:19,625 -Apa? -Ada budak dilanggar lori. 113 00:09:20,166 --> 00:09:21,875 Juliet membawanya ke hospital. 114 00:09:21,958 --> 00:09:24,583 Bajunya terkena darah. Saya dah tinggalkan baju untuknya. 115 00:09:26,041 --> 00:09:27,083 Bak kata orang England, 116 00:09:28,000 --> 00:09:29,208 "Habislah awak!" 117 00:09:32,791 --> 00:09:34,000 Budak itu mati? 118 00:09:34,083 --> 00:09:34,916 Saya tak tahu. 119 00:09:35,416 --> 00:09:37,125 Saya terpaksa hadiri mesyuarat. 120 00:09:37,625 --> 00:09:38,791 Yang sangat penting! 121 00:09:40,291 --> 00:09:42,166 Okey. Saya pergi dulu. 122 00:09:42,250 --> 00:09:44,541 -Kalian teruskanlah. -Ya, baiklah. 123 00:09:45,083 --> 00:09:47,500 -Nanti saya telefon untuk berbincang. -Ya. 124 00:09:47,583 --> 00:09:49,708 -Jumpa lagi! -Jumpa lagi. 125 00:09:51,166 --> 00:09:52,166 Duduklah. 126 00:09:52,750 --> 00:09:54,333 Gaji saya belum masuk. 127 00:09:54,416 --> 00:09:56,666 Penyata belanja belum dihantar. 128 00:09:57,375 --> 00:09:58,208 Duduk. 129 00:10:00,041 --> 00:10:00,916 Saya sibuk. 130 00:10:02,625 --> 00:10:03,875 Tiga bulan, Meenakshi. 131 00:10:03,958 --> 00:10:05,625 Saya perlu bayar bil hospital. 132 00:10:05,708 --> 00:10:07,000 Saya mahu gaji saya. 133 00:10:07,583 --> 00:10:11,000 Hantar penyata belanja awak. Sekejap saja terus dapat. 134 00:10:13,791 --> 00:10:15,250 Bagaimana dengan RS tadi? 135 00:10:16,666 --> 00:10:18,541 Bagaimana apa? Macam biasa saja. 136 00:10:18,625 --> 00:10:21,500 RS naik angin tadi. Awak dah melampau, Meenakshi. 137 00:10:23,208 --> 00:10:24,125 Melampau bagaimana? 138 00:10:25,083 --> 00:10:27,625 Penyiasat persendirian perlu ikut tugas yang diberi. 139 00:10:28,666 --> 00:10:31,750 Lelaki gatal itu meniduri pelacur berlainan setiap malam. 140 00:10:33,375 --> 00:10:36,000 Awak rela anak awak mengahwini lelaki begitu? 141 00:10:36,083 --> 00:10:38,000 Saya tiada anak dan saya tak peduli. 142 00:10:38,083 --> 00:10:39,791 Saya nak cuba menolongnya. 143 00:10:39,875 --> 00:10:42,333 Tiada apa-apa yang baik dalam bisnes, Meenakshi. 144 00:10:42,416 --> 00:10:44,750 -Kita cuma perlu mencari yang sesuai. -Sesuai? 145 00:10:45,291 --> 00:10:46,125 Untuk apa? 146 00:10:46,208 --> 00:10:47,958 Untuk bisnes, Meenakshi. Apa lagi? 147 00:10:49,583 --> 00:10:50,916 Nak tahu sesuatu, Meenakshi? 148 00:10:55,416 --> 00:11:01,333 Awak perlu asingkan hal kerja daripada emosi awak. 149 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 Saya pergi dulu. 150 00:11:06,000 --> 00:11:07,791 Saya perlu hantar penyata belanja. 151 00:11:09,500 --> 00:11:10,333 Ya. 152 00:11:15,000 --> 00:11:17,041 Apa ini? Kenapa duduk di kerusi saya? 153 00:11:18,083 --> 00:11:19,583 Semua nak merebut kerusi. 154 00:11:22,875 --> 00:11:24,791 -Mesin pencetak berfungsi, Ashish? -Ya. 155 00:11:31,333 --> 00:11:32,916 Meena, nak tahu apa saya dah jumpa? 156 00:11:33,541 --> 00:11:34,708 Salinan surat 157 00:11:34,791 --> 00:11:38,958 yang ditulis oleh presiden penjawat kini San Marino di rangkaian tertutup. 158 00:11:41,625 --> 00:11:42,625 Meena! 159 00:11:45,291 --> 00:11:46,625 San Marino ini di mana? 160 00:11:48,000 --> 00:11:50,208 Tolong tingkatkan pengetahuan am, Meenakshi. 161 00:11:51,708 --> 00:11:52,666 Diamlah! 162 00:11:53,375 --> 00:11:54,958 Kot hitam ini maruah saya. 163 00:11:55,041 --> 00:11:56,041 Pergi mampus! 164 00:11:58,833 --> 00:11:59,875 Awak marah? 165 00:12:02,375 --> 00:12:03,583 Terhadap Sen atau Jain? 166 00:12:05,041 --> 00:12:07,791 Entah siapa yang lebih teruk, Jain atau Sen. 167 00:12:07,875 --> 00:12:08,750 Puan Meenakshi? 168 00:12:08,833 --> 00:12:10,583 -Tak usah tambah panggilan puan! -Maaf. 169 00:12:11,000 --> 00:12:11,833 Ada apa? 170 00:12:11,916 --> 00:12:13,750 Lusa ada parti Santa Rahsia. 171 00:12:13,833 --> 00:12:16,458 Parti Santa Rahsia? Hari Krismas dah lama lepas. 172 00:12:16,541 --> 00:12:18,500 Kita tak buat parti itu semasa Krismas. 173 00:12:18,583 --> 00:12:21,208 -Saya dah pokai. -Harga hadiah cuma 500. 174 00:12:21,291 --> 00:12:22,708 Itu pun tak ada. 175 00:12:22,791 --> 00:12:25,291 Tolonglah ambil satu. Semua orang akan datang. 176 00:12:25,375 --> 00:12:28,083 Tolonglah, puan... Maaf, Meenakshi. 177 00:12:28,625 --> 00:12:29,458 Tolonglah. 178 00:12:31,458 --> 00:12:32,291 Terima kasih. 179 00:12:39,083 --> 00:12:40,291 Subho, jaga perangai. 180 00:12:40,958 --> 00:12:42,916 Pritam... Pritam Sen! 181 00:12:43,000 --> 00:12:44,291 -Kenapa awak datang? -Apa? 182 00:12:44,916 --> 00:12:46,250 Kenapa awak datang? 183 00:12:46,916 --> 00:12:49,416 Ada projek baru. Saya nak awak ekori seseorang. 184 00:12:49,500 --> 00:12:51,916 Selesaikan semua bayaran, baru kita ekori mereka. 185 00:12:52,000 --> 00:12:53,083 Yakah? 186 00:12:55,000 --> 00:12:57,666 NOMBOR TAK DIKENALI MEMANGGIL... 187 00:12:58,125 --> 00:12:59,500 -Helo. -Helo, puan. 188 00:13:00,208 --> 00:13:04,375 Saya Kunal Kumar Hazra daripada balai polis Zon Tiga. 189 00:13:04,458 --> 00:13:05,958 Selamat tengah hari, puan. 190 00:13:06,041 --> 00:13:08,666 -Ya? -Kami perlu mengambil kenyataan awak. 191 00:13:10,250 --> 00:13:11,625 Awak perlu datang ke sini. 192 00:13:12,958 --> 00:13:14,666 Saya perlu masa sejam untuk sampai. 193 00:13:14,750 --> 00:13:17,041 Tak apa. Asalkan awak datang, okey? 194 00:13:17,125 --> 00:13:18,583 Hei, En. Penipu ada di sini. 195 00:13:19,083 --> 00:13:20,666 -Apa cerita? -Semuanya baik. 196 00:13:21,250 --> 00:13:23,666 -Saya membincangkan projek baru. -Projek apa? 197 00:13:25,708 --> 00:13:27,583 Cakaplah. Jangan risau, ini pejabat saya. 198 00:13:28,125 --> 00:13:33,041 Tuan, kita perlu memerhatikan Nandan Sen, menteri itu. 199 00:13:33,791 --> 00:13:36,333 Hei, macam itulah baru betul! 200 00:13:36,875 --> 00:13:38,125 Kita mesti ambil yang ini. 201 00:13:38,208 --> 00:13:39,583 Tuan, bilnya yang tertunggak... 202 00:13:39,666 --> 00:13:42,458 Itu akan dibuat. Mula-mula ambil butiran kes ini dulu. 203 00:13:42,541 --> 00:13:43,500 Ayuh, mulakan kerja. 204 00:13:44,083 --> 00:13:45,208 Terima kasih. 205 00:13:46,458 --> 00:13:48,125 Awak yang pilih kerjaya ini, sayang. 206 00:13:48,916 --> 00:13:50,875 Saya perlu pergi beri kenyataan. 207 00:13:50,958 --> 00:13:52,708 Nak tumpang? Saya bawa kereta pak cik saya. 208 00:13:52,791 --> 00:13:54,958 Saya bukan akan ditahan. Saya tak perlu peguam. 209 00:13:55,041 --> 00:13:56,500 Manalah tahu, Meenakshi. 210 00:13:56,583 --> 00:13:57,541 Biar saya ikut. 211 00:14:07,916 --> 00:14:09,666 -Telefon saya kalau awak ditahan. -Yalah. 212 00:14:09,750 --> 00:14:11,000 Saya akan tunggu di jeti. 213 00:14:12,541 --> 00:14:14,583 Okey. Ceritakan, puan. 214 00:14:16,333 --> 00:14:18,958 -Saya berada di tempat kemalangan. -Sebentar. 215 00:14:19,541 --> 00:14:24,583 Tempat... kemalangan... saksi... 216 00:14:24,666 --> 00:14:29,500 Apa awak buat di situ awal-awal pagi, puan? Berjoging? 217 00:14:30,250 --> 00:14:32,250 Bukan. Saya nak jumpa seseorang. 218 00:14:35,166 --> 00:14:36,000 Okey. 219 00:14:37,250 --> 00:14:38,708 Kad awak. 220 00:14:38,791 --> 00:14:40,833 Syarikat Sekuriti Sundial, ya? 221 00:14:40,916 --> 00:14:43,916 Awak bekerja dengan Pritam Sen, bukan? 222 00:14:44,958 --> 00:14:46,291 Teruk betul dia itu. 223 00:14:49,041 --> 00:14:50,416 Awak penyiasat persendirian? 224 00:14:51,208 --> 00:14:52,583 Perunding keselamatan. 225 00:14:53,250 --> 00:14:55,208 -Motosikal itu dari lapangan terbang... -Nanti. 226 00:14:56,291 --> 00:14:59,250 -Ya, motosikal... -Motosikal itu dari lapangan terbang 227 00:14:59,333 --> 00:15:00,958 dan trak itu dari pusat bandar. 228 00:15:01,041 --> 00:15:04,291 Awak nampak nombor pendaftaran trak itu? 229 00:15:06,041 --> 00:15:07,375 -Tak. -Tak? 230 00:15:08,916 --> 00:15:11,708 Apa kena dengan awak ini? Awak penyiasat persendirian! 231 00:15:11,791 --> 00:15:14,958 Kalau awak tak perasan nombor pendaftarannya, apa awak buat? 232 00:15:15,625 --> 00:15:17,791 Saya bawa lelaki itu ke hospital. 233 00:15:17,875 --> 00:15:20,750 Saya beri kad pengenalannya kepada doktor selepas memeriksa begnya. 234 00:15:20,833 --> 00:15:21,833 Itu yang saya buat. 235 00:15:23,625 --> 00:15:24,708 Syabas. 236 00:15:25,291 --> 00:15:27,750 Tolong tandatangan di sini. 237 00:15:31,125 --> 00:15:32,583 Dah tengok rakaman CCTV? 238 00:15:35,708 --> 00:15:36,708 Maaf, puan. 239 00:15:36,791 --> 00:15:40,458 Kami perlu belajar selok-belok tugas penyiasat persendirian. 240 00:15:40,541 --> 00:15:41,500 Maaf, puan. 241 00:15:41,958 --> 00:15:43,875 Telefonlah kalau ada apa-apa soalan. 242 00:15:45,000 --> 00:15:46,833 Berdoalah lelaki itu selamat. 243 00:15:48,375 --> 00:15:50,041 Dia masih muda, puan. 244 00:15:50,666 --> 00:15:56,416 Maklumlah, golongan belia ialah daya yang menyatukan kita, puan! 245 00:16:40,958 --> 00:16:41,958 Subho! 246 00:16:46,750 --> 00:16:48,416 Hei, kenapa ini? 247 00:17:11,041 --> 00:17:13,333 Saya Chandana, Chandana Dey. 248 00:17:13,916 --> 00:17:14,750 Maaf? 249 00:17:15,541 --> 00:17:16,875 Saya ibu Partho. 250 00:17:17,458 --> 00:17:21,250 -Lelaki yang awak hantarkan ke hospital. -Oh, ya. Bagaimana Partho sekarang? 251 00:17:21,750 --> 00:17:22,833 Awak penyiasat? 252 00:17:23,958 --> 00:17:24,875 Persendirian. 253 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 Itu bukan kemalangan. 254 00:17:28,958 --> 00:17:30,791 Ada orang cuba membunuhnya. 255 00:17:31,750 --> 00:17:34,208 Dia pula dalam keadaan koma sekarang. 256 00:17:35,375 --> 00:17:36,708 Tak boleh bercakap. 257 00:17:37,375 --> 00:17:39,125 Tolonglah saya. 258 00:17:40,166 --> 00:17:42,083 Awak patut laporkan kepada pihak polis. 259 00:17:43,250 --> 00:17:45,333 Mereka tak percaya cakap saya. 260 00:17:46,000 --> 00:17:48,791 Mereka kata ini cuma satu kemalangan. 261 00:17:50,458 --> 00:17:52,875 Saya tak boleh buat apa-apa. Maaf. 262 00:17:52,958 --> 00:17:55,291 -Tapi awak seorang detektif. -Penyiasat persendirian. 263 00:17:55,375 --> 00:17:57,583 Kami tak ada sebarang kuasa. 264 00:17:58,666 --> 00:18:01,666 Lagipun, siasatan persendirian diharamkan di India. 265 00:18:03,333 --> 00:18:04,500 Maaf. 266 00:19:39,208 --> 00:19:41,333 -En. Sen masih ada di pejabat? -Apa? 267 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 En. Sen masih ada di pejabat? 268 00:19:44,083 --> 00:19:45,250 Ya, dia masih ada di dalam. 269 00:19:51,875 --> 00:19:53,958 Helo, tuan. Awak perlu apa-apa? 270 00:19:54,583 --> 00:19:55,541 Tak, saya okey. 271 00:19:56,333 --> 00:19:57,416 Awak lambat lagi? 272 00:19:59,166 --> 00:20:00,583 Ya, ada kerja sikit. 273 00:20:01,250 --> 00:20:03,750 Okey. Saya dah nak balik dan pejabat dah kosong. 274 00:20:04,708 --> 00:20:07,333 Ya, pergilah. Jumpa lagi, Meenakshi. Jaga diri. 275 00:20:36,625 --> 00:20:37,458 Madhu? 276 00:20:40,541 --> 00:20:41,750 Apa awak buat di sini? 277 00:20:41,833 --> 00:20:43,458 Saya lari dari rumah, Meenakshi. 278 00:20:43,541 --> 00:20:44,375 Apa? 279 00:20:47,750 --> 00:20:48,791 Saya benar-benar takut. 280 00:20:50,000 --> 00:20:50,833 Mari masuk. 281 00:20:57,291 --> 00:20:58,125 Dengar sini, Madhu. 282 00:20:59,041 --> 00:21:01,458 Saya terpaksa beritahu ayah awak awak ada bersama saya. 283 00:21:01,541 --> 00:21:05,625 Tapi sekarang saya tiada hati nak buat begitu. Hari ini dah cukup teruk. 284 00:21:05,708 --> 00:21:06,833 Saya nak ke mana lagi? 285 00:21:06,916 --> 00:21:08,583 Mana saya tahu? 286 00:21:09,166 --> 00:21:11,333 Awak yang suruh saya lari dari rumah. 287 00:21:12,625 --> 00:21:13,458 Dengar sini. 288 00:21:14,416 --> 00:21:16,333 Saya dah cuba menasihati ayah awak. 289 00:21:24,583 --> 00:21:26,041 Awak boleh bermalam di sini. 290 00:21:40,833 --> 00:21:41,666 Mari! 291 00:21:42,041 --> 00:21:44,125 -Apa awak buat? -Saya kata, mari. 292 00:21:44,208 --> 00:21:45,916 -Jangan ganggu dia! -Ke tepi! 293 00:21:47,458 --> 00:21:49,250 Meenakshi Iyer... Diam! 294 00:21:49,333 --> 00:21:53,000 Jangan masuk campur hal keluarga saya. Kalau tak, nahas awak! 295 00:21:53,958 --> 00:21:55,708 Mari kita balik. Ayuh, jalan! 296 00:22:08,250 --> 00:22:11,375 NOMBOR TAK DIKENALI MEMANGGIL... 297 00:22:13,916 --> 00:22:14,791 Helo? 298 00:22:15,250 --> 00:22:16,666 Meenakshi, ini Chandana. 299 00:22:18,541 --> 00:22:20,000 Partho dah mati. 300 00:22:25,541 --> 00:22:26,625 Takziah. 301 00:22:41,583 --> 00:22:43,125 Itu bukan satu kemalangan. 302 00:22:44,583 --> 00:22:46,541 Ada orang cuba membunuhnya. 303 00:22:51,916 --> 00:22:54,000 Apa kena ini? Awak penyiasat persendirian! 304 00:22:54,083 --> 00:22:56,666 Kalau awak tak perasan nombor pendaftarannya, apa awak buat? 305 00:23:12,291 --> 00:23:13,416 Bila awak dapat tahu? 306 00:23:13,500 --> 00:23:14,833 Dua hari lepas. 307 00:23:15,791 --> 00:23:16,791 Tuan! 308 00:23:18,750 --> 00:23:20,666 Bagaimana kes langgar lari itu? 309 00:23:20,750 --> 00:23:22,416 Lelaki itu meninggal dunia semalam. 310 00:23:23,041 --> 00:23:23,875 Ya, itu saya tahu. 311 00:23:25,208 --> 00:23:27,125 -Awak dah jumpa trak itu? -Tuan... 312 00:23:27,875 --> 00:23:31,208 CCTV di tempat kejadian rosak pada hari itu. 313 00:23:31,291 --> 00:23:33,875 Satu-satunya saksi yang ada ialah seorang gadis muda. 314 00:23:34,541 --> 00:23:38,375 Dia lupa untuk memeriksa nombor pendaftaran trak itu. 315 00:23:39,000 --> 00:23:41,208 Begitu. Jadi, apa kata kita lupakan juga? 316 00:23:42,083 --> 00:23:45,291 Tak, tuan. Bedah siasat dah dijadualkan petang ini, kemudian... 317 00:23:45,375 --> 00:23:48,416 Hazra, ada banyak kes forensik yang belum selesai. 318 00:23:49,541 --> 00:23:51,666 Usah bebankan mereka lagi jika tak perlu. 319 00:23:52,833 --> 00:23:54,041 Lepaskan mayat itu. 320 00:23:56,041 --> 00:23:58,375 Saya perlukan kebenaran rasmi daripada tuan. 321 00:23:58,458 --> 00:23:59,541 Ya, awak akan dapat. 322 00:23:59,958 --> 00:24:00,958 Awak boleh pergi. 323 00:24:02,375 --> 00:24:03,375 Tuan. 324 00:24:09,166 --> 00:24:10,416 Tengok video ini. 325 00:24:12,125 --> 00:24:14,666 TRIDIB (PERISIK PUSAT) 326 00:24:14,750 --> 00:24:16,041 HOSPITAL DAERAH LITTNONG 327 00:24:16,125 --> 00:24:19,583 Kira-kira 100 kilometer dari Bagdogra terletaknya Littnong, kampung kecil 328 00:24:19,666 --> 00:24:21,875 yang penduduknya terkorban akibat demam misteri. 329 00:24:22,666 --> 00:24:24,291 Adakah ini sejenis virus baru? 330 00:24:25,375 --> 00:24:27,125 Adakah ini sejenis virus baru? 331 00:24:34,916 --> 00:24:37,791 Rasanya kita perlu tutup kejadian kemalangan ini. 332 00:24:38,416 --> 00:24:39,458 Mestilah! 333 00:24:39,541 --> 00:24:41,791 Serta hapuskan video itu daripada muka bumi ini. 334 00:24:47,750 --> 00:24:50,375 Perhatikan juga sesiapa yang terlibat dalam kes ini. 335 00:24:51,000 --> 00:24:51,833 Baiklah. 336 00:25:05,750 --> 00:25:08,083 Kawan, puas saya cuba telefon. Saya perlu pertolongan. 337 00:25:08,166 --> 00:25:09,416 Hari ini tak boleh, Adi. 338 00:25:10,458 --> 00:25:13,541 Mak saya sangat tak sihat. Saya perlu bawa dia jumpa doktor, jadi... 339 00:25:13,625 --> 00:25:16,916 -Maaf, tapi... -Saya sedang mengekori seseorang. 340 00:25:17,000 --> 00:25:19,875 -Setakat tiga jam... -Tak boleh. Suruhlah orang lain. 341 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 Terima kasih. 342 00:25:29,416 --> 00:25:32,125 -Helo. -Meenakshi, datang ke kabin saya sekarang. 343 00:25:33,375 --> 00:25:34,708 Bedebah, Adi. 344 00:25:37,500 --> 00:25:38,833 Sebentar. 345 00:25:41,750 --> 00:25:42,583 Apa dah jadi? 346 00:25:48,000 --> 00:25:48,833 Tiada apa-apa. 347 00:25:50,416 --> 00:25:52,416 Awak didera oleh kekasih awak? 348 00:25:52,500 --> 00:25:54,208 Apa? Taklah. 349 00:25:54,833 --> 00:25:55,833 Jadi, apa yang berlaku? 350 00:25:57,583 --> 00:25:58,708 Saya berlawan. 351 00:25:58,791 --> 00:26:00,208 Berlawan? Dengan siapa? 352 00:26:00,833 --> 00:26:02,125 Anak lelaki RS Jain. 353 00:26:02,625 --> 00:26:03,625 Apa? 354 00:26:04,291 --> 00:26:06,625 Madhu lari dari rumah dan datang ke rumah saya semalam. 355 00:26:07,458 --> 00:26:09,500 Abangnya datang ke rumah saya untuk mengambilnya. 356 00:26:09,583 --> 00:26:10,541 Anak gampang! 357 00:26:11,291 --> 00:26:12,875 Dia ada sentuh awak? 358 00:26:13,500 --> 00:26:14,916 -Kenapa awak panggil saya? -Tidak! 359 00:26:15,000 --> 00:26:18,125 Ini memang tak patut! Berani dia datang ke rumah awak! 360 00:26:18,208 --> 00:26:20,750 -Biar si bedebah itu tahu tempatnya! -Dia dah tahu tempatnya. 361 00:26:21,291 --> 00:26:23,000 Di rumah, bersama ayah kesayangannya. 362 00:26:24,333 --> 00:26:26,583 Kalau nak saya ambil alih tempat Adi, saya akan buat. 363 00:26:27,083 --> 00:26:28,541 Nanti saya cakap dengan RS. 364 00:26:30,750 --> 00:26:31,583 Sebenarnya, 365 00:26:32,666 --> 00:26:33,583 biarkan saja. 366 00:26:34,291 --> 00:26:38,041 Saya yang menasihati Madhu supaya lari dari rumah. 367 00:26:42,333 --> 00:26:43,541 Apa jadah? 368 00:26:44,250 --> 00:26:47,666 Klasifikasi virus. 369 00:26:50,750 --> 00:26:53,416 Klasifikasi virus merupakan proses 370 00:26:54,000 --> 00:26:59,250 menamakan virus dan meletakkannya dalam sebuah sistem taksonomi. 371 00:27:00,541 --> 00:27:05,750 Sama seperti sistem klasifikasi yang digunakan untuk organisma bersel. 372 00:27:07,708 --> 00:27:09,208 Sebahagian besar daripadanya... 373 00:27:17,083 --> 00:27:21,708 CHANDANA DEY Mayat Partho akan dilepaskan tak lama lagi 374 00:27:26,083 --> 00:27:31,958 M.S. Anoop Sahu, dengan ini disebut sebagai pihak nombor satu... 375 00:27:36,791 --> 00:27:40,041 MEENAKSHI - Mayat Partho akan dilepaskan. Jumpa saya di bilik mayat. 376 00:27:52,750 --> 00:27:53,916 Mak awak bagaimana? 377 00:27:55,041 --> 00:27:57,083 Batu karang. Kerana stres. 378 00:27:57,166 --> 00:27:59,583 Saya bersimpati. Macam mana sekarang? 379 00:28:00,500 --> 00:28:02,000 Dia dah disuruh makan pil. 380 00:28:04,333 --> 00:28:05,208 Dengar sini. 381 00:28:06,250 --> 00:28:07,125 Ini bukan amour. 382 00:28:07,708 --> 00:28:10,166 Amour, bahasa Perancis! Cinta! 383 00:28:11,375 --> 00:28:15,041 Dapatkan maklumat daripada isterinya. Kalau tak, ini semua kerja sia-sia. 384 00:28:15,791 --> 00:28:17,125 Apa gunanya, kawan? 385 00:28:17,916 --> 00:28:20,916 Saya disuruh ikut dan merakam. Saya buat begitulah. 386 00:28:21,000 --> 00:28:22,541 Kenapa nak buat lebih-lebih? 387 00:28:23,500 --> 00:28:24,625 Mungkin betul kata awak. 388 00:28:24,708 --> 00:28:25,875 Persetankan. Saya nak balik. 389 00:28:25,958 --> 00:28:26,916 -Ya. -Bayarkan bil. 390 00:28:37,458 --> 00:28:38,291 Hai. 391 00:28:39,583 --> 00:28:40,833 Saya pergi sekejap. 392 00:28:52,500 --> 00:28:54,791 Subho Roy? 393 00:28:56,291 --> 00:28:57,500 Apa awak buat di sini? 394 00:28:58,041 --> 00:28:59,625 Meenakshi Iyer. Dia kawan saya. 395 00:29:00,291 --> 00:29:01,125 Teman wanita? 396 00:29:02,041 --> 00:29:02,958 Apa, encik? 397 00:29:04,250 --> 00:29:06,625 Peguam penipu dengan penyiasat persendirian? 398 00:29:07,666 --> 00:29:08,750 Teruknya. 399 00:29:09,458 --> 00:29:11,375 Awak menanam idea dalam kepala saya. Betul? 400 00:29:12,291 --> 00:29:15,833 Ibunya berpendapat anaknya dibunuh. Kasihan dia. 401 00:29:16,958 --> 00:29:18,875 Kepiluan menjadikan kita terbayang sesuatu. 402 00:29:20,083 --> 00:29:21,333 Sedih melihat semua ini. 403 00:29:23,750 --> 00:29:25,541 Apa pendapat teman wanita awak? 404 00:29:26,166 --> 00:29:27,000 Tiada apa-apa. 405 00:29:27,625 --> 00:29:29,875 Dia tak nak terlibat pun dalam semua ini. 406 00:29:35,791 --> 00:29:37,416 Mereka dah sampai. Okey. 407 00:29:37,916 --> 00:29:39,708 Saya perlu siapkan dokumen. 408 00:29:42,333 --> 00:29:47,625 Jika awak saudara Partho, tandatangan di sini. 409 00:30:13,541 --> 00:30:14,833 Eloklah dia mati. 410 00:30:15,333 --> 00:30:17,666 Apa gunanya hidup tapi dalam koma, bukan? 411 00:30:19,041 --> 00:30:22,000 Alamak, Meenakshi! Minta maaf. Saya tak sengaja. 412 00:30:22,083 --> 00:30:24,833 Bukan itu maksud saya. Tolonglah, Meenakshi. Hei! 413 00:30:24,916 --> 00:30:25,875 Meenakshi, dengarlah! 414 00:30:26,833 --> 00:30:27,916 Celaka! 415 00:31:17,208 --> 00:31:18,208 Joy! 416 00:31:27,875 --> 00:31:28,708 Mak! 417 00:32:11,416 --> 00:32:16,541 ADI MEMANGGIL... 418 00:32:17,125 --> 00:32:17,958 Helo. 419 00:32:18,791 --> 00:32:19,791 Hei, apa cerita? 420 00:32:20,333 --> 00:32:21,333 Ya, Adi? 421 00:32:21,416 --> 00:32:24,375 Saya dah dapat video untuk kes Subho. Nak saya hantar kepada awak? 422 00:32:25,208 --> 00:32:27,416 Tak perlu. Hantarkan terus kepada Subho. 423 00:32:27,500 --> 00:32:28,375 Awak pasti? 424 00:32:28,750 --> 00:32:29,583 Ya. 425 00:32:30,958 --> 00:32:32,833 -Okey, baiklah. Jumpa lagi. -Jumpa lagi. 426 00:32:34,958 --> 00:32:36,041 Mereka dah bertolak. 427 00:32:39,416 --> 00:32:40,458 Ikut kereta itu. 428 00:32:55,791 --> 00:32:57,916 Hei, En. Ketua Kesatuan. 429 00:32:58,000 --> 00:32:58,833 Apa cerita? 430 00:32:59,458 --> 00:33:00,875 Melayari rangkaian tertutup lagi? 431 00:33:00,958 --> 00:33:03,083 Mestilah! Seronok sangat. 432 00:33:04,833 --> 00:33:05,791 Masih ingat Rajat? 433 00:33:06,708 --> 00:33:07,916 Dia satu kolej dengan kita. 434 00:33:09,375 --> 00:33:10,958 Yang tahu bermain gitar itu. 435 00:33:12,166 --> 00:33:13,041 Dia mati semalam. 436 00:33:14,625 --> 00:33:15,458 Serangan jantung. 437 00:33:16,041 --> 00:33:16,875 Aduhai! 438 00:33:17,541 --> 00:33:18,625 Yang pertama pergi. 439 00:33:18,708 --> 00:33:21,041 Ya. Rakan kumpulan pertama kita. 440 00:33:22,958 --> 00:33:24,000 ADI 1 MESEJ VIDEO BARU 441 00:33:33,625 --> 00:33:34,750 Awak buat apa, kawan? 442 00:33:35,750 --> 00:33:37,583 Inilah peluang segala peluang. 443 00:33:37,666 --> 00:33:38,625 Apa? 444 00:33:39,041 --> 00:33:39,875 Mari sini. 445 00:33:44,333 --> 00:33:45,166 Tengok ini. 446 00:33:45,250 --> 00:33:48,291 Pemimpin pembangkang meminta saya mengekori menteri ini. 447 00:33:49,291 --> 00:33:52,250 Kalau saya dapat cari rahsia kotor menteri ini, 448 00:33:53,250 --> 00:33:56,166 peluang saya untuk pilihan raya tahun depan akan terjamin. 449 00:34:00,500 --> 00:34:02,166 Jadi, awak nak bertanding? 450 00:34:02,250 --> 00:34:03,125 Mestilah. 451 00:34:03,208 --> 00:34:05,291 Awak tak belajar apa-apa daripada kawan awak? 452 00:34:06,166 --> 00:34:07,916 Tengoklah kesan politik terhadap saya. 453 00:34:08,000 --> 00:34:08,916 Kawan! 454 00:34:09,791 --> 00:34:14,416 Saya tak mengikuti politik kerana minat. Saya buat kerana bisnes. 455 00:34:15,541 --> 00:34:20,583 Semua ini... undang-undang, pilihan raya, semuanya kerana duit. 456 00:34:20,666 --> 00:34:22,333 Awak dah gila. 457 00:34:23,083 --> 00:34:25,708 Apa-apa pun, saya sangat seronok. 458 00:34:53,458 --> 00:34:54,875 Jalan terus. 459 00:35:06,416 --> 00:35:09,916 RUMAH PENJAGAAN ST. STEPHEN 460 00:35:23,291 --> 00:35:24,250 Apa khabar? 461 00:35:46,625 --> 00:35:49,875 Sebenarnya, kakak rasa kakak memburukkan keadaan Madhu Jain. 462 00:36:00,208 --> 00:36:01,208 Kata Sen, 463 00:36:01,875 --> 00:36:04,000 kakak patut buat perkara sesuai untuk bisnes. 464 00:36:04,916 --> 00:36:06,166 Kakak tak sanggup. 465 00:36:06,958 --> 00:36:08,916 Kakak cuma tak sanggup. 466 00:36:09,375 --> 00:36:10,541 Apa pendapat kamu? 467 00:36:17,166 --> 00:36:18,791 Tolonglah! Bangun, Joy. 468 00:36:19,875 --> 00:36:22,208 Berapa lama nak tidur? Cukuplah. 469 00:36:22,291 --> 00:36:23,458 Janganlah tidur. 470 00:36:35,833 --> 00:36:37,583 Partho meninggal dunia semalam. 471 00:36:41,750 --> 00:36:43,041 Subho kata, 472 00:36:45,083 --> 00:36:48,833 tak guna hidup macam kamu. 473 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Lebih baik Partho meninggal dunia. 474 00:37:02,708 --> 00:37:04,708 Ibu Partho tak rasa itu satu kemalangan. 475 00:37:06,250 --> 00:37:09,458 Dia rasa ada orang mahu membunuhnya. 476 00:37:11,208 --> 00:37:12,708 Dia perlu pertolongan kakak, Joy. 477 00:37:14,833 --> 00:37:16,625 Bagaimana kakak nak menolongnya? 478 00:37:23,916 --> 00:37:25,333 Ini ayah saudara Partho, 479 00:37:25,916 --> 00:37:27,000 En. Chitranjan Dey. 480 00:37:27,541 --> 00:37:28,375 Tinggal di Delhi. 481 00:37:31,583 --> 00:37:34,000 Ini teman wanitanya, Rini Majumdar. 482 00:37:35,000 --> 00:37:38,125 Rini tinggal di Kalighat. Dia satu kolej dengan Partho. 483 00:37:39,916 --> 00:37:42,541 Ini ibunya, Chandana Dey. 484 00:37:43,583 --> 00:37:45,333 Dia sentiasa berada di balai polis. 485 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Dia rasa budak itu dibunuh. 486 00:37:54,333 --> 00:37:55,375 Ini Dr. Basu. 487 00:37:57,166 --> 00:38:00,666 Dia profesor kepada Partho di Kolej Saint Cuthberts di Kolkata. 488 00:38:01,250 --> 00:38:02,875 Nampaknya dia rapat dengan budak itu. 489 00:38:04,833 --> 00:38:06,666 Ini pula Meenakshi Iyer... 490 00:38:10,250 --> 00:38:11,208 Saksi. 491 00:38:15,041 --> 00:38:16,416 Dia penyiasat persendirian. 492 00:38:29,125 --> 00:38:33,125 GARISAN POLIS - DILARANG MELINTAS 493 00:38:34,875 --> 00:38:36,416 Ada arahan tertentu, tuan? 494 00:38:40,833 --> 00:38:42,250 Perhatikan saja gadis itu. 495 00:38:49,625 --> 00:38:52,000 Kakak rasa seperti sudah masuk ke gelanggang tinju. 496 00:38:53,125 --> 00:38:56,458 Kakak belum tahu bahawa ini akan membawa kepada sejenis virus membunuh 497 00:38:57,250 --> 00:38:59,875 dan sesuatu yang amatlah semberono. 498 00:39:01,291 --> 00:39:02,291 Membunuh seseorang. 499 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 Namun, Joy, ini kakak kamu yang semberono. 500 00:39:26,291 --> 00:39:29,083 Kakak mesti buat apa-apa yang perlu dan kakak akan lakukannya. 501 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar 502 00:41:24,083 --> 00:41:26,083 Penyelia Kreatif Vincent Lim