1 00:00:20,270 --> 00:00:22,731 Mari sini sekejap. Saya ada idea 2 00:00:22,814 --> 00:00:25,066 yang dah lama bermain dalam fikiran saya 3 00:00:25,692 --> 00:00:27,027 tentang pindaan nada. 4 00:00:28,653 --> 00:00:31,197 Saya rasa… 5 00:00:32,991 --> 00:00:36,953 ada banyak tema dalam hidup ini. 6 00:00:39,456 --> 00:00:42,751 Saya rasa salah satu tanggungjawab saya 7 00:00:42,834 --> 00:00:47,297 adalah membantu kanak-kanak menerusi media massa… 8 00:00:47,380 --> 00:00:49,424 Membantu kanak-kanak 9 00:00:49,507 --> 00:00:52,969 mengharungi pelbagai jenis "pindaan nada" yang mencabar dalam hidup. 10 00:00:53,970 --> 00:00:57,390 Kerana mudah sebenarnya meminda nada daripada C, sebagai contoh… 11 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 kepada F. 12 00:01:02,687 --> 00:01:05,857 Tapi ada juga pindaan nada yang tidak begitu mudah. 13 00:01:05,940 --> 00:01:10,779 Contohnya, pindaan nada daripada F kepada syap F 14 00:01:10,862 --> 00:01:13,698 jauh lebih rumit. 15 00:01:13,782 --> 00:01:18,244 Dan saya rasa kalau ada seseorang yang boleh membantu… 16 00:01:18,328 --> 00:01:20,538 Mungkin pemikiran saya terlalu berfalsafah. 17 00:01:20,622 --> 00:01:24,709 Mungkin saya cuba menggabungkan perkara yang… 18 00:01:25,335 --> 00:01:28,046 tak dapat digabungkan, tapi ia masuk akal bagi saya. 19 00:01:34,052 --> 00:01:37,096 Empat belas tahun lalu, sebuah program televisyen untuk kanak-kanak 20 00:01:37,180 --> 00:01:41,059 ditayangkan buat kali pertama di stesen WQED di Pittsburgh. 21 00:01:41,810 --> 00:01:45,605 Pengacaranya, Fred Rogers, seorang paderi 22 00:01:45,688 --> 00:01:47,899 dengan minat yang mendalam terhadap kanak-kanak 23 00:01:47,982 --> 00:01:51,653 dan kepercayaan bahawa kanak-kanak patut diberi kepelbagaian rancangan televisyen. 24 00:02:04,457 --> 00:02:07,210 Hari yang indah di kawasan tetangga ini 25 00:02:07,293 --> 00:02:09,254 Hari yang indah bagi jiranku 26 00:02:09,337 --> 00:02:11,005 Sudikah kamu menjadi jiranku? 27 00:02:11,589 --> 00:02:13,424 Sudikah kamu menjadi jiranku? 28 00:02:14,050 --> 00:02:17,053 Hari yang indah Untuk menjalinkan persahabatan 29 00:02:17,137 --> 00:02:19,055 Hari yang indah Untuk mengeratkan hubungan 30 00:02:19,139 --> 00:02:20,807 Sudikah kamu menjadi jiranku? 31 00:02:21,558 --> 00:02:23,309 Sudikah kamu menjadi jiranku? 32 00:02:23,977 --> 00:02:27,188 Telah lama aku mencari 33 00:02:27,272 --> 00:02:29,691 Jiran sepertimu 34 00:02:29,774 --> 00:02:34,654 Sekian lama aku ingin Hidup gembira denganmu 35 00:02:34,737 --> 00:02:38,700 Mari raikan hari yang indah ini 36 00:02:38,783 --> 00:02:42,287 Mari menyanyi bersama 37 00:02:42,370 --> 00:02:45,748 Sudikah kamu menjadi jiranku? 38 00:02:45,832 --> 00:02:48,042 Sudikah kamu menjadi jiranku? 39 00:02:49,210 --> 00:02:52,964 Sudikah kamu? 40 00:02:53,548 --> 00:02:57,802 Sudikah kamu menjadi jiranku? 41 00:02:58,761 --> 00:03:00,263 - Encik Rogers? - Ya. 42 00:03:00,346 --> 00:03:01,639 Awak tinggal di mana? 43 00:03:01,723 --> 00:03:04,893 Saya tinggal di Pittsburgh, Pennsylvania. 44 00:03:04,976 --> 00:03:06,519 Awak nak… 45 00:03:06,603 --> 00:03:07,979 - Apa? - Mereka berhimpun 46 00:03:08,062 --> 00:03:10,690 di studio televisyen ini bersama Fred Rogers, 47 00:03:10,773 --> 00:03:14,944 lelaki dewasa yang ambil berat tentang mereka. 48 00:03:15,028 --> 00:03:17,947 Ganjarannya ialah kasih sayang daripada berjuta-juta kanak-kanak. 49 00:03:18,823 --> 00:03:21,034 - Saya nak beritahu awak sesuatu. - Apa dia? 50 00:03:21,117 --> 00:03:23,786 - Saya suka awak. - Saya suka awak, sayang. 51 00:03:23,870 --> 00:03:26,247 Terima kasih sebab beritahu saya. 52 00:03:30,251 --> 00:03:32,378 Ada pengarah yang pernah beritahu saya, 53 00:03:32,462 --> 00:03:35,506 "Kalau disenaraikan semua elemen yang membentuk rancangan yang bagus… 54 00:03:35,590 --> 00:03:36,841 PENERBIT 55 00:03:36,925 --> 00:03:39,010 …dan buat yang sebaliknya, itulah Mister Rogers' Neighborhood." 56 00:03:40,386 --> 00:03:43,389 Nilai produksi yang rendah, set yang ringkas, 57 00:03:43,473 --> 00:03:45,225 pengacara yang tidak dijangka. 58 00:03:47,477 --> 00:03:49,395 Tapi ia tetap mendapat sambutan. 59 00:03:50,688 --> 00:03:53,942 Kerana mesej yang disampaikan sangat penting. 60 00:03:57,070 --> 00:03:59,906 Kasih sayang ialah asas segalanya. 61 00:03:59,989 --> 00:04:03,159 Semua pembelajaran, pengasuhan 62 00:04:03,785 --> 00:04:05,662 dan hubungan. 63 00:04:07,288 --> 00:04:08,998 Penuh kasih sayang atau kurang kasih sayang. 64 00:04:11,960 --> 00:04:16,047 Serta apa yang kita lihat dan dengar di skrin 65 00:04:16,130 --> 00:04:18,549 turut membentuk diri kita. 66 00:04:21,094 --> 00:04:24,389 Dia ada wawasan untuk menyebarkan kebaikan dan kasih sayang, 67 00:04:24,472 --> 00:04:28,101 tapi saya selalu tertanya-tanya, 68 00:04:28,184 --> 00:04:30,603 adakah percubaan Fred 69 00:04:30,687 --> 00:04:33,606 untuk mempengaruhi Amerika berjaya atau tidak. 70 00:04:33,690 --> 00:04:34,941 WARTAWAN/RAKAN 71 00:04:44,909 --> 00:04:47,829 Saya sepatutnya belajar di seminari 72 00:04:47,912 --> 00:04:49,664 untuk menjadi paderi, 73 00:04:49,747 --> 00:04:53,751 tapi saya balik bercuti di rumah pada tahun akhir 74 00:04:53,835 --> 00:04:56,546 dan saya diperkenalkan dengan ciptaan baru iaitu televisyen. 75 00:04:56,629 --> 00:04:59,007 Tootsie Roll! Gula-gula kegemaran Amerika… 76 00:05:00,550 --> 00:05:04,554 Saya nampak orang campak pai ke muka satu sama lain. 77 00:05:05,138 --> 00:05:09,017 Jadi saya terfikir, "Ini wadah yang bagus. 78 00:05:09,767 --> 00:05:12,312 Kenapa ia digunakan seperti ini?" 79 00:05:13,146 --> 00:05:15,064 Jadi saya beritahu ibu bapa saya, 80 00:05:15,148 --> 00:05:18,359 "Saya rasa saya tak nak belajar di seminari sekarang. 81 00:05:18,443 --> 00:05:20,528 Mungkin saya patut jadi pengacara televisyen." 82 00:05:20,611 --> 00:05:23,489 Mereka cakap, "Tapi kamu tak pernah menonton televisyen pun." 83 00:05:23,573 --> 00:05:27,994 IDEA: WQED 84 00:05:28,077 --> 00:05:30,038 Stesen WQED 85 00:05:30,121 --> 00:05:33,750 terletak di tengah-tengah Pittsburgh. 86 00:05:33,833 --> 00:05:37,295 Ayahnya beritahu dia tentang sebuah stesen baru 87 00:05:38,087 --> 00:05:39,547 yang dibina di sini. 88 00:05:39,630 --> 00:05:40,882 ISTERI FRED 89 00:05:40,965 --> 00:05:43,092 Ia dipanggil televisyen pendidikan. 90 00:05:45,219 --> 00:05:46,345 SEGMEN KANAK-KANAK 91 00:05:46,429 --> 00:05:48,514 Tiada siapa mahu buat rancangan kanak-kanak. 92 00:05:48,598 --> 00:05:50,433 Saya cakap kami perlukan rancangan kanak-kanak. 93 00:05:50,516 --> 00:05:52,143 Saya cakap, "Saya boleh jadi penerbit 94 00:05:52,226 --> 00:05:54,103 dan mainkan muzik latarnya. 95 00:05:54,937 --> 00:05:57,190 Kita boleh dapat filem percuma 96 00:05:57,273 --> 00:05:59,650 dan Josie boleh memperkenalkannya." 97 00:06:01,194 --> 00:06:04,572 Kemudian kami dapat tahu 98 00:06:05,198 --> 00:06:07,492 filem percuma yang kami dapat 99 00:06:08,201 --> 00:06:12,205 biasanya rapuh dan mudah hancur. 100 00:06:12,288 --> 00:06:14,791 Kalau rancangan disiarkan secara langsung, 101 00:06:14,874 --> 00:06:16,542 kami terpaksa buat sesuatu. 102 00:06:17,919 --> 00:06:20,630 Ada orang beri saya boneka harimau. 103 00:06:20,713 --> 00:06:24,801 Saya tolak boneka itu menembusi jam dinding dan cakap, 104 00:06:24,884 --> 00:06:26,636 "Hai, Josie. Jam pukul 5:02 petang 105 00:06:26,719 --> 00:06:30,014 dan Columbus menemukan Amerika pada tahun 1492," 106 00:06:30,098 --> 00:06:32,350 kemudian masuk balik. 107 00:06:32,433 --> 00:06:35,311 Dari situlah kami mula menggunakan boneka. 108 00:06:35,394 --> 00:06:37,438 Ia tidak dirancang sama sekali. 109 00:06:40,441 --> 00:06:42,401 Kami mula menggunakan boneka 110 00:06:42,485 --> 00:06:46,280 untuk memenuhi keperluan rancangan itu. 111 00:06:47,615 --> 00:06:50,785 Kawan saya, Daniel Si Harimau Belang. 112 00:06:51,702 --> 00:06:54,163 Apa khabar? 113 00:06:55,790 --> 00:06:57,416 Yang menariknya, 114 00:06:57,500 --> 00:07:00,419 ayah saya masih ingat… 115 00:07:00,503 --> 00:07:01,629 ANAK FRED 116 00:07:01,712 --> 00:07:03,172 …zaman kanak-kanaknya. 117 00:07:04,173 --> 00:07:07,510 Sifat keanak-anakan sentiasa ada dalam diri kita. 118 00:07:09,262 --> 00:07:13,683 Saya selalu jatuh sakit semasa kecil, demam skarlet pun pernah. 119 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 Setiap kali saya dikuarantin, 120 00:07:18,062 --> 00:07:19,730 saya selalu terlantar di atas katil saja. 121 00:07:20,523 --> 00:07:21,983 Saya bengkokkan kaki 122 00:07:22,066 --> 00:07:25,695 dan lutut saya menjadi gunung di bawah selimut. 123 00:07:25,778 --> 00:07:29,240 Saya bermain dengan patung-patung kecil 124 00:07:29,323 --> 00:07:31,451 yang bercakap sesama sendiri. 125 00:07:33,619 --> 00:07:36,914 Saya bergantung kepada imaginasi untuk menghiburkan diri. 126 00:07:39,667 --> 00:07:40,668 Rasakan! 127 00:07:43,921 --> 00:07:44,964 Kenapa? 128 00:07:45,798 --> 00:07:48,384 Lama-kelamaan, Fred rasa tidak puas dengan Segmen Kanak-kanak. 129 00:07:48,468 --> 00:07:49,427 PENULIS BIOGRAFI 130 00:07:49,510 --> 00:07:52,346 Dia tidak puas dengan rancangan slapstick seperti itu. 131 00:07:52,430 --> 00:07:54,056 Dia kata dia mahu fokus 132 00:07:54,140 --> 00:07:57,059 di seminari, jadi dia nak berhenti kerja sementara. 133 00:07:59,687 --> 00:08:01,856 FRED M. ROGERS BAKAL DITAHBISKAN 134 00:08:01,939 --> 00:08:03,774 Dia ditahbiskan 135 00:08:03,858 --> 00:08:06,569 sebagai mubaligh televisyen. 136 00:08:07,320 --> 00:08:10,573 Pentahbisannya diadakan besar-besaran oleh Gereja Presbyterian. 137 00:08:13,201 --> 00:08:16,787 Fred mahu rancangannya tertumpu kepada golongan muda. 138 00:08:16,871 --> 00:08:18,623 PENASIHAT PERKEMBANGAN KANAK-KANAK 139 00:08:20,625 --> 00:08:22,084 Awak rasa ini apa? 140 00:08:22,168 --> 00:08:23,044 Singa! 141 00:08:23,127 --> 00:08:24,921 Singa. Bagus. 142 00:08:27,840 --> 00:08:31,677 Pada tahun 1950-an, ada sekumpulan orang 143 00:08:31,761 --> 00:08:33,054 di Universiti Pittsburgh 144 00:08:33,137 --> 00:08:35,932 mengkaji pendidikan awal kanak-kanak. 145 00:08:45,274 --> 00:08:46,359 Apa itu? 146 00:08:46,442 --> 00:08:48,194 Mereka rasa pakar perubatan 147 00:08:48,277 --> 00:08:50,363 perlukan tempat latihan 148 00:08:51,531 --> 00:08:54,867 supaya mereka boleh mengkaji kelakuan manusia 149 00:08:54,951 --> 00:08:56,994 sejak awal usia lagi. 150 00:08:58,496 --> 00:09:00,873 Salah seorang daripada mereka ialah Dr. Benjamin Spock. 151 00:09:02,124 --> 00:09:05,002 Berry Brazelton, pakar pediatrik terkenal, juga sebahagian daripada kumpulan itu. 152 00:09:05,086 --> 00:09:09,298 Begitu juga dengan Erik Erikson, seorang ahli psikologi yang terkemuka. 153 00:09:10,049 --> 00:09:11,801 Fred juga termasuk dalam kumpulan itu. 154 00:09:11,884 --> 00:09:15,763 Dia menyertai kumpulan itu sebagai anak murid Margaret Mcfarland. 155 00:09:17,348 --> 00:09:18,432 Fred, saya rasa 156 00:09:19,016 --> 00:09:21,852 bagi kanak-kanak, program televisyen 157 00:09:21,936 --> 00:09:25,773 antara awak dan mereka ialah hubungan yang sebenar. 158 00:09:27,483 --> 00:09:28,818 Menurut Fred, 159 00:09:28,901 --> 00:09:31,112 "Perasaan kanak-kanak 160 00:09:31,195 --> 00:09:35,658 juga penting seperti orang dewasa." 161 00:09:36,325 --> 00:09:37,660 "PUAN MCFEELY" 162 00:09:37,743 --> 00:09:40,037 Saya tahu semua orang cakap begitu, tapi dia radikal. 163 00:09:41,080 --> 00:09:42,707 Saya rasa… 164 00:09:44,041 --> 00:09:46,627 saya tak perlu berjenaka 165 00:09:47,253 --> 00:09:48,588 atau buat aksi lucu 166 00:09:49,505 --> 00:09:51,716 untuk menjalinkan hubungan dengan kanak-kanak. 167 00:09:53,593 --> 00:09:55,803 Saya pergi melawat sekolah bimbingan kanak-kanak baru. 168 00:09:56,846 --> 00:09:59,265 Saya tak pernah jumpa kanak-kanak di sana. 169 00:10:00,933 --> 00:10:03,060 Apabila saya masuk, 170 00:10:03,811 --> 00:10:06,772 ramai yang merenung saya lama. 171 00:10:07,356 --> 00:10:10,943 Seorang budak lelaki bernama Thatcher berani bersuara dulu. 172 00:10:11,777 --> 00:10:13,779 Dia cuma cakap, 173 00:10:14,947 --> 00:10:18,659 "Telinga patung anjing saya tercabut 174 00:10:18,743 --> 00:10:20,453 dalam mesin basuh." 175 00:10:21,245 --> 00:10:23,205 Semua orang senyap. 176 00:10:23,289 --> 00:10:25,625 Tiada siapa bersuara. 177 00:10:25,708 --> 00:10:27,251 Situasi itu seolah-olah 178 00:10:27,335 --> 00:10:30,796 menguji saya. 179 00:10:30,880 --> 00:10:34,050 Dapatkah saya memahami kanak-kanak? 180 00:10:35,926 --> 00:10:38,262 Jadi saya cakap, 181 00:10:39,013 --> 00:10:42,767 "Kadang-kadang itu biasa terjadi kepada mainan, bukan? 182 00:10:43,601 --> 00:10:46,103 Telinga atau kakinya tercabut, 183 00:10:46,187 --> 00:10:48,314 tapi itu tak berlaku kepada manusia. 184 00:10:49,190 --> 00:10:53,861 Telinga, hidung atau tangan kita takkan tercabut 185 00:10:53,944 --> 00:10:55,946 tiba-tiba saja." 186 00:10:56,030 --> 00:11:00,534 Mata Thatcher terbeliak dan dia cakap, 187 00:11:00,618 --> 00:11:02,495 "Kaki kita pun tak tercabut?" 188 00:11:03,454 --> 00:11:05,122 Saya jawab, "Ya, kaki kita pun sama." 189 00:11:06,707 --> 00:11:09,502 Sejurus selepas itu, semua kanak-kanak di sana 190 00:11:09,585 --> 00:11:12,880 mula bertanya soalan-soalan yang menyentuh hati. 191 00:11:14,173 --> 00:11:18,344 Ketika itu, saya rasa seolah-olah 192 00:11:18,427 --> 00:11:20,638 saya lulus ujian tersebut. 193 00:11:26,060 --> 00:11:27,978 Dia mahu 194 00:11:28,062 --> 00:11:30,689 mempraktikkan semua yang dia pelajari 195 00:11:30,773 --> 00:11:32,358 ke dalam rancangan televisyennya, 196 00:11:33,401 --> 00:11:37,113 berserta dengan pengetahuannya sebagai paderi 197 00:11:38,364 --> 00:11:41,200 dan perkembangan kanak-kanak. 198 00:11:41,283 --> 00:11:43,744 Itulah permulaan rancangan Mister Rogers' Neighborhood. 199 00:11:52,002 --> 00:11:54,296 Kawasan tetangga ialah tempat 200 00:11:54,380 --> 00:11:58,759 berlindung ketika kita rasa 201 00:11:58,843 --> 00:12:00,344 risau, takut 202 00:12:00,970 --> 00:12:02,304 dan tidak selamat. 203 00:12:02,388 --> 00:12:06,183 Tempat yang buat kita rasa tenang dan selamat. 204 00:12:06,684 --> 00:12:08,644 Itu makna rancangan itu bagi Fred. 205 00:12:13,899 --> 00:12:16,652 Televisyen ada peluang 206 00:12:16,735 --> 00:12:21,157 untuk membina komuniti sebenar 207 00:12:23,367 --> 00:12:25,161 yang merangkumi seluruh negara. 208 00:12:29,748 --> 00:12:33,544 Ia bukan tempat khayalan 209 00:12:33,627 --> 00:12:36,213 di mana ramai orang berhimpun 210 00:12:36,297 --> 00:12:38,424 dan hidup bahagia selamanya. 211 00:12:39,216 --> 00:12:43,095 Apabila berbagai-bagai jenis manusia dengan pelbagai pendapat berkumpul, 212 00:12:43,179 --> 00:12:44,346 pasti ada konflik yang timbul. 213 00:12:44,430 --> 00:12:46,015 Itulah yang terjadi dalam rancangan itu. 214 00:12:46,098 --> 00:12:47,600 PENGARAH BERSAMA PUSAT FRED ROGERS 215 00:12:47,683 --> 00:12:49,477 Konflik mula timbul. 216 00:12:49,560 --> 00:12:52,396 MINGGU PERTAMA FEBRUARI 1968 217 00:12:52,480 --> 00:12:54,106 Berhenti, troli. 218 00:12:54,190 --> 00:12:58,110 Nyatakan nama, pangkat dan nombor bersiri awak. 219 00:12:59,111 --> 00:13:01,655 "Raja Friday XIII 220 00:13:02,156 --> 00:13:05,075 melantik pengawal sempadan. 221 00:13:05,826 --> 00:13:08,829 Raja menentang perubahan." 222 00:13:10,831 --> 00:13:14,877 Persamaan kejadian dalam dunia sebenar 223 00:13:14,960 --> 00:13:17,254 dan dalam rancangan itu 224 00:13:17,338 --> 00:13:19,673 tidak dapat dinafikan. 225 00:13:23,802 --> 00:13:26,263 Pada tahun 1968, Amerika berperang. 226 00:13:26,347 --> 00:13:29,099 Dia boleh berlawan lebih lama daripada kita. 227 00:13:29,183 --> 00:13:32,311 Saya takut. 228 00:13:32,394 --> 00:13:34,813 Tak perlu takut 229 00:13:34,897 --> 00:13:37,858 selagi tiada siapa melepaskan tembakan, Henrietta. 230 00:13:37,942 --> 00:13:41,737 Melepaskan tembakan? 231 00:13:45,449 --> 00:13:47,826 Itu kali pertama dia sedar 232 00:13:47,910 --> 00:13:50,746 dia menerbitkan rancangan untuk penonton di seluruh negara. 233 00:13:50,829 --> 00:13:53,707 Raja Friday tidak suka 234 00:13:53,791 --> 00:13:56,001 melihat perubahan. 235 00:13:56,085 --> 00:13:59,171 Jadi reaksinya sebagai pemerintah 236 00:13:59,255 --> 00:14:01,465 ialah membina tembok. 237 00:14:02,925 --> 00:14:05,761 Tajamnya, tajam sekali 238 00:14:05,844 --> 00:14:09,723 Tajamnya dawai berduriku 239 00:14:09,807 --> 00:14:12,351 Kamu ingat tempikan perang kita, Edgar? 240 00:14:12,434 --> 00:14:14,812 Tolak perubahan! 241 00:14:15,563 --> 00:14:18,607 Tolak perubahan! 242 00:14:18,691 --> 00:14:21,402 Kami tak mahu mengubah apa-apa 243 00:14:21,485 --> 00:14:24,780 - Kerana kita berada di puncak. - Betul. 244 00:14:24,864 --> 00:14:26,448 Kerana kita 245 00:14:26,532 --> 00:14:29,410 Kerana tuanku berada di puncak 246 00:14:29,493 --> 00:14:32,079 Tak sangka kami menyentuh pelbagai jenis isu semasa. 247 00:14:32,162 --> 00:14:33,873 - Aduhai. - Edgar. 248 00:14:33,956 --> 00:14:36,750 Awak rasa apa maksud dia tadi? 249 00:14:36,834 --> 00:14:38,377 Fred tak suka penyampaian secara spontan… 250 00:14:38,460 --> 00:14:39,461 NEGRI SI TUKANG 251 00:14:39,545 --> 00:14:40,921 …atau percakapan yang kurang jelas 252 00:14:41,005 --> 00:14:43,132 kerana dia sentiasa cuba menyampaikan mesej 253 00:14:43,215 --> 00:14:44,341 dalam setiap siaran. 254 00:14:46,218 --> 00:14:48,929 Saya mahu hidup aman di sini. 255 00:14:49,513 --> 00:14:52,182 Ramai yang menghadapi kesukaran pada waktu ini. 256 00:14:52,683 --> 00:14:55,811 Saya harap hajat awak akan termakbul. 257 00:14:55,895 --> 00:14:57,688 Ada tanda di bawahnya? 258 00:14:57,771 --> 00:14:59,106 Ya, saya dah pasang. 259 00:14:59,189 --> 00:15:00,733 - Awak tengoklah dulu. - Bagus. 260 00:15:01,233 --> 00:15:03,110 Ini "Cinta". 261 00:15:03,193 --> 00:15:06,280 Kemudian kita biarkan belon melayang ke dalam istana 262 00:15:06,864 --> 00:15:08,324 supaya Raja Friday tahu 263 00:15:08,407 --> 00:15:10,367 kita semua cuma mahukan keamanan. 264 00:15:11,410 --> 00:15:12,870 Askar payung terjun! 265 00:15:12,953 --> 00:15:14,371 Tembak meriam! 266 00:15:14,455 --> 00:15:15,706 Tunggu dulu, tuanku. 267 00:15:15,789 --> 00:15:17,499 - Kenapa? - Ini bukan askar payung terjun. 268 00:15:17,583 --> 00:15:18,459 Ini semua mesej keamanan. 269 00:15:18,542 --> 00:15:20,252 Lihatlah. "Kelembutan." 270 00:15:20,336 --> 00:15:22,129 Mesej keamanan? 271 00:15:22,212 --> 00:15:24,173 "Hidup harmoni bersama." 272 00:15:24,256 --> 00:15:25,633 - Nanti dulu. - Itu pula… 273 00:15:25,716 --> 00:15:27,051 Ini semua mesej keamanan, tuanku. 274 00:15:27,134 --> 00:15:28,761 Janganlah kita berbalah lagi. 275 00:15:29,553 --> 00:15:32,056 Hentikan persengketaan ini. 276 00:15:32,139 --> 00:15:35,643 Bagus! 277 00:15:35,726 --> 00:15:37,394 Bagus sekali! 278 00:15:37,478 --> 00:15:39,772 Itu minggu pertama. 279 00:15:39,855 --> 00:15:42,232 Itulah permulaannya. 280 00:15:45,736 --> 00:15:48,572 Hari yang indah di kawasan tetangga ini 281 00:15:48,656 --> 00:15:50,658 Hari yang indah bagi jiranku 282 00:15:50,741 --> 00:15:52,826 Sudikah kamu menjadi jiranku? 283 00:15:52,910 --> 00:15:54,745 Sudikah kamu menjadi jiranku? 284 00:15:56,830 --> 00:16:00,751 Sejak permulaan Mister Rogers' Neighborhood 285 00:16:00,834 --> 00:16:02,920 hingga ke akhir rancangan itu, 286 00:16:03,003 --> 00:16:06,006 dia sentiasa masuk dengan cara yang sama. 287 00:16:07,049 --> 00:16:07,925 Hai. 288 00:16:08,008 --> 00:16:09,426 Helo. 289 00:16:10,302 --> 00:16:11,595 Dia juga pakai baju panas 290 00:16:11,679 --> 00:16:15,891 untuk mewujudkan suasana santai dalam rancangan ini. 291 00:16:17,059 --> 00:16:18,560 Tukar kasut. 292 00:16:24,775 --> 00:16:26,777 Beri ikan makan. 293 00:16:28,862 --> 00:16:32,199 Wahai gambar yang tergantung di dinding, 294 00:16:32,282 --> 00:16:34,535 adakah Encik Mcfeely dalam perjalanan ke sini? 295 00:16:34,618 --> 00:16:37,538 Tugas saya ialah menguruskan alatan. 296 00:16:37,621 --> 00:16:41,458 Kemudian dia cakap, "Saya tahu awak ada pengalaman berlakon. 297 00:16:42,209 --> 00:16:45,546 Saya mahu awak memegang watak posmen." 298 00:16:45,629 --> 00:16:47,089 Saya pergi dulu, Encik Rogers. 299 00:16:47,172 --> 00:16:49,049 Banyak barang yang perlu dihantar hari ini. 300 00:16:49,133 --> 00:16:50,843 Jadi saya terus menjadi Encik Mcfeely. 301 00:16:50,926 --> 00:16:51,802 ENCIK MCFEELY 302 00:16:54,304 --> 00:16:56,557 Troli balik ke rumahnya 303 00:16:57,349 --> 00:17:00,019 di dunia khayalan. 304 00:17:01,645 --> 00:17:04,565 Boomerang, toomerang, soomerang! 305 00:17:05,149 --> 00:17:07,026 Tiada yang mustahil dalam dunia khayalan. 306 00:17:08,068 --> 00:17:08,986 RAKAN SEKERJA/RAKAN 307 00:17:09,069 --> 00:17:10,863 Tapi ia cuma khayalan, bukan dunia sebenar. 308 00:17:11,905 --> 00:17:14,199 Fred tak pernah muncul dalam dunia khayalan. 309 00:17:14,283 --> 00:17:16,035 Yang ada cuma para pelakon dan boneka. 310 00:17:16,618 --> 00:17:17,911 Jam dinding itu 311 00:17:17,995 --> 00:17:20,497 ialah tempat tinggal Daniel Si Harimau Belang. 312 00:17:22,249 --> 00:17:25,461 Itu pula istana Raja Friday XIII. 313 00:17:25,544 --> 00:17:28,714 Raja Friday XIII ialah antara pemerintah mutlak 314 00:17:28,797 --> 00:17:30,632 yang baik hati. 315 00:17:30,716 --> 00:17:32,176 Watak-watak ini… 316 00:17:32,259 --> 00:17:33,260 ANAK FRED 317 00:17:33,343 --> 00:17:36,055 …ialah orang-orang dalam hidupnya. 318 00:17:36,138 --> 00:17:37,181 Ratu Sara 319 00:17:37,264 --> 00:17:40,100 jelas sekali ialah ibu saya. 320 00:17:40,184 --> 00:17:41,935 Saya cuma nak cakap 321 00:17:42,019 --> 00:17:45,522 suami saya sangat baik. 322 00:17:45,606 --> 00:17:47,399 Aduhai, Sara. 323 00:17:48,734 --> 00:17:50,861 Kami tak nak cakap watak Cik Elaine 324 00:17:50,944 --> 00:17:53,906 ialah mak cik saya, tapi kami tertanya-tanya juga. 325 00:17:55,491 --> 00:17:56,700 Dia ahli sihir pada mulanya. 326 00:17:56,784 --> 00:17:57,701 KAKAK FRED 327 00:17:57,785 --> 00:17:59,286 Saya dengarlah. 328 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 Rasakan. 329 00:18:00,829 --> 00:18:02,081 Nak cakap macam mana lagi? 330 00:18:04,500 --> 00:18:06,126 Di atas sebatang pokok yang cantik, 331 00:18:06,210 --> 00:18:09,838 X Si Burung Hantu hidup berjiran dengan Henrietta Si Kucing. 332 00:18:09,922 --> 00:18:12,758 Cuaca hari ini baik. 333 00:18:14,635 --> 00:18:17,054 Pada penghujung setiap program, 334 00:18:17,679 --> 00:18:20,474 kita kembali ke rumah Fred. 335 00:18:20,557 --> 00:18:24,353 Untuk membantu kanak-kanak memahami pengalaman ini, 336 00:18:24,436 --> 00:18:27,397 dia masukkan cerita-cerita ini ke dalam lagu. 337 00:18:27,481 --> 00:18:30,234 Aku suka kamu seadanya 338 00:18:31,110 --> 00:18:34,404 Kamu tiada cacat celanya 339 00:18:34,488 --> 00:18:39,493 Kamu sempurna di mataku Aku suka kamu seadanya 340 00:18:39,576 --> 00:18:41,662 Kanak-kanak perlu dipuji begitu. 341 00:18:41,745 --> 00:18:44,289 Saya rasa tiada siapa boleh matang 342 00:18:44,373 --> 00:18:47,876 selagi dia tak terima dirinya seadanya. 343 00:18:50,963 --> 00:18:52,756 Saya rasa dia antara orang yang 344 00:18:52,840 --> 00:18:55,259 bersungguh-sungguh bekerja 345 00:18:55,342 --> 00:19:00,430 dengan harapan orang lain juga akan memahami kegigihannya. 346 00:19:02,099 --> 00:19:03,767 Ada ketikanya dia rasa, 347 00:19:03,851 --> 00:19:06,728 "Adakah orang ramai akan sedar saya bukan sekadar lelaki cemerkap 348 00:19:06,812 --> 00:19:10,274 yang berjalan ke sana sini di ruang tamu rumah zaman 50-an 349 00:19:10,357 --> 00:19:11,441 dengan langsir yang aneh?" 350 00:19:12,234 --> 00:19:15,279 WGBH di Boston memutuskan untuk mengadakan 351 00:19:15,362 --> 00:19:17,739 sesi bertemu Encik Rogers. 352 00:19:17,823 --> 00:19:19,950 Ada seorang peminat rancangan itu 353 00:19:20,033 --> 00:19:22,327 yang bekerja di Bahagian Perhubungan Awam GBH. 354 00:19:22,411 --> 00:19:24,913 Saya rasa rakan-rakan sekerjanya kata… 355 00:19:24,997 --> 00:19:26,915 Mereka rasa idea rancangan itu mudah dan ringkas, 356 00:19:26,999 --> 00:19:29,084 berlatarkan bilik zaman 50-an. 357 00:19:29,877 --> 00:19:32,171 Dia kata dia betul-betul nak jemput Fred ke studio 358 00:19:32,254 --> 00:19:34,673 supaya penonton boleh jumpa dia. 359 00:19:36,633 --> 00:19:39,678 Ramai orang beratur 360 00:19:39,761 --> 00:19:42,598 sampai ke beberapa blok jauhnya 361 00:19:42,681 --> 00:19:44,975 sebelum pintu dibuka lagi. 362 00:19:45,809 --> 00:19:47,561 Berita cepat tersebar 363 00:19:47,644 --> 00:19:50,397 tentang Fred. 364 00:19:53,817 --> 00:19:55,819 - Encik Rogers. - Encik Rogers. 365 00:19:56,403 --> 00:19:59,323 Saya suka awak seadanya. 366 00:20:01,783 --> 00:20:03,076 Seorang budak lelaki 367 00:20:03,160 --> 00:20:08,832 tanya dia, "Encik Rogers, macam mana awak dapat keluar?" 368 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 Jadi dia jelaskan kepada budak lelaki itu 369 00:20:12,211 --> 00:20:14,087 tentang televisyen. 370 00:20:14,171 --> 00:20:19,009 Budak itu dengar sambil mengangguk-angguk. 371 00:20:19,092 --> 00:20:22,012 Selepas Fred habis bercakap, dia kata… 372 00:20:22,095 --> 00:20:23,472 Budak lelaki itu cakap, 373 00:20:24,223 --> 00:20:26,433 "Macam mana awak nak masuk balik?" 374 00:20:33,190 --> 00:20:38,403 Rancangannya umpama dunia lain dalam televisyen 375 00:20:39,655 --> 00:20:41,114 yang terbuka kepada semua. 376 00:20:41,198 --> 00:20:43,033 Tak pernah sekali pun 377 00:20:43,116 --> 00:20:47,371 dia anggap dirinya paderi. 378 00:20:48,580 --> 00:20:50,999 Dia tak pakai kolar paderi. Dia pakai baju panas saja. 379 00:20:52,918 --> 00:20:56,088 Dan dia berdakwah dengan cara… 380 00:20:56,171 --> 00:20:57,256 PASTOR/RAKAN 381 00:20:57,339 --> 00:21:00,384 …yang jauh lebih berkesan. 382 00:21:00,467 --> 00:21:05,055 Kerana dia bukannya berkhutbah. 383 00:21:05,138 --> 00:21:08,767 Dia berbicara terus ke hati mereka. 384 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 Dia penyokong republik berdaftar 385 00:21:16,858 --> 00:21:20,195 dan nilai-nilai yang dipegang oleh Encik Rogers 386 00:21:20,279 --> 00:21:22,114 dipengaruhi oleh kepercayaannya. 387 00:21:22,906 --> 00:21:26,660 Dia penganut Kristian yang berfikiran terbuka 388 00:21:26,743 --> 00:21:29,913 dan menerima pendapat semua orang 389 00:21:29,997 --> 00:21:33,166 tanpa terpesong daripada kepercayaan agamanya sendiri. 390 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 Fred berpegang pada prinsip, 391 00:21:37,170 --> 00:21:39,464 "Sayangi jiran tetangga dan diri sendiri." 392 00:21:40,173 --> 00:21:42,759 Dia sedar komunikasi seperti itu 393 00:21:42,843 --> 00:21:46,555 adalah sangat mendalam. 394 00:21:52,269 --> 00:21:54,229 Apabila saya pandang kamera, 395 00:21:54,313 --> 00:21:56,440 saya fikir tentang seseorang. 396 00:21:58,108 --> 00:22:01,486 Bukan seseorang yang khusus, tapi seorang individu saja. 397 00:22:01,570 --> 00:22:04,197 Ini cara peribadi saya. 398 00:22:07,743 --> 00:22:10,287 Jarak di antara skrin televisyen 399 00:22:10,370 --> 00:22:13,123 dan sesiapa saja yang menonton, 400 00:22:13,206 --> 00:22:15,292 saya anggap itu tempat suci. 401 00:22:17,878 --> 00:22:19,838 Macam-macam yang berlaku 402 00:22:19,921 --> 00:22:21,590 di tempat itu. 403 00:22:28,805 --> 00:22:30,766 Walaupun dia pengacara televisyen, 404 00:22:30,849 --> 00:22:32,851 dia benci televisyen. 405 00:22:37,439 --> 00:22:39,524 Nah, ambillah. 406 00:22:40,650 --> 00:22:41,902 Wah, lihatlah! 407 00:22:41,985 --> 00:22:43,820 Hei! Macam mana dengan saya? 408 00:22:43,904 --> 00:22:46,406 Di negara ini, kanak-kanak 409 00:22:46,490 --> 00:22:48,450 dihargai kerana masa depannya. 410 00:22:49,117 --> 00:22:52,329 Dia akan jadi pengguna suatu hari nanti. 411 00:22:52,829 --> 00:22:56,708 Lebih cepat dia mula membeli, lebih bagus. 412 00:22:57,209 --> 00:22:59,711 Itu perkara biasa di negara ini. 413 00:23:00,712 --> 00:23:03,340 Encik Ellison, saya rasa awak memandang berat terhadap beberapa aspek ini. 414 00:23:03,423 --> 00:23:05,175 LAPORAN CARNEGIE TELEVISYEN UMUM - 1967 415 00:23:05,258 --> 00:23:10,055 Televisyen umum boleh memberikan sumbangan. 416 00:23:11,306 --> 00:23:13,475 Rakyat Amerika 417 00:23:13,558 --> 00:23:17,270 mula mengenali identiti sendiri. 418 00:23:17,354 --> 00:23:21,399 Masih banyak yang kita tak tahu 419 00:23:21,483 --> 00:23:25,779 tentang diri kita dan perbezaan kita. 420 00:23:26,363 --> 00:23:28,990 Bagaimana manusia memanfaatkan kelebihannya? 421 00:23:29,616 --> 00:23:33,537 Jawapannya bermula dengan televisyen umum. 422 00:23:33,620 --> 00:23:35,831 Matlamat utama kita 423 00:23:35,914 --> 00:23:38,375 adalah memperkaya jiwa manusia 424 00:23:39,126 --> 00:23:41,461 dan itulah tujuan akta ini. 425 00:23:45,507 --> 00:23:47,634 SYARIKAT PENYIARAN AWAM 426 00:23:47,717 --> 00:23:50,220 Kemudian Nixon jadi presiden 427 00:23:50,303 --> 00:23:51,763 dan dia nak potong dana. 428 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 Permulaan PBS 429 00:23:55,225 --> 00:23:58,562 terjejas kerana Richard Nixon 430 00:23:58,645 --> 00:24:04,401 yang mengawal media dengan mengugut stesen 431 00:24:04,484 --> 00:24:06,278 yang tidak menyokong rancangan politiknya. 432 00:24:06,361 --> 00:24:07,571 PENGKRITIK TELEVISYEN 433 00:24:08,238 --> 00:24:10,532 Nixon tak puas hati dengan dana kerajaan. 434 00:24:10,615 --> 00:24:12,576 Dia perlu cari duit untuk membiayai Perang Vietnam. 435 00:24:12,659 --> 00:24:14,786 Dananya tak begitu besar pada zaman sekarang, 436 00:24:15,328 --> 00:24:16,830 tapi dia tetap nak potong dana. 437 00:24:16,913 --> 00:24:18,290 Ketika konflik ini berlaku, 438 00:24:18,373 --> 00:24:22,043 Fred Rogers pergi berjumpa ahli-ahli kongres, 439 00:24:22,127 --> 00:24:25,839 menuntut dana sebanyak 20 juta dolar 440 00:24:25,922 --> 00:24:28,466 untuk mengukuhkan kedudukan PBS 441 00:24:28,550 --> 00:24:30,051 di depan John Pastore, 442 00:24:30,135 --> 00:24:32,345 senator yang telah pun 443 00:24:32,429 --> 00:24:36,600 dikenali di kongres kerana mengecam televisyen. 444 00:24:36,683 --> 00:24:39,019 Kita akan adakan perbincangan panjang. 445 00:24:39,102 --> 00:24:42,397 Kita berbincang bukan untuk dijadikan tajuk berita, 446 00:24:42,480 --> 00:24:44,482 tapi untuk mencapai persetujuan. 447 00:24:45,066 --> 00:24:46,943 Perbincangan diadakan selama dua hari, 448 00:24:47,027 --> 00:24:49,237 tapi dia masih ragu-ragu. 449 00:24:49,321 --> 00:24:51,364 Kalau anda menyaksikan perbincangan itu 450 00:24:51,448 --> 00:24:54,576 dan anda perlu bertaruh PBS boleh diteruskan atau tidak, jawapannya tidak. 451 00:24:54,659 --> 00:24:56,786 Televisyen pendidikan tidak patut dibiarkan 452 00:24:56,870 --> 00:24:59,414 tanpa bantuan kerajaan. 453 00:24:59,497 --> 00:25:01,291 Okey, siapa saksi seterusnya? 454 00:25:02,667 --> 00:25:05,212 Senator Pastore beritahu mereka, 455 00:25:05,295 --> 00:25:07,964 "Saya dah dengar semua orang baca testimoni kamu. 456 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 Saya tak nak dengar lagi. 457 00:25:09,674 --> 00:25:11,384 Saya dah bosan mendengarnya." 458 00:25:11,468 --> 00:25:14,846 Apabila saya dapat tahu, saya risaukan Fred. 459 00:25:14,930 --> 00:25:16,890 Okey, Rogers. Awak boleh mulakan. 460 00:25:18,225 --> 00:25:20,143 - Boleh saya pinjam ini? - Saya boleh agak 461 00:25:20,227 --> 00:25:22,979 dia gementar daripada suaranya. 462 00:25:23,647 --> 00:25:25,357 Senator Pastore, 463 00:25:26,858 --> 00:25:29,736 ini kenyataan berfalsafah 464 00:25:29,819 --> 00:25:32,656 yang perlukan masa sepuluh minit untuk dibaca. 465 00:25:32,739 --> 00:25:33,907 Jadi saya takkan baca. 466 00:25:36,159 --> 00:25:39,704 Antara nilai pertama yang kanak-kanak belajar 467 00:25:39,788 --> 00:25:42,123 dalam keluarga yang sihat ialah kepercayaan. 468 00:25:42,749 --> 00:25:46,836 Dan saya percaya awak akan baca kenyataan ini. 469 00:25:46,920 --> 00:25:49,214 Ia sangat penting bagi saya. 470 00:25:49,297 --> 00:25:51,591 Saya sangat sayangkan kanak-kanak. 471 00:25:52,425 --> 00:25:55,512 - Anak pertama saya… - Awak nak baca skrip itu? 472 00:25:56,096 --> 00:25:57,681 Saya cuma nak cakap tentang ini, 473 00:25:57,764 --> 00:25:59,140 - kalau boleh. - Baiklah. 474 00:26:00,308 --> 00:26:02,227 Inilah yang saya maksudkan. 475 00:26:02,310 --> 00:26:06,231 Saya tunjukkan bahawa saya ambil berat tentang setiap kanak-kanak 476 00:26:06,773 --> 00:26:09,943 supaya mereka sedar mereka sebenarnya unik. 477 00:26:10,443 --> 00:26:12,696 Di penghujung program, saya cakap, 478 00:26:12,779 --> 00:26:15,198 "Hari ini sangat istimewa 479 00:26:15,282 --> 00:26:17,909 kerana kehadiran kamu. 480 00:26:17,993 --> 00:26:21,079 Kamu lain daripada yang lain di dunia ini. 481 00:26:21,621 --> 00:26:24,332 Dan saya suka kamu seadanya." 482 00:26:24,416 --> 00:26:27,627 Saya rasa kalau siaran televisyen umum 483 00:26:27,711 --> 00:26:31,464 boleh menegaskan bahawa 484 00:26:31,548 --> 00:26:36,303 perasaan patut diluahkan dan bukan dipendam, 485 00:26:36,386 --> 00:26:38,305 itu boleh membantu ramai orang. 486 00:26:40,849 --> 00:26:42,267 Boleh saya bacakan lirik 487 00:26:42,350 --> 00:26:45,437 salah satu lagu kami? Saya rasa itu penting. 488 00:26:45,520 --> 00:26:46,479 Ya. 489 00:26:47,439 --> 00:26:50,859 Lirik ini berkisar tentang cara-cara mengawal perasaan 490 00:26:50,942 --> 00:26:52,277 yang saya rasa… 491 00:26:52,360 --> 00:26:55,864 Kanak-kanak patut tahu tentang perasaan. 492 00:26:55,947 --> 00:26:59,534 Liriknya bermula dengan, "Apa patut kamu buat ketika marah?" 493 00:26:59,617 --> 00:27:02,329 Ayat pertama itu datang daripada kanak-kanak sendiri. 494 00:27:02,412 --> 00:27:05,582 Saya biasa bergaul dengan kanak-kanak menggunakan boneka 495 00:27:05,665 --> 00:27:09,753 untuk berkomunikasi dengan satu kumpulan kecil. 496 00:27:09,836 --> 00:27:12,088 "Apa patut kamu buat ketika marah 497 00:27:12,172 --> 00:27:14,424 yang tidak dapat dibendung lagi? 498 00:27:14,966 --> 00:27:18,428 Seluruh dunia seolah-olah menentang kamu 499 00:27:18,511 --> 00:27:21,139 dan semua yang kamu buat serba tak kena? 500 00:27:22,182 --> 00:27:24,893 Cuba berhenti 501 00:27:24,976 --> 00:27:27,354 jika rancangan tidak berjalan lancar 502 00:27:27,854 --> 00:27:31,232 dan cuba buat kerja lain 503 00:27:31,316 --> 00:27:33,318 dan ingatlah lagu ini. 504 00:27:33,401 --> 00:27:37,530 Aku boleh berhenti bila-bila saja aku mahu. 505 00:27:37,614 --> 00:27:40,241 Aku boleh berhenti bila-bila saja. 506 00:27:40,325 --> 00:27:43,661 Ketahuilah jauh di lubuk hati, 507 00:27:43,745 --> 00:27:46,247 kita mampu mengawal diri sendiri." 508 00:27:47,832 --> 00:27:51,711 Saya rasa lagu itu sangat bagus. 509 00:27:53,421 --> 00:27:55,924 Nampaknya awak akan dapat dana 20 juta dolar itu. 510 00:28:06,726 --> 00:28:09,479 Fred Rogers ialah bintang rancangan itu. 511 00:28:09,562 --> 00:28:11,481 Kalau kanak-kanak boleh mengundi, 512 00:28:11,564 --> 00:28:13,942 televisyen awam akan dapat sebanyak banyak dana mereka mahu. 513 00:28:17,654 --> 00:28:18,696 Wah. 514 00:28:19,572 --> 00:28:21,950 Semuanya terus menjadi hangat. 515 00:28:22,575 --> 00:28:24,661 Tiba-tiba ada wartawan 516 00:28:24,744 --> 00:28:26,079 mengerumuni rumah kami. 517 00:28:27,205 --> 00:28:29,999 Selamat petang. Saya berada di Pittsburgh beberapa hari lalu 518 00:28:30,583 --> 00:28:32,001 untuk sedikit kajian bagi liputan saya tentang 519 00:28:32,085 --> 00:28:33,336 seseorang bernama Fred Rogers. 520 00:28:33,420 --> 00:28:36,840 Miau, miau, hebatnya, miau! 521 00:28:36,923 --> 00:28:40,385 Encik Rogers ada sepuluh suara berbeza untuk sepuluh boneka berbeza. 522 00:28:40,468 --> 00:28:44,055 Ular kepala tembaga beracun, bukan? 523 00:28:44,139 --> 00:28:46,057 Dialah penulis, dialah penerbit 524 00:28:46,141 --> 00:28:48,893 dialah pelakon utama dan dia memang luar biasa. 525 00:28:49,561 --> 00:28:51,187 Pada saya, Fred Rogers 526 00:28:51,271 --> 00:28:54,566 berjaya melepaskan diri daripada belenggu seksaan 527 00:28:54,649 --> 00:28:57,527 semua aspek negatif dalam hidup seorang pelakon. 528 00:28:58,111 --> 00:29:00,071 Dia dapat lakukan 529 00:29:00,155 --> 00:29:04,075 apa yang dia mahu dalam hidupnya dan itu yang buat dia bahagia. 530 00:29:14,085 --> 00:29:17,088 Saya sendiri terfikir macam mana dia buat semua itu. 531 00:29:17,881 --> 00:29:20,341 Saya sendiri rasa sukar sebab saya ada 532 00:29:20,425 --> 00:29:22,761 seorang ayah yang sebaik itu. 533 00:29:24,095 --> 00:29:25,764 Setiap kali kami makan 534 00:29:25,847 --> 00:29:29,642 dan dia mahu cakap sesuatu yang selalukan takkan dikatakan 535 00:29:30,226 --> 00:29:34,814 oleh Encik Rogers sendiri, dia akan gunakan 536 00:29:34,898 --> 00:29:37,025 suara Cik Elaine Fairchilde. 537 00:29:37,108 --> 00:29:38,485 Keluar ke sini, Friday. 538 00:29:38,568 --> 00:29:40,570 Saya nak cakap dengan awak. 539 00:29:40,653 --> 00:29:42,030 Itu isyarat untuk kami. 540 00:29:42,113 --> 00:29:44,741 Orang lain yang sedang bercakap sekarang 541 00:29:44,824 --> 00:29:46,868 dan mahu meluahkan perasaan. 542 00:29:50,038 --> 00:29:52,081 Semasa kami berdua kecil, 543 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 kami tak dibenarkan rasa marah. 544 00:29:55,627 --> 00:29:57,462 Kami tak dibenarkan menunjukkan kemarahan kami. 545 00:29:59,798 --> 00:30:01,925 Kami tak pernah dapat lakukannya. 546 00:30:03,802 --> 00:30:04,969 Ia buat kami takut. 547 00:30:09,682 --> 00:30:11,976 Muzik bahasa pertama saya. 548 00:30:14,437 --> 00:30:16,856 Saya takut mahu guna perkataan. 549 00:30:18,733 --> 00:30:20,777 Saya tak mahu jadi budak jahat. 550 00:30:21,694 --> 00:30:24,906 Saya tak mahu beritahu orang saya marah. 551 00:30:28,201 --> 00:30:30,411 Tapi saya boleh tunjukkannya melalui… 552 00:30:31,246 --> 00:30:34,457 Cara saya memainkan piano. 553 00:30:35,124 --> 00:30:38,670 Saya boleh ketawa atau menangis 554 00:30:38,753 --> 00:30:42,715 atau menunjukkan kemarahan dengan jari-jemari saya. 555 00:30:48,805 --> 00:30:51,975 Saya rasa awak seseorang yang boleh memahami 556 00:30:52,058 --> 00:30:54,727 perasaan atau pemikiran orang yang sangat mendalam. 557 00:30:55,311 --> 00:30:59,023 Saya perlu masa yang lama untuk dijinakkan. 558 00:30:59,107 --> 00:31:03,528 Saya cuba faham semua orang pun sedang berusaha juga. 559 00:31:03,611 --> 00:31:05,280 Kadang-kadang itu tak mudah. 560 00:31:05,363 --> 00:31:07,949 Betul. Tapi apa salahnya mencuba? 561 00:31:08,950 --> 00:31:10,743 Boleh dikatakan Daniel ialah Fred. 562 00:31:12,787 --> 00:31:15,498 Dia buat semua suaranya, tapi… 563 00:31:15,582 --> 00:31:19,544 Rasanya Daniel ialah Fred yang sebenar. 564 00:31:21,921 --> 00:31:24,007 Saya boleh cakap tentang jam, 565 00:31:25,091 --> 00:31:26,301 kasih sayang 566 00:31:26,885 --> 00:31:28,261 dan benda-benda seperti itu. 567 00:31:28,344 --> 00:31:30,346 A, B, C, D, 568 00:31:30,430 --> 00:31:32,640 F, G, J, K, 569 00:31:32,724 --> 00:31:33,975 L, M, S… 570 00:31:34,058 --> 00:31:38,271 Lady Aberlin, saya rasa saya tak mahu ke sekolah esok. 571 00:31:38,354 --> 00:31:40,231 Kenapa, Daniel? 572 00:31:40,315 --> 00:31:42,650 Sebab saya tak tahu semua benda. 573 00:31:43,776 --> 00:31:45,945 Daniel boleh mengutarakan 574 00:31:46,654 --> 00:31:49,449 semua ketakutan, kerisauan dan perasaan 575 00:31:49,532 --> 00:31:52,785 yang dirasai Fred semasa dia kecil 576 00:31:52,869 --> 00:31:54,787 dan dirasai ramai kanak-kanak juga. 577 00:31:59,125 --> 00:32:02,879 Dia tidak lupa betapa lemahnya rasa menjadi budak. 578 00:32:02,962 --> 00:32:05,048 Kita kecil saja. 579 00:32:05,131 --> 00:32:08,051 Semua benda di dunia ini lebih besar daripada kita 580 00:32:08,134 --> 00:32:10,386 dan kita perlu belajar semua benda 581 00:32:10,470 --> 00:32:11,888 yang kita perlu untuk hidup. 582 00:32:14,515 --> 00:32:17,101 Saya rasa dia tak pernah lupakan itu. 583 00:32:17,185 --> 00:32:20,271 Semua luka yang dia pernah alami semasa dia kecil dulu, 584 00:32:20,355 --> 00:32:24,359 saya rasa dia mahu cuba mengubati luka itu. 585 00:32:25,693 --> 00:32:28,988 Sebagai orang dewasa, lebih mudah untuk saya 586 00:32:30,615 --> 00:32:33,993 buat Daniel cakap, 587 00:32:34,661 --> 00:32:36,704 "Saya sangat takut. 588 00:32:38,081 --> 00:32:40,959 Boleh awak peluk saya?" 589 00:32:41,042 --> 00:32:42,418 Faham tak? 590 00:32:42,502 --> 00:32:44,921 Bayangkan kalau saya yang cakap, "Saya sangat takut. 591 00:32:45,004 --> 00:32:46,839 Boleh awak peluk saya?" 592 00:32:46,923 --> 00:32:50,510 Jadi bezanya adalah kata-kata itu keluar dari sini ke sini 593 00:32:50,593 --> 00:32:54,138 dan jaraknya mungkin nampak dekat saja, tapi… 594 00:32:55,932 --> 00:32:59,477 hasilnya sangat berbeza. 595 00:32:59,560 --> 00:33:03,272 Ada kereta langgar muncung kucing awak? 596 00:33:04,065 --> 00:33:05,233 Lepas itu, apa terjadi? 597 00:33:05,316 --> 00:33:06,484 Berdarah. 598 00:33:10,196 --> 00:33:11,781 Mereka sudah cuba rawat. 599 00:33:11,864 --> 00:33:14,867 Mereka rawat dalam separuh hari saja. 600 00:33:14,951 --> 00:33:16,536 Tapi lepas itu, ia mati. 601 00:33:17,120 --> 00:33:19,414 - Lepas itu, ia mati? - Ya. 602 00:33:19,497 --> 00:33:22,208 Saya rasa takut. 603 00:33:23,042 --> 00:33:26,421 Kita hanya perlu tengok Fred 604 00:33:26,504 --> 00:33:28,589 bercakap melalui Daniel 605 00:33:29,298 --> 00:33:33,052 untuk cuba memahaminya. Mereka ada hubungan simbiosis. 606 00:33:34,554 --> 00:33:37,473 Walaupun pelik apabila melihat lelaki dewasa 607 00:33:37,557 --> 00:33:41,436 berinteraksi menggunakan boneka 608 00:33:41,519 --> 00:33:45,148 yang lusuh dan pudar, dia berjaya menyampaikan mesejnya. 609 00:33:45,231 --> 00:33:48,317 Boleh peluk saya? 610 00:33:49,736 --> 00:33:50,820 Terima kasih. 611 00:33:51,404 --> 00:33:52,905 Saya perlu dipeluk. 612 00:33:55,366 --> 00:33:58,286 Saya mahu masuk beg semula, Encik Rogers. 613 00:33:58,369 --> 00:33:59,620 Okey, Daniel. 614 00:34:00,371 --> 00:34:01,831 Dia sangat baik. 615 00:34:01,914 --> 00:34:03,541 Awak boleh cakap dengan dia. 616 00:34:03,624 --> 00:34:04,834 Okey, Daniel. 617 00:34:10,089 --> 00:34:11,007 EPISOD KHAS 7 JUN 1968 618 00:34:11,090 --> 00:34:12,884 Sebentar, saya mahu tunjuk sesuatu. 619 00:34:13,593 --> 00:34:14,552 Okey. 620 00:34:16,137 --> 00:34:17,138 Apa agaknya? 621 00:34:19,432 --> 00:34:21,517 - Ada belon. - Belon. 622 00:34:21,601 --> 00:34:23,728 Tolong tiupkan untuk saya? 623 00:34:23,811 --> 00:34:24,979 Boleh. 624 00:34:29,942 --> 00:34:32,361 Tahun itu tahun pertama 625 00:34:32,445 --> 00:34:33,738 Mister Rogers' Neighborhood disiarkan. 626 00:34:34,238 --> 00:34:38,284 Daniel Si Harimau Belang ada bersama Lady Aberlin 627 00:34:38,367 --> 00:34:41,871 dan minta dia tiup belon lalu melepaskan udaranya. 628 00:34:42,747 --> 00:34:45,124 Kenapa mereka siarkan itu? 629 00:34:49,587 --> 00:34:51,380 Mereka tak dengar. Tak boleh dengar ikut sini? 630 00:34:54,133 --> 00:34:56,052 Saya nak tanya sesuatu. 631 00:34:57,178 --> 00:34:59,889 Apakah maksud "pembunuhan"? 632 00:35:02,016 --> 00:35:05,311 - Apa jadi? Kenapa? - Dia ditembak! 633 00:35:05,394 --> 00:35:09,107 Cuba rakamkan apa yang sedang berlaku. 634 00:35:09,816 --> 00:35:12,527 Awak banyak dengar perkataan itu hari ini? 635 00:35:13,069 --> 00:35:14,028 Ya. 636 00:35:15,238 --> 00:35:17,073 Tapi saya tak tahu maksudnya. 637 00:35:18,324 --> 00:35:19,283 Itu… 638 00:35:21,327 --> 00:35:22,578 Maksudnya… 639 00:35:25,081 --> 00:35:27,542 Seseorang yang dibunuh 640 00:35:29,335 --> 00:35:32,338 tanpa disangka-sangka. 641 00:35:32,421 --> 00:35:34,507 Ya, itulah yang berlaku. 642 00:35:34,590 --> 00:35:37,009 Ada orang itu bunuh orang lain. 643 00:35:37,844 --> 00:35:42,640 Saya tahu. Ramai orang yang sedih dan takut sebab itu. 644 00:35:43,349 --> 00:35:45,935 Saya nak cakap lain kali sajalah. 645 00:35:46,727 --> 00:35:48,396 Boleh saja. 646 00:35:49,564 --> 00:35:51,732 LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA LOS ANGELES 647 00:35:52,984 --> 00:35:55,319 Saya ingin membicarakan 648 00:35:55,403 --> 00:35:58,030 tentang kesedihan kepada semua keluarga di negara kita. 649 00:36:01,576 --> 00:36:04,412 SELAMAT TINGGAL BOBBY 650 00:36:06,205 --> 00:36:09,792 Saya merayu agar kita tidak meminggirkan kanak-kanak 651 00:36:10,293 --> 00:36:14,380 dan biar mereka hanyut dengan khayalan tentang kemusnahan dan kehilangan. 652 00:36:19,051 --> 00:36:22,638 Perasaan kanak-kanak sangat mendalam 653 00:36:22,722 --> 00:36:24,348 sama seperti ibu bapa mereka juga 654 00:36:25,266 --> 00:36:28,728 dan sama seperti orang lain juga. 655 00:36:29,604 --> 00:36:35,318 Kita mesti berusaha untuk memahami semua perasaan itu 656 00:36:35,943 --> 00:36:38,279 agar kita boleh memberi tindak balas yang lebih baik 657 00:36:39,488 --> 00:36:43,701 dan pada saya, itulah tugas yang paling penting di dunia kita. 658 00:36:51,167 --> 00:36:54,378 Dia sedar, jika dia ingin berkomunikasi, 659 00:36:54,462 --> 00:36:57,131 paling penting sekali, 660 00:36:57,215 --> 00:36:58,424 dia mesti mendengar dulu. 661 00:36:59,050 --> 00:37:00,885 Sebab kebanyakan orang akan selalunya 662 00:37:00,968 --> 00:37:05,306 lambakkan budak-budak bersama dan kata, "Mari sini, adik-adik! 663 00:37:05,389 --> 00:37:06,974 Kita tengok satu lagi kartun!" 664 00:37:07,516 --> 00:37:09,352 Mereka tak peduli pun 665 00:37:09,435 --> 00:37:12,355 apa mesej yang disampaikan oleh kartun itu 666 00:37:12,438 --> 00:37:14,982 tentang perkara seperti maruah diri. 667 00:37:27,161 --> 00:37:30,206 Cuba ingat apa yang berlaku kepada televisyen kanak-kanak dahulu. 668 00:37:30,289 --> 00:37:31,707 Semuanya berubah pantas. 669 00:37:32,291 --> 00:37:35,002 Pendekatan Fred agak berbeza pada ketika itu 670 00:37:35,086 --> 00:37:38,589 kerana dia guna masa dalam cara yang sangat berbeza. 671 00:37:45,096 --> 00:37:47,598 Bagi Fred, lebih diam, 672 00:37:48,266 --> 00:37:50,142 lebih bagus. 673 00:38:04,573 --> 00:38:07,076 Fred ambil pemasa untuk rebus telur 674 00:38:07,159 --> 00:38:09,537 dan berkata, "Awak mahu tahu berapa lama masa seminit? 675 00:38:09,620 --> 00:38:10,788 Baik. Saya akan tunjukkan." 676 00:38:13,958 --> 00:38:16,919 Lalu kami duduk saja selama seminit. 677 00:38:20,589 --> 00:38:22,717 Ada banyak masa perlahan. 678 00:38:23,217 --> 00:38:25,094 Tak pernah ada masa terbuang. 679 00:38:27,596 --> 00:38:28,431 Tarik nafas. 680 00:38:31,475 --> 00:38:32,476 Hembus. 681 00:38:39,150 --> 00:38:42,320 Pada saya, antara kurniaan terindah kepada kita 682 00:38:42,403 --> 00:38:43,529 adalah masa senyap. 683 00:38:50,119 --> 00:38:53,581 Soalan-soalannya ringkas, padat, telus 684 00:38:53,664 --> 00:38:55,708 dan kemudian dia tunggu. 685 00:38:56,208 --> 00:38:57,543 Dia menemu ramah saya 686 00:38:58,461 --> 00:39:01,380 dan dia letak muka dia dalam tiga inci dari muka saya… 687 00:39:01,464 --> 00:39:02,506 RAKAN 688 00:39:02,590 --> 00:39:08,346 …dan dia kata, "Saya gembira dapat jumpa awak dan cakap dengan awak." 689 00:39:09,305 --> 00:39:12,058 Saya takut betul masa itu. 690 00:39:12,808 --> 00:39:17,063 Taip saya sedar, inilah yang kanak-kanak buat dengan orang dewasa. 691 00:39:17,813 --> 00:39:20,107 Kadang-kadang lepas mereka jawab, 692 00:39:20,191 --> 00:39:22,735 dia takkan sambung. 693 00:39:22,818 --> 00:39:24,737 Jadi mereka akan cakap lagi. 694 00:39:24,820 --> 00:39:27,656 Itu taktik wawancara yang berkesan. 695 00:39:30,951 --> 00:39:32,661 Awak buat begitu juga! Kelakarnya. 696 00:39:32,745 --> 00:39:33,913 Memang kelakar. 697 00:39:33,996 --> 00:39:35,915 Saya takkan tertipu. Pandai betul. 698 00:39:46,801 --> 00:39:51,097 Negri Si Tukang dan Pegawai Clemmons, bukan? 699 00:39:51,180 --> 00:39:53,140 Betul, tuanku. 700 00:39:53,224 --> 00:39:54,892 Boleh kita tengok lebih dekat 701 00:39:54,975 --> 00:39:57,478 lencana awak, Pegawai Clemmons? 702 00:39:57,561 --> 00:40:00,773 Kawan-kawan, saya rasa saya boleh baca ini. 703 00:40:01,273 --> 00:40:03,526 P-O-L-I-S. 704 00:40:04,860 --> 00:40:06,654 Pada saya, polis ialah 705 00:40:06,737 --> 00:40:08,864 orang paling bahaya dalam sesebuah kejiranan. 706 00:40:09,532 --> 00:40:11,867 Jadi bila saya berlakon jadi polis, 707 00:40:11,951 --> 00:40:14,161 saya memang rasa ragu-ragu. 708 00:40:14,245 --> 00:40:17,706 Tapi saya juga rasa berat hati untuk menolak permintaan Fred. 709 00:40:17,790 --> 00:40:19,542 Saya kata, "Encik Rogers, 710 00:40:20,251 --> 00:40:23,379 sudah tentu saya mahu berada dalam rancangan awak 711 00:40:23,462 --> 00:40:27,383 asalkan ia tidak mengganggu saya menyanyi." 712 00:40:38,853 --> 00:40:40,312 Lepas itu, dia sakat saya. 713 00:40:40,396 --> 00:40:43,149 Dia sakat saya selama 20 tahun selepas itu. 714 00:40:43,232 --> 00:40:45,359 Dia kata, "Pegawai Clemmons, 715 00:40:45,443 --> 00:40:48,070 adakah kami mengganggu kerjaya awak? 716 00:40:48,154 --> 00:40:49,989 Adakah kami mengganggu?" 717 00:40:50,072 --> 00:40:51,949 Memang kejam. 718 00:40:52,032 --> 00:40:54,243 Tapi dia juga beritahu saya, 719 00:40:54,326 --> 00:40:56,745 "Pada masa itu, saya tahu saya suka awak." 720 00:40:56,829 --> 00:41:00,916 Dia kata, "Sebab saya tahu awak takkan mengampu saya." 721 00:41:01,000 --> 00:41:02,918 Itu kata-kata Encik Rogers sendiri. 722 00:41:03,461 --> 00:41:06,380 EPISOD 195 9 MEI 1969 723 00:41:06,464 --> 00:41:08,090 Lega betul. 724 00:41:12,094 --> 00:41:13,429 Pegawai Clemmons rupanya. 725 00:41:13,512 --> 00:41:15,973 - Hai, Pegawai Clemmons. Masuklah. - Helo, Encik Rogers. Apa khabar? 726 00:41:16,056 --> 00:41:18,684 - Masuklah. Sila duduk. - Boleh juga. Sekejap saja. 727 00:41:18,767 --> 00:41:21,979 Panas betul di luar. Sebab itu saya rendam kaki saya. 728 00:41:22,062 --> 00:41:24,398 - Memang panas. - Awak mahu rendam sekali? 729 00:41:24,482 --> 00:41:25,858 Nampak macam selesa betul, 730 00:41:25,941 --> 00:41:27,610 tapi saya tak ada tuala. 731 00:41:27,693 --> 00:41:28,527 Kongsi dengan saya. 732 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 - Okey. - Boleh. 733 00:41:30,571 --> 00:41:32,698 Masa itu, satu negara tak mahu orang kulit hitam 734 00:41:32,781 --> 00:41:34,617 berenang dalam kolam renang mereka. 735 00:41:36,160 --> 00:41:38,329 Fred kata, "Merepek!" 736 00:41:40,456 --> 00:41:42,458 Kekecohan di waktu tengah hari. 737 00:41:42,541 --> 00:41:45,461 Orang kulit hitam dan rabai kulit putih berarak ke hotel yang amalkan pengasingan 738 00:41:45,544 --> 00:41:46,629 membawa keputusan ini. 739 00:41:47,463 --> 00:41:48,839 Pengurusnya, James Brock, 740 00:41:48,923 --> 00:41:51,634 menyuruh mereka keluar dari kawasan miliknya 741 00:41:51,717 --> 00:41:54,428 dan menuang bahan kimia pembersih ke dalam kolam renang 742 00:41:54,512 --> 00:41:56,639 untuk menghalau orang kulit hitam. 743 00:41:58,265 --> 00:42:02,144 Apabila Fred jemput saya menyertai rancangannya, itu kenyataan dia. 744 00:42:03,729 --> 00:42:06,065 Hari yang panas, berendam dalam air sejuk. 745 00:42:10,194 --> 00:42:12,696 Pada saya, tekad itulah 746 00:42:12,780 --> 00:42:17,576 unsur yang tidak ketara dan tidak diakui dalam kisah Fred. 747 00:42:22,248 --> 00:42:25,084 Tekad yang dibawa oleh lelaki ini 748 00:42:25,751 --> 00:42:28,337 ke dalam hampir semua fasa hidupnya 749 00:42:28,420 --> 00:42:29,755 sama ada secara jasmani atau rohani… 750 00:42:33,050 --> 00:42:37,179 Tidak ada kata yang lebih sesuai untuk menzahirkan itu kecuali… 751 00:42:37,263 --> 00:42:39,181 143. 752 00:42:39,265 --> 00:42:40,808 Ini alamat awak? 753 00:42:40,891 --> 00:42:41,725 Bukan. 754 00:42:42,393 --> 00:42:44,728 Itu sesuatu yang istimewa. 755 00:42:45,521 --> 00:42:47,064 1-4-3? 756 00:42:47,147 --> 00:42:49,692 Ya. Begini. 757 00:42:50,359 --> 00:42:52,611 "I" satu huruf, yang bermaksud "saya". 758 00:42:52,695 --> 00:42:56,740 "L-O-V-E" empat huruf, yang bermaksud "sayang". 759 00:42:56,824 --> 00:43:00,703 "Y-O-U" tiga huruf, yang bermaksud "awak". 760 00:43:01,787 --> 00:43:05,457 Fred selalu pergi ke kelab sukan Pittsburgh 761 00:43:05,541 --> 00:43:07,626 dan berenang sejauh sebatu. 762 00:43:07,710 --> 00:43:11,046 Dia berenang dengan penuh santai, 763 00:43:11,130 --> 00:43:14,883 tetapi masih berdisiplin dan berhati-hati. 764 00:43:14,967 --> 00:43:18,762 Kemudian dia naik mesin timbang 765 00:43:20,264 --> 00:43:25,144 dan jarum mesin timbang itu pergi ke angka 143. 766 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Dia turun dari mesin penimbang 767 00:43:28,564 --> 00:43:31,609 sambil tersenyum kecil 768 00:43:31,692 --> 00:43:36,655 dan dia kata, dia sudah kekalkan beratnya sebanyak 143 paun 769 00:43:36,739 --> 00:43:39,241 setiap hari dalam hidupnya sejak 770 00:43:39,325 --> 00:43:41,577 lewat 50-an atau awal 60-an. 771 00:43:46,790 --> 00:43:49,793 Saya banyak memikirkan tentang itu. 772 00:43:49,877 --> 00:43:54,882 Saya betul-betul susah mahu terima tentang berat 143 paun itu. 773 00:43:54,965 --> 00:43:56,383 Cubalah. 774 00:43:56,467 --> 00:43:57,926 Saya tak boleh. 775 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Menurut kepercayaan Fred, 776 00:44:00,971 --> 00:44:02,848 143 bermaksud "saya sayang awak". 777 00:44:02,931 --> 00:44:07,561 Jadi apabila jarum penimbang itu menunjuk ke angka 143, 778 00:44:07,645 --> 00:44:10,648 ia seolah-olah memuaskan hatinya. 779 00:44:11,857 --> 00:44:14,276 Ada banyak benda pelik yang saya takkan cerita. 780 00:44:14,360 --> 00:44:15,486 PENGURUS PENTAS 781 00:44:15,986 --> 00:44:17,029 Satu saja. 782 00:44:18,030 --> 00:44:18,906 Tak naklah. 783 00:44:21,533 --> 00:44:24,161 Fred macam anak orang kaya 784 00:44:24,244 --> 00:44:26,038 yang duduk dalam rumah besar. 785 00:44:26,121 --> 00:44:27,581 Kami semua pula macam 786 00:44:27,665 --> 00:44:30,376 budak-budak nakal yang tinggal seberang lorong. 787 00:44:31,794 --> 00:44:34,088 Kami buat perangai sendiri apabila dengan Fred. 788 00:44:34,171 --> 00:44:35,923 Kami memang gila-gila. 789 00:44:36,006 --> 00:44:39,009 Kami semua berambut panjang dan kami selalu 790 00:44:39,093 --> 00:44:41,261 berseronok dan bergurau senda. 791 00:44:41,345 --> 00:44:43,013 Alangkah gembiranya… 792 00:44:51,688 --> 00:44:52,981 Ini bukan saya punya. 793 00:44:53,065 --> 00:44:54,650 Ini siapa punya? 794 00:44:58,821 --> 00:45:01,490 Kalau kami jumpa kamera sesiapa, 795 00:45:01,990 --> 00:45:04,576 kami akan ambil, saya londehkan seluar, 796 00:45:04,660 --> 00:45:07,329 saya ambil gambar punggung saya dan letak balik kamera itu. 797 00:45:07,413 --> 00:45:11,166 Jadi ia tersimpan dalam filem. Tiga minggu kemudian, 798 00:45:11,250 --> 00:45:12,751 apabila mahu pergi cuci gambar 799 00:45:12,835 --> 00:45:14,503 dan kita dapat balik gambar kita, 800 00:45:14,586 --> 00:45:16,839 mula-mula ada Mak Cik Judy dan kemudian ada Pak Cik Fred 801 00:45:16,922 --> 00:45:18,799 dan tiba-tiba ada punggung siapa entah. 802 00:45:19,550 --> 00:45:22,594 Satu hari, Fred bawa kamera dia masuk ke studio 803 00:45:22,678 --> 00:45:24,471 dan dia ambil gambar. 804 00:45:24,555 --> 00:45:28,225 Kami pergi belakang set, ambil gambar punggung saya 805 00:45:28,308 --> 00:45:29,643 dan letak balik kamera dia. 806 00:45:29,726 --> 00:45:33,188 Dia tak kata apa-apa pun, tapi berbulan-bulan kemudian… 807 00:45:33,272 --> 00:45:35,941 Kalau tak silap, sekitar Krismas, 808 00:45:36,024 --> 00:45:39,570 dia tanya, "Awak sudah beri Nick hadiah?" 809 00:45:39,653 --> 00:45:42,281 Rupanya dia buat poster 810 00:45:42,364 --> 00:45:44,032 gambar saya dan punggung saya. 811 00:45:54,460 --> 00:45:55,961 Terima kasih banyak-banyak. 812 00:45:56,044 --> 00:45:57,254 Sama-sama. 813 00:45:57,337 --> 00:45:59,465 - Awak buat ini sendiri? - Ya. 814 00:45:59,965 --> 00:46:03,635 Saya… 815 00:46:03,719 --> 00:46:06,930 Saya teringat kepada X Si Burung Hantu, 816 00:46:07,014 --> 00:46:08,807 jadi saya… 817 00:46:08,891 --> 00:46:12,978 Saya lukiskan dia dalam rumah dia dengan pintu dia. 818 00:46:13,812 --> 00:46:16,106 Ini lukisan yang sangat cantik. 819 00:46:16,690 --> 00:46:19,276 - Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama. 820 00:46:19,359 --> 00:46:22,362 Awak mahu jumpa X Si Burung Hantu? 821 00:46:24,615 --> 00:46:26,033 Awak gembira, ya? 822 00:46:26,116 --> 00:46:28,577 Awak memang suka, ya? 823 00:46:28,660 --> 00:46:30,370 Helo. 824 00:46:32,331 --> 00:46:34,082 Helo, kawan-kawan. 825 00:46:34,166 --> 00:46:35,417 - Hai. - Hai. 826 00:46:35,501 --> 00:46:36,835 Saya X Si Burung Hantu. 827 00:46:37,377 --> 00:46:39,713 Saya dengar awak lukis gambar saya. 828 00:46:41,632 --> 00:46:42,966 Ini adalah buku… 829 00:46:43,050 --> 00:46:44,801 EPISOD 590 20 FEBRUARI 1976 830 00:46:44,885 --> 00:46:46,762 …yang merekodkan setiap pita rakaman kita. 831 00:46:46,845 --> 00:46:47,930 Ini pita-pitanya. Lihat. 832 00:46:49,932 --> 00:46:51,725 Pada masa itu, dia fikir 833 00:46:51,808 --> 00:46:56,021 dia sudah rakam cukup banyak episod sehingga boleh diulang tayang. 834 00:46:56,104 --> 00:46:58,857 Semua ini lawatan berbeza. 835 00:47:00,108 --> 00:47:02,694 Lawatan televisyen yang kami dapat rakam. 836 00:47:03,570 --> 00:47:05,489 Dialah penulis, hos, 837 00:47:05,572 --> 00:47:07,366 penyanyi dan penggubah. 838 00:47:07,449 --> 00:47:09,159 Ia benar-benar menjerihkan. 839 00:47:09,243 --> 00:47:10,744 Saya rasa dia mahu berehat sebentar. 840 00:47:11,328 --> 00:47:15,332 Minggu hadapan, kita akan mula siarkan semua lawatan ini 841 00:47:15,415 --> 00:47:18,418 agar semua orang boleh menontonnya dengan penuh. 842 00:47:18,502 --> 00:47:20,128 Saya tak sabar mahu tunggu. 843 00:47:20,212 --> 00:47:22,005 Cuba tengok yang ini dulu. 844 00:47:22,089 --> 00:47:25,259 Dengan episod-episod sebanyak itu, 845 00:47:25,342 --> 00:47:27,886 kita ingatkan dia sudah bicarakan semua topik. 846 00:47:27,970 --> 00:47:30,847 Apakah perancangan masa depan Fred Rogers? 847 00:47:30,931 --> 00:47:34,726 Saya difahamkan musim bunga ini awak akan hentikan penggambaran 848 00:47:34,810 --> 00:47:36,353 rancangan Neighborhood awak. 849 00:47:36,436 --> 00:47:38,814 Ia akan beri kami masa untuk mengusahakan 850 00:47:38,897 --> 00:47:41,525 benda-benda yang sudah lama saya mahu buat. 851 00:47:59,626 --> 00:48:01,128 - Hai, Katie. - Hai, Fred. 852 00:48:03,171 --> 00:48:05,882 John, nanti awak tengok selimut ini. 853 00:48:07,384 --> 00:48:10,429 Dia mahu buat rancangan untuk waktu perdana 854 00:48:10,512 --> 00:48:13,932 untuk orang dewasa, jadi dia dapat pembiayaan untuk rancangan 855 00:48:14,016 --> 00:48:15,767 dinamakan Old friends… New friends. 856 00:48:17,019 --> 00:48:19,605 Agaknya apa yang membuatkan satu orang 857 00:48:19,688 --> 00:48:22,316 bertahan semasa dilanda dugaan, 858 00:48:22,399 --> 00:48:25,360 tetapi orang lain pula tersungkur dalam kegagalan. 859 00:48:26,945 --> 00:48:28,155 Apa perasaan untuk hari esok? 860 00:48:28,238 --> 00:48:30,365 Sebesar ini. Saya rasa… 861 00:48:30,449 --> 00:48:31,575 Sebesar ini. 862 00:48:32,117 --> 00:48:33,869 Saya tak ada hati untuk hari esok. 863 00:48:33,952 --> 00:48:35,912 Perasaan saya sudah mati. 864 00:48:38,123 --> 00:48:40,167 Dia begitu terbuka. 865 00:48:41,710 --> 00:48:43,211 Sehingga rasa agak menakutkan. 866 00:48:45,922 --> 00:48:47,758 Dia mahu bercakap dengan orang dewasa. 867 00:48:47,841 --> 00:48:49,509 Dia simpan semua boneka. 868 00:48:50,093 --> 00:48:52,304 Awak pernah tonton rancangan itu? 869 00:48:53,722 --> 00:48:56,099 Awak merasakan 870 00:48:56,183 --> 00:48:59,019 alat ini umpama sebuah tempat 871 00:49:01,063 --> 00:49:03,899 atau sebuah negara, 872 00:49:05,525 --> 00:49:08,779 tempat yang awak boleh pergi 873 00:49:10,072 --> 00:49:11,782 untuk mengatakan sesuatu. 874 00:49:17,245 --> 00:49:19,665 Apa kaitan antara itu dengan dunia kita? 875 00:49:22,042 --> 00:49:25,545 Tak ada kedai yang buat saya rasa begini. 876 00:49:25,629 --> 00:49:27,798 Tak ada rancangan TV yang buat saya rasa begini. 877 00:49:28,924 --> 00:49:30,717 Tapi bunga boleh buat saya rasa begini. 878 00:49:32,052 --> 00:49:33,679 Kanak-kanak buat saya rasa begini. 879 00:49:35,597 --> 00:49:38,975 Fred saja yang boleh terfikir buat rancangan begitu untuk orang dewasa. 880 00:49:39,559 --> 00:49:40,727 Rakaman 19. 881 00:49:41,937 --> 00:49:44,606 Terima kasih untuk semua sajak dan pandangan anda 882 00:49:44,690 --> 00:49:46,983 tentang penulisan puisi dan muzik. 883 00:49:47,734 --> 00:49:50,195 Anda memberi kami ilham untuk rancangan ini. 884 00:49:50,862 --> 00:49:52,364 Kita bertemu lagi di lain waktu. 885 00:49:53,573 --> 00:49:56,702 Tapi dia tak dapat berhubung 886 00:49:56,785 --> 00:49:58,036 dengan orang dewasa di TV 887 00:49:58,120 --> 00:50:00,247 seperti yang dia mahu. 888 00:50:04,584 --> 00:50:06,795 Saya ingat lagi, saya selak akhbar 889 00:50:06,878 --> 00:50:08,672 dan ada berita tentang kanak-kanak 890 00:50:09,214 --> 00:50:11,800 yang lompat dari bumbung dengan tuala di leher 891 00:50:11,883 --> 00:50:13,635 sebab dia berlakon jadi Superman. 892 00:50:13,719 --> 00:50:15,554 KANAK-KANAK CEDERA PARAH AKIBAT MENIRU "SUPERMAN" 893 00:50:16,888 --> 00:50:19,266 Ada banyak kejadian seperti itu. 894 00:50:19,349 --> 00:50:21,601 Ada yang mati kerana kecederaan mereka. 895 00:50:22,227 --> 00:50:23,645 Saya bacakannya kepada Fred. 896 00:50:24,187 --> 00:50:27,149 Dia memang tersentak. Dia sangka dia sudah merangkumi 897 00:50:27,232 --> 00:50:29,735 semua aspek pertumbuhan kanak-kanak, 898 00:50:30,235 --> 00:50:32,487 tapi ini benda baru. 899 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 Fred jarang naik marah. 900 00:50:34,906 --> 00:50:37,743 Tapi ketika itu, dia sangat marah 901 00:50:37,826 --> 00:50:39,828 sebab orang dewasa memperdayakan kanak-kanak. 902 00:50:41,204 --> 00:50:45,625 Dia marah sebab ini terjadi melalui medium dia. 903 00:50:47,252 --> 00:50:48,462 Dia akan jadi… 904 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Superman! 905 00:50:50,881 --> 00:50:52,299 Ya, Superman. 906 00:50:52,382 --> 00:50:54,509 - Awak akan jadi… - Batman! 907 00:50:55,260 --> 00:50:58,847 Saya sudah jelak mendengar orang yang sudah lama 908 00:50:58,930 --> 00:51:02,058 mengabaikan apa yang penting untuk kanak-kanak, 909 00:51:02,142 --> 00:51:05,187 tapi mereka pula mahu tentukan apa yang penting untuk kanak-kanak. 910 00:51:05,812 --> 00:51:08,106 Biar saya yang beritahu apa yang penting untuk kanak-kanak. 911 00:51:09,232 --> 00:51:12,736 Mereka perlu orang dewasa yang akan melindungi mereka 912 00:51:13,236 --> 00:51:16,740 daripada pengaruh-pengaruh tak berasas yang ada di dunia ini. 913 00:51:20,243 --> 00:51:22,871 Masa itu, Fred kata, 914 00:51:22,954 --> 00:51:25,707 "Mungkin kita boleh buat satu episod tentang adiwira 915 00:51:25,791 --> 00:51:29,169 dan membicarakan itu semua hanya pura-pura." 916 00:51:30,629 --> 00:51:31,963 Tahu-tahu saja, 917 00:51:32,047 --> 00:51:34,132 kami sudah buat episod baru. 918 00:51:44,684 --> 00:51:45,727 Hati-hati, Ana. 919 00:51:45,811 --> 00:51:47,979 - Saya tak nak awak… - Saya terbang! 920 00:51:48,063 --> 00:51:50,774 - Saya terbang! - Tak! Awak jatuh! 921 00:51:50,857 --> 00:51:52,442 Apa awak buat tadi? 922 00:51:52,526 --> 00:51:55,153 Ana mahu cuba terbang. 923 00:51:55,237 --> 00:51:57,113 Saya guna skirt ajaib saya 924 00:51:57,197 --> 00:51:59,074 dan saya boleh terbang tadi. 925 00:51:59,157 --> 00:52:02,244 Ya, tapi awak jatuh tadi. Macam mana kalau awak cedera? 926 00:52:02,327 --> 00:52:03,870 Betul, Ana. 927 00:52:03,954 --> 00:52:07,165 Kita mesti hati-hati dengan benda ajaib. 928 00:52:08,750 --> 00:52:11,002 Dia layan saja semua budak-budak. 929 00:52:11,962 --> 00:52:14,923 Itu yang paling menakjubkan. Sebab ada saja budak-budak… 930 00:52:15,006 --> 00:52:16,716 Budak-budak yang sangat jahat dan degil. 931 00:52:16,800 --> 00:52:19,886 Mereka sangat huru-hara, tapi Fred tak pernah kata, 932 00:52:19,970 --> 00:52:22,138 "Itu budak jahat. Halau dia." 933 00:52:22,222 --> 00:52:24,266 Kalau saya, saya dah halau. 934 00:52:25,392 --> 00:52:27,143 Fred selalu kata 935 00:52:27,227 --> 00:52:30,188 dunia luar bagi hidup kanak-kanak 936 00:52:30,272 --> 00:52:32,691 sudah berubah, tapi jiwa mereka masih sama. 937 00:52:32,774 --> 00:52:36,361 Dia tersedar, kerja dia belum selesai lagi. 938 00:52:36,444 --> 00:52:38,655 Saya Fred Rogers dan saya mahu berbicara 939 00:52:38,738 --> 00:52:41,032 tentang dunia kepura-puraan. 940 00:52:41,116 --> 00:52:42,909 Ia benar-benar pergi ke tahap baru 941 00:52:42,993 --> 00:52:45,704 pada zaman 1980-an apabila dia mula buat minggu dengan tema. 942 00:52:45,787 --> 00:52:48,582 Satu minggu, dia akan buat tema kematian. 943 00:52:48,665 --> 00:52:50,500 "Hai, adik-adik. 944 00:52:50,584 --> 00:52:52,752 Minggu ini kita akan cakap tentang kematian." 945 00:52:53,920 --> 00:52:55,213 Tentang perceraian. 946 00:52:55,297 --> 00:52:57,674 Ada orang yang akan berkahwin tapi lama-kelamaan, 947 00:52:57,757 --> 00:52:59,676 mereka sudah tidak rasa bahagia lagi 948 00:52:59,759 --> 00:53:01,845 dan mereka tidak mahu hidup bersama lagi. 949 00:53:01,928 --> 00:53:03,889 Tentang kanak-kanak yang hilang pedoman. 950 00:53:04,931 --> 00:53:07,350 Itu memerlukan keberanian. 951 00:53:09,686 --> 00:53:12,188 Tolong! 952 00:53:12,272 --> 00:53:14,357 Tolong! Bantu saya! 953 00:53:24,826 --> 00:53:28,288 Saya pernah terjumpa sehelai kertas. 954 00:53:31,416 --> 00:53:34,085 Dalam kertas itu, dia ada tulis luahannya. 955 00:53:34,169 --> 00:53:36,880 Dia rasa dia sudah tak mampu buat lagi. 956 00:53:37,631 --> 00:53:39,883 Dia rasa dia sudah tak sanggup buat lagi. 957 00:53:41,384 --> 00:53:43,094 "Adakah aku menipu diri sendiri? 958 00:53:43,178 --> 00:53:45,430 Mampukah aku menulis skrip lagi? 959 00:53:46,264 --> 00:53:48,934 Atau aku hanya memperdayakan diri? 960 00:53:49,017 --> 00:53:50,018 Aku bingung. 961 00:53:51,061 --> 00:53:54,439 Jika aku tidak buat, aku tidak akan tahu. 962 00:53:56,399 --> 00:53:58,276 Kenapa aku tidak percaya yang aku mampu? 963 00:53:59,361 --> 00:54:01,529 Walaupun bertahun-tahun sudah berlalu, 964 00:54:01,613 --> 00:54:03,949 hatiku masih ragu-ragu macam selalu. 965 00:54:06,242 --> 00:54:10,413 Masanya sudah tiba, ia perlu dilakukan. 966 00:54:10,497 --> 00:54:12,707 Ayuh, Fred. Bangkit dan lakukannya. 967 00:54:14,584 --> 00:54:18,004 Tapi jangan biarkan sesiapa pun cakap 968 00:54:18,088 --> 00:54:19,130 ia mudah. 969 00:54:19,631 --> 00:54:20,882 Ia tidak mudah." 970 00:54:27,430 --> 00:54:32,185 Ketika itu, saya naik kereta api di New York bersama dia 971 00:54:32,268 --> 00:54:35,981 dan semua kanak-kanak dalam gerabak yang sesak itu 972 00:54:36,064 --> 00:54:38,066 mula nyanyi lagu tema Neighborhood. 973 00:54:51,663 --> 00:54:54,666 Dia seolah-olah watak kartun 974 00:54:54,749 --> 00:54:56,960 yang datang ke dunia sebenar. 975 00:54:57,043 --> 00:54:58,128 Boleh saya cuba? 976 00:54:59,212 --> 00:55:00,588 Saya bawa kasut roda saya. 977 00:55:00,672 --> 00:55:01,840 Saya boleh cuba. 978 00:55:08,346 --> 00:55:10,849 - Mahu buat apa lagi? - Moonwalk. 979 00:55:10,932 --> 00:55:13,018 - Moonwalk? - Awak dah pandai. Ya. 980 00:55:14,019 --> 00:55:15,353 Orang ramai anggap dia 981 00:55:15,437 --> 00:55:17,564 tokoh Amerika yang sangat penting. 982 00:55:17,647 --> 00:55:21,151 Mereka mahu dengar pandangan dia tentang semua isu-isu terkini. 983 00:55:21,735 --> 00:55:23,737 Jadi Fred pun beransur-ansur 984 00:55:23,820 --> 00:55:25,488 memainkan peranan yang lebih umum. 985 00:55:25,572 --> 00:55:27,490 Bumi adalah nama 986 00:55:27,574 --> 00:55:29,576 untuk tempat tinggal kita. 987 00:55:30,118 --> 00:55:31,661 Bulan pula 988 00:55:32,245 --> 00:55:34,164 adalah nama untuk tempat 989 00:55:34,247 --> 00:55:35,957 yang dituju para angkasawan. 990 00:55:36,541 --> 00:55:38,543 Setiap kali kami mengalami… 991 00:55:38,626 --> 00:55:39,586 WARTAWAN 992 00:55:39,669 --> 00:55:40,795 …tragedi dalam atau luar negara, 993 00:55:40,879 --> 00:55:43,965 naluri saya adalah terus telefon Fred 994 00:55:44,049 --> 00:55:45,050 dan bawa dia ke radio. 995 00:55:46,009 --> 00:55:47,552 Bagaimana kita patut beritahu anak-anak kita 996 00:55:47,635 --> 00:55:49,971 tentang berita-berita semasa 997 00:55:50,055 --> 00:55:52,140 yang tragis dan dahsyat? 998 00:55:52,223 --> 00:55:53,475 Juruterbang Mike Smith 999 00:55:53,558 --> 00:55:56,019 diikuti Christa McAuliffe, guru di angkasa. 1000 00:55:56,936 --> 00:56:00,065 Christa berlatih untuk mengajar dari angkasa. 1001 00:56:00,148 --> 00:56:01,524 Selamat pagi. 1002 00:56:01,608 --> 00:56:04,277 Saya Christa McAuliffe, secara langsung dari Challenger. 1003 00:56:04,360 --> 00:56:07,906 Kelas-kelas itu akan disiarkan di televisyen umum. 1004 00:56:07,989 --> 00:56:10,366 Lima, empat, tiga… 1005 00:56:10,450 --> 00:56:12,077 Dua, satu… 1006 00:56:12,744 --> 00:56:13,703 Berlepas! 1007 00:56:14,412 --> 00:56:17,499 Misi kapal angkasa ke-25 telah berlepas 1008 00:56:17,582 --> 00:56:19,084 dan telah melepasi menara. 1009 00:56:19,167 --> 00:56:21,086 Challenger, tingkatkan kelajuan. 1010 00:56:21,669 --> 00:56:23,046 Diterima. Meningkatkan kelajuan. 1011 00:56:29,928 --> 00:56:31,012 Oh, Tuhan. Tidak! 1012 00:56:35,892 --> 00:56:37,936 Bagaimana mahu jelaskan kepada kanak-kanak 1013 00:56:38,019 --> 00:56:39,646 agar mereka faham? 1014 00:56:44,359 --> 00:56:47,821 Antara jawapan Fred adalah, kita mesti beritahu anak-anak 1015 00:56:47,904 --> 00:56:50,907 kita, sebagai ibu bapa, akan menjaga mereka. 1016 00:56:52,408 --> 00:56:54,869 Kadang-kadang, saya sendiri sukar buat begitu 1017 00:56:54,953 --> 00:56:56,913 sebagai ibu kepada anak kecil. 1018 00:56:56,996 --> 00:56:58,623 Kadang-kadang, saya rasa macam menipu. 1019 00:56:58,706 --> 00:57:00,542 Saya tahu saya tak boleh melindungi anak saya 1020 00:57:00,625 --> 00:57:02,335 daripada semua bencana dunia ini. 1021 00:57:06,005 --> 00:57:07,757 Kadang-kadang, kita bergelut untuk menerima hakikat 1022 00:57:07,841 --> 00:57:11,469 sebuah tragedi untuk merasakan keindahan kasih sayang. 1023 00:57:12,804 --> 00:57:17,308 Kasih sayang yang akan sentiasa memberi kita kekuatan. 1024 00:57:23,690 --> 00:57:26,651 Hari yang indah di kawasan tetangga ini 1025 00:57:26,734 --> 00:57:28,695 Hari yang indah bagi jiranku 1026 00:57:28,778 --> 00:57:29,904 Sudikah kamu menjadi jiranku? 1027 00:57:29,988 --> 00:57:34,033 Bayangkan kita berada di tempat Fred Rogers 1028 00:57:34,742 --> 00:57:39,122 dengan niat untuk membawa kebaikan, 1029 00:57:39,205 --> 00:57:40,957 tetapi kita diejek pula? 1030 00:57:41,040 --> 00:57:45,378 Ku ingin tinggal dalam rumah Seperti rumahmu juga 1031 00:57:45,920 --> 00:57:49,883 Mungkin jika tiada orang Aku boleh pecah masuk. 1032 00:57:49,966 --> 00:57:52,510 Aku mengahwini perempuan Yang mendakwa dia kaya 1033 00:57:52,594 --> 00:57:54,929 Tapi dia habiskan duit kami Jadi aku tinggalkan saja dia. 1034 00:57:55,013 --> 00:57:57,182 Sudikah kamu menjadi milikku? 1035 00:57:57,265 --> 00:57:59,184 Sudikah kamu menjadi jiranku? 1036 00:58:02,061 --> 00:58:05,940 Eddie Murphy pernah buat Mister Robinson's Neighborhood 1037 00:58:06,441 --> 00:58:08,151 dan saya ingat semasa saya jumpa dia, 1038 00:58:08,234 --> 00:58:11,446 dia peluk saya semasa kali pertama dia jumpa saya 1039 00:58:11,529 --> 00:58:13,948 dan dia kata, "Encik Rogers yang sebenar." 1040 00:58:14,032 --> 00:58:16,618 Inilah Encik Rogers di… 1041 00:58:16,701 --> 00:58:19,037 - Di kiri. - Ya, di kiri. 1042 00:58:19,120 --> 00:58:20,246 Apa pandangan awak tentang itu? 1043 00:58:21,039 --> 00:58:22,665 Ada yang tak kelakar langsung. 1044 00:58:22,749 --> 00:58:28,171 Tapi saya rasa, kebanyakan daripada mereka melakukan semua itu 1045 00:58:28,254 --> 00:58:29,380 - tanpa niat untuk menyinggung. - Ya. 1046 00:58:30,173 --> 00:58:32,258 Saya berpindah ke kejiranan baru 1047 00:58:32,342 --> 00:58:34,552 dan saya kenal dengan orang baru. 1048 00:58:36,137 --> 00:58:39,015 Adik-adik, cuba sebut "pelacur"? 1049 00:58:39,098 --> 00:58:43,102 Tapi ada yang benar-benar menyinggung 1050 00:58:43,186 --> 00:58:49,067 dan mereka mempersendakan falsafah yang ingin disampaikan 1051 00:58:49,150 --> 00:58:51,986 dan pada saya, itu yang benar-benar melukakan hati dia. 1052 00:58:52,487 --> 00:58:56,032 Pertembungan Antara Bintang PBS. 1053 00:58:57,242 --> 00:59:00,203 Orang ramai teruja 1054 00:59:00,286 --> 00:59:02,247 apabila Encik Rogers memasuki gelanggang. 1055 00:59:02,330 --> 00:59:03,748 Hati-hati, Fred! 1056 00:59:03,831 --> 00:59:06,501 Fred memang layan saja 1057 00:59:06,584 --> 00:59:08,294 kebanyakan masanya. 1058 00:59:08,378 --> 00:59:10,755 Child pula nampak begitu cergas 1059 00:59:10,838 --> 00:59:12,674 - dan sedia untuk perlawanan ini. - Terima kasih. 1060 00:59:12,757 --> 00:59:14,509 Bagaimana pula dengan Rogers? 1061 00:59:14,592 --> 00:59:18,805 Pakar telah mempersoalkan kejantanannya sendiri. 1062 00:59:19,389 --> 00:59:21,349 Fred akan menontonnya dengan kami semua 1063 00:59:21,432 --> 00:59:23,935 dan semua orang akan gelak, tapi saya ada juga terfikir… 1064 00:59:24,852 --> 00:59:27,814 Adakah dia teringat kepada zaman gemuknya kembali? 1065 00:59:29,774 --> 00:59:32,026 Semasa dia kecil dulu, 1066 00:59:32,110 --> 00:59:36,072 saya rasa dia susah nak berkawan. 1067 00:59:36,573 --> 00:59:39,659 Dia sendiri sudah rasa terseksa akibat dibuli. 1068 00:59:41,035 --> 00:59:42,370 Tapi saya terfikir, 1069 00:59:42,453 --> 00:59:45,456 kalau tak ada zaman Freddy si Gemuk, 1070 00:59:45,540 --> 00:59:47,375 mungkin Encik Rogers takkan wujud? 1071 00:59:47,875 --> 00:59:49,127 Kita boleh rasakan momentum 1072 00:59:49,210 --> 00:59:51,379 yang mengayun ke arah Child. 1073 00:59:51,462 --> 00:59:53,715 Apa sudah terjadi? 1074 00:59:53,798 --> 00:59:55,091 Dia ambil sebuah boneka! 1075 00:59:55,174 --> 00:59:56,676 Tengok! 1076 00:59:56,759 --> 00:59:59,762 Dia pukul Child dengan Raja Friday kesayangan ramai! 1077 00:59:59,846 --> 01:00:01,598 Cef Perancis itu sudah tumbang. 1078 01:00:10,690 --> 01:00:11,941 Ini rakaman gelak ketawa. 1079 01:00:12,025 --> 01:00:14,986 Semasa saya kecil dulu, saya selalu mainkan rakaman ini. 1080 01:00:15,528 --> 01:00:17,864 Masa itu, saya rasa seperti orang dewasa sekeliling saya 1081 01:00:17,947 --> 01:00:20,950 mendesak saya untuk menjadi seseorang yang di luar kemampuan saya. 1082 01:00:21,034 --> 01:00:23,911 Mereka kata, "Cuba jadi macam orang dewasa." 1083 01:00:23,995 --> 01:00:27,290 Tapi saya takut mereka akan gelak kalau saya cuba. 1084 01:00:27,373 --> 01:00:29,417 Jadi saya jumpa rakaman macam ini 1085 01:00:29,500 --> 01:00:31,586 dan saya boleh buat gelak ketawa itu mula 1086 01:00:31,669 --> 01:00:34,380 dan berhenti bila-bila masa saya suka. 1087 01:00:35,673 --> 01:00:38,259 Saya tak suka diketawakan, 1088 01:00:38,885 --> 01:00:41,262 jadi saya rasa puas apabila saya dapat kawal 1089 01:00:41,346 --> 01:00:43,264 gelak ketawa yang ini. 1090 01:00:45,266 --> 01:00:51,314 Saya rasa, sesiapa yang cuba 1091 01:00:52,231 --> 01:00:55,610 merendah-rendahkan diri kita… 1092 01:00:56,194 --> 01:00:57,945 Itulah kekejian yang sebenar. 1093 01:01:01,866 --> 01:01:05,912 Mari raikan hari yang indah ini 1094 01:01:06,788 --> 01:01:10,917 Mari menyanyi bersama 1095 01:01:11,000 --> 01:01:14,212 Sudikah kamu menjadi jiranku? 1096 01:01:14,295 --> 01:01:16,172 Ada satu mutiara kata Fred yang sangat bagus. 1097 01:01:17,465 --> 01:01:18,716 Susah juga, ya. 1098 01:01:18,800 --> 01:01:20,802 Pembelajaran yang paling penting 1099 01:01:20,885 --> 01:01:24,889 adalah kebolehan untuk mengakui dan menerima kesilapan kita 1100 01:01:24,972 --> 01:01:27,975 dan mengurus kekecewaan yang datang daripada kesilapan itu. 1101 01:01:28,059 --> 01:01:28,976 Hai, jiran. 1102 01:01:29,519 --> 01:01:31,562 Susah pula mahu pasang zip tadi. 1103 01:01:32,480 --> 01:01:34,982 Biar saya ikat tali kasut dulu dan kemudian 1104 01:01:35,650 --> 01:01:37,568 saya akan cuba zip semula. 1105 01:01:38,111 --> 01:01:40,363 Fred juga faham 1106 01:01:41,614 --> 01:01:43,408 ada tahap yang lebih mendalam. 1107 01:01:44,659 --> 01:01:48,371 - Awak tahu tak, Lady Aberlin? - Tahu apa, Daniel? 1108 01:01:48,454 --> 01:01:51,374 Saya asyik terfikir tentang sesuatu. 1109 01:01:51,457 --> 01:01:53,251 Tentang Encik Skunk, ya? 1110 01:01:53,334 --> 01:01:55,837 Tentang kesilapan. 1111 01:01:55,920 --> 01:01:56,796 Kenapa? 1112 01:01:57,588 --> 01:02:02,051 Saya terfikir, mungkinkah saya satu kesilapan? 1113 01:02:03,761 --> 01:02:05,346 Mungkinkah awak satu kesilapan? 1114 01:02:05,430 --> 01:02:07,056 Saya tak boleh gambarkan 1115 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 perasaan saya apabila duduk di studio pada hari itu 1116 01:02:12,186 --> 01:02:14,313 dan saya terfikir, 1117 01:02:14,397 --> 01:02:17,108 "Tak sangka Fred begitu berani 1118 01:02:18,151 --> 01:02:19,944 mahu mengutarakan soal itu." 1119 01:02:20,570 --> 01:02:24,824 Kadang-kadang saya terfikir, mungkin saya terlalu jinak. 1120 01:02:25,616 --> 01:02:30,413 Kadang-kadang saya terfikir Mungkin saya satu kesilapan 1121 01:02:30,913 --> 01:02:35,460 Saya tak sama dengan orang lain 1122 01:02:36,002 --> 01:02:40,715 Ketika bangun atau tidur 1123 01:02:40,798 --> 01:02:46,095 Kadang-kadang saya mimpi Saya hanya berpura-pura 1124 01:02:46,179 --> 01:02:51,017 Saya tak sama dengan orang lain 1125 01:02:51,100 --> 01:02:56,397 Saya rasa awak sempurna seperti seadanya 1126 01:02:56,481 --> 01:02:57,315 Betul? 1127 01:02:57,398 --> 01:03:00,985 Itu yang awak mesti tahu 1128 01:03:01,486 --> 01:03:05,114 Apa yang Lady Aberlin beritahu Daniel 1129 01:03:05,782 --> 01:03:08,075 adalah sesuatu yang Fred sendiri mahu beritahu 1130 01:03:08,159 --> 01:03:11,621 bukan hanya kepada dirinya semasa kecil, tetapi kepada semua kanak-kanak. 1131 01:03:11,704 --> 01:03:13,790 Awak bukan berpura-pura 1132 01:03:13,873 --> 01:03:15,875 Awak bukan satu kesilapan 1133 01:03:16,459 --> 01:03:18,419 Awak rakan saya 1134 01:03:18,503 --> 01:03:20,671 Kemudian kita sangka Daniel akan menjawab, 1135 01:03:20,755 --> 01:03:22,757 "Terima kasih. Baru lega hati saya." 1136 01:03:23,341 --> 01:03:27,678 - Adakah saya satu kesilapan? - Awak sempurna seperti seadanya 1137 01:03:27,762 --> 01:03:31,599 - Saya bukan macam orang lain - Itu yang awak mesti tahu 1138 01:03:31,682 --> 01:03:33,100 Lepas itu baru saya fikir, 1139 01:03:33,184 --> 01:03:36,145 "Fred, terima kasih kerana mengingatkan kami yang 1140 01:03:36,229 --> 01:03:41,067 kadang-kadang rasa tak yakin sukar untuk dihapuskan." 1141 01:03:41,150 --> 01:03:43,611 Kita jadikannya sebagai duet, 1142 01:03:43,694 --> 01:03:46,572 jadi awak bukan hanya akan cakap apa yang merisaukan awak, 1143 01:03:46,656 --> 01:03:48,324 tapi awak boleh dengar sokongan saya juga. 1144 01:03:48,407 --> 01:03:52,662 Bukankah orang yang kuat Tidak pernah rasa tak yakin? 1145 01:03:52,745 --> 01:03:55,748 - Saya bukan macam orang lain - Ketika bangun 1146 01:03:55,832 --> 01:03:56,916 Awak bukan pura-pura 1147 01:03:56,999 --> 01:04:03,047 - Saya bukan macam orang lain - Awak bukan kesilapan, kawanku 1148 01:04:05,091 --> 01:04:09,220 Saya rasa awak sempurna 1149 01:04:09,303 --> 01:04:12,056 seperti seadanya. 1150 01:04:12,139 --> 01:04:13,349 Rupa saya? 1151 01:04:13,432 --> 01:04:14,517 Ya. 1152 01:04:14,600 --> 01:04:15,935 Cara saya bercakap? 1153 01:04:16,018 --> 01:04:17,645 Ya juga. 1154 01:04:17,728 --> 01:04:19,063 Cara saya sayang orang? 1155 01:04:19,605 --> 01:04:21,607 Lebih-lebih lagi itu. 1156 01:04:37,707 --> 01:04:40,001 Kami ada penonton budak kulit hitam juga. 1157 01:04:40,084 --> 01:04:44,422 Mereka perlu tokoh berkulit hitam yang tidak akan menghampakan mereka. 1158 01:04:44,505 --> 01:04:48,175 Kalau saya mengaku saya homoseksual, tentu keadaan akan gempar 1159 01:04:48,718 --> 01:04:51,178 dan bangsa saya yang akan terkesan. 1160 01:04:51,762 --> 01:04:53,347 Itu bebanan saya selama ini. 1161 01:04:53,848 --> 01:05:00,813 Alangkah gembiranya hati Dapat hidup dengan ceria 1162 01:05:02,648 --> 01:05:04,483 Bagus, François. 1163 01:05:05,067 --> 01:05:07,486 Saya mengunjungi bar homoseksual bernama The Play Pen. 1164 01:05:07,570 --> 01:05:09,238 Saya sangat seronok di situ. 1165 01:05:09,322 --> 01:05:11,115 Tapi ada orang beritahu 1166 01:05:11,198 --> 01:05:13,159 kru Mister Rogers' Neighborhood saya ke sana 1167 01:05:13,242 --> 01:05:15,995 dan dia tanya, "Awak ada pergi bar itu?" 1168 01:05:16,078 --> 01:05:17,038 Saya jawab, "Ya". 1169 01:05:17,121 --> 01:05:19,081 Dia kata, "Awak tak boleh pergi ke sana lagi." 1170 01:05:20,249 --> 01:05:23,753 Saya mahu tunjukkan filem ini. Okey. Melalui Picture Picture. 1171 01:05:26,547 --> 01:05:28,341 Ini Puan Clemmons di rumahnya. 1172 01:05:29,216 --> 01:05:30,593 Saya berkahwin pada tahun 1968. 1173 01:05:31,594 --> 01:05:32,678 Saya bukan bodoh. 1174 01:05:33,179 --> 01:05:35,723 Ada potret raja dan ratu. 1175 01:05:38,976 --> 01:05:42,480 Kalau saya mengaku, dia kata, "Awak perlu keluar rancangan ini." 1176 01:05:42,563 --> 01:05:45,816 Para penajanya, Johnson & Johnson dan Sears, 1177 01:05:45,900 --> 01:05:49,070 tidak akan menyokong lelaki yang terang-terangan homoseksual. 1178 01:05:50,529 --> 01:05:54,575 Fred tidak bersedia untuk kehilangan pasaran itu. 1179 01:05:55,493 --> 01:05:58,496 Perkahwinan saya musnah. 1180 01:05:59,580 --> 01:06:02,083 Saya juga mendapati, doa tidak membantu. 1181 01:06:04,168 --> 01:06:06,420 Akhirnya, Fred bersemuka juga dengan isu itu. 1182 01:06:07,713 --> 01:06:08,923 Pada saya, François 1183 01:06:09,006 --> 01:06:12,760 mungkin tampil pada masa yang tidak sepatutnya. 1184 01:06:12,843 --> 01:06:14,553 Awak berdua pun ada ramai kawan homoseksual. 1185 01:06:14,637 --> 01:06:17,556 Ya, itu betul. 1186 01:06:21,310 --> 01:06:23,813 Saya minta maaf terlebih dahulu, tapi saya perlu tanya ini. 1187 01:06:23,896 --> 01:06:27,274 Mungkin awak akan tersinggung, tapi saya tak ada niat untuk itu langsung. 1188 01:06:27,858 --> 01:06:28,734 Awak… 1189 01:06:30,152 --> 01:06:31,195 Adakah awak normal? 1190 01:06:31,696 --> 01:06:33,572 Maksud saya, awak lelaki normal? Sebab awak… 1191 01:06:34,073 --> 01:06:35,908 Adakah ini memang diri awak? 1192 01:06:35,992 --> 01:06:38,160 Pertama sekali, dia bukan lelaki homoseksual. 1193 01:06:38,244 --> 01:06:40,746 Semua orang yang tanya saya, saya jawab, "Dia bukan homoseksual." 1194 01:06:40,830 --> 01:06:42,581 Sebab sejujurnya, 1195 01:06:42,665 --> 01:06:45,292 saya banyak habiskan masa dengan dia dan jika dia ada… 1196 01:06:45,376 --> 01:06:48,379 Jika ada ura-ura dia homoseksual, saya tentu akan tahu. 1197 01:06:49,714 --> 01:06:51,924 Tapi tidak. Setahu saya, tidak. 1198 01:06:52,883 --> 01:06:56,804 Sesiapa sahaja yang melihat Fred 1199 01:06:56,887 --> 01:07:00,850 akan terus tahu, Fred memang tak boleh dibandingkan 1200 01:07:01,475 --> 01:07:02,601 dengan sesiapa pun. 1201 01:07:02,685 --> 01:07:04,478 Ada sesuatu dalam diri awak 1202 01:07:04,562 --> 01:07:06,689 yang belum hilang lagi. 1203 01:07:06,772 --> 01:07:08,274 Terima kasih, Daniel. 1204 01:07:08,357 --> 01:07:09,984 - Zaman kanak-kanak awak. - Ya. 1205 01:07:11,068 --> 01:07:12,611 - Okey. - Saya suka dia. 1206 01:07:12,695 --> 01:07:13,571 Saya tahu. 1207 01:07:14,405 --> 01:07:15,448 - Selamat tinggal. - Ya. Okey. 1208 01:07:15,531 --> 01:07:18,200 Itu salah satu perkara yang memberi kesan kepada saya. 1209 01:07:20,119 --> 01:07:22,663 Hebatnya. Wah. 1210 01:07:22,747 --> 01:07:26,417 Saya lihat, rupanya ada cara lain untuk menjadi seorang lelaki. 1211 01:07:28,794 --> 01:07:30,254 Memang ada macam-macam khabar angin 1212 01:07:30,337 --> 01:07:34,675 kononnya Fred anggota tentera laut dan dia bunuh ramai orang. 1213 01:07:34,759 --> 01:07:36,469 Dengar kata Fred tentera laut? 1214 01:07:37,094 --> 01:07:39,096 Dengar kata Fred ada cacah? 1215 01:07:39,180 --> 01:07:40,848 Kononnya dia pakai… 1216 01:07:40,931 --> 01:07:44,477 Dia pakai baju panas untuk sorokkan semua tatu dia. 1217 01:07:45,311 --> 01:07:48,105 Fred lahir sebagai anak orang kaya. 1218 01:07:49,065 --> 01:07:51,817 Pemutar skru pun dia tak tahu guna, 1219 01:07:51,901 --> 01:07:53,694 apatah lagi mahu membunuh orang. 1220 01:07:54,904 --> 01:07:56,781 Pada saya, itu salah satu contoh 1221 01:07:56,864 --> 01:08:00,826 apabila orang ramai memandang Fred 1222 01:08:00,910 --> 01:08:03,621 yang luar biasa dan lain daripada yang lain 1223 01:08:03,704 --> 01:08:07,124 dan mereka kata, "Mustahil dia berbeza macam itu. 1224 01:08:07,208 --> 01:08:08,584 Dia mesti jadi macam ini juga." 1225 01:08:10,252 --> 01:08:12,755 Satu persoalan umum tentang Fred adalah 1226 01:08:12,838 --> 01:08:14,965 "Adakah dia begitu di belakang tabir juga?" 1227 01:08:15,549 --> 01:08:17,343 Jawapannya, ya. 1228 01:08:19,095 --> 01:08:21,263 Hai, François Clemmons. Selamat datang. 1229 01:08:21,347 --> 01:08:22,473 Terima kasih. Apa khabar? 1230 01:08:22,556 --> 01:08:24,266 - Baik. Awak apa khabar? - Baik. 1231 01:08:24,350 --> 01:08:26,310 Kaki saya lenguh, sebab itu saya 1232 01:08:26,393 --> 01:08:28,354 mahu rendam sekejap dalam air. 1233 01:08:28,437 --> 01:08:30,773 - Rasa lebih lega, ya? - Sangat lega. 1234 01:08:30,856 --> 01:08:32,566 - Awak mahu cuba? - Boleh juga. 1235 01:08:32,650 --> 01:08:33,901 Dalam rancangan itu, 1236 01:08:33,984 --> 01:08:37,196 dia akan kata, "Saya sayang awak seadanya." 1237 01:08:37,905 --> 01:08:41,826 Satu hari, saya tanya dia balik, "Fred, awak maksudkan saya?" 1238 01:08:42,368 --> 01:08:44,078 Dia pandang saya dan dia jawab, 1239 01:08:44,161 --> 01:08:47,957 "Ya, sudah dua tahun saya mengatakan itu kepada awak 1240 01:08:48,040 --> 01:08:50,417 dan hari ini, akhirnya awak dengar juga." 1241 01:08:51,377 --> 01:08:53,295 Saya tersungkur dalam pelukannya. 1242 01:08:53,379 --> 01:08:54,880 Saya… Saya mula menangis. 1243 01:08:56,173 --> 01:08:58,384 Masa itulah saya tahu saya memang sayang dia. 1244 01:08:58,467 --> 01:09:03,764 Ada banyak cara untuk mengucapkan sayang 1245 01:09:03,848 --> 01:09:07,893 Ada banyak cara untuk mengungkapkan kasih 1246 01:09:07,977 --> 01:09:10,479 Tidak ada lelaki yang pernah cakap begitu kepada saya. 1247 01:09:11,021 --> 01:09:12,648 Itulah yang saya perlu dengar. 1248 01:09:12,731 --> 01:09:15,317 Ayah saya dan ayah tiri saya pun tak pernah kata begitu. 1249 01:09:16,861 --> 01:09:20,656 Sejak hari itu, saya anggap dia sebagai ayah angkat saya. 1250 01:09:23,492 --> 01:09:25,494 Saya bangga dengan awak, François. 1251 01:09:25,578 --> 01:09:26,787 Terima kasih, Fred. 1252 01:09:26,871 --> 01:09:28,747 - Terima kasih. - Boleh saya bantu? 1253 01:09:28,831 --> 01:09:29,832 Terima kasih. 1254 01:09:30,541 --> 01:09:32,585 Ada orang yang mengalami 1255 01:09:32,668 --> 01:09:36,797 begitu banyak kesukaran dalam hidup mereka. 1256 01:09:36,881 --> 01:09:40,050 Merekalah yang benar-benar buat saya kagum. 1257 01:09:41,093 --> 01:09:41,969 Contohnya siapa? 1258 01:09:44,221 --> 01:09:46,640 Saya pernah mewawancara seorang budak lelaki 1259 01:09:46,724 --> 01:09:48,767 bernama Jeff Erlanger. 1260 01:09:48,851 --> 01:09:51,812 Kami tulis surat sebab Jeff akan menjalani pembedahan tulang belakang… 1261 01:09:51,896 --> 01:09:53,355 IBU BAPA JEFF 1262 01:09:53,439 --> 01:09:56,400 …dan dia akan pakai sesuatu bernama halo… 1263 01:09:56,483 --> 01:09:59,069 - Simen halo. - Ada gelung logam dan 1264 01:09:59,153 --> 01:10:01,822 disimenkan pada bahunya dan dipegang bersama dan… 1265 01:10:01,906 --> 01:10:03,199 - Sepanjang abdomen dia. - Betul. 1266 01:10:03,282 --> 01:10:05,618 - Kami tak pasti… - Mungkin dia takkan selamat dibedah, 1267 01:10:05,701 --> 01:10:09,246 jadi kami tanya dia, "Apa dia mahu buat?" 1268 01:10:09,330 --> 01:10:11,832 "Ini prosedur yang sangat berat bagi kamu, 1269 01:10:11,916 --> 01:10:13,876 jadi kami mahu mulakannya 1270 01:10:13,959 --> 01:10:15,419 dengan sesuatu yang istimewa." 1271 01:10:15,502 --> 01:10:16,545 Encik Rogers? 1272 01:10:17,463 --> 01:10:18,923 Hai, Jeff. 1273 01:10:19,798 --> 01:10:21,842 - Terima kasih kerana datang. - Hai. 1274 01:10:21,926 --> 01:10:24,178 Terima kasih kerana sudi singgah. 1275 01:10:24,803 --> 01:10:27,848 Boleh beritahu kawan-kawan saya 1276 01:10:27,932 --> 01:10:30,267 kenapa awak perlu guna kerusi roda? 1277 01:10:30,351 --> 01:10:31,477 Boleh. 1278 01:10:31,560 --> 01:10:37,024 Semasa saya berusia tujuh bulan, 1279 01:10:37,107 --> 01:10:38,234 saya ada… 1280 01:10:39,818 --> 01:10:42,196 Saya ada tumor 1281 01:10:42,279 --> 01:10:45,032 yang memutuskan urat saraf 1282 01:10:45,115 --> 01:10:47,952 antara otak serta tangan dan kaki saya. 1283 01:10:48,035 --> 01:10:49,245 Begitu. 1284 01:10:50,621 --> 01:10:54,083 Saya mula pakai kerusi roda 1285 01:10:54,166 --> 01:10:56,043 semasa saya berusia empat tahun. 1286 01:10:56,126 --> 01:10:58,003 - Itu kali pertama awak? - Ya. 1287 01:10:58,087 --> 01:10:59,672 - Semasa berusia empat tahun. - Betul. 1288 01:10:59,755 --> 01:11:01,840 Sebelum mereka mula, dia beritahu Jeff 1289 01:11:01,924 --> 01:11:04,218 mereka akan bersembang sikit dan kemudian akan nyanyi. 1290 01:11:04,301 --> 01:11:05,886 Dia kata, "Mungkin kita akan nyanyi." 1291 01:11:05,970 --> 01:11:07,179 - Saya ingat. - Ya. 1292 01:11:07,263 --> 01:11:08,472 Saya agak hairan masa itu. 1293 01:11:08,555 --> 01:11:10,182 "Apa? Dia nak nyanyi lagu?" 1294 01:11:10,266 --> 01:11:11,976 Itu memang benar-benar… 1295 01:11:12,059 --> 01:11:13,936 Saya tak tahu lagu apa pun. 1296 01:11:14,019 --> 01:11:16,647 Hanya dirimu yang aku suka 1297 01:11:17,564 --> 01:11:20,025 Bukan cara pakaianmu 1298 01:11:20,859 --> 01:11:23,904 Bukan gaya rambutmu 1299 01:11:24,530 --> 01:11:27,825 Hanya dirimu yang aku suka 1300 01:11:27,908 --> 01:11:30,995 Dirimu seperti sedia ada 1301 01:11:31,078 --> 01:11:35,040 Dirimu seperti seadanya 1302 01:11:35,124 --> 01:11:38,544 Bukan benda-benda yang menutupimu 1303 01:11:38,627 --> 01:11:40,629 Bukan kerusi roda canggih milikmu 1304 01:11:41,714 --> 01:11:44,550 Yang hanya ada bersamamu 1305 01:11:46,343 --> 01:11:49,763 Hanya dirimu yang aku suka 1306 01:11:50,639 --> 01:11:53,475 Setiap bahagian dirimu 1307 01:11:54,268 --> 01:11:59,732 Kulitmu, matamu, hatimu 1308 01:11:59,815 --> 01:12:03,360 Sama ada lama atau baru 1309 01:12:04,486 --> 01:12:07,740 Sentiasa ingat itu 1310 01:12:08,449 --> 01:12:12,995 Setiap kali rasa sedih begitu 1311 01:12:13,704 --> 01:12:15,831 Hanya dirimu yang aku suka 1312 01:12:16,332 --> 01:12:18,292 Hanya dirimu sahaja 1313 01:12:18,959 --> 01:12:20,544 Hanya dirimu 1314 01:12:22,921 --> 01:12:28,886 Hanya dirimu yang aku suka 1315 01:12:30,054 --> 01:12:32,473 - Saya suka awak sebab awak, Jeff. - Terima kasih. 1316 01:12:32,556 --> 01:12:35,559 Tentu ada masa awak rasa sedih. 1317 01:12:36,894 --> 01:12:38,562 Saya tak rasa sedih sekarang. 1318 01:12:38,645 --> 01:12:39,772 Saya pun sama. 1319 01:12:41,398 --> 01:12:43,233 Terima kasih kerana datang. 1320 01:12:43,317 --> 01:12:44,443 Terima kasih. 1321 01:12:44,526 --> 01:12:45,986 Saya ingat lagi, saya tanya 1322 01:12:46,070 --> 01:12:47,488 salah seorang kru masa itu… 1323 01:12:47,571 --> 01:12:50,366 "Jadi macam mana? Bagus tak tadi?" 1324 01:12:50,449 --> 01:12:52,409 "Sangat bagus. Ini sangat bagus." 1325 01:12:53,410 --> 01:12:54,578 Dia dibedah 1326 01:12:54,661 --> 01:12:55,746 dan dia selamat. 1327 01:12:56,497 --> 01:13:00,125 Encik Rogers benar-benar memberi kesan ke atas diri Jeff. 1328 01:13:00,709 --> 01:13:02,294 Cara dia menghargai dirinya. 1329 01:13:03,962 --> 01:13:07,299 Awak tahu awak ada kuasa sekarang. 1330 01:13:07,925 --> 01:13:10,552 Kuasa yang tak wujud semasa rancangan ini mula-mula dibuat. 1331 01:13:14,932 --> 01:13:17,059 Mungkin jawapan saya ini agak lurus, 1332 01:13:17,142 --> 01:13:18,560 tapi saya tak rasa begitu. 1333 01:13:22,564 --> 01:13:26,068 Lihatlah. Ini semua konco-konco awak. 1334 01:13:27,361 --> 01:13:29,029 Besar harapan saya agar sesiapa pun 1335 01:13:29,113 --> 01:13:32,199 yang ada niat dan keinginan 1336 01:13:32,282 --> 01:13:35,869 untuk menerbitkan rancangan kanak-kanak 1337 01:13:38,288 --> 01:13:40,791 boleh menghormati zaman kanak-kanak 1338 01:13:40,874 --> 01:13:42,334 seperti cara saya menghormatinya. 1339 01:13:46,922 --> 01:13:50,843 Sebab zaman kanak-kanak bukan sekadar badut dan belon saja. 1340 01:13:56,056 --> 01:13:58,058 Banyak rancangan televisyen yang teruk. 1341 01:14:00,436 --> 01:14:02,563 Jadi awak tak setuju dengan saya? 1342 01:14:05,732 --> 01:14:09,111 Ada rancangan televisyen yang bingit dan menakutkan, 1343 01:14:09,194 --> 01:14:12,531 yang menunjukkan tembak-menembak dan pukul-memukul. 1344 01:14:12,614 --> 01:14:15,117 Awak boleh buat sesuatu untuk hentikan itu. 1345 01:14:15,993 --> 01:14:20,330 Apabila ada rancangan menakutkan, matikan saja TV. 1346 01:14:22,499 --> 01:14:24,501 Kita mesti bantu anak-anak kita 1347 01:14:24,585 --> 01:14:27,421 menjadi semakin peka 1348 01:14:27,504 --> 01:14:30,507 dengan unsur penting dalam hidup 1349 01:14:31,216 --> 01:14:34,178 yang tidak dapat dilihat dengan mata kasar. 1350 01:14:34,761 --> 01:14:35,971 Terima kasih. 1351 01:14:37,347 --> 01:14:38,932 Terima kasih banyak-banyak. 1352 01:14:39,600 --> 01:14:41,477 Apabila usianya meningkat, 1353 01:14:41,560 --> 01:14:45,856 dia semakin berkeras untuk menyemai kepercayaan dia. 1354 01:14:45,939 --> 01:14:49,109 Mungkin itu cara dia meluahkan kemarahannya. 1355 01:14:49,193 --> 01:14:52,154 Dia marah sebab orang tak anggap dia serius. 1356 01:14:52,237 --> 01:14:53,447 Mereka tak memahami dia. 1357 01:14:53,530 --> 01:14:55,782 Mereka tak memahami maksud rancangan itu. 1358 01:15:00,078 --> 01:15:02,498 Dulu, dia memang macam Daniel, 1359 01:15:02,581 --> 01:15:05,792 pendiam dan pemalu, 1360 01:15:07,294 --> 01:15:09,338 tetapi kemudian dia jadi macam Raja Friday. 1361 01:15:09,838 --> 01:15:12,090 Itu tak betul. 1362 01:15:12,174 --> 01:15:14,843 Buat sekali lagi sampai beta puas hati. 1363 01:15:14,927 --> 01:15:18,388 Raja Friday sesuai menggambarkan perwatakan dia, bukan? 1364 01:15:18,472 --> 01:15:21,433 Keazaman dan cita-cita dia. 1365 01:15:21,517 --> 01:15:26,355 Sebagai raja, beta mesti pastikan semuanya berjalan sempurna. 1366 01:15:26,438 --> 01:15:28,649 Selamat tinggal kepada awak berdua. 1367 01:15:28,732 --> 01:15:30,150 Kegarangan itu adalah cara dia 1368 01:15:30,234 --> 01:15:33,153 untuk menyampaikan mesej yang dia mahu. 1369 01:15:34,279 --> 01:15:36,698 Apabila Fred Rogers mahukan sesuatu, 1370 01:15:36,782 --> 01:15:39,660 dia akan buat apa saja yang perlu 1371 01:15:39,743 --> 01:15:40,953 untuk mendapatkannya. 1372 01:15:45,832 --> 01:15:48,126 Ayuh kita sahut cabaran 1373 01:15:49,378 --> 01:15:52,130 dan jadikan kebaikan satu amalan 1374 01:15:52,214 --> 01:15:54,841 dalam milenium akan datang ini. 1375 01:15:56,593 --> 01:15:58,136 Itulah tugas… 1376 01:16:00,973 --> 01:16:03,559 Itulah tugas sebenar kita. 1377 01:16:04,184 --> 01:16:07,020 Saya tak maksudkan jadi budak baik macam Pollyanna. 1378 01:16:07,104 --> 01:16:12,693 Maksud saya, dari segi hati dan jiwa. 1379 01:16:13,610 --> 01:16:15,946 Orang ramai saling mengambil berat 1380 01:16:16,738 --> 01:16:19,199 dalam pelbagai cara 1381 01:16:19,283 --> 01:16:22,369 dan bukan saling menjatuhkan sepanjang masa. 1382 01:16:22,452 --> 01:16:25,330 Pada saya, itu tak kelakar langsung. 1383 01:16:27,165 --> 01:16:28,959 Apa yang boleh mengubah dunia? 1384 01:16:29,793 --> 01:16:34,006 Kita mungkin boleh bawa perubahan kepada dunia 1385 01:16:34,840 --> 01:16:37,801 sebaik sahaja kita menyedari 1386 01:16:38,385 --> 01:16:41,179 kasih sayang kita melimpah ruah 1387 01:16:42,180 --> 01:16:43,765 dan boleh dikongsi bersama. 1388 01:16:47,102 --> 01:16:48,854 Awak sangat hebat. 1389 01:16:56,653 --> 01:16:58,739 Ayah tak pernah mendabik dada dan berkata, 1390 01:16:58,822 --> 01:17:01,742 "Tengok apa saya buat? Tengok? Hebat, bukan?" 1391 01:17:02,492 --> 01:17:05,996 Tetapi satu-satunya masa saya lihat dia rasa berbangga diri 1392 01:17:06,079 --> 01:17:08,290 adalah semasa dia ada sesi pertemuan 1393 01:17:08,373 --> 01:17:09,583 dengan Koko si Gorila. 1394 01:17:14,171 --> 01:17:15,505 Bagus. 1395 01:17:15,589 --> 01:17:16,965 Itu bunyi ketika dia gembira. 1396 01:17:17,049 --> 01:17:18,842 - Ya? - Macam bunyi kucing. 1397 01:17:19,593 --> 01:17:20,510 Macam itu? 1398 01:17:21,094 --> 01:17:23,221 Boleh tolong ajar saya? 1399 01:17:26,099 --> 01:17:28,101 Itu cara yang sangat comel untuk menyapa seseorang 1400 01:17:28,185 --> 01:17:29,603 dan mengatakan kita gembira, bukan? 1401 01:17:31,772 --> 01:17:35,150 Memang ia terasa agak… 1402 01:17:35,233 --> 01:17:36,568 Terasa agak pelik, tapi… 1403 01:17:37,152 --> 01:17:42,115 Kita dapat lihat ada sesuatu yang ajaib sedang berlaku. 1404 01:17:42,199 --> 01:17:44,284 Apa? Sayang? 1405 01:17:44,368 --> 01:17:46,036 Dia kata, "Sayang awak." 1406 01:17:46,119 --> 01:17:48,455 - Jadi maksud dia… - "Sayang awak. Datang lagi. Sayang." 1407 01:17:49,164 --> 01:17:50,707 Baiknya awak. 1408 01:17:50,791 --> 01:17:51,958 Terima kasih, Koko. 1409 01:18:04,346 --> 01:18:07,099 Banyak benda untuk difikirkan, bukan? 1410 01:18:10,936 --> 01:18:13,563 Saya mahu tanya tentang benda yang kita bicarakan sejak tiga jam lepas. 1411 01:18:13,647 --> 01:18:16,566 Encik Rogers dan cara dia mewujudkan generasi yang perasan hebat 1412 01:18:16,650 --> 01:18:19,361 sebab dia kata setiap budak adalah istimewa. 1413 01:18:19,444 --> 01:18:22,572 Awak percaya ajaran dia memusnahkan sebuah generasi? 1414 01:18:22,656 --> 01:18:24,700 Lelaki yang terkutuk itu. 1415 01:18:25,242 --> 01:18:26,868 Ini kecaman mereka. 1416 01:18:27,661 --> 01:18:29,746 "Awak beritahu semua orang mereka istimewa. 1417 01:18:29,830 --> 01:18:33,166 Mereka tak perlu buat apa-apa pun untuk dianggap sebagai istimewa. 1418 01:18:33,250 --> 01:18:34,960 Itu yang tak kena dengan negara kita. 1419 01:18:35,043 --> 01:18:37,087 Itu yang tak kena dengan budak-budak zaman sekarang." 1420 01:18:37,170 --> 01:18:39,214 Dia tak cakap, "Kalau nak jadi istimewa 1421 01:18:39,297 --> 01:18:40,424 mesti ada usaha keras." 1422 01:18:40,507 --> 01:18:42,801 Jadi apabila budak-budak ini besar, 1423 01:18:42,884 --> 01:18:44,469 mereka tersedar, "Sekejap. 1424 01:18:44,553 --> 01:18:47,013 Encik Rogers tipu. Saya tak istimewa pun." 1425 01:18:47,889 --> 01:18:50,350 Saya pasti Fred tentu tahu tentang semua kritikan itu, 1426 01:18:51,059 --> 01:18:54,187 tapi dia tak bercakap tentang rasa berhak. 1427 01:18:55,230 --> 01:18:56,773 Jika kita tidak percaya 1428 01:18:57,441 --> 01:18:59,609 semua orang baik sejak lahir, 1429 01:19:00,736 --> 01:19:02,863 itu sudah dikira menyalahi 1430 01:19:02,946 --> 01:19:05,365 kepercayaan asas dalam agama Kristian 1431 01:19:06,241 --> 01:19:10,871 yang mengatakan kita makhluk yang disayangi Tuhan. 1432 01:19:11,872 --> 01:19:12,873 - Hai, Encik Rogers. - Hai. 1433 01:19:12,956 --> 01:19:15,167 - Saya gembira dapat jumpa awak. - Saya pun. Terima kasih. 1434 01:19:15,250 --> 01:19:17,711 Saya tengok rancangan awak semasa saya kecil. 1435 01:19:17,794 --> 01:19:20,797 Saya tak boleh pergi tadika sebab saya kurang upaya 1436 01:19:20,881 --> 01:19:23,216 dan mak saya suruh tengok rancangan awak setiap hari. 1437 01:19:23,300 --> 01:19:25,510 - Terima kasih. - Saya terharu. 1438 01:19:25,594 --> 01:19:27,512 Terima kasih kerana mendidik saya. 1439 01:19:28,013 --> 01:19:30,766 Terima kasih kerana menghargai saya. 1440 01:19:31,516 --> 01:19:33,560 Pada penghujung 1441 01:19:33,643 --> 01:19:36,730 ucapan tamat belajar terakhir Fred, dia jelaskan 1442 01:19:36,813 --> 01:19:39,524 maksud sebenar dia apabila dia kata, "Awak istimewa." 1443 01:19:40,525 --> 01:19:43,612 Maksudnya yang sebenar adalah 1444 01:19:44,488 --> 01:19:50,452 kita tidak perlu melakukan apa-apa di luar kemampuan kita 1445 01:19:51,286 --> 01:19:52,954 agar kita disayangi orang. 1446 01:19:54,664 --> 01:19:57,584 Kita perlu benar-benar percaya 1447 01:19:57,667 --> 01:20:01,588 yang kita dicipta oleh Tuhan dengan kebolehan untuk berbuat baik. 1448 01:20:04,716 --> 01:20:07,761 "Awak tahu, ada banyak cara untuk menunjukkan kasih sayang kita. 1449 01:20:07,844 --> 01:20:10,430 Saya suka memikirkan masa-masa 1450 01:20:10,514 --> 01:20:12,224 saya lihat orang tunjukkan kasih sayang." 1451 01:20:12,307 --> 01:20:14,017 - Okey. - Awak okey? 1452 01:20:15,811 --> 01:20:19,481 Rancangan 1765. Babak terakhir 1453 01:20:19,564 --> 01:20:22,067 rancangan terakhir pada hari terakhir, 1454 01:20:22,150 --> 01:20:25,028 rakaman terakhir bagi set penggambaran 1455 01:20:25,111 --> 01:20:26,488 Mister Rogers' Neighborhood. 1456 01:20:26,571 --> 01:20:31,243 Alangkah gembiranya hati Dapat hidup dengan ceria 1457 01:20:31,326 --> 01:20:35,664 Alangkah indahnya hari ini Bila kita riang dalam jiwa 1458 01:20:35,747 --> 01:20:39,626 Setiap kali bangun, kita akan berkata 1459 01:20:39,709 --> 01:20:43,547 Hari ini akan jadi hari penuh suka 1460 01:20:44,130 --> 01:20:48,885 Alangkah gembiranya rasa hati 1461 01:20:50,804 --> 01:20:52,430 Bangunan ini akan dirobohkan. 1462 01:20:53,098 --> 01:20:54,349 Dirobohkan? Baiklah. 1463 01:20:54,432 --> 01:20:57,978 - Awak ada dua hari untuk pindah keluar. - Baik. Terima kasih. Jumpa lagi. 1464 01:21:00,939 --> 01:21:02,983 Bagus. 1465 01:21:03,900 --> 01:21:06,152 Kalau dulu, memang tak pelik 1466 01:21:06,236 --> 01:21:09,823 kalau ada orang sebaik Fred. 1467 01:21:10,574 --> 01:21:14,619 Tapi sekarang, tak ada lagi orang baik dalam industri televisyen. 1468 01:21:14,703 --> 01:21:17,706 Kita mesti sentiasa bertemu semula. 1469 01:21:17,789 --> 01:21:20,208 Kalau setiap hari Selasa? Macam mana? 1470 01:21:22,252 --> 01:21:23,920 Ya, sebab saya tentu lupa pada… 1471 01:21:24,004 --> 01:21:26,089 Saya akan lupa semua orang pada hari Isnin, jadi pada hari Selasa… 1472 01:21:26,172 --> 01:21:28,300 - Baru boleh ingat balik. - Baru ingat balik. 1473 01:21:57,329 --> 01:21:58,705 - Kita berjaya. - Berjaya. 1474 01:21:58,788 --> 01:22:00,457 - Macam tak percaya, ya? - Kita berjaya! 1475 01:22:00,540 --> 01:22:02,083 Aduhai. 1476 01:22:04,002 --> 01:22:06,922 Selepas dia berhenti buat rancangan itu, 1477 01:22:07,005 --> 01:22:09,716 saya dapat rasa dia kemurungan. 1478 01:22:11,718 --> 01:22:13,261 Saya cuba tanya dia 1479 01:22:14,346 --> 01:22:16,181 dan dia jawab, 1480 01:22:16,681 --> 01:22:20,602 "Saya rindu rakan-rakan sepermainan saya." 1481 01:22:27,400 --> 01:22:29,486 PENGUMUMAN: TRAGEDI NEGARA 1482 01:22:29,569 --> 01:22:30,695 - Okey. - Bagus. 1483 01:22:30,779 --> 01:22:32,447 Okey. Keluarkan. 1484 01:22:33,907 --> 01:22:35,992 Kami panggil Fred semula 1485 01:22:36,076 --> 01:22:38,912 untuk buat rancangan tentang tragedi 11 September. 1486 01:22:42,082 --> 01:22:44,084 Dia nampak resah, jadi saya tanya, 1487 01:22:44,167 --> 01:22:45,669 "Fred, kenapa ini?" Dia jawab, 1488 01:22:46,169 --> 01:22:50,382 "Apa gunanya kita buat semua ini?" 1489 01:22:51,091 --> 01:22:53,885 Saya ingat lagi, saya jawab, 1490 01:22:53,969 --> 01:22:56,262 "Fred, kenapa cakap macam itu?" 1491 01:23:01,851 --> 01:23:06,106 Apabila dia mula faham kedahsyatan tragedi 11 September, 1492 01:23:06,690 --> 01:23:09,943 barulah mata dia terbuka. 1493 01:23:10,443 --> 01:23:13,029 Mungkin dia sedar 1494 01:23:13,113 --> 01:23:14,823 bencana ini terlalu hebat. 1495 01:23:16,324 --> 01:23:19,703 Kita tidak akan berhenti bergelut 1496 01:23:19,786 --> 01:23:21,621 untuk mengatasi keganasan. 1497 01:23:22,747 --> 01:23:24,541 Masa itu, saya terfikir, 1498 01:23:24,624 --> 01:23:29,212 "Okey, saya mesti naikkan semula semangat dia 1499 01:23:29,295 --> 01:23:32,215 sebab dia tak faham lagi 1500 01:23:32,298 --> 01:23:34,300 betapa pentingnya kita buat begini. 1501 01:23:34,384 --> 01:23:35,844 Orang akan dengar cakap dia." 1502 01:23:37,053 --> 01:23:38,221 Okey. 1503 01:23:43,226 --> 01:23:45,895 Tidak kira apa pun kerja kita, 1504 01:23:46,438 --> 01:23:49,024 terutamanya dalam dunia kita hari ini, 1505 01:23:49,899 --> 01:23:54,863 kita diseru untuk sentiasa menjadi tikkun olam, 1506 01:23:55,697 --> 01:23:58,742 "pembaik pulih ciptaan". 1507 01:24:00,118 --> 01:24:04,372 Terima kasih untuk jasa anda walau di mana anda berada. 1508 01:24:04,456 --> 01:24:07,083 Anda membawa cahaya, kegembiraan, 1509 01:24:07,167 --> 01:24:08,918 harapan, keyakinan 1510 01:24:09,002 --> 01:24:11,880 kemaafan dan kasih sayang 1511 01:24:12,505 --> 01:24:15,216 kepada anda dan jiran anda sekali. 1512 01:24:35,445 --> 01:24:38,073 Fred tak suka jumpa doktor. 1513 01:24:38,865 --> 01:24:42,827 Sudah lama perutnya ada masalah. Sudah bertahun-tahun lamanya. 1514 01:24:42,911 --> 01:24:46,122 Apa yang ada di bawah sana? 1515 01:24:49,125 --> 01:24:51,920 Cuba tengok dalam akuarium. Ada nampak ikan mati? 1516 01:24:53,129 --> 01:24:56,758 Ikan yang mati tidak boleh berenang 1517 01:24:56,841 --> 01:24:59,052 tidak boleh bernafas, tidak boleh buat apa-apa. 1518 01:24:59,135 --> 01:25:01,429 Cuba tengok kalau ada. 1519 01:25:01,513 --> 01:25:02,514 Tengok kalau ada. 1520 01:25:03,431 --> 01:25:05,767 Ya. Ada di sana, ya? 1521 01:25:05,850 --> 01:25:07,268 Dia kata dia sakit. 1522 01:25:07,852 --> 01:25:10,897 Saya mainkan sarabande Bach untuk dia melalui telefon. 1523 01:25:10,980 --> 01:25:14,859 Saya rasa seperti menghantar mesej penuh kasih kepada dia. 1524 01:25:23,243 --> 01:25:25,245 Semasa dia sakit nazak, 1525 01:25:25,787 --> 01:25:29,249 dia banyak bercakap tentang mati dengan tenang. 1526 01:25:30,667 --> 01:25:35,171 Agar dia mati dengan harapan yang masih… 1527 01:25:35,255 --> 01:25:37,132 Harapan yang masih utuh. 1528 01:25:42,220 --> 01:25:45,598 Sebelum dia koma, dia ada tanya, 1529 01:25:45,682 --> 01:25:47,684 "Adakah saya macam kambing biri-biri?" 1530 01:25:48,726 --> 01:25:50,895 Kami terus faham maksud dia 1531 01:25:50,979 --> 01:25:53,565 sebab masa itu, dia banyak baca Kitab Injil 1532 01:25:53,648 --> 01:25:57,152 tentang Hari Kiamat dan Hari Pengadilan. 1533 01:25:59,696 --> 01:26:02,532 Jadi pada Hari Pengadilan, kita akan ditentukan sebagai 1534 01:26:02,615 --> 01:26:05,368 sama ada kambing biri-biri atau kambing. 1535 01:26:07,620 --> 01:26:12,292 Pada saya, dia perlu rasa dia telah disayangi 1536 01:26:12,375 --> 01:26:15,253 dan dia mudah disayangi. 1537 01:26:17,881 --> 01:26:19,465 Saya terdiam sebentar 1538 01:26:19,549 --> 01:26:21,134 dan saya kata, "Fred, 1539 01:26:21,217 --> 01:26:23,970 setahu saya, awak seorang yang layak jadi kambing biri-biri." 1540 01:26:43,907 --> 01:26:46,159 Pada saya, ia sebuah jemputan. 1541 01:26:47,035 --> 01:26:48,453 "Sudikah kamu menjadi jiranku?" 1542 01:26:49,495 --> 01:26:52,916 Kita seperti menjemput seseorang 1543 01:26:54,542 --> 01:26:56,502 untuk menjadi rapat di sisi kita. 1544 01:26:57,170 --> 01:27:01,674 Saya rasa semua orang teringin mahu disayangi 1545 01:27:02,842 --> 01:27:07,180 dan teringin mahu tahu dia mudah disayangi. 1546 01:27:10,516 --> 01:27:14,020 Oleh itu, perkara terbaik yang kita boleh lakukan 1547 01:27:14,812 --> 01:27:17,106 adalah memberitahu seseorang 1548 01:27:18,316 --> 01:27:22,195 mereka disayangi dan mereka boleh menyayangi. 1549 01:27:31,871 --> 01:27:35,041 UPACARA PENGEBUMIAN FRED ROGERS 3 MEI 2003 1550 01:27:41,506 --> 01:27:43,383 Di seberang lokasi pengebumian Fred, 1551 01:27:43,466 --> 01:27:46,302 ada kekecohan. Orang ramai berhimpun 1552 01:27:46,386 --> 01:27:49,472 sambil memegang sepanduk tertulis "Tuhan Melaknat Orang Homoseksual". 1553 01:27:49,555 --> 01:27:51,391 Saya bersemuka dengan mereka 1554 01:27:51,474 --> 01:27:53,977 sebab tentu Fred akan buat benda yang sama. 1555 01:27:55,061 --> 01:27:58,064 Saya tanya, "Awak marah Fred? Awak ingat dia homoseksual? 1556 01:27:58,147 --> 01:27:59,357 Apa masalahnya sekarang?" 1557 01:27:59,440 --> 01:28:01,693 Lepas itu mereka jawab, "Tidak, bukan begitu. 1558 01:28:01,776 --> 01:28:03,653 Tapi dia terima orang homoseksual." 1559 01:28:03,736 --> 01:28:08,533 Jadi masalahnya, mereka tak boleh terima apabila ada orang lain yang terima. 1560 01:28:08,616 --> 01:28:11,661 Namun apa yang saya paling ingat 1561 01:28:11,744 --> 01:28:13,329 tentang hari itu adalah 1562 01:28:13,413 --> 01:28:15,415 kanak-kanak yang berada di situ. 1563 01:28:15,498 --> 01:28:19,585 Kanak-kanak yang diheret untuk melaungkan semua itu 1564 01:28:19,669 --> 01:28:21,879 di sebelah ibu bapa mereka, 1565 01:28:21,963 --> 01:28:24,173 memegang sepanduk dan menjerit sama. 1566 01:28:24,257 --> 01:28:29,220 Semua kanak-kanak itu nampak begitu muram. 1567 01:28:29,304 --> 01:28:32,307 Mereka nampak kepenatan. 1568 01:28:32,390 --> 01:28:36,519 Mereka nampak seperti diabaikan. Hati saya hancur melihat mereka. 1569 01:28:36,602 --> 01:28:39,564 Saya tahu kalau Fred lihat mereka, 1570 01:28:39,647 --> 01:28:42,442 hati dia juga akan hancur. 1571 01:28:42,525 --> 01:28:49,449 TUHAN MELAKNAT AMERIKA 1572 01:28:59,584 --> 01:29:01,461 Saya tak dapat bayangkan perasaan dia 1573 01:29:01,544 --> 01:29:04,922 kalau dia lihat semua benda yang telah terjadi 1574 01:29:05,006 --> 01:29:08,593 yang seolah-olah mengembalikan kita kepada kejahilan. 1575 01:29:10,261 --> 01:29:12,722 Saya bayangkan, mungkin dia akan 1576 01:29:12,805 --> 01:29:15,600 simpan saja boneka harimaunya, duduk saja di rumah 1577 01:29:16,225 --> 01:29:17,518 dan enggan mencuba langsung. 1578 01:29:18,728 --> 01:29:21,564 Dia bukan jenis orang yang mudah berputus asa, 1579 01:29:21,647 --> 01:29:23,524 tapi ini masalah berat. 1580 01:29:25,610 --> 01:29:28,279 Saya rasa dia akan cuba mendekatkan… 1581 01:29:29,864 --> 01:29:30,823 Mendekatkan… 1582 01:29:34,035 --> 01:29:35,495 jurang. 1583 01:29:38,748 --> 01:29:40,917 Dia tentu akan cari cara 1584 01:29:42,960 --> 01:29:44,754 untuk mencari sesuatu yang positif. 1585 01:29:46,380 --> 01:29:50,176 Semasa saya kecil dan saya lihat sesuatu yang menakutkan, 1586 01:29:50,259 --> 01:29:51,803 mak saya akan cakap, 1587 01:29:51,886 --> 01:29:54,722 "Cuba cari orang yang sedang membantu. 1588 01:29:54,806 --> 01:29:57,934 Kita akan sentiasa jumpa orang yang mahu membantu." 1589 01:29:59,227 --> 01:30:02,063 Saya rasa ada ramai lagi orang seperti Fred Rogers. 1590 01:30:03,064 --> 01:30:05,525 Lebih ramai daripada yang kita sangka. 1591 01:30:07,777 --> 01:30:09,987 Jika kita ditanya, 1592 01:30:10,071 --> 01:30:12,240 "Apa Fred Rogers akan buat?" 1593 01:30:13,199 --> 01:30:16,035 Kita tak boleh jawab soalan itu. 1594 01:30:17,912 --> 01:30:19,956 Soalan yang lebih penting adalah, 1595 01:30:20,039 --> 01:30:21,999 "Apa yang kita sendiri akan buat?" 1596 01:30:23,000 --> 01:30:25,211 Sejak kecil lagi, 1597 01:30:25,837 --> 01:30:30,341 orang telah senyum agar kita akan senyum, 1598 01:30:31,008 --> 01:30:34,762 orang telah bercakap agar kita akan bercakap, 1599 01:30:35,429 --> 01:30:37,849 orang menyanyi agar kita akan menyanyi, 1600 01:30:38,850 --> 01:30:41,644 orang yang sayang kita agar kita akan menyayangi. 1601 01:30:41,727 --> 01:30:44,647 Semasa dia berucap, dia akan selalu kata, 1602 01:30:44,730 --> 01:30:49,777 "Cuba fikirkan seseorang yang membantu anda selama ini 1603 01:30:49,861 --> 01:30:51,237 untuk satu minit. 1604 01:30:51,779 --> 01:30:53,072 Saya akan tengok masa." 1605 01:30:54,782 --> 01:30:57,243 Sekarang kita ambil masa 1606 01:30:57,326 --> 01:31:00,663 untuk memikirkan orang yang istimewa bagi kita. 1607 01:31:06,085 --> 01:31:08,296 Mungkin ada yang berada di sini. 1608 01:31:09,630 --> 01:31:11,424 Mungkin ada yang jauh. 1609 01:31:12,884 --> 01:31:14,969 Mungkin ada yang sudah di syurga. 1610 01:31:16,345 --> 01:31:18,097 Tidak kira di mana mereka berada, 1611 01:31:18,723 --> 01:31:21,976 jauh dalam hati kita, kita tahu mereka tentu mahukan 1612 01:31:22,059 --> 01:31:23,603 yang terbaik untuk kita. 1613 01:31:24,645 --> 01:31:28,149 Mereka yang sentiasa mengambil berat tentang kita 1614 01:31:29,233 --> 01:31:32,445 dan sentiasa menggalakkan kita untuk jujur 1615 01:31:32,528 --> 01:31:34,197 dengan kebaikan dalam hati kita. 1616 01:31:47,543 --> 01:31:49,295 - Terima kasih. - Awak fikirkan siapa? 1617 01:31:49,378 --> 01:31:50,254 Mak saya. 1618 01:31:51,255 --> 01:31:53,007 Saya sampai ke tahap ini 1619 01:31:53,090 --> 01:31:55,760 semuanya sebab datuk saya. 1620 01:31:55,843 --> 01:31:57,720 Ada seorang wanita bernama Viola 1621 01:31:58,596 --> 01:32:00,556 yang jaga saya semasa saya kecil. 1622 01:32:00,640 --> 01:32:02,016 Dia pengasuh kami. 1623 01:32:03,142 --> 01:32:04,352 Saya fikirkan Fred. 1624 01:32:06,229 --> 01:32:08,105 - Awak pula? - Mak saya. 1625 01:32:08,189 --> 01:32:09,065 Ya. 1626 01:32:25,748 --> 01:32:26,874 Terima kasih. 1627 01:32:28,709 --> 01:32:32,672 DIDEDIKASIKAN UNTUK MARCIA PIERCE NEVILLE 1628 01:32:32,755 --> 01:32:37,885 Alangkah gembiranya hati Dapat hidup dengan ceria 1629 01:32:37,969 --> 01:32:42,723 Alangkah indahnya hari ini Apabila kita riang dalam jiwa 1630 01:32:42,807 --> 01:32:46,769 Setiap kali bangun, kita akan berkata 1631 01:32:46,852 --> 01:32:50,231 Hari ini akan jadi hari penuh suka 1632 01:32:50,940 --> 01:32:55,569 Alangkah gembiranya rasa hati 1633 01:32:55,653 --> 01:32:59,073 Apabila tahu kita ramai kawan di sisi 1634 01:32:59,156 --> 01:33:01,784 Persilakan Jeffrey Erlanger. 1635 01:33:04,954 --> 01:33:06,455 Aduhai. 1636 01:33:07,456 --> 01:33:08,332 Hai. 1637 01:33:09,041 --> 01:33:11,877 Saya gembira dapat jumpa awak. 1638 01:33:11,961 --> 01:33:13,379 Terima kasih. Saya pun sama. 1639 01:33:14,797 --> 01:33:16,841 Tak sangka sungguh. 1640 01:33:16,924 --> 01:33:21,304 Alangkah gembiranya hati Dapat hidup dengan ceria 1641 01:33:21,387 --> 01:33:25,766 Alangkah indahnya hari ini Apabila kita riang dalam jiwa 1642 01:33:25,850 --> 01:33:29,020 Setiap kali bangun, kita akan berkata 1643 01:33:29,103 --> 01:33:32,857 Hari ini akan jadi hari penuh suka 1644 01:33:33,524 --> 01:33:38,237 Alangkah gembiranya rasa hati 1645 01:33:38,321 --> 01:33:41,782 Apabila tahu kita ramai kawan di sisi 1646 01:33:42,408 --> 01:33:45,494 Setiap hari rasa istimewa sekali. 1647 01:33:45,578 --> 01:33:48,497 Hanya dengan menjadi diri sendiri. 1648 01:33:48,581 --> 01:33:51,292 Tiada sesiapa pun di dunia ini 1649 01:33:51,375 --> 01:33:53,419 yang sama seperti diri ini. 1650 01:33:53,502 --> 01:33:58,174 Orang akan menyukai kita hanya dengan menjadi diri kita. 1651 01:33:58,257 --> 01:34:00,134 Kita begitu istimewa.