1
00:00:52,285 --> 00:00:55,618
In times gone by, sugar plants...

2
00:00:55,955 --> 00:00:59,049
stretched right across
the countryside.

3
00:00:59,492 --> 00:01:03,053
Then time took over and
swallowed them up.

4
00:01:03,263 --> 00:01:06,357
And time has swallowed
up the sugar mills too.

5
00:01:07,367 --> 00:01:11,599
There are those who say
that in the end,

6
00:01:11,771 --> 00:01:14,262
time always wins.

7
00:01:14,974 --> 00:01:18,774
One day it swallows up the mill,

8
00:01:19,079 --> 00:01:23,106
just as it swallows up you and me.

9
00:03:13,393 --> 00:03:18,592
What a fucking old bastard!
Cocksucking son of a fucking bitch!

10
00:03:20,433 --> 00:03:22,628
Look at her little cunt around.

11
00:03:56,402 --> 00:03:58,597
- Good morning, Mário.
- Good morning!

12
00:03:58,738 --> 00:04:00,205
Are you better?

13
00:04:00,807 --> 00:04:03,139
And I've been ill, by any chance?

14
00:04:03,276 --> 00:04:04,800
Sit down, man.

15
00:04:05,044 --> 00:04:07,069
Now I've heard it all.

16
00:04:13,553 --> 00:04:17,683
I'll tell you one thing, Mário.
That talk we were having.

17
00:04:17,824 --> 00:04:19,451
I was thinking.

18
00:04:20,760 --> 00:04:25,527
There's no honour left in the world
unwounded. No moral unbetrayed.

19
00:04:25,832 --> 00:04:30,201
And today, even more so, what with so
much filth and immorality in the world.

20
00:04:30,336 --> 00:04:31,701
I just don't know.

21
00:04:32,972 --> 00:04:35,805
- It's really shameful.
- Yes.

22
00:04:36,075 --> 00:04:39,977
Why, just yesterday,
on television, on that game show...

23
00:04:40,747 --> 00:04:43,682
that girl who brings on
the contestants...

24
00:04:43,816 --> 00:04:46,546
hasn't got a penny to buy
herself a decent outfit.

25
00:04:46,853 --> 00:04:50,846
Wiggling swinging her buttocks
from one side to the other.

26
00:04:51,924 --> 00:04:57,760
And what an arse she's got
on her, that's for sure!

27
00:05:00,700 --> 00:05:04,033
I know. There's no respect
left any more.

28
00:05:04,203 --> 00:05:06,171
And you know why,
don't you Mário?

29
00:05:06,306 --> 00:05:10,242
There're no real men any more.
With morals.

30
00:05:10,777 --> 00:05:14,110
With a sense of shame.
With a voice of authority.

31
00:05:14,247 --> 00:05:18,650
Today, they're worse
than a wet dream.

32
00:05:20,386 --> 00:05:22,445
It was different in the old days.

33
00:05:22,855 --> 00:05:27,952
There was some authority - shame.

34
00:05:28,628 --> 00:05:31,995
Whores had shame,
the betrayed had shame.

35
00:05:33,199 --> 00:05:35,724
Today, it's just become fashion.

36
00:05:40,873 --> 00:05:44,206
And Maninho, is he still
digging that cesspool?

37
00:05:46,112 --> 00:05:51,015
Huh, that one. He doesn't know
his arse from his elbow.

38
00:05:51,951 --> 00:05:55,409
He gave me an IOU for his work
and pays it partying.

39
00:05:55,655 --> 00:05:59,216
Either he's digging this devil
of a hole, this cesspool here,

40
00:05:59,425 --> 00:06:02,155
or he's dancing around
with your lot.

41
00:06:02,962 --> 00:06:07,399
It won't do to keep on changing half
way through the game like he does.

42
00:06:07,700 --> 00:06:11,227
Well, that's my opinion.
Take it or leave.

43
00:06:11,371 --> 00:06:13,862
It's not quite so cut
and dried, Heitor.

44
00:06:14,006 --> 00:06:16,804
Maninho is an artist!
On all counts.

45
00:06:17,009 --> 00:06:19,842
But you're always having
a go at him.

46
00:06:21,114 --> 00:06:23,207
Me? Having a go at him?

47
00:07:11,464 --> 00:07:12,931
Auxiliadora!

48
00:07:14,500 --> 00:07:17,298
We're going over to the
filling station tonight.

49
00:07:17,437 --> 00:07:20,235
They say it's been busy.
A lot of truck drivers.

50
00:07:22,341 --> 00:07:24,707
So this afternoon,
go and get the washing,

51
00:07:24,844 --> 00:07:26,744
take it over to the women's house,

52
00:07:26,879 --> 00:07:29,939
and then we'll meet in the
square and go there.

53
00:07:34,320 --> 00:07:36,220
I'm talking to you.

54
00:07:37,023 --> 00:07:40,288
I'm saying that tonight we'll
go over to the filling station,

55
00:07:40,426 --> 00:07:42,121
'cos they're busy.

56
00:07:42,195 --> 00:07:50,569
Are you taking the piss...

57
00:07:53,906 --> 00:07:55,203
or what?

58
00:07:59,245 --> 00:08:02,840
I'm telling you that tonight
we're going over to the filling station...

59
00:08:02,982 --> 00:08:04,574
'cos they're busy.

60
00:08:06,085 --> 00:08:09,577
When someone speaks,
how does the other one answer?

61
00:08:09,889 --> 00:08:11,356
All right.

62
00:08:11,791 --> 00:08:13,224
All right.

63
00:08:13,793 --> 00:08:17,194
This is all I needed. Oh my girl!

64
00:08:19,365 --> 00:08:21,526
- Can I switch the tv on?
- No!

65
00:08:22,835 --> 00:08:26,794
You're not gonna waste
your time with that.

66
00:08:29,008 --> 00:08:31,408
You'd better come and
have lunch now.

67
00:08:31,544 --> 00:08:34,513
And leave the house in order,
so you can go out this afternoon.

68
00:08:36,449 --> 00:08:37,939
Come on!

69
00:08:38,518 --> 00:08:40,042
Oh God!

70
00:08:41,220 --> 00:08:43,711
I have to raise my voice now, do I?

71
00:08:52,331 --> 00:08:55,266
Cícero, are you going
to lie there all day long?

72
00:08:55,801 --> 00:08:57,792
Can't go and pick up the shopping.

73
00:08:57,970 --> 00:09:00,905
Can't take the van to be washed.
Is there nothing you could be doing?

74
00:09:01,040 --> 00:09:04,009
I spend the week studying in Recife,
and then here I'm turned into a skivvy.

75
00:09:04,143 --> 00:09:05,701
- Oh! Cícero.
- I'm fucking knackered!

76
00:09:05,845 --> 00:09:08,939
What? Everyone here works all week,
everybody does everything.

77
00:09:09,081 --> 00:09:11,413
It so happens that I'm
fucking shagged out.

78
00:09:11,551 --> 00:09:12,984
I only study because
you all make me.

79
00:09:13,119 --> 00:09:17,749
Not 'all'! Your father doesn't give
a hoot if you study or not.

80
00:09:19,825 --> 00:09:22,487
Oh! Are you still dating that girl?

81
00:09:23,229 --> 00:09:24,662
Kind of.

82
00:09:24,931 --> 00:09:28,025
Later on I'm taking the car out
with Everardo and the boys.

83
00:09:28,234 --> 00:09:30,600
Everardo this, Everardo that.

84
00:09:31,637 --> 00:09:34,697
Why doesn't this Everardo stay
with his own kind? Mmm?

85
00:09:34,840 --> 00:09:38,071
There's a party out at a friend's farm,
mum. We're all going.

86
00:09:38,210 --> 00:09:40,838
What farm is this that I know
nothing about, hey Cícero?

87
00:09:41,080 --> 00:09:43,548
Listen, will you be coming
back next week?

88
00:09:44,216 --> 00:09:46,650
Ah. So you can bring back
those plants I ordered.

89
00:09:46,786 --> 00:09:49,584
For fuck's sake! You're already giving
me orders for next week?

90
00:09:49,722 --> 00:09:51,849
Excuse me, excuse me!

91
00:09:51,991 --> 00:09:55,791
For the love of God, I didn't want to
offend! I only asked a little favour.

92
00:09:57,530 --> 00:09:59,395
What car shall I take, huh?

93
00:10:02,134 --> 00:10:03,863
I'll get the van.

94
00:10:43,876 --> 00:10:47,539
The owner of Galisa has again
denied that his company...

95
00:10:47,813 --> 00:10:51,510
uses excessive amounts of hormones
in their chicken production.

96
00:10:51,684 --> 00:10:55,643
He said that nothing over
the limits are permitted.

97
00:10:56,122 --> 00:10:59,990
And that the use of hormones
at his company...

98
00:11:00,192 --> 00:11:03,025
is completely within accepted limits.

99
00:11:03,195 --> 00:11:05,060
And to say that it's
absolutely ridiculous...

100
00:11:05,197 --> 00:11:08,291
that the excessive use of hormones
is causing undesirable...

101
00:11:08,434 --> 00:11:12,234
hair growth in women - it's only you,
the listeners,

102
00:11:12,371 --> 00:11:14,168
who can clear up this problem.

103
00:11:14,306 --> 00:11:17,469
The radio company would like to invite
all women who are suffering...

104
00:11:17,610 --> 00:11:19,703
from the growth of a moustache
or chest hair...

105
00:11:19,845 --> 00:11:22,313
to come forward and help
prove the accusations.

106
00:11:22,448 --> 00:11:24,006
That's the way we work here...

107
00:11:24,150 --> 00:11:27,051
one word from our listeners and
we expose the culprits!

108
00:12:20,372 --> 00:12:24,274
Hey! Move yourself Arlindinho.
He's always under our feet.

109
00:12:25,878 --> 00:12:28,574
Margarida said the boys
are coming over later.

110
00:12:28,714 --> 00:12:31,706
Oh fuck!
How to bear that fucking lot.

111
00:12:31,917 --> 00:12:34,408
I don't want to set eyes
on that Everardo.

112
00:12:34,720 --> 00:12:36,915
He still owes for the last time.

113
00:12:38,958 --> 00:12:42,621
When I think of the kind of things
he likes doing, it turns my stomach.

114
00:12:43,462 --> 00:12:45,054
Sick bastard!

115
00:12:48,801 --> 00:12:51,429
Well, you can just get used to
the idea, 'cos they're coming.

116
00:12:51,570 --> 00:12:55,370
They wanted us to go over to
that cinema. No way I'm going there.

117
00:12:55,508 --> 00:12:57,339
It's a fucking nightmare that place!

118
00:12:57,476 --> 00:12:59,467
I like the parties with the boys.

119
00:13:00,179 --> 00:13:03,842
I've never been to this cinema,
but I'd go without any hassle.

120
00:13:04,383 --> 00:13:07,181
So go! If you like having the
shit beaten out of you.

121
00:13:07,319 --> 00:13:09,344
If you're so hooked on
being thrashed.

122
00:13:09,488 --> 00:13:12,787
You're love a good thrashing!
You fucking vulture.

123
00:13:12,925 --> 00:13:16,793
If you can't take the heat
stay away from the fire!

124
00:13:17,062 --> 00:13:21,260
All right? Stupid fucking cow!

125
00:13:21,400 --> 00:13:24,699
You love being beaten.
You love wearing the stirrups.

126
00:13:24,837 --> 00:13:26,134
Yes, I do.

127
00:13:28,274 --> 00:13:30,174
I want to find myself some old man.

128
00:13:30,309 --> 00:13:32,300
To look after me and give
me a good home.

129
00:13:32,444 --> 00:13:36,642
Heh Ceiça! Who's gonna want
a shagged out old vulture like this?

130
00:13:36,782 --> 00:13:40,081
Not even some old fart is
gonna want you, my girl.

131
00:13:40,219 --> 00:13:42,449
- I'll fucking show you!
- Come on then.

132
00:13:42,655 --> 00:13:44,088
Stop it Dora!

133
00:13:44,456 --> 00:13:46,117
Sit down Bela.

134
00:13:46,458 --> 00:13:48,653
I'm shitting myself with fear!

135
00:13:48,794 --> 00:13:50,352
I'm off. I'm not gonna
stoop to your level.

136
00:13:50,496 --> 00:13:52,054
I'm trembling to death
because of the old vulture!

137
00:13:52,198 --> 00:13:55,099
Go on vulture. Fly.
Go hit yer head on the ceiling.

138
00:13:55,467 --> 00:13:58,300
As if I give a fuck
what you think. Vulture.

139
00:13:58,504 --> 00:14:02,600
Go and lie down, dearie. We've got
a fucking hard day ahead of us.

140
00:14:02,808 --> 00:14:05,140
Yeah! A really "fucking" hard day.

141
00:15:57,823 --> 00:16:01,122
What is it that you want from me?

142
00:16:04,363 --> 00:16:06,888
Why this voice?

143
00:16:09,668 --> 00:16:12,432
Why this silence?

144
00:16:16,642 --> 00:16:23,206
Why don't you tell me what
You're thinking about?

145
00:16:25,284 --> 00:16:29,812
I don't want to be shrinking back

146
00:16:31,490 --> 00:16:34,084
There was a right bloody shoot out!

147
00:16:34,259 --> 00:16:35,886
Huh! And the bastards
still came back?

148
00:16:36,028 --> 00:16:38,462
They fucking did!
Both of the wankers.

149
00:16:38,664 --> 00:16:45,001
Didn't you know the culprits always
return to the scene of the crime?

150
00:16:45,204 --> 00:16:46,933
And back they went, if you please?

151
00:16:47,072 --> 00:16:50,041
Hey pisser! I've found
The Minge Eaters, come and see!

152
00:16:50,409 --> 00:16:53,708
I'd never have gone back.
Not to be fucking arrested.

153
00:16:54,079 --> 00:16:56,343
Imagine being fucking arrested.

154
00:16:56,515 --> 00:17:01,009
Dad said that if I ever had to deal
with anyone - pah - pah - pah.

155
00:17:01,153 --> 00:17:03,951
Just pull the trigger and run back
home and he'll solve it all.

156
00:17:04,089 --> 00:17:06,057
Not difficult if your old
man is a policeman.

157
00:17:06,191 --> 00:17:08,989
Go and check on the point forty,
under the seat.

158
00:17:18,604 --> 00:17:20,629
This film is fucking great!

159
00:17:20,839 --> 00:17:22,500
Fucking hell.

160
00:17:24,109 --> 00:17:26,168
Can't even get his fucking cock up.

161
00:17:26,445 --> 00:17:28,413
It's the famous floppy cock, hey?

162
00:17:28,580 --> 00:17:31,071
He must be pissed out of his brain.

163
00:17:31,216 --> 00:17:33,980
It's gonna be cock and cunt
all night long, just look at that!

164
00:17:34,119 --> 00:17:36,417
Give it and take it,
give it and take it.

165
00:17:36,688 --> 00:17:39,088
I'm feeling fairly
spaced out, all right?

166
00:17:39,558 --> 00:17:41,617
I gave Maria José
a good poke yesterday.

167
00:17:42,027 --> 00:17:43,892
Fucking hell. You're shagging
her every fucking day?

168
00:17:44,029 --> 00:17:46,361
Every fucking day.
Yesterday I gave her a good poking.

169
00:17:46,498 --> 00:17:48,227
Hey Cícero, does she still cry?

170
00:17:48,467 --> 00:17:49,991
No fucking way!

171
00:17:50,169 --> 00:17:52,262
After she went whimpering
to her fucking mother,

172
00:17:52,404 --> 00:17:55,635
I took her to one side and told her the
more she whimpered the angrier I'd get,

173
00:17:55,774 --> 00:17:57,366
and there'd be shit to pay.

174
00:17:58,477 --> 00:18:00,445
And that sister of hers?

175
00:18:00,612 --> 00:18:03,911
That fucking slut is getting
shagged in Recife.

176
00:18:04,716 --> 00:18:07,708
I bumped into her the other night,
pissed out of her brain.

177
00:18:07,853 --> 00:18:10,321
You didn't give her one?
Of course you didn't.

178
00:18:10,489 --> 00:18:13,151
Only messed about a bit.

179
00:18:13,625 --> 00:18:17,220
Dad slipped her one though.
He's too fucking much.

180
00:18:17,629 --> 00:18:19,688
Look! We're meeting there
after ten, aren't we?

181
00:18:19,832 --> 00:18:23,393
Yeah. I've got a few things to sort out
and then we'll meet over at Margarida's.

182
00:18:24,436 --> 00:18:27,894
Oh! Fuck off! Give me
that fucking shit!

183
00:18:28,040 --> 00:18:30,235
Fucking hell! Calm down!

184
00:18:36,014 --> 00:18:37,777
It's no fucking good!

185
00:18:40,419 --> 00:18:42,182
You fucking son of a whore!

186
00:19:02,407 --> 00:19:05,171
Where the fuck has this van got to?

187
00:19:05,344 --> 00:19:07,073
Oh, for fuck's sake.

188
00:19:08,780 --> 00:19:10,873
Where's the money Auxiliadora?

189
00:19:17,990 --> 00:19:20,390
- Have you still got any washing to do?
- Yes, sir.

190
00:19:20,559 --> 00:19:22,186
We've run out of soap.

191
00:19:22,327 --> 00:19:26,354
So when you go over on Wednesday to
get the washing, you can buy some.

192
00:19:35,207 --> 00:19:39,143
Got to occupy this girl's mind,
otherwise the devil'll take it over!

193
00:19:41,880 --> 00:19:43,177
Come on!

194
00:19:54,426 --> 00:19:57,418
Here's the car with
the special offers.

195
00:19:57,930 --> 00:20:01,366
Bread, biscuits, cakes, sweets.

196
00:20:01,533 --> 00:20:04,263
Don't waste time!

197
00:20:04,570 --> 00:20:07,004
14 rolls forjust 1 Real!

198
00:20:12,144 --> 00:20:14,612
I'll be in Salgueiro at least
by morning.

199
00:20:14,980 --> 00:20:17,107
I'll only be able to sleep then.

200
00:20:17,449 --> 00:20:20,816
If not. No fucking cargo nor nothing.

201
00:20:21,587 --> 00:20:23,714
Good evening. How are you doing?

202
00:20:23,855 --> 00:20:26,289
- How are things?
- Fine.

203
00:20:26,425 --> 00:20:28,723
And down at the bog?
How are things down there?

204
00:20:28,860 --> 00:20:32,660
Now that they're cutting sugar
cane again things have picked up.

205
00:20:32,798 --> 00:20:34,527
And here? What's business like here?

206
00:20:34,666 --> 00:20:36,600
Ah, I can't complain.

207
00:20:37,102 --> 00:20:39,570
Everybody's raring for
some fun tonight...

208
00:20:39,705 --> 00:20:42,367
and I think there'll be
more drivers in later.

209
00:20:43,208 --> 00:20:46,200
I'm going over to the church.
So when they arrive, send them over.

210
00:20:46,345 --> 00:20:49,439
Don't worry I'll send them
over sure enough. Bye.

211
00:20:55,954 --> 00:20:58,388
Look who it is. The old man.

212
00:20:58,590 --> 00:21:00,023
The old man?

213
00:21:00,459 --> 00:21:04,520
Didn't I tell you he'd be here?
The old devil never misses.

214
00:21:04,730 --> 00:21:06,254
- Let's go over?
- Come on!

215
00:21:06,398 --> 00:21:07,831
I can't wait to see the girl!

216
00:21:07,966 --> 00:21:09,797
- Let's get going then?
- I'll get the bill!

217
00:21:58,717 --> 00:22:01,914
That's it, Auxiliadora. Home.

218
00:22:11,463 --> 00:22:12,987
Move yourself.

219
00:22:18,637 --> 00:22:22,368
With this money, I'm going to have
the front of the house paved.

220
00:22:28,046 --> 00:22:32,949
And while I'm at it,
I'll cut that tree down too.

221
00:22:33,352 --> 00:22:35,183
I'll get Maninho to do it.

222
00:22:36,788 --> 00:22:38,153
Pretty!

223
00:22:38,390 --> 00:22:39,618
What are you after?

224
00:22:39,758 --> 00:22:42,693
Come on pretty girl, get in. Jump in.
After what? After what?

225
00:22:42,828 --> 00:22:44,591
- You fucking little bastard.
- What is it?

226
00:22:44,730 --> 00:22:46,391
Fucking bastard.

227
00:22:46,531 --> 00:22:48,089
Take this, you fat prick!

228
00:22:49,000 --> 00:22:50,627
You fucking son of a whore.

229
00:22:50,836 --> 00:22:52,428
Up your fucking arse!

230
00:23:00,245 --> 00:23:03,476
I was just thinking that on your own
you're going to take much longer...

231
00:23:03,615 --> 00:23:05,845
than you promised to
dig that cesspool.

232
00:23:05,984 --> 00:23:08,350
Heitor is going on and on about it.

233
00:23:08,754 --> 00:23:11,450
Just as well he hasn't got
back from town yet.

234
00:23:12,224 --> 00:23:16,024
Why not get the boys to lend a hand?

235
00:23:16,928 --> 00:23:18,452
Do you think so?

236
00:23:18,663 --> 00:23:21,393
They'll be going over
to dance maracatu tomorrow.

237
00:23:21,600 --> 00:23:24,125
If they don't,
there'll be no fun at all.

238
00:23:29,441 --> 00:23:31,932
Can you smell something strange?

239
00:23:33,011 --> 00:23:34,672
It must be the sugar mill.

240
00:23:34,913 --> 00:23:37,814
Rubbish! You think I don't know
the smell from the sugar mill?

241
00:23:37,883 --> 00:23:41,148
This is the rottenes of the wopld.

242
00:23:54,666 --> 00:23:56,497
I called by the filling station
again, Everardo.

243
00:23:56,635 --> 00:24:02,870
Fucking hell, she's shit hot.

244
00:24:04,242 --> 00:24:07,939
I was coming here and I saw her
and the old man waiting for the van.

245
00:24:08,079 --> 00:24:09,944
Just think! Absolute misery.

246
00:24:11,483 --> 00:24:15,351
A locksmith once told me you can
open whatever door you want.

247
00:24:15,554 --> 00:24:18,148
You want to break open the safe.
Is that what you want?

248
00:24:18,290 --> 00:24:20,349
So spread open the girl's legs!

249
00:24:21,159 --> 00:24:24,890
But there's more. Oh!
They say she's a virgin.

250
00:24:25,263 --> 00:24:28,232
Just think.
16 and a virgin?

251
00:24:29,401 --> 00:24:32,996
Even more so being the daughter of
that fucking grandfather of hers!

252
00:24:33,138 --> 00:24:35,698
- She's the old man's daughter?
- The gradfather's daughter.

253
00:24:35,841 --> 00:24:38,537
What a fucking bastard! I told
the old fucker to go fuck himself.

254
00:24:38,677 --> 00:24:41,544
He just stood there shaking like a leaf.
Stupid old bastard!

255
00:24:52,924 --> 00:24:55,859
Hey. I remembered you a lot this week.

256
00:24:56,061 --> 00:24:59,462
Last Thursday, some guy there
in Recife drank so much he died.

257
00:24:59,664 --> 00:25:02,895
Imagine! The bastard wakes up with
a stinking hangover - dead!

258
00:25:04,469 --> 00:25:06,061
Come on slags!

259
00:25:06,838 --> 00:25:09,830
Come on. Close the doors and
off with your clothes.

260
00:25:10,575 --> 00:25:13,339
Cocks are throbbing and ready for it.

261
00:25:14,246 --> 00:25:16,271
Let's go everybody!

262
00:25:19,184 --> 00:25:22,585
Everybody naked! Everybody stripped!

263
00:25:30,495 --> 00:25:32,122
You sons of bitches.

264
00:25:32,998 --> 00:25:36,593
Arlindinho, where's the fucking butter.
I want to fuck arse.

265
00:25:36,902 --> 00:25:38,631
Close this fucking door.

266
00:25:39,971 --> 00:25:42,371
It's cock, now it's cunt!

267
00:25:52,484 --> 00:25:55,248
Everardo's gonna fuck the old vulture.
Gonna shove it up her arse

268
00:25:55,453 --> 00:25:58,217
I want arse, I want arse.
Where's the butter?

269
00:26:41,533 --> 00:26:46,095
Maninho. Are you still poking
around with this damned hole?

270
00:26:46,338 --> 00:26:50,297
I'm just straightening it up.
I can only dig deeper tomorrow.

271
00:26:51,176 --> 00:26:52,939
And you have to work at night?

272
00:26:53,178 --> 00:26:55,669
Today I had to, because during
the day I had things to do.

273
00:26:55,914 --> 00:26:58,576
But tomorrow morning I'll be here
bright and early! First thing.

274
00:26:59,517 --> 00:27:03,851
These people know exactly how to
get to me! Always trying my patience.

275
00:27:04,356 --> 00:27:06,847
There's the whole world
to dig this hole in,

276
00:27:07,025 --> 00:27:10,552
but no, it has to be right next
to my house. Very good.

277
00:27:10,695 --> 00:27:12,788
So I'll have to spend
the rest of my old age...

278
00:27:12,931 --> 00:27:15,024
Iooking after the shit of the world.

279
00:27:15,500 --> 00:27:16,990
Huh! All right. Come on, in you go.

280
00:27:17,135 --> 00:27:20,104
Said you were tired, and now just
standing there daydreaming!

281
00:27:22,173 --> 00:27:26,633
Get out here of! Fucking old git!

282
00:27:38,356 --> 00:27:39,983
Fuck her Everardo.

283
00:27:46,498 --> 00:27:51,492
Fuck her, fuck her,
fuck her! Fuck her!

284
00:28:02,313 --> 00:28:04,440
Go on Everardo!

285
00:28:16,828 --> 00:28:18,318
Fuck her.

286
00:28:22,634 --> 00:28:25,967
Split the bitch right open.

287
00:28:26,638 --> 00:28:28,401
Get the butter.

288
00:28:32,644 --> 00:28:37,308
Die you fucking slag!

289
00:30:56,387 --> 00:30:59,982
I don't know if I left it here,
or at the Town Hall,

290
00:31:00,225 --> 00:31:03,251
I really don't.
I'm almost sure I left it...

291
00:31:03,394 --> 00:31:05,862
Mum! My head is fucking splitting!

292
00:31:06,097 --> 00:31:08,565
Shut the fuck up. I'll end up dying.

293
00:31:09,167 --> 00:31:10,794
No you won't.

294
00:31:11,002 --> 00:31:13,402
I wonder if your father
picked this envelope up?

295
00:31:13,605 --> 00:31:15,436
I'm going to get the car, ok?

296
00:31:15,573 --> 00:31:17,370
- Have you had lunch?
- Not yet.

297
00:31:17,508 --> 00:31:19,100
I only want fried eggs and beans.

298
00:31:19,244 --> 00:31:21,712
With a runny yolk.
But burnt underneath.

299
00:31:21,946 --> 00:31:24,813
- Where are you going with the car?
- For a drive round.

300
00:31:25,016 --> 00:31:28,383
Cícero, my boy,
be carfeul with your life!

301
00:31:28,987 --> 00:31:32,889
Amara! You can fry his egg, you hear?

302
00:31:33,124 --> 00:31:35,319
And put it on the table.
He's about to have lunch.

303
00:31:35,460 --> 00:31:36,893
I have to get going.

304
00:31:37,028 --> 00:31:40,156
If you find that envelope call me
on the mobile, all right?

305
00:31:40,298 --> 00:31:41,993
I need it urgently.

306
00:31:43,234 --> 00:31:44,792
Bye!

307
00:32:17,168 --> 00:32:19,068
What do you intend to do with this?

308
00:32:19,304 --> 00:32:21,067
I don't see any reason.

309
00:32:21,439 --> 00:32:25,500
It's of more use than playing around
with that maracatu dance troupe.

310
00:32:26,210 --> 00:32:28,144
There's dancing today!

311
00:32:28,546 --> 00:32:32,243
We're going to rehearse for the
parade in Recife on Saturday.

312
00:32:32,750 --> 00:32:34,684
They're paying us quite well for it.

313
00:32:34,886 --> 00:32:36,820
Quite well, huh?

314
00:32:37,088 --> 00:32:38,885
I'll believe that one, Mário.

315
00:32:39,157 --> 00:32:42,126
They're paying us one thousand,
five hundred, plus snacks!

316
00:32:42,660 --> 00:32:45,254
You'll all get rich very soon!

317
00:32:45,964 --> 00:32:48,262
It's better than cutting sugar cane.

318
00:32:48,399 --> 00:32:50,663
Even sugar mills don't exist any more.

319
00:32:52,870 --> 00:32:55,202
Cutting cane Mário is real work.

320
00:32:55,340 --> 00:32:59,071
Clowning around in the middle of
the streets, that's not work.

321
00:33:02,213 --> 00:33:04,738
This one spends his
whole day whistling.

322
00:33:06,250 --> 00:33:09,845
Why the devil do the poor
like whistling so much?

323
00:33:10,088 --> 00:33:12,022
He's poor but he's happy.

324
00:33:12,156 --> 00:33:15,216
You're always going on
about something.

325
00:33:15,360 --> 00:33:17,328
Let the people dance, man.

326
00:33:18,529 --> 00:33:21,623
Don't know why they invented
this idea of a cesspool here.

327
00:33:21,766 --> 00:33:24,735
I've never seen a cesspool take
as long as this one.

328
00:33:25,236 --> 00:33:27,704
I've seen a birth last five days,

329
00:33:27,839 --> 00:33:30,171
a flood of four days,

330
00:33:30,308 --> 00:33:33,402
but I've yet to see anything
as slow as this, do you hear?

331
00:33:33,544 --> 00:33:35,512
You're quite something,
aren't you, Heitor?

332
00:33:35,646 --> 00:33:37,910
All poor old Maninho wants
to do is to help.

333
00:33:38,049 --> 00:33:41,610
Working every Saturday and Sunday,
and all you do is moan!

334
00:33:41,753 --> 00:33:45,314
I don't know. You're an addicted
moaner. I don't know.

335
00:33:46,257 --> 00:33:48,919
All he wants to do is fill
his face with booze.

336
00:33:49,060 --> 00:33:51,551
Nothing gets done.
It's just booze and more booze.

337
00:33:52,397 --> 00:33:53,728
My God!

338
00:34:14,218 --> 00:34:16,379
I don't like the people from Recife.

339
00:34:16,521 --> 00:34:18,751
They don't know how
to enjoy themselves.

340
00:34:19,290 --> 00:34:22,817
When I was studying there,
for three semesters, I came back!

341
00:34:23,161 --> 00:34:25,994
There was fuck all to learn there.

342
00:34:26,264 --> 00:34:28,494
You're really brainy. Brainy.

343
00:34:28,633 --> 00:34:30,999
Mum says its 'cos you read a lot.

344
00:34:31,135 --> 00:34:35,401
It's been a long time since
I heard somebody saying that...

345
00:34:36,941 --> 00:34:39,876
Yeah. But you are.
You're fucking clever.

346
00:34:40,311 --> 00:34:44,042
No. I'm cynical and arrogant.

347
00:34:45,349 --> 00:34:48,079
Are you? Really?
I can't talk like that.

348
00:34:50,955 --> 00:34:52,684
Let's do some shooting?

349
00:34:54,592 --> 00:34:56,059
With bets?

350
00:34:56,761 --> 00:34:59,992
That envelope of your mother's against
that whisky I've got at home.

351
00:35:23,688 --> 00:35:26,213
- Get it?
- No!

352
00:35:26,858 --> 00:35:28,257
I knew it.

353
00:37:53,437 --> 00:37:55,029
What's up?
You're early?

354
00:37:55,172 --> 00:37:57,436
The van passed earlier.
I came to see you.

355
00:37:57,642 --> 00:38:01,203
Well. Have you got something good
for us today. Do you like dancing?

356
00:38:01,345 --> 00:38:02,642
You don't know how much.

357
00:38:02,780 --> 00:38:04,441
There's a sambada today.
Don't you want go dancing?

358
00:38:05,816 --> 00:38:07,078
Grandpa wouldn't let me.
He's calling.

359
00:38:07,418 --> 00:38:10,717
I'll say you're going with us.
Look, you'll go, won't you?

360
00:38:19,997 --> 00:38:22,397
You arrive home and instead
of coming straight in,

361
00:38:22,533 --> 00:38:25,400
you go winding up
this imbecil. Idiot!

362
00:38:27,872 --> 00:38:30,306
If it wasn't for Mário,
I'd still be on the bed.

363
00:38:31,742 --> 00:38:33,334
Where's the money?

364
00:38:34,211 --> 00:38:37,647
Haven't they sent the money?
Not even for the medicine?

365
00:38:37,782 --> 00:38:40,148
Dona Noêmia said that
I'd gone too early.

366
00:38:40,284 --> 00:38:42,980
She'll only have the money
next Wednesday.

367
00:38:43,454 --> 00:38:46,116
These bloody people!

368
00:38:46,857 --> 00:38:49,417
The more they have
the less they help.

369
00:38:49,660 --> 00:38:51,855
If I could, I'd shove all these
people onto a bus,

370
00:38:51,996 --> 00:38:54,521
set fire to it and then bury
them all head first.

371
00:38:54,799 --> 00:38:57,791
And when they were right down,
I'd slice off their heads with a sickle.

372
00:38:59,103 --> 00:39:00,468
What are you looking at?

373
00:39:00,604 --> 00:39:03,539
Haven't you got anything to be doing?
Get through there!

374
00:39:03,774 --> 00:39:05,435
God in heaven!

375
00:39:09,647 --> 00:39:12,309
If firewater be the devil,
then why drink?

376
00:39:12,450 --> 00:39:15,681
If the glass be big,
why fill it up? Cheers!

377
00:39:17,088 --> 00:39:18,851
I don't agree that it's too little.

378
00:39:18,989 --> 00:39:21,457
Everyone will get something.
And there's money for the group!

379
00:39:21,592 --> 00:39:24,060
We'll get fifty each.
And they're going to lay on snacks.

380
00:39:24,195 --> 00:39:27,392
I'm taken in by it. It's not enough.
It's not worth it!

381
00:39:27,598 --> 00:39:29,463
- Oh brother, it's enough.
- It's not, it's not!

382
00:39:29,600 --> 00:39:32,797
Where to get more?
Little by little, we'll get there.

383
00:39:33,003 --> 00:39:36,996
It's important to be on show.
We can arrange more presentations.

384
00:39:37,141 --> 00:39:40,577
All those people watching us.
For free. You say that we...

385
00:39:40,811 --> 00:39:44,178
It's a long presentation.

386
00:39:44,448 --> 00:39:46,439
You get money in carnival,
but not now!

387
00:39:46,584 --> 00:39:48,916
But it's already been arranged,
hasn't it?

388
00:39:49,053 --> 00:39:52,454
Sure. What can you do?
Maninho's got it right, for sure.

389
00:39:52,590 --> 00:39:55,058
He only dances here,
but never the parades.

390
00:39:55,192 --> 00:39:57,683
If Maninho didn't like dancing,
he'd never come here.

391
00:39:57,828 --> 00:39:59,955
Are you gonna do his work for him?

392
00:40:00,097 --> 00:40:02,565
You go and dig the cesspool.

393
00:40:03,401 --> 00:40:06,802
Calm down! Calm down Brazil! Calm!

394
00:40:07,605 --> 00:40:09,596
All right. Let's stop right here.
And drink.

395
00:40:09,740 --> 00:40:11,731
Sure. This is getting
to be a real pain?

396
00:40:27,491 --> 00:40:31,257
You know who I met in Recife
this week? Rutili.

397
00:40:32,730 --> 00:40:36,393
- Chicken Rutili!
- Chicken Rutili.

398
00:40:36,534 --> 00:40:38,968
Have you ever split open
a chicken with him?

399
00:40:39,103 --> 00:40:41,333
He held it by the wings, opened it up
and shoved it all the way inside.

400
00:40:41,472 --> 00:40:43,872
The chicken went - Cooo! Cooo!

401
00:40:44,008 --> 00:40:47,307
We served it up on mum's birthdy!

402
00:40:47,812 --> 00:40:51,612
Remember? The whole family ate that
slimy chicken, covered in cum!

403
00:40:52,116 --> 00:40:53,811
Even dad ate it!

404
00:40:55,119 --> 00:40:57,485
Like the marijuana cake
on your birthday.

405
00:40:57,621 --> 00:40:59,088
Fucking hell.

406
00:40:59,790 --> 00:41:02,190
Hit it! Hit it.
Hit the little motherfucker!

407
00:41:04,495 --> 00:41:07,589
This is the monoculture
of cock and cunt.

408
00:41:07,998 --> 00:41:10,796
You see? You see? Did you see that?

409
00:41:19,076 --> 00:41:21,510
This fucking thing won't work.

410
00:41:24,181 --> 00:41:27,275
Last week was fucking great,
wasn't it?

411
00:41:27,551 --> 00:41:30,611
Huh! You're such a fucking slag,
you know that? You like confusion.

412
00:41:30,754 --> 00:41:33,245
And you don't? I know you too well!

413
00:41:33,657 --> 00:41:36,592
And as for the fucking beating
that the vulture took.

414
00:41:36,861 --> 00:41:40,854
It was like he knew the slagbag
was asking for a good thumping.

415
00:41:41,198 --> 00:41:44,497
The funniest thing was
Everardo's face, covered in blood.

416
00:41:45,836 --> 00:41:47,497
It was almost in the eye.

417
00:41:47,638 --> 00:41:49,606
Talk about a good slapping. Huh!

418
00:41:49,740 --> 00:41:52,868
She deserved much more,
the stupid bitch.

419
00:41:53,477 --> 00:41:58,141
He kicked her head so much
like it was a fucking football.

420
00:41:59,083 --> 00:42:01,074
I though it was great!

421
00:42:01,886 --> 00:42:03,751
Arlindinho hasn't come.

422
00:42:04,021 --> 00:42:07,787
And I wanted to take advantage of
this break to get some cleaning done.

423
00:42:08,058 --> 00:42:11,391
Have you ever seen the like?
Cleaning on a Saturday night.

424
00:42:11,729 --> 00:42:14,562
My dear! I believe this is my house.

425
00:42:14,698 --> 00:42:17,565
So, I do and think what I want,
when I want.

426
00:42:18,903 --> 00:42:21,599
Things are hotting
up around here today!

427
00:42:21,739 --> 00:42:24,264
But little sadistic me is
going to watch tv.

428
00:42:24,408 --> 00:42:26,171
You're too much!

429
00:42:26,477 --> 00:42:30,743
Ceiça! If a client comes in,
give me a shout.

430
00:42:31,815 --> 00:42:35,114
Arlindinho's father asked me to
find the boy some work.

431
00:42:35,252 --> 00:42:39,154
I did. And what does the
little thing go and do?

432
00:42:39,590 --> 00:42:43,082
He doesn't turn up.
Can you trust him?

433
00:42:45,129 --> 00:42:46,858
I fucking killed him.

434
00:42:48,165 --> 00:42:50,998
- At least you didn't damage the car.
- Oh fuck!

435
00:42:53,704 --> 00:42:56,434
- What's the news? And?
- Dead and gone.

436
00:42:56,574 --> 00:42:58,007
He's not fucking dead. He's not.

437
00:42:58,142 --> 00:42:59,541
You're fucking me about, man.

438
00:42:59,677 --> 00:43:02,737
Ah! Go shove it up your fucking arse.
He's dead, you motherfucker.

439
00:43:02,880 --> 00:43:04,313
He's alive!

440
00:43:05,883 --> 00:43:08,443
You son of a bitch!

441
00:43:10,988 --> 00:43:15,118
Thank god! Fucking hell!
Fucking hell!

442
00:43:16,493 --> 00:43:18,393
Did anyone say anything?

443
00:43:18,529 --> 00:43:21,191
Nothing! Nobody saw anything for
fuck's sake. Nobody knows anything.

444
00:43:21,332 --> 00:43:25,530
I can still see the car
spinning round. Like this.

445
00:43:25,669 --> 00:43:27,534
Fucking hell. It was lucky.

446
00:43:27,838 --> 00:43:31,137
He should have been killed.
He was lucky. Motherfucker.

447
00:43:31,408 --> 00:43:33,433
When did these bastards die easily?

448
00:43:33,577 --> 00:43:36,944
The poor don't die easy.
If they did they'd all be dead by now.

449
00:43:37,247 --> 00:43:39,147
Poverty is like cancer.

450
00:43:39,717 --> 00:43:42,151
It'll soon destroy everything
left in the world,

451
00:43:42,286 --> 00:43:45,687
Then, when you notice - it's
already got you I the lung.

452
00:43:47,024 --> 00:43:49,618
Poverty is going to
socialise the world.

453
00:43:55,766 --> 00:43:57,825
I need to go over to the
filling station. Take this.

454
00:43:57,968 --> 00:43:59,765
It's too late?
Time's getting on.

455
00:43:59,903 --> 00:44:02,167
Where the fuck are you going?

456
00:44:05,175 --> 00:44:07,166
The fool is in love.

457
00:44:08,045 --> 00:44:10,673
You're in love with
a whore, are you?

458
00:44:11,515 --> 00:44:14,382
Go and fuck your bitch, motherfucker.

459
00:44:17,988 --> 00:44:21,515
That bitch of my father's
is selling this cinema.

460
00:44:23,027 --> 00:44:25,188
Just think! Fucking slag.

461
00:44:26,230 --> 00:44:28,494
You know the best thing
about the cinema?

462
00:44:33,971 --> 00:44:36,531
In the cinema you can
do whatever you like.

463
00:44:44,181 --> 00:44:47,309
Auxiliadora! How many times
do I have to tell you?

464
00:44:47,451 --> 00:44:49,783
I don't want you using
that fish knife.

465
00:44:51,121 --> 00:44:52,782
Go to bed!

466
00:44:54,858 --> 00:44:56,883
What's all this about Maninho, hey?

467
00:44:58,929 --> 00:45:01,090
I'm talking to you, Auxiliadora.

468
00:45:02,399 --> 00:45:04,959
You're not winding up Maninho,
are you?

469
00:45:06,904 --> 00:45:11,534
Going down the same path
as your mother! Shameless slag.

470
00:45:13,477 --> 00:45:15,001
Come here!

471
00:45:17,448 --> 00:45:18,710
Come on!

472
00:45:19,817 --> 00:45:22,445
If not, I'll break your back!

473
00:45:43,707 --> 00:45:46,267
You know I do this for your good,
don't you?

474
00:45:47,878 --> 00:45:49,209
Go to bed.

475
00:45:55,953 --> 00:45:57,921
My god, it's so hot!

476
00:46:31,388 --> 00:46:33,288
Crazy bastard!

477
00:46:37,261 --> 00:46:39,525
Hey, Maninho, hey!

478
00:46:41,031 --> 00:46:43,795
You fill your face with firewater...

479
00:46:44,067 --> 00:46:46,627
and now you're swaying
around like a bamboo rod.

480
00:46:47,137 --> 00:46:49,196
I take it there'll be no
work done today?

481
00:46:49,339 --> 00:46:53,571
And what's that to you?
You've got nothing to do with this!

482
00:46:53,844 --> 00:46:57,143
If I drink that's up to me!

483
00:46:57,648 --> 00:47:01,914
No you're right, Your drinking is none
of my business. Thank God!

484
00:47:02,219 --> 00:47:05,586
But this open hole that you've
left here is my business.

485
00:47:06,089 --> 00:47:09,855
Brazil will have an emperor again
before you finish this job.

486
00:47:09,993 --> 00:47:12,154
What? This is really something, huh?

487
00:47:12,429 --> 00:47:15,626
Well, I'm gonna tell you
a thing or two...

488
00:47:15,766 --> 00:47:19,668
Oh Maninho! Go home.

489
00:47:19,803 --> 00:47:22,271
Stick your finger down
your throat. Throw up.

490
00:47:22,406 --> 00:47:24,840
And then rest your head on the pillow.
The day's hardly begun.

491
00:47:24,975 --> 00:47:27,910
I wanted to talk to Auxiliadora.
Call her out here.

492
00:47:28,045 --> 00:47:31,208
Now you're going a little bit too far.
You shameless devil!

493
00:47:31,481 --> 00:47:35,417
Show some respect!
If not, I'll break your back for you.

494
00:47:35,552 --> 00:47:37,452
Respect? To you?

495
00:47:37,588 --> 00:47:39,988
And what do you know about respect?

496
00:47:40,257 --> 00:47:43,420
Everyone here knows all
about your respect.

497
00:47:43,560 --> 00:47:47,656
I'm gonna wait for her to appear.

498
00:47:48,165 --> 00:47:50,895
And I want to see if
you dare say anything.

499
00:47:51,034 --> 00:47:53,696
Are you mad or what? You pest!

500
00:47:57,307 --> 00:48:01,767
Fuck it. I'm going home.

501
00:48:01,912 --> 00:48:04,039
Go! You cretin.

502
00:48:04,381 --> 00:48:07,680
Hey Auxiliadora, come outside!

503
00:48:07,818 --> 00:48:10,480
Look here, Maninho!
Don't play around with me.

504
00:48:10,621 --> 00:48:13,749
Come on Auxiliadora. Come with me.

505
00:48:16,393 --> 00:48:20,762
You think it's a cesspol
that I'm digging.

506
00:48:21,031 --> 00:48:24,728
But it's not.
It's your grave, creature from hell.

507
00:48:25,035 --> 00:48:26,593
Go to hell.

508
00:48:27,037 --> 00:48:32,202
Come out Auxiliadora.
I'm waiting for you!

509
00:48:32,476 --> 00:48:36,845
Go home, boy. Idiot!
Auxiliadora is mine!

510
00:48:37,147 --> 00:48:38,637
Go away.

511
00:48:38,782 --> 00:48:43,344
I'm going.
You just go on and on.

512
00:48:44,855 --> 00:48:48,484
I want to see you six feet under.
Six feet under.

513
00:48:51,728 --> 00:48:54,993
Auxiliadora could be here with me.

514
00:49:24,928 --> 00:49:26,555
Families! Fucking families.

515
00:49:33,003 --> 00:49:35,267
Load of shit!

516
00:49:36,440 --> 00:49:43,004
They're spiritual snails.

517
00:49:45,182 --> 00:49:48,117
You know what I do with them!
Look what I do with them.

518
00:49:48,251 --> 00:49:51,414
I squash with my hands! You see?

519
00:49:53,790 --> 00:49:56,156
And your mother?
Fucking dog!

520
00:49:56,593 --> 00:49:59,960
What a fucking bitch!

521
00:50:01,164 --> 00:50:03,860
The fucking slag doesn't
even treat me...

522
00:50:04,301 --> 00:50:06,496
like a member of the family.

523
00:50:09,873 --> 00:50:11,363
Forget it. Forget it.

524
00:50:12,142 --> 00:50:16,101
To Ceasar what comes from Ceasar.

525
00:50:18,615 --> 00:50:22,346
Even here things
are beinning to fall apart.

526
00:50:23,220 --> 00:50:26,883
Falling apart. Fuck!

527
00:50:27,024 --> 00:50:28,719
But then what can you expect?

528
00:50:28,859 --> 00:50:31,020
Smoking dope in front of
the whole family?

529
00:50:31,161 --> 00:50:35,222
I don't owe explanations to anyone!
Bunch of fucking wankers.

530
00:50:43,006 --> 00:50:44,769
That's why I say!

531
00:50:45,308 --> 00:50:49,711
With this hand I stroke
the devil's head...

532
00:50:49,980 --> 00:50:52,278
And with this other one,
just fucking watch out!

533
00:50:54,951 --> 00:50:57,283
I wonder if she'll show up today?

534
00:50:57,921 --> 00:50:59,320
What?

535
00:50:59,456 --> 00:51:01,822
That little tyke from
the filling station.

536
00:51:01,958 --> 00:51:05,917
Heh! I wonder if she'll turn up today?
She didn't go last week.

537
00:51:06,696 --> 00:51:09,358
Then you said that she's the
gradfather's daughter.

538
00:51:09,499 --> 00:51:10,431
Isn't that so?

539
00:51:10,667 --> 00:51:16,401
That's what the people say.
What a fucking farce!

540
00:51:16,540 --> 00:51:19,100
That made me feel... fuck me!

541
00:51:25,082 --> 00:51:27,050
I'm off home, you hear?

542
00:51:27,184 --> 00:51:30,551
I don't give a fucking toss about
them at home. Go. Go.

543
00:51:31,955 --> 00:51:34,082
I'm gonna take this bastard film.

544
00:51:38,195 --> 00:51:39,992
Bastard film.

545
00:53:00,810 --> 00:53:05,247
Today, I'm off to Recife

546
00:53:05,582 --> 00:53:09,450
With all the people here

547
00:53:09,719 --> 00:53:12,586
Today, I'm off to Recife

548
00:53:12,822 --> 00:53:16,417
With all the people here

549
00:53:16,526 --> 00:53:20,223
To show them how to dance

550
00:53:20,463 --> 00:53:23,864
The rural maracatu

551
00:54:09,045 --> 00:54:12,503
That row is going to start
any minute now...

552
00:54:25,362 --> 00:54:26,727
Auxiliadora!

553
00:54:28,098 --> 00:54:31,727
When you take the washing this
afternoon and get the money...

554
00:54:32,936 --> 00:54:35,905
she does know you're going
to pick up the money?

555
00:54:37,941 --> 00:54:43,277
All right. So, get the money and
go over to the filling station.

556
00:54:45,615 --> 00:54:48,482
We need to get some cash
coming into this house.

557
00:54:50,687 --> 00:54:52,552
I don't like it either.

558
00:54:53,723 --> 00:54:57,454
But needs must be.

559
00:54:58,862 --> 00:55:03,060
You're a big girl now.
You know right from wrong.

560
00:55:07,704 --> 00:55:12,232
So go to Dona Angelina's,
tell her we need this...

561
00:55:13,410 --> 00:55:16,345
and that she should take care
of you.

562
00:55:16,913 --> 00:55:19,313
And to give you the money
afterwards.

563
00:55:26,222 --> 00:55:28,019
I trust you.

564
00:55:29,492 --> 00:55:31,585
Mind my words.

565
00:55:41,104 --> 00:55:42,332
Cícero?

566
00:55:44,974 --> 00:55:46,407
Cícero.

567
00:55:48,712 --> 00:55:54,048
Cícero, my boy. Cícero, wake up!
I'm talking to you. Cícero!

568
00:55:54,184 --> 00:55:56,015
You're such a fucking pain
in the arse.

569
00:55:56,152 --> 00:55:57,141
What did you say?

570
00:55:57,287 --> 00:55:59,312
You fucking deaf or what?

571
00:55:59,456 --> 00:56:01,185
Don't talk to your mother
like that.

572
00:56:01,324 --> 00:56:04,782
Don't talk to your mother like that.
Why not? Where are you going?

573
00:56:04,928 --> 00:56:06,452
- Where are you off to?
- I've got to go out.

574
00:56:06,596 --> 00:56:08,393
It's already four o'clock.

575
00:56:08,531 --> 00:56:11,432
To sign out the cars for the
maracatu from the bog.

576
00:56:11,568 --> 00:56:13,900
And you wake me up
to tell me that?

577
00:56:14,070 --> 00:56:16,834
No! I woke you up to feel
irritated.

578
00:56:16,973 --> 00:56:19,908
Surrounded by a load of useless
males.

579
00:56:46,569 --> 00:56:49,902
Oh God! Dona Margarida's
moaning the whole day long.

580
00:56:50,140 --> 00:56:51,801
If only I had the money.

581
00:56:52,742 --> 00:56:55,210
It's getting more difficult
to be free of this shit.

582
00:56:55,345 --> 00:56:58,371
But at first you said this was
the best place you'd worked.

583
00:56:58,515 --> 00:57:00,210
That before, you never got paid.

584
00:57:00,350 --> 00:57:02,750
Better than getting involved
with these sugar people.

585
00:57:03,119 --> 00:57:04,746
I want a future.

586
00:57:05,488 --> 00:57:08,252
Oh! You want to get married now,
like Bela.

587
00:57:08,391 --> 00:57:12,725
Shut the fuck up about the vulture.
I hope she's dead. Fucking slag.

588
00:57:13,296 --> 00:57:16,697
Oh Dôra, weren't you supposed to be
doing the bathrooms today?

589
00:57:16,833 --> 00:57:20,269
The afternoon's almost over and
I haven't seen one bucket of water.

590
00:57:20,403 --> 00:57:22,394
- Calm down. I'm going in a minute.
- In a minute - no!

591
00:57:22,539 --> 00:57:24,700
Everyone here has their duty.

592
00:57:24,841 --> 00:57:29,210
But not Dora! She's better than
anyone else. The queen.

593
00:57:29,345 --> 00:57:31,745
My dear, "now" means
"now"!

594
00:57:31,881 --> 00:57:35,408
I've already told you I'm gonna
clean the fucking bathroom! Fuck.

595
00:57:35,552 --> 00:57:38,419
She's on at us the whole fucking
day here. But not at night.

596
00:57:38,555 --> 00:57:42,150
Because then there's no clients
in this miserable chicken hut.

597
00:57:42,492 --> 00:57:45,427
You don't like it?
Pack your up shit,

598
00:57:45,562 --> 00:57:48,497
and drag that tired cunt
of yours elsewhere.

599
00:57:48,865 --> 00:57:50,890
Don't worry, I'm off tomorrow.

600
00:57:51,968 --> 00:57:54,664
I said now. Little miss slag.

601
00:57:55,538 --> 00:57:58,632
In my house, if you don't
show me respect! Out!

602
00:57:58,775 --> 00:58:00,436
Now slut, now!

603
00:58:00,577 --> 00:58:04,274
Now! This is the moment.
I should have gone ages ago.

604
00:58:04,514 --> 00:58:06,846
Anyone disagrees with this?

605
00:58:07,317 --> 00:58:10,718
If there is and you want to
leave, best leave now.

606
00:58:10,854 --> 00:58:12,583
I give the orders.

607
00:58:12,889 --> 00:58:14,823
I am watching you.

608
00:58:15,191 --> 00:58:17,455
Things are getting too
soft around here.

609
00:59:53,623 --> 00:59:58,686
I know what's waiting
for me in Recife

610
00:59:59,062 --> 01:00:03,294
With pleasure and happiness

611
01:00:11,040 --> 01:00:15,204
And if Jesus helps

612
01:00:15,411 --> 01:00:18,244
It'll be a poetic show

613
01:00:49,779 --> 01:00:52,577
Son of a bitch! Go on, go on!

614
01:00:56,886 --> 01:01:00,686
Son of a whore!
Let's get going!

615
01:01:09,732 --> 01:01:13,259
I've drunk one hell of a lot today.
Just one more and die.

616
01:01:14,070 --> 01:01:15,833
Look, it's that fucking slag.

617
01:01:15,972 --> 01:01:19,464
Let's give her a good going over?
Let's fuck her over?

618
01:01:20,777 --> 01:01:24,372
Hey little Dora.
Come over here. Come on.

619
01:01:24,514 --> 01:01:26,675
Let's go then. Come on!

620
01:01:28,685 --> 01:01:30,653
Today, my luck has turned!
Finally.

621
01:01:30,787 --> 01:01:32,379
Let's bless her.

622
01:01:32,522 --> 01:01:36,288
Let's go to the cinema. Shall we?

623
01:01:38,528 --> 01:01:41,656
Where are you taking me?
It is something dirty?

624
01:01:41,798 --> 01:01:44,198
Let's go son of a bitch!

625
01:01:44,400 --> 01:01:46,960
Don't go so fast Everardo.
Careful!

626
01:02:47,063 --> 01:02:49,554
What kind of time do you
call this, Maninho?

627
01:02:50,266 --> 01:02:52,894
Your thick head's better now...

628
01:02:53,603 --> 01:02:56,299
so you thought you'd come
banging round here...

629
01:02:56,572 --> 01:02:59,097
- Isn't it a little late for that?
- I've alread said that...

630
01:02:59,242 --> 01:03:05,841
Look! I certainly didn't like the
liberty you took with Auxiliadora.

631
01:03:06,015 --> 01:03:07,539
I didn't take any lilberties
with anyone.

632
01:03:07,683 --> 01:03:11,312
I just hope that you don't carry
on this way.

633
01:03:13,422 --> 01:03:17,324
And that when you finish
the cesspool, you disappear.

634
01:03:17,460 --> 01:03:20,623
I never want to see you around
my house ever again.

635
01:03:21,564 --> 01:03:23,293
Understand?

636
01:03:26,469 --> 01:03:29,461
Finish your work and good night.

637
01:03:32,475 --> 01:03:33,965
Just you wait!

638
01:04:20,189 --> 01:04:22,521
Oh! The old boy didn't come today?

639
01:04:24,594 --> 01:04:26,926
I've brought her today.

640
01:04:27,797 --> 01:04:30,994
She's under my control tonight.

641
01:04:31,167 --> 01:04:33,931
If you want to touch,
you'll have to pay.

642
01:04:38,507 --> 01:04:39,940
There it is.

643
01:04:48,251 --> 01:04:49,684
First class.

644
01:04:51,854 --> 01:04:52,946
An angel.

645
01:04:53,623 --> 01:04:57,559
To touch her,
it's another business.

646
01:04:58,594 --> 01:05:00,494
There's your business.

647
01:05:11,073 --> 01:05:15,703
Ok. That's enough. There's a queue.
Mind the queue.

648
01:05:16,512 --> 01:05:18,446
Leave this to me now.

649
01:05:45,541 --> 01:05:47,338
Come on. Come on.

650
01:05:47,610 --> 01:05:50,408
Get your knickers off.
Go on get them off.

651
01:05:54,650 --> 01:05:56,811
"Come, come, come...

652
01:05:57,253 --> 01:06:00,313
You need imagination to live..."

653
01:06:00,589 --> 01:06:04,958
Go on whore. Show us your cunt.

654
01:06:09,932 --> 01:06:14,062
Get it out.
Get those little tities out!

655
01:06:16,339 --> 01:06:20,935
"I don't want to get hurt
any more...

656
01:06:25,815 --> 01:06:27,942
In this dream where
I wake up alone..."

657
01:06:28,084 --> 01:06:30,814
We don't want any of this
misery shit. Come on bitch.

658
01:06:30,953 --> 01:06:33,421
"Come, come...

659
01:06:36,158 --> 01:06:39,218
I cry without any comfort..."

660
01:06:41,297 --> 01:06:43,527
Get 'em off.

661
01:06:43,799 --> 01:06:46,529
This fucking vodka is running out.

662
01:06:50,306 --> 01:06:52,797
Go on Everardo.

663
01:06:56,979 --> 01:06:59,004
He almost fell over.

664
01:07:06,288 --> 01:07:08,188
Hey, just a minute.

665
01:07:09,492 --> 01:07:12,723
Calm down everybody.

666
01:07:16,198 --> 01:07:19,690
I'll have to charge a lot for this.
This is expensive.

667
01:07:20,536 --> 01:07:23,369
Let me go! I've had enough
of this.

668
01:07:27,743 --> 01:07:28,971
Let me go!

669
01:07:29,278 --> 01:07:31,940
Hey! No! Let me go!

670
01:07:32,081 --> 01:07:33,981
Shut your fucking mouth, slag!
Hold on to her.

671
01:07:34,116 --> 01:07:35,344
Stop it.

672
01:07:40,956 --> 01:07:43,720
Shut your mouth bitch.

673
01:07:45,628 --> 01:07:48,290
Go on! Shove it in,
shove it up her.

674
01:07:48,431 --> 01:07:50,865
Poke the fucker right up
inside her!

675
01:07:52,501 --> 01:07:53,968
You need this shoved up
your fucking arse.

676
01:07:54,203 --> 01:07:56,398
Shove the pole up
her fucking arse.

677
01:07:57,073 --> 01:08:01,271
Rip her fucking insides to bits.

678
01:08:02,344 --> 01:08:04,369
Black, whore and poor...

679
01:08:04,513 --> 01:08:08,847
you're meant to have
it shoved up the arse.

680
01:08:22,865 --> 01:08:24,696
Let the fucking slag go.

681
01:10:56,614 --> 01:10:59,242
Get out. Come on, out!

682
01:11:00,652 --> 01:11:03,917
You're mine now. Mine. You're mine.

683
01:11:05,357 --> 01:11:07,120
Get up! Walk!

684
01:11:10,128 --> 01:11:11,459
Lean on here.

685
01:11:12,030 --> 01:11:13,258
Let me see...

686
01:11:23,708 --> 01:11:26,438
Take this fucking thing off.
You take it off.

687
01:11:27,612 --> 01:11:30,479
Come on. Come on.

688
01:11:30,982 --> 01:11:32,609
Take it off.

689
01:11:39,624 --> 01:11:42,855
I'll shoot you right in the fucking face, .
What'll the old man say to that?

690
01:11:42,994 --> 01:11:45,121
Take this fucker off. Now.

691
01:12:08,953 --> 01:12:10,887
Stay calm. Get hold of this.

692
01:12:11,022 --> 01:12:13,456
Take it, go on! Take it.

693
01:12:23,034 --> 01:12:26,834
It doesn't hurt. It won't hurt,
pretty girl. It won't hurt.

694
01:12:27,338 --> 01:12:30,569
Take it all, pretty girlie.

695
01:12:31,076 --> 01:12:34,443
Feel that head! Take it whore.

696
01:13:24,929 --> 01:13:26,260
Garbage!

697
01:13:40,612 --> 01:13:41,874
Get in here!

698
01:13:42,147 --> 01:13:45,947
Auxiliadora what's this, hey?

699
01:13:46,217 --> 01:13:47,775
What was this?

700
01:13:47,919 --> 01:13:49,648
Have you betrayed me?

701
01:13:49,787 --> 01:13:51,414
My confidence?

702
01:13:52,490 --> 01:13:54,458
Was this at the filling station?

703
01:13:56,094 --> 01:13:57,652
You slag.

704
01:13:58,029 --> 01:14:00,224
A roadside slag.

705
01:14:00,632 --> 01:14:02,566
Is that what you want?

706
01:14:03,034 --> 01:14:05,298
Cocksucker.

707
01:14:05,970 --> 01:14:07,597
Who did this?

708
01:14:08,239 --> 01:14:10,969
This was Maninho, wasn't it?

709
01:14:11,376 --> 01:14:15,312
Well, if it wasn't him, then it
certainly wasn't a work of God.

710
01:14:15,713 --> 01:14:18,546
You're not going to do to me
what your mother did.

711
01:14:22,554 --> 01:14:24,181
You fucking slag.

712
01:14:24,355 --> 01:14:28,086
Whore. Sickening dog.

713
01:14:35,233 --> 01:14:39,761
Get out of my house. You bastards.

714
01:14:39,904 --> 01:14:42,498
Out. Out.

715
01:14:45,843 --> 01:14:47,310
Maracatu is war!

716
01:14:49,514 --> 01:14:51,209
Gonna die!

717
01:15:59,751 --> 01:16:02,379
So! When did you get in.

718
01:16:02,787 --> 01:16:04,220
Two days ago.

719
01:16:06,524 --> 01:16:09,584
Tasty little morsel!
See you round here after, ok?

720
01:16:11,529 --> 01:16:13,121
Take that you little devil.

721
01:16:13,398 --> 01:16:15,366
Tasty little piece of meat.

722
01:16:15,500 --> 01:16:17,764
- You like it here?
- Sure.

723
01:16:17,935 --> 01:16:19,994
How long have you been here?

724
01:16:20,171 --> 01:16:21,536
Two days.

725
01:16:24,309 --> 01:16:27,767
Great. Are you always around here?

726
01:16:28,279 --> 01:16:30,304
Yeah. I'll be staying here now.

727
01:16:31,316 --> 01:16:34,217
I pass through here all the time.
You hear?

728
01:16:35,420 --> 01:16:39,447
That one there - Give it and
take it, give it and take it.

729
01:16:39,590 --> 01:16:41,421
I'm counting on her.

730
01:16:43,728 --> 01:16:46,492
In and out, in and out in and out.

731
01:16:46,631 --> 01:16:48,997
Take it you little urchin.

732
01:16:49,133 --> 01:16:51,465
May God hear you.

733
01:16:51,602 --> 01:16:53,433
May God hear you,
because this one!

734
01:17:29,273 --> 01:17:31,798
But d'you think they'll really
buy the sugar mill?

735
01:17:31,876 --> 01:17:33,241
I don't know.

736
01:17:34,112 --> 01:17:36,478
People appear around here
to buy anything.

737
01:17:36,614 --> 01:17:38,707
And then everything goes
back to how it was...

738
01:17:38,850 --> 01:17:42,684
Mill people are like that. When they
have to pay up. They close down.

739
01:17:42,820 --> 01:17:45,152
When things are all right
to make money - it opens.

740
01:17:45,289 --> 01:17:48,053
Did you see? They invaded
the Suçuarana Mill.

741
01:17:48,192 --> 01:17:50,387
- Again!
- Again. They were there.

742
01:17:51,529 --> 01:17:54,464
And the old boy? Any news?

743
01:17:54,599 --> 01:17:56,692
- He's in a coma.
- What?

744
01:17:57,268 --> 01:17:59,133
He's dying.

745
01:18:02,440 --> 01:18:06,399
You were his friend. You think
he messed with the girl?

746
01:18:06,544 --> 01:18:10,344
I don't know and I don't want to know.
And I get angry with anyone who does.

747
01:18:10,848 --> 01:18:14,477
They love talking about things
here that they've never seen.

748
01:18:14,652 --> 01:18:16,142
- You know how that ends up?
- No!

749
01:18:16,287 --> 01:18:17,413
Nor me.

750
01:18:17,555 --> 01:18:19,079
And will Auxiliadora stay
at the filling station?

751
01:18:19,223 --> 01:18:23,125
I don't know. If she came back
here - the girl'd be almost crippled.

752
01:18:23,694 --> 01:18:27,186
At least the woman there takes care
of her. They're almost Heitor's family.

753
01:18:28,032 --> 01:18:29,590
So pretty.

754
01:18:30,168 --> 01:18:33,831
If I could, I'd bring her here
and keep with her.

755
01:18:34,071 --> 01:18:36,972
Huh! Rain to cause the rat fever.

756
01:18:37,108 --> 01:18:41,340
I just hope that the sugar mill
doesn't interfere with the maracatu.

757
01:18:42,380 --> 01:18:47,147
There's nothing worse than sharpening
your wits on a blind stone.

758
01:18:47,418 --> 01:18:49,579
The rain's getting heavier.

759
01:18:50,922 --> 01:18:52,719
I can see that. I'm not blind.

760
01:19:10,000 --> 01:19:14,000
Recovered by (c) dCd / February 2008
Done by pedr1nho (thanks)