1
00:01:11,041 --> 00:01:12,958
Ayah, saya beli bir.

2
00:01:13,041 --> 00:01:14,625
Lama sungguh!

3
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Berdiri di atas teratai, dia rasa tenang,

4
00:02:15,708 --> 00:02:19,625
bersama dua dayang di sisinya.

5
00:02:19,708 --> 00:02:22,625
Sedang syaitan dan hantu berlawan,

6
00:02:22,708 --> 00:02:27,583
mereka ditundukkan oleh
belas kasihan beliau.

7
00:02:27,666 --> 00:02:32,708
Dewi Belas Kasihan, dengarkan rayuan saya.

8
00:02:33,666 --> 00:02:39,666
<i>Bab Satu Teratai Yang Menyedihkan</i>

9
00:02:40,958 --> 00:02:46,875
<i>Yang membesar tanpa mengetahui
erti kegembiraan</i>

10
00:02:48,208 --> 00:02:52,750
<i>Akulah gadis malang yang kau nampak itu</i>

11
00:02:55,291 --> 00:03:01,333
<i>Yang terpaksa menanggung kekejaman dunia</i>

12
00:03:01,416 --> 00:03:04,875
Hidup penuh dengan penyeksaan,

13
00:03:04,958 --> 00:03:07,916
dan segalanya tidak kekal.

14
00:03:08,500 --> 00:03:11,208
Hidup dan mati hanyalah mimpi.

15
00:03:11,291 --> 00:03:13,958
Apabila seseorang melepaskan,
fitrah sebenar kehidupan akan terungkai.

16
00:03:15,500 --> 00:03:21,791
<i>Teratai Malang</i>

17
00:03:21,875 --> 00:03:28,125
<i>Oh, Teratai Malang!</i>

18
00:03:37,625 --> 00:03:39,750
Kakak, kamu cantik!

19
00:03:40,958 --> 00:03:43,000
Apakah watak kamu?

20
00:03:43,666 --> 00:03:46,833
Saya main watak Dewi Belas Kasihan.

21
00:03:47,541 --> 00:03:49,166
Dewi Belas Kasihan?

22
00:03:50,041 --> 00:03:51,000
Siapakah dia?

23
00:03:51,750 --> 00:03:57,333
Dia dewi yang pengasih,
membantu orang dalam kesusahan.

24
00:03:58,375 --> 00:03:59,958
Tak kira siapa pun mereka?

25
00:04:00,541 --> 00:04:01,458
Ya.

26
00:04:03,166 --> 00:04:04,291
Itu tak benar!

27
00:04:05,083 --> 00:04:07,250
Kenapa dia tak bantu mak saya?

28
00:04:10,625 --> 00:04:12,583
Sikap ingin tahu kamu, melampau.

29
00:04:14,500 --> 00:04:15,958
Nah, ambil ini.

30
00:04:16,041 --> 00:04:17,333
Apa ini?

31
00:06:03,833 --> 00:06:05,458
Apa kita akan buat hari ini?

32
00:06:05,541 --> 00:06:06,833
Ayuh main sorok-sorok!

33
00:06:06,916 --> 00:06:09,958
- Jadi siapa akan mencari?
- Kamu!

34
00:06:10,041 --> 00:06:13,791
Lagi? Asyik saya saja.

35
00:08:21,000 --> 00:08:22,458
Ayah, makanlah.

36
00:08:37,291 --> 00:08:40,458
Pendapatan ayah kurang
berbanding masa ayah muda.

37
00:08:44,041 --> 00:08:45,625
Kamu patut keluar bekerja.

38
00:08:46,250 --> 00:08:48,000
Barulah membantu.

39
00:08:50,916 --> 00:08:52,583
Boleh saya menyanyi untuk cari rezeki?

40
00:08:55,958 --> 00:08:58,000
Saya nak nyanyi "12 Teratai".

41
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Ia lagu orang dewasa.

42
00:09:04,583 --> 00:09:06,541
Tahu apa erti liriknya?

43
00:09:09,208 --> 00:09:10,791
Saya akan faham dewasa nanti.

44
00:09:10,875 --> 00:09:13,125
Saya nak nyanyi untuk Dewi Belas Kasihan.

45
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
Dewi Belas Kasihan?

46
00:09:16,541 --> 00:09:19,125
Ya, dia akan selamatkan mak.

47
00:09:50,166 --> 00:09:54,166
<i>- Do...
- Do...</i>

48
00:09:58,166 --> 00:10:02,291
<i>- Re...
- Re...</i>

49
00:10:06,708 --> 00:10:12,458
<i>- Mi...
- Mi...</i>

50
00:10:15,625 --> 00:10:21,500
<i>- Do...
- Do...</i>

51
00:10:24,750 --> 00:10:27,416
Kamu nak menyanyi untuk
Dewi Belas Kasihan.

52
00:10:27,833 --> 00:10:30,416
Kamu pasti boleh menyanyi dengan baik?

53
00:10:31,500 --> 00:10:34,291
Bunyi anjing jiran kita lebih baik!

54
00:10:35,333 --> 00:10:37,208
Suruh anjing tu menyanyi!

55
00:10:42,541 --> 00:10:44,416
Tanpa kepayahan, tiada kasih sayang.

56
00:10:44,791 --> 00:10:46,583
Tanpa cinta, tiada kesakitan.

57
00:10:47,250 --> 00:10:49,625
Kamu akan faham dewasa nanti.

58
00:11:03,000 --> 00:11:08,500
<i>Teratai Malang</i>

59
00:11:08,583 --> 00:11:13,583
<i>Oh, Teratai Malang</i>

60
00:11:15,041 --> 00:11:17,708
<i>Hidup ini hebat!
Berseronoklah selagi boleh!</i>

61
00:11:17,791 --> 00:11:19,458
<i>Hai semua, saya Lotus Liu</i>

62
00:11:19,541 --> 00:11:21,625
<i>Saya ucapkan selamat berjaya untuk semua!</i>

63
00:11:21,708 --> 00:11:25,666
<i>Bab Dua Teratai yang Malang</i>

64
00:11:25,750 --> 00:11:29,250
<i>Tanpa cinta</i>

65
00:11:29,333 --> 00:11:32,791
<i>Dan penjagaan</i>

66
00:11:33,666 --> 00:11:39,500
<i>Teratai Malang dibiarkan
menyara dirinya sendiri</i>

67
00:11:43,625 --> 00:11:46,875
<i>Bab Tiga Teratai Malang</i>

68
00:11:47,500 --> 00:11:50,875
<i>Bekerja keras menyara hidupnya</i>

69
00:11:50,958 --> 00:11:54,166
<i>Walau hujan atau panas</i>

70
00:11:54,708 --> 00:11:57,291
<i>Bekerja walaupun sakit</i>

71
00:11:57,375 --> 00:12:00,875
<i>Hidup ini hebat!</i>

72
00:12:01,541 --> 00:12:03,625
<i>Hidup ini hebat!</i>

73
00:12:05,250 --> 00:12:07,833
<i>Bersukarialah dan menyanyi!</i>

74
00:12:08,500 --> 00:12:11,958
<i>Ibarat seseorang yang pulang</i>

75
00:12:12,458 --> 00:12:14,875
<i>Hidup ini hebat!</i>

76
00:12:15,916 --> 00:12:19,208
<i>Hidup ini hebat!</i>

77
00:12:19,291 --> 00:12:23,041
<i>Bergaya dengan kereta dan rumah baru</i>

78
00:12:23,125 --> 00:12:25,833
<i>Hidup ini hebat!</i>

79
00:12:33,250 --> 00:12:34,916
Lama sungguh!

80
00:12:53,083 --> 00:12:54,416
Di mana angpau?

81
00:13:09,500 --> 00:13:10,666
Helo, Kakak Lan.

82
00:13:12,291 --> 00:13:15,791
Adakah kamu jaga diri sendiri?

83
00:13:17,375 --> 00:13:22,125
<i>Hidup ini hebat!</i>

84
00:13:22,750 --> 00:13:27,750
<i>Hidup ini hebat!</i>

85
00:13:30,083 --> 00:13:34,041
<i>Berapa banyak pilihan yang ada
dalam seumur hidup?</i>

86
00:13:34,125 --> 00:13:38,333
<i>Berapa lama seseorang boleh hidup?</i>

87
00:13:39,500 --> 00:13:43,583
<i>Seseorang tidak boleh
menyalahkan orang lain</i>

88
00:13:44,125 --> 00:13:48,708
<i>Untuk kemunduran mereka sendiri</i>

89
00:13:48,791 --> 00:13:55,750
<i>Saksikan dan belajar</i>

90
00:13:57,708 --> 00:14:02,208
<i>Terdapat banyak cara
Untuk mengatasi rintangan hidup</i>

91
00:14:02,291 --> 00:14:08,250
<i>Dan kejayaan menanti kau
pada masa akan datang</i>

92
00:14:25,958 --> 00:14:26,916
Tunggu!

93
00:14:31,625 --> 00:14:34,791
Kamu tak malu dengan diri sendiri?
Saya dah ingatkan kali.

94
00:14:34,875 --> 00:14:37,583
Penyanyi Getai tak boleh
dipercayai dan berkawan!

95
00:14:37,666 --> 00:14:40,125
Kamu beritahu mereka "satu",
mereka akan ubahnya jadi "tiga".

96
00:14:40,208 --> 00:14:42,833
Kamu beritahu mereka sesuatu yang mudah,
mereka akan rumitkannya.

97
00:14:42,916 --> 00:14:45,791
Mereka punyai lidah yang berniat jahat!

98
00:14:45,875 --> 00:14:48,625
Orang bodoh macam kamu saja mudah tertipu
dan jatuh ke perangkap mereka.

99
00:14:48,708 --> 00:14:50,166
Kamu tak nampak motif sebenar mereka?

100
00:14:50,250 --> 00:14:53,375
Mereka nak kita berpecah belah.

101
00:14:54,541 --> 00:14:57,083
Ingat, kamu yang nak jadi penyanyi.

102
00:14:57,166 --> 00:14:59,083
Bukan saya yang paksa.

103
00:14:59,166 --> 00:15:00,791
Kamu tak mahu jadi penyanyi Getai lagi?

104
00:15:00,875 --> 00:15:03,708
Kamu rasa dah boleh berdikari?

105
00:15:03,791 --> 00:15:05,333
Kamu nak putus hubungan dengan saya?
Baiklah!

106
00:15:05,416 --> 00:15:09,958
Saya boleh pulangkan
semua duit kamu sekarang!

107
00:15:10,041 --> 00:15:12,458
Baik kamu berjaga-jaga.

108
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
Perempuan gila!

109
00:15:18,166 --> 00:15:23,250
<i>Bab Empat Teratai yang Malang</i>

110
00:15:23,833 --> 00:15:29,291
<i>Sama ada baik atau buruk
Dia mesti bersabar dengannya</i>

111
00:15:29,958 --> 00:15:35,041
<i>Di mana ada kebaikan
Ada juga kekejaman</i>

112
00:15:35,958 --> 00:15:40,333
<i>Ini adalah realiti sukar</i>

113
00:15:45,833 --> 00:15:47,666
Mari, pusing. Biar mak tengok.

114
00:15:49,833 --> 00:15:52,250
Astroboy, malam ini kamu pentaskan Getai.

115
00:15:53,541 --> 00:15:56,000
- Saya tak mahu.
- Kenapa tidak?

116
00:15:56,500 --> 00:15:57,958
Saya tak suka.

117
00:15:58,041 --> 00:16:00,416
Kenapa? Seronok menyanyi Getai.

118
00:16:00,500 --> 00:16:01,916
Kostum ini sangat hodoh.

119
00:16:02,000 --> 00:16:04,375
Kenapa hodoh? Ia elok!

120
00:16:04,916 --> 00:16:06,166
Saya tak mahu!

121
00:16:06,250 --> 00:16:08,708
Dengar! Jaga sikap kamu.

122
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
Jangan malukan saya!

123
00:16:12,958 --> 00:16:17,458
Ikut kata saya atau
saya akan hantar kamu jauh-jauh!

124
00:16:18,083 --> 00:16:19,250
Cubalah jika berani!

125
00:16:19,333 --> 00:16:21,958
Jangan kamu berani kembali! Dengar tak?

126
00:16:25,375 --> 00:16:29,083
Selamat malam semua!
Selamat datang ke Fortune Getai!

127
00:16:29,166 --> 00:16:33,791
Kita semua di sini meraikan konsert
paling ulung pernah dianjurkan!

128
00:16:33,875 --> 00:16:40,083
Kita sangat bertuah kerana selebriti
dari serata dunia turut serta.

129
00:16:40,166 --> 00:16:41,833
Selamat bergembira!

130
00:16:41,916 --> 00:16:46,416
Kita mulakan dengan Astroboy!

131
00:16:54,458 --> 00:16:57,083
Cepat! Sayangnya!

132
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Cepat menyanyi!

133
00:17:03,166 --> 00:17:05,875
Cepat menyanyi!

134
00:17:05,958 --> 00:17:09,625
Dah lewat, cepat nyanyi!

135
00:17:13,166 --> 00:17:16,250
Maafkan saya!

136
00:17:16,333 --> 00:17:18,291
Tolong maafkan dia.

137
00:17:18,375 --> 00:17:20,666
Bagaimana kamu nak nyanyi
jika kamu menangis?

138
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
Apa yang berlaku? Beritahu mak!

139
00:17:23,083 --> 00:17:26,416
Beritahu mak! Apa yang berlaku?

140
00:17:26,500 --> 00:17:28,541
Apa yang berlaku? Beritahu mak!

141
00:17:29,500 --> 00:17:30,875
Beritahu mak! Apa yang berlaku?

142
00:17:30,958 --> 00:17:33,125
Mengarut! Memalukan diri seperti itu!

143
00:17:33,208 --> 00:17:34,166
Apa yang berlaku?

144
00:17:34,250 --> 00:17:36,916
Saya dah suruh menyanyi, bukan?
Apa yang tak kena dengan kamu?

145
00:17:37,000 --> 00:17:38,916
Adakah kamu cuba malukan saya?

146
00:17:39,000 --> 00:17:41,250
Tengok! Semua orang ketawakan kamu!

147
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
Apa yang saya beritahu?
Ini peluang terakhir!

148
00:17:44,125 --> 00:17:47,500
Apa yang saya beritahu? Cakap!

149
00:17:48,208 --> 00:17:50,583
Saya dah beritahu sebelum ini.
Kenapa buat begini pada saya?

150
00:17:50,666 --> 00:17:52,916
Sungguh memalukan!

151
00:17:53,000 --> 00:17:56,958
Saya patutnya mak
kepada seorang selebriti.

152
00:17:57,041 --> 00:17:59,333
Tak mengapa! Dia masih kecil.

153
00:17:59,416 --> 00:18:01,625
- Saya akan pujuk dia. Jangan marah.
- Geramnya!

154
00:18:01,708 --> 00:18:02,833
Jangan nyanyi di pentas saya.

155
00:18:02,916 --> 00:18:07,125
Tolong beri dia satu lagi peluang!

156
00:18:07,208 --> 00:18:11,166
Tidak! Dia memang tak boleh menyanyi!

157
00:18:12,833 --> 00:18:14,208
Berhenti menangis.

158
00:18:17,250 --> 00:18:19,291
Tanpa cinta, tiada kesakitan.

159
00:18:20,041 --> 00:18:22,375
Tanpa cinta, tiada kesakitan.

160
00:18:26,708 --> 00:18:28,375
Lagu apa yang akan kamu nyanyikan?

161
00:18:30,083 --> 00:18:33,208
"Tiada Siapa Tahu Hatiku".

162
00:18:34,916 --> 00:18:37,708
Mari kita nyanyi bersama-sama.

163
00:18:39,458 --> 00:18:45,500
<i>Tiada siapa yang tahu hatiku</i>

164
00:18:45,583 --> 00:18:52,541
<i>Dua bersaudara jatuh hati padaku
Pada masa yang sama</i>

165
00:19:02,291 --> 00:19:05,375
<i>Jika kau mahu melawan,
berjuang sehingga akhir</i>

166
00:19:05,458 --> 00:19:08,208
<i>Jika Kau ingin menang, menang segalanya</i>

167
00:19:08,291 --> 00:19:11,208
<i>Semua di tanganmu dan tidak ditakdirkan</i>

168
00:19:11,291 --> 00:19:13,500
<i>Berdiri jika kau jatuh</i>

169
00:19:13,583 --> 00:19:18,583
<i>Berjuang untuk diri sendiri
jika kau mahu berjaya</i>

170
00:19:18,666 --> 00:19:21,541
<i>Malah buluh buruk boleh
memberi pucuk yang indah</i>

171
00:19:21,625 --> 00:19:24,500
<i>Biarkan syurga membuat keputusan</i>

172
00:19:24,583 --> 00:19:28,041
<i>Berjuang</i>

173
00:19:28,875 --> 00:19:35,583
<i>Berjuang hingga akhirnya</i>

174
00:20:10,291 --> 00:20:13,333
Tiga ratus!

175
00:20:29,791 --> 00:20:30,916
Raja!

176
00:20:33,250 --> 00:20:34,458
Raja!

177
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
Kad lain?

178
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
Buka kad kamu jika kamu tak mahu kad lain.

179
00:20:45,458 --> 00:20:46,291
Sembilan belas!

180
00:20:47,791 --> 00:20:50,916
Saya juara! Malangnya! 20!

181
00:20:55,041 --> 00:20:56,250
Saya belanja.

182
00:21:04,375 --> 00:21:06,166
Boleh saya bincang dengan kamu?

183
00:21:09,958 --> 00:21:11,000
Mari.

184
00:21:25,833 --> 00:21:27,166
Saya ada cadangan.

185
00:21:28,125 --> 00:21:30,625
Saya nak kerjasama
dengan anak kamu Lotus.

186
00:21:32,000 --> 00:21:37,291
Pasti dia boleh dapat lebih
daripada upahnya sekarang.

187
00:21:42,166 --> 00:21:43,583
Kamu bergurau?

188
00:21:53,166 --> 00:21:55,125
Ini $10,000 deposit.

189
00:21:57,541 --> 00:21:58,625
Ambillah.

190
00:22:03,000 --> 00:22:05,833
Jika untung lebih, kamu akan dapat lebih.

191
00:22:07,041 --> 00:22:11,083
Jika usahasama ini gagal,
kamu simpan saja duit tu.

192
00:22:12,500 --> 00:22:13,708
Apa pendapat kamu?

193
00:22:13,791 --> 00:22:16,083
Dengan duit, saya sedia dengar cadangan.

194
00:22:18,833 --> 00:22:20,208
Dengan satu syarat.

195
00:22:21,291 --> 00:22:23,291
Dia mesti nyanyi dengan Astroboy juga.

196
00:22:24,208 --> 00:22:25,750
Dia pengintip kamu?

197
00:22:29,125 --> 00:22:30,375
Okey. Tiada masalah!

198
00:22:35,041 --> 00:22:36,083
Nah.

199
00:22:36,750 --> 00:22:38,208
Tandatangan di sini.

200
00:23:09,333 --> 00:23:12,333
Kakak Lotus, solekan ini melampau?

201
00:23:13,125 --> 00:23:14,875
Saya akan pakaikan lagi.

202
00:23:15,208 --> 00:23:17,875
Kamu patut berlatih menyanyi.

203
00:23:17,958 --> 00:23:20,375
Kamu akan dimarahi mak jika dia tahu.

204
00:23:21,000 --> 00:23:22,625
Saya benci mak saya.

205
00:23:24,041 --> 00:23:26,541
Kamu perlu patuhi mak kamu.

206
00:23:26,875 --> 00:23:28,416
Alangkah bagus jika saya ada mak.

207
00:23:31,000 --> 00:23:34,666
Kakak Lotus, kenapa kamu selalu
makan biskut krim?

208
00:23:35,791 --> 00:23:37,500
Saya makannya apabila gemuruh.

209
00:23:38,666 --> 00:23:41,666
Adakah sebab lelaki kacak kelmarin?

210
00:23:41,750 --> 00:23:44,916
Kamu sangat nakal!

211
00:23:45,000 --> 00:23:48,416
Bulu ini jadikan kamu burung rajawali?

212
00:23:48,500 --> 00:23:52,125
Jangan sentuh bulu saya! Ia milik saya!

213
00:23:57,458 --> 00:23:58,875
Berhenti bergurau!

214
00:24:01,916 --> 00:24:03,083
Lotus.

215
00:24:04,083 --> 00:24:08,666
Mulai hari ini, Putera Getai, Ah Long
akan jadi satu kumpulan dengan kamu.

216
00:24:08,750 --> 00:24:12,000
Kita akan berada dalam satu kumpulan.

217
00:24:12,083 --> 00:24:14,875
Kamu berdua bincanglah.

218
00:24:18,250 --> 00:24:19,583
Apa ini? Rama-rama?

219
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
Teruskan mengepak.
Kamu mungkin akan terbang!

220
00:24:32,750 --> 00:24:33,958
Apa khabar?

221
00:24:56,500 --> 00:24:59,416
<i>Bab 5 Teratai yang Malang</i>

222
00:24:59,500 --> 00:25:00,666
<i>Jangan takut</i>

223
00:25:00,750 --> 00:25:03,458
<i>Muda dan tiada haluan</i>

224
00:25:03,541 --> 00:25:05,041
<i>Jangan takut</i>

225
00:25:05,125 --> 00:25:07,583
<i>Bekerja keras sara diri</i>

226
00:25:07,666 --> 00:25:09,250
<i>Jangan takut</i>

227
00:25:09,333 --> 00:25:12,500
<i>Semua kesakitan yang dia perlu tanggung</i>

228
00:25:13,250 --> 00:25:16,625
Kamu tak apa-apa? Apa di fikiran kamu?

229
00:25:20,958 --> 00:25:24,708
Lama tengok kamu. Kamu pandai nyanyi.

230
00:25:26,166 --> 00:25:28,500
Apa lagi kamu suka?

231
00:25:30,291 --> 00:25:31,708
Kamu suka makan apa?

232
00:25:34,541 --> 00:25:36,041
Kenapa kamu diam saja?

233
00:25:37,541 --> 00:25:39,208
Saya nak kenali kamu lebih dekat.

234
00:25:41,625 --> 00:25:46,166
<i>Namaku Ah Hua.</i>

235
00:25:47,250 --> 00:25:51,333
<i>Tahun ini umurku 16</i>

236
00:25:51,791 --> 00:25:53,166
Dia dah mula!

237
00:25:53,250 --> 00:25:56,833
<i>Lelaki itu mengenyit padaku</i>

238
00:25:58,500 --> 00:26:03,458
<i>Buat hatiku bergetar</i>

239
00:26:04,250 --> 00:26:09,166
<i>Namaku Ah Long</i>

240
00:26:09,916 --> 00:26:14,333
<i>Aku mahu bersamamu
Hingga akhir hayatku</i>

241
00:26:15,833 --> 00:26:19,791
<i>Lihatlah Ah Hua, manis dan cantik!</i>

242
00:26:21,083 --> 00:26:25,625
<i>Di mana nak cari gadis seperti itu?</i>

243
00:26:34,333 --> 00:26:38,416
<i>Namaku Ah Hua</i>

244
00:26:39,416 --> 00:26:43,541
<i>Tahun ini umurku 16 tahun</i>

245
00:26:44,583 --> 00:26:48,375
<i>Nenek mahu aku cepat berkahwin!</i>

246
00:26:49,875 --> 00:26:54,000
<i>Lalu aku pilih mana-mana lelaki
Dari jalanan</i>

247
00:26:54,083 --> 00:26:58,666
<i>Namaku Ah Long</i>

248
00:26:59,666 --> 00:27:03,541
<i>Apa kau mahu untuk hadiah pertunangan?</i>

249
00:27:03,625 --> 00:27:08,791
<i>Datukku kaya dan berstatus</i>

250
00:27:09,500 --> 00:27:13,500
<i>Kahwini aku kau hidup mewah</i>

251
00:27:13,583 --> 00:27:15,333
Kehidupan yang hebat!

252
00:27:19,375 --> 00:27:23,041
Kamu datang nak kalah lagi? Tak takut?

253
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
Dengan adanya Ah Long,
saya tak takut apa-apa!

254
00:27:27,500 --> 00:27:32,041
Saya dah kaya sekarang!

255
00:27:37,541 --> 00:27:38,375
Lepas.

256
00:27:39,416 --> 00:27:41,416
Helo semua!

257
00:27:41,500 --> 00:27:43,333
Beri tepukan untuk Astroboy!

258
00:27:43,416 --> 00:27:46,458
<i>Tiada siapa yang tahu hatiku</i>

259
00:27:46,958 --> 00:27:50,625
<i>Dua saudara jatuh hati padaku
Pada masa yang sama</i>

260
00:27:53,166 --> 00:27:56,166
<i>Seorang berkerjaya hebat</i>

261
00:27:56,250 --> 00:27:58,875
<i>Seorang lagi kacak dan popular</i>

262
00:28:02,125 --> 00:28:05,375
<i>Kedua-duanya baik padaku</i>

263
00:28:05,458 --> 00:28:09,500
<i>Layak cintaku!</i>

264
00:28:11,291 --> 00:28:14,291
<i>Apa patut aku lakukan?</i>

265
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
<i>Hatiku jadi berdebar-debar</i>

266
00:28:21,000 --> 00:28:23,750
<i>Kedua-duanya aku cintai</i>

267
00:28:23,833 --> 00:28:28,333
<i>Tapi aku tak reti memilih</i>

268
00:28:30,333 --> 00:28:33,291
<i>Sudah puas aku cuba
Aku dalam dilema</i>

269
00:28:33,375 --> 00:28:36,791
<i>Dan tiada siapa yang tahu hatiku</i>

270
00:28:55,666 --> 00:28:58,291
- Saya ada rahsia.
- Apa rahsianya?

271
00:28:59,791 --> 00:29:02,125
- Tak nak cakap.
- Beritahulah.

272
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
Nanti kamu bocorkannya.

273
00:29:04,583 --> 00:29:06,166
Saya tak akan beritahu!

274
00:29:06,250 --> 00:29:07,791
- Janji?
- Janji.

275
00:29:11,583 --> 00:29:12,833
Saya akan beritahu kamu.

276
00:29:13,708 --> 00:29:15,083
Saya kasihankan Lotus.

277
00:29:16,583 --> 00:29:20,250
Duit gajinya, ayahnya guna berjudi,

278
00:29:21,500 --> 00:29:23,083
dan dia langsung tak punya apa.

279
00:29:23,166 --> 00:29:24,708
Kamu tak kasihani dia?

280
00:29:24,791 --> 00:29:29,541
Ya. Boleh kamu bantu dia?

281
00:29:30,041 --> 00:29:36,375
Saya terfikir juga,
tapi saya baru saja kenal dia.

282
00:29:37,833 --> 00:29:40,291
Tak tahu jika dia percayakan saya.

283
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Bagaimana jika dia tak suka saya?

284
00:29:42,833 --> 00:29:43,916
Dia sukakan kamu!

285
00:29:44,000 --> 00:29:45,208
Bagaimana kamu tahu?

286
00:29:45,291 --> 00:29:48,958
Dia cakap pada saya kamu kacak.

287
00:29:49,041 --> 00:29:51,000
Jadi rasanya dia sukakan kamu.

288
00:29:51,583 --> 00:29:57,708
Yakah? Tapi masih sukar nak bantu.
Kecuali...

289
00:29:58,583 --> 00:30:00,833
- Saya ada idea.
- Apa dia?

290
00:30:00,916 --> 00:30:02,083
Ia rahsia!

291
00:30:04,958 --> 00:30:05,916
Satu pusingan lagi.

292
00:30:20,791 --> 00:30:22,291
- Satu lagi kad?
- Tidak.

293
00:30:28,500 --> 00:30:29,541
Kad Juara!

294
00:30:37,041 --> 00:30:37,875
Tunjuk kad kamu.

295
00:30:38,875 --> 00:30:39,833
Sembilan belas.

296
00:30:40,583 --> 00:30:43,166
Malangnya, saya menang. 20!

297
00:30:45,000 --> 00:30:46,958
Sekali lagi?

298
00:31:00,458 --> 00:31:03,000
Adakah saya amat malang hari ini?

299
00:31:06,541 --> 00:31:10,666
Ini ada $30,000. Taruhkan semua!

300
00:31:29,791 --> 00:31:32,708
Maaf, saya menang, 21!

301
00:31:35,875 --> 00:31:38,375
Kamu kalah, tapi...

302
00:31:56,041 --> 00:31:58,583
<i>Aku mahu kahwini kamu</i>

303
00:31:58,666 --> 00:32:01,375
<i>Beritahu aku, siapa aku padamu</i>

304
00:32:01,458 --> 00:32:03,791
<i>Mungkin aku cantik
Tapi apabila soal jodoh</i>

305
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
<i>Aku sangat pemalu</i>

306
00:32:06,166 --> 00:32:08,708
<i>Untung jika dapat aku</i>

307
00:32:08,791 --> 00:32:11,083
<i>Aku berkereta, rumah dan tanah</i>

308
00:32:11,166 --> 00:32:15,000
<i>Aku sempurna untukmu!</i>

309
00:32:15,083 --> 00:32:18,416
<i>Aku akan kahwini kamu</i>

310
00:32:18,500 --> 00:32:20,250
<i>Alangkah indahnya hidup!</i>

311
00:32:20,333 --> 00:32:22,666
<i>Sungguh indah!</i>

312
00:32:24,125 --> 00:32:29,416
<i>Kahwini aku!
Beritahu aku, siapa aku padamu</i>

313
00:32:29,500 --> 00:32:31,708
<i>Dia mungkin cantik</i>

314
00:32:31,791 --> 00:32:34,333
<i>Tapi apabila soal jodoh, dia sangat pemalu</i>

315
00:32:34,416 --> 00:32:36,166
<i>Untung jika dapat Ah Long</i>

316
00:32:36,250 --> 00:32:37,708
<i>Dia berkereta, rumah dan tanah...</i>

317
00:32:43,000 --> 00:32:43,958
<i>Aku akan kahwini dia</i>

318
00:32:44,041 --> 00:32:49,041
<i>Jangan beritahu sesiapa. Indahnya!</i>

319
00:32:52,541 --> 00:32:55,958
<i>Ah Long...</i>

320
00:33:05,708 --> 00:33:09,416
Tunggu dulu, semua!
Saya ada kejutan!

321
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
Kejutan apa? Kamu akan pakai skirt?

322
00:33:12,000 --> 00:33:13,541
Kamu mahu lihat saya pakai skirt?

323
00:33:13,625 --> 00:33:15,000
Boleh, mari ke belakang pentas,

324
00:33:15,083 --> 00:33:17,208
bayar $100, saya akan tunjuk pada kamu!

325
00:33:19,000 --> 00:33:23,125
Ini hari istimewa untuk
kakak angkat saya Lotus!

326
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
Apa maksud kamu?

327
00:33:27,125 --> 00:33:29,541
Muzik! E-flat!

328
00:33:45,875 --> 00:33:47,500
Sudikah kamu mengahwini saya?

329
00:35:04,083 --> 00:35:11,041
Banyak perkara di dunia ini

330
00:35:11,125 --> 00:35:15,500
yang sentiasa tak adil.

331
00:35:18,125 --> 00:35:21,791
Itu benar bagi sesetengah orang.

332
00:35:24,208 --> 00:35:30,291
Ada lelaki yang kejam,

333
00:35:32,166 --> 00:35:36,333
jangan sesekali kamu terpikat pada mereka.

334
00:35:39,208 --> 00:35:44,166
Mungkin dia pegang erat tangan kamu,

335
00:35:45,833 --> 00:35:49,958
tapi lain di fikirannya.

336
00:35:52,791 --> 00:35:55,416
Mungkin dia peluk kamu erat,

337
00:35:56,833 --> 00:36:00,083
tapi tiada cinta untuk kamu.

338
00:36:04,708 --> 00:36:06,375
Ah Hua,

339
00:36:08,125 --> 00:36:11,541
jangan sesekali terpikat
dengan lelaki begini.

340
00:36:14,458 --> 00:36:15,791
Mereka ialah...

341
00:36:17,208 --> 00:36:20,791
Mereka ialah lelaki yang paling
menyedihkan di dunia ini.

342
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
Mereka ialah lelaki yang paling
menyedihkan di dunia ini.

343
00:36:36,583 --> 00:36:37,875
Ah Hua.

344
00:36:42,291 --> 00:36:49,000
Ah Hua, ayah kamu tergolong
dalam kumpulan itu.

345
00:36:51,625 --> 00:36:57,500
Jangan sesekali terpikat
dengan orang macam ayah.

346
00:37:02,083 --> 00:37:04,958
Janji pada ayah.

347
00:37:05,958 --> 00:37:10,250
Ah Hua, janji pada ayah kamu!

348
00:37:12,166 --> 00:37:13,541
Kamu masih muda.

349
00:37:15,750 --> 00:37:18,291
Jangan terburu-buru untuk kahwin.

350
00:37:20,958 --> 00:37:23,875
Ingat, jangan terburu-buru untuk kahwin.

351
00:37:27,750 --> 00:37:30,625
Tak perlu upacara pengkebumian...

352
00:37:32,500 --> 00:37:35,833
atau jamuan apabila ayah dah tiada.

353
00:37:37,291 --> 00:37:41,458
Janji pada ayah...

354
00:37:42,583 --> 00:37:47,750
jangan cintai lelaki sebegitu.

355
00:37:53,083 --> 00:37:54,833
Ah Hua,

356
00:37:57,708 --> 00:38:02,375
kamu anak ayah yang baik.

357
00:38:05,125 --> 00:38:07,375
Kamu sentiasa...

358
00:38:08,166 --> 00:38:13,250
Kamu akan sentiasa jadi
anak ayah yang baik.

359
00:38:25,416 --> 00:38:27,208
Astroboy.

360
00:38:28,250 --> 00:38:31,083
Hanya Astroboy boleh masuk.

361
00:38:31,916 --> 00:38:35,291
Saya nak cakap dengan dia!

362
00:39:08,958 --> 00:39:11,000
Ayah saya dah tiada.

363
00:39:16,083 --> 00:39:20,625
Tiada siapa akan pukul atau...

364
00:39:23,291 --> 00:39:25,625
Atau marah saya lagi.

365
00:39:30,500 --> 00:39:32,708
Dia takkan pukul atau...

366
00:39:34,708 --> 00:39:36,875
Atau marah saya lagi.

367
00:39:46,416 --> 00:39:47,708
Kamu masih ada saya.

368
00:39:51,166 --> 00:39:52,750
Saya akan jaga kamu.

369
00:41:36,875 --> 00:41:39,083
Kamu berkemampuan.

370
00:41:39,458 --> 00:41:42,041
Kamu sanggup buat apa saja demi duit.

371
00:41:42,500 --> 00:41:44,208
Kamu memang abang kami.

372
00:41:46,375 --> 00:41:50,541
Hanya duit yang penting.

373
00:41:53,458 --> 00:41:56,166
Duit buat dunia ini berputar.

374
00:42:00,375 --> 00:42:01,916
Kenapa saya dijual?

375
00:42:07,458 --> 00:42:09,125
Sebab ibu bapa saya perlukan duit!

376
00:42:16,500 --> 00:42:17,833
Dengar sini,

377
00:42:19,500 --> 00:42:21,291
jangan kamu sentuh dia.

378
00:42:22,208 --> 00:42:24,041
Kamu sentuh saja, kembalikan duit saya.

379
00:42:25,583 --> 00:42:28,166
Saya tak mahu barang terpakai!

380
00:42:31,125 --> 00:42:35,583
Saya memang teringin nak ambil dia.

381
00:42:38,583 --> 00:42:40,750
Tapi saya takkan kecewakan kamu.

382
00:42:41,958 --> 00:42:45,208
- Saya juga mahukan dia.
- Kamu juga?

383
00:42:47,875 --> 00:42:49,333
Kamu juga mahukan dia?

384
00:42:51,208 --> 00:42:53,083
Berapa lama kamu dalam bidang ini?

385
00:42:55,333 --> 00:42:56,666
Berani kamu!

386
00:42:58,291 --> 00:42:59,541
Mimpilah!

387
00:43:04,083 --> 00:43:05,250
Pergi!

388
00:43:18,333 --> 00:43:19,500
Jadi?

389
00:43:20,833 --> 00:43:22,541
Urus sendiri? Atau mahu saya buat?

390
00:43:23,416 --> 00:43:24,416
Terpulang pada kamu.

391
00:44:21,583 --> 00:44:24,500
<i>Hidup ini 30% nasib</i>

392
00:44:24,583 --> 00:44:27,291
<i>Dan 70% kerja keras</i>

393
00:44:27,833 --> 00:44:32,916
<i>Tak kira betapa sukar
Kita harus teruskan</i>

394
00:44:33,375 --> 00:44:38,875
<i>Buruk atau baik
Bukan salah sesiapa</i>

395
00:44:38,958 --> 00:44:44,166
<i>Saya akan menempah nama satu hari nanti</i>

396
00:45:15,708 --> 00:45:17,416
Kenapa dahi kamu?

397
00:45:19,500 --> 00:45:20,541
Saya baik saja.

398
00:45:21,791 --> 00:45:23,000
Kemalangan kecil saja.

399
00:45:26,083 --> 00:45:27,458
Bagaimana jadi begitu?

400
00:45:27,541 --> 00:45:29,208
Saya tak boleh beraksi
bersama kamu malam ini.

401
00:45:30,416 --> 00:45:32,333
Boleh kamu buat solo?

402
00:45:43,166 --> 00:45:46,625
Jangan risau. Saya baik saja.

403
00:46:13,083 --> 00:46:17,375
<i>Duit adalah paling jahat di dunia</i>

404
00:46:17,458 --> 00:46:21,125
<i>Buka matamu
Godaan di mana-mana</i>

405
00:46:21,208 --> 00:46:22,916
<i>Ada yang berhutangI</i>

406
00:46:23,000 --> 00:46:25,333
<i>Tak mungkin berjaya</i>

407
00:46:25,416 --> 00:46:27,458
<i>Ada yang kaya raya</i>

408
00:46:27,541 --> 00:46:29,500
<i>Tapi tak reti berjimat cermat</i>

409
00:46:32,791 --> 00:46:34,458
<i>Kita cuba elakkan masalah</i>

410
00:46:34,541 --> 00:46:36,041
<i>Tapi masih tak berduit</i>

411
00:46:36,125 --> 00:46:37,958
<i>Apabila bertemu gadis, beri senyuman manis</i>

412
00:46:38,041 --> 00:46:41,875
<i>Jika nampak pemiutang
Lari!</i>

413
00:47:17,666 --> 00:47:20,750
Saya baik, mari pulang.

414
00:47:22,000 --> 00:47:23,125
Okey.

415
00:47:28,750 --> 00:47:29,583
Ah Long!

416
00:47:29,666 --> 00:47:32,625
BAYAR HUTANG AWAK

417
00:47:49,000 --> 00:47:49,958
Sini.

418
00:47:59,833 --> 00:48:00,666
Apa?

419
00:48:00,750 --> 00:48:02,791
Kamu sangka boleh sembunyi di sini?

420
00:48:03,958 --> 00:48:06,500
Siapa kamu? Kami tak kenal!

421
00:48:06,833 --> 00:48:09,666
Kamu tak kenal saya,
tapi saya sangat kenal ayah kamu!

422
00:48:09,750 --> 00:48:11,583
Dia hutang saya $100,000.

423
00:48:15,791 --> 00:48:17,875
Kenapa kami perlu percaya?
Ada bukti?

424
00:48:17,958 --> 00:48:18,958
Bukti?

425
00:48:21,750 --> 00:48:25,375
Lihat resit ini. Tandatangan ayah kamu.

426
00:48:26,375 --> 00:48:27,708
Lihat penjaminnya.

427
00:48:27,791 --> 00:48:29,500
Ini tandatangan kawan kamu, bukan?

428
00:48:29,875 --> 00:48:32,291
Jika masih tak percaya, tanya dia.

429
00:48:32,375 --> 00:48:34,500
Tanya kenapa dahinya lebam.

430
00:48:34,583 --> 00:48:36,375
Jangan beri saya janji kosong.

431
00:48:36,458 --> 00:48:40,208
Kamu akan mati jika tak bayar.

432
00:48:40,291 --> 00:48:42,250
Kenapa buat begini?

433
00:48:44,000 --> 00:48:46,916
Saya janji akan jaga kamu.

434
00:48:52,250 --> 00:48:54,750
Abang, saya tak ada duit sebanyak itu.

435
00:48:54,833 --> 00:48:56,125
Ayah saya baru saja meninggal.

436
00:48:56,208 --> 00:48:57,958
Saya tiada duit nak bayar.

437
00:48:58,041 --> 00:49:01,250
Saya sumpah demi Dewi Belas Kasihan.

438
00:49:01,333 --> 00:49:02,833
Tak guna cakap banyak.

439
00:49:03,916 --> 00:49:07,000
Satu saja peraturan. Bayar.

440
00:49:07,083 --> 00:49:10,208
Tiada duit nak bayar saya?

441
00:49:12,625 --> 00:49:13,875
Belasah dia!

442
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
Saya merayu. Tolonglah!

443
00:49:16,458 --> 00:49:18,041
Saya merayu. Tolonglah!

444
00:49:18,125 --> 00:49:23,333
Saya sanggup buat apa saja.
Kasihani saya.

445
00:49:23,416 --> 00:49:25,041
Kamu ada dua pilihan.

446
00:49:25,125 --> 00:49:29,875
Jika tak bayar hari ini,
kamu ikut saya atau dia mati!

447
00:49:29,958 --> 00:49:31,208
Jangan!

448
00:49:36,000 --> 00:49:37,375
Jangan ikut cakap mereka!

449
00:49:39,250 --> 00:49:40,458
Jangan ikut cakap mereka!

450
00:49:43,416 --> 00:49:44,875
Ini urusan kita berdua.

451
00:49:46,125 --> 00:49:48,833
Saya tiada duit.
Saya cuma ada nyawa saya.

452
00:49:49,791 --> 00:49:50,958
Bunuh saya jika kamu mahu!

453
00:49:51,041 --> 00:49:53,750
- Belasah dia!
- Jangan!

454
00:49:53,833 --> 00:49:57,000
Jangan pukul dia!

455
00:49:58,750 --> 00:50:02,125
Tolonglah jangan, saya merayu!

456
00:50:02,208 --> 00:50:05,375
Tolonglah!

457
00:50:05,458 --> 00:50:07,000
- Tolonglah!
- Berhenti!

458
00:50:14,000 --> 00:50:15,500
Saya akan ikut kamu.

459
00:50:31,666 --> 00:50:33,166
Tunggu saya di rumah.

460
00:50:34,958 --> 00:50:36,333
Saya akan beli makan malam.

461
00:50:36,416 --> 00:50:37,916
Cepat! Diam!

462
00:50:46,791 --> 00:50:48,666
Saya tak mahu orang anggap

463
00:50:48,750 --> 00:50:51,291
saya lelaki yang ambil kesempatan
pada wanita.

464
00:50:52,625 --> 00:50:54,708
Saya beri kamu peluang hari ini.

465
00:50:56,208 --> 00:50:57,750
Satu permainan <i>blackjack.</i>

466
00:50:58,416 --> 00:51:03,125
Kamu menang, hutang ayah kamu langsai.

467
00:51:04,416 --> 00:51:07,958
Jika kalah, kamu tahu apa
tugas kamu malam nanti!

468
00:51:08,916 --> 00:51:09,916
Bahagikan kad!

469
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
Kamu mahu satu lagi kad?

470
00:51:28,083 --> 00:51:29,041
Tidak?

471
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
Tunjukkan kad kamu.

472
00:51:32,291 --> 00:51:33,375
Dua puluh satu.

473
00:51:39,125 --> 00:51:44,416
<i>Bab Enam Teratai yang Malang</i>

474
00:51:45,041 --> 00:51:50,041
<i>Duit menyebabkan dia jatuh</i>

475
00:51:51,041 --> 00:51:55,916
<i>Dan merosakkan namanya</i>

476
00:51:57,083 --> 00:52:02,291
<i>Tiada jalan keluar untuknya</i>

477
00:52:47,500 --> 00:52:50,916
<i>Kali ini ia pasti elok</i>

478
00:52:52,833 --> 00:52:55,583
<i>Kali ini ia pasti elok</i>

479
00:52:57,250 --> 00:53:01,291
<i>Kenapa kamu tak tahu?</i>

480
00:53:02,583 --> 00:53:06,166
<i>Ia akan memalukan kali ini</i>

481
00:53:45,875 --> 00:53:48,916
SELAMAT TINGGAL

482
00:53:55,458 --> 00:53:58,958
Dewi Belas Kasihan,
saya tahu kamu kasihani saya,

483
00:53:59,041 --> 00:54:01,625
Tolonglah saya, dan rahmati Ah Long.

484
00:54:01,708 --> 00:54:04,875
Semoga dia pulang dengan selamat.

485
00:54:05,416 --> 00:54:08,625
Hari makin lewat.
Saya dah sedia makan malam untuknya.

486
00:54:08,708 --> 00:54:09,875
Kasihan sangat padanya.

487
00:54:09,958 --> 00:54:12,500
Dah seharian dia tak makan dan tak pulang.

488
00:54:12,583 --> 00:54:15,916
Tolong berkati dia
dan biar dia pulang dengan selamat.

489
00:54:40,083 --> 00:54:43,250
Saya tahu kamu di dalam
dan kamu nampak saya.

490
00:54:43,333 --> 00:54:44,791
Apa lagi yang kita tunggu?

491
00:54:44,875 --> 00:54:45,916
Mulakan kerja!

492
00:54:47,666 --> 00:54:51,041
Kakak Lotus, ini saya, Astroboy!
Buka pintu!

493
00:54:52,000 --> 00:54:54,875
Kakak Lotus, buka pintu!

494
00:55:01,958 --> 00:55:06,375
<i>Bab Tujuh Teratai yang Malang</i>

495
00:55:07,666 --> 00:55:11,958
<i>Aku gadis malang yang hidup sengsara</i>

496
00:55:13,416 --> 00:55:18,166
<i>Hilang maruah dan tujuan</i>

497
00:55:19,041 --> 00:55:23,916
<i>Dunia hanya sengsara dan kesakitan</i>

498
00:55:25,083 --> 00:55:29,500
<i>Bab Lapan Teratai yang Malang</i>

499
00:55:30,708 --> 00:55:35,416
<i>Bertarung untuk sara diri</i>

500
00:55:36,458 --> 00:55:41,000
<i>Tiada siapa lindungi dan bimbing</i>

501
00:55:42,416 --> 00:55:47,458
<i>Kesedihan menyelubungiku</i>

502
00:55:58,958 --> 00:56:04,500
<i>Tiada siapa tahu hatiku</i>

503
00:56:04,583 --> 00:56:09,750
<i>Dua saudara jatuh hati padaku
Pada masa yang sama</i>

504
00:56:09,833 --> 00:56:12,458
<i>Oh, anakku yang malang!</i>

505
00:56:12,541 --> 00:56:17,750
<i>Seorang sangat berjaya</i>

506
00:56:17,833 --> 00:56:24,375
<i>Seorang lagi kacak dan berstatus</i>

507
00:56:24,458 --> 00:56:28,000
<i>Oh, anakku yang malang</i>

508
00:56:37,583 --> 00:56:40,750
Kakak Lotus, ini saya Astroboy.

509
00:56:41,458 --> 00:56:43,833
Kakak Lotus, beri saya masuk.

510
00:56:44,541 --> 00:56:48,000
Tiada lagi orang jahat, hanya saya.

511
00:56:48,083 --> 00:56:50,708
Kakak Lotus, beri saya masuk.

512
00:57:03,166 --> 00:57:04,291
Tutup pintu! Cepat!

513
00:57:04,375 --> 00:57:07,166
Bagaimana jika orang terjah masuk?

514
00:57:07,250 --> 00:57:09,250
Kamu belikan colok dan lilin?

515
00:57:09,333 --> 00:57:12,166
Ya, banyak saya belikan.

516
00:57:12,250 --> 00:57:15,708
Saya belikan kamu baju berjenama!

517
00:57:16,208 --> 00:57:18,333
Saya suka baju yang ditempah.

518
00:57:18,750 --> 00:57:20,416
Baju tempah ambil masa nak siap.

519
00:57:20,500 --> 00:57:24,208
Beli yang siap lebih cepat
tapi ia lebih mahal.

520
00:57:24,291 --> 00:57:25,541
Lebih mahal?

521
00:57:25,625 --> 00:57:27,333
$2.50 sehelai.

522
00:57:27,416 --> 00:57:29,500
Kamu selalu belikan baju fesyen lama.

523
00:57:29,583 --> 00:57:32,583
Dewi Belas Kasihan, kenapa selalu
tak endahkan saya?

524
00:57:32,666 --> 00:57:34,583
Astroboy tak berapa waras.

525
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
Tengoklah bulu besar atas kepalanya.

526
00:57:37,083 --> 00:57:38,791
Mungkin dia sepatutnya botak.

527
00:57:38,875 --> 00:57:41,583
Saya, botak?

528
00:57:41,666 --> 00:57:42,833
Tak mungkin!

529
00:57:42,916 --> 00:57:45,000
Dewi Belas Kasihan,
biar rambutnya tumbuh semula,

530
00:57:45,083 --> 00:57:47,166
tapi buat bulu itu gugur.

531
00:57:47,250 --> 00:57:49,250
Dewi Belas Kasihan,
kamu masih yang terbaik.

532
00:57:49,333 --> 00:57:53,458
Kamu selalu setuju dengan saya,
bukan macam Astroboy.

533
00:57:54,000 --> 00:57:57,958
Saya pun setuju.
Sama macam Dewi Belas Kasihan.

534
00:57:58,041 --> 00:58:01,083
Berhenti berleter. Dewi ada janji temu.

535
00:58:01,166 --> 00:58:04,083
Jika kamu terus bercakap dengannya,
dia tak boleh keluar.

536
00:58:04,166 --> 00:58:08,166
Tengok apa lagi saya beli.
Biskut kegemaran kamu.

537
00:58:08,625 --> 00:58:11,166
Syarikat biskut patut berterima kasih
pada saya.

538
00:58:11,250 --> 00:58:14,208
Mereka pasti tutup jika bukan kerana saya.

539
00:58:16,083 --> 00:58:17,291
Sedapkah?

540
00:58:22,375 --> 00:58:23,541
Kakak Lotus?

541
00:58:25,916 --> 00:58:30,125
Bila kamu akan keluar dari sini?

542
00:58:30,791 --> 00:58:32,000
Ia menjijikkan!

543
00:58:32,708 --> 00:58:35,333
Kamu tak ada apa-apa nak cakap?

544
00:58:36,541 --> 00:58:38,500
Sudah lebih 20 tahun.

545
00:58:38,583 --> 00:58:42,083
Walau kamu tak bosan berkurung
tapi saya dah bosan.

546
00:58:42,166 --> 00:58:46,791
Jika kamu tak keluar rumah,
kamu akan berkulat.

547
00:58:48,541 --> 00:58:50,541
Merepek! Jangan mereka cerita!

548
00:58:50,625 --> 00:58:52,291
Saya baru duduk di rumah
dua minggu saja.

549
00:58:52,375 --> 00:58:54,375
Ah Long tak balik makan malam.

550
00:58:55,875 --> 00:58:57,333
Dewi Belas Kasihan!

551
00:59:03,833 --> 00:59:06,416
Apa akan jadi pada kamu
jika saya tiada?

552
00:59:08,458 --> 00:59:11,708
Simpan kad ini.

553
00:59:12,625 --> 00:59:16,750
Apabila kamu perlukan duit, gunakannya.

554
00:59:16,833 --> 00:59:18,708
Nombor PIN di belakang.

555
00:59:19,416 --> 00:59:21,583
Lain kali saya akan ajar cara guna.

556
00:59:22,458 --> 00:59:25,208
Semuanya sangat maju!

557
00:59:25,291 --> 00:59:27,666
Dewi Belas Kasihan,
kad ini membuahkan duit!

558
00:59:27,750 --> 00:59:30,416
Ah Long belum langsaikan hutangnya.

559
00:59:31,916 --> 00:59:35,708
Saya mimpi Dewi Belas Kasihan malam tadi.

560
00:59:35,791 --> 00:59:37,875
Dia mengadu rambutnya kotor.

561
00:59:37,958 --> 00:59:42,000
Dia mahu ke salun. Boleh bawa dia ke sana?

562
00:59:42,083 --> 00:59:44,208
Dewi Belas Kasihan nak rambutnya dicuci?

563
00:59:44,291 --> 00:59:46,208
Kenapa bukan kamu saja yang bawa?

564
00:59:47,541 --> 00:59:50,333
Tak boleh. Orang jahat merata-rata.

565
00:59:50,416 --> 00:59:55,625
Pesawat terhempas dan ceti haram ditembak.

566
00:59:55,708 --> 01:00:00,250
Saya dengar banyak mayat di luar sana.

567
01:00:00,958 --> 01:00:03,375
Keadaan teruk sekarang.

568
01:00:04,625 --> 01:00:07,291
Semua tu dah berlalu. Sekarang dah baik.

569
01:00:07,375 --> 01:00:08,583
Keadaan sekarang buruk.

570
01:00:08,666 --> 01:00:10,041
Keadaan sekarang baik.

571
01:00:10,125 --> 01:00:11,375
Buruk.

572
01:00:11,458 --> 01:00:12,666
Baik.

573
01:00:12,750 --> 01:00:14,000
- Buruk.
- Baik.

574
01:00:14,083 --> 01:00:16,125
- Buruk.
- Baik.

575
01:00:16,208 --> 01:00:17,583
- Ini gila!
- Ini gila!

576
01:00:17,666 --> 01:00:20,833
<i>Kau patut tahu</i>

577
01:00:22,625 --> 01:00:27,500
<i>Ini adalah masa yang elok</i>

578
01:00:28,250 --> 01:00:32,625
<i>Kita akan kenyang dan pergi berbelanja</i>

579
01:00:33,166 --> 01:00:37,291
<i>Ini adalah masa yang elok</i>

580
01:00:37,875 --> 01:00:42,250
<i>Senyuman di wajahmu jelaskan semuanya!</i>

581
01:00:43,541 --> 01:00:47,250
<i>Ini adalah masa yang elok</i>

582
01:00:47,333 --> 01:00:51,541
<i>Kita akan kenyang dan pergi berbelanja</i>

583
01:00:51,625 --> 01:00:55,958
<i>Ini adalah masa yang elok</i>

584
01:00:56,041 --> 01:01:00,125
<i>Senyuman di wajahmu jelaskan semuanya!</i>

585
01:01:00,208 --> 01:01:04,291
<i>Ini adalah masa yang elok</i>

586
01:01:05,000 --> 01:01:07,958
<i>Semua orang kata begitu</i>

587
01:01:08,041 --> 01:01:09,708
<i>Kita boleh naik pesawat</i>

588
01:01:09,791 --> 01:01:10,958
<i>Naik limusin</i>

589
01:01:11,041 --> 01:01:13,333
<i>Dan nikmati makanan lazat!</i>

590
01:01:13,416 --> 01:01:16,833
<i>Ini adalah masa yang elok</i>

591
01:01:16,916 --> 01:01:21,166
<i>Ini adalah masa yang elok</i>

592
01:01:21,250 --> 01:01:24,791
<i>Ini adalah masa yang elok</i>

593
01:01:27,125 --> 01:01:33,625
<i>Kamu sangat baik begitu juga saya</i>

594
01:01:33,708 --> 01:01:36,791
Maaf, boleh cuci rambut
Dewi Belas Kasihan?

595
01:01:43,291 --> 01:01:45,083
Dewi Belas Kasihan mahu rambutnya dicuci.

596
01:01:45,791 --> 01:01:48,250
Saya faham, Dewi Belas Kasihan
nak cuci rambut.

597
01:01:50,083 --> 01:01:53,000
Guna syampu yang bagus,
yang tak buat rambut bercabang.

598
01:01:53,083 --> 01:01:55,958
Ini syampu terbaik di sini.

599
01:01:59,083 --> 01:02:01,083
Tolong berlembut!

600
01:02:01,166 --> 01:02:04,041
Tundukkan kepala.

601
01:02:05,000 --> 01:02:06,708
Maksud saya, Dewi, bukan kamu.

602
01:02:07,500 --> 01:02:10,583
Luculah! Periksa telinga kamu.

603
01:02:12,000 --> 01:02:15,083
Berlembut, perlahan.

604
01:02:15,166 --> 01:02:16,250
Saya tahu.

605
01:02:17,041 --> 01:02:19,375
Jangan tinggikan suara pada Dewi.

606
01:02:20,083 --> 01:02:22,208
Kamu cuci rambutnya, bukan muka.

607
01:02:22,291 --> 01:02:25,208
Saya tahu. Sedang cuci ni.
Tolong senyap.

608
01:02:25,291 --> 01:02:28,166
Dewi kata saya perlu bercakap.

609
01:02:28,250 --> 01:02:29,625
Tangan kamu dah disteril?

610
01:02:29,708 --> 01:02:30,833
Belum.

611
01:02:30,916 --> 01:02:33,250
Kamu cuci rambutnya tanpa disteril?

612
01:02:33,333 --> 01:02:35,708
Tangan saya disteril
semasa saya guna syampu.

613
01:02:35,791 --> 01:02:39,416
Jangan tinggikan suara! Dewi tak suka.
Kamu nampak riak wajahnya?

614
01:02:40,458 --> 01:02:41,750
Bayar tunai atau guna kad?

615
01:02:41,833 --> 01:02:44,041
Saya guna kad untuk syampu Dewi.

616
01:02:53,958 --> 01:02:56,500
Helo? Nombor pinnya 123456.

617
01:02:56,583 --> 01:02:59,750
Mak cik, tekan saja nombor,
tak perlu sebut.

618
01:02:59,833 --> 01:03:02,041
Maaf, saya "cik" bukan "mak cik"

619
01:03:02,125 --> 01:03:03,916
Masukkan nombor pin.

620
01:03:09,666 --> 01:03:11,625
Filem ini membosankan.

621
01:03:12,166 --> 01:03:16,958
Penggambarannya teruk.

622
01:03:17,041 --> 01:03:18,500
Siapa pengarahnya?

623
01:03:18,583 --> 01:03:21,250
Ini filem gred B, sangat teruk.

624
01:03:21,333 --> 01:03:23,166
Bagaimana ini boleh berlaku?

625
01:03:23,250 --> 01:03:28,416
Ikan besar patut di atas,
yang kecil di bawah.

626
01:03:28,500 --> 01:03:35,208
Tengok bodohnya ikan kecil!
Dia dah kena makan!

627
01:03:35,708 --> 01:03:38,375
Televisyen ini teruk. Pasti jenama murah.

628
01:03:38,458 --> 01:03:40,208
Esok, minta ia ditukar.

629
01:03:41,583 --> 01:03:46,458
Ikan tu tak bodoh, saya yang bodoh.

630
01:04:00,083 --> 01:04:03,083
Syurga suka orang sederhana.

631
01:04:04,541 --> 01:04:07,708
Jika syurga suka orang sederhana,

632
01:04:09,708 --> 01:04:13,041
jadi siapa yang Dewi sayang?

633
01:04:14,208 --> 01:04:17,250
Dewi sayang setiap manusia.

634
01:04:18,833 --> 01:04:22,875
Saya paling sayang Astroboy.

635
01:04:26,500 --> 01:04:30,916
Bab Sembilan Teratai yang Malang

636
01:04:33,541 --> 01:04:37,875
Terperangkap di sini bertahun lamanya.

637
01:04:40,041 --> 01:04:44,166
Gadis malang yang kehilangan
semua keluarganya.

638
01:04:46,041 --> 01:04:49,750
Tuhan saja tahu di mana mereka.

639
01:04:51,333 --> 01:04:56,791
Tidur nyenyak, anak.

640
01:04:58,291 --> 01:05:03,625
Dengan kasih, anak akan membesar elok.

641
01:05:05,708 --> 01:05:10,000
Tidur nyenyak, anak.

642
01:05:11,375 --> 01:05:13,375
<i>Dengan kasih...</i>

643
01:06:42,083 --> 01:06:44,416
Dewi, kepala kamu!

644
01:06:49,458 --> 01:06:50,375
Astroboy!

645
01:06:50,916 --> 01:06:53,291
Astroboy!

646
01:06:55,583 --> 01:06:58,333
Tolong!

647
01:06:59,708 --> 01:07:02,250
Di mana hospital?

648
01:07:02,333 --> 01:07:04,208
Dewi cedera.

649
01:07:04,291 --> 01:07:07,250
Di mana hospital? Tolong!

650
01:07:08,041 --> 01:07:12,166
Tolong! Di mana hospital?

651
01:07:12,250 --> 01:07:17,208
Dewi cedera. Di mana hospital?

652
01:07:20,666 --> 01:07:22,583
Di mana hospital?

653
01:07:41,041 --> 01:07:43,083
<i>Kakak Lotus, saya nak tanya sesuatu.</i>

654
01:07:44,000 --> 01:07:47,125
Tadi kamu keluar sendirian?

655
01:07:47,625 --> 01:07:51,125
Tadi Dewi sakit teruk.
Saya bawa dia ke hospital.

656
01:07:51,208 --> 01:07:54,625
Ramai orang baik di luar sana,
yang jahat semua dah mati

657
01:07:54,708 --> 01:07:57,291
Orang baik hati di luar sana
selamatkan Dewi.

658
01:07:57,375 --> 01:07:59,458
Sekarang keadaan lebih baik.

659
01:07:59,541 --> 01:08:02,000
Saya dah kata, keadaan dah baik.

660
01:08:02,083 --> 01:08:05,625
Keadaan dah berbeza sekarang.

661
01:08:05,708 --> 01:08:07,875
Getai pun dah lain.

662
01:08:07,958 --> 01:08:10,250
Yakah? Satu saja yang tak berubah.

663
01:08:10,333 --> 01:08:11,458
Apa yang tak berubah?

664
01:08:11,541 --> 01:08:12,833
Bulu ini.

665
01:08:16,291 --> 01:08:17,500
Ia tak nampak cantik.

666
01:08:17,583 --> 01:08:20,833
Letakkan semula, saya dah biasa dengannya.

667
01:08:22,083 --> 01:08:27,000
Astroboy, saya nak beritahu sesuatu.
Simpan rahsia ini.

668
01:08:27,083 --> 01:08:28,416
Apa?

669
01:08:28,500 --> 01:08:31,041
Saya nak beraksi semula!

670
01:08:35,000 --> 01:08:38,541
Kakak Lotus, kamu perlukan duit?

671
01:08:39,458 --> 01:08:43,583
Saya boleh beri duit jika kamu perlu.

672
01:08:44,333 --> 01:08:49,125
Kamu ingat tak?
Kad yang saya beri dengan nombor pin?

673
01:08:49,208 --> 01:08:50,791
Kamu boleh guna untuk keluarkan duit.

674
01:08:52,583 --> 01:08:56,875
Orang jahat dah tiada.
Saya boleh menyanyi sekarang.

675
01:08:56,958 --> 01:09:01,541
Peminat saya menunggu saya.
Tak baik biar menunggu lama.

676
01:09:02,000 --> 01:09:03,500
Astroboy, tengok!

677
01:09:03,583 --> 01:09:06,708
Saya masih cantik.
Tubuh saya belum berubah.

678
01:09:08,041 --> 01:09:11,083
Tak berubah? Kamu sudah sangat gemuk!

679
01:09:11,166 --> 01:09:13,708
Kamu dah gila? Kamu buta?

680
01:09:14,291 --> 01:09:17,083
Siapa yang gila di sini!

681
01:09:19,333 --> 01:09:22,666
Kamu yang gila!

682
01:09:23,083 --> 01:09:26,041
Kamu perlu pemeriksaan doktor.

683
01:09:26,625 --> 01:09:28,041
Mari tengok saya!

684
01:09:32,833 --> 01:09:37,041
Saya dah kata, jika kamu tak percaya,

685
01:09:37,125 --> 01:09:38,416
tengoklah sendiri.

686
01:09:40,791 --> 01:09:43,458
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat.

687
01:09:43,541 --> 01:09:46,125
Tiga, dua, tiga, empat,
seperti sebelumnya.

688
01:09:50,875 --> 01:09:51,916
Ini gila!

689
01:09:56,791 --> 01:10:00,208
Astroboy, benarkan saya menyanyi.

690
01:10:01,708 --> 01:10:04,000
Tolonglah, Astroboy.

691
01:10:04,083 --> 01:10:06,166
Baiklah! Jangan risau.

692
01:10:07,375 --> 01:10:13,625
Ada acara besar minggu depan.
Saya dah atur lagu untuk kamu.

693
01:10:14,166 --> 01:10:15,083
Yakah?

694
01:10:16,375 --> 01:10:20,166
Jika saya menyanyi lagi,
pasti ramai yang datang!

695
01:10:20,666 --> 01:10:23,333
Dengan bakat saya,
saya tak akan memalukan kamu.

696
01:10:23,416 --> 01:10:25,916
Kostum saya pasti memukau.

697
01:10:26,000 --> 01:10:27,500
Kamu pasti terpegun.

698
01:10:34,291 --> 01:10:35,458
Saya datang!

699
01:10:37,125 --> 01:10:41,083
Berikan tepukan untuk Karen!

700
01:10:48,666 --> 01:10:51,875
<i>Tidakkah kau tahu aku mencintaimu?</i>

701
01:10:51,958 --> 01:10:54,583
<i>Mari pimpin tangan dan jatuh cinta</i>

702
01:10:55,708 --> 01:10:58,833
<i>Pertama kali ku melihatmu</i>

703
01:10:58,916 --> 01:11:02,458
<i>Aku lupa diri</i>

704
01:11:02,541 --> 01:11:05,625
<i>Tidakkah kau tahu aku mencintaimu?</i>

705
01:11:05,708 --> 01:11:08,833
<i>Mari pimpin tangan dan jatuh cinta</i>

706
01:11:09,375 --> 01:11:12,708
<i>Jelingan cintamu buat hatiku berdebar</i>

707
01:11:12,791 --> 01:11:15,791
<i>Aku serahkan seluruh jiwaku padamu</i>

708
01:11:16,583 --> 01:11:19,583
<i>Aku cinta kamu, bagai bintang di langit</i>

709
01:11:19,666 --> 01:11:23,041
<i>Aku cinta kamu
Bagai tikus cintakan beras</i>

710
01:11:23,125 --> 01:11:26,833
<i>Aku cinta kamu, bulan lambang hatiku</i>

711
01:11:26,916 --> 01:11:31,541
<i>Aku cinta kamu, ku serah seluruh cintaku</i>

712
01:11:31,625 --> 01:11:33,208
<i>Aku cinta kamu</i>

713
01:11:33,291 --> 01:11:36,166
<i>Aku cinta kamu, bagai bintang di langit</i>

714
01:11:36,250 --> 01:11:40,333
<i>Aku cinta kamu
Bagai tikus cintakan beras</i>

715
01:11:40,416 --> 01:11:43,291
<i>Aku cinta kamu, bulan lambang hatiku</i>

716
01:11:43,375 --> 01:11:48,333
<i>Aku cinta kamu, ku serah seluruh cintaku</i>

717
01:11:48,875 --> 01:11:50,875
<i>Aku cinta kamu</i>

718
01:12:06,416 --> 01:12:08,208
Dipersilakan Astroboy!

719
01:12:16,333 --> 01:12:19,583
<i>Jam berbunyi satu kali</i>

720
01:12:19,666 --> 01:12:22,541
<i>Tiga orang masuk penjara</i>

721
01:12:22,625 --> 01:12:26,125
<i>Ada yang senyap</i>

722
01:12:26,208 --> 01:12:29,375
<i>Ada yang bersedih</i>

723
01:12:29,458 --> 01:12:32,375
<i>Mengenang yang tersayang</i>

724
01:12:36,541 --> 01:12:39,958
<i>Jam berbunyi dua kali</i>

725
01:12:40,041 --> 01:12:43,000
<i>Mereka dipenjara sepuluh tahun</i>

726
01:12:43,083 --> 01:12:46,625
<i>Kini lesu dan lapuk</i>

727
01:12:46,708 --> 01:12:49,541
<i>Apabila ibu bapa melawat</i>

728
01:12:49,625 --> 01:12:53,000
<i>Mereka meratap sedih</i>

729
01:12:53,791 --> 01:12:55,458
<i>Ayuh bergembira!</i>

730
01:12:57,000 --> 01:13:00,125
<i>Jam berbunyi tiga kali</i>

731
01:13:00,208 --> 01:13:03,166
<i>Guruh dan hujan bermula</i>

732
01:13:03,250 --> 01:13:06,625
<i>Tiada siapa menjagaku
Walau masa aku sakit</i>

733
01:13:06,708 --> 01:13:12,375
<i>Aku tak larat bangun</i>

734
01:13:20,166 --> 01:13:23,250
<i>Jam berbunyi tiga kali</i>

735
01:13:23,333 --> 01:13:27,000
<i>Jika dipenjara, hanya boleh tunggu</i>

736
01:13:27,083 --> 01:13:30,500
<i>Tiada siapa beri makan ibu bapa di rumah</i>

737
01:13:30,583 --> 01:13:36,875
<i>Keluarga pilih abaikan kau</i>

738
01:13:40,666 --> 01:13:43,791
<i>Akhirnya jam berbunyi lima kali</i>

739
01:13:43,875 --> 01:13:47,958
<i>Sedih begitu
Aku rindu mahu pulang...</i>

740
01:13:50,125 --> 01:13:53,541
Bertenang! Semuanya baik saja...

741
01:13:54,750 --> 01:13:58,416
Semuanya baik saja...

742
01:14:03,625 --> 01:14:05,250
Terima kasih semua!

743
01:14:05,333 --> 01:14:09,625
Para hadirin sekalian,
tiba masa yang dinantikan.

744
01:14:09,708 --> 01:14:12,708
Beri tepukan gemuruh untuk
Diva Getai kita, Lotus!

745
01:14:25,541 --> 01:14:27,625
Maaf saya terlupa hidupkan suis.

746
01:14:29,375 --> 01:14:31,500
Aduh, suis tak dihidupkan.

747
01:14:41,416 --> 01:14:47,375
<i>Biar aku nyanyikan kamu</i>

748
01:14:48,958 --> 01:14:54,166
<i>Sebuah lagu</i>

749
01:14:55,083 --> 01:14:59,291
<i>Kau tak perlu bayar</i>

750
01:14:59,666 --> 01:15:05,083
<i>Jangan takut</i>

751
01:15:05,541 --> 01:15:11,166
<i>Kita harus menjalani kehidupan yang benar</i>

752
01:15:11,583 --> 01:15:16,083
<i>Nama akan dikenang</i>

753
01:15:16,166 --> 01:15:22,166
<i>Walau selepas mati</i>

754
01:15:24,250 --> 01:15:28,375
<i>Dalam dunia hari ini</i>

755
01:15:29,333 --> 01:15:35,916
<i>Burung mati untuk makanan</i>

756
01:15:36,000 --> 01:15:39,625
<i>Orang mati kerana harta</i>

757
01:15:39,708 --> 01:15:43,166
<i>Bolehkah kau terus berdiri?</i>

758
01:15:43,791 --> 01:15:49,375
<i>Dalam kitaran hidup dan mati
Ke mana kita akan pergi?</i>

759
01:15:54,541 --> 01:15:58,750
<i>Kita hadir di dunia ini</i>

760
01:15:58,833 --> 01:16:02,541
<i>Tanpa apa-apa</i>

761
01:16:03,166 --> 01:16:06,000
<i>Dan kita akan tinggalkan</i>

762
01:16:06,083 --> 01:16:09,500
<i>Tanpa apa-apa</i>

763
01:16:09,583 --> 01:16:13,666
<i>Hidup di dunia ibarat mimpi</i>

764
01:16:13,750 --> 01:16:16,666
<i>Apabila kita mati</i>

765
01:16:16,750 --> 01:16:20,250
<i>Harta kita
Akan diberi pada orang lain</i>

766
01:16:20,333 --> 01:16:24,125
<i>Kita harus akur</i>

767
01:16:25,458 --> 01:16:28,666
<i>Pada moral kita</i>

768
01:16:28,750 --> 01:16:35,416
<i>Tak guna untuk bersusah payah
Untuk harta benda</i>

769
01:16:36,083 --> 01:16:39,708
<i>Jangan impikan harta dan umur panjang</i>

770
01:16:39,791 --> 01:16:44,750
<i>Hidup dan biarkan hidup
Tinggalkan kebimbanganmu di belakang</i>

771
01:17:31,500 --> 01:17:34,541
Berhenti cakap begini.
Kamu masih ingat?

772
01:17:35,541 --> 01:17:39,041
Ayah kamu cakap pada saya
di hospital.

773
01:17:39,666 --> 01:17:41,833
Saya tak ingat dan saya tak mahu tahu.

774
01:17:50,541 --> 01:17:54,250
Dia mahu saya sampaikan ini.

775
01:17:56,166 --> 01:18:01,291
Dia dapat alamat...

776
01:18:03,833 --> 01:18:08,750
kamu akan lalui masa gelap
dalam hidup kamu.

777
01:18:11,083 --> 01:18:15,083
<i>Dia mahu saya simpan ini untuk kamu</i>

778
01:18:16,833 --> 01:18:19,833
<i>sampai hari kamu keluar dari dunia kamu.</i>

779
01:18:21,291 --> 01:18:24,083
<i>Pada hari itu, saya akan serahkan ini.</i>

780
01:18:25,708 --> 01:18:28,833
<i>Saya rasa inilah malam
paling gembira bagi kamu...</i>

781
01:18:31,000 --> 01:18:32,500
<i>tapi...</i>

782
01:18:36,666 --> 01:18:40,250
<i>Mak kamu tinggalkan ini untuk kamu.</i>

783
01:18:51,875 --> 01:18:54,000
Kakak Lotus, buka pintu, ini saya.

784
01:18:54,500 --> 01:18:55,708
Apa kata laluannya?

785
01:18:56,333 --> 01:18:57,541
Biskut krim.

786
01:19:01,541 --> 01:19:02,833
Kamu dah makan?

787
01:19:02,916 --> 01:19:04,958
- Ya, sudah.
- Baguslah.

788
01:19:05,041 --> 01:19:06,458
Apa ini?

789
01:19:06,541 --> 01:19:09,666
Pintu ini sangat polos dan kelam.

790
01:19:09,750 --> 01:19:12,250
Dengan ini, pintu jadi cantik.

791
01:19:12,333 --> 01:19:14,750
Tengok, ia sama warna dengan baju kamu.

792
01:19:14,833 --> 01:19:18,000
Kamu sangat bijak, kamu boleh jadi pereka.

793
01:19:18,083 --> 01:19:22,083
Kakak Lotus, saya ada bawa seseorang.

794
01:19:22,166 --> 01:19:24,041
Kamu akan gembira bertemu dia.

795
01:19:25,291 --> 01:19:27,541
Ah Long? Adakah itu Ah Long?

796
01:19:28,583 --> 01:19:30,250
Tunggu, saya jemput dia masuk.

797
01:19:32,291 --> 01:19:33,416
Masuklah!

798
01:19:35,666 --> 01:19:37,541
Hai mak cik, saya Xing Xing.

799
01:19:38,083 --> 01:19:41,291
Xing Xing? Adakah ayah kamu beruk?

800
01:19:43,208 --> 01:19:44,583
Saya tak kenal dia.

801
01:19:45,791 --> 01:19:48,375
Saya kawan Astroboy. Ini untuk kamu.

802
01:19:50,291 --> 01:19:52,583
Kakak Lotus, dia teman wanita saya.

803
01:19:52,666 --> 01:19:54,125
Siapa kamu gelar "mak cik"?

804
01:19:54,208 --> 01:19:55,958
Kita berdua sebaya.

805
01:19:56,833 --> 01:19:59,083
Kamu berdua nampak seiras, sekali pandang,

806
01:19:59,166 --> 01:20:01,583
dan saya boleh rasa dia teman wanita kamu.

807
01:20:03,791 --> 01:20:05,500
- Sila duduk!
- Sila duduk.

808
01:20:16,833 --> 01:20:18,583
Jemput minum teh.

809
01:20:22,125 --> 01:20:24,333
Kakak Lotus, apa kamu buat?

810
01:20:24,416 --> 01:20:27,333
Dia ada saya, itu dah cukup!
Tak perlu ada kamu.

811
01:20:27,416 --> 01:20:31,583
Saya boleh baca niat kamu.

812
01:20:31,666 --> 01:20:33,375
Tengok...

813
01:20:36,333 --> 01:20:39,333
Bulu kamu berbeza.
Kamu ingat saya tak perasan?

814
01:20:39,416 --> 01:20:40,916
Mungkin kamu ular putih.

815
01:20:41,000 --> 01:20:42,750
Belum habis salin kulit kamu?

816
01:20:42,833 --> 01:20:44,708
Pasti kamu ular yang
saya nampak masa kecil.

817
01:20:44,791 --> 01:20:46,333
Kenapa kamu kembali?

818
01:20:46,416 --> 01:20:48,125
Tengok matanya.

819
01:20:49,583 --> 01:20:52,083
Saya yakin dia syaitan labah-labah!

820
01:20:52,458 --> 01:20:57,166
Sengatnya dah nak keluar!
Kita perlu steril dia!

821
01:20:58,208 --> 01:20:59,875
Steril dia!

822
01:21:00,291 --> 01:21:03,500
Kamu dah berdengkang!
Pasti kamu syaitan katak.

823
01:21:03,583 --> 01:21:04,833
Mati, mati sajalah!

824
01:21:04,916 --> 01:21:07,791
Kakak Lotus, tolong jangan.
Kamu menakutkan dia!

825
01:21:07,875 --> 01:21:10,250
Menakutkan dia?
Saya rasa nak pukul seseorang!

826
01:21:11,208 --> 01:21:12,416
Tunggu saya di bawah.

827
01:21:12,500 --> 01:21:14,375
Kamu tak perlu tunggu.

828
01:21:14,458 --> 01:21:18,625
Kamu sangat buta. Dia cuba pisahkan kita.

829
01:21:18,708 --> 01:21:21,541
Apa yang kamu fikirkan?

830
01:21:21,916 --> 01:21:24,666
Kamu dah ada sayap jadi mahu terbang?

831
01:21:24,750 --> 01:21:27,791
Pergilah terbang!

832
01:21:28,541 --> 01:21:29,375
Jangan sentuh!

833
01:21:32,083 --> 01:21:34,166
Pergi!

834
01:21:38,250 --> 01:21:39,625
Selama 20 tahun,

835
01:21:40,291 --> 01:21:43,333
kamu selalu cakap
saya tak boleh keluar rumah.

836
01:21:44,250 --> 01:21:47,333
Padahal, kamu yang tak boleh
teruskan hidup, bukan saya!

837
01:21:47,791 --> 01:21:50,125
Kamu tak guna dan kurang integriti.

838
01:21:50,875 --> 01:21:55,875
Jika bukan saya, siapa yang bantu kamu
apabila kamu terkencing?

839
01:21:55,958 --> 01:21:57,375
Jika bukan saya,

840
01:21:57,958 --> 01:22:00,041
adakah kamu akan berjaya hingga begini?

841
01:22:01,500 --> 01:22:05,125
Sebab kamu dah tak perlukan saya,
kamu pergilah.

842
01:22:05,875 --> 01:22:10,958
Mak kamu tinggalkan kamu,
kamu ingat saya akan simpan kamu?

843
01:22:11,333 --> 01:22:14,750
Kamu dah menyusahkan saya
sepanjang hidup saya.

844
01:22:14,833 --> 01:22:17,208
Apa yang kamu tengok? Berambus!

845
01:22:18,500 --> 01:22:22,625
<i>Bab Sepuluh Teratai yang Malang</i>

846
01:22:24,666 --> 01:22:29,041
<i>Dia bekerja keras siang dan malam</i>

847
01:22:30,416 --> 01:22:34,750
<i>Impikan sebuah rumah</i>

848
01:22:36,083 --> 01:22:39,833
<i>Tiada jalan pulang</i>

849
01:22:41,833 --> 01:22:47,291
<i>Teratai yang Malang!</i>

850
01:22:47,375 --> 01:22:53,125
<i>Oh, Teratai yang Malang!</i>

851
01:22:56,458 --> 01:22:58,625
Astroboy...

852
01:23:06,416 --> 01:23:08,166
<i>Batu Azimat</i>

853
01:23:08,250 --> 01:23:10,083
<i>Dengan satu tangan,
semua masalah akan terhapus</i>

854
01:23:10,166 --> 01:23:14,000
<i>Beli batu azimat saya
Ia boleh pulihkan segala penyakit</i>

855
01:23:14,083 --> 01:23:15,458
<i>Batu Azimat</i>

856
01:23:15,541 --> 01:23:17,666
<i>Tumor, kanser, kencing manis</i>

857
01:23:17,750 --> 01:23:21,333
<i>Beli batu azimat saya
Dijamin puas hati</i>

858
01:23:21,416 --> 01:23:23,791
<i>Jika saya ada sejuta dolar</i>

859
01:23:23,875 --> 01:23:25,708
<i>Saya takkan tipu mak cik-mak cik itu</i>

860
01:23:25,791 --> 01:23:27,708
<i>Jika saya ada sejuta dolar</i>

861
01:23:27,791 --> 01:23:29,458
<i>Saya tak tinggal di rumah awam</i>

862
01:23:29,541 --> 01:23:31,333
<i>Jika saya ada sejuta dolar</i>

863
01:23:31,416 --> 01:23:33,166
<i>Saya akan pandu Ferrari, bukan naik teksi</i>

864
01:23:33,250 --> 01:23:35,000
<i>Jika saya ada sejuta dolar</i>

865
01:23:35,083 --> 01:23:37,125
<i>Dunia ini akan jadi sangat seksi!</i>

866
01:23:37,208 --> 01:23:38,208
<i>Beli batu azimat saya</i>

867
01:23:38,291 --> 01:23:40,208
<i>Dengan satu tangan,
semua masalah akan terhapus</i>

868
01:23:40,291 --> 01:23:44,166
<i>Beli batu azimat saya
Ia boleh pulihkan segala penyakit</i>

869
01:23:44,250 --> 01:23:45,958
<i>Beli batu azimat saya</i>

870
01:23:46,041 --> 01:23:47,750
<i>Tumor, kanser, kencing manis</i>

871
01:23:47,833 --> 01:23:51,500
<i>Beli batu azimat saya,
Satu keajaiban menanti kamu</i>

872
01:23:51,583 --> 01:23:55,500
<i>Siapa kata kesihatan dan harta
boleh dibazirkan?</i>

873
01:23:55,583 --> 01:23:59,291
<i>Jika saya ada duit
Saya tak perlu berlakon</i>

874
01:23:59,375 --> 01:24:01,125
<i>- Jika saya ada sejuta dolar
- Tak perlu takut cukai</i>

875
01:24:01,208 --> 01:24:02,791
<i>- Jika saya ada sejuta dolar
- Dunia akan jadi makin seksi</i>

876
01:24:02,875 --> 01:24:04,750
<i>Ibarat pinang dibelah dua
Kita tak akan berpisah</i>

877
01:24:04,833 --> 01:24:08,250
<i>Jika saya tak berduit
Saya akan dipandang hina</i>

878
01:24:15,416 --> 01:24:16,500
Kamu dah balik?

879
01:24:18,333 --> 01:24:20,666
Makan malam dah basi.
Saya dah buang.

880
01:24:22,458 --> 01:24:24,708
Apa yang kamu tunggu lagi?
Pergilah mandi.

881
01:24:26,750 --> 01:24:27,583
Apa?

882
01:24:28,166 --> 01:24:29,875
Lupakan yang dah lepas.

883
01:24:30,375 --> 01:24:32,958
Saya faham. Baguslah kamu dah balik.

884
01:24:34,291 --> 01:24:35,750
Saya tahu kamu rindukan rumah.

885
01:24:36,833 --> 01:24:38,791
Rumah ini terbuka 24 jam untuk kamu.

886
01:24:39,958 --> 01:24:41,166
Masuklah!

887
01:24:54,875 --> 01:24:58,291
Pereka Taiwan yang buat ini.

888
01:24:59,041 --> 01:25:01,375
Dia dah terbang.

889
01:25:06,208 --> 01:25:09,875
Pergilah mandi. Kamu berpeluh-peluh.

890
01:25:10,208 --> 01:25:11,666
Pergilah mandi.

891
01:25:13,833 --> 01:25:15,041
Apa yang kamu buat?

892
01:25:16,500 --> 01:25:18,625
Kamu mandi atau terkencing?

893
01:25:21,000 --> 01:25:26,041
Jika kamu nak sabun,
guna yang hijau di atas rak ketiga.

894
01:25:27,916 --> 01:25:30,625
Kamu dengar tak?

895
01:25:33,250 --> 01:25:34,833
Saya dengar bunyi air.

896
01:25:35,416 --> 01:25:37,541
Jangan lupa cuci rambut.

897
01:25:38,333 --> 01:25:42,625
Cuci rambut, cuci muka dan badan.

898
01:25:43,166 --> 01:25:46,708
Cuci punggung dan kaki juga.

899
01:25:47,458 --> 01:25:50,333
Tutup paip dan keluar.

900
01:26:02,208 --> 01:26:03,125
Duduklah.

901
01:26:06,375 --> 01:26:07,416
Duduk.

902
01:26:10,250 --> 01:26:11,208
Duduk.

903
01:26:22,166 --> 01:26:23,125
Terima kasih.

904
01:26:26,833 --> 01:26:28,208
Pakai baju.

905
01:26:30,666 --> 01:26:32,208
Pakai baju!

906
01:26:49,708 --> 01:26:50,541
Hei!

907
01:26:51,791 --> 01:26:56,000
Ia satu set. Kamu pernah pakai
masa di Haw Par Villa.

908
01:27:03,125 --> 01:27:06,333
Kamu dah dewasa,
tapi tak tahu rapikan rambut.

909
01:27:06,416 --> 01:27:07,708
Ia masih lencun.

910
01:27:09,166 --> 01:27:10,791
Nasib baik saya ada ini.

911
01:27:11,916 --> 01:27:13,291
Apa yang kamu cuba nak buat?

912
01:27:13,375 --> 01:27:15,750
Ini barang yang elok, dari luar negara.

913
01:27:15,833 --> 01:27:17,375
Ia akan keringkan rambut kamu
dengan cepat.

914
01:27:23,666 --> 01:27:27,958
Kenapa kamu sangat risau?
Ada apa-apa yang tak kena?

915
01:27:30,500 --> 01:27:31,500
Tidak.

916
01:27:32,791 --> 01:27:33,750
Tidak?

917
01:27:38,333 --> 01:27:40,000
Saya cuma datang nak buat duit.

918
01:27:41,833 --> 01:27:43,333
Kamu nak mula bekerja?

919
01:27:43,875 --> 01:27:47,833
Kamu tak perlu bekerja, saya ada kad,
ia keluarkan duit.

920
01:27:49,250 --> 01:27:50,208
Yakah?

921
01:27:51,791 --> 01:27:53,833
Tapi saya tak boleh keluarkan sekarang.

922
01:27:56,166 --> 01:27:58,875
Di mana kad itu? Ada di sini?

923
01:28:01,291 --> 01:28:04,708
Awas, bahaya pada waktu malam.

924
01:28:04,791 --> 01:28:07,416
Saya tak boleh keluarkannya sekarang.
Nanti ada orang curi.

925
01:28:07,500 --> 01:28:11,666
Ia kad yang hebat. Terbalikkan dan
sebut nombor PINnya.

926
01:28:11,750 --> 01:28:13,166
Beberapa ribu dolar.

927
01:28:15,208 --> 01:28:17,250
Ramai orang jahat di luar sana.

928
01:28:17,333 --> 01:28:18,916
Saya akan ambil untuk kamu esok.

929
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Pergilah tidur. Saya tak boleh tidur.

930
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
Jika saya tidur,
mungkin tak akan bangun lagi.

931
01:28:29,250 --> 01:28:32,583
Ia mula sejak kamu pergi.

932
01:28:33,500 --> 01:28:40,041
Apabila saya tertidur,
saya dengar bunyi ular.

933
01:28:41,833 --> 01:28:44,125
Saya akan bunuh jika nampak ular.

934
01:29:00,875 --> 01:29:01,833
Selamat malam.

935
01:29:11,750 --> 01:29:13,500
Mereka datang.

936
01:29:13,583 --> 01:29:14,541
Mereka datang?

937
01:29:14,625 --> 01:29:15,791
Ia berbahaya!

938
01:29:15,875 --> 01:29:18,333
Sembunyi!

939
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
Di mana?

940
01:29:19,875 --> 01:29:23,208
Sembunyikan diri, cepat!

941
01:29:23,291 --> 01:29:26,375
Sembunyi!

942
01:29:26,458 --> 01:29:27,291
Di mana?

943
01:29:27,875 --> 01:29:30,500
Patutnya saya tak simpan baju ini.

944
01:29:30,583 --> 01:29:31,416
Di sini?

945
01:29:31,500 --> 01:29:33,041
Ia selamat!

946
01:29:39,250 --> 01:29:41,083
Tak guna!

947
01:29:44,500 --> 01:29:47,583
Saya beri amaran, jangan cari saya.

948
01:29:47,666 --> 01:29:49,541
Saya ada duit sekarang!

949
01:29:50,333 --> 01:29:52,833
Jangan sembunyi di balik topeng.
Saya kenal siapa kamu.

950
01:29:55,583 --> 01:30:00,208
Kamu tak guna. Saya benci kamu.
Sumpah seluruh keluarga kamu.

951
01:30:05,625 --> 01:30:09,083
Kamu tak apa-apa?

952
01:30:10,708 --> 01:30:14,833
Jangan risau, saya akan jaga kamu sebab...

953
01:30:16,625 --> 01:30:20,875
<i>Aku beri kamu mulutku</i>

954
01:30:21,416 --> 01:30:25,708
<i>Aku teman kamu hingga hari tua</i>

955
01:30:26,375 --> 01:30:31,166
<i>Aku dah lihat segalanya di dunia ini</i>

956
01:30:32,083 --> 01:30:36,291
<i>Dan kamu paling berharga untukku</i>

957
01:30:37,583 --> 01:30:41,625
<i>Aku beri kamu seluruh hidupku</i>

958
01:30:42,000 --> 01:30:46,541
<i>Untuk belajar erti kebahagiaan sejati</i>

959
01:30:47,375 --> 01:30:51,833
<i>Hingga kita bertemu lagi di syurga</i>

960
01:30:52,541 --> 01:30:56,833
<i>Kamu pergi dahulu</i>

961
01:30:57,708 --> 01:31:03,708
<i>Sebab aku tak sanggup lepaskan kamu</i>

962
01:31:04,458 --> 01:31:09,916
<i>Tangisi aku</i>

963
01:32:02,916 --> 01:32:03,958
Adakah mereka datang?

964
01:32:06,208 --> 01:32:09,333
Sejak kamu pergi,
hampir setiap malam mereka datang

965
01:32:09,416 --> 01:32:10,916
tapi tidak sejak beberapa hari lalu.

966
01:32:17,583 --> 01:32:18,875
Ke mana kamu pergi?

967
01:32:19,458 --> 01:32:21,083
Kenapa kamu tak telefon saya?

968
01:32:21,916 --> 01:32:25,375
Mereka mencari saya merata-rata.
Saya tak boleh kembali.

969
01:32:27,916 --> 01:32:31,083
Semua salah saya. Saya tak patut ambil.

970
01:32:31,666 --> 01:32:34,625
Saya tak sangka mereka akan tahu.

971
01:32:35,250 --> 01:32:36,750
Saya cuma ambil dua paket.

972
01:32:38,958 --> 01:32:40,791
Kamu ingat di mana kamu letak?

973
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
Ia ada pada seorang gadis.

974
01:32:48,708 --> 01:32:52,416
Saya tak ambil. Kamu syak saya?

975
01:32:58,166 --> 01:32:59,750
Bukankah kamu cakap cintakan saya?

976
01:32:59,833 --> 01:33:01,333
Bukan saya tak percaya.

977
01:33:01,416 --> 01:33:02,791
Kamu tak cintakan saya langsung.

978
01:33:04,208 --> 01:33:05,291
Tolonglah.

979
01:33:08,750 --> 01:33:11,875
Saya usaha cari duit. Ini saja yang ada.

980
01:33:15,250 --> 01:33:16,291
Tolonglah.

981
01:33:20,750 --> 01:33:21,916
Tolonglah.

982
01:33:27,541 --> 01:33:28,833
Baik saya pergi.

983
01:33:29,458 --> 01:33:32,958
Jangan pergi.

984
01:33:50,500 --> 01:33:51,916
Kenapa dengan kamu?

985
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Saya perlu jawab panggilan ini.

986
01:33:59,000 --> 01:34:00,083
Tunggu saya.

987
01:34:04,541 --> 01:34:06,541
<i>Helo?</i>

988
01:34:06,625 --> 01:34:07,750
Siapa itu?

989
01:34:08,916 --> 01:34:10,208
Mak saya.

990
01:34:10,291 --> 01:34:14,000
<i>Helo, dia dah sampai?
Cuba lengahkan masa.</i>

991
01:34:14,083 --> 01:34:17,041
<i>Kami sampai dalam sepuluh minit.</i>

992
01:34:17,125 --> 01:34:18,500
<i>Kamu tahu cara kami.</i>

993
01:34:18,583 --> 01:34:21,750
<i>Jika tak dapat duit daripada dia,
saya buat duit dengan tubuh kamu!</i>

994
01:34:22,291 --> 01:34:24,166
<i>$20,000 bukan jumlah yang sedikit!</i>

995
01:34:25,458 --> 01:34:26,416
<i>Helo?</i>

996
01:34:27,041 --> 01:34:31,208
<i>Lengahkan masa.
Kami sampai dalam sepuluh minit.</i>

997
01:34:33,625 --> 01:34:37,791
<i>Helo? Jangan buat tak tahu! Helo?</i>

998
01:34:48,375 --> 01:34:53,208
Dengar sini,
perasaan manusia sangat rumit.

999
01:34:54,125 --> 01:34:57,916
Kadangkala kamu rasa gembira,
dan kadangkala sedih.

1000
01:34:58,916 --> 01:35:02,458
Masa berlalu begitu pantas.

1001
01:35:03,791 --> 01:35:06,791
Tanpa cinta, tiada kesakitan.

1002
01:35:08,541 --> 01:35:11,375
Tanpa kesakitan, tiada cinta.

1003
01:35:24,791 --> 01:35:27,875
<i>Kau jarum</i>

1004
01:35:28,125 --> 01:35:31,416
<i>Aku benang</i>

1005
01:35:31,708 --> 01:35:36,833
<i>Perasaan kita menyatukan kita selamanya</i>

1006
01:35:41,833 --> 01:35:47,125
<i>Kau ibarat payung kecil</i>

1007
01:35:47,750 --> 01:35:52,583
<i>Aku rasa bernyawa di sisi kamu</i>

1008
01:35:54,708 --> 01:36:01,000
<i>Apabila kamu di sisiku
Aku tak rasa keseorangan</i>

1009
01:36:01,875 --> 01:36:06,041
<i>Mari menyanyi bersama</i>

1010
01:36:08,500 --> 01:36:13,958
<i>Kamu ibarat payung kecilku</i>

1011
01:36:14,458 --> 01:36:19,625
<i>Aku mahu bersamamu selamanya</i>

1012
01:36:21,375 --> 01:36:24,458
<i>Kamu jarum</i>

1013
01:36:24,541 --> 01:36:27,375
<i>Aku benang</i>

1014
01:36:28,458 --> 01:36:33,708
<i>Perasaan kita menyatukan kita selamanya</i>

1015
01:36:41,833 --> 01:36:46,208
<i>Payung kecil, payung kecil</i>

1016
01:36:46,875 --> 01:36:50,708
<i>Aku hargai kamu seumur hidupku</i>

1017
01:36:50,791 --> 01:36:54,750
<i>Walau hujan atau panas</i>

1018
01:36:54,833 --> 01:36:58,083
<i>Aku selamat dengan kamu di sisiku</i>

1019
01:36:58,166 --> 01:37:02,750
<i>Payung kecil, payung kecil</i>

1020
01:37:02,875 --> 01:37:07,000
<i>Perasaan sesama kita
Tak akan berubah</i>

1021
01:37:07,083 --> 01:37:11,166
<i>Kita akan hargai bersama</i>

1022
01:37:11,250 --> 01:37:14,625
<i>Perasaan kita
Akan satukan kita selamanya</i>

1023
01:37:22,375 --> 01:37:26,541
<i>Payung kecil</i>

1024
01:37:26,625 --> 01:37:31,208
<i>Perasaan sesama kita
Tak akan berubah</i>

1025
01:37:31,291 --> 01:37:35,041
<i>Kita akan hargai sesama kita</i>

1026
01:37:35,125 --> 01:37:38,500
<i>Perasaan kita menyatukan kita selamanya</i>

1027
01:37:38,583 --> 01:37:42,708
<i>Payung kecil</i>

1028
01:37:42,791 --> 01:37:47,541
<i>Perasaan kita menyatukan kita selamanya</i>

1029
01:37:47,625 --> 01:37:51,666
<i>Kita akan hargai sesama kita</i>

1030
01:37:51,750 --> 01:37:55,375
<i>Perasaan kita menyatukan kita selamanya</i>

1031
01:37:55,458 --> 01:37:59,666
<i>Kamu jarum, aku benang</i>

1032
01:37:59,750 --> 01:38:05,541
<i>Perasaan kita menyatukan kita selamanya</i>

1033
01:38:23,375 --> 01:38:26,208
<i>Jika aku ada sejuta dolar</i>

1034
01:38:26,291 --> 01:38:31,416
<i>Aku akan naik pesawat
Dan mengelilingi dunia</i>

1035
01:38:31,500 --> 01:38:37,083
<i>Pergi ke Hawaii untuk berjemur
Dan Jepun untuk susyi</i>

1036
01:38:40,000 --> 01:38:42,708
<i>Jika aku ada sejuta dolar</i>

1037
01:38:42,791 --> 01:38:47,750
<i>Aku akan beli kereta, rumah
Dan nikmati makanan lazat</i>

1038
01:38:47,833 --> 01:38:54,041
<i>Siapa yang bertuah jadi isteriku?</i>

1039
01:38:56,458 --> 01:39:03,416
<i>Jika aku ada sejuta dolar</i>

1040
01:39:59,708 --> 01:40:02,416
WAHAI POLIS
MAK CIK SAYA ADA MASALAH MENTAL

1041
01:40:02,500 --> 01:40:05,541
JIKA SAYA TIADA
TELEFON SAYA 9038 1028

1042
01:40:05,625 --> 01:40:06,791
ASTROBOY

1043
01:40:06,875 --> 01:40:08,625
TERIMA KASIH

1044
01:40:19,666 --> 01:40:20,583
Selamat pagi.

1045
01:40:24,166 --> 01:40:28,166
Saya akan cari kerja nanti dan
bantu kamu tanggung belanja.

1046
01:40:31,583 --> 01:40:34,125
Tunggu di luar. Saya siapkan sarapan.

1047
01:40:37,166 --> 01:40:38,541
Kamu bukan dia.

1048
01:40:41,833 --> 01:40:46,708
Saya dapat rasa kamu bukan dia.

1049
01:40:51,750 --> 01:40:54,833
Siapa kamu?

1050
01:40:59,125 --> 01:41:01,291
Saya akan jadi siapa saja yang kamu mahu.

1051
01:41:01,625 --> 01:41:04,208
Saya dapat rasa kamu ada masalah.

1052
01:41:07,125 --> 01:41:11,166
Kamu boleh tinggal di sini.

1053
01:41:17,333 --> 01:41:20,666
Kenapa bantu saya kalau tak kenal saya?

1054
01:41:25,500 --> 01:41:32,083
<i>Tiada siapa tahu hatiku</i>

1055
01:41:35,416 --> 01:41:42,375
<i>Dua bersaudara jatuh hati padaku
Pada masa yang sama</i>

1056
01:42:10,333 --> 01:42:14,625
Simpan nombor ini untuk kamu saja.
Jangan beri sesiapa.

1057
01:42:15,666 --> 01:42:19,333
Cari orang berbaju seragam
jika kamu hadapi kesusahan.

1058
01:42:20,000 --> 01:42:21,416
Mereka pakai tag nama di sini.

1059
01:42:21,791 --> 01:42:25,458
Suruh mereka telefon nombor ini
dan kamu akan dapat cari saya.

1060
01:42:40,083 --> 01:42:44,500
Hai, mak, apa khabar?

1061
01:42:48,625 --> 01:42:50,000
Adakah ia masih sakit?

1062
01:42:53,333 --> 01:42:59,041
Saya cari duit dan bawa mak jumpa doktor.

1063
01:43:03,125 --> 01:43:04,916
Saya sihat, jangan risaukan saya.

1064
01:43:08,250 --> 01:43:09,958
Saya boleh jaga diri.

1065
01:43:12,791 --> 01:43:15,041
Mak jaga diri juga.

1066
01:43:17,833 --> 01:43:18,916
Jangan risau.

1067
01:43:23,000 --> 01:43:26,458
Baik, mak. Nanti saya telefon lagi.
Saya sibuk.

1068
01:43:26,791 --> 01:43:28,875
Saya janji akan telefon.

1069
01:43:28,958 --> 01:43:31,083
Selamat tinggal.

1070
01:44:06,000 --> 01:44:10,458
- Bos!
- Helo, apa boleh saya bantu?

1071
01:44:10,541 --> 01:44:12,250
- Berapa harganya?
- Sepuluh dolar.

1072
01:44:12,333 --> 01:44:13,375
Boleh beri diskaun?

1073
01:44:13,458 --> 01:44:16,750
Itu sudah diskaun, tak boleh kurang lagi.

1074
01:44:24,916 --> 01:44:28,541
Hei! Kamu, berhenti.

1075
01:44:28,625 --> 01:44:30,666
Berhenti! Jangan lari!

1076
01:44:32,000 --> 01:44:35,833
Saya dah suruh kamu berhenti!

1077
01:44:37,875 --> 01:44:39,458
Kamu tak boleh lari.

1078
01:44:39,541 --> 01:44:41,583
Saya kata berhenti!

1079
01:44:41,666 --> 01:44:44,333
Mana kamu nak lari dengan dadah saya!

1080
01:44:44,416 --> 01:44:47,750
Kamu masih nak lari. Tahan dia!

1081
01:44:47,833 --> 01:44:49,708
Bangun!

1082
01:44:55,416 --> 01:44:57,916
Bila kamu nak pulangkan duit?

1083
01:45:00,208 --> 01:45:03,291
Abang Tiger, tolong lepaskan saya.

1084
01:45:04,166 --> 01:45:08,083
- Saya tak ada duit langsung!
- Tak ada duit?

1085
01:45:08,500 --> 01:45:10,875
Saya beri kamu dua pilihan.

1086
01:45:11,458 --> 01:45:14,375
Kamu boleh pilih sisi muka yang mana.

1087
01:45:14,458 --> 01:45:15,875
Belasah dia sampai mati!

1088
01:45:17,416 --> 01:45:19,958
Jangan! Tolong!

1089
01:45:22,666 --> 01:45:25,250
Saya ada duit. Saya ada duit.

1090
01:45:29,666 --> 01:45:32,375
Boleh beri saya tiga hari lagi?

1091
01:45:32,458 --> 01:45:35,458
Saya bayar balik dalam tiga hari.

1092
01:45:35,541 --> 01:45:37,916
Baik, tiga hari saja.

1093
01:45:38,416 --> 01:45:42,208
Kamu ada tiga hari untuk bayar!

1094
01:45:44,125 --> 01:45:46,041
Ayuh pergi!

1095
01:45:46,125 --> 01:45:48,000
Bunuh dia, jika dia masih tak bayar!

1096
01:46:14,583 --> 01:46:15,833
Kamu dah balik?

1097
01:46:20,500 --> 01:46:21,958
Kenapa dengan muka kamu?

1098
01:46:23,125 --> 01:46:24,416
Apa sebenarnya terjadi?

1099
01:46:41,458 --> 01:46:43,041
Saya belikan kamu hadiah.

1100
01:47:04,041 --> 01:47:05,250
Pakailah.

1101
01:47:06,166 --> 01:47:07,791
Kamu sungguh kolot.

1102
01:47:10,541 --> 01:47:12,375
Ayah saya berikan pada saya.

1103
01:47:16,041 --> 01:47:17,541
Saya tak boleh menukarnya.

1104
01:47:21,375 --> 01:47:23,250
Tapi yang baru nampak lebih cantik.

1105
01:47:26,333 --> 01:47:31,541
Ayah saya kata ini peninggalan mak saya.

1106
01:47:32,291 --> 01:47:39,166
Mula-mula saya jumpa dia,
ayah kata ini sangat berharga.

1107
01:47:40,375 --> 01:47:44,416
Nilainya lebih $10,000.
Jadi saya tak boleh tukar.

1108
01:47:47,416 --> 01:47:48,875
Benarkah nilainya begitu mahal?

1109
01:47:51,041 --> 01:47:52,166
Ya.

1110
01:47:58,125 --> 01:47:59,416
Beginilah.

1111
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
Saya beri kamu rantai ini,
tukar dengan kepunyaan kamu.

1112
01:48:09,250 --> 01:48:12,416
Saya rasa ayah ada bersama saya
apabila saya memakainya.

1113
01:48:13,000 --> 01:48:15,458
Saya tak boleh tukarkannya.

1114
01:48:16,416 --> 01:48:18,333
Tolonglah tukarkannya.

1115
01:48:18,416 --> 01:48:20,625
- Beri kepada saya.
- Tidak.

1116
01:48:20,708 --> 01:48:22,250
- Tidak.
- Saya cuma nak tengok.

1117
01:48:22,333 --> 01:48:24,041
Tengok saja. Saya nak tengok!

1118
01:48:26,208 --> 01:48:29,625
- Tolong beri kepada saya.
- Tak boleh.

1119
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Saya perlukan duit.

1120
01:48:33,250 --> 01:48:35,041
Saya akan dibunuh jika tak bayar.

1121
01:48:36,625 --> 01:48:37,916
Tolong beri kepada saya.

1122
01:48:38,625 --> 01:48:40,708
- Anggaplah ia bantuan.
- Tidak.

1123
01:48:41,583 --> 01:48:44,541
Kamu boleh ambil apa saja kecuali ini.

1124
01:48:44,625 --> 01:48:45,958
Tolong beri kepada saya.

1125
01:48:46,041 --> 01:48:47,833
Tak boleh! Saya takkan beri!

1126
01:48:47,916 --> 01:48:49,875
Saya akan mati jika tak dapat.

1127
01:48:49,958 --> 01:48:51,625
Tolong beri kepada saya.

1128
01:48:51,708 --> 01:48:55,375
Jangan rampas daripada saya.
Jangan tarik baju saya.

1129
01:48:57,083 --> 01:49:00,000
Kamu mahu saya mati?

1130
01:49:01,333 --> 01:49:02,416
Kamu mahu saya mati!

1131
01:49:02,500 --> 01:49:05,000
Astroboy, jangan paksa saya!

1132
01:49:05,083 --> 01:49:06,875
Astroboy, jangan paksa saya!

1133
01:49:06,958 --> 01:49:08,833
- Lepaskan!
- Jangan!

1134
01:49:25,625 --> 01:49:26,833
Matilah!

1135
01:49:28,666 --> 01:49:30,291
Matilah!

1136
01:49:36,666 --> 01:49:42,125
Saya bersujud, saya merayu!
Tolong kasihani.

1137
01:49:42,208 --> 01:49:44,000
Berilah saya peluang.

1138
01:49:44,083 --> 01:49:48,000
Saya sujud, saya merayu!

1139
01:49:48,083 --> 01:49:49,083
Cukup!

1140
01:50:07,750 --> 01:50:08,916
Nak tengok buat kali terakhir.

1141
01:50:11,333 --> 01:50:13,291
Biar saya tengok buat kali terakhir.

1142
01:50:14,583 --> 01:50:19,791
Tolong, saya rayu pada kamu.

1143
01:50:23,708 --> 01:50:26,041
Nak tengok buat kali terakhir.

1144
01:50:47,375 --> 01:50:48,875
Hei! Keluarkannya!

1145
01:50:51,208 --> 01:50:52,291
Keluarkannya!

1146
01:50:53,333 --> 01:50:55,708
Dengar tak! Keluarkannya!

1147
01:50:58,541 --> 01:50:59,750
Keluarkannya!

1148
01:51:02,125 --> 01:51:03,333
Keluarkannya!

1149
01:51:09,541 --> 01:51:10,708
Keluarkannya!

1150
01:51:12,791 --> 01:51:17,958
<i>Bab Sebelas Teratai yang Marah</i>

1151
01:51:18,041 --> 01:51:20,916
<i>Yang bertukar menjadi baran</i>

1152
01:51:21,000 --> 01:51:23,541
<i>Adakah dia dilahirkan
untuk merana sentiasa?</i>

1153
01:51:23,625 --> 01:51:28,708
<i>Adakah peluang untuknya?</i>

1154
01:51:28,958 --> 01:51:33,291
<i>Sampai bila kedukaan akan menyelubunginya?</i>

1155
01:51:34,291 --> 01:51:39,791
<i>Bab Dua Belas Teratai yang Malang</i>

1156
01:51:39,875 --> 01:51:44,791
<i>Kegelapan menelannya
Tanpa belas kasihan</i>

1157
01:51:44,875 --> 01:51:50,250
<i>Jiwa dan rupa semakin pudar</i>

1158
01:51:50,666 --> 01:51:57,166
<i>Bagaimana dia teruskan hidup?</i>

1159
01:51:59,500 --> 01:52:05,083
<i>Teratai yang malang</i>

1160
01:52:05,500 --> 01:52:12,083
<i>Teratai yang Malang!</i>

1161
01:53:13,416 --> 01:53:15,625
<i>Saya nak nyanyi "12 Teratai".</i>

1162
01:53:15,708 --> 01:53:18,333
<i>Ia lagu orang dewasa.</i>

1163
01:53:18,416 --> 01:53:20,583
<i>Tahu apa erti liriknya?</i>

1164
01:53:22,125 --> 01:53:24,000
<i>S</i> a <i>ya akan faham dewasa nanti.</i>

1165
01:59:54,125 --> 02:00:01,083
MAK CIK HAY AH MOI
DALAM KENANGAN (1950-2008)

1166
02:00:01,250 --> 02:00:03,250
Terjemahan sari kata oleh emy. ibrahim