1
00:00:27,153 --> 00:00:28,612
Hari Halloween.
2
00:00:29,780 --> 00:00:31,365
Kalian tentu tahu maksudnya.
3
00:00:32,700 --> 00:00:37,121
Jack Sawtooth akan bangkit
dari ladang jagung
4
00:00:37,204 --> 00:00:40,541
dan cuba ke gereja sebelum tengah malam.
5
00:00:41,959 --> 00:00:44,462
Ia mesti dihalang. Bunuh atau dibunuh.
6
00:00:44,545 --> 00:00:46,505
{\an8}TANAH PERSENDIRIAN
DILARANG MASUK
7
00:00:46,589 --> 00:00:48,966
{\an8}Sebab, di luar sana,
8
00:00:49,049 --> 00:00:53,512
tatkala angin kencang dan debu bertebaran,
9
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
kau mesti memberi jika mahu menerima.
10
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
Ini yang mesti dilakukan,
11
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
sejak dulu lagi.
12
00:01:03,773 --> 00:01:05,399
Tapi kau dah tahu.
13
00:01:07,026 --> 00:01:08,611
Lagipun, kau membesar di sini.
14
00:01:10,196 --> 00:01:12,281
Kau tahu ceritanya sebaik aku.
15
00:01:37,306 --> 00:01:39,099
Di sana. Okey, tengok.
16
00:01:40,309 --> 00:01:41,143
Lekas.
17
00:01:41,227 --> 00:01:43,604
Saya ternampak sesuatu. Ayuh.
18
00:02:37,449 --> 00:02:38,367
Di sana!
19
00:02:51,005 --> 00:02:52,423
Di sana! Itu Jim!
20
00:02:52,798 --> 00:02:57,970
Ayuh, Jim!
21
00:02:59,972 --> 00:03:01,932
Jim!
22
00:03:42,348 --> 00:03:45,392
Jim pemenangnya!
23
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
Ya!
24
00:03:48,103 --> 00:03:51,106
Jim pemenangnya!
25
00:03:56,987 --> 00:04:01,700
Kami, Persatuan Penuai,
menghadiahi keluarga Shepard,
26
00:04:02,368 --> 00:04:08,123
permulaan baharu di rumah model baharu.
27
00:04:08,207 --> 00:04:11,335
TAHNIAH
28
00:04:20,135 --> 00:04:25,683
Terima kasih atas keberanian kamu,
kita mampu beralih daripada titik hitam
29
00:04:25,766 --> 00:04:31,438
malam malang ini
dan beralih dengan lebih optimis
30
00:04:31,522 --> 00:04:35,067
memasuki tahun yang subur dan panjang,
31
00:04:35,150 --> 00:04:37,903
damai, makmur
32
00:04:38,529 --> 00:04:40,739
dan tuaian yang bermutu.
33
00:04:46,412 --> 00:04:52,292
Sebab awak Jim, wakil utama kita
34
00:04:52,793 --> 00:04:57,881
dengan penuh bangga
memandu kereta serba baharu...
35
00:04:59,842 --> 00:05:00,759
Corvette.
36
00:05:04,388 --> 00:05:07,683
Saya rasmikan tarian tengah malam.
37
00:05:20,946 --> 00:05:21,780
Hei.
38
00:05:26,869 --> 00:05:27,911
Abang utus surat.
39
00:05:29,038 --> 00:05:30,205
Bawa saya bersama.
40
00:05:31,999 --> 00:05:32,958
Mari sini.
41
00:05:36,503 --> 00:05:37,671
Abang sayang kamu.
42
00:06:05,157 --> 00:06:07,618
Tiada tanda berhenti di jalan lurus!
43
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
NEGERI LINCOLN
44
00:06:32,893 --> 00:06:35,604
SETAHUN KEMUDIAN
45
00:06:36,897 --> 00:06:40,275
5 HARI SEBELUM HALLOWEEN
46
00:06:56,375 --> 00:07:00,337
PANDUAN ASAS UNTUK BEBAS
PANDUAN UNTUK PENUNGGANG BEBAS
47
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Tak guna!
48
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
Budak-budak tak guna!
49
00:07:19,106 --> 00:07:24,153
"Pembunuh yang lahir di ladang,
50
00:07:24,236 --> 00:07:28,198
"muslihat dengan hati daripada gula..."
51
00:07:31,952 --> 00:07:34,454
Pembunuhan ngeri dengan gergaji...
52
00:07:34,538 --> 00:07:35,372
SEKOLAH DITUTUP
53
00:07:37,958 --> 00:07:39,793
dan dia akan membunuh kalian.
54
00:07:41,086 --> 00:07:42,838
Itulah hikayatnya sejak dulu.
55
00:07:42,921 --> 00:07:45,174
Dia akan membunuh kalian...
56
00:07:46,258 --> 00:07:48,093
jadi itu saja yang kita tahu.
57
00:07:50,470 --> 00:07:51,346
Gelaklah.
58
00:07:52,306 --> 00:07:54,558
Betul, gelak puas-puas kerana
59
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
ini bukan main-main!
60
00:08:03,692 --> 00:08:08,572
Salah seorang rakan kalian akan mati.
61
00:08:09,156 --> 00:08:12,868
Benda itu membesar di ladang jagung kita,
62
00:08:12,951 --> 00:08:18,332
dan bangkit pada malam Halloween
dengan satu tujuan.
63
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
Untuk merosakkan cara hidup kita.
64
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
Kita akan menang kali ini.
65
00:08:25,339 --> 00:08:26,256
Tunjukkan slaid.
66
00:08:28,717 --> 00:08:30,385
Kalian dah dengar ceritanya
67
00:08:31,929 --> 00:08:35,224
tentang kegagalan kita sekali itu
68
00:08:35,724 --> 00:08:40,229
dan ribut pasir melanda,
merosakkan tanaman dan hidup kita.
69
00:08:40,979 --> 00:08:45,275
Dia mesti mati, untuk kita terus hidup.
70
00:08:46,276 --> 00:08:50,822
Tugas kalian
adalah menghapuskan Jack Sawtooth
71
00:08:50,906 --> 00:08:53,116
sebelum masuk tengah malam.
72
00:08:54,868 --> 00:08:59,790
Untuk mempersiapkan kalian,
kami akan buat persediaan.
73
00:08:59,873 --> 00:09:01,083
Tiga hari.
74
00:09:01,583 --> 00:09:05,545
Tiada makanan, jangan cari mak.
75
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
Berkurung di bilik tidur sendirian
dan bertafakur
76
00:09:11,134 --> 00:09:13,428
tentang tugas kalian nanti.
77
00:09:13,512 --> 00:09:17,557
Pada malam larian, apabila salah seorang
berjaya dalam tugasnya,
78
00:09:18,058 --> 00:09:22,020
kalian akan makan besar.
79
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Seterusnya.
80
00:09:29,278 --> 00:09:30,862
Terima kasih, Tuan Ricks.
81
00:09:30,946 --> 00:09:33,073
JABATAN ATLET BEARS BRADBURY
82
00:09:33,156 --> 00:09:34,116
Jadi...
83
00:09:35,993 --> 00:09:38,954
siapa nak jadi paling berani
dengan kereta paling hebat?
84
00:09:40,414 --> 00:09:43,292
Chevrolet Corvette, 1964,
model tahun depan.
85
00:09:43,959 --> 00:09:46,503
Pemenang Larian tahun ini
akan menang kereta,
86
00:09:46,586 --> 00:09:49,256
tangki minyak penuh
dan wang untuk berjalan-jalan.
87
00:09:49,339 --> 00:09:51,425
Hadiah daripada Persatuan Penuai.
88
00:09:51,925 --> 00:09:54,720
Pemenang tahun lalu, Jim Shepard,
89
00:09:54,803 --> 00:09:58,223
sudah berada di California,
melihat dunia. Sekarang...
90
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
Apa dia buat di sini?
91
00:10:02,269 --> 00:10:06,189
Abangnya menang dan sekarang dia rasa
92
00:10:06,273 --> 00:10:09,526
dia orang penting di sini
dan dapat kedudukan khas.
93
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
Saya nak masuk.
94
00:10:14,948 --> 00:10:18,827
Siapa sukarela nak masuk Larian?
95
00:10:19,911 --> 00:10:23,290
Kita semua tiada pilihan.
96
00:10:23,373 --> 00:10:24,416
Kita ada pilihan.
97
00:10:25,417 --> 00:10:29,129
Kita boleh dipaksa masuk,
tapi tak boleh dipaksa membunuh.
98
00:10:29,212 --> 00:10:30,380
Diamlah, pinko.
99
00:10:31,923 --> 00:10:34,426
Semua ini tak masuk akal.
100
00:10:34,509 --> 00:10:37,137
Semua ini bohong. Sawtooth juga.
101
00:10:37,637 --> 00:10:39,473
Kalian ingat cerita itu betul?
102
00:10:40,766 --> 00:10:42,517
Polis yang kononnya mesra itu?
103
00:10:43,018 --> 00:10:46,021
Dia bawa masuk banduan
dari Penjara Dixie Springs.
104
00:10:46,104 --> 00:10:46,980
Saya dengar juga.
105
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
Dia sumbat seluarnya dengan gula-gula
106
00:10:49,232 --> 00:10:52,235
dan letak buah labu besar pada kepalanya.
107
00:10:53,236 --> 00:10:54,071
Buat kita takut.
108
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
Saya nampak. Memang benar.
109
00:10:59,576 --> 00:11:00,702
Bila?
110
00:11:02,871 --> 00:11:04,164
Ketika saya 9 tahun.
111
00:11:05,082 --> 00:11:07,793
Mak saya larang saya keluar
112
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
walau apa yang didengar.
113
00:11:11,088 --> 00:11:12,381
Tapi,
114
00:11:12,464 --> 00:11:14,174
saya tetap pandang ke luar.
115
00:11:17,469 --> 00:11:18,345
Dia ada di luar.
116
00:11:20,889 --> 00:11:21,723
Siapa?
117
00:11:27,938 --> 00:11:28,855
Jack Sawtooth.
118
00:11:29,898 --> 00:11:30,816
Saya nampak.
119
00:11:33,235 --> 00:11:36,780
Di anjung rumah jiran saya,
keluarga Partridge
120
00:11:37,280 --> 00:11:38,782
sebelum mereka ke Westside.
121
00:11:38,865 --> 00:11:40,158
Diam.
122
00:11:41,576 --> 00:11:42,411
Beaner.
123
00:11:45,372 --> 00:11:47,249
Apa yang awak tahu tentang Larian?
124
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Orang Mexico tak boleh menang.
125
00:11:49,709 --> 00:11:50,585
Diamlah.
126
00:11:50,669 --> 00:11:51,670
Siapa cakap?
127
00:11:51,753 --> 00:11:54,005
-Apa halnya itu?
-Budak Westside dah marah.
128
00:11:54,089 --> 00:11:55,090
Sila berambus.
129
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Hei!
130
00:11:57,801 --> 00:11:59,344
Apa halnya ini?
131
00:11:59,428 --> 00:12:01,430
Kamu tak layak berada di sini.
132
00:12:01,513 --> 00:12:02,514
Sudahlah.
133
00:12:05,308 --> 00:12:06,143
Keluar!
134
00:12:37,048 --> 00:12:38,550
Wayang dah mula.
135
00:12:39,384 --> 00:12:40,343
Saya tahu.
136
00:12:40,927 --> 00:12:41,803
Saya...
137
00:12:44,181 --> 00:12:45,056
{\an8}Awak menyorok?
138
00:12:47,100 --> 00:12:47,934
Apa?
139
00:12:49,352 --> 00:12:53,023
{\an8}Tak. Saya nak snek.
140
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
{\an8}Budak lain suka ke kedai Walton.
141
00:12:55,817 --> 00:12:57,486
Kedainya tak ada jujub.
142
00:12:58,069 --> 00:12:59,529
Kami tak jual jujub.
143
00:13:00,363 --> 00:13:01,406
Oh, ya.
144
00:13:01,490 --> 00:13:04,701
Beginilah, boleh bagi saya
bertih jagung mentega?
145
00:13:10,207 --> 00:13:12,125
Riley Blake memang teruk.
146
00:13:12,709 --> 00:13:13,543
Siapa?
147
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
Saya belanja.
148
00:13:18,131 --> 00:13:19,007
Betul?
149
00:13:19,090 --> 00:13:19,966
Apa salahnya?
150
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
Okey.
151
00:13:25,096 --> 00:13:26,723
Awak adik Jim Shepard.
152
00:13:26,806 --> 00:13:28,058
Awak budak baru.
153
00:13:29,059 --> 00:13:33,188
Saya kenal abang awak,
tapi tak tahu apa-apa tentang awak.
154
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
Saya ini nakal sikit.
155
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
Yalah sangat.
156
00:13:44,783 --> 00:13:46,117
Boleh bagi saya air soda?
157
00:13:51,331 --> 00:13:54,709
Saya tak pernah jumpa orang dari luar.
158
00:13:54,793 --> 00:13:55,919
Awak dari mana?
159
00:13:56,503 --> 00:13:57,921
Sebuah pekan kecil.
160
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Awak bercadang nak pergi dari sini?
161
00:14:05,470 --> 00:14:06,513
Suatu hari nanti.
162
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
Awak akan ke majlis tarian?
163
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
Saya tak diundang.
164
00:14:15,105 --> 00:14:15,939
Kenapa?
165
00:14:20,277 --> 00:14:23,238
Selepas saya menang Larian,
awak akan diundang.
166
00:14:25,365 --> 00:14:28,785
Selinaplah masuk panggung, kalau nak.
Wayang baru mula.
167
00:14:28,868 --> 00:14:30,161
Tak apa. Saya patut...
168
00:14:35,083 --> 00:14:35,959
Jumpa lagi nanti.
169
00:14:40,005 --> 00:14:41,214
Jaga diri.
170
00:14:50,348 --> 00:14:52,058
Gadis itu bawa masalah.
171
00:14:52,142 --> 00:14:53,018
Siapa?
172
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
Gadis itu tadi. Dia bukannya baik.
173
00:14:55,520 --> 00:14:57,188
Pernah bakar bangsal Pak Bagley.
174
00:14:57,272 --> 00:14:58,440
Yang kita rejam dulu?
175
00:14:58,523 --> 00:14:59,441
Dari mana tahu?
176
00:14:59,524 --> 00:15:02,944
Pat Shanley. Dia juga yang bakar
lombong lama di Jalan 12.
177
00:15:03,028 --> 00:15:04,613
Baik awak berwaspada.
178
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Dia pendendam.
179
00:15:06,948 --> 00:15:07,949
Ikut sini.
180
00:15:08,033 --> 00:15:10,702
PASAR SUPERETTE
181
00:15:14,289 --> 00:15:16,374
Dengar khabar abang awak di Santa Clara.
182
00:15:17,751 --> 00:15:19,210
Apa dia buat di sana?
183
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Melihat dunia, agaknya.
184
00:15:21,838 --> 00:15:23,632
Pasukan varsiti mereka hebat.
185
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Bila kamu nak main besbol?
186
00:15:26,259 --> 00:15:27,135
Saya tak minat.
187
00:15:27,218 --> 00:15:28,053
TAKKAN LAGI
188
00:15:28,136 --> 00:15:28,970
TUAIAN TERBESAR
189
00:15:29,054 --> 00:15:30,388
Kalau kamu handal,
190
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
kita boleh menang. Hei.
191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Cubalah pertimbangkan.
192
00:15:39,397 --> 00:15:42,484
Mungkin betul, Jim di Santa entah di mana.
193
00:15:42,567 --> 00:15:43,985
Entahlah. Siapa peduli?
194
00:15:49,240 --> 00:15:51,576
Saya tak nak balik. Kita pergi dari sini.
195
00:15:51,660 --> 00:15:52,702
Hei, jadi...
196
00:15:53,078 --> 00:15:53,912
Apa?
197
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Berkurung.
198
00:15:56,247 --> 00:15:57,624
Jangan jadi pengecutlah.
199
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
Jom, kita pergi hisap rokok.
200
00:16:00,460 --> 00:16:01,628
Kita kena berkurung.
201
00:16:07,634 --> 00:16:09,302
{\an8}Apa? Jumpa kalian esok?
202
00:16:09,386 --> 00:16:12,097
{\an8}SAWTOOTH AKAN KEMBALI
203
00:16:12,180 --> 00:16:13,431
{\an8}Itu idea bernas awak?
204
00:16:14,516 --> 00:16:16,393
Tolonglah. Awak patut buat.
205
00:16:17,519 --> 00:16:18,770
Awak tahu saya dilarang.
206
00:16:19,270 --> 00:16:22,065
Sudahlah. Sebab abang awak
menang tahun lepas?
207
00:16:23,566 --> 00:16:27,112
Jim memang hebat,
tapi awak jauh lebih pantas.
208
00:16:27,195 --> 00:16:28,071
Saya tahu.
209
00:16:28,154 --> 00:16:28,988
Lebih kental.
210
00:16:29,072 --> 00:16:31,991
Cubalah cakap dengan mak ayah saya.
211
00:16:32,075 --> 00:16:34,077
Mereka puja abang saya tinggi melangit.
212
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
Memalukan.
213
00:16:37,497 --> 00:16:40,709
Kalau saya bertaruh dan bersumpah?
214
00:16:42,001 --> 00:16:45,088
Saya pilih awak, bukan abang awak
untuk menang Larian itu.
215
00:16:47,590 --> 00:16:50,093
Betul? Awak tak bohong?
216
00:16:50,176 --> 00:16:53,138
Apa kata kita berdua masuk?
217
00:16:53,221 --> 00:16:55,765
Kemudian, saya boleh pindah
dekat rumah awak.
218
00:16:55,849 --> 00:16:58,476
Kita boleh jadi jiran, macam dulu.
219
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
Macam dulu-dulu.
220
00:17:05,066 --> 00:17:05,984
Baik kita beredar.
221
00:17:44,147 --> 00:17:46,816
Ya Tuhanku, rahmati makanan ini
222
00:17:46,900 --> 00:17:50,069
dan terimalah kesyukuran kami.
223
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Amin.
224
00:17:57,952 --> 00:17:59,329
Poskad untuk kamu.
225
00:17:59,829 --> 00:18:00,997
SALAM DARI VIEUX CARRE
NEW ORLEANS
226
00:18:01,080 --> 00:18:01,956
ABANG MASIH BERKEMBARA, BABY B.
227
00:18:02,040 --> 00:18:02,999
Ini saja?
228
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
Tiada surat?
229
00:18:05,710 --> 00:18:09,631
Saya jumpa Annie semalam
semasa kuliah Bible.
230
00:18:10,215 --> 00:18:13,051
Kasihan dia, masih setia menunggu Jimmy.
231
00:18:13,134 --> 00:18:15,845
Tak salahkan dia sebab bukan salahnya.
232
00:18:16,429 --> 00:18:19,808
Dia tak berpeluang macam kita.
233
00:18:20,391 --> 00:18:21,684
Kamu sangat bertuah.
234
00:18:21,768 --> 00:18:23,186
Ya.
235
00:18:23,770 --> 00:18:25,271
Jaga mulut kamu.
236
00:18:25,355 --> 00:18:26,523
Kenapa?
237
00:18:26,606 --> 00:18:29,234
Macamlah kita tak pernah tinggal
di Eastside.
238
00:18:29,818 --> 00:18:33,613
Kalau Jimmy pulang semasa Krismas,
dia kena terangkan kepada Annie.
239
00:18:34,197 --> 00:18:36,991
Mak tak nak tengok Annie terluka, tapi...
240
00:18:37,075 --> 00:18:39,202
Saya ada terfikir.
241
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Fikirkan apa?
242
00:18:46,751 --> 00:18:48,294
Masuk Larian.
243
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Kenapa?
244
00:18:51,172 --> 00:18:53,049
Jim boleh. Kenapa saya tidak?
245
00:18:53,132 --> 00:18:54,592
Sebab abang kamu menang.
246
00:18:54,676 --> 00:18:55,635
Habis?
247
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Dengar cakap ayah, Richie.
248
00:18:57,762 --> 00:19:01,474
Semua ini, kereta, rumah,
249
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
kita dah ada.
250
00:19:03,643 --> 00:19:06,145
Tak payah nak menang lagi.
251
00:19:06,229 --> 00:19:10,024
Tak adil kepada budak-budak lain
dan keluarga mereka.
252
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Donna.
253
00:19:11,192 --> 00:19:15,113
Kamu pun tahu, kehendak kamu tak penting.
254
00:19:15,196 --> 00:19:18,283
Kamu tahu,
jadi ayah nak kamu sendiri cakap
255
00:19:18,366 --> 00:19:21,578
sebabnya kehendak kamu tak penting.
256
00:19:21,661 --> 00:19:24,038
Cakap dengan ayahnya sebabnya.
257
00:19:26,124 --> 00:19:27,000
Sebab apa?
258
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
Sebab menyalahi peraturan.
259
00:19:28,668 --> 00:19:30,712
Betul, sebab menyalahi peraturan.
260
00:19:31,379 --> 00:19:32,547
Pedulikan peraturan.
261
00:19:35,091 --> 00:19:36,009
Ayah...
262
00:19:37,427 --> 00:19:38,261
Saya yang jahat?
263
00:19:38,344 --> 00:19:39,178
Maaf.
264
00:19:39,262 --> 00:19:40,179
Itukah sebabnya?
265
00:19:40,680 --> 00:19:43,057
Saya anak yang jahat, Jim anak yang baik?
266
00:19:43,141 --> 00:19:46,394
Jadi, saya harus bersyukur
dan rasa bertuah selagi hidup?
267
00:19:46,477 --> 00:19:47,812
Untuk apa?
268
00:19:47,896 --> 00:19:49,939
Rumah besar dan kereta Cadillac ayah?
269
00:19:51,065 --> 00:19:52,358
Saya pun ada kepandaian.
270
00:19:52,442 --> 00:19:53,693
Tolong duduk.
271
00:19:55,194 --> 00:19:56,279
Saya bijak.
272
00:19:57,614 --> 00:19:58,948
Kamu anak mak.
273
00:20:01,951 --> 00:20:04,370
Tolonglah, Richie.
274
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
Saya nak masuk Larian.
275
00:20:11,127 --> 00:20:12,045
Jangan halang.
276
00:20:12,962 --> 00:20:13,922
Richie.
277
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
Hai, Richie.
278
00:20:59,175 --> 00:21:00,885
Awak rindukan Eastside?
279
00:21:01,678 --> 00:21:02,512
Annie.
280
00:21:09,268 --> 00:21:10,561
Dapat poskad hari ini.
281
00:21:21,447 --> 00:21:23,741
Saya teringin sangat nak ke New Orleans.
282
00:22:44,906 --> 00:22:49,994
{\an8}SAWTOOTH AKAN DATANG
283
00:22:55,666 --> 00:22:56,542
Hei, bongok.
284
00:23:00,922 --> 00:23:02,840
Awak rasa awak lebih bagus?
285
00:23:04,967 --> 00:23:08,012
Awak rasa awak istimewa?
286
00:23:11,349 --> 00:23:13,476
Apa ini?
287
00:23:13,559 --> 00:23:14,602
Saya akan ambil.
288
00:23:18,147 --> 00:23:19,732
Jangan.
289
00:23:21,901 --> 00:23:22,735
Pulangkan.
290
00:23:24,028 --> 00:23:25,363
Awak tak cukup jantan.
291
00:23:41,546 --> 00:23:43,881
Macam mana awak ini adik Jim Shepard?
292
00:24:10,491 --> 00:24:13,077
Sedar-sedar, sudah setahun berlalu.
293
00:24:13,161 --> 00:24:17,081
Rasanya, "Baby B dah 18 tahun sekarang."
294
00:24:17,582 --> 00:24:18,583
Selamat hari jadi.
295
00:24:19,375 --> 00:24:22,879
Pasti kamu kecil hati
sebab abang tak tulis surat lebih awal,
296
00:24:22,962 --> 00:24:24,213
dan maafkan abang.
297
00:24:24,964 --> 00:24:27,842
Belum masanya kamu boleh melawat abang.
298
00:24:29,343 --> 00:24:32,221
Pengembaraan ini
adakalanya buat abang kesepian.
299
00:24:33,222 --> 00:24:35,474
Abang ada terfikir hendak pulang.
300
00:24:35,558 --> 00:24:37,977
Mungkin mengahwini Annie kalau dia sudi.
301
00:24:38,060 --> 00:24:40,897
Cari kerja di kilang.
Betul-betul hidup berumah tangga.
302
00:24:42,356 --> 00:24:44,859
Tapi, abang tak boleh balik sekarang
303
00:24:44,942 --> 00:24:47,278
selagi orang kampung ingat abang ini wira.
304
00:24:48,279 --> 00:24:51,407
Abang tahu semua budak
nak jadi berani dan buktikan diri,
305
00:24:51,490 --> 00:24:55,411
tapi kalau abang jadi kamu, abang tak nak.
306
00:24:57,288 --> 00:24:59,290
Menang Larian tak buktikan apa-apa.
307
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
Abang janji,
abang akan pulang segera, okey?
308
00:25:08,007 --> 00:25:11,510
Sementara itu, jangan nakal
serta jaga mak dan ayah.
309
00:25:12,595 --> 00:25:13,679
Mereka perlukan kamu.
310
00:25:21,103 --> 00:25:23,689
Tiada tanda berhenti di jalan lurus.
311
00:25:49,131 --> 00:25:50,758
Kamu nak ke mana?
312
00:25:53,344 --> 00:25:54,929
Keluar dari kereta, Richie.
313
00:26:01,143 --> 00:26:02,019
Tak guna.
314
00:26:50,568 --> 00:26:51,402
Mak.
315
00:27:01,162 --> 00:27:02,997
Lepaskan saya!
316
00:27:03,080 --> 00:27:05,374
Buka pintu ini!
317
00:27:05,458 --> 00:27:06,959
Saya tak nak sertai Larian!
318
00:27:20,556 --> 00:27:22,266
Lepaskan saya!
319
00:27:22,350 --> 00:27:23,351
Buka pintu ini!
320
00:27:23,434 --> 00:27:24,268
Lepaskan saya!
321
00:27:24,352 --> 00:27:26,145
Saya dah kebulur!
322
00:27:26,228 --> 00:27:28,105
Saya tahu mak ayah mendengar!
323
00:27:28,189 --> 00:27:29,648
Saya benci mak ayah!
324
00:27:29,732 --> 00:27:31,150
Sangat-sangat benci!
325
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
Mak! Ayah!
326
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
Saya sangat lapar!
327
00:27:37,907 --> 00:27:39,325
Bagilah sepotong roti.
328
00:27:39,408 --> 00:27:40,826
Segelas air. Apa-apa saja!
329
00:27:40,910 --> 00:27:41,786
Tolong!
330
00:27:41,869 --> 00:27:42,745
Lepaskan saya!
331
00:27:48,959 --> 00:27:51,212
Buka pintu ini!
332
00:27:51,295 --> 00:27:52,963
Saya kata, buka pintu ini!
333
00:27:53,047 --> 00:27:54,840
Saya sangat lapar!
334
00:28:43,097 --> 00:28:44,181
Boleh menang?
335
00:28:45,182 --> 00:28:46,016
Boleh.
336
00:28:59,655 --> 00:29:03,325
Benjol kamu boleh tahan juga.
337
00:29:05,244 --> 00:29:06,912
Berapa lama saya pengsan?
338
00:29:06,996 --> 00:29:08,539
Tiga hari.
339
00:29:13,627 --> 00:29:14,587
Sabar.
340
00:29:15,629 --> 00:29:19,633
Ayah dah bercakap dengan Joe Grant.
341
00:29:20,593 --> 00:29:24,847
Ayah dah dapatkan kamu kerja
di Kilang Perry
342
00:29:24,930 --> 00:29:26,974
selepas kamu tamat sekolah.
343
00:29:27,057 --> 00:29:30,603
Kemudian boleh mula bekerja sepenuh masa.
344
00:29:31,854 --> 00:29:34,064
Saya nak masuk Larian itu.
345
00:29:37,693 --> 00:29:39,612
Kamu tak dengar cakap ayah.
346
00:29:39,695 --> 00:29:41,238
Kamu kena dengar cakap ayah.
347
00:29:42,531 --> 00:29:43,491
Mari sini, nak.
348
00:29:43,574 --> 00:29:45,868
Jangan, Richie.
349
00:29:48,204 --> 00:29:49,038
Richie!
350
00:29:54,043 --> 00:29:55,085
Kesukaan kamu.
351
00:29:56,879 --> 00:29:57,755
Mak baru buat.
352
00:30:02,009 --> 00:30:03,093
Berdoa dengan mak.
353
00:30:06,263 --> 00:30:07,306
Lepaskan saya.
354
00:30:09,850 --> 00:30:11,477
Lepaskan. Saya.
355
00:30:35,709 --> 00:30:36,961
Kalian ada makanan?
356
00:30:37,044 --> 00:30:38,671
Bekalan saya dah dirampas.
357
00:30:38,754 --> 00:30:42,132
Saya sanggup bersunat
untuk dapatkan Twinkies.
358
00:30:43,384 --> 00:30:44,218
Alamak!
359
00:30:46,428 --> 00:30:47,304
Tak guna!
360
00:30:48,097 --> 00:30:50,140
Crenshaw dan kereta buruknya.
361
00:30:52,893 --> 00:30:55,896
Hei, tak adil.
Dia tak tahu pandu trak, bukan?
362
00:30:55,980 --> 00:30:57,356
Awak tak boleh buat begitu.
363
00:30:57,439 --> 00:30:58,691
Siapa cakap, bodoh?
364
00:30:58,774 --> 00:30:59,733
Sayalah!
365
00:31:01,193 --> 00:31:02,111
Keluar!
366
00:31:02,194 --> 00:31:03,028
Lihat nanti.
367
00:31:05,698 --> 00:31:06,699
Lari!
368
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
Cuba lagi.
369
00:31:11,954 --> 00:31:13,872
Awak tekan minyak kuat sangat.
370
00:31:14,373 --> 00:31:15,541
Itu pun dia.
371
00:31:15,624 --> 00:31:16,500
Ayuh!
372
00:31:16,917 --> 00:31:17,751
Awak berjaya.
373
00:31:17,835 --> 00:31:19,587
Awak ingat saya siapa?
374
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
Mana perginya?
375
00:31:22,673 --> 00:31:23,591
Hei, dah dapat!
376
00:31:23,674 --> 00:31:25,217
Ke tepi! Mari sini.
377
00:31:25,926 --> 00:31:27,720
Apa yang awak buat?
378
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Berani sangatkah?
379
00:31:31,640 --> 00:31:32,516
Ya.
380
00:31:32,600 --> 00:31:35,394
Kalian marah
sebab kalian tak terfikirkannya.
381
00:31:35,477 --> 00:31:37,229
Tekan sikit saja, jangan banyak.
382
00:31:39,398 --> 00:31:40,274
Macam itulah.
383
00:31:40,858 --> 00:31:42,526
Hei, jangan sibuk!
384
00:31:52,036 --> 00:31:53,579
Jumpa kalian di majlis.
385
00:31:53,662 --> 00:31:56,707
Hei, Crenshaw tak guna. Awak menipu!
386
00:31:56,790 --> 00:31:59,335
Hei, jangan menyemaklah.
387
00:31:59,418 --> 00:32:01,712
KERETA TERPAKAI BERKUALITI
388
00:32:21,690 --> 00:32:23,692
Nah. Ini untuk awak.
389
00:32:26,278 --> 00:32:27,363
Kalian dah sedia?
390
00:32:29,406 --> 00:32:30,240
Ayuh.
391
00:32:32,284 --> 00:32:34,953
Ayuh ikut aku ke dalam dunia ganas.
392
00:32:55,349 --> 00:32:57,184
Mak saya bagi pil tidur.
393
00:33:01,146 --> 00:33:02,231
Dengan susu suam.
394
00:33:03,899 --> 00:33:04,775
Madu juga.
395
00:33:05,526 --> 00:33:07,361
Apa maksud awak?
396
00:33:08,570 --> 00:33:09,738
Saya tak tidur pun.
397
00:33:10,823 --> 00:33:13,075
Saya boleh dengar budak-budak lain
398
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
memburunya macam anjing.
399
00:33:16,620 --> 00:33:17,454
Awak okey?
400
00:33:19,331 --> 00:33:20,249
Saya nampak.
401
00:33:20,332 --> 00:33:23,460
Sawtooth terapung-apung
di atas seorang budak.
402
00:33:23,544 --> 00:33:27,339
Baya abang-abang kita
dan saya melambai-lambai ke arahnya,
403
00:33:27,423 --> 00:33:30,592
menjerit-jerit, cuba bagi amaran, tapi...
404
00:33:30,676 --> 00:33:31,969
Apa masalah awak?
405
00:33:32,052 --> 00:33:34,304
Tapi dah terlambat. Dia pusing dan...
406
00:33:35,055 --> 00:33:35,889
Alamak!
407
00:33:38,726 --> 00:33:39,560
Apa halnya?
408
00:33:47,693 --> 00:33:48,527
Alamak!
409
00:33:48,610 --> 00:33:49,486
Ke mana perginya?
410
00:33:50,738 --> 00:33:52,573
Mungkin semua ini dah berakhir.
411
00:33:52,656 --> 00:33:53,991
Mungkin juga.
412
00:33:57,161 --> 00:33:57,995
Belum lagi.
413
00:33:59,496 --> 00:34:00,330
Ayuh.
414
00:34:08,338 --> 00:34:09,256
Saya okey.
415
00:34:17,139 --> 00:34:18,265
Sini mula bekas tayar.
416
00:34:26,607 --> 00:34:29,234
Tengok jika ada lagi
bekas tapak kaki di sana.
417
00:34:34,531 --> 00:34:35,574
Suluh di sana.
418
00:34:38,368 --> 00:34:39,286
Hei, jangan.
419
00:34:39,787 --> 00:34:42,122
Bunuh dulu. Makan kemudian. Ingat?
420
00:34:43,582 --> 00:34:44,792
Saya dah kebulur.
421
00:34:46,251 --> 00:34:47,628
Pasti awak dah langgar dia.
422
00:34:48,629 --> 00:34:50,964
Hingga dia pecah macam piñata.
423
00:34:51,048 --> 00:34:52,132
Awak menang.
424
00:34:53,467 --> 00:34:54,593
Di mana mayatnya?
425
00:34:57,805 --> 00:34:58,806
Hei.
426
00:35:04,770 --> 00:35:05,604
Apa?
427
00:35:15,656 --> 00:35:16,573
Di sana!
428
00:35:29,044 --> 00:35:29,878
Charlie?
429
00:35:31,713 --> 00:35:32,548
Charlie?
430
00:35:36,927 --> 00:35:38,095
Charlie?
431
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
Charlie?
432
00:35:43,433 --> 00:35:44,351
Bud, jangan!
433
00:35:53,944 --> 00:35:54,903
Charlie!
434
00:36:01,243 --> 00:36:02,077
Di sana!
435
00:36:11,837 --> 00:36:12,671
Richie?
436
00:37:33,543 --> 00:37:34,419
Ayuh.
437
00:37:37,881 --> 00:37:38,757
Bud?
438
00:37:45,681 --> 00:37:47,557
Awak nak ke mana, Bud?
439
00:37:48,934 --> 00:37:49,893
Ya Tuhan.
440
00:37:52,354 --> 00:37:53,355
Awak nampak?
441
00:37:56,233 --> 00:37:57,275
Dapat bunuh?
442
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
Mari bunuh makhluk ini.
443
00:38:02,614 --> 00:38:04,032
Hei, jangan ikut sana.
444
00:38:06,034 --> 00:38:08,036
Awak perlukan senjata lebih bagus.
445
00:38:08,120 --> 00:38:08,954
Macam apa?
446
00:38:09,037 --> 00:38:10,956
Macam pistol.
447
00:38:11,748 --> 00:38:13,041
Awak ada pistol?
448
00:38:19,131 --> 00:38:19,965
Nah.
449
00:38:22,509 --> 00:38:23,343
Hei.
450
00:38:24,344 --> 00:38:25,178
Hei.
451
00:38:26,388 --> 00:38:28,598
Hei, awak tak boleh menang sendirian.
452
00:38:31,143 --> 00:38:33,979
Awak nak hadiah duit itu
apabila saya menang?
453
00:38:34,062 --> 00:38:36,273
Tak, saya tak peduli tentang hadiah duit.
454
00:38:38,358 --> 00:38:39,609
Kenapa awak masuk juga?
455
00:38:41,153 --> 00:38:43,113
Perempuan dilarang masuk Larian.
456
00:38:43,613 --> 00:38:44,448
Awak juga.
457
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
Abaikan peraturan.
458
00:38:51,580 --> 00:38:52,664
Pedulikan.
459
00:38:55,667 --> 00:38:56,501
Saya ada idea.
460
00:39:18,648 --> 00:39:20,734
Tolong, mak. Bagi saya masuk.
461
00:39:21,693 --> 00:39:23,403
Mak, tolonglah.
462
00:39:23,487 --> 00:39:24,988
Mak, bagilah saya masuk.
463
00:39:25,072 --> 00:39:26,198
Buat kami bangga.
464
00:39:26,281 --> 00:39:27,866
Saya tak nak mati, mak.
465
00:39:27,949 --> 00:39:29,785
Buat kami bangga. Pergi.
466
00:39:29,868 --> 00:39:31,203
Mak, tolonglah.
467
00:39:31,286 --> 00:39:33,997
Kita perlukannya. Okey, sayang?
468
00:39:34,081 --> 00:39:35,499
Hei! Jadi anak jantan!
469
00:39:38,251 --> 00:39:39,127
Buat mak bangga.
470
00:39:39,211 --> 00:39:40,045
Mak.
471
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
Bud!
472
00:39:56,436 --> 00:39:57,646
Jaga-jaga!
473
00:39:59,689 --> 00:40:00,524
Bud!
474
00:40:02,067 --> 00:40:03,360
Awas!
475
00:40:04,069 --> 00:40:04,986
Bud!
476
00:40:05,570 --> 00:40:07,405
Awasi belakang awak!
477
00:40:07,781 --> 00:40:09,741
Awasi belakang awak, Bud!
478
00:40:09,825 --> 00:40:11,785
Sawtooth ada di belakang!
479
00:40:12,369 --> 00:40:14,538
Tolong!
480
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
Ini Bud. Buka pintu.
481
00:40:37,727 --> 00:40:38,603
Bagi saya masuk!
482
00:40:38,687 --> 00:40:39,521
Dah tak muat!
483
00:40:39,604 --> 00:40:41,189
Saya bukannya besar.
484
00:40:42,983 --> 00:40:43,817
Bagi saya masuk.
485
00:40:43,900 --> 00:40:44,734
20 dolar.
486
00:40:44,818 --> 00:40:45,819
Tak ada 20 dolar.
487
00:40:45,902 --> 00:40:47,612
Itu bayarannya, jadi...
488
00:40:47,696 --> 00:40:49,531
Esok saya bayar, sumpah.
489
00:40:49,614 --> 00:40:51,116
Bayar dulu.
490
00:40:51,199 --> 00:40:52,033
Tolonglah.
491
00:40:52,117 --> 00:40:53,952
Tak adil untuk orang lain...
492
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
Bagilah saya masuk.
493
00:40:59,416 --> 00:41:00,584
Bagi saya masuk! Buka!
494
00:41:00,667 --> 00:41:01,501
Buka pintu!
495
00:41:01,585 --> 00:41:04,004
Padamkan lampu!
496
00:41:12,804 --> 00:41:14,431
Tolong saya!
497
00:41:14,931 --> 00:41:17,225
Tolong bagi saya masuk!
498
00:41:21,146 --> 00:41:22,063
Jangan buka.
499
00:41:22,147 --> 00:41:23,356
Dia cedera, takkan...
500
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
Saya tak nak buka.
501
00:41:24,524 --> 00:41:25,442
Takkan nak biar...
502
00:41:25,525 --> 00:41:26,401
Saya takkan buka!
503
00:41:26,484 --> 00:41:27,402
Kita kena tolong.
504
00:41:27,485 --> 00:41:28,361
Tidak. Jangan.
505
00:41:28,445 --> 00:41:29,446
Jangan harap!
506
00:41:29,529 --> 00:41:30,697
Tolonglah.
507
00:41:30,780 --> 00:41:31,615
Hentikan!
508
00:41:58,600 --> 00:42:01,228
Saya nak balik.
509
00:42:07,901 --> 00:42:09,069
Apa kita buat di sini?
510
00:42:13,823 --> 00:42:14,658
Berkawal.
511
00:43:13,925 --> 00:43:14,759
Ya Tuhan!
512
00:43:15,510 --> 00:43:16,344
Ambil ini.
513
00:43:19,180 --> 00:43:20,598
Ini tujuan kita singgah?
514
00:43:26,688 --> 00:43:27,564
Itu ayah saya.
515
00:43:27,939 --> 00:43:28,773
Ayah awak?
516
00:43:31,526 --> 00:43:32,902
Mengapa ayah awak datang?
517
00:43:35,822 --> 00:43:36,656
Ayuh.
518
00:43:42,829 --> 00:43:44,122
Rumah siapa itu?
519
00:43:44,205 --> 00:43:46,416
Tuan Ricks.
520
00:44:01,806 --> 00:44:03,224
Awak nak jalan-jalan?
521
00:44:15,403 --> 00:44:17,864
Keluar dari sini!
522
00:44:17,947 --> 00:44:19,616
Kamu ingat saya takkan tahu?
523
00:44:19,699 --> 00:44:21,785
Saya mengawasi segalanya.
524
00:44:21,868 --> 00:44:24,954
Saya tahu semua kejadian di sini...
525
00:44:25,747 --> 00:44:26,623
Jangan!
526
00:44:32,962 --> 00:44:34,631
Tak guna!
527
00:44:39,761 --> 00:44:41,346
Dari mana awak belajar?
528
00:44:43,348 --> 00:44:44,182
Saya tahulah.
529
00:44:48,603 --> 00:44:49,437
Okey.
530
00:44:51,815 --> 00:44:54,150
Apa rancangan awak?
531
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Itu rancangan saya.
532
00:44:58,780 --> 00:44:59,823
Cari pistol.
533
00:45:01,157 --> 00:45:02,409
Jerry, ada di sana?
534
00:45:02,492 --> 00:45:05,954
Siren di Kedai Jarrett asyik berbunyi.
535
00:45:06,037 --> 00:45:08,998
Ada kekecohan di Jalan Besar.
536
00:45:09,082 --> 00:45:11,084
Ada orang nampak Sawtooth.
537
00:45:31,312 --> 00:45:32,939
Apa halnya? Berundur!
538
00:45:33,523 --> 00:45:36,776
Hei! Berundur!
539
00:45:36,860 --> 00:45:38,820
Bagi kami sandwic!
540
00:45:43,199 --> 00:45:44,492
Jangan dekat!
541
00:45:48,496 --> 00:45:50,582
Itu saja kalian boleh buat?
542
00:45:51,541 --> 00:45:52,375
Jangan dekat!
543
00:46:04,429 --> 00:46:05,388
Pergi dari sini.
544
00:46:10,477 --> 00:46:11,936
Ayah akan bunuh saya nanti.
545
00:46:12,937 --> 00:46:13,980
Ya Tuhan.
546
00:46:15,648 --> 00:46:16,483
Elok kita pergi.
547
00:46:17,775 --> 00:46:18,610
Perempuan?
548
00:46:20,570 --> 00:46:21,946
Apa halnya ini?
549
00:46:26,117 --> 00:46:28,703
Apa yang awak buat, Shepard?
550
00:46:28,786 --> 00:46:29,662
Lepaskan dia.
551
00:46:31,372 --> 00:46:32,207
Nanti dulu.
552
00:46:33,500 --> 00:46:36,586
Nanti dulu.
553
00:46:36,669 --> 00:46:39,172
Teman wanita awak orang Negro?
554
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
Lepaskan dia. Sekarang.
555
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
Kita berlawan dulu.
556
00:46:51,392 --> 00:46:52,227
Tak guna!
557
00:46:57,482 --> 00:46:58,650
Hidung saya.
558
00:47:05,281 --> 00:47:06,449
Awak ada pistol?
559
00:47:06,533 --> 00:47:07,492
Ada.
560
00:47:07,575 --> 00:47:09,077
Tak adil. Itu pistol.
561
00:47:09,869 --> 00:47:10,745
Dia perempuan.
562
00:47:11,788 --> 00:47:14,332
Saya seorang Negro, yang pegang belantan.
563
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
Cukup adil bagi awak?
564
00:47:20,922 --> 00:47:21,965
Saya ambil ini.
565
00:47:26,469 --> 00:47:27,303
Jom.
566
00:47:30,807 --> 00:47:33,893
Awak sedang melihat
pemenang Larian tahun ini.
567
00:47:33,977 --> 00:47:35,395
Siapa berani sangkal?
568
00:47:35,478 --> 00:47:36,354
Ya!
569
00:47:37,355 --> 00:47:38,690
Awak nak sangkal, polis?
570
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
Awak rasa awak anak jantan?
571
00:47:40,942 --> 00:47:41,818
Kita berlawan.
572
00:47:58,042 --> 00:48:00,378
Penyanyi utama kumpulan rock di Jersey?
573
00:48:00,461 --> 00:48:01,588
Dari mana awak dengar?
574
00:48:01,671 --> 00:48:03,006
Dah jadi buah mulut orang.
575
00:48:03,089 --> 00:48:04,591
Tiada sesiapa cakap begitu.
576
00:48:04,674 --> 00:48:06,175
Katanya nak keluarkan album.
577
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
Teenagers From Mars.
578
00:48:09,345 --> 00:48:12,849
Jim Shepard bukan ahli kumpulan rock.
579
00:48:12,932 --> 00:48:15,101
Okey? Menyanyi pun sumbang walaupun...
580
00:48:41,377 --> 00:48:42,420
"HG."
581
00:48:42,920 --> 00:48:46,049
Adakah itu "Persatuan Penuai"?
582
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
Mereka miliki pawagam.
583
00:48:47,550 --> 00:48:48,593
Semuanya juga.
584
00:48:48,676 --> 00:48:51,137
Kalau awak nak pergi bercuti pun,
585
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
katanya kena minta izin persatuan itu.
586
00:48:53,681 --> 00:48:54,682
Mustahil.
587
00:48:59,187 --> 00:49:01,522
Awak bukan macam gadis lain di sini.
588
00:49:01,606 --> 00:49:02,440
Sememangnya.
589
00:49:06,527 --> 00:49:07,445
Saya nak tanya.
590
00:49:09,364 --> 00:49:10,657
Apa yang awak tahu?
591
00:49:11,658 --> 00:49:12,659
Apa awak dengar?
592
00:49:14,535 --> 00:49:15,953
Orang kata awak...
593
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
Apa?
594
00:49:20,708 --> 00:49:23,711
Entah. Pat Shanley kata,
595
00:49:24,629 --> 00:49:27,382
awak bakar bangsal Pak Bagley.
596
00:49:31,302 --> 00:49:32,553
Kenapa saya nak bakar?
597
00:49:32,637 --> 00:49:33,805
Entah.
598
00:49:33,888 --> 00:49:34,806
Bodohlah.
599
00:49:35,807 --> 00:49:37,266
Lupakan. Tak penting.
600
00:49:37,350 --> 00:49:38,726
Apa lagi yang awak dengar?
601
00:49:41,604 --> 00:49:44,774
Pat Shanley kata awak bakar
602
00:49:44,857 --> 00:49:46,567
terowong lombong lama itu juga.
603
00:49:47,068 --> 00:49:49,570
-Pat Shanley ini siapa?
-Mulut tempayan betul.
604
00:49:49,654 --> 00:49:52,532
Orang pekan ini mengumpat saya piromania?
605
00:49:52,615 --> 00:49:53,658
Tak penting.
606
00:49:54,158 --> 00:49:55,243
Mereka bohong.
607
00:49:55,326 --> 00:49:56,160
Okey.
608
00:49:57,412 --> 00:50:00,248
Saya tak percaya cakapnya, okey?
609
00:50:01,457 --> 00:50:03,084
Itu pun tak penting.
610
00:50:03,584 --> 00:50:04,877
Lagipun, siapa peduli?
611
00:50:05,461 --> 00:50:07,839
Pekan ini penuh kaki umpat.
612
00:50:07,922 --> 00:50:11,342
Mereka umpat semua benda
walhal tak tahu cerita sebenar.
613
00:50:12,468 --> 00:50:13,302
Ingat Jim?
614
00:50:13,386 --> 00:50:17,306
Semua orang ada pendapat sendiri
tentang keberadaannya dan kerjanya.
615
00:50:18,850 --> 00:50:21,561
Macam dia itu wira.
616
00:50:21,644 --> 00:50:24,647
Tapi Jim hanya abang saya.
617
00:50:26,649 --> 00:50:29,444
Dia pun remaja macam saya.
Tiada yang istimewa.
618
00:50:30,236 --> 00:50:32,864
Memang betul dia hebat main besbol.
619
00:50:32,947 --> 00:50:36,409
Tapi dia masih cari masa
melepak dengan saya selepas besbol.
620
00:50:38,536 --> 00:50:39,787
Membega-bega kereta.
621
00:50:40,872 --> 00:50:42,707
Kami suka membega-bega kereta.
622
00:50:45,126 --> 00:50:47,295
Kami lebih macam kawan baik.
623
00:50:49,881 --> 00:50:50,923
Kini, dia di mana?
624
00:50:53,176 --> 00:50:54,010
Entahlah.
625
00:50:55,261 --> 00:50:56,846
Dia tak mahu ditemui agaknya.
626
00:50:58,514 --> 00:50:59,348
Saya faham.
627
00:51:08,191 --> 00:51:09,275
Mak ayah dah mati.
628
00:51:11,194 --> 00:51:14,405
Nahas kenderaan, musim panas lalu.
629
00:51:15,406 --> 00:51:18,785
Ayah saya tinggal di sini
sebelum saya lahir lagi.
630
00:51:18,868 --> 00:51:22,205
Dia tak ada cerita tentang pekan ini.
Cuma dia tak nak balik.
631
00:51:23,206 --> 00:51:27,293
Selepas perang,
dia menetap di tempat lain.
632
00:51:27,794 --> 00:51:30,171
Kenal dengan mak saya, dan saya lahir.
633
00:51:31,506 --> 00:51:32,965
Itu sebab saya di sini.
634
00:51:34,342 --> 00:51:36,093
Tinggal dengan mak saudara saya
635
00:51:38,387 --> 00:51:40,515
yang tak begitu sukakan saya.
636
00:51:45,144 --> 00:51:46,187
Saya dianggap liar.
637
00:51:47,814 --> 00:51:48,731
Liar?
638
00:51:51,359 --> 00:51:53,861
Saya bakar bangsal Pak Bagley.
639
00:51:58,908 --> 00:52:00,243
Pak Bagley kutuk saya.
640
00:52:01,536 --> 00:52:02,495
Padan muka dia.
641
00:52:05,540 --> 00:52:07,333
Terowong lombong lama itu?
642
00:52:12,797 --> 00:52:13,923
Itu saja suka-suka.
643
00:52:16,801 --> 00:52:17,635
Memang nakal.
644
00:52:19,929 --> 00:52:22,348
Jerry, awak di sana? Sila jawab.
645
00:52:22,932 --> 00:52:24,684
Jerry, saya terima panggilan.
646
00:52:24,767 --> 00:52:28,646
Sawtooth dilihat bersendirian,
bersembunyi di Jalan Oak
647
00:52:28,729 --> 00:52:30,606
di depan Kelab Desa Guild.
648
00:52:30,690 --> 00:52:32,525
Sekarang dah hampir tengah malam,
649
00:52:32,608 --> 00:52:36,612
mungkin awak nak beritahu yang lain
tentang lokasinya.
650
00:52:36,696 --> 00:52:37,572
Sila jawab.
651
00:52:40,533 --> 00:52:41,492
Bagus, Edith.
652
00:52:42,827 --> 00:52:43,661
Terima kasih.
653
00:52:44,662 --> 00:52:45,496
Tiada masalah.
654
00:53:08,686 --> 00:53:09,520
Ya Tuhan.
655
00:54:00,321 --> 00:54:01,822
Apa halnya di sini?
656
00:54:06,744 --> 00:54:09,497
Pergi dari sini. Sekarang!
657
00:54:26,013 --> 00:54:28,015
Kenapa dengan awak tadi?
658
00:54:28,599 --> 00:54:31,268
Saya memang bongok.
659
00:54:31,352 --> 00:54:32,520
Kenapa awak tak...
660
00:54:32,603 --> 00:54:33,938
Mereka semua...
661
00:54:34,730 --> 00:54:36,482
Jangan bergerak.
662
00:54:37,984 --> 00:54:38,943
Keluar dari kereta.
663
00:54:39,735 --> 00:54:41,070
Nak tahu sesuatu, Ricks?
664
00:54:41,904 --> 00:54:44,740
Saya rasa saya dah tak peduli
tentang pekan ini lagi.
665
00:54:44,824 --> 00:54:48,119
Keluar dari kereta!
666
00:54:48,202 --> 00:54:50,871
Dia ini memang ada masalah.
667
00:54:52,540 --> 00:54:53,374
Kamu rupanya.
668
00:54:58,212 --> 00:54:59,755
Kelly Haines.
669
00:55:02,550 --> 00:55:03,426
Saya kenal kamu.
670
00:55:04,927 --> 00:55:07,096
Saya kenal ayah dan mak kamu juga.
671
00:55:07,179 --> 00:55:09,557
Ayah kamu tak tahu jaga mulut.
672
00:55:09,640 --> 00:55:11,809
Dia cuba nak melarikan diri, tapi...
673
00:55:13,519 --> 00:55:14,812
saya dapat menangkapnya.
674
00:55:16,272 --> 00:55:18,649
Mereka ingat mereka dapat lari.
675
00:55:21,444 --> 00:55:23,446
Begitulah kisahnya.
676
00:55:36,083 --> 00:55:36,917
Lari!
677
00:55:38,753 --> 00:55:39,587
Budak tak...
678
00:55:42,757 --> 00:55:43,591
Tak guna!
679
00:55:51,599 --> 00:55:54,518
Richie, kamu dah balik.
680
00:55:55,603 --> 00:55:56,604
Siapa kawan kamu?
681
00:55:57,188 --> 00:55:58,522
Ambilkan ais dan tuala.
682
00:56:04,487 --> 00:56:05,362
Lekas!
683
00:56:10,367 --> 00:56:11,243
Nah.
684
00:56:26,300 --> 00:56:29,011
Siapa menang Larian tahun sebelum Jimmy?
685
00:56:30,513 --> 00:56:32,890
Sudah tentunya Curtis Johnson.
686
00:56:34,141 --> 00:56:35,101
Dia di mana?
687
00:56:36,727 --> 00:56:38,479
Ada di sebelah Timur.
688
00:56:39,772 --> 00:56:44,735
Dia tulis buku berjudul East of Eden,
tak silap mak.
689
00:56:44,819 --> 00:56:46,320
Dia penulis terkenal sekarang.
690
00:56:47,321 --> 00:56:48,364
Tak logik.
691
00:56:52,827 --> 00:56:54,078
Tahun sebelum Curtis?
692
00:56:56,705 --> 00:56:58,582
Bobby Rokos.
693
00:56:59,917 --> 00:57:01,001
Apa jadi dengannya?
694
00:57:02,211 --> 00:57:05,923
Dia mati dalam nahas kereta.
Kamu pun tahu.
695
00:57:07,216 --> 00:57:08,467
Tahun sebelum Bobby?
696
00:57:11,887 --> 00:57:14,723
Doug Steckles. Kamu tahulah.
697
00:57:16,684 --> 00:57:18,352
Doug Steckles buat apa sekarang?
698
00:57:19,979 --> 00:57:21,355
Mak tak faham, Richie.
699
00:57:22,898 --> 00:57:24,024
Kenapa kamu tanya?
700
00:57:25,151 --> 00:57:27,236
Tiada tanda berhenti di jalan lurus!
701
00:57:29,947 --> 00:57:30,948
PERGI MATI, RICKS!
702
00:57:31,031 --> 00:57:34,410
Jim pemenangnya!
703
00:57:40,207 --> 00:57:41,792
Saya nak mak cakap betul-betul.
704
00:57:43,210 --> 00:57:44,211
Okey.
705
00:57:45,504 --> 00:57:46,338
Jangan bohong.
706
00:57:47,715 --> 00:57:48,716
Bohong?
707
00:57:50,718 --> 00:57:51,969
Surat itu mak tulis?
708
00:57:52,845 --> 00:57:53,929
Surat apa?
709
00:57:54,847 --> 00:57:57,016
Surat tempoh hari. Mak yang tulis?
710
00:57:58,392 --> 00:57:59,226
Poskad itu.
711
00:58:00,019 --> 00:58:02,146
Mak jadi Jim supaya saya tak lari?
712
00:58:04,148 --> 00:58:06,233
Tolonglah, mak.
713
00:58:08,569 --> 00:58:10,571
Tak. Mak...
714
00:58:12,448 --> 00:58:14,283
Sayang, kenapa mak nak buat begitu?
715
00:58:15,242 --> 00:58:16,535
Tolonglah. Beritahu saya.
716
00:58:17,494 --> 00:58:18,370
Mak.
717
00:58:18,454 --> 00:58:20,372
Tak nak lagi satu kek cawan?
718
00:58:20,456 --> 00:58:21,290
Mak.
719
00:58:21,790 --> 00:58:22,875
Mak ambilkan susu.
720
00:58:23,459 --> 00:58:24,293
Mak.
721
00:58:33,469 --> 00:58:34,303
Mak!
722
00:58:37,389 --> 00:58:38,515
Beritahu hal sebenar.
723
00:58:40,017 --> 00:58:40,851
Tolonglah.
724
00:58:41,769 --> 00:58:43,062
Hal ini perlu tamat.
725
00:58:47,441 --> 00:58:48,275
Mak?
726
00:58:49,026 --> 00:58:50,611
Hentikannya, Richie.
727
00:58:54,240 --> 00:58:56,075
Mak? Kenapa?
728
00:59:11,715 --> 00:59:12,633
Apa hal pula?
729
00:59:22,685 --> 00:59:23,560
Saya tak nak.
730
00:59:26,021 --> 00:59:26,939
Sudah-sudahlah.
731
00:59:28,190 --> 00:59:31,485
Ada had
yang manusia mampu terima sebelum...
732
00:59:31,568 --> 00:59:35,406
Ya, awak perlu buat perkara yang wajar.
Itu hakikatnya.
733
00:59:43,414 --> 00:59:44,707
Malam ini juga.
734
00:59:47,418 --> 00:59:50,796
Awak dan isteri suka tinggal
di rumah besar yang sekarang ini?
735
00:59:53,841 --> 00:59:57,136
Sebenarnya, tak berbaloi.
736
00:59:59,513 --> 01:00:02,891
Masih ingat abang saya, Casey?
737
01:00:04,268 --> 01:00:08,397
Semasa Casey hilang, ayah saya keluar
738
01:00:08,480 --> 01:00:10,524
mencarinya dalam ribut debu itu.
739
01:00:11,567 --> 01:00:13,986
Berjam-jam, saya dan adik perempuan
di rumah itu.
740
01:00:14,069 --> 01:00:17,239
Angin kencang
menggetarkan dinding dan tingkap...
741
01:00:18,949 --> 01:00:22,453
Selepas ribut debu itu berakhir
beberapa hari kemudian...
742
01:00:24,496 --> 01:00:25,789
abang saya ditemui.
743
01:00:30,586 --> 01:00:35,799
Dia terbaring tak sampai 100 meter
di depan pintu rumah.
744
01:00:36,633 --> 01:00:37,468
Kembung.
745
01:00:39,678 --> 01:00:42,222
Sebelah tangannya menggapai ke arah rumah.
746
01:00:42,306 --> 01:00:46,894
Apabila ayah saya melutut
dan merangkul anaknya...
747
01:00:48,604 --> 01:00:50,939
tubuh Casey terbelah dua.
748
01:00:52,316 --> 01:00:54,610
Pasir melimpah keluar dari perutnya.
749
01:00:55,652 --> 01:00:56,779
Jack Sawtooth.
750
01:00:57,154 --> 01:01:01,158
Dia dapat ke gereja sebelum tengah malam
untuk satu kali itu.
751
01:01:02,076 --> 01:01:07,122
Selama sembilan tahun,
pekan ini macam hilang akal.
752
01:01:08,123 --> 01:01:10,209
Semuanya kerana seorang ayah
753
01:01:10,292 --> 01:01:12,920
yang tak cukup berani
buat perkara yang sepatutnya.
754
01:01:16,090 --> 01:01:17,508
Awakkah orangnya, Dan?
755
01:01:22,471 --> 01:01:25,182
Jika makhluk itu tak mati
sebelum tengah malam,
756
01:01:25,265 --> 01:01:29,895
satu pekan ini akan jadi korban.
757
01:01:29,978 --> 01:01:32,898
Isteri dan anak awak yang tak guna itu
758
01:01:32,981 --> 01:01:36,443
akan ditemui mati di ladang jagung
yang entah di mana!
759
01:01:50,624 --> 01:01:52,084
Dia tanggungjawab awak.
760
01:01:55,045 --> 01:01:55,879
Selesaikannya.
761
01:02:08,016 --> 01:02:09,017
Kita boleh lari.
762
01:02:11,228 --> 01:02:13,939
Ketika orang sibuk dengan Larian,
kita lari.
763
01:02:14,022 --> 01:02:17,276
Pergi dari sini. Lari.
764
01:02:22,281 --> 01:02:23,365
Kita lari, Richie.
765
01:02:30,247 --> 01:02:31,081
Tak nak.
766
01:02:31,915 --> 01:02:34,209
Kenapa? Kita larilah.
767
01:02:34,293 --> 01:02:36,420
Tinggalkan pekan jahanam ini sekarang.
768
01:02:38,630 --> 01:02:41,425
Jika makhluk itu dapat sampai
ke gereja, maknanya...
769
01:02:43,051 --> 01:02:44,887
Tiada pemenang...
770
01:02:47,681 --> 01:02:48,765
untuk jadi korban.
771
01:03:02,988 --> 01:03:04,114
Saya nak menamatkannya
772
01:03:05,908 --> 01:03:06,783
malam ini.
773
01:03:17,628 --> 01:03:18,670
Saya nak ikut.
774
01:03:19,880 --> 01:03:22,591
Jerry, ada panggilan kebakaran
di Lebuh Maple.
775
01:03:22,674 --> 01:03:24,718
Rasanya rumah keluarga Shepard.
776
01:03:24,801 --> 01:03:26,762
Saya akan ke sana.
777
01:03:43,737 --> 01:03:44,571
Hei.
778
01:03:44,655 --> 01:03:46,907
Relaks. Awak nak apa?
779
01:03:47,908 --> 01:03:49,034
Sawtooth.
780
01:03:49,117 --> 01:03:51,954
Saya nampak dia. Beberapa blok dari sini
781
01:03:52,037 --> 01:03:53,372
di depan rumah Healy.
782
01:04:02,464 --> 01:04:04,007
Semuanya haru-biru malam ini.
783
01:04:04,883 --> 01:04:05,842
Lekas naik kereta.
784
01:04:05,926 --> 01:04:06,885
Kenapa?
785
01:04:06,969 --> 01:04:08,720
Naiklah lekas!
786
01:04:13,976 --> 01:04:14,935
Kita nak ke mana?
787
01:04:15,018 --> 01:04:16,937
Tahniah, nak.
788
01:04:17,020 --> 01:04:18,981
Kamu pemenang besar tahun ini.
789
01:04:31,285 --> 01:04:32,244
Apa halnya...
790
01:04:33,537 --> 01:04:34,705
Kita pergi tengok.
791
01:04:42,796 --> 01:04:43,797
Di mana semua orang?
792
01:04:47,801 --> 01:04:48,844
Awak nampak apa-apa?
793
01:04:50,304 --> 01:04:51,263
Tak.
794
01:04:54,308 --> 01:04:55,350
Kita ke dalam.
795
01:05:12,868 --> 01:05:13,702
Ayah?
796
01:05:14,828 --> 01:05:16,038
Apa ayah buat di sini?
797
01:05:16,538 --> 01:05:18,123
Buat perkara yang wajar.
798
01:05:29,509 --> 01:05:30,385
Saya dah tahu.
799
01:05:33,180 --> 01:05:34,097
Bukan semuanya.
800
01:05:36,266 --> 01:05:37,517
Saya nak selamatkan Jim.
801
01:05:42,606 --> 01:05:44,274
Richie, kamu kena dengar...
802
01:05:44,358 --> 01:05:45,859
-Saya nak tamatkannya.
-Nak...
803
01:05:45,942 --> 01:05:46,777
Dengar!
804
01:05:50,238 --> 01:05:52,074
Tiada sesiapa boleh menang, nak.
805
01:05:55,369 --> 01:06:01,291
Jika makhluk itu masuk pintu gereja
sebelum tengah malam, ayah...
806
01:06:01,375 --> 01:06:02,417
Sebut namanya.
807
01:06:02,501 --> 01:06:04,169
Ayah datang nak hentikan...
808
01:06:06,922 --> 01:06:07,798
Sebut namanya!
809
01:06:07,881 --> 01:06:08,799
Ayah...
810
01:06:22,521 --> 01:06:23,480
Sebut namanya!
811
01:06:28,819 --> 01:06:30,112
Sebut namanya!
812
01:06:30,195 --> 01:06:31,029
Jim.
813
01:06:36,451 --> 01:06:37,285
Abang kamu.
814
01:06:38,662 --> 01:06:39,538
Anak ayah.
815
01:06:41,498 --> 01:06:45,961
Ayah datang nak halang anak ayah sendiri.
816
01:06:46,044 --> 01:06:47,212
Dia kena kalah. Lagi.
817
01:06:47,295 --> 01:06:48,588
Selepas ayah tahu...
818
01:06:48,672 --> 01:06:51,633
Richie, sumpah.
Sebelum ini, ayah tak tahu.
819
01:06:51,717 --> 01:06:55,011
Apabila Jim menang Larian, mak dan ayah
820
01:06:55,512 --> 01:06:56,722
sangat gembira.
821
01:06:57,180 --> 01:06:59,766
Kemudian kami dibawa ke persatuan.
822
01:06:59,850 --> 01:07:03,770
Kami diberitahu hal yang sebenar
dan bersumpah untuk merahsiakannya.
823
01:07:03,854 --> 01:07:05,522
Itu saja.
824
01:07:05,605 --> 01:07:08,775
Ayah tak boleh buat apa-apa.
Tiada sesiapa yang boleh.
825
01:07:08,859 --> 01:07:10,068
Ayah mahupun mak kamu...
826
01:07:10,152 --> 01:07:11,236
Kenapa kita tak lari?
827
01:07:11,319 --> 01:07:13,155
Sebab mereka akan bunuh kita!
828
01:07:16,366 --> 01:07:18,368
Orang yang lahir di pekan ini disumpah.
829
01:07:18,869 --> 01:07:20,579
Mereka akan bunuh kita.
830
01:07:21,580 --> 01:07:24,040
-Siapa?
-Tiada sesiapa boleh pergi dari sini.
831
01:07:24,124 --> 01:07:24,958
Mereka akan...
832
01:07:25,041 --> 01:07:25,876
Siapa?
833
01:07:27,961 --> 01:07:28,795
Ricks.
834
01:07:30,714 --> 01:07:32,174
Persatuan Penuai.
835
01:07:32,674 --> 01:07:35,260
Richie, pandang ayah.
836
01:07:35,844 --> 01:07:39,473
Malam ini, budak lain
yang akan menang Larian itu.
837
01:07:41,558 --> 01:07:44,269
Kita pula akan teruskan kehidupan. Faham?
838
01:07:44,352 --> 01:07:47,856
Kita akan teruskan hidup
dan keluarga kita tak lagi menderita.
839
01:07:47,939 --> 01:07:49,691
Tapi ada orang akan jadi korban.
840
01:07:50,150 --> 01:07:50,984
Ya.
841
01:07:53,570 --> 01:07:54,780
Tapi bukan kamu.
842
01:07:56,406 --> 01:07:58,909
Bukan ahli keluarga ayah.
843
01:07:59,409 --> 01:08:00,243
Mak dah mati.
844
01:08:05,123 --> 01:08:06,041
Beritahu saya.
845
01:08:08,001 --> 01:08:13,298
Apa yang lebih teruk
daripada kehilangan anak sendiri?
846
01:08:14,382 --> 01:08:15,217
Serta isteri?
847
01:08:16,468 --> 01:08:18,678
Untuk apa? Rumah besar?
848
01:08:20,305 --> 01:08:21,139
Itu tujuannya?
849
01:08:21,932 --> 01:08:23,308
Itu yang ayah pentingkan?
850
01:08:23,892 --> 01:08:28,522
Mak dan ayah sanggup korbankan
anak sendiri untuk dapat kereta Cadillac?
851
01:08:32,859 --> 01:08:34,027
Ayah memalukan saya.
852
01:08:38,990 --> 01:08:41,535
Richie. Jangan, Richie.
853
01:08:42,118 --> 01:08:44,204
Richie!
854
01:08:45,413 --> 01:08:46,581
Tunggu!
855
01:08:56,299 --> 01:08:57,217
Tak mengapa.
856
01:08:59,469 --> 01:09:01,721
Jim, tak apa.
857
01:09:03,181 --> 01:09:04,015
Tak apa, Jim.
858
01:09:05,225 --> 01:09:06,101
Ayuh.
859
01:09:07,018 --> 01:09:07,894
Ini Richie.
860
01:09:08,395 --> 01:09:09,229
Tak apa.
861
01:09:14,568 --> 01:09:15,402
Ayuh.
862
01:09:20,699 --> 01:09:21,533
Ayuh.
863
01:09:25,787 --> 01:09:26,621
Tidak!
864
01:09:28,081 --> 01:09:29,332
Jim. Ini saya. Okey?
865
01:09:35,630 --> 01:09:36,631
Tak guna.
866
01:09:40,135 --> 01:09:41,136
Tolonglah.
867
01:09:42,596 --> 01:09:43,513
Bangun.
868
01:09:45,849 --> 01:09:47,100
Selesaikannya.
869
01:09:47,183 --> 01:09:49,436
Tolonglah!
870
01:09:52,147 --> 01:09:54,858
Jalan.
871
01:09:56,484 --> 01:09:59,195
Ayuh. Jalan.
872
01:10:07,078 --> 01:10:08,079
Amboi.
873
01:10:09,623 --> 01:10:11,791
Saya tak sangka akan menang Larian.
874
01:10:23,637 --> 01:10:24,554
Tak boleh.
875
01:10:25,096 --> 01:10:25,931
Saya akan buat.
876
01:10:26,014 --> 01:10:27,641
Jangan berani sentuh dia!
877
01:10:43,073 --> 01:10:43,990
Tidak.
878
01:10:53,959 --> 01:10:55,001
Maafkan saya.
879
01:11:12,227 --> 01:11:13,478
Biar betul.
880
01:11:23,863 --> 01:11:25,031
Tahniah, nak.
881
01:11:25,115 --> 01:11:26,449
Richie!
882
01:11:26,533 --> 01:11:27,951
Ya, Richie!
883
01:11:28,034 --> 01:11:29,035
Serahkan pistol itu.
884
01:11:31,871 --> 01:11:35,542
Richie pemenangnya!
885
01:12:24,174 --> 01:12:25,341
Saya terpaksa akui.
886
01:12:26,551 --> 01:12:28,303
Tak sangka kamu berani.
887
01:12:34,350 --> 01:12:39,064
Kamu akan selamanya dikenang, Richie.
888
01:12:41,232 --> 01:12:45,236
Generasi anak muda masa depan
yang berimpian besar
889
01:12:45,320 --> 01:12:46,446
jadikan kamu teladan.
890
01:12:48,281 --> 01:12:49,616
Kamu seorang wira.
891
01:13:50,009 --> 01:13:52,345
Kemas barang dan tunggu saya di simpang.
892
01:13:55,098 --> 01:13:56,599
Awak nak lari dengan saya?
893
01:14:01,146 --> 01:14:01,980
Cakaplah.
894
01:14:02,564 --> 01:14:04,691
Saya nak lari dengan awak.
895
01:14:07,026 --> 01:14:08,611
Kita nak ke mana?
896
01:14:10,780 --> 01:14:11,614
Ke mana saja.
897
01:14:12,907 --> 01:14:15,785
Awak pilih saja tempatnya
dan kita akan ke sana.
898
01:14:17,370 --> 01:14:18,246
Ikut awak.
899
01:14:23,501 --> 01:14:25,170
Mereka akan buru kita.
900
01:14:25,753 --> 01:14:26,588
Saya tahu.
901
01:14:27,005 --> 01:14:28,756
Kita mungkin takkan berjaya lari.
902
01:14:29,340 --> 01:14:30,175
Mungkin tidak.
903
01:14:31,759 --> 01:14:33,386
Saya tak nak tinggal di sini.
904
01:14:34,220 --> 01:14:35,054
Tidak.
905
01:14:37,473 --> 01:14:38,349
Peluk saya.
906
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Terima kasih atas keberanian kamu,
907
01:15:19,641 --> 01:15:24,229
kita dapat mengharungi malam malang ini
908
01:15:25,230 --> 01:15:28,024
dan beralih dengan lebih optimis memasuki
909
01:15:28,107 --> 01:15:31,611
tahun yang subur dan panjang, damai,
910
01:15:31,694 --> 01:15:35,406
makmur dan tanaman yang bermutu.
911
01:15:47,877 --> 01:15:52,966
{\an8}Bersama kamu, Richie,
sebagai wakil kami ke dunia luar
912
01:15:54,384 --> 01:15:59,013
{\an8}memandu kereta serba baharu ini,
913
01:15:59,847 --> 01:16:00,723
sebuah Corvette!
914
01:16:06,437 --> 01:16:07,605
Pergilah pandu!
915
01:16:14,112 --> 01:16:15,196
Bawa saya sekali.
916
01:16:16,447 --> 01:16:17,282
Tolong.
917
01:16:17,782 --> 01:16:20,493
Saya sanggup buat
apa-apa saja, Richie. Tolonglah.
918
01:16:27,875 --> 01:16:30,086
Tiada tanda berhenti di jalan lurus!
919
01:16:53,484 --> 01:16:55,361
Saya cuma nak buat perkara wajar.
920
01:16:58,323 --> 01:16:59,824
Sejak dulu lagi.
921
01:17:01,743 --> 01:17:04,871
Dah setahun saya dengar awak merepek.
922
01:17:06,164 --> 01:17:07,957
Tiba-tiba malam ini dah berani?
923
01:17:11,002 --> 01:17:12,378
Seorang anak dah kecewa.
924
01:17:14,213 --> 01:17:16,591
Saya tak nak kecewakan seorang lagi.
925
01:17:17,050 --> 01:17:18,551
Alahai, sedihnya.
926
01:17:18,634 --> 01:17:19,719
Jangan dekat.
927
01:17:20,720 --> 01:17:22,388
Awak cuma perlu
928
01:17:22,472 --> 01:17:26,017
kurung anak awak untuk satu malam saja.
929
01:17:27,769 --> 01:17:28,895
Satu malam!
930
01:17:29,395 --> 01:17:31,731
Tapi itu pun awak tak boleh buat, bukan?
931
01:17:31,814 --> 01:17:32,940
Jangan dekat!
932
01:17:33,024 --> 01:17:37,236
Tak, anak awak nak juga buktikan dirinya
933
01:17:37,320 --> 01:17:39,113
dan menang Larian tak guna itu.
934
01:17:39,197 --> 01:17:42,700
Sekarang, saya terpaksa bunuh dia!
935
01:18:04,472 --> 01:18:05,807
Tak ada orang ikut awak?
936
01:18:06,474 --> 01:18:07,308
Belum lagi.
937
01:18:27,078 --> 01:18:28,079
Kita akan berjaya.
938
01:18:39,757 --> 01:18:40,633
Tunduk.
939
01:18:41,676 --> 01:18:42,635
Tunduk.
940
01:18:42,718 --> 01:18:43,553
Okey.
941
01:19:12,498 --> 01:19:13,374
Tak guna!
942
01:19:19,172 --> 01:19:20,089
Apa kita nak buat?
943
01:19:20,173 --> 01:19:22,133
Angkat tangan kamu!
944
01:19:23,509 --> 01:19:25,261
Jika selepas 10 minit saya tiada...
945
01:19:29,682 --> 01:19:30,558
pergi tanpa saya.
946
01:19:30,641 --> 01:19:31,767
Jangan, Richie.
947
01:19:34,520 --> 01:19:37,482
Angkat tangan kamu!
948
01:19:43,279 --> 01:19:44,155
Angkat.
949
01:19:49,285 --> 01:19:50,411
Mari sini.
950
01:19:52,121 --> 01:19:52,955
Jalan!
951
01:19:53,831 --> 01:19:54,665
Pelan-pelan!
952
01:19:57,001 --> 01:19:57,960
Pelan-pelan.
953
01:20:10,264 --> 01:20:11,933
Ayah kamu nak selamatkan kamu.
954
01:20:15,144 --> 01:20:16,562
Pergi ke sana.
955
01:20:18,064 --> 01:20:19,065
Pergi lekas!
956
01:20:26,405 --> 01:20:27,323
Jalan lekas.
957
01:20:37,542 --> 01:20:40,336
Kita berdua
memang tak pernah serasi, bukan?
958
01:20:43,256 --> 01:20:44,966
Walaupun begitu,
959
01:20:46,384 --> 01:20:47,843
saya hormat kamu, Richie.
960
01:20:53,474 --> 01:20:54,475
Saya tak jahat.
961
01:20:55,643 --> 01:20:58,104
Itu sebabnya tindakan saya ini sukar...
962
01:21:07,446 --> 01:21:09,865
Budak tak guna.
963
01:21:10,992 --> 01:21:11,826
Dah tamat.
964
01:21:18,165 --> 01:21:22,003
Awak bunuh abang saya
dan budak-budak lain.
965
01:21:22,086 --> 01:21:23,170
Untuk apa?
966
01:21:24,046 --> 01:21:25,965
Saya cuma ambil tindakan yang perlu.
967
01:21:26,048 --> 01:21:26,966
Untuk siapa?
968
01:21:27,049 --> 01:21:28,426
Itu memang caranya!
969
01:21:28,509 --> 01:21:29,552
Untuk siapa?
970
01:21:29,635 --> 01:21:31,971
Apa perlunya kamu tahu?
971
01:22:25,107 --> 01:22:26,192
Tolong.
972
01:22:34,200 --> 01:22:35,034
Jangan.
973
01:22:36,160 --> 01:22:37,995
Tolong. Hentikan!
974
01:22:38,496 --> 01:22:39,330
Tidak!
975
01:22:42,166 --> 01:22:43,084
Jangan!
976
01:23:34,260 --> 01:23:35,094
Pergi.
977
01:23:36,303 --> 01:23:37,388
Pergi lekas.
978
01:23:43,185 --> 01:23:44,103
Pergilah.
979
01:23:46,272 --> 01:23:47,314
Tolong.
980
01:23:47,398 --> 01:23:48,607
Sebelum kamu dilihat.
981
01:23:52,027 --> 01:23:52,945
Richie?
982
01:24:01,078 --> 01:24:02,037
Tolonglah.
983
01:24:09,754 --> 01:24:12,923
Tak guna. Pekan jahanam.
984
01:26:08,289 --> 01:26:09,164
Richie.
985
01:26:31,520 --> 01:26:32,479
Apa yang awak buat?
986
01:27:05,012 --> 01:27:05,971
Bakar.
987
01:27:16,523 --> 01:27:18,233
Bakar dan hapuskan semuanya!
988
01:28:21,213 --> 01:28:23,757
BERDASARKAN NOVEL OLEH
NORMAN PARTRIDGE
989
01:32:59,366 --> 01:33:01,368
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan