1 00:00:12,124 --> 00:00:14,868 Laporan cuaca kawasan Montreal. Langit cerah dan... 2 00:00:14,989 --> 00:00:17,974 ...mencecah 18 darjah Celsius, 64 Fahrenheit sekarang. 3 00:00:18,095 --> 00:00:21,846 Walaupun cuaca baik tapi terdapat 50% kemungkinan untuk hujan turun. 4 00:00:21,966 --> 00:00:24,145 Dalam laporan trafik, jalan menuju ke Montreal... 5 00:00:24,265 --> 00:00:27,251 ...melalui jambatan dan terowong sesak seperti biasa pagi ini. 6 00:00:27,371 --> 00:00:30,275 Lebuh Raya 138 dan 132 yang menghala ke Jambatan Mercier... 7 00:00:30,396 --> 00:00:33,906 ...akan menyebabkan anda mengambil 45 minit untuk menyeberang. 8 00:00:34,027 --> 00:00:36,770 Jambatan Champlain pula lebih lembab daripada Taschereau. 9 00:00:36,891 --> 00:00:39,110 Begitu juga Jacques-Cartier. 10 00:00:39,230 --> 00:00:41,570 Decarie agak lembap menuju ke selatan. 11 00:00:43,224 --> 00:00:45,522 Nama saya Tekahentahkhwa. 12 00:00:49,636 --> 00:00:54,276 Tekhahatahkhwa? 13 00:00:56,656 --> 00:00:58,552 Tekahentahkhwa. 14 00:01:00,326 --> 00:01:03,836 Tehakatahkhwa? 15 00:01:04,480 --> 00:01:09,724 Tekahentahkhwa. 16 00:01:10,814 --> 00:01:14,242 Atau awak boleh panggil saya Beans. Semua orang buat begitu. 17 00:01:14,363 --> 00:01:17,106 Terima kasih, Beans. 18 00:01:18,073 --> 00:01:20,252 Saya harap perjalanan kamu tak memakan masa yang lama. 19 00:01:20,373 --> 00:01:22,954 Tidak, puan. Ia taklah jauh sangat. 20 00:01:23,075 --> 00:01:25,173 Mak saya selalu datang sini untuk kerja. 21 00:01:25,294 --> 00:01:28,925 Dia penolong eksekutif. -Bagus! 22 00:01:29,045 --> 00:01:33,119 Saya mempunyai kad laporan sekolah awak di sini. 23 00:01:36,467 --> 00:01:40,582 Guru-guru awak kata awak sangat tekun dan bertekad tinggi. 24 00:01:40,702 --> 00:01:42,356 Ya, puan. 25 00:01:42,477 --> 00:01:46,390 Kenapa awak nak belajar di Akademi Queen Heights? 26 00:01:46,511 --> 00:01:48,891 Saya ingin menimba ilmu yang bermutu agar setelah saya besar,... 27 00:01:49,011 --> 00:01:51,553 ...saya boleh jadi doktor atau peguam. 28 00:01:51,674 --> 00:01:54,820 Kami suka cita-cita yang tinggi di Queen Heights. 29 00:01:54,941 --> 00:01:58,450 Mengapa awak ingin jadi doktor atau peguam? 30 00:02:03,573 --> 00:02:05,146 Maafkan saya. 31 00:02:06,639 --> 00:02:10,148 Tak, mak sepatutnya fikirkan soalan itu dan sediakan kau. 32 00:02:10,268 --> 00:02:14,261 Jika kau tak dapat masuk, itu salah mak. Faham? 33 00:02:15,149 --> 00:02:16,560 Faham. 34 00:03:04,158 --> 00:03:07,746 Mereka mempunyai studio seni yang paling menakjubkan. 35 00:03:07,867 --> 00:03:11,538 Aku nampak lukisan, karya arang dan juga tanah liat. 36 00:03:11,660 --> 00:03:14,846 Bagaimana dengan hias kilau? -Aku tak nampak itu. 37 00:03:14,967 --> 00:03:17,630 Aku amat menyukainya. -Aku benar-benar nak masuk situ... 38 00:03:17,751 --> 00:03:20,413 ...agar aku boleh belajar menjadi artis yang hebat. 39 00:03:21,623 --> 00:03:23,114 Bagaimana dengan yang ini? 40 00:03:25,173 --> 00:03:26,665 Yang ini cukup bagus. 41 00:03:31,505 --> 00:03:32,916 Ayuh! 42 00:03:42,396 --> 00:03:44,936 Jangan duduk di tempat aku. -Jangan beri arahan kepada aku. 43 00:03:45,057 --> 00:03:47,640 Duduklah. -Bagaimana abang kau minum ini? 44 00:03:47,760 --> 00:03:50,382 Kenapa kita selalu kena sembunyi? -Adalah. 45 00:03:57,158 --> 00:04:00,344 Kau tak boleh memutuskan perkara begini seorang diri. 46 00:04:00,466 --> 00:04:03,289 Anak kita tak patut tertahan di sini hanya kerana kita tak keluar. 47 00:04:03,410 --> 00:04:06,919 Aku tak nak dia belajar di sekolah itu. Dia anak aku juga. 48 00:04:07,041 --> 00:04:10,066 Sekolah itu akan menyediakannya untuk menghadapi dunia luar. 49 00:04:10,187 --> 00:04:11,680 Beans, boleh aku dapat daging kau? 50 00:04:13,737 --> 00:04:15,592 Ya! -Sayang. 51 00:04:15,713 --> 00:04:18,295 Adakah kau benar-benar nak masuk sekolah itu? 52 00:04:19,544 --> 00:04:21,965 Beritahu ayah kau betapa kau menyukainya. 53 00:04:24,870 --> 00:04:27,774 Saya rasa ia okey. -Sayang. 54 00:04:28,902 --> 00:04:31,888 Kau mesti berani mempertahankan perkara yang penting bagi kau. 55 00:04:32,009 --> 00:04:35,115 Ya. Jangan biar mak kau paksa kau membuat sesuatu yang... 56 00:04:35,235 --> 00:04:38,542 ...kau tak mahu buat. -Kau tertinggal sedikit. Di situ. 57 00:04:38,663 --> 00:04:40,157 Ambil saja! 58 00:04:51,692 --> 00:04:55,202 Sayang, kau mesti belajar cekalkan diri kau. 59 00:04:55,322 --> 00:04:58,711 Okey, cukup. Kita boleh bincang ini nanti. 60 00:05:08,190 --> 00:05:12,305 Satu lagi berita tentang kemarahan yang meledak di pinggir Montreal. 61 00:05:12,425 --> 00:05:15,410 Kalian, inilah dia. -Pendudukan pejuang di hutan... 62 00:05:15,531 --> 00:05:18,515 ...pain lama di tanah simpanan Kanesatake milik kaum Mohawk... 63 00:05:18,637 --> 00:05:22,065 ...sudah masuk bulan keempat. Orang-orang di sini melindungi... 64 00:05:22,187 --> 00:05:26,180 ...tanah dan tapak perkuburan yang mereka anggap suci... 65 00:05:26,301 --> 00:05:28,842 ...daripada diratakan untuk membesarkan padang golf... 66 00:05:28,963 --> 00:05:32,875 ...oleh bandar Oka di sebelah. -Kami serik melihat tanah kami... 67 00:05:32,996 --> 00:05:36,345 ...dirampas daripada kami dan..... -Hei, itu Hawi! 68 00:05:36,466 --> 00:05:39,410 Sepupu saya terkenal! -Sementara itu Datuk Bandar Oka... 69 00:05:39,531 --> 00:05:42,636 ...menyatakan tekadnya untuk menyempurnakan projek tersebut. 70 00:05:42,757 --> 00:05:44,654 Adakah awak sedia hentikan projek itu? 71 00:05:44,775 --> 00:05:48,082 Tidak. Itu saja. -Ketegangan antara..... 72 00:05:48,204 --> 00:05:50,019 Dungu! - Kedua-dua komuniti kian... 73 00:05:50,140 --> 00:05:54,496 ...memuncak dan tidaklah pasti jika mana-mana pihak sedia berkompromi. 74 00:05:54,617 --> 00:05:59,094 Cuba lihat baik-baik. Mereka sedang mempertahankan hak kita. 75 00:05:59,215 --> 00:06:01,716 Kita patut pergi, ayah. Saya pun ambil berat tentang hak kita. 76 00:06:01,836 --> 00:06:03,814 Ya. Saya juga. -Nak tahu sesuatu? 77 00:06:03,935 --> 00:06:07,161 Itu idea yang baik! Kita boleh pergi esok. 78 00:06:07,282 --> 00:06:09,379 Kembara! 79 00:06:48,990 --> 00:06:50,804 Hei! -Sekon, Hawi! 80 00:06:50,926 --> 00:06:53,185 Sepupu-sepupu kegemaran aku! -Hawi! 81 00:06:53,306 --> 00:06:55,121 Hai, Hawi. -Hei, kalian! 82 00:06:55,241 --> 00:06:56,774 Lihat apa yang saya buat! 83 00:07:00,364 --> 00:07:03,711 Kami datang untuk tolong. -Kami perlukan kayu api. 84 00:07:03,832 --> 00:07:06,736 Kami pengumpul kayu api yang terbaik di Kahnawake! 85 00:07:08,471 --> 00:07:10,730 Berseronoklah! -Lily, tunggu! 86 00:09:13,594 --> 00:09:15,932 Okey, ayuh kita pergi! -Apa yang berlaku? 87 00:09:16,053 --> 00:09:19,160 Tak apa-apa. Semuanya akan okey. 88 00:09:20,128 --> 00:09:22,347 Lari! Lekas! 89 00:09:22,468 --> 00:09:23,878 Lekas! 90 00:09:24,848 --> 00:09:26,581 Mak! -Mak! 91 00:09:26,703 --> 00:09:29,767 Bawa budak-budak keluar dari sini! Skuad SQ datang! 92 00:09:29,888 --> 00:09:32,108 Mak! -Mak! 93 00:09:32,229 --> 00:09:34,528 Kita mesti pergi segera! -Mak! 94 00:09:34,649 --> 00:09:36,100 Mak! 95 00:09:39,852 --> 00:09:41,748 Mak! -Mak! 96 00:09:41,868 --> 00:09:47,233 Kalian! Mak dapat kamu! Ayuh! -Tolong! 97 00:09:47,879 --> 00:09:51,389 Skuad rusuhan SQ menyerbu hutan yang diduduki oleh puak Indian... 98 00:09:51,510 --> 00:09:54,777 ...di Kanesatake beberapa saat lalu untuk mengusir para pembantah... 99 00:09:54,898 --> 00:09:57,801 ...tapi ia segera menjadi huru-hara. 100 00:09:57,922 --> 00:10:01,392 Seorang pegawai polis kena tembak dan dikejarkan ke hospital. 101 00:10:01,513 --> 00:10:03,570 Dia diumumkan mati sebaik tiba. 102 00:10:03,691 --> 00:10:06,716 Inilah saja kematian yang dilaporkan setakat ini. 103 00:10:06,837 --> 00:10:08,934 Saya boleh beritahu anda bahawa tembak-menembak sudah berhenti... 104 00:10:09,056 --> 00:10:11,152 ...dan skuad rusuhan telah berundur. 105 00:10:11,273 --> 00:10:14,016 Tiada pemberkasan dilakukan. Puak Mohawk sedang mengukuhkan... 106 00:10:14,138 --> 00:10:17,485 ...sekatan pada masa ini. Mereka telah tutup Lebuh Raya 344... 107 00:10:17,607 --> 00:10:20,349 ...untuk menghalang sesiapa pun masuk ke kawasan mereka. 108 00:10:20,471 --> 00:10:23,093 Kami akan terus memantau keadaan. 109 00:10:40,921 --> 00:10:42,372 Apa ini? 110 00:10:46,931 --> 00:10:49,271 Bangun, Ru. Ayuh, Ru. 111 00:10:55,442 --> 00:10:58,869 Hei, ayah! Ayah! 112 00:11:03,993 --> 00:11:07,462 Ya Tuhan! Risau betul aku. -Apa yang berlaku di sini? 113 00:11:07,583 --> 00:11:11,455 Kami akan sekat jambatan untuk halang pertumpahan darah di situ. 114 00:11:11,576 --> 00:11:13,069 Seorang pegawai polis mati. 115 00:11:14,722 --> 00:11:16,376 Aku tahu. 116 00:11:19,119 --> 00:11:22,427 Adakah kamu okey? -Ya. Kami tak apa-apa, ayah. 117 00:11:22,547 --> 00:11:25,452 Betul tak, Ru? -Saya nak balik rumah. 118 00:11:25,573 --> 00:11:27,145 Kita akan balik, nak. 119 00:11:28,840 --> 00:11:31,098 Hei! Awak nak guna jambatan ini? 120 00:11:31,220 --> 00:11:33,761 Suruh kerajaan awak berhenti mencuri tanah kami... 121 00:11:33,882 --> 00:11:36,140 ...dan cuba membunuh kami! 122 00:11:36,262 --> 00:11:37,875 Ini tanah kaum Indian! 123 00:11:38,924 --> 00:11:40,578 Siapa awak? -Adakah kau pasti... 124 00:11:40,698 --> 00:11:42,635 ...kau tahu apa yang kau buat? 125 00:11:42,756 --> 00:11:46,507 Taklah juga. -Nyah dari sini, katak! Betul! 126 00:11:48,484 --> 00:11:50,662 Ini wilayah Mohawk! 127 00:11:50,783 --> 00:11:53,889 Kau pastikan ini tak jadi seperti koboi dan orang Indian. 128 00:12:09,297 --> 00:12:12,200 Situasi di Oka ialah kisah dua benteng. 129 00:12:12,321 --> 00:12:14,984 Kaum Mohawk di satu bahagian cuba menjauhkan pihak polis,... 130 00:12:15,105 --> 00:12:19,098 ...polis pula di satu bahagian mengepung orang-orang Mohawk. 131 00:12:19,218 --> 00:12:22,930 Kumpulan Warrior telah menyekat seluruh Lebuh Raya 344. 132 00:12:23,050 --> 00:12:24,947 Kereta-kereta polis yang dimusnahkan... 133 00:12:25,068 --> 00:12:28,295 ...telah dipamerkan seperti piala buru yang menjadi kebanggaan. 134 00:12:28,416 --> 00:12:32,772 Sebuah kereta telah dicat sebelum ia menjadi mangsa kaum Mohawk. 135 00:12:37,370 --> 00:12:40,356 Dalam beberapa jam, jumlah polis bertambah dari 100 kepada 1,000. 136 00:12:40,477 --> 00:12:42,977 Semua jalan masuk ke Oka telah ditutup. 137 00:12:46,284 --> 00:12:49,270 Setiap kenderaan yang keluar atau masuk diperiksa dengan teliti... 138 00:12:49,391 --> 00:12:52,013 ...oleh pegawai-pegawai yang memakai jaket kalis peluru,... 139 00:12:52,134 --> 00:12:54,433 ...mencari senjata yang diseludup. 140 00:12:54,553 --> 00:12:57,659 Semua ini berlaku sambil diperhatikan oleh orang tempatan. 141 00:13:00,322 --> 00:13:04,314 Jika ada orang muncul di halaman awak dan kata mereka akan rampas... 142 00:13:04,435 --> 00:13:08,349 ...tanah awak untuk membina sesuatu, apa yang awak akan buat? 143 00:13:08,470 --> 00:13:11,978 Puan, jika mereka datang ke rumah saya, saya ada senapang! 144 00:13:12,100 --> 00:13:14,923 Tepat sekali! Mereka pun ada senapang! 145 00:13:15,044 --> 00:13:16,819 Mereka mesti mempertahankan tanah mereka! 146 00:13:16,939 --> 00:13:18,996 Itu bukan tanah mereka! -Ia tanah mereka! 147 00:13:19,964 --> 00:13:23,313 Kaum Mohawk Kahnawake di selatan Montreal mengambil tindakan... 148 00:13:23,434 --> 00:13:26,863 ...dengan segera. Jambatan Mercier telah disekat,... 149 00:13:26,984 --> 00:13:29,000 ...menyebabkan gangguan trafik yang besar. 150 00:13:32,510 --> 00:13:35,333 Pengguna jambatan mengambil masa berjam-jam lagi setiap hari... 151 00:13:35,454 --> 00:13:39,125 ...untuk sampai ke Montreal. Mereka tak faham logik sekatan tersebut. 152 00:13:39,246 --> 00:13:42,875 Ia tak masuk akal. Ia langsung tak masuk akal. 153 00:13:49,854 --> 00:13:52,920 Selepas permulaan yang ganas, ini mungkin boleh menjadi... 154 00:13:53,041 --> 00:13:54,453 ...masalah jangka panjang. 155 00:14:05,383 --> 00:14:08,731 Ini jalan kami! -Jalan kami! 156 00:14:08,852 --> 00:14:10,465 Jalan kami! 157 00:14:14,056 --> 00:14:16,031 Kau uruskan sink dapur. 158 00:14:18,008 --> 00:14:20,468 Hei, yang ini agak berat. Boleh kau angkat? 159 00:14:20,589 --> 00:14:22,566 Ya. -Okey, bagus. Kau kuat. 160 00:14:22,688 --> 00:14:24,098 Terima kasih. 161 00:14:28,214 --> 00:14:31,965 Kita rajin bekerja! -Ya, benar, sayang. 162 00:14:33,256 --> 00:14:35,958 Okey, cari mana-mana ruang kosong dan sumbatnya. Okey? 163 00:14:36,078 --> 00:14:37,490 Okey. 164 00:14:43,661 --> 00:14:45,074 Okey. 165 00:14:45,921 --> 00:14:48,179 Bagus, kalian. Kamu dapat tolong kami. 166 00:14:48,300 --> 00:14:49,792 Hei, Kania! 167 00:14:50,518 --> 00:14:51,931 Ayah kena pergi. 168 00:14:59,352 --> 00:15:00,804 Aku nak tengok! 169 00:15:05,402 --> 00:15:07,420 Ramai betul anggota polis. 170 00:15:10,123 --> 00:15:11,856 Ini sungguh hebat. 171 00:15:30,653 --> 00:15:32,145 Ruby, ayuh. 172 00:15:40,737 --> 00:15:42,673 Entah betapa tajamnya benda ini. 173 00:15:48,522 --> 00:15:50,135 Hei, itu aku punya! 174 00:15:51,507 --> 00:15:53,120 Aku nak buat. 175 00:15:55,016 --> 00:15:56,428 Baiklah. 176 00:16:01,107 --> 00:16:02,600 Kita berdua boleh buat. 177 00:16:05,141 --> 00:16:08,811 Apa kamu buat? -Itu bukan alat permainan. 178 00:16:10,142 --> 00:16:11,957 Kamu ni dungukah? 179 00:16:14,015 --> 00:16:16,273 Abang aku tanya kau soalan. 180 00:16:17,039 --> 00:16:18,572 Kami cuma nak pergi. 181 00:16:22,647 --> 00:16:24,138 Kamu keji. 182 00:16:27,124 --> 00:16:29,947 Okey, budak. Nyah dari sini. 183 00:16:30,835 --> 00:16:34,102 Pergi! -Lekas! 184 00:16:56,367 --> 00:16:59,312 Kau akan jadi batu tuah aku yang tersangat istimewa. 185 00:17:05,645 --> 00:17:07,621 Hei, anak-anak! -Hei, mak. 186 00:17:07,742 --> 00:17:09,919 Mak fikir kamu mungkin nak makanan perkelahan hari ini. 187 00:17:10,041 --> 00:17:11,614 Boleh pegang bahagian bawah, nak? 188 00:17:14,840 --> 00:17:17,100 Sehari lagi di rumah, ya? 189 00:17:17,221 --> 00:17:20,327 Apa kena kamu berdua? Kenapa kamu tak pergi main di hutan? 190 00:17:22,424 --> 00:17:25,248 Kami nak duduk di rumah bersama mak. 191 00:17:26,860 --> 00:17:28,717 Okey. 192 00:17:28,838 --> 00:17:31,419 Ini dia, sayang. -Mil oat lagi? 193 00:17:31,539 --> 00:17:35,251 Saya nak hot dog. -Hot dog dah habis. 194 00:17:35,372 --> 00:17:39,848 Kalau begitu, ayuh kita pergi beli. -Kedai-kedai pun kosong, sayang. 195 00:17:39,969 --> 00:17:42,391 Mereka tak biar trak barang masuk sini. 196 00:17:45,819 --> 00:17:49,974 Ayuh kita anggap ini sebagai aiskrim sundae... 197 00:17:50,095 --> 00:17:53,603 ...dengan sos coklat dan hias atas. 198 00:17:59,009 --> 00:18:02,760 Aku punya ada banyak hias atas. -Terima kasih, sayang. 199 00:18:07,802 --> 00:18:10,061 Kalian, kosongkan beg kamu selepas makan tengah hari. 200 00:18:10,181 --> 00:18:12,078 Mak ada satu idea. -Okey. 201 00:18:25,913 --> 00:18:27,728 Apakah kita akan lihat sebarang ikan? 202 00:18:29,584 --> 00:18:31,156 Bagaimana dengan dolfin? 203 00:18:39,829 --> 00:18:43,256 Saya berasal dari California. 204 00:18:44,305 --> 00:18:46,283 Saya suka makan... 205 00:18:47,735 --> 00:18:49,146 ...kek. 206 00:18:50,558 --> 00:18:54,511 D. Nama saya Darla. Saya suka..... 207 00:18:54,631 --> 00:18:58,061 Tak, tunggu. Saya duduk di Denver... 208 00:18:58,182 --> 00:19:01,691 ...dan saya suka makan donat. Ya! 209 00:19:03,062 --> 00:19:05,281 Hai, Elaina. -Elaina! 210 00:19:05,402 --> 00:19:06,934 Ruby? 211 00:19:07,056 --> 00:19:09,234 Beans! Lily! Ya Tuhan! 212 00:19:10,886 --> 00:19:13,871 Aku merindui kau! -Aku merindui kau! Adakah kau okey? 213 00:19:14,557 --> 00:19:16,977 Aku ingat tiada sesiapa boleh keluar atau masuk! 214 00:19:17,099 --> 00:19:18,833 Kau tahu kami tak biar sesiapa pun beritahu kami apa yang kami... 215 00:19:18,955 --> 00:19:22,343 ...boleh dan tak boleh buat. -Itulah Lily aku. 216 00:19:22,464 --> 00:19:24,641 Aku merindui kau. Tempat ini tak sama tanpa kau. 217 00:19:26,093 --> 00:19:28,876 Aku ada sesuatu untuk kau. 218 00:19:39,202 --> 00:19:40,817 Terima kasih untuk ini. 219 00:19:43,720 --> 00:19:46,100 Ia daripada Akademi Queen Heights. 220 00:19:46,221 --> 00:19:49,166 Mahu saya bukanya? -Ia sampul surat kau. 221 00:19:49,286 --> 00:19:50,738 Apa kau nak buat? 222 00:20:10,706 --> 00:20:12,198 Saya dapat masuk! 223 00:20:18,652 --> 00:20:20,305 Mak sangat bangga dengan kau. 224 00:20:23,289 --> 00:20:24,783 Tahniah! 225 00:20:26,437 --> 00:20:28,776 Mak, berhenti! Tunggu sebentar. 226 00:20:29,420 --> 00:20:32,688 Ini kegemaran saya. Boleh saya ambil? Tolonglah. 227 00:20:32,810 --> 00:20:34,422 Okey. -Ya! 228 00:20:40,272 --> 00:20:41,966 Ya, saya faham. 229 00:20:47,693 --> 00:20:51,485 Maaf. Adakah awak akan kira atau...... 230 00:20:54,107 --> 00:20:55,559 Helo? 231 00:20:57,413 --> 00:20:58,825 Apa yang berlaku? 232 00:20:59,914 --> 00:21:02,739 Kamu kena keluar dari sini. -Kami akan pergi. 233 00:21:02,859 --> 00:21:04,674 Selepas kami bayar untuk barang kami. 234 00:21:04,795 --> 00:21:07,055 Kaum kamu tak dialu-alukan di sini. 235 00:21:07,781 --> 00:21:10,161 Apa? -Apa awak baru kata? 236 00:21:10,282 --> 00:21:11,692 Tunggu sebentar. 237 00:21:12,500 --> 00:21:16,694 Hei, Adam. Ini kawan-kawan dan anak-anak saya. 238 00:21:18,065 --> 00:21:20,729 Kami perlukan makanan ini. Kami ada duit. 239 00:21:20,850 --> 00:21:23,874 Maafkan saya, Lily. Kamu mesti pergi dari sini. 240 00:21:25,366 --> 00:21:28,554 Kau tak boleh ambilnya, Ru. -Tidak! 241 00:21:28,675 --> 00:21:31,216 Mak kata boleh! -Adam, tolonglah. 242 00:21:33,070 --> 00:21:35,653 Berhenti merenung, durjana! -Keluar! 243 00:21:35,774 --> 00:21:38,637 Ya, keluar dari sini! -Ini salah di sisi undang-undang. 244 00:21:38,758 --> 00:21:40,936 Kamu tak boleh usir kami berdasarkan bangsa kami. 245 00:21:41,057 --> 00:21:43,720 Kami tak mahu pengganas di sini! -Ini mengarut. 246 00:21:43,841 --> 00:21:46,342 Celine, telefon polis. -Tidak. Kami akan pergi. 247 00:21:46,463 --> 00:21:49,649 Kami tak mahu sebarang masalah. -Awak pengecut berfikiran cetek! 248 00:21:49,770 --> 00:21:53,683 Hawi, mari. Ayuh kita pergi. -Diamlah, katak! 249 00:21:56,466 --> 00:21:58,564 Kamu pasti kena untuk ini kelak! 250 00:22:05,622 --> 00:22:07,075 Saya akan ingat ini! 251 00:22:27,969 --> 00:22:30,630 Kalian, jalan rapat-rapat. Lily, ambil tangan aku. 252 00:22:30,752 --> 00:22:32,244 Kalian, tangan. 253 00:22:33,171 --> 00:22:34,906 Ruby, jangan lepaskan tangan. 254 00:22:38,295 --> 00:22:40,795 Kamu tak mahu kami di tanah kamu? 255 00:22:40,916 --> 00:22:43,740 Kalau begitu, jangan datang ke tempat kami. Ia tidaklah susah. 256 00:22:43,861 --> 00:22:45,474 Kami takkan biar kamu lalu. 257 00:22:47,894 --> 00:22:50,234 Tak apa-apa. -Dahlah! 258 00:22:50,354 --> 00:22:52,814 Apa yang kamu tak faham? Kamu tak boleh lalu. 259 00:22:52,936 --> 00:22:54,670 Kami cuma nak balik rumah. 260 00:22:54,791 --> 00:22:58,462 Tepi. -Biar kami lalu! 261 00:22:58,583 --> 00:23:01,407 Perempuan Indian tak guna! -Tak guna! 262 00:23:04,391 --> 00:23:05,803 Ayuh. 263 00:23:08,788 --> 00:23:10,200 Hentikan itu! 264 00:23:15,847 --> 00:23:17,420 Jangan ganggu kami! 265 00:23:31,417 --> 00:23:33,958 Kamu tak nampakkah kamu menakutkan budak-budak ini? 266 00:23:48,922 --> 00:23:51,585 Hei, kamu boleh bunuh satu sama lain selepas kita pulang! 267 00:23:52,392 --> 00:23:55,053 Penduduk Chateauguay dan bandar-bandar... 268 00:23:55,174 --> 00:23:57,352 ...di sekeliling Kahnawake sudah tak tahan. 269 00:23:57,474 --> 00:24:00,983 400 orang melakukan demonstrasi untuk menghalang orang Indian... 270 00:24:01,103 --> 00:24:04,129 ...meninggalkan tanah simpanan dengan kebenaran polis pagi tadi. 271 00:24:08,687 --> 00:24:10,785 Para penunjuk perasaan lempar tomato... 272 00:24:10,905 --> 00:24:12,963 ...ke arah sebuah ambulans yang membawa lelaki Mohawk... 273 00:24:13,084 --> 00:24:15,261 ...dan baling batu ke arah pegawai polis yang mengiringi... 274 00:24:15,383 --> 00:24:17,399 ...seorang lelaki Indian yang membeli barang runcit. 275 00:24:17,520 --> 00:24:19,780 Mereka giat memburu orang Indian. 276 00:24:19,901 --> 00:24:23,086 Mereka mahu memastikan tiada orang Mohawk... 277 00:24:23,208 --> 00:24:26,395 ...boleh membawa pulang makanan ke tanah simpanan. 278 00:24:26,516 --> 00:24:29,500 Kami tak dibenarkan makan kerana kami orang Indian? 279 00:24:29,621 --> 00:24:32,606 Mereka semakin mengarut. Saya tak tahu jika mereka takut atau apa. 280 00:24:32,727 --> 00:24:35,027 Bagaimana kami boleh menyakiti mereka dengan memakan makanan? 281 00:24:35,147 --> 00:24:38,132 Sebilangan orang ugut nak musnahkan kedai-kedai jika ia tak ditutup. 282 00:24:38,253 --> 00:24:41,440 Beberapa pekedai mengakurinya. -Bukan salah kami jika... 283 00:24:41,561 --> 00:24:43,778 ...mereka tak ada makanan! Ia salah mereka! 284 00:24:43,900 --> 00:24:48,176 Mereka cuba cakap penjenayah wujud di sebelah sini sekatan. 285 00:24:48,297 --> 00:24:49,991 Tapi penjenayah yang sebenar ada di sebelah sana! 286 00:25:10,562 --> 00:25:14,798 Kelompok Warrior tak guna! Mereka hanya sekumpulan pengganas! 287 00:25:14,919 --> 00:25:20,929 Kami mahu balik jambatan kami! 288 00:25:21,050 --> 00:25:23,630 Hapuskan mereka! -Awak tak kisah kalau mereka mati? 289 00:25:23,752 --> 00:25:25,970 Saya tak peduli jika mereka mati. 290 00:25:50,131 --> 00:25:51,583 Hei! 291 00:25:56,747 --> 00:25:58,239 Aku akan buat. 292 00:26:02,596 --> 00:26:04,492 Yang ini berbau gasolin. 293 00:26:05,943 --> 00:26:07,759 Aku baru nak pukulnya. 294 00:26:09,775 --> 00:26:11,752 Kau mengganggu tumpuan aku. 295 00:26:16,551 --> 00:26:17,963 Hei. 296 00:26:19,940 --> 00:26:21,513 Apa kau nak? 297 00:26:24,417 --> 00:26:26,272 Aku..... 298 00:26:26,393 --> 00:26:28,611 Aku fikir kamu mungkin..... 299 00:26:29,217 --> 00:26:30,710 Kau nak tak? 300 00:26:31,556 --> 00:26:33,130 Mana kau dapat itu? 301 00:26:34,702 --> 00:26:37,890 Aku mencurinya. -Biar betul. 302 00:28:01,103 --> 00:28:03,845 Apa kau tengok? -Maaf. 303 00:28:08,887 --> 00:28:11,266 Aku nak jadi kuat macam kau. 304 00:28:13,203 --> 00:28:14,978 Kau betul-betul teruk. 305 00:28:20,665 --> 00:28:22,440 Selamat tinggal, budak. 306 00:28:28,410 --> 00:28:29,862 Aku bukan budak. 307 00:28:34,057 --> 00:28:35,549 Okey. 308 00:28:36,234 --> 00:28:39,461 Buktikannya. Cakap sesuatu yang keji kepada aku. 309 00:28:40,309 --> 00:28:42,326 Apa? -Cakap keji kepada aku,... 310 00:28:42,447 --> 00:28:44,867 ...budak dongok! 311 00:28:44,988 --> 00:28:46,561 Okey. 312 00:28:47,286 --> 00:28:50,755 Bilik kau sangat kotor. 313 00:29:02,694 --> 00:29:04,188 Luculah kau ni! 314 00:29:09,068 --> 00:29:11,448 Mereka masih menolong kami menyeludupnya masuk. 315 00:29:11,569 --> 00:29:14,554 Baguslah begitu. -Apa sudah kau buat? 316 00:29:14,674 --> 00:29:16,289 Ya Tuhan! 317 00:29:17,862 --> 00:29:21,532 Kamu tak fikir ia nampak hebat? -Kau nampak sangat hebat! 318 00:29:22,702 --> 00:29:25,040 Terima kasih, Ruby. -Boleh buat pada baju aku juga? 319 00:29:25,163 --> 00:29:27,098 Tidak! -Tidak! Kami bayar banyak duit... 320 00:29:27,220 --> 00:29:30,326 ...untuk pakaian itu. Kau tak boleh tonton TV sepanjang minggu. 321 00:29:30,447 --> 00:29:31,899 Pergi salin pakaian. 322 00:29:32,019 --> 00:29:35,367 Tapi saya menyukainya! -Jangan lawan cakap. Pergi. 323 00:31:55,293 --> 00:31:58,115 Ia muat tak untuk kau? -Mungkin. 324 00:32:03,359 --> 00:32:06,062 Beans! Sekon, sayang. - Sekon, Hawi. 325 00:32:06,183 --> 00:32:08,079 Bagaimana keadaan mak kau? -Dia baik. 326 00:32:08,200 --> 00:32:10,458 Aku akan sediakan bungkusan yang istimewa untuk dia dan si kecil. 327 00:32:10,580 --> 00:32:12,597 Beri aku sebentar. -Bagus! 328 00:32:14,573 --> 00:32:17,921 Hentikan lagak manis kau. Okey? Aku rasa nak muntah. 329 00:32:27,480 --> 00:32:30,506 Ya Tuhan! Lihat apa yang kau ada! 330 00:32:30,627 --> 00:32:32,361 Tak mungkin ia menyakitkan. 331 00:32:35,064 --> 00:32:36,718 Ini kegemaran aku. 332 00:32:38,008 --> 00:32:39,904 Teruknya. Bubur. 333 00:32:53,296 --> 00:32:54,788 Kuatkan siku kau. 334 00:33:00,919 --> 00:33:02,330 Bernafas. 335 00:33:06,647 --> 00:33:08,139 Rendahkan badan. 336 00:33:09,067 --> 00:33:13,020 Ingat, selagi kau sedang tumbuk, lawan kau tak boleh balas. 337 00:33:13,745 --> 00:33:15,963 Selagi aku sedang tumbuk, dia tak boleh. 338 00:33:19,030 --> 00:33:21,369 Kau telah berhenti menumbuk! 339 00:33:21,489 --> 00:33:23,588 Ia taklah kuat sangat. 340 00:33:24,677 --> 00:33:26,088 Ya, bangun. 341 00:33:30,162 --> 00:33:33,268 Hei. Apa kau buat? 342 00:33:33,389 --> 00:33:36,737 Kau tak boleh pergi. Apa kau akan buat apabila kau diserang... 343 00:33:36,858 --> 00:33:38,753 ...oleh seseorang yang lebih besar daripada kau? 344 00:33:41,336 --> 00:33:44,119 Hei. 345 00:33:45,047 --> 00:33:48,232 Dengar sini. Maafkan aku. Okey? 346 00:33:49,322 --> 00:33:51,500 Aku tak berniat tumbuk kau kuat-kuat. 347 00:33:58,599 --> 00:34:00,091 Jadi, apa yang aku harus buat? 348 00:34:01,625 --> 00:34:05,133 Kau guna taktik kotor. Okey? Hentam kromonya. 349 00:34:06,828 --> 00:34:09,651 Tumbuk, tendang, gigit,... 350 00:34:10,741 --> 00:34:14,814 ...cucuk mata dia, buat dia jatuh melutut. 351 00:34:14,934 --> 00:34:16,751 Ia menyakitkan. 352 00:34:16,872 --> 00:34:18,687 Aku boleh berlatih dengan kau, kan? 353 00:34:21,712 --> 00:34:23,405 Aku tahu apa yang kau perlukan. 354 00:34:28,165 --> 00:34:29,576 Ikut aku. 355 00:34:54,344 --> 00:34:56,117 Ini sungguh menakjubkan. 356 00:34:57,006 --> 00:34:59,950 Aku tak pernah bawa sesiapa pun ke sini. 357 00:35:00,071 --> 00:35:02,491 Betulkah? -Betul. 358 00:35:18,263 --> 00:35:19,755 Adakah ini mak kau? 359 00:35:22,094 --> 00:35:23,587 Ya. 360 00:35:28,628 --> 00:35:31,695 Gary menjadi mabuk dan bakar semua album kami. 361 00:35:35,769 --> 00:35:37,906 Itu saja aku dapat selamatkan. 362 00:35:39,236 --> 00:35:40,891 Dia cantik, kan? 363 00:35:42,060 --> 00:35:43,876 Nama dia Elizabeth. 364 00:35:46,942 --> 00:35:48,555 Kau menyerupainya. 365 00:35:49,199 --> 00:35:50,935 Kau rasa begitu? 366 00:35:51,419 --> 00:35:53,153 Ya. 367 00:35:55,936 --> 00:35:57,347 Tak. 368 00:35:58,880 --> 00:36:02,390 Okey, cukup dengan kekarutan ini. Pusing dan julurkan kaki kau. 369 00:36:02,511 --> 00:36:05,093 Kenapa? -Sebab aku suruh! 370 00:36:05,214 --> 00:36:06,625 Okey. 371 00:36:11,950 --> 00:36:14,652 Kenapa kau buat begitu? -Untuk menguatkan kau. 372 00:36:15,661 --> 00:36:19,775 Kalau kau tak rasa sakit, tiada sesiapa boleh menyakiti kau. 373 00:36:22,155 --> 00:36:26,430 Fokus dan ia takkan terasa sakit sangat. Percayalah aku. 374 00:36:29,294 --> 00:36:30,746 Okey. 375 00:36:34,941 --> 00:36:36,352 Okey. 376 00:36:48,493 --> 00:36:49,987 Kau semakin berjaya. 377 00:36:50,834 --> 00:36:52,447 Sedia untuk kena lagi? 378 00:36:54,908 --> 00:36:56,319 Okey. 379 00:37:56,742 --> 00:37:58,195 Tak guna. 380 00:38:13,562 --> 00:38:14,974 Tak guna. 381 00:38:21,428 --> 00:38:24,937 P. Nama saya Patricia. Saya berasal dari Paris. 382 00:38:25,058 --> 00:38:27,559 Saya suka makan bertih jagung. -Okey. Q. 383 00:38:27,680 --> 00:38:30,543 Nama aku Queenie. Aku berasal dari Bandar Quebec... 384 00:38:30,664 --> 00:38:32,238 ...dan aku suka makan puyuh. 385 00:38:33,851 --> 00:38:36,836 Beans? Beans, giliran kau. 386 00:38:38,368 --> 00:38:40,022 Kamulah yang jahil! 387 00:38:40,144 --> 00:38:43,733 Kamu berselindung di sebalik tembok sampah, kumpulan orang gasar! 388 00:38:44,298 --> 00:38:46,114 Tak guna kamu! 389 00:38:49,662 --> 00:38:51,640 Ayah! -Sayang! 390 00:38:51,761 --> 00:38:53,979 Bawa adik kau pulang. Faham? 391 00:38:54,100 --> 00:38:58,093 Tapi bagaimana dengan mak dan ayah? -Usah risau. Pergi! 392 00:38:59,142 --> 00:39:01,642 Ayuh. Kita mesti pergi dari sini. 393 00:39:08,822 --> 00:39:11,927 Kamu tak berani! -Beans, ayuh kita pergi! 394 00:39:12,050 --> 00:39:15,478 Turunkan senjata! -Hei! Semua orang bertenang! 395 00:39:15,599 --> 00:39:17,777 Gary, turunkannya! 396 00:39:19,833 --> 00:39:22,295 Puan-puan. -Kalau kita mahu dihormati,... 397 00:39:22,416 --> 00:39:25,117 ...kita mesti jaga kelakuan kita! 398 00:39:47,505 --> 00:39:48,997 Cuba tangkap ini. 399 00:39:51,013 --> 00:39:52,586 Kau orang Mohawk atau tidak? 400 00:40:03,194 --> 00:40:04,607 Tak guna! 401 00:40:13,804 --> 00:40:16,466 Aku lapar. Ayuh kita berehat. 402 00:40:17,554 --> 00:40:20,056 Makanan apa yang kau bawa hari ini? 403 00:40:23,000 --> 00:40:26,066 Ya! -Ada sebiji epal di dalamnya. 404 00:40:26,187 --> 00:40:27,598 Yakah? 405 00:40:32,883 --> 00:40:34,375 Apa ini? 406 00:40:34,979 --> 00:40:37,844 Itulah sekolah tinggi yang aku akan masuk. Ia amat menakjubkan. 407 00:40:39,901 --> 00:40:42,886 Jadi? Kau fikir kau lebih bagus daripada kami semua? 408 00:40:43,007 --> 00:40:44,822 Tidak. -Kenapa kau nak masuk... 409 00:40:44,943 --> 00:40:47,363 ...sekolah orang putih yang suka berlagak? 410 00:40:50,267 --> 00:40:52,445 Sebenarnya, mak aku yang paksa aku. 411 00:40:53,816 --> 00:40:55,712 Masuk saja sekolah yang kau mahu! 412 00:41:05,877 --> 00:41:08,982 Adakah itu abang kau? -Ya. Begitulah rupanya. 413 00:41:10,839 --> 00:41:13,581 Aku tak tahu siapa lagi sanggup datang sini. 414 00:41:15,074 --> 00:41:18,421 Ya, aku tahu. -Hei. Diamlah. 415 00:41:20,277 --> 00:41:23,101 Hei, dik. Siapa kawan kau yang menawan ini? 416 00:41:23,222 --> 00:41:26,328 Dungu! Kau tahu siapa dia. 417 00:41:29,312 --> 00:41:32,054 Biar betul! Apa terjadi kepada kau? 418 00:41:34,354 --> 00:41:37,217 Helo? Boleh kau dengar? 419 00:41:37,339 --> 00:41:38,911 Diamlah. 420 00:41:40,405 --> 00:41:42,825 Hei, sayang. Aku sedang cakap dengan kaulah. 421 00:41:45,002 --> 00:41:48,432 Itukah yang kau buat? Aku ingat kau cuma berkelakuan buruk! 422 00:41:49,037 --> 00:41:50,852 Biar betul! 423 00:41:50,972 --> 00:41:53,191 Aku pandai berkelakuan buruk, jadi..... 424 00:41:53,312 --> 00:41:56,539 Dia dapat kenakan kau. -Diamlah. Kelakuan buruk konon. 425 00:41:56,660 --> 00:42:00,210 Hei! -Kau orang paling teruk aku kenal. 426 00:42:00,331 --> 00:42:04,081 Ya. -Itu sebenarnya kau. Okey? 427 00:42:04,202 --> 00:42:07,308 Aku pernah rasakan. Aku lalu dekat dia dan ia terasa sangat panas. 428 00:42:07,429 --> 00:42:10,616 Apa kau buat? Mari sini! -Nak tahu kenapa? 429 00:42:10,737 --> 00:42:13,561 Sebab aku begitu hangat! -Tak, itu bukanlah sebabnya. 430 00:42:13,682 --> 00:42:17,595 Semua orang tahu sebabnya. Kau buang air di dalam... 431 00:42:17,716 --> 00:42:20,094 ...seluar di kolam air. Okey? -Diamlah. 432 00:42:20,216 --> 00:42:22,798 Kau buang air di dalam airlah! 433 00:43:51,012 --> 00:43:52,626 Kau pasti kau tahu ke mana kau pergi? 434 00:43:52,747 --> 00:43:54,159 Ya! 435 00:44:16,666 --> 00:44:20,497 Dia patut diganti dengan yang lain. -Diamlah. 436 00:44:20,619 --> 00:44:24,048 Aku bayangkan diri aku di situ dengan sebotol bir, hot dog... 437 00:44:24,169 --> 00:44:27,274 ...dan pelacur cantik yang berbau lebih baik daripada kamu semua. 438 00:44:36,189 --> 00:44:39,294 Dari mana ia datang? -Mereka menembak ke arah kita! 439 00:44:39,415 --> 00:44:41,673 Adakah semua orang okey? -Ya. 440 00:44:41,795 --> 00:44:44,214 Ya. -Semua baik. 441 00:44:44,982 --> 00:44:47,926 Ada sesiapa nampak apa-apa? -Aku tak nampak apa-apa! 442 00:44:48,047 --> 00:44:51,073 Kami akan tembak kamu, durjana! 443 00:44:54,864 --> 00:44:56,356 Bagaimana dengan itu? 444 00:44:57,647 --> 00:45:00,713 Orang gasar tak guna! 445 00:45:01,196 --> 00:45:05,029 Baiklah! Sudah! Bawa pemotong dawai! 446 00:45:06,844 --> 00:45:09,062 Cukup! Kamu rasa ini melucukan, ya? 447 00:45:09,183 --> 00:45:13,177 Rasakan ini, Katak Perancis! -Cukup! 448 00:45:14,466 --> 00:45:16,605 Dasar katak! 449 00:45:16,725 --> 00:45:19,589 Kau kecut hatikah? -Tak, sudah tentu tidak. 450 00:45:20,436 --> 00:45:22,695 Jadi? -Aku tak kecut hati! 451 00:45:22,816 --> 00:45:26,044 Buatlah cepat! -Bertenang. 452 00:45:30,279 --> 00:45:31,690 Nak lihat sesuatu? 453 00:45:35,118 --> 00:45:38,104 Biar betul! 454 00:45:46,170 --> 00:45:47,985 Tak guna kamu! -Ya. 455 00:45:56,659 --> 00:45:59,320 Sekumpulan penunjuk perasaan Chateauguay habiskan hari ini... 456 00:45:59,482 --> 00:46:01,822 ...berarak di luar pejabat Perdana Menteri. 457 00:46:01,942 --> 00:46:04,686 Mereka menyekat jalan utama selama dua jam. 458 00:46:06,258 --> 00:46:08,476 Mereka beritahu Perdana Menteri bagaimana dia boleh selesaikan... 459 00:46:08,598 --> 00:46:10,412 ...masalah di Chateauguay. 460 00:46:10,534 --> 00:46:15,414 Kami mahu angkatan tentera! 461 00:46:15,535 --> 00:46:18,197 Kami mahu angkatan tentera! 462 00:46:18,318 --> 00:46:21,909 Hentikan bekalan elektrik dan air dan guna angkatan tentera. 463 00:46:22,029 --> 00:46:26,225 Jangan beri muka sehingga mereka angkat bendera putih. 464 00:46:26,345 --> 00:46:29,370 Selepas bermesyuarat selama satu setengah jam dengan Bourassa,... 465 00:46:29,491 --> 00:46:32,074 ...mereka semua keluar dengan senyuman lebar. 466 00:46:32,194 --> 00:46:35,784 Robert Bourassa kata ini situasi yang luar biasa dan apabila... 467 00:46:35,905 --> 00:46:38,608 ...Quebec tak dapat mengakhiri pertikaian dengan kuasa sendiri,... 468 00:46:38,728 --> 00:46:41,875 ...maka satu-satunya pilihan yang ada ialah memanggil tentera Kanada. 469 00:46:41,996 --> 00:46:45,546 Kami mesti mengutamakan perlindungan penduduk kami. 470 00:46:45,666 --> 00:46:50,467 Mereka bersenjata. Seperti yang kamu tahu kami..... 471 00:46:50,587 --> 00:46:53,612 Oleh yang demikian, kami mesti menjalankan tanggungjawab kami. 472 00:46:59,300 --> 00:47:02,487 Trup yang pendahulunya bertarung dalam pertempuran yang terhebat... 473 00:47:02,608 --> 00:47:07,166 ...pada abad ini sedang mara untuk bertarung di padang golf. 474 00:47:07,287 --> 00:47:10,675 Semua ini demi sebuah padang golf. Benar-benar mengarut. 475 00:47:10,796 --> 00:47:13,418 Misi mereka? Untuk mengambil alih kuasa daripada polis daerah... 476 00:47:13,539 --> 00:47:17,129 ...yang letih selepas bertugas menjaga sekatan selama 40 hari. 477 00:47:17,250 --> 00:47:19,831 Saya berasa sangat takut melihat semua ini. 478 00:47:19,952 --> 00:47:22,292 Tekanan yang diberikan kepada puak saya. 479 00:47:22,413 --> 00:47:24,147 Tekanannya sangat tinggi. 480 00:47:25,882 --> 00:47:28,947 Mereka menuju ke arah penyelesaian yang ganas bagi menangani isu ini. 481 00:47:29,067 --> 00:47:33,181 Itulah saja yang saya boleh andai. Perdana Menteri Quebec... 482 00:47:33,303 --> 00:47:37,902 ...mahu pihak tentera menyelesaikan masalah orang Indian untuknya. 483 00:47:40,724 --> 00:47:43,992 Saya tak nak pergi. -Kau akan pergi. 484 00:47:44,113 --> 00:47:46,493 Bawa barang-barang yang penting saja. 485 00:47:46,614 --> 00:47:50,083 Boleh kita pergi ke Disneyland? -Tentu April tak pergi. 486 00:47:50,204 --> 00:47:53,552 Itu tak penting sebab dia bukan ahli keluarga ini dan kau anak mak. 487 00:47:53,673 --> 00:47:56,456 Okey. Yang mana satu? -Yang kecil. 488 00:47:58,513 --> 00:48:00,247 Jadi, kita akan pergi mengembara? 489 00:48:00,368 --> 00:48:04,765 Kamu akan bertolak sebaik kamu kemaskan pakaian. 490 00:48:04,885 --> 00:48:06,459 Ayah tak ikut sekali? 491 00:48:07,589 --> 00:48:09,323 Tidak, sayang. Okey? 492 00:48:10,695 --> 00:48:13,881 Hanya warga emas, kaum wanita dan kanak-kanak akan pergi. 493 00:48:14,002 --> 00:48:16,100 Amatlah penting untuk kamu berada di tempat yang selamat. 494 00:48:16,221 --> 00:48:18,317 Ayah, boleh saya tinggal di sini bersama ayah? 495 00:48:18,438 --> 00:48:21,868 Tidak! Kau akan ikut! Keputusan muktamad. 496 00:48:23,723 --> 00:48:25,376 Sekarang kemaskan barang! 497 00:48:26,748 --> 00:48:28,563 Tidak. Aku akan ambil. 498 00:48:32,355 --> 00:48:36,066 Hebat sungguh! Kita akan pergi bercuti! 499 00:48:37,841 --> 00:48:41,228 Baiklah. Biar aku lihat. Kau akan masuk situ. 500 00:48:41,350 --> 00:48:45,626 Tidak! Mak kata barang-barang yang penting saja, bukan barang mainan. 501 00:49:34,351 --> 00:49:36,851 Adakah kau sedia bercakap? 502 00:49:36,972 --> 00:49:40,079 Tentang apa? -Kau. 503 00:49:40,199 --> 00:49:43,387 Kawan-kawan baharu kau. -Kenapa dengan mereka? 504 00:49:43,508 --> 00:49:45,000 Aku tak suka mereka. 505 00:49:47,218 --> 00:49:48,630 Apa pula sekarang? 506 00:50:45,060 --> 00:50:46,472 Sedia? 507 00:50:46,593 --> 00:50:48,408 1. -2. 508 00:50:48,529 --> 00:50:49,941 3! 509 00:50:52,401 --> 00:50:54,136 Aku rasa ia seri! 510 00:50:55,104 --> 00:50:56,595 Kau kena kejar aku! 511 00:50:57,403 --> 00:51:00,226 Lekaslah, siput! Mari tangkap aku! 512 00:51:00,346 --> 00:51:03,050 Adakah kami nampak macam musuh kepada kamu? 513 00:51:03,171 --> 00:51:05,510 Berapa banyak senjata kamu rampas setakat ini? 514 00:51:05,631 --> 00:51:08,132 Buat kali terakhir, tolong jauhi kenderaan awak, puan. 515 00:51:10,149 --> 00:51:13,457 Sudah 5 jam berlalu! -Kami hanya menjalankan tugas kami. 516 00:51:13,578 --> 00:51:16,724 Saya tak sangka tugas kamu ialah mengganggu wanita dan kanak-kanak! 517 00:51:18,457 --> 00:51:20,475 Dapat kau! -Bukan sekarang. 518 00:51:46,653 --> 00:51:50,161 Mak, saya lapar. 519 00:51:50,282 --> 00:51:52,823 Mak tahu, sayang. Kita boleh makan kejap lagi. 520 00:51:53,631 --> 00:51:57,907 Saya nak "pasghetti." -Ya, ayuh makan spageti. 521 00:51:58,310 --> 00:52:00,407 Okey, itu cukup bagus. 522 00:52:17,389 --> 00:52:18,961 Ya Tuhan! 523 00:52:20,777 --> 00:52:22,189 Kalian, meniarap. 524 00:52:24,165 --> 00:52:25,698 Meniarap atas lantai! 525 00:52:29,530 --> 00:52:31,789 Meniarap sekarang juga! -Kenapa? 526 00:52:31,910 --> 00:52:35,700 Meniarap cepat! Mak kata buka tali keledar! 527 00:52:35,822 --> 00:52:37,275 Sekarang! -Okey. 528 00:52:41,550 --> 00:52:43,203 Jangan bangun! 529 00:52:49,375 --> 00:52:50,868 Apa yang berlaku? 530 00:52:52,118 --> 00:52:54,135 Mak, apa yang berlaku? 531 00:53:32,535 --> 00:53:34,390 Saya nak balik rumah! 532 00:53:34,511 --> 00:53:38,625 Saya nak balik rumah! 533 00:53:38,746 --> 00:53:40,400 Tak apa-apa, Ruby. 534 00:53:41,247 --> 00:53:43,950 Tak apa-apa. -Mak! 535 00:53:44,071 --> 00:53:47,741 Jangan bergerak. Mak datang. Okey? -Mak! 536 00:53:53,711 --> 00:53:55,888 Baiklah. -Mak. 537 00:53:56,010 --> 00:53:59,519 Bangun perlahan-lahan. 538 00:54:00,123 --> 00:54:02,545 Okey, mari sini. 539 00:54:02,666 --> 00:54:04,924 Mak dapat kau. 540 00:54:07,303 --> 00:54:11,459 Mak dapat kau. Tak apa-apa. 541 00:54:11,580 --> 00:54:14,081 Batu tuah saya tak berkesan. 542 00:54:15,411 --> 00:54:18,517 Sakit betul! Tidak! 543 00:54:18,639 --> 00:54:20,615 Mak tahu. 544 00:54:25,899 --> 00:54:28,723 Tak apa-apa, sayang. Mari sini. 545 00:54:31,828 --> 00:54:36,023 Sakitnya. -Mak tahu. 546 00:54:36,144 --> 00:54:38,644 Maaf, sayang. Semuanya akan okey. 547 00:54:38,766 --> 00:54:40,500 Mak tahu. Hampir selesai. 548 00:54:42,638 --> 00:54:45,622 Ia hampir selesai, sayang. 549 00:54:46,550 --> 00:54:50,705 Mak, saya nak balik rumah. -Mak tahu, sayang. 550 00:54:50,826 --> 00:54:53,771 Mak tahu. Okey, biar mak lihat keadaan kau. 551 00:54:57,763 --> 00:55:02,121 Sakitnya. -Mak tahu. Tak apa-apa. 552 00:55:13,778 --> 00:55:17,731 Tak guna kamu! Katak Perancis! 553 00:55:17,852 --> 00:55:19,908 Saya harap kamu akan nahas! -Hei! 554 00:55:20,029 --> 00:55:22,208 Kenapa kamu tak tolong kami? -Bertenang! 555 00:55:22,329 --> 00:55:26,563 Kamu sepatutnya melindungi orang! -Hei, lepaskan dia! 556 00:55:26,685 --> 00:55:28,782 Lepaskan dia! -Kami boleh tangkap dia untuk itu! 557 00:55:28,903 --> 00:55:30,840 Lepaskan mereka! Cukuplah apa yang mereka hadapi! 558 00:55:30,961 --> 00:55:32,694 Adakah kau okey? -Tidak! 559 00:55:32,816 --> 00:55:34,309 Ayuh kita pergi. 560 00:55:43,868 --> 00:55:47,418 Baiklah, semua. Kalian, tolong senyap. 561 00:55:48,305 --> 00:55:51,653 Untuk pihak kerajaan bayar duit penginapan kamu di sini,... 562 00:55:51,774 --> 00:55:55,525 ...kamu mesti isi kedua-dua borang ini. 563 00:56:04,722 --> 00:56:07,344 Mak! Saya nak buat! 564 00:57:46,246 --> 00:57:47,900 Besarnya kolam renang! 565 00:57:52,540 --> 00:57:56,009 Nak main Jaws tak? -Okey. Ikut suka kau. 566 00:57:56,129 --> 00:57:58,752 Lily, kalian, mari sini. 567 00:57:58,873 --> 00:58:00,486 Ada kerusi untuk kamu. 568 00:58:01,373 --> 00:58:03,632 Club Med khas untuk kita, kan? 569 00:58:06,253 --> 00:58:08,996 Nampaknya sebilangan orang fikir begitu. 570 00:58:09,118 --> 00:58:11,740 Berapa lama kita kena duduk sini? -Mak tak pasti, sayang. 571 00:58:11,861 --> 00:58:15,733 Beans! Mari sini! 572 00:58:15,854 --> 00:58:17,305 Jumpa kamu nanti. 573 00:58:18,555 --> 00:58:20,896 Ingatkan kita akan main Jaws! 574 00:58:24,808 --> 00:58:28,075 Hei. -Hei! Apa khabar? 575 00:58:28,197 --> 00:58:31,706 Kau sungguh hebat semalam. -Aku dengar kau hamun polis. 576 00:58:31,827 --> 00:58:34,489 Mereka patut kena lebih teruk. Mereka tercegat saja di situ. 577 00:58:35,375 --> 00:58:37,877 Aku harap aku dapat kerjakan orang-orang yang campak batu. 578 00:58:37,997 --> 00:58:39,651 Kamu dengar tak mereka bersorak? 579 00:58:41,386 --> 00:58:44,452 Jadi, ayuh buat sesuatu tentangnya. -Biar betul! 580 00:58:44,573 --> 00:58:47,840 Siapa gadis yang dahsyat ini? Inilah gadis pilihan aku. 581 00:58:51,551 --> 00:58:54,415 Dahlah, kalian. Ini menjijikkan. 582 00:58:54,535 --> 00:58:56,875 Kau mesti buat. Kau yang pilih "cabaran." 583 00:59:00,062 --> 00:59:02,643 Teruklah kamu ni. -Buatlah cepat. 584 00:59:06,233 --> 00:59:07,968 Teruknya! -Tak guna! 585 00:59:08,896 --> 00:59:11,597 Tak. Kedua-dua kaki. -Apa maksud kau? 586 00:59:12,364 --> 00:59:15,148 Tak, kita tak cakap kedua-dua kaki! Okey! 587 00:59:15,269 --> 00:59:17,768 Kau, kau, kau dan kau! Bagi ini cepat. 588 00:59:22,609 --> 00:59:24,101 Teruknya! 589 00:59:25,554 --> 00:59:27,006 Bagi sini! 590 00:59:30,071 --> 00:59:31,685 Aku boleh minum kalau kau tak mahu. 591 00:59:32,855 --> 00:59:34,428 Tak, dia akan minum. 592 00:59:46,932 --> 00:59:49,029 Beans! Kebenaran atau cabaran? 593 00:59:52,055 --> 00:59:55,403 Kebenaran. -Apalah kau ni? 594 00:59:55,524 --> 00:59:58,346 Okey, diam. Dia dah buat pilihan dia. 595 00:59:58,468 --> 01:00:00,404 Asyik mengarah. -Tidak. 596 01:00:00,526 --> 01:00:04,156 Tak apa. Cabaran. -Baiklah. 597 01:00:05,931 --> 01:00:08,149 Aku cabar kau masuk ke dalam almari itu dengan Hank. 598 01:00:10,447 --> 01:00:13,030 Tidak. Pilih yang lebih mudah. 599 01:00:13,150 --> 01:00:15,892 Dia mesti buat. Dia pilih cabaran. -Tepat sekali. 600 01:00:17,385 --> 01:00:18,838 Aku boleh buat. 601 01:00:24,808 --> 01:00:27,793 Akhirnya, parti ini mula menyeronokkan. 602 01:00:32,633 --> 01:00:35,133 Wanita dulu. -Kau hutang aku, kawan. 603 01:00:40,055 --> 01:00:41,466 Berseronoklah. 604 01:00:45,379 --> 01:00:48,001 Aku tak nampak apa-apa. -Kejap. 605 01:00:51,590 --> 01:00:53,487 Tempat ini benar-benar sempit. 606 01:00:57,358 --> 01:01:01,392 Jadi, kita kena tunggu di sini selama 2 minit? 607 01:01:18,655 --> 01:01:20,149 Tak sangka, kan? 608 01:01:26,159 --> 01:01:27,650 Kenapa pukul aku? 609 01:01:29,708 --> 01:01:32,532 Maafkan aku. Okey? Itu langsung tak elok dan aku akan pastikan... 610 01:01:32,653 --> 01:01:35,072 ...ia tak berlaku lagi. 611 01:01:35,193 --> 01:01:37,936 Aku rasa ia okey saja. 612 01:01:39,751 --> 01:01:42,495 Tidak! Kau masih mentah. 613 01:01:43,422 --> 01:01:45,358 Tak adalah. 614 01:01:45,479 --> 01:01:48,585 Beans, kau masih budak lagi. 615 01:01:50,117 --> 01:01:51,651 Kau cuma cemburu sebab tiada sesiapa ingin... 616 01:01:51,772 --> 01:01:53,304 ...masuk ke dalam almari bersama kau. 617 01:01:59,757 --> 01:02:02,339 Parti sudah tamat! Semua orang keluar! 618 01:02:04,760 --> 01:02:07,987 Keluar! -Ini betul-betul teruklah. 619 01:02:09,399 --> 01:02:10,850 Tuang sedikit lagi rum. 620 01:02:15,691 --> 01:02:18,554 Hei, kau. -Hei! Bagaimana keadaan kau? 621 01:02:18,676 --> 01:02:20,088 Sangat baik. -Ya? 622 01:02:20,208 --> 01:02:22,024 Pergi cari biliklah. 623 01:02:22,831 --> 01:02:25,330 Tempat ini sangat bagus. -Ya! 624 01:02:26,379 --> 01:02:29,606 Baiklah. Kau susunnya. -Aku dah buat sebelum ini. 625 01:02:33,197 --> 01:02:34,770 Kau pastikah kau sedia untuk kalah lagi? 626 01:02:34,891 --> 01:02:38,804 Kau ni banyak mengarutlah. Ayuh kita bertaruh. $3. 627 01:02:39,731 --> 01:02:41,626 $5. -$5? 628 01:02:41,747 --> 01:02:44,369 $5. -Okey. 629 01:02:44,490 --> 01:02:47,072 Hei, itu mengingatkan aku. Sepupu kau masih hutang aku duit... 630 01:02:47,192 --> 01:02:48,928 ...untuk permainan terakhir kami. -Ayuh kita pergi. 631 01:02:49,049 --> 01:02:50,782 Tapi aku belum habis main. 632 01:02:52,679 --> 01:02:54,735 Kenapa kau pandang kami macam itu? 633 01:02:56,067 --> 01:02:58,326 Kami akan pergi. Okey? -Kenapa? 634 01:02:58,447 --> 01:03:00,666 Sebab ada yang tak kena pada kami? 635 01:03:03,207 --> 01:03:06,392 Hei! Katak, jawab cepat! 636 01:03:06,514 --> 01:03:10,264 Kami tak buat apa-apa. Jadi, jangan pandang kami macam itu. 637 01:03:10,386 --> 01:03:13,291 Saya tak pandang. -Jangan bohong! Aku nampak kau! 638 01:03:13,412 --> 01:03:17,444 Akui apa yang kau buat! Mengaku! -Biar betul! 639 01:03:19,139 --> 01:03:22,245 Tidak! -Mengaku! 640 01:03:22,365 --> 01:03:25,633 Sepak dia! -Kami tak buat apa-apa kepada kau! 641 01:03:28,336 --> 01:03:31,844 Hentikan ini! -Lepaskan saya! 642 01:03:35,192 --> 01:03:36,604 Lepaskan! 643 01:03:39,267 --> 01:03:42,494 Mereka hampir nak hubungi polis. 644 01:03:43,462 --> 01:03:45,559 Kau nak masuk pusat juvenilkah? 645 01:03:45,680 --> 01:03:47,496 Bukan Queen Heights? 646 01:03:48,383 --> 01:03:49,915 Dia yang mulakannya. 647 01:03:51,004 --> 01:03:52,941 Maaf. Apa? 648 01:03:56,167 --> 01:03:59,717 Kau faham tak apa yang kita hadapi di sini? 649 01:04:00,605 --> 01:04:03,832 Kalau mereka membenci kita, kita akan susah. 650 01:04:03,953 --> 01:04:05,928 Kaum kita akan merana. 651 01:04:06,050 --> 01:04:08,793 Malam ini kau menyebabkan lebih ramai orang membenci kita. 652 01:04:08,914 --> 01:04:12,906 Memang patut pun! Kau berkelakuan sama buruk seperti mereka! 653 01:04:13,027 --> 01:04:15,125 Dia patut kena! Mereka semua patut kena! 654 01:04:15,246 --> 01:04:18,675 Jangan jerit kepada mak! Mak tak asuh kau jadi begini! 655 01:04:18,796 --> 01:04:22,184 Kau lebih baik daripada ini! Kita lebih baik daripada ini! 656 01:04:22,305 --> 01:04:24,967 Kemaskan barang kau agar kita boleh keluar dari sini! 657 01:04:25,088 --> 01:04:27,105 Sebelum mereka ubah fikiran dan tangkap kau! 658 01:04:27,225 --> 01:04:31,138 Saya tak nak masuk sekolah tak guna itu! Orang putih! 659 01:04:34,124 --> 01:04:35,536 Beans! 660 01:04:37,835 --> 01:04:40,779 Apa kena kau? Mereka masih mentah lagi! 661 01:04:40,900 --> 01:04:42,796 Bertenang. -Kau dah gilakah? 662 01:04:42,917 --> 01:04:46,426 Memang aku belikan mereka arak. Budak-budak kan suka berparti. 663 01:04:46,547 --> 01:04:50,137 Ini bukan satu permainan. Pandang aku. Boleh kau fokus? 664 01:04:50,258 --> 01:04:53,445 Pandang aku. Ini bukan permainan. 665 01:04:54,574 --> 01:04:57,156 Nak main permainan huruf? -Tidak. 666 01:05:05,423 --> 01:05:07,078 Tepi. 667 01:05:08,490 --> 01:05:11,756 Helo, kalian. -Mak aku akan marah kamu nanti. 668 01:05:11,878 --> 01:05:13,290 Baik kamu pergi. -Mak kau suruh kami... 669 01:05:13,410 --> 01:05:16,032 ...balik rumah dengan kamu. -Biar betul. 670 01:05:17,162 --> 01:05:18,776 Pergilah kau! 671 01:05:20,349 --> 01:05:21,800 Tak guna! 672 01:05:29,142 --> 01:05:33,377 Perjalanan ini akan dilakukan dalam keadaan senyap. 673 01:05:33,498 --> 01:05:37,411 Kamu semua tak layak bercakap. Jadi, tutup mulut kamu. 674 01:05:39,225 --> 01:05:41,968 Saya jugakah, mak? -Tidak, sayang. 675 01:05:42,090 --> 01:05:43,783 Kau boleh cakap kalau kau mahu. 676 01:05:57,094 --> 01:06:00,885 Dah sampaikah? -Hampir, sayang. 677 01:06:01,007 --> 01:06:04,233 Hei! Hei, keluar! 678 01:06:09,921 --> 01:06:11,776 Alamak! 679 01:06:11,898 --> 01:06:13,753 Saya tak suka tempat ini. 680 01:06:16,374 --> 01:06:18,028 Apa itu? 681 01:06:21,095 --> 01:06:23,836 Ya Tuhan! -Apa mereka buat, mak? 682 01:06:28,475 --> 01:06:30,452 Teruk betul. 683 01:06:31,662 --> 01:06:35,293 Hei! Kamu menyebabkan aku kehilangan kerja, kumpulan gasar! 684 01:06:35,414 --> 01:06:37,431 Aku tak dapat bantuan kerajaan macam kamu! 685 01:06:37,551 --> 01:06:39,205 Adakah kamu akan sara anak-anak aku? 686 01:06:42,150 --> 01:06:43,601 Mak! 687 01:06:56,347 --> 01:06:57,759 Dungu! 688 01:06:57,880 --> 01:07:01,792 Kami cuma nak balik. Tolonglah. -Dengar sini. Itu mustahil. 689 01:07:01,913 --> 01:07:04,697 Kami tak boleh ke mana-mana lagi. -Maafkan saya. 690 01:07:05,988 --> 01:07:10,264 Tidak! Kalau awak kesal, awak akan buat sesuatu! 691 01:07:10,385 --> 01:07:14,096 Awak tak kesal langsung! Awak lelaki durjana! 692 01:07:21,960 --> 01:07:25,470 Mak! Itu perkataan buruk! 693 01:07:25,591 --> 01:07:27,849 Dia sememangnya durjana. 694 01:07:27,970 --> 01:07:31,157 Ya, benar-benar keji. -Langsung tak guna. 695 01:07:31,844 --> 01:07:33,859 Okey, cukup. 696 01:07:42,936 --> 01:07:44,348 Mak. 697 01:07:45,477 --> 01:07:47,251 Saya tahu bagaimana nak bawa kita pulang. 698 01:08:22,062 --> 01:08:25,490 Mak, saya letih. 699 01:08:25,610 --> 01:08:28,112 Mak tahu, sayang. Cuba bertahan sekejap lagi, ya. 700 01:08:36,825 --> 01:08:38,519 Baguslah ni. 701 01:08:39,204 --> 01:08:41,988 Hei! Jangan bergerak! 702 01:08:42,109 --> 01:08:45,173 Lari! -Berhenti di situ! Hei! 703 01:08:47,917 --> 01:08:49,611 Lari! 704 01:08:51,144 --> 01:08:53,563 Tunggu! -Ayuh, kalian! 705 01:08:53,684 --> 01:08:56,912 Alamak! Adakah kita kena lalu situ? -Ya! 706 01:09:00,865 --> 01:09:03,164 Hulurkan tangan kau, Ruby. -Ayuh! 707 01:09:04,132 --> 01:09:06,391 Mana mak? 708 01:09:07,157 --> 01:09:09,134 Kalian, jaga dia! 709 01:09:18,088 --> 01:09:20,105 Lari, sayang! 710 01:09:31,157 --> 01:09:34,223 Kita mesti lari! 711 01:09:44,992 --> 01:09:46,727 Teruklah ni. 712 01:09:50,155 --> 01:09:51,727 Mak tahu, sayang. 713 01:09:54,754 --> 01:09:56,769 Mak? Mak, tak apa-apa. -Mak? 714 01:09:56,890 --> 01:09:58,666 Ya Tuhan! -Mak, adakah mak okey? 715 01:09:58,787 --> 01:10:00,683 Mahu saya pergi minta bantuan? -Mak? 716 01:10:00,804 --> 01:10:02,982 Ayuh teruskan! -Okey. 717 01:10:03,103 --> 01:10:06,774 Ayuh! -Tidak, tunggu! 718 01:10:10,363 --> 01:10:14,235 Ayah! 719 01:10:14,357 --> 01:10:16,858 Ayah! -Sayang! Apa kau buat? 720 01:10:16,979 --> 01:10:19,520 Mak sakit! -Lily! 721 01:10:19,641 --> 01:10:22,544 Mari sini! Aku dapat kau! 722 01:10:24,238 --> 01:10:26,861 Sayang! 723 01:10:33,960 --> 01:10:36,784 Aku rasa kami patut bawa kau ke hospital. 724 01:10:37,469 --> 01:10:39,042 Kau faham tak? 725 01:10:40,051 --> 01:10:42,510 Ayah, adakah mak akan okey? 726 01:10:44,609 --> 01:10:47,231 Mak akan mati dan ia salah kau! 727 01:10:48,520 --> 01:10:52,031 Tak apa-apa, sayang. -Aku benci kau! 728 01:10:52,999 --> 01:10:55,620 Adik kau beritahu ayah apa yang kau buat. 729 01:11:27,284 --> 01:11:30,390 Hei. Adakah semuanya okey? 730 01:11:33,052 --> 01:11:35,915 Aku nak cari kayu api. Nak ikut? 731 01:11:37,852 --> 01:11:39,304 Okey. 732 01:11:41,361 --> 01:11:42,813 Bagus. 733 01:11:57,617 --> 01:11:59,513 Beans. -Ya? 734 01:12:01,933 --> 01:12:03,707 Aku tak datang sini untuk cari kayu api. 735 01:12:03,827 --> 01:12:06,813 Yakah? -Ya. Aku cuma... 736 01:12:06,934 --> 01:12:08,748 ...nak bersendirian dengan kau. 737 01:12:13,065 --> 01:12:16,009 Aku rasa kau amat menakjubkan. -Yakah? 738 01:12:16,131 --> 01:12:19,801 Ya. Aku suka habiskan masa dengan kau. 739 01:12:19,922 --> 01:12:22,463 Kau bukan seperti gadis-gadis lain. 740 01:12:22,584 --> 01:12:24,600 Kau istimewa. 741 01:12:32,709 --> 01:12:34,363 Nak tahu apa yang akan jadikan kau lebih bagus? 742 01:12:35,452 --> 01:12:37,106 Kalau kau menyeronokkan aku. 743 01:12:39,163 --> 01:12:40,857 Apa maksud kau? 744 01:12:41,825 --> 01:12:44,366 Aku akan tunjuk kepada kau. -Aku tak nak! 745 01:12:44,487 --> 01:12:46,867 Tapi kau sangat hangat, sayang. -Aku nak kembali! 746 01:12:46,988 --> 01:12:50,658 Boleh rasakan tu? Aku inginkan kau. -Tolong berhenti! 747 01:12:50,779 --> 01:12:54,530 Aku tak boleh berhenti. Kau sangat menawan. Ayuh buat ini untuk aku. 748 01:12:55,861 --> 01:12:57,273 Tidak! 749 01:12:59,814 --> 01:13:01,388 Tak guna! 750 01:13:03,969 --> 01:13:08,326 April! 751 01:13:09,415 --> 01:13:12,480 Abang kau telah..... -Pergi dari sini. 752 01:13:12,600 --> 01:13:14,779 Balik kepada mak dan ayah kau. 753 01:13:17,724 --> 01:13:19,740 Kau terjatuhkah? 754 01:13:27,082 --> 01:13:30,430 Beans! Hei! Berhenti! 755 01:13:31,680 --> 01:13:33,495 Apa yang abang aku buat? 756 01:13:35,148 --> 01:13:36,561 Dia..... 757 01:13:37,448 --> 01:13:39,021 Dia enggan dengar cakap. 758 01:13:40,514 --> 01:13:42,409 Dia nak aku..... 759 01:13:50,517 --> 01:13:52,413 Durjana yang menjijikkan! 760 01:13:53,381 --> 01:13:55,559 Sama macam Gary! 761 01:14:00,722 --> 01:14:02,213 Ayah kau? 762 01:14:11,369 --> 01:14:13,185 Jangan pandang aku macam itu. 763 01:14:14,759 --> 01:14:18,107 Kalau kau beritahu sesiapa, aku akan bunuh kau. 764 01:15:24,661 --> 01:15:26,717 Maafkan saya, mak. 765 01:15:35,471 --> 01:15:37,083 Mak tahu, sayang. 766 01:15:45,029 --> 01:15:46,522 Tak apa-apa. 767 01:15:50,031 --> 01:15:51,524 Tak apa-apa. 768 01:16:27,342 --> 01:16:28,754 Sekon. 769 01:16:32,990 --> 01:16:35,491 Hai, adik sayang. 770 01:16:38,193 --> 01:16:40,250 Selamat datang ke dunia ini. 771 01:17:03,322 --> 01:17:05,541 Ru? 772 01:17:06,670 --> 01:17:10,139 Lihat apa yang aku jumpa. -Hei, batu tuah aku. 773 01:17:13,608 --> 01:17:17,359 Aku sayang kau, Ru. -Aku pun sayang kau. 774 01:17:48,296 --> 01:17:49,788 April? 775 01:18:27,422 --> 01:18:32,344 Aku takkan cakap. Aku janji. 776 01:18:44,081 --> 01:18:46,259 Ada kalanya susah nak... 777 01:18:46,379 --> 01:18:50,776 ...datang sini untuk bercakap dengan orang putih... 778 01:18:50,898 --> 01:18:54,932 ...tapi apabila tiba masanya,... 779 01:18:55,053 --> 01:18:56,867 ...kami akan datang! 780 01:18:58,280 --> 01:19:02,999 Saya harap kamu semua... 781 01:19:03,120 --> 01:19:07,435 ...boleh berada di sisi kami di sini... 782 01:19:07,557 --> 01:19:10,219 ...tapi saya tahu kamu sokong kami di dalam hati kamu. 783 01:19:18,488 --> 01:19:20,827 Harap-harap pihak kerajaan akan datang... 784 01:19:20,947 --> 01:19:22,642 ...ke meja runding dan berunding dengan kami. 785 01:19:22,762 --> 01:19:25,385 Selagi ada perbincangan, maka adalah harapan untuk... 786 01:19:25,505 --> 01:19:28,410 ...penyelesaian secara aman. Sudah bertahun-tahun kami... 787 01:19:28,531 --> 01:19:32,847 ...sabar menunggu dan sudah tiba masa untuk pihak kerajaan... 788 01:19:32,968 --> 01:19:36,436 ...mula mendengar rintihan kami dengan ikhlas dan mula menangani... 789 01:19:36,558 --> 01:19:40,994 ...masalah yang ada agar situasi seperti ini tidak berlaku lagi. 790 01:19:41,115 --> 01:19:43,940 Saya bersimpati dengan orang Longhouse. 791 01:19:44,061 --> 01:19:47,812 Saya tinggal di bandar tapi saya sokong perjuangan mereka. 792 01:20:08,342 --> 01:20:11,166 Sudah bertahun-tahun lamanya kami ditinggalkan begitu saja... 793 01:20:11,287 --> 01:20:14,797 ...dan saya ingin melihat sesuatu yang baik berlaku kepada... 794 01:20:14,917 --> 01:20:17,377 ...bangsa saya, anak-anak saya dan cucu-cucu saya. 795 01:20:21,088 --> 01:20:25,849 Dunia ini mempunyai satu bangsa saja, iaitu bangsa manusia! 796 01:20:31,455 --> 01:20:33,271 Kami ambil berat tentang kaum Mohawk. 797 01:20:33,392 --> 01:20:35,126 Sebab itulah kami berada di sini. 798 01:20:35,247 --> 01:20:38,594 Kami semua satu kelompok. Kami orang Perancis, orang Inggeris. 799 01:20:38,715 --> 01:20:42,144 Kami tergolong dalam segalanya dan kami ke mari sebab kami prihatin... 800 01:20:42,265 --> 01:20:45,249 ...dan kami mahu kedamaian dan rundingan. 801 01:21:28,289 --> 01:21:29,780 Ayuh. 802 01:21:39,421 --> 01:21:43,294 Davis teragak-agak! Dia lari balik ke tapak pertama! 803 01:21:43,415 --> 01:21:46,440 Davis patah balik! Menyebabkan..... 804 01:21:46,561 --> 01:21:49,223 Fuller tak menjangkakannya! Dia hala ke tapak kedua! 805 01:21:49,344 --> 01:21:52,933 Davis lari ke tapak ketiga! -Lari cepat. 806 01:21:54,386 --> 01:21:59,751 Fernandez sakit hati di tapak baling tapi Davis selamat! 807 01:21:59,872 --> 01:22:01,928 Permainan yang hebat sekali! 808 01:22:17,095 --> 01:22:19,193 Sekon, kalian! 809 01:22:19,959 --> 01:22:21,450 Nenek! 810 01:22:23,831 --> 01:22:27,097 Saya datang untuk tinggal di sini. Macam yang kita bincang. Ingat tak? 811 01:22:29,801 --> 01:22:31,374 Apa? 812 01:22:33,107 --> 01:22:35,649 Nenek, saya cucu nenek. 813 01:22:35,771 --> 01:22:39,441 Anak Elizabeth? Ingat tak? 814 01:22:41,376 --> 01:22:43,273 Ya, sudah tentu. 815 01:22:43,959 --> 01:22:45,532 Silakan masuk. 816 01:23:06,103 --> 01:23:10,458 Anak-anak! Bangun! Bersiap dalam 5 minit! 817 01:23:18,123 --> 01:23:20,100 Hawi? -Hawi! 818 01:23:20,221 --> 01:23:23,448 Hawi, apa yang berlaku? -Ia sudah berakhir. 819 01:23:24,335 --> 01:23:27,077 Mereka telah capai persetujuan. Rancangan padang golf dibatalkan... 820 01:23:27,199 --> 01:23:29,900 ...dan tapak perkuburan selamat. -Adakah kau..... 821 01:23:32,967 --> 01:23:36,031 Adakah ini bermakna kita menang? -Ya, sayang. 822 01:23:46,520 --> 01:23:48,253 Hei, Beans! 823 01:23:53,659 --> 01:23:55,394 Ini sungguh menakjubkan! 824 01:23:55,918 --> 01:23:57,732 Aku kena pergi. 825 01:23:57,853 --> 01:23:59,265 Kita juga. 826 01:24:40,125 --> 01:24:43,232 Itu pun dia. Cik Gred 7. 827 01:24:46,499 --> 01:24:49,604 Kau nampak hebat! -Terima kasih, Ru. 828 01:24:50,452 --> 01:24:53,034 Jangan lupa rantai tuah kau. 829 01:24:53,155 --> 01:24:55,413 Oh ya! Batu tuah aku! 830 01:25:00,737 --> 01:25:02,392 Terima kasih, Beans. 831 01:25:04,126 --> 01:25:07,192 Sayang, adakah kau pasti? Kau masih boleh ubah fikiran kau. 832 01:25:07,313 --> 01:25:08,724 Lil. 833 01:25:09,652 --> 01:25:11,306 Dia dah buat pilihan. 834 01:25:13,040 --> 01:25:14,573 Tapi bagaimana jika sesuatu berlaku? 835 01:25:14,694 --> 01:25:17,195 Bas akan hantarnya ke sekolah dan bawanya pulang. 836 01:25:17,316 --> 01:25:19,575 Dia takkan merayau di luar. 837 01:25:23,689 --> 01:25:25,262 Dia boleh lakukannya. 838 01:25:26,996 --> 01:25:28,528 Terima kasih, ayah. 839 01:25:31,353 --> 01:25:33,571 Saya hanya melakukan apa yang mak kata. 840 01:25:33,691 --> 01:25:35,911 Kita perlukan lebih ramai kawan, kan? 841 01:25:38,250 --> 01:25:40,428 Itulah yang saya akan buat. Agar mereka tak campak batu... 842 01:25:40,549 --> 01:25:43,130 ...ke arah kita lagi. Okey? 843 01:25:53,173 --> 01:25:54,788 Okey, sayang. 844 01:25:56,118 --> 01:25:57,571 Semoga berjaya. 845 01:26:50,290 --> 01:26:52,508 Nama saya Tekahentahkhwa.