1
00:00:10,219 --> 00:00:11,637
Marie, apa dah jadi?

2
00:00:18,102 --> 00:00:18,936
Kasihannya.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
EPISOD LALU

4
00:00:24,817 --> 00:00:26,736
Awak boleh rasakan benda dalam darah.

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,821
-Saya sangka hanya saya seorang.
-Ya Tuhan.

6
00:00:28,904 --> 00:00:31,365
Saya pelik, Emma.
Awak patut bersama orang yang biasa.

7
00:00:31,449 --> 00:00:33,033
 <i>Mungkin saya nak bersama awak.</i> 

8
00:00:33,117 --> 00:00:34,076
Alamak!

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
Rupa-rupanya universiti ini
ada Klinik Mengele.

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,706
 <i>Sam digunakan untuk menguatkan kuasa Luke,</i> 

11
00:00:38,831 --> 00:00:40,499
selain melakukan ujian lain.

12
00:00:40,583 --> 00:00:41,667
Shetty yang arah semuanya.

13
00:00:41,751 --> 00:00:43,878
 <i>Anggaran lagi 10 bulan untuk kuatkan</i> 

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,838
dan buatnya berjangkit agar berkesan.

15
00:00:45,921 --> 00:00:47,923
Yang awak gambarkan ini genosid.

16
00:00:48,674 --> 00:00:49,884
Awasi dia.

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
Ini takkan disalahgunakan.

18
00:00:54,889 --> 00:00:55,931
Universiti ini dalih.

19
00:00:56,015 --> 00:00:57,391
Awak takkan kawal kami!

20
00:00:57,475 --> 00:01:00,728
 <i>Sekolah ini untuk kaji awak.</i> 

21
00:01:00,811 --> 00:01:02,188
Tiba masanya.

22
00:01:02,271 --> 00:01:03,481
Jangan tolong.

23
00:01:06,776 --> 00:01:10,446
 <i>-Kenapa awak tak cuba bantu dia?</i> 
 <i>-Alamak, dia...</i> 

24
00:01:10,529 --> 00:01:11,655
 <i>Dia telah membunuhnya.</i> 

25
00:01:11,739 --> 00:01:14,450
 <i>Dia seksa kita.</i> 

26
00:01:15,409 --> 00:01:17,328
 <i>Cate, aduhai. Habislah kita!</i> 

27
00:01:17,411 --> 00:01:19,747
 <i>-Kita semua pernah membunuh.</i> 
 <i>-Dia memang gila.</i> 

28
00:01:19,872 --> 00:01:22,166
 <i>Ada orang bantu...</i> 
 <i>Kenapa saya dilarang bantu dia?</i> 

29
00:01:23,125 --> 00:01:25,002
 <i>Apa yang awak dah buat?</i> 

30
00:01:28,339 --> 00:01:32,927
Okey, begini.
Kita bertenang dulu dan nilai keadaan.

31
00:01:33,010 --> 00:01:35,179
Keadaan apa? Darah berlumuran pada karpet.

32
00:01:35,262 --> 00:01:37,973
Kita cuma... Kita kena
fikir nak buat apa sekarang.

33
00:01:38,057 --> 00:01:39,183
Awak bunuh dia.

34
00:01:39,266 --> 00:01:40,810
Marie, saya buat begini...

35
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
untuk awak.

36
00:01:42,895 --> 00:01:45,648
Saya buat begini untuk kalian.

37
00:01:45,731 --> 00:01:49,276
Apabila dah tamat, mungkin kelak
kamu akan sedar saya seorang wira.

38
00:01:49,360 --> 00:01:50,986
Saya pun nak jadi wira.

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Tentulah, Sam.

40
00:01:53,697 --> 00:01:54,532
Jangan kacau dia.

41
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Shetty jahat.

42
00:01:56,700 --> 00:01:58,077
Saya bukan bahan kajian.

43
00:01:58,160 --> 00:01:59,829
Apa awak nak buat, Cate?

44
00:02:02,790 --> 00:02:04,250
Kita akan bebaskan The Woods.

45
00:02:04,333 --> 00:02:05,793
Sam, jangan ikut dia.

46
00:02:06,377 --> 00:02:08,087
Awak pun berkaitan.

47
00:02:08,170 --> 00:02:10,089
Jika mereka dapat tahu kejadian di sini,

48
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
bukan saya saja
yang akan diseksa oleh mereka.

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mungkin masanya
untuk saya selamatkan awak.

50
00:02:23,352 --> 00:02:26,981
Awak boleh kalahkan saya
tapi mampukah awak kalahkan dia?

51
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
Tak guna.

52
00:02:51,797 --> 00:02:54,592
-Awak telefon siapa?
-Talian kecemasan keselamatan kampus.

53
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
-Hoi!
-Awak dah gila? Mereka akan tangkap Sam.

54
00:02:58,429 --> 00:03:00,389
Habis, apa jadi dengan orang di The Woods?

55
00:03:00,472 --> 00:03:03,267
Jika dia bebaskan mereka,
pasti timbul keonaran.

56
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
-Ya tapi...
-Awak pun?

57
00:03:04,727 --> 00:03:06,478
Begini, keadaan ini teruk

58
00:03:06,562 --> 00:03:09,690
tapi Godolkin dan Vought juga teruk.

59
00:03:09,773 --> 00:03:11,901
-Jadi? Kita nak tercegat saja?
-Tak.

60
00:03:13,819 --> 00:03:14,778
Kita halang mereka.

61
00:03:42,348 --> 00:03:43,349
PANGGILAN DARIPADA MARIE

62
00:03:44,183 --> 00:03:45,976
Okey, MRI.

63
00:03:46,060 --> 00:03:47,436
Ya. Hei.

64
00:03:48,145 --> 00:03:52,691
Bayang-bayang di sini
menunjukkan kerosakan.

65
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
Setiap kali ayah awak guna kuasanya,

66
00:03:55,402 --> 00:03:58,739
laluan sarafnya
seolah-olah koyak sedikit demi sedikit.

67
00:03:58,822 --> 00:04:00,658
Terkumpul selama bertahun-tahun.

68
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
"Bertahun", okey. Boleh kita pulihkan
atau cerahkan kawasan itu?

69
00:04:05,663 --> 00:04:08,666
Ubatnya wujud?
Apa-apa pun, saya sanggup beli.

70
00:04:08,749 --> 00:04:10,501
Jirim otak ialah sumber terhad.

71
00:04:10,584 --> 00:04:13,796
Menerusi terapi fizikal
dan campuran ubat yang betul,

72
00:04:13,879 --> 00:04:15,631
kita boleh kurangkan atau perlahankan.

73
00:04:15,714 --> 00:04:16,840
Tidak memulihkan.

74
00:04:18,842 --> 00:04:22,972
Awak pernah pening-pening lalat
atau lihat bintik pada pandangan sisi?

75
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Ya... Saya?

76
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
Atau gerenyet pada jari manis
yang sukar dikawal

77
00:04:28,268 --> 00:04:30,145
atau jari kelingking tangan kiri awak?

78
00:04:30,229 --> 00:04:33,732
Tiada. Maksud saya,
ada rasa pening-pening lalat tapi...

79
00:04:35,192 --> 00:04:38,070
Bukan semua orang kadang-kadang
rasa pening-pening lalat?

80
00:04:41,407 --> 00:04:43,784
Boleh kita fokuskan pada ayah saya?
Saya cuma...

81
00:04:43,867 --> 00:04:45,744
Maaf, banyak perlu dihadam. Saya rasa...

82
00:04:45,828 --> 00:04:48,789
Saranan kami ialah terapi fizikal,

83
00:04:49,456 --> 00:04:52,376
mencari ubat sawan yang betul

84
00:04:53,127 --> 00:04:54,670
dan larangan penggunaan kuasa.

85
00:04:55,838 --> 00:04:56,672
Biar betul?

86
00:05:13,147 --> 00:05:16,316
Apa? Tiada katil hospital saiz besar?

87
00:05:18,193 --> 00:05:21,071
-Ayah nampak macam mana?
-Macam diperbuat daripada keluli.

88
00:05:24,116 --> 00:05:28,203
Semak telefon ayah.
Ada nombor telefon Heather.

89
00:05:28,287 --> 00:05:31,123
-Heather daripada jabatan PR atau pakaian?
-Pakaian.

90
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
Kita kena ubah saiz kostum.

91
00:05:34,001 --> 00:05:38,088
-Biar saya panggil doktor tengok ayah.
-Agar kamu muat kostum Polarity.

92
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Maafkan ayah...

93
00:05:44,053 --> 00:05:44,887
untuk...

94
00:05:47,890 --> 00:05:48,724
segalanya.

95
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
Ayah tahu tentang The Woods.

96
00:05:55,814 --> 00:05:56,940
Ayah menurut saja.

97
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
Ayah berdiam diri...

98
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
untuk melindungi kamu.

99
00:06:07,951 --> 00:06:09,578
Masa di universiti dah tamat.

100
00:06:11,705 --> 00:06:12,790
Masa untuk kamu bersinar.

101
00:06:13,916 --> 00:06:14,750
Ayah...

102
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Kuasa kita,

103
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
-membunuh...
-Kamu dah besar sekarang.

104
00:06:21,799 --> 00:06:23,884
Kamu lurus mengikut norma masyarakat.

105
00:06:26,345 --> 00:06:28,180
Buat apa-apa yang diarahkan.

106
00:06:29,640 --> 00:06:32,059
Tiada sesiapa hidup tanpa penyesalan.

107
00:06:32,851 --> 00:06:36,438
Ayah tak menyesal
dapat menjaga keluarga ayah.

108
00:06:37,731 --> 00:06:41,401
Ayah tahu kamu akan buat begitu juga.
Kamu kena buat begitu.

109
00:06:43,737 --> 00:06:45,697
Keluarga kamu bergantung pada kamu.

110
00:06:51,620 --> 00:06:55,499
 <i>Untuk hadir mesyuarat lembaga ini,</i> 
 <i>saya terlepas parti seks organik segar.</i> 

111
00:06:55,582 --> 00:06:57,668
 <i>Tapi kalau bukan saya, siapa lagi?</i> 

112
00:06:57,751 --> 00:07:00,379
Saya tak tahu Indira di mana,
jadi kita mulakan saja.

113
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
Golden Boy dah jadi baja laman rumput.
Kadar permohonan merudum.

114
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
Sesi taklimat Neuman kucar-kacir.

115
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
Kita kena alihkan perhatian.

116
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
Ayuh masukkan ahli baharu
ke dalam The Seven.

117
00:07:09,972 --> 00:07:12,558
Kita tengok ikut urutan.

118
00:07:12,641 --> 00:07:15,227
Teruknya GPA.

119
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Tak sangka, IQ dia bagus.

120
00:07:17,396 --> 00:07:20,149
Kemahiran tambahan, loghat British?

121
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Siapa sarankan budak ini?

122
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
-Tiada pandangan?
-Ujian fokus menunjukkan dia mendahului.

123
00:07:27,823 --> 00:07:31,076
Mereka fikir dia "yang tulen."

124
00:07:31,160 --> 00:07:33,453
Ujian warna kulitnya agak gelap.

125
00:07:33,537 --> 00:07:36,206
Jadi, kita minta Annie Leibovitz
ambil gambarnya.

126
00:07:36,290 --> 00:07:38,208
Namun, jenama Polarity konsisten.

127
00:07:38,292 --> 00:07:40,002
Kita fikir nanti. Siapa lagi?

128
00:07:40,085 --> 00:07:42,129
Saya serius. Indira di mana?

129
00:08:00,606 --> 00:08:01,481
Cate?

130
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
-Dah lama tak jumpa awak di sini.
-Greg.

131
00:08:05,402 --> 00:08:06,486
Saya Bob.

132
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Apa... Tidak!

133
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
-Buka semua sel.
-Okey.

134
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Bila kali terakhir
awak nampak cahaya matahari?

135
00:08:57,871 --> 00:09:00,207
 <i>Gangnam Style</i> masih sohor kini?

136
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
Ayuh keluar.

137
00:09:29,653 --> 00:09:30,612
Hei, Sam.

138
00:09:36,576 --> 00:09:37,494
Luke.

139
00:09:38,245 --> 00:09:39,204
Apa awak buat?

140
00:09:42,124 --> 00:09:43,333
Membantu adiwira.

141
00:09:43,917 --> 00:09:45,294
Menyakiti manusia?

142
00:09:45,377 --> 00:09:46,461
Sama saja.

143
00:09:47,421 --> 00:09:48,672
Itu hasrat sebenar awak.

144
00:09:49,256 --> 00:09:50,215
Taklah.

145
00:09:51,675 --> 00:09:55,762
Saya menyakiti seseorang
dan bunuh diri kerana rasa bersalah.

146
00:09:59,558 --> 00:10:01,560
Emma si kawan kecil awak pula macam mana?

147
00:10:02,394 --> 00:10:03,520
Dia tiada.

148
00:10:06,440 --> 00:10:08,066
Ya, awak pun sama.

149
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
Awak bunuh diri.

150
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Tinggalkan saya di dalam sel ini!

151
00:10:14,197 --> 00:10:15,115
Sam...

152
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
saya tahu awak tak nak buat.

153
00:10:21,955 --> 00:10:22,789
Sam.

154
00:10:23,623 --> 00:10:25,667
Sam!

155
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Siapa itu?

156
00:10:50,484 --> 00:10:53,445
Itu Andy.

157
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
Orangnya lucu.

158
00:10:56,823 --> 00:10:58,742
Kemudian, dia jadi sangat sedih.

159
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
Dia bipolar.

160
00:11:01,411 --> 00:11:03,205
Mereka sengaja buat dia sakit?

161
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
Inilah kerja mereka.

162
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
Sekolah ini

163
00:11:15,092 --> 00:11:16,968
sangka mereka boleh seksa kalian.

164
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
Kenapa? Sebab mereka kata kalian gila?

165
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Tak cukup bagus?

166
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
Tapi kalian tidak begitu.

167
00:11:26,603 --> 00:11:28,980
Kalian jauh lebih bagus.

168
00:11:31,316 --> 00:11:32,818
Tiba masanya kita buktikan.

169
00:11:39,825 --> 00:11:42,285
Makan tangan awak sendiri.

170
00:11:42,369 --> 00:11:43,203
Baiklah.

171
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
Aduhai.

172
00:12:06,059 --> 00:12:07,310
Tumpang tanya.

173
00:12:09,020 --> 00:12:11,314
Hei, nak tanya sikit. Helo?

174
00:12:11,857 --> 00:12:12,691
Tumpang tanya.

175
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Tolonglah! Saya sedang rakam video reaksi.

176
00:12:15,527 --> 00:12:17,863
Sekarang saya kena dengar <i>Desperado</i> 
sekali lagi.

177
00:12:17,946 --> 00:12:18,989
Awak adiwira?

178
00:12:21,199 --> 00:12:23,034
Awak buta? Tentulah.

179
00:12:23,118 --> 00:12:26,288
SEKOLAH PENGHAPUS JENAYAH

180
00:12:26,913 --> 00:12:27,956
Awak adiwira?

181
00:12:28,039 --> 00:12:30,041
Tak, saya profesor adjung pemasaran.

182
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
Alamak.

183
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Emma, pergi kosongkan
Pusat Persembahan Seni.

184
00:12:52,772 --> 00:12:56,067
Guru, pentadbiran.
Jordan, kosongkan Kesatuan Pelajar.

185
00:12:56,151 --> 00:12:59,446
Ada butang kecemasan
di bawah meja pejabat Shetty.

186
00:12:59,529 --> 00:13:01,239
Okey, saya akan ke sana.

187
00:13:01,323 --> 00:13:03,200
Hei, semua. Apa khabar?

188
00:13:03,283 --> 00:13:06,286
Saya penasihat media sosial anda,
Jeff Pitikarski.

189
00:13:06,369 --> 00:13:09,664
Seperti yang dilihat para peminat Jeff,
topang dan plaster dah tiada.

190
00:13:09,748 --> 00:13:12,667
Kaki saya dah pulih.
Tanda pagar Musim Panas Jeff Hangat.

191
00:13:12,751 --> 00:13:14,628
Ya Tuhan! Tolong saya!

192
00:13:14,711 --> 00:13:15,545
Lari!

193
00:13:17,464 --> 00:13:18,548
Alamak!

194
00:13:24,971 --> 00:13:27,599
Alamak! Kaki dadah terlepas.
Medan Kampus Timur.

195
00:13:28,350 --> 00:13:31,728
Habislah! Ada lebih daripada seorang.
Semua unit, protokol Alfa.

196
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
Awak lebih selamat di dalam, bodoh.

197
00:13:55,377 --> 00:13:58,129
Penyamaran saya gagal.
"Pusat" kita dah dibuka.

198
00:14:00,173 --> 00:14:01,508
Ayuh buat penstriman langsung.

199
00:14:04,135 --> 00:14:08,515
Sejak Translucent mati,
ada kelompangan besar dalam The Seven.

200
00:14:08,598 --> 00:14:11,142
Oleh itu, saya cadangkan nombor 27.

201
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Maverick.

202
00:14:13,228 --> 00:14:16,189
Siapa lagi sesuai untuk gantikan
Translucent daripada anaknya?

203
00:14:16,273 --> 00:14:18,441
Jika dia sama gatal macam ayahnya,

204
00:14:18,525 --> 00:14:20,068
-kita tak boleh teruskan.
-Jeff?

205
00:14:20,151 --> 00:14:21,319
Dia taklah teruk sangat.

206
00:14:22,737 --> 00:14:23,697
Kenapa?

207
00:14:23,780 --> 00:14:25,865
-Ada masalah di kampus.
-Apa?

208
00:14:26,575 --> 00:14:27,742
Tunggu di sana.

209
00:14:27,826 --> 00:14:31,746
Saya cuma tunggu
beberapa orang lagi untuk tonton siaran.

210
00:14:32,539 --> 00:14:34,916
Ya Tuhan!

211
00:14:36,418 --> 00:14:37,836
Harper, awak dah tengok?

212
00:14:42,882 --> 00:14:43,967
Makan.

213
00:14:51,182 --> 00:14:52,225
Sekarang.

214
00:14:59,274 --> 00:15:00,191
Ya Tuhan!

215
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
Shetty menghilang ke mana?

216
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
Negara ini diasaskan dengan satu kebenaran

217
00:15:17,042 --> 00:15:19,252
bahawa semua lelaki dan wanita
adalah setara.

218
00:15:19,961 --> 00:15:23,340
Jika ini bakal menjadi Dawn of The Seven,

219
00:15:24,716 --> 00:15:25,925
maka kita perlu...

220
00:15:27,844 --> 00:15:29,137
menempuhi senja dahulu.

221
00:15:39,814 --> 00:15:41,232
Tak. Saya saja.

222
00:15:44,778 --> 00:15:49,407
Itulah caranya untuk menjalani uji bakat.

223
00:15:49,491 --> 00:15:50,700
Jangan sentuh buku jari saya.

224
00:15:51,368 --> 00:15:55,121
Begitulah cara anda pilih monolog
yang memuji pengarah

225
00:15:55,205 --> 00:15:56,623
tanpa menyatakan secara tersurat,

226
00:15:56,706 --> 00:15:59,876
"Saya suka awak, saya perlukan perhatian.
Tolong upah saya."

227
00:15:59,959 --> 00:16:03,713
Tak, lakukan melalui persembahan.
Selitkan dalam dialog.

228
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
Maaf, boleh saya bantu?

229
00:16:07,717 --> 00:16:11,429
Kami baru menyaksikan kejayaan.
Silakan duduk jika nak audit kelas ini.

230
00:16:14,349 --> 00:16:17,227
Ingat apabila saya sebut
tentang aura di pentas?

231
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
Itu bukan caranya.

232
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
Aura pentas Josh Hartnett
lebih hebat daripada lelaki ini.

233
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Saya juga boleh kata begitu
kerana kami rapat...

234
00:16:24,734 --> 00:16:25,902
Saya bergurau saja.

235
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
Sam, berhenti!

236
00:16:39,499 --> 00:16:41,793
-Apa yang awak fikirkan?
-Kenapa awak datang?

237
00:16:41,918 --> 00:16:44,003
-Sebab awak ada di sini.
-Habis itu?

238
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
Jadi... Maksud saya...

239
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
Kita berkongsi sesuatu...

240
00:16:50,427 --> 00:16:53,054
Perasaan kita. Rahsia kita.
Awak nak buang semua itu?

241
00:16:53,138 --> 00:16:55,765
Tak, ini pilihan saya, Emma.

242
00:16:55,849 --> 00:16:57,267
Awak tak nak menyakiti sesiapa.

243
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
Mereka menyakiti saya!

244
00:17:01,146 --> 00:17:04,733
Saya tak minta awak selamatkan saya.
Awak buat untuk diri awak.

245
00:17:04,816 --> 00:17:07,277
Awak pun tak pernah tanya apa saya nak.

246
00:17:07,861 --> 00:17:11,197
Awak cuma datang dan suruh-suruh saya.
"Sam, buat begini.

247
00:17:11,281 --> 00:17:13,783
-"Sam, jangan bunuh orang."
-Itu normal.

248
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
Saya normal, Emma!

249
00:17:15,243 --> 00:17:18,997
Inilah yang normal
jika awak lalui kehidupan saya!

250
00:17:20,165 --> 00:17:25,003
Ketika awak risau
jika nak membintangi rancangan TV realiti,

251
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
tulang belakang saya

252
00:17:26,546 --> 00:17:31,050
-ditusuk jarum!
-Bukan itu maksud saya! Tidak!

253
00:17:34,846 --> 00:17:37,599
Saya mahukan yang terbaik untuk awak.
Awak pun tahu.

254
00:17:38,641 --> 00:17:40,268
Awak mahukan yang terbaik...

255
00:17:42,771 --> 00:17:43,646
untuk diri awak.

256
00:17:49,861 --> 00:17:51,696
Saya risikokan segalanya untuk awak.

257
00:17:56,242 --> 00:18:00,413
Emma, awak akan buat apa-apa saja
agar disukai semua orang.

258
00:18:03,082 --> 00:18:04,209
Awak bukan wira.

259
00:18:07,337 --> 00:18:10,381
Tak, awak tak maksudkannya.

260
00:18:30,026 --> 00:18:31,319
Apa yang berlaku?

261
00:18:40,912 --> 00:18:42,413
Apa halnya!

262
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
PANGGILAN DARIPADA CATE

263
00:18:50,338 --> 00:18:51,714
-Awak tak tahu pun.
 <i>-Jangan marah.</i> 

264
00:18:51,798 --> 00:18:53,925
Saya bebaskan The Woods. Shetty dah mati.

265
00:18:54,050 --> 00:18:58,137
-Awak buat apa, Cate?
-Masih belum terlambat.

266
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
 <i>Mari bersama dengan saya.</i> 

267
00:19:00,181 --> 00:19:01,182
 <i>Saya cintakan awak.</i> 

268
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
Kita boleh bersama-sama.

269
00:19:10,024 --> 00:19:13,236
-Apa awak buat?
-Awak tak wujud.

270
00:19:13,319 --> 00:19:16,072
Emma satu-satunya gadis
yang buat awak puas?

271
00:19:16,155 --> 00:19:17,782
-Tak.
-Klimaks di dalam.

272
00:19:18,741 --> 00:19:20,910
Sam, kenapa?

273
00:19:20,994 --> 00:19:23,454
-Tindakan kita betul?
-Buat mereka bertanggungjawab?

274
00:19:23,538 --> 00:19:26,708
-Membunuh orang tak bersalah?
-Ada yang tak bersalah?

275
00:19:26,791 --> 00:19:28,459
Perkara kita buat ini susah.

276
00:19:29,627 --> 00:19:30,879
Awak nak saya bantu?

277
00:19:30,962 --> 00:19:35,133
Sam, dengar kata saya, yang sebenarnya
diri awak membayangkan saya.

278
00:19:35,216 --> 00:19:38,052
Inilah detiknya. Masa awak sudah tiba.

279
00:19:38,136 --> 00:19:40,847
Diri awak bukan ditentukan
oleh perkara yang menimpa awak.

280
00:19:42,015 --> 00:19:44,350
Diri awak ditentukan oleh perbuatan awak.

281
00:19:44,434 --> 00:19:45,393
Ya?

282
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
Ya? Awak nak saya tolong?

283
00:19:48,354 --> 00:19:51,190
Sekarang, jadilah wira. Halang Cate.

284
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
Sam?

285
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Sam, kenapa?

286
00:19:59,866 --> 00:20:00,867
Saya sayang awak.

287
00:20:02,243 --> 00:20:03,786
Tapi awak cakap awak saya.

288
00:20:05,788 --> 00:20:07,040
Percayalah saya...

289
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Saya benci diri saya.

290
00:20:12,337 --> 00:20:13,755
Sam, nak saya bantu atau tak?

291
00:20:16,007 --> 00:20:16,841
Tidak.

292
00:20:17,800 --> 00:20:18,635
Ya.

293
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
Okey, tolonglah saya.

294
00:20:22,931 --> 00:20:25,099
Awak dah gila. Habislah.

295
00:20:27,101 --> 00:20:28,186
Kosongkan jiwa awak.

296
00:20:37,612 --> 00:20:38,988
Saya terasa begitu kosong.

297
00:20:41,699 --> 00:20:42,951
Seronok rasanya.

298
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
Ada pintu besar mengurung saya
di bilik asrama saya.

299
00:21:16,234 --> 00:21:18,027
Ada orang gila yang terlepas di kampus.

300
00:21:34,002 --> 00:21:35,294
Buka pintu ini!

301
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
Siapa itu?

302
00:21:36,796 --> 00:21:40,633
Saya dengar suara awak, Ashley.
Buka pintu atau saya ceritakan

303
00:21:40,717 --> 00:21:43,553
perkara kita buat
di Pengumpulan Dana Barah Pediatrik.

304
00:21:43,636 --> 00:21:47,265
-Okey, buka!
-Saya cerita baru tahu!

305
00:21:47,348 --> 00:21:50,184
Kami nak buka! Berhenti bercakap!

306
00:21:50,643 --> 00:21:53,271
Aduhai, Ash.
Sampai saya membaca doa Shema.

307
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
Saya sangka saya akan mati.

308
00:21:54,772 --> 00:21:56,441
Bertenang. Cuba bernafas.

309
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
Buang perasaan itu. Semuanya okey.

310
00:21:58,234 --> 00:22:00,361
Wisel sonik dihidupkan. Kita selamat.

311
00:22:00,445 --> 00:22:01,487
Alamak!

312
00:22:08,745 --> 00:22:09,871
Tak guna!

313
00:22:12,790 --> 00:22:15,168
Aduh! Tolonglah!

314
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
Apa lagi?

315
00:22:26,888 --> 00:22:29,265
Jangan tercegat saja, sekat pintu itu!

316
00:22:31,225 --> 00:22:34,479
Cari Homelander.
Panggil helikopter sekarang. Pergi!

317
00:22:34,562 --> 00:22:37,023
Semua orang, ambil ini dan buat panggilan.

318
00:22:37,106 --> 00:22:39,817
Sesiapa yang bunuh adiwira mengamuk
akan sertai The Seven.

319
00:22:42,695 --> 00:22:43,613
Helo?

320
00:22:43,696 --> 00:22:45,406
 <i>Marie Moreau? Ashley Barrett.</i> 

321
00:22:45,490 --> 00:22:49,577
Vought. Awak dipertimbangkan
untuk The Seven. Kami begitu teruja.

322
00:22:49,660 --> 00:22:53,039
 <i>Kami cuma perlukan awak</i> 
 <i>untuk bunuh beberapa...</i> 

323
00:22:53,122 --> 00:22:55,958
pelajar yang terlepas.
Lenyapkan mereka dari muka bumi ini.

324
00:22:57,001 --> 00:22:59,962
Cik Barrett, terima kasih tetapi...

325
00:23:00,046 --> 00:23:03,382
 <i>Aduhai, Marie. Seluruh lembaga</i> 
 <i>pemegang amanah ada di sini.</i> 

326
00:23:03,466 --> 00:23:06,135
Lakukannya dan saya akan
biar awak jumpa adik awak.

327
00:23:06,219 --> 00:23:07,053
 <i>Dapatkan...</i> 

328
00:23:09,889 --> 00:23:10,723
Ya Tuhan!

329
00:23:12,016 --> 00:23:14,727
-Saya tiada Wi-Fi.
-Isyarat pun tiada.

330
00:23:15,394 --> 00:23:16,521
LTE?

331
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
Tidak! Tiada langsung.

332
00:23:18,648 --> 00:23:19,899
Harper!

333
00:23:20,650 --> 00:23:23,736
Tiada siapa akan tahu
jika kita mati. Habislah!

334
00:23:31,536 --> 00:23:33,079
Hei, kami di sini! Tolong!

335
00:23:36,582 --> 00:23:38,084
Alamak!

336
00:23:38,167 --> 00:23:39,544
Cate, berhenti!

337
00:24:04,777 --> 00:24:05,611
Hei.

338
00:24:06,863 --> 00:24:08,447
Saya akan halang Cate.

339
00:24:08,990 --> 00:24:10,783
Saya akan cakap dengan dia.

340
00:24:10,867 --> 00:24:11,742
Maksud saya...

341
00:24:13,786 --> 00:24:17,081
Para Penjaga Godolkin,
kita buat bersama. Betul, bukan?

342
00:24:19,208 --> 00:24:20,042
Ayuh kita pergi.

343
00:24:22,920 --> 00:24:24,213
Hei, Cate!

344
00:24:25,715 --> 00:24:26,591
Aduhai, Cate.

345
00:24:26,674 --> 00:24:28,509
Macam mana awak boleh gesa seramai ini?

346
00:24:28,593 --> 00:24:30,094
Ubat Shetty.

347
00:24:30,178 --> 00:24:31,888
Saya sangka dia menolong saya.

348
00:24:33,598 --> 00:24:34,682
Dia membataskan saya.

349
00:24:34,765 --> 00:24:37,518
Cate, awak kena berhenti.
Mereka nak saya bunuh awak.

350
00:24:37,602 --> 00:24:41,147
-Itu yang awak akan buat?
-Tentulah tidak.

351
00:24:41,230 --> 00:24:44,692
Aduhai, Cate. Apa ceritanya
Vought suruh saya bunuh awak?

352
00:24:44,775 --> 00:24:46,527
-Halang dia.
-Baiklah!

353
00:24:49,447 --> 00:24:50,323
Alamak!

354
00:24:50,406 --> 00:24:51,908
-Sabar.
-Maverick!

355
00:24:51,991 --> 00:24:53,618
Kita pihak yang sama, Cate.

356
00:24:53,701 --> 00:24:55,703
Awak nak jadi macam ayah awak?

357
00:25:01,417 --> 00:25:03,461
Halang dia! Saya boleh lawan dia.

358
00:25:04,545 --> 00:25:05,463
Cate?

359
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Maverick!

360
00:25:12,428 --> 00:25:13,554
Tunggu sebentar!

361
00:25:14,555 --> 00:25:17,892
Awak tak mahu cari diri awak yang sebenar?

362
00:25:19,185 --> 00:25:22,104
Renungkan diri awak?

363
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Lepaskan!

364
00:25:45,127 --> 00:25:46,671
Okey, tak guna!

365
00:26:07,650 --> 00:26:08,818
Tidak!

366
00:26:17,159 --> 00:26:17,994
Tak guna!

367
00:26:20,788 --> 00:26:23,291
Kita kena bawa semua orang
masuk semula sekarang juga.

368
00:26:26,377 --> 00:26:28,212
Gerak!

369
00:26:28,296 --> 00:26:30,256
Apa yang dia buat? Gila...

370
00:26:30,339 --> 00:26:32,133
-Pergi ke helikopter.
-Dah tak bergerak!

371
00:26:32,216 --> 00:26:34,218
Awak nak dilindungi atau berada di sini?

372
00:26:34,302 --> 00:26:35,177
-Tak!
-Pergi!

373
00:26:35,261 --> 00:26:36,679
-Pergi!
-Cepat pergi!

374
00:26:39,682 --> 00:26:41,017
Lekas!

375
00:26:41,100 --> 00:26:43,311
Cate! Hei.

376
00:26:44,603 --> 00:26:47,273
-Awak berpihak dengan siapa?
-Pihak yang selamatkan kita.

377
00:26:47,356 --> 00:26:49,358
Itu kuasa awak yang sebenar, bukan?

378
00:26:49,442 --> 00:26:52,028
Berlagak macam awak buat sesuatu.

379
00:26:52,111 --> 00:26:54,697
Bila-bila salah seorang
daripada kita bertindak sendiri,

380
00:26:54,780 --> 00:26:56,407
masalah besar timbul.

381
00:26:56,490 --> 00:26:58,826
Namun, saya tahu
kita juga seronok bersama.

382
00:26:59,702 --> 00:27:03,748
Mari kita selesaikan perkara
yang sedang berlaku ini. Kita berdua.

383
00:27:06,083 --> 00:27:06,917
Tolonglah.

384
00:27:14,091 --> 00:27:14,925
Ya.

385
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Okey.

386
00:27:26,812 --> 00:27:27,646
Sudahlah.

387
00:27:31,108 --> 00:27:31,942
Cate!

388
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Hei, sudahlah. Kami sayang Luke!

389
00:27:41,369 --> 00:27:42,578
Dia dah macam saudara saya.

390
00:28:16,445 --> 00:28:17,279
Betul kata awak.

391
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
Okey? Saya setuju.

392
00:28:19,615 --> 00:28:21,575
Pergi jahanamlah Shetty dan ibu bapa kita.

393
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Marie, mereka minta awak bunuh saya.

394
00:28:24,161 --> 00:28:26,080
Jika awak tak buat, apa akan berlaku?

395
00:28:26,163 --> 00:28:27,748
Mereka masih akan cuba bunuh awak.

396
00:28:28,582 --> 00:28:32,211
-Kemudian cuba musnahkan saya.
-Jadi, apa pilihan yang kita ada?

397
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
Entah.

398
00:28:33,546 --> 00:28:35,923
Saya cuma nak jadi seorang wira.

399
00:28:36,549 --> 00:28:41,262
Orang yang boleh dibanggakan adik saya
tapi kini saya dah tak peduli.

400
00:28:41,345 --> 00:28:43,931
-Saya cuma nak jadi orang yang baik.
-Tapi, Marie,

401
00:28:44,515 --> 00:28:45,850
awak bukan orang.

402
00:28:46,767 --> 00:28:48,394
Awak produk bagi mereka.

403
00:28:48,477 --> 00:28:49,562
Makhluk pelik.

404
00:28:50,271 --> 00:28:52,648
Saya cuba nak selamatkan awak.

405
00:28:56,819 --> 00:28:58,028
Alamak!

406
00:28:59,029 --> 00:29:00,448
Jahanamlah awak.

407
00:29:05,202 --> 00:29:06,036
Jantung saya...

408
00:29:13,878 --> 00:29:15,629
Bawa kami keluar dari sini!

409
00:29:15,713 --> 00:29:16,797
Keluar dari helikopter!

410
00:29:42,865 --> 00:29:44,366
Ya Tuhan!

411
00:29:44,450 --> 00:29:46,285
Itu akan masuk filem saya nanti.

412
00:30:03,052 --> 00:30:03,886
Tengok,

413
00:30:04,678 --> 00:30:05,930
kita sesuai bekerjasama.

414
00:30:14,939 --> 00:30:15,856
Tidak!

415
00:30:55,312 --> 00:30:56,522
Tuan, saya...

416
00:31:07,366 --> 00:31:10,369
Awak jenis haiwan apa?

417
00:31:14,832 --> 00:31:16,000
Apa?

418
00:31:16,625 --> 00:31:18,752
Awak suka serang kaum awak sendiri?

419
00:31:20,546 --> 00:31:21,839
Tak, saya...

420
00:31:24,133 --> 00:31:25,134
Berundur!

421
00:31:34,268 --> 00:31:38,439
{\an8}Peristiwa ini berulang lagi di Amerika.
Tragedi di kampus.

422
00:31:38,522 --> 00:31:41,400
{\an8}Empat pelajar Godolkin
melakukan pembunuhan beramai-ramai.

423
00:31:41,483 --> 00:31:43,444
{\an8}Sekurang-kurangnya 12 pelajar terkorban.

424
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
 <i>Tentu lebih ramai akan terkorban</i> 

425
00:31:46,030 --> 00:31:48,282
 <i>jika Para Penjaga Godolkin</i> 
 <i>tak masuk campur.</i> 

426
00:31:48,365 --> 00:31:51,201
 <i>Maaf, Para Penjaga Godolkin yang baharu,</i> 

427
00:31:51,285 --> 00:31:52,953
 <i>Cate Dunlap dan Sam Riordan.</i> 

428
00:31:53,037 --> 00:31:55,414
 <i>Sekali lagi membuktikan</i> 
 <i>rakyat Amerika lebih selamat</i> 

429
00:31:55,497 --> 00:31:58,125
 <i>dengan wira seperti Sam</i> 
 <i>dan Cate melindungi kita,</i> 

430
00:31:58,208 --> 00:32:00,669
 <i>nilai kita dan cara hidup kita.</i> 

431
00:32:04,256 --> 00:32:05,215
Apa yang berlaku?

432
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
Hei.

433
00:32:10,971 --> 00:32:11,805
Awak dah bangun.

434
00:32:16,226 --> 00:32:17,394
Apa berlaku?

435
00:32:17,478 --> 00:32:19,396
Awak hebat bertahan dalam letupan itu.

436
00:32:19,480 --> 00:32:21,315
Orang lain pasti dah terkubur.

437
00:32:29,198 --> 00:32:30,199
Tiada pintu.

438
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
Kita di mana?

439
00:33:25,587 --> 00:33:27,631
Mereka semua bedebah tak guna.

440
00:35:20,494 --> 00:35:22,496
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli

441
00:35:22,579 --> 00:35:24,581
Penyelia Kreatif 
Bima Gasendo