[Script Info]
; This script was created by subtitleeditor (0.37.1)
; http://home.gna.org/subtitleeditor/
Original Translation: a. f. k.
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScriptType: V4.00+
Title: The Melancholy of Haruhi Suzumiya: The Melankolis Haruhi Suzumiya V
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Haruhi00MikuruTitle,Arial,32,&H00D14EE9,&H004080FF,&H140B3814,&H3C000000,-1,0,0,0,100,140,0,0,1,3,0,5,0,0,0,1
Style: Haruhi00OPRo,Arial,26,&H00D4E8FB,&H00535960,&H002F3235,&H00000000,0,-1,0,0,100,118,0,0,1,1,2,8,10,10,2,1
Style: Haruhi00OPKan,Arial,19,&H00EFDAF4,&H0000FFFF,&H00574E5B,&H00000000,0,0,0,0,118,90,0,0,1,1,2,5,10,10,10,128
Style: Haruhi00OPTL,Arial,26,&H00E8E7FC,&H008D8C99,&H00474655,&H00000000,0,-1,0,0,100,118,0,0,1,1,2,2,10,10,5,1
Style: Haruhi00FilmCred,Arial,26,&H00FFFFFF,&H004080FF,&H14FFFFFF,&H82000000,0,0,0,0,100,125,0,0,1,0,2,4,0,0,0,0
Style: Haruhi00SignBig,Times,22,&H001D1C1F,&H004080FF,&H141D1C1F,&H3C000000,-1,0,0,0,90,140,0,0,1,0,0,5,0,0,0,0
Style: Haruhi00SignSmall,Times,22,&H00000000,&H004080FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,0,0,5,0,0,0,0
Style: Haruhi00Def,Arial,26,&H00E8E7FC,&H008D8C99,&H00474655,&H00000000,0,0,0,0,100,118,0,0,1,1,2,2,120,120,5,1
Style: Haruhi00FilmTitle,Arial,30,&H00FFFFFF,&H004080FF,&H64FFFFFF,&H82000000,0,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,4,0,0,0,0
Style: Haruhi00SignSmall2,Times,28,&H001D1C1F,&H004080FF,&H001D1C1F,&H00000000,0,0,0,0,90,150,0,0,1,0,0,5,0,0,0,0
Style: Haruhi00SignBig2,Times ,34,&H001D1C1F,&H004080FF,&H141D1C1F,&H3C000000,-1,0,0,0,90,150,0,0,1,0,0,5,0,0,0,0
Style: Haruhi00Gun,Times,16,&H00E6E6E6,&H004080FF,&HFFE6E6E6,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0
Style: Haruhi00FilmEndingCred,Arial,19,&H00EEEEEE,&H004080FF,&H96FFFFFF,&HC8A2A2A2,0,0,0,0,90,118,0,0,1,0,1,1,0,0,0,0
Style: HaruhiED00TL,Arial,23,&H00B1E8FF,&H64FFFFFF,&H0000262A,&H96000000,-1,0,0,0,95,118,0,0,1,2,0,1,10,352,7,1
Style: HaruhiED00Ro,Arial,23,&H00D0D0FF,&H64FFFFFF,&H0000002A,&H96000000,-1,0,0,0,95,118,0,0,1,2,0,7,10,352,7,1
Style: HaruhiED00Kan,Arial,19,&H00E8BEB7,&HAAFFFFFF,&H004C0B08,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,118,85,0,4294967206,1,2,0,8,10,10,10,128
Style: Haruhi00EndingCred,Arial,18,&H00FFFFFF,&H004080FF,&H00000000,&HC8A2A2A2,0,0,0,0,100,118,0,0,3,1,0,2,0,0,0,0
Style: HaruhiDefault,Arial,30,&H00F6E3E1,&H008FA4A3,&H64450B13,&H32000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2,1,2,10,10,30,0
Style: HaruhiNote,Arial,20,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,118,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HaruhiOPTitle,Arial Bold,20,&H003522F4,&H0000FFFF,&H5A3522F4,&H64000000,-1,0,0,0,100,138,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: HaruhiTitleOverlay,Arial,48,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H5A3522F4,&H64000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,2,1,10,10,10,0
Style: HaruhiSignSerif,Arial,20,&H00262626,&H0000FFFF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HaruhiCaption,Verdana,19,&H00FFFFFF,&H004080FF,&H64000000,&H32000000,0,0,0,0,100,135,0,0,1,1,1,8,10,10,7,0
Style: HaruhiEDKan,Arial,19,&H00E8BEB7,&HAAFFFFFF,&H004C0B08,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,118,85,0,4294967206,1,2,0,7,10,10,10,128
Style: HaruhiEDRo,Arial,23,&H00D0D0FF,&H64FFFFFF,&H0000002A,&H96000000,-1,0,0,0,95,118,0,0,1,2,0,7,10,10,7,1
Style: HaruhiEDBoard,Arial,20,&H00909090,&H0000FFFF,&H0092948F,&H00000000,0,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HaruhiEDTL,Arial,23,&H00B1E8FF,&H64FFFFFF,&H0000262A,&H96000000,-1,0,0,0,95,118,0,0,1,2,0,3,10,10,7,1
Style: HaruhiEndingCredits,Arial,16,&H00FFFFFF,&H004080FF,&H00000000,&HC8A2A2A2,0,0,0,0,100,118,0,0,3,1,0,1,0,0,0,0
Style: HaruhiEndingCredits2,Arial,16,&H00FFFFFF,&H004080FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,118,0,0,1,0,1,1,0,0,0,0
Style: HaruhiOPKan,Arial,19,&H00FFFFFF,&H8C718494,&H0009263B,&H00FFFFFF,0,0,0,0,118,80,0,4294967206,1,2,0,7,10,10,10,128
Style: HaruhiOPRo,Arial,24,&H00DCEAFD,&H8C667C8B,&H00061830,&H96000000,-1,-1,0,0,95,118,0,0,1,2,0,7,10,10,7,0
Style: HaruhiOPTL,Arial,24,&H00B6CBF5,&H64FFFFFF,&H0009203C,&H96000000,-1,-1,0,0,100,118,0,0,1,2,1,3,10,10,7,0
Style: HaruhiOPTitle,Arial Bold,20,&H002C18EB,&H0000FFFF,&H5A3522F4,&H64000000,-1,0,0,0,100,138,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: HaruhiOPTitleCred,Arial,15,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: HaruhiOPCred,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H32000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,1,1,10,10,10,0
Style: HaruhiComputer,pix PixelFJVerdana12pt,42,&H00262626,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,1,10,10,10,0
Style: HaruhiComputerOpaque,pix PixelFJVerdana12pt,40,&H00262626,&H0000FFFF,&H00D8E9EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,3,1,0,1,10,10,10,0
Style: HaruhiWebsite,Verdana,22,&H00000000,&H004080FF,&H00FFFFFF,&H32000000,0,0,0,0,100,125,0,0,1,0,0,2,10,10,7,0
Style: HaruhiBlackBox,Arial,200,&H00000000,&H004080FF,&H00000000,&HC8A2A2A2,0,0,0,0,100,118,100,0,3,1,0,1,0,0,0,0
Style: HaruhiNoteMikuru,Arial,20,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HaruhiMarkerNote,Arial,20,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,118,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HaruhiManga,Arial Bold,30,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HaruhiYukiComputer,pixelFJ8pt1,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,118,0,0,1,0,0,1,10,10,10,0
Style: HaruhiNoteThinBox,Arial,48,&H00E7E7E5,&H0000FFFF,&H00E7E7E5,&H00000000,-1,0,0,0,100,118,0,0,3,0,0,2,10,10,10,0
Style: HaruhiConcertRo,Arial,23,&HC8FFFFFF,&H004080FF,&H4BFFFFFF,&H963F1B49,-1,-1,0,0,100,135,0,0,1,1,1,7,10,10,7,0
Style: HaruhiConcertTL,Arial,23,&HC8FFFFFF,&H004080FF,&H4BFFFFFF,&H96410F0B,-1,-1,0,0,100,135,0,0,1,1,1,3,10,10,7,0
Style: HaruhiConcertRo2,Times,23,&HC8FFFFFF,&H004080FF,&H4BFFFFFF,&H961C1B49,-1,-1,0,0,100,135,0,0,1,1,1,7,10,10,7,0
Style: HaruhiConcertTL2,Times,23,&HC8FFFFFF,&H004080FF,&H4BFFFFFF,&H960B2C41,-1,-1,0,0,100,135,0,0,1,1,1,3,10,10,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:01.27,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\fad(700,0)\be1\pos(271,187)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:01.31,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,185)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:01.35,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,182)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:01.39,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,177)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:01.43,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,170)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:01.48,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,163)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:01.52,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,155)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:01.56,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,146)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:01.60,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,136)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:05.27,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Pulang dari sekolah dengan seorang gadis ...
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:01.64,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,126)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:01.68,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,115)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:01.73,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,105)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:01.77,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,94)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:01.81,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,82)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.81,0:00:01.85,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,70)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:01.89,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,58)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:01.93,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,46)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:01.98,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,33)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:02.02,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,20)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:02.06,HaruhiCaption,,0000,0000,0000,,{\an2\shad0\bord0\fs10\frz3\1a&H44&\be1\pos(271,7)}PILI BOMBA
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:07.60,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... adalah perkara biasa dalam drama kehidupan sekolah ...
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:11.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... dan saya akan berbohong jika saya mengatakan bahawa saya tidak pernah memimpikan pengalaman seperti itu.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:15.99,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan sekarang saya menjalani impian saya ...
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:19.09,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Tertanya-tanya mengapa saya tidak terlalu gembira mengenainya.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:20.67,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dengan cara itu, okey?
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:22.10,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah anda mengatakan sesuatu?
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:23.65,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:32.17,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Kami semakin hampir dengan apartmen Nagato.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.00,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kelihatan Asakura tinggal di bilik 505 di bangunan ini.
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:09.79,HaruhiTitleOverlay,,0000,0000,0000,,{\an3\fs28\fad(490,460)\pos(626,44)}The Melankolis Haruhi Suzumiya V
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:08.60,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:10.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Melihat apa yang?
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:11.46,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:14.04,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, bagaimana anda merancang untuk masuk ke dalam?
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:16.46,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah anda tahu kod untuk itu?
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:17.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:19.56,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ini akan menjadi pertempuran yang merosot.
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:29.02,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Apakah ini!?
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:33.03,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Masuk ke sini sudah!
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.58,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, itu pasti pelik.
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:37.23,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia tiba-tiba dipindahkan ke Kanada ...
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:39.81,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dan tidak ada yang tahu alamat barunya.
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:41.33,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda sudah memberitahu saya bahawa.
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.60,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan itu bukan satu-satunya perkara yang mencurigakan.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:47.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Nampaknya dia juga tidak pernah mengikuti sekolah menengah setempat.
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.36,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya rasa.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:53.73,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya melakukan pengintipan dan mendapati dia berpindah dari sekolah di pinggir bandar.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.20,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bukankah itu mencurigakan?
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:58.03,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,North High tidak terkenal atau apa-apa.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.03,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Hanya sekolah menengah khas anda.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.21,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kenapa dia tidak mahu hadir di sini?
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:02.98,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tak tahu.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:05.79,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Namun tempat tinggalnya berdekatan dengan sekolah.
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.19,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan ia adalah kondo pada masa itu!
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:09.42,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ia bukan pangsapuri sewa.
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.74,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Di lokasi yang bagus seperti ini pasti sangat mahal!
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:14.03,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah dia berulang-alik ke sekolah menengahnya di pinggir bandar dari sini?
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:14.98,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:18.91,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Nampaknya kita perlu mengetahui bila Asakura mula tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:20.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekarang kosong.
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:21.83,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Pintu tidak akan terbuka.
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:25.66,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya fikir ini membuang masa, malah bagi saya.
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.13,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mari pergi ke pejabat pengurus.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:30.65,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya ragu dia akan membiarkan anda meminjam kunci.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:31.85,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bukan itu.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.41,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya akan bertanya kepadanya ketika Asakura mula tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.10,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mari kita berputus asa dan pulang.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:38.26,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa yang mungkin anda capai dengan maklumat tersebut?
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:38.93,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:43.35,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kami berkawan dengan bekas penduduk, Ryoko Asakura-san.
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:45.93,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia tiba-tiba bergerak ...
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.35,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dan kami tidak tahu bagaimana menghubunginya.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:50.96,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah anda kebetulan mendengar di mana dia berpindah?
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.98,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan saya tertanya-tanya adakah anda dapat memberitahu saya ketika Asakura-san datang ke tempat ini.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.57,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Oleh itu, dia dapat mengemukakan soalan seperti manusia biasa.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.99,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya adakah anda boleh memberitahu saya di mana ...
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:04.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... Ryoko Asakura-san berpindah ...
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:05.69,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... atau ketika dia mula tinggal di sini!
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:10.30,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Asakura-san di bilik 505, bukan?
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:14.26,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya terkejut apabila mendapati bilik itu kosong ...
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.13,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... ketika saya tidak melihat ada penggerak yang datang.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:17.37,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mesti melepasi saya.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.79,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak ada penggerak yang datang ...?
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:22.21,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak juga mendengar dari mana dia bergerak.
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:25.75,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya mereka mendapat bungkusan di kemudian hari, saya tidak akan tahu di mana hendak menghantarnya.
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:27.31,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ia cukup merisaukan.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.81,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bilakah dia mula tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:32.68,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tiga tahun yang lalu, saya rasa.
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:38.55,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya masih ingat sejak wanita muda yang cantik itu membawa saya sekotak gula-gula.
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:39.98,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan ibu bapanya?
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:43.43,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah anda tahu bidang pekerjaan ayah dan ibunya?
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.13,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mari lihat ...
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:45.89,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Betul betul.
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:48.72,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya melihat wanita muda itu beberapa kali ...
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.67,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... tetapi saya tidak ingat pernah bertemu ibu bapanya.
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:54.46,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tetapi ini adalah pangsapuri yang mahal, bukan?
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:58.92,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat melihat mereka mengambil pinjaman di tempat hanya untuk anak mereka.
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:00.59,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak tidak.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:01.78,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tanpa pinjaman.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:04.37,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia membayar sejumlah wang tunai di muka.
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:06.78,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya rasa dia kaya raya.
Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:07.55,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Menyoal siasat.
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:08.73,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Anda harus menjadi detektif.
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:12.24,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia sekurang-kurangnya boleh mengucapkan selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.99,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sayang sekali.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:15.29,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong ...
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:18.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... anda sendiri seorang gadis yang cantik.
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:22.09,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak atas pertolongan anda.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:26.61,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tuan.
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:30.88,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Wanita muda itu pasti akan tumbuh menjadi cantik.
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:32.70,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jangan biarkan dia pergi.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:38.82,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:43.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Kira dia sebenarnya makan makanan.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:46.50,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah anda tinggal di sini juga?
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:47.00,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Satu kebetulan.
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.22,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini jelas bukan kebetulan.
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:52.36,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Lalu adakah anda mendengar apa-apa mengenai Asakura?
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:54.07,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda tahu bahawa dia dipindahkan, bukan?
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:56.16,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.35,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda mengetahui apa-apa mengenai Asakura, beritahu saya.
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:05:59.17,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Faham?
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.49,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku pada cermin mata anda?
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.32,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Anda membuat saya tidak selesa.
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:12.50,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:18.16,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Berhati-hati dengan apa kali ini?
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:19.89,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:31.09,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kita hendak ke mana sekarang?
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:32.31,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak penting.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:33.77,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Tiada rancangan.
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:42.03,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Boleh saya pulang sekarang?
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:50.37,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Katakan ...
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:55.04,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Pernahkah anda menyedari betapa tidak pentingnya keberadaan anda di planet ini?
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:56.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:58.46,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya ada.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ia sesuatu yang tidak akan saya lupakan.
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:02.11,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Semasa sekolah rendah ...
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:03.53,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Semasa saya di darjah enam ...
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:06.26,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... seisi keluarga pergi menonton permainan besbol ...
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:07.30,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... di stadium.
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:10.43,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya tidak begitu berminat dengan bola keranjang ...
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:11.64,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... tetapi saya terkejut setelah kami sampai di sana.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.79,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ada orang di mana-mana saya melihat.
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:19.05,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Yang di seberang stadium kelihatan seperti memerah butir beras yang semuanya dikemas bersama.
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:23.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya adakah setiap orang terakhir di Jepun berkumpul di tempat ini.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:24.48,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan juga...
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:26.36,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... Saya bertanya kepada ayah saya.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:29.21,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Berapakah bilangan orang di stadium itu?
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:32.68,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jawapannya adalah bahawa permainan yang habis dijual bermaksud sekitar lima puluh ribu orang.
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:36.53,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Selepas permainan, jalan ke stesen dibanjiri orang.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:39.13,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Pandangan itu mengejutkan saya.
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:41.56,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Begitu banyak orang di sekitar saya ...
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:46.14,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... namun mereka hanya terdiri dari sebilangan kecil orang di Jepun.
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:48.77,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sebaik sahaja saya pulang, saya mendapat kalkulator dan melakukan matematik.
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:53.08,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kami mengetahui bahawa penduduk Jepun adalah seratus juta dan sebahagiannya dalam kajian sosial.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:55.22,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bahagikan lima puluh ribu menjadi ...
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:57.87,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dan anda hanya mendapat satu dua ribu.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:00.04,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya terpegun lagi.
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:04.89,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bukan hanya saya seorang kecil di lautan orang di stadium itu ...
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:07.45,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... tetapi lautan orang ...
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:10.03,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... hanyalah titisan di lautan.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.47,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya fikir diri saya ...
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.78,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... orang istimewa sehingga ketika itu.
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:17.99,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya seronok berada bersama keluarga ...
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.01,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dan yang paling penting ...
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.36,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... Saya fikir bahawa kelas saya di sekolah saya ...
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:24.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... mempunyai orang yang paling menarik di dunia.
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:26.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.57,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... itu ketika saya menyedari ia tidak seperti itu.
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:33.19,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Perkara-perkara yang berlaku dalam apa yang saya percayai sebagai kelas paling menggembirakan di dunia ...
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:37.05,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... boleh didapati berlaku di mana-mana sekolah di Jepun.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:41.96,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Semua orang di Jepun akan menganggapnya sebagai kejadian biasa.
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:44.23,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Setelah saya menyedari ini ...
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.86,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... Saya tiba-tiba mendapati bahawa ...
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:49.27,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... persekitaran saya mula kehilangan warna.
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:52.62,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Gosok gigi dan tidur pada waktu malam.
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:54.99,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bangun dan makan sarapan pagi.
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:56.36,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Orang melakukannya di mana sahaja.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.66,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apabila saya menyedari bahawa setiap orang melakukan semua perkara ini setiap hari ...
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.96,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... semuanya mula terasa sangat membosankan.
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:03.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan jika...
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:05.68,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... terdapat begitu banyak orang di dunia ...
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:09.68,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... pasti ada seseorang yang menjalani kehidupan yang menarik yang tidak biasa.
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:11.81,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya yakin akan perkara itu.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:14.60,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mengapa orang itu bukan saya?
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:17.53,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itu sahaja yang dapat saya fikirkan ...
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:19.94,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... sehingga saya tamat sekolah rendah.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.38,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan dalam proses itu, saya menyedari sesuatu.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.85,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tiada keseronokan yang akan berlaku sekiranya anda duduk menunggu.
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:29.78,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jadi saya fikir saya akan mengubah diri saya di sekolah menengah.
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:33.41,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Biarkan dunia tahu bahawa saya bukan gadis yang puas dengan duduk dan menunggu.
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:35.40,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan saya memperlakukan diri saya dengan sewajarnya.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.86,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tetapi pada akhirnya, tidak ada yang berlaku.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:41.28,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sebelum saya mengetahuinya, saya berada di sekolah menengah.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:44.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya fikir sesuatu akan berubah.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:56.70,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Kereta api memberi saya masa ...
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.50,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... untuk memutuskan sama ada saya harus membuat komen yang bijak ...
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:01.61,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... atau petikan beberapa anekdot falsafah ...
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:03.01,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... untuk mengisi kesunyian.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:04.89,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:07.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Ketidakupayaan saya untuk mengatakan apa-apa lagi ...
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:09.20,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... menjadikan saya sedikit melankolis.
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:10.02,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya akan pulang.
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:17.10,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Bagi saya ...
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:19.96,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... akan lebih cepat pulang seperti itu ...
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:21.94,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... tetapi saya merasakan bahawa ...
Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:25.47,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... Punggung Haruhi diam-diam berteriak, "Jangan ikuti saya!"
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:29.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Sehingga Haruhi tidak dapat dilihat ...
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:31.13,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... Saya hanya berdiri di sana.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:33.64,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Apakah yang saya lakukan?
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.11,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Helo.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:44.76,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya mahu menunaikan janji saya sebelum ini.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.40,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya telah menunggu kepulangan anda.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:49.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda terdengar seperti ...
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:51.44,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... anda tahu ke mana saya pergi.
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:55.10,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Boleh saya luangkan sedikit masa anda?
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:58.33,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Berkaitan dengan Suzumiya?
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:00.24,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Berkaitan Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:06.50,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Teksi ini pasti dilalui pada waktu yang tepat.
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:07.88,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Hari lain...
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:11.84,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda mahukan bukti bahawa saya seorang esper, betul?
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:14.95,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Peluang telah tiba ...
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:16.90,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... jadi saya fikir anda mungkin mahu ikut.
Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:19.39,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah titik perjalanan sejauh ini?
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:23.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya hanya dapat menunjukkan kekuatan saya sebagai pengawal ...
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:25.06,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... di lokasi tertentu ...
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:27.00,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dalam keadaan tertentu.
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:29.47,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Destinasi semasa kami ...
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:32.40,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... kebetulan memenuhi syarat tersebut.
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:35.19,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah anda masih menganggap Haruhi adalah Tuhan atau apa sahaja?
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:38.88,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah anda menyedari prinsip antropik?
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:40.67,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak pernah mendengarnya.
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:42.54,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Versi pekat adalah seperti berikut.
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:45.02,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,'' Sekiranya sesuatu mesti berlaku untuk kita ...
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:47.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... sebagai manusia, untuk wujud ...
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:49.74,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... maka itu benar kerana kita ada. "
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:50.92,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itulah teori.
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:52.30,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak tahu apa yang anda bicarakan.
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:54.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya memerhatikan ...
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:56.49,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... oleh itu alam semesta wujud ...
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:57.96,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... akan menjadi cara lain untuk meletakkannya.
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:11:59.48,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Pada asasnya ...
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:02.72,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... manusia, bentuk kehidupan cerdas planet ini ...
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:05.30,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... menemui undang-undang fizik dan pemalar fizikal lain ...
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:09.31,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dan melalui penemuan tersebut, menjadi sedar buat pertama kalinya ...
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.98,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... tentang wujudnya alam semesta yang terikat oleh pemerhatian tersebut.
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:15.34,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Oleh itu, jika manusia di Bumi yang memerhatikan alam semesta ini ...
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:18.46,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... belum berkembang ke tahap kita sekarang ...
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:20.48,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... tidak akan ada yang membuat pemerhatian itu ...
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:23.45,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dan akibatnya, keberadaan alam semesta tetap tidak diketahui.
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:26.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, tidak menjadi masalah sama ada alam semesta wujud atau tidak.
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:30.77,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kewujudan manusia membenarkan wujudnya alam semesta.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.42,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ini akan menjadi alasan dari asas manusia.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:34.68,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itu hanya tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:36.14,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak kira sama ada manusia ada atau tidak.
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:36.92,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Alam semesta adalah alam semesta.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:38.53,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tepat.
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:42.50,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sebab itulah prinsip antropik hanyalah teori spekulatif.
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:45.47,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Namun, ia membawa beberapa fakta menarik untuk kita ketahui.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:48.31,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mengapa alam semesta menjadi ...
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:51.56,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... diciptakan untuk menampung kehidupan manusia?
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:52.81,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya terdapat sedikit kenaikan atau penurunan ...
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:54.45,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dalam pemalar graviti ...
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:56.13,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... atau nisbah jisim zarah ...
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:59.14,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... alam semesta kemungkinan besar tidak akan memudahkan pengembangan planet seperti itu.
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:00.86,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda terdengar seperti salah satu brosur ...
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:03.69,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... untuk salah satu agama pseudosains baru.
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:05.46,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Terus terang ...
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:07.61,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,...Saya tidak percaya itu...
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:09.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... Tuhan yang maha kuasa dan maha kuasa ...
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:11.81,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... mencipta manusia.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.58,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Namun, kami mempunyai kecurigaan.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:14.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tentang apa?
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:17.99,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mungkin kita hanya badut yang berdiri di atas berjinjit ...
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:20.55,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... di tepi tebing?
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:23.48,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya anak.
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:26.81,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya tidak faham apa yang anda katakan.
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:28.99,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya mengemukakan prinsip antropik ...
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:30.67,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... untuk membuat perbandingan.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.52,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya belum sampai ke Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:33.91,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Oleh itu, beritahu saya.
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:36.01,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kenapa awak, Nagato, dan Asahina-san ...
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:37.28,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... semua sangat suka Haruhi?
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.86,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya percaya dia seorang yang menawan.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.46,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tetapi mari kita ketepikan.
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:43.96,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah awak ingat?
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:47.70,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya pernah mengatakan bahawa dunia mungkin telah diciptakan ...
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:48.75,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... oleh Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.29,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mengganggu saya ...
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:51.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... tapi saya rasa saya masih ingat.
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:55.29,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia mempunyai kemampuan untuk merealisasikan keinginan.
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:57.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jangan membuat penegasan seperti itu dengan wajah lurus.
Dialogue: 0,0:13:58.09,0:13:59.31,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Suzumiya-san adalah ...
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:01.18,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... positif bahawa makhluk asing ada.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:03.42,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia berharap begitu.
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:04.94,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya Yuki Nagato ada di sini.
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:08.14,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Begitu juga, dia berharap pelancong masa ada.
Dialogue: 0,0:14:08.14,0:14:10.59,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya Mikuru Asahina ada di sini.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:12.22,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan saya...
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:14.12,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... saya juga berada di sini atas satu-satunya alasan bahawa ...
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.32,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... Suzumiya-san menginginkannya.
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:17.92,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Suka. Saya kata.
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:19.52,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bagaimana anda tahu bahawa?
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itu tiga tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:22.88,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Skru tiga tahun lalu.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:23.66,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya muak dengannya.
Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:25.60,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Suatu hari saya tiba-tiba ...
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:27.47,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... menyedari kekuatan tertentu dalam diri saya ...
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:29.62,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... serta cara menggunakan kuasa tersebut tanpa mengetahui sebabnya.
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.22,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Orang lain dengan kekuatan yang sama ...
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.58,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... mengalami kebangkitan yang serupa.
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:35.93,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Selanjutnya ...
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:39.11,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... kami juga tahu bahawa Haruhi Suzumiya adalah penyebabnya.
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:40.70,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat menjelaskan mengapa.
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:42.88,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kami baru sahaja berakhir dengan pengetahuan itu.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.42,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Katakan saja saya memberi anda keraguan.
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya masih tidak melihat bagaimana Haruhi dapat melakukan semua itu.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.30,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kami sukar mempercayai diri sendiri.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.69,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bagaimana mungkin seorang gadis bujang telah mengubah dunia ...
Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:53.44,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak ...
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:56.35,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... bahkan mungkin mencipta dunia?
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:15:00.03,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan gadis itu menemui dunia ini ...
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:02.28,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... menjadi tempat yang membosankan.
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:03.95,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ini adalah situasi yang menakutkan untuk dilihat.
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:04.45,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:05.93,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bukankah saya sudah memberitahu anda?
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.53,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya dia mampu mencipta dunia ini sesuka hati ...
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:10.79,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dia boleh mengurungkan dunia yang kita kenal ...
Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:13.08,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dan ciptakan dunia yang diinginkannya dari awal.
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:15.06,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itu secara harfiah ...
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.97,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... akhir dunia.
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:17.90,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sudah tentu...
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:20.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... kita tidak akan tahu sama ada ia berlaku.
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:21.40,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sebenarnya ...
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:24.32,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dunia yang kita percayai unik ...
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:27.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... mungkin sebenarnya yang terbaru dalam rentetan reinkarnasi.
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:30.78,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kemudian nyatakan identiti sebenar anda kepada Haruhi.
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:32.77,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Setelah dia tahu bahawa esper benar-benar wujud ...
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:34.06,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dia akan gembira.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:36.94,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia mungkin berhenti berfikir untuk mengubah dunia.
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:38.85,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itu akan menimbulkan masalah lain.
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:39.95,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya Suzumiya-san ...
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:44.03,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... percaya bahawa kewujudan espers adalah kejadian biasa ...
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:46.87,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dunia akan berakhir seperti itu.
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:49.58,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Undang-undang fizik akan dibengkokkan.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:51.61,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Seluruh alam semesta akan meletus menjadi huru-hara.
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:54.17,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya Haruhi berharap agar anda ada ...
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:56.69,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... kenapa dia belum perasan?
Dialogue: 0,0:15:56.69,0:15:57.64,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bukankah itu ganjil?
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:02.46,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Keinginannya untuk makhluk asing, pengembara masa, dan penonton ada ...
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:05.23,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... bercanggah dengan akal sehatnya ...
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:07.97,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... yang mengatakan bahawa mereka tidak boleh wujud.
Dialogue: 0,0:16:07.97,0:16:10.75,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dia memang eksentrik dalam pertuturan dan tingkah lakunya ...
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:11.97,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... tetapi dia ...
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:15.75,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... orang normal dengan penaakulan yang rasional.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:20.23,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tenaga ribut pasirnya semasa sekolah menengah ...
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:22.47,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... telah mengurangkan dengan ketara beberapa bulan terakhir.
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:25.69,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya lebih suka dia terus tenang ...
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:27.11,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... tetapi begitu dia datang ke sini ...
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:28.94,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... puting beliung disentuh.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:30.23,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:16:30.78,0:16:32.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ini adalah kesalahan anda.
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:33.75,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa yang saya buat?
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:37.61,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda adalah orang yang memberinya idea untuk membentuk kelab yang dipersoalkan ini.
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:39.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Perbualan anda ...
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:43.89,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... memberinya inspirasi untuk membuat kelab yang terdiri daripada individu yang pelik.
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:45.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tanggungjawab itu adalah milik anda.
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:47.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Akibatnya...
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:51.04,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... anggota berpangkat rendah dari tiga pasukan yang berminat dengan Suzumiya-san ...
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:53.18,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... telah berkumpul dalam satu kumpulan.
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:55.07,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itu tuduhan palsu.
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:58.26,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Baiklah ...
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:00.65,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itu bukan satu-satunya alasan.
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:18.04,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mungkin agak lewat untuk mengatakan ini setelah sampai sejauh ini.
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:20.27,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda masih boleh keluar sekarang.
Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:21.61,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sebentar, ya.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:25.41,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bolehkah anda menutup mata sebentar?
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:26.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Hanya akan mengambil masa beberapa saat.
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:34.49,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Awak buat apa?
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:35.48,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Anda menakutkan saya.
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:39.26,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Cukup.
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:45.02,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kekosongan dalam kesalahan dimensi.
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:47.68,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tempat yang terpisah dari dunia kita.
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:49.40,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ruang tertutup.
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.63,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bahagian tengah jalan silang ini kebetulan ...
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:54.23,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... "tembok" ruang tertutup ini.
Dialogue: 0,0:17:54.91,0:17:57.10,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jejarianya kira-kira lima kilometer.
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:59.79,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda tidak dapat masuk melalui tindakan fizikal biasa.
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:02.51,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Salah satu kekuatan yang saya miliki ...
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:04.82,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... adalah kemampuan untuk memasuki ruang ini.
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:08.59,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bayangkan ruang berbentuk kubah naik dari tanah.
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:09.97,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kami akan berada di dalam.
Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:12.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekarang...
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:15.18,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... semuanya berlaku seperti biasa di luar.
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:18.33,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Rata-rata orang tidak dapat tersandung ke tempat ini ...
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:19.60,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... paling tidak, sekurang-kurangnya.
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:23.91,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ruang tertutup berlaku dengan sewenang-wenangnya.
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:26.59,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Terdapat kejadian di mana ia berlaku setiap hari.
Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:29.16,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ada kalanya bulan berlalu tanpa kejadian.
Dialogue: 0,0:18:29.16,0:18:30.82,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Hanya satu perkara yang pasti.
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:33.49,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ruang ini dibuat setiap kali ...
Dialogue: 0,0:18:33.49,0:18:35.55,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... Suzumiya-san menjadi tidak stabil secara mental.
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:38.96,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya dapat mengesan kemunculan ruang tertutup.
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:40.58,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Serta mendapat kemasukan.
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:43.70,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tambahan lagi, kuasa saya tidak terhad kepada mereka.
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:45.75,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda boleh mengatakan bahawa ...
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:49.99,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... Saya diberi kuasa yang mencerminkan rasionalitas Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:53.97,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya dunia ini seperti jerawat yang disebabkan oleh keadaannya yang tidak stabil ...
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:56.23,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... Saya akan menjadi ubat yang merawatnya.
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:58.35,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Metafora anda sukar difahami.
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:19:00.15,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Orang sering memberitahu saya bahawa.
Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:02.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Walau apa pun, anda cukup hebat.
Dialogue: 0,0:19:02.56,0:19:05.20,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Bukan sedikit kejutan setelah menyaksikan keadaan ini.
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:06.81,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya telah melalui banyak perkara.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:08.95,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya melihat bahawa ia sudah bermula.
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:10.40,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sila lihat di belakang anda.
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:23.85,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apabila kerengsaan Suzumiya-san melewati titik tertentu ...
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:25.53,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... raksasa ini muncul.
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:28.38,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Mereka merosakkan persekitaran mereka ...
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:30.30,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... untuk menghilangkan tekanannya, saya akan menganggap.
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:33.99,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kita tidak boleh membiarkan mereka lari di dunia nyata.
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:35.76,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya ruang tertutup dibuat ...
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:38.22,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dan kemusnahan hanya berlaku di dalamnya.
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:40.67,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Cukup kaedah yang rasional, bukan?
Dialogue: 0,0:19:41.02,0:19:45.04,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Undang-undang fizik akan menetapkan bahawa kakinya tidak dapat menahan berat badannya sendiri.
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:47.98,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Nampaknya ia tidak terikat dengan logik.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:50.21,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Menggerakkan tentera ...
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:52.58,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... tidak akan cukup untuk menghentikannya.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:54.73,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Jadi anda membiarkannya mengamuk !?
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:56.70,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sila tonton.
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:19:59.36,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Rakan sekerja saya.
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:00.66,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Seperti saya ...
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:03.22,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... mereka diberi kuasa oleh Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:04.62,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Pemburu gergasi.
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:05.86,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Baiklah ...
Dialogue: 0,0:20:05.86,0:20:07.17,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya mesti menyertai mereka.
Dialogue: 0,0:20:18.85,0:20:20.64,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini hanya tidak masuk akal, kawan.
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:41.33,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Maaf membuat anda menunggu.
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:44.18,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ada satu pandangan terakhir untuk anda lihat.
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:46.91,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Apa lagi yang mungkin ada?
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:50.01,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Setelah monster biru dikalahkan ...
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:51.88,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... ruang tertutup musnah.
Dialogue: 0,0:20:52.17,0:20:53.71,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ia cukup pemandangan.
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:08.73,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Adakah awak faham sekarang?
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:09.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:11.74,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Raksasa biru itu ...
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:13.41,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kami memanggil mereka yang ilahi ...
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:15.12,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,"Langit."
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:18.65,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,"Celestial" dikaitkan dengan keadaan mental Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:20.99,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Seperti kita.
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:22.78,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Hanya apabila ruang tertutup dibuat ...
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:24.97,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... semasa "Celestial" dibuat ...
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:27.33,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... adakah saya dapat menggunakan kekuatan yang tidak normal.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:30.67,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan kekuatan itu hanya dapat digunakan dalam ruang tertutup.
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:31.89,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Contohnya ...
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:33.84,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... Pada masa ini saya tidak mempunyai kekuatan.
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:37.64,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sebab mengapa kita satu-satunya yang mempunyai kekuatan ...
Dialogue: 0,0:21:38.05,0:21:39.91,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya akan menganggap bahawa mana-mana orang akan mencukupi.
Dialogue: 0,0:21:39.91,0:21:41.82,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kami kebetulan dipilih.
Dialogue: 0,0:21:43.27,0:21:46.86,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kita tidak boleh membiarkan tindakan "Celestial" tidak terkendali.
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:49.69,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Untuk tahap kehancuran yang lebih besar, "Celestials" mendatangkan ...
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:52.06,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... ruang yang lebih tertutup akan mengembang.
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:53.60,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Ruang yang baru anda lihat ...
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:55.84,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... adalah salah satu yang lebih kecil.
Dialogue: 0,0:21:55.84,0:21:58.06,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya kita membiarkannya, ia akan terus berkembang ...
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:22:00.65,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... akhirnya merangkumi seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:02.81,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Dan pada akhirnya ...
Dialogue: 0,0:22:02.81,0:22:04.64,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... ruang kelabu itu ...
Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:07.45,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... akan menggantikan dunia kita.
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:09.00,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Kenapa anda tahu ini?
Dialogue: 0,0:22:09.69,0:22:12.25,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya baru sahaja berakhir dengan pengetahuan.
Dialogue: 0,0:22:12.58,0:22:15.68,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Perkara yang sama berlaku untuk semua orang di "Agensi."
Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:17.75,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Sekiranya kita tidak bertindak ...
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:19.96,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dunia pasti akan hancur.
Dialogue: 0,0:22:20.93,0:22:22.43,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Cukup kebiasaan.
Dialogue: 0,0:22:23.26,0:22:26.35,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Harap perhatikan sebarang trend tingkah laku Suzumiya-san.
Dialogue: 0,0:22:26.35,0:22:28.94,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Keadaan mentalnya stabil sejak sekian lama ...
Dialogue: 0,0:22:28.94,0:22:31.07,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... tetapi baru-baru ini, terdapat tanda-tanda pengaktifan.
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:33.23,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Tugas hari ini adalah yang pertama dalam masa yang lama.
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:35.03,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Walaupun saya perhatikan ...
Dialogue: 0,0:22:35.03,0:22:36.72,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... apa yang akan dicapai?
Dialogue: 0,0:22:37.03,0:22:37.70,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Baiklah ...
Dialogue: 0,0:22:37.70,0:22:39.39,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Anda tidak pernah tahu.
Dialogue: 0,0:22:39.39,0:22:44.22,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Saya lebih suka menyerahkan semuanya kepada anda, saya sendiri.
Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:45.46,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,Terdapat di antara kita ...
Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:48.20,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,... dengan niat yang rumit.
Dialogue: 0,0:22:48.58,0:22:51.80,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Koizumi menyuruh saya memerhatikan trend tingkah laku Haruhi.
Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:55.40,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Nagato menyuruh saya berhati-hati dengan alasan yang tidak diketahui.
Dialogue: 0,0:22:55.88,0:23:00.30,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Walau apa pun, saya tidak menyangka akan berlaku segera.
Dialogue: 0,0:23:00.30,0:23:02.46,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya saya mempunyai kekuatan pandangan jauh ...
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:06.35,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... dan telah mengetahui bahawa penderitaan luar biasa akan berlaku pada keesokan harinya ...
Dialogue: 0,0:23:06.95,0:23:09.58,HaruhiDefault,,0000,0000,0000,,{\i1}... Saya tidak akan begitu santai.