1 00:00:02,334 --> 00:00:56,334 বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত 2 00:00:15,335 --> 00:00:16,785 ♪ You'll know the right words 3 00:00:16,960 --> 00:00:18,880 ♪ They're all in your head 4 00:00:19,043 --> 00:00:22,133 ♪ So wake up in the morning and get out of bed 5 00:00:22,293 --> 00:00:23,963 ♪ The dreams you've been dreaming 6 00:00:24,126 --> 00:00:25,876 ♪ Well, right now's the time 7 00:00:26,043 --> 00:00:27,543 ♪ You build up these monsters 8 00:00:27,710 --> 00:00:29,290 ♪ They're just in your mind 9 00:00:29,460 --> 00:00:31,210 ♪ If you feel it in your heart 10 00:00:31,376 --> 00:00:33,286 ♪ Then sing it loud 11 00:00:33,460 --> 00:00:36,460 ♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh 12 00:00:36,626 --> 00:00:40,036 ♪ I know you know who you are So sing it loud 13 00:00:40,210 --> 00:00:42,750 ♪ It's all about you 14 00:00:42,918 --> 00:00:46,288 ♪ You just gotta know, gotta know 15 00:00:46,460 --> 00:00:50,040 ♪ You can do it on your own 16 00:00:50,210 --> 00:00:52,170 ♪ Guess that's why I wrote this song... ♪ 17 00:00:54,126 --> 00:00:56,836 ♪ You know it's about you It's always about you 18 00:00:57,001 --> 00:00:58,881 ♪ So let it go. ♪ 19 00:01:05,376 --> 00:01:08,166 বিদায়, অনাথাশ্রম! 20 00:01:08,335 --> 00:01:10,455 ধীরে! প্রায় চলে এসেছি! 21 00:01:11,626 --> 00:01:13,746 থামো! 22 00:01:16,835 --> 00:01:19,535 - শহহ! - হাহ! 23 00:01:21,710 --> 00:01:23,960 ফেলেসি কোথায়? 24 00:01:24,126 --> 00:01:26,376 স্যার, আমি জানি না। 25 00:01:26,543 --> 00:01:29,133 তাহলে ঐদিকে কি দেখছো, হাদারাম? 26 00:01:29,293 --> 00:01:30,713 আউচ! 27 00:01:30,876 --> 00:01:35,166 ফেলেসিকে ধরে আনো! 28 00:01:35,335 --> 00:01:37,085 কিছুটা সমস্যায় পরছি, 29 00:01:37,251 --> 00:01:38,591 আসলে সে কোন দিকে গেছে... 30 00:01:38,751 --> 00:01:40,381 - এক্ষনি! - আহ! 31 00:01:44,918 --> 00:01:47,788 আউচ! আহ! 32 00:01:53,168 --> 00:01:54,958 ভিক্টর! 33 00:01:55,126 --> 00:01:57,956 - আমায় সাহায্য করবে? - হাহ! 34 00:01:58,126 --> 00:02:00,956 থামো! মুখখানা বাংলার পাঁচের মতো করো না! 35 00:02:01,126 --> 00:02:03,876 তেমন নয়, তোমার আচরনে কষ্ট পাইছি... 36 00:02:04,043 --> 00:02:07,713 ..আমায় রেখে পালাচ্ছো! 37 00:02:07,876 --> 00:02:10,786 পালাচ্ছি? আমি? 38 00:02:10,960 --> 00:02:15,250 না, আমি তো বাইরের প্রকৃতি দেখতে গেছিলাম।! 39 00:02:15,418 --> 00:02:17,288 কারন, আমায় ছাড়া তুমি 40 00:02:17,460 --> 00:02:19,750 পাঁচ মিনিটও থাকতে পারবে না! 41 00:02:19,918 --> 00:02:22,248 হাহ! হা! 42 00:02:24,043 --> 00:02:26,253 এমন করো না! ভালো করেই জানো এর শেষ কোথায়! 43 00:02:26,418 --> 00:02:27,998 আমরা এখানে একসাথেই এসেছিলাম, 44 00:02:28,168 --> 00:02:29,838 আর বেরও হবো এক সাথে। 45 00:02:30,001 --> 00:02:31,381 ওয়াদা করছি! 46 00:02:31,543 --> 00:02:34,923 ওকে! 47 00:02:35,085 --> 00:02:37,875 হেই, ভিক্টর!! 48 00:02:38,043 --> 00:02:41,423 অহ না! আবার! 49 00:02:41,585 --> 00:02:47,335 উহ! হু! 50 00:02:56,835 --> 00:02:58,375 হু! 51 00:03:01,668 --> 00:03:05,458 ♪ You just gotta know, gotta know 52 00:03:05,626 --> 00:03:08,536 ♪ You can do it on your own 53 00:03:08,710 --> 00:03:11,750 ♪ This is why I wrote this song 54 00:03:11,918 --> 00:03:14,128 ♪ You know it's about you... ♪ 55 00:03:15,626 --> 00:03:17,956 - উহ-হু! - ♪ So let it go. ♪ 56 00:03:22,376 --> 00:03:25,876 এটাই শেষ বার! 57 00:03:26,043 --> 00:03:27,423 - আমরা দুঃখিত! - আমরা দুঃখিত, আর... 58 00:03:27,585 --> 00:03:30,415 টুট-টুট-টুট! ওদের ছেড়ে দাও! তুমি, তোমার রুমে যাও। 59 00:03:30,585 --> 00:03:32,455 ধন্যবাদ! ধন্যবাদ, মাদার মেরী! 60 00:03:32,626 --> 00:03:33,996 যথেষ্ট হইছে, এবার রুমে যাও। 61 00:03:34,168 --> 00:03:36,088 আর বলতে চাই, আপনাকে দেখতে আজ... 62 00:03:36,251 --> 00:03:38,211 - থামো। ..মাহামান্যের মতো লাগছে। 63 00:03:38,376 --> 00:03:39,746 - যথেষ্ট হইছে! - ওকে! 64 00:03:39,918 --> 00:03:42,998 ফেলেসি, আমি জানি, তোমার স্বপ্ন ড্যান্সার হওয়া। 65 00:03:43,168 --> 00:03:44,628 - আমরা সবাই সেটা জানি! - কিন্তু আমি... 66 00:03:44,793 --> 00:03:47,423 থাত-থাত-থাত! পুরো পৃথিবীই স্বপ্ন দেখে। 67 00:03:47,585 --> 00:03:50,665 কিন্তু এটা মাথায় ঢুকিয়ে নাও, স্বপ্নের কোন বাস্তবতা নেই। 68 00:03:50,835 --> 00:03:53,035 স্বপ্নগুলো অবাস্তব! কারন জীবন অনেক 69 00:03:53,210 --> 00:03:55,210 কঠিন, নির্দয় এবং নিষ্ঠুর। 70 00:03:55,376 --> 00:03:56,746 - কিন্তু... - ধাত-ধাত-ধাত! 71 00:03:56,918 --> 00:03:57,958 ঠিক আছে? 72 00:04:00,043 --> 00:04:01,593 ঠিক আছে। 73 00:04:09,585 --> 00:04:12,035 প্যারিসের একটা ড্যান্স স্কুল, 74 00:04:12,210 --> 00:04:13,710 দি অপেরা ডি প্যারিস! 75 00:04:13,876 --> 00:04:17,086 নাচ এবং নৃত্যশিল্পী দ্বারা পরিপূর্ণ! 76 00:04:17,251 --> 00:04:18,791 এটা কোথায় পাইছো? 77 00:04:18,960 --> 00:04:20,920 আমার হাত অনেক লম্বা, ওকে? হইছে! 78 00:04:21,085 --> 00:04:22,835 - আবার দেখতে পারি? - না। 79 00:04:23,001 --> 00:04:24,841 প্লীজ! 80 00:04:25,001 --> 00:04:28,091 না,তবে কথা দিচ্ছি আজরাতে আমার সাথে পালালে, 81 00:04:28,251 --> 00:04:29,751 তোমায় এই ড্যান্স স্কুলে নিয়ে যাবো, 82 00:04:29,918 --> 00:04:31,838 তুমি হবে পৃথিবী সেরা ড্যান্সার মুনমুন, 83 00:04:32,001 --> 00:04:35,501 আর আমি হবো পৃথিবী সেরা উদ্ভাবক! 84 00:04:35,668 --> 00:04:38,458 - তোমার কোন প্ল্যান আছে? - চমৎকার একটা প্ল্যান! 85 00:04:38,626 --> 00:04:41,496 অনেক দামী, নিঃসন্দেহে জিনিয়াস। 86 00:04:41,668 --> 00:04:43,208 - এবার দেখতে দাও। - পালানোর পরে। 87 00:04:43,376 --> 00:04:44,746 - এখনি! এখনি! - না! 88 00:04:44,918 --> 00:04:45,878 - আমি বলছি পরে, - এখন! 89 00:04:46,043 --> 00:04:46,923 - পরে! - এখন! 90 00:04:47,085 --> 00:04:49,125 - পরে! - আউ! 91 00:04:50,335 --> 00:04:52,955 প্যারিসের ড্যান্স স্কুল। 92 00:05:25,376 --> 00:05:28,456 হুম। 93 00:05:37,918 --> 00:05:39,918 শহহ! এটা আমি! আসো! 94 00:05:40,085 --> 00:05:41,665 ওহ, মোর খোদা! 95 00:05:41,835 --> 00:05:43,875 এটাই সেই চমৎকার প্ল্যান? 96 00:05:44,043 --> 00:05:46,713 - উদ্ভবনি! - গ্রেট! 97 00:05:52,918 --> 00:05:55,378 আহ! 98 00:05:59,376 --> 00:06:01,206 আমি একে, 99 00:06:01,376 --> 00:06:03,456 মাদার মেরীর কাছে নিয়ে যাচ্ছি। 100 00:06:03,626 --> 00:06:07,086 ওকে, সিস্টার... 101 00:06:07,251 --> 00:06:08,541 হুম? 102 00:06:08,710 --> 00:06:10,090 আহ! 103 00:06:10,251 --> 00:06:12,881 জরুরী অবস্থা! ইমারজেন্সি! প্ল্যান বি চালু করো! 104 00:06:13,043 --> 00:06:14,543 - এই পথে! - প্ল্যান বি কার্যকর! 105 00:06:14,710 --> 00:06:16,090 এটাই তোমার সেরা প্ল্যান? 106 00:06:16,251 --> 00:06:17,631 তুমি নাক উচা স্বভাবের! 107 00:06:17,793 --> 00:06:19,253 আর তুমি ভয়ঙ্কর পলায়নকারী! 108 00:06:19,418 --> 00:06:21,088 'পলায়নকারী' কোন শব্দ নয়! 109 00:06:21,251 --> 00:06:24,131 আউ! খোদা, আবার না! 110 00:06:24,293 --> 00:06:27,133 নিচে চলে আয়! 111 00:06:28,376 --> 00:06:29,786 দরজা খোল! 112 00:06:31,501 --> 00:06:33,461 গত তিন মাস ধরে, 113 00:06:33,626 --> 00:06:35,376 মুরগী নিয়ে অনেক পড়াশোনা করেছি। 114 00:06:35,543 --> 00:06:37,843 - জানি, তারা কিভাবে খায় - দরজা খোল! 115 00:06:38,001 --> 00:06:39,671 জানি, তারা ক্যামনে হাটে! 116 00:06:39,835 --> 00:06:41,455 তারা ক্যামনে ডিম পারে! 117 00:06:41,626 --> 00:06:46,086 মুরগীর এমন কোন বিষয় নেই, যা আমি জানি না! 118 00:06:46,251 --> 00:06:48,881 টা-ডা! 119 00:06:49,043 --> 00:06:53,093 আমি এদের মুরগীর পাখা বলি! 120 00:06:54,793 --> 00:06:57,883 মুরগী উড়তে পারে না! 121 00:06:58,043 --> 00:07:01,253 কিন্তু তাদের পাখা আছে, অবশ্যই উড়তে পারে। 122 00:07:01,418 --> 00:07:03,958 তুমি উড়তে পারো, তাই না? 123 00:07:04,126 --> 00:07:07,036 উড়ো! 124 00:07:07,210 --> 00:07:09,540 উহ-হু! 125 00:07:09,710 --> 00:07:11,880 আমি আসতেছি... দাড়া! 126 00:07:12,043 --> 00:07:16,633 এই দিকে আয়, বেকুব! 127 00:07:16,793 --> 00:07:18,343 - বিদায়! - কিহ? 128 00:07:18,501 --> 00:07:21,171 চলো যাই! 129 00:07:25,085 --> 00:07:26,785 পাখির মতো উড়বো! 130 00:07:31,210 --> 00:07:34,920 একদিন, সবাই এভাবে যাত্রা করবে! 131 00:07:44,126 --> 00:07:45,536 অউ! 132 00:07:45,710 --> 00:07:48,250 আমার মিউজিক বক্স! 133 00:07:52,543 --> 00:07:54,423 ভিক্টর! সে তোমার পিছনে! 134 00:07:54,585 --> 00:07:58,915 আমি তোর পিছু লাগছি, তুই কোথাও পালাতে পারবি না! 135 00:08:12,668 --> 00:08:15,338 আহ! ওহ না! 136 00:08:31,835 --> 00:08:34,245 ধরে থাকো! 137 00:08:38,460 --> 00:08:39,500 ধন্যবাদ! 138 00:08:40,626 --> 00:08:42,536 ভিক্টর, ঐদিকে দেখো! 139 00:08:47,043 --> 00:08:51,503 ইয়েহ! হাহ হা! খাইছি তোদের! 140 00:09:01,043 --> 00:09:04,213 তোদের দেখে নিবো! 141 00:09:11,001 --> 00:09:13,041 এই পথে! চলো যাই! 142 00:09:25,043 --> 00:09:26,963 - দাড়াও! - ওহ! ওহ, না! 143 00:09:27,126 --> 00:09:30,536 - ইয়াহ! - হাত ধর! হাত ধর! 144 00:09:30,710 --> 00:09:33,670 - ওহ! আমায় যেতে দাও! - ওকে ছেড়ে দাও! 145 00:09:33,835 --> 00:09:37,785 আমায় যেতে দে, মটূ রাক্ষস! 146 00:09:47,626 --> 00:09:50,206 ভাল ভাবেই হল, তাই না? 147 00:09:50,376 --> 00:09:53,126 সত্যিই তুমি অবিশ্বাস্য। 148 00:09:53,293 --> 00:09:54,923 আমি জানি। 149 00:09:55,085 --> 00:09:57,205 ভিক্টর, আমরা পেরেছি! 150 00:09:57,376 --> 00:10:00,706 হ্যা, আসলেই পেরেছি! 151 00:10:00,876 --> 00:10:02,416 ওহ। 152 00:10:04,418 --> 00:10:06,088 এটা ঠিক করতে পারবো। 153 00:10:07,126 --> 00:10:08,706 কিন্তু বলতে চাই, 154 00:10:08,876 --> 00:10:11,456 একটা বিষয়ই দেখতে পাচ্ছি যে, 155 00:10:11,626 --> 00:10:14,916 এটা তোমার শয্যা, যখন এতিমখানা ত্যাগ করলে। 156 00:10:15,085 --> 00:10:18,495 তোমার উচিত, 157 00:10:18,668 --> 00:10:21,748 এর প্রতি আরেকটু যত্নবান হওয়া! 158 00:10:21,918 --> 00:10:24,838 হয়ে গেছে! ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই! 159 00:10:25,001 --> 00:10:28,921 এবং আগামীকাল, প্যারিস... 160 00:10:31,835 --> 00:10:33,375 আমাদের হবে। 161 00:11:00,543 --> 00:11:03,343 শুভ সকাল, রাজকুমারী! 162 00:11:03,501 --> 00:11:06,921 শেষ কবে ব্রাশ করছো মনে আছে? 163 00:11:07,085 --> 00:11:09,165 এখান থেকেই শুরু করো। 164 00:11:09,335 --> 00:11:10,375 উহ! 165 00:11:23,251 --> 00:11:24,791 আহ! 166 00:11:28,376 --> 00:11:30,206 কোথায় আছি, বোঝা যাচ্ছে না। 167 00:11:30,376 --> 00:11:34,036 রিল্যাক্স! আমরা প্যারিসেই আছি! 168 00:11:34,210 --> 00:11:35,920 চুপ! নইলে ধরা পরে যাবো! 169 00:11:36,085 --> 00:11:37,455 আর কোন শব্দ করো না। 170 00:11:37,626 --> 00:11:40,036 এটা আমি করি নাই! 171 00:11:46,918 --> 00:11:48,338 ওয়াও! 172 00:11:48,501 --> 00:11:51,541 - অবিশ্বাস্য! - প্যারিস মনোমুগ্ধকর। 173 00:12:01,543 --> 00:12:03,343 তো, ড্যান্স স্কুল কোথায়? 174 00:12:03,501 --> 00:12:04,961 রিল্যাক্স, ফেলেসি! 175 00:12:05,126 --> 00:12:06,916 প্যারিস উপভোগ করো, মন ভরে অক্সিজেন খাও। 176 00:12:07,085 --> 00:12:08,455 হাই! 177 00:12:08,626 --> 00:12:10,246 আপনার গোঁফটা সেই, জনাব! 178 00:12:10,418 --> 00:12:12,958 আহ, ইয়েস, প্যারিস! 179 00:12:13,126 --> 00:12:15,836 প্রেমের শহর, স্বপ্নের শহর। 180 00:12:16,001 --> 00:12:18,091 ঐতিহ্য এবং সৌভাগ্যের শহর! 181 00:12:18,251 --> 00:12:22,131 ল্যাম্প পোস্টের শহর, কবুতরের শহর। 182 00:12:22,293 --> 00:12:24,213 আমি কি প্রেমের কথা বলেছি? 183 00:12:24,376 --> 00:12:26,336 হ্যা, এখন বল ড্যান্স স্কুল কোথায়? 184 00:12:26,501 --> 00:12:29,091 আহ, আমি জানি নাহ। 185 00:12:29,251 --> 00:12:31,631 চিন্তা করো না, আমরা একসাথে কাজ করবো। 186 00:12:31,793 --> 00:12:35,133 - একসাথে খুজে বের করবো। - আহ! 187 00:12:36,335 --> 00:12:38,335 প্যারিসে আসা বোকামি হইছে? 188 00:12:38,501 --> 00:12:41,841 এমন কথা বল না! আমাদের স্বপ্নকে শেষ করতে পারি না। 189 00:12:45,251 --> 00:12:47,631 আমরা বাচ্চা! আর একা। 190 00:12:47,793 --> 00:12:51,213 আমি ড্যান্সার হবো, এটা কি পাগলামি ছিল? 191 00:12:51,376 --> 00:12:52,876 তোমার কি মনে হয়? 192 00:12:53,043 --> 00:12:55,463 ভিক্টর? 193 00:12:55,626 --> 00:12:57,586 আমি বলেছি... 194 00:12:57,751 --> 00:12:59,841 ভিক্টর? 195 00:13:00,001 --> 00:13:02,341 - আমি ঠিক আছি! - ফিরে আসো! 196 00:13:02,501 --> 00:13:04,211 সাতার পারি না! 197 00:13:04,376 --> 00:13:07,786 আগামীকাল এই সময়ে ব্রিজে থেকো! 198 00:13:07,960 --> 00:13:10,090 এটা কতটা কঠিন সেটা কোন বিষয় না, 199 00:13:10,251 --> 00:13:12,591 আমি ফিরে আসবো! 200 00:13:14,210 --> 00:13:17,750 ভিক্টর! ফিরে আসো! 201 00:13:17,918 --> 00:13:20,668 চলে যেও না! 202 00:13:20,835 --> 00:13:22,495 প্লীজ। 203 00:13:36,835 --> 00:13:38,375 হাহ? 204 00:15:42,376 --> 00:15:44,206 আহ! 205 00:15:44,376 --> 00:15:46,916 এখানে কি করছো, হাহ? 206 00:15:47,085 --> 00:15:48,835 চুরি করতে আসছো, তাই না? 207 00:15:49,001 --> 00:15:50,631 উত্তর দাও! তুমি চোর! 208 00:15:50,793 --> 00:15:53,843 আমি চুরি করি নাই! শুধু নাচ দেখছিলাম! 209 00:15:54,001 --> 00:15:56,461 মিথ্যুক! পকেট খালি করো! 210 00:15:56,626 --> 00:15:58,126 - আমায় ছাড়ুন! - ওহ, তাই? 211 00:15:58,293 --> 00:16:00,463 ওকে ছেড়ে দাও। 212 00:16:00,626 --> 00:16:02,376 ও চুরি করতে আসছে! 213 00:16:02,543 --> 00:16:05,343 নাহ! একদম না! 214 00:16:05,501 --> 00:16:07,341 ভেবে দেখো! 215 00:16:07,501 --> 00:16:09,711 ওকে আঘাত করলে, তোমার জবাবদিহি করতে হবে! 216 00:16:09,876 --> 00:16:12,206 সে এখানে কিভাবে ঢুকল! 217 00:16:12,376 --> 00:16:16,086 তাহলে তুমি এখানকার, দেখাশোনা ভালোভাবে করো না? 218 00:16:16,251 --> 00:16:19,501 এর জন্য চাকরি হারাতে চাও? 219 00:16:27,543 --> 00:16:29,093 যাও ভাগো, 220 00:16:31,543 --> 00:16:34,423 - শুনুন! - যাও, এখান থেকে চলে যাও। 221 00:17:02,960 --> 00:17:05,340 চুরি করার মতো, আমার কাছে কিছু নাই! 222 00:17:05,501 --> 00:17:07,591 কথা বলতে পারছি না...! 223 00:17:07,751 --> 00:17:10,251 বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ দিতে চাই! 224 00:17:10,418 --> 00:17:12,088 বলে ফেলছো, ভালো থাকো। 225 00:17:17,126 --> 00:17:20,456 একটু শুনুন, স্টেজে ঐ ড্যান্সার কে ছিলেন? 226 00:17:20,626 --> 00:17:22,206 রোসিতা মাউরি, ওপেরার সেরা ড্যান্সার। 227 00:17:22,376 --> 00:17:23,876 ওয়াও! 228 00:17:24,043 --> 00:17:27,713 তিনি ওটা কিভাবে করছেন, ঐ দারুন জাম্ফ! 229 00:17:27,876 --> 00:17:30,286 আপনিও কি ড্যান্সার? 230 00:17:30,460 --> 00:17:32,790 আমি ক্লিনার, আর তুমি জ্বালাতনকারী! 231 00:17:32,960 --> 00:17:35,250 চলে যাও। 232 00:17:35,418 --> 00:17:37,708 কিন্তু আপনিই প্রথম মানুষ, 233 00:17:37,876 --> 00:17:39,746 যিনি এই শহরে, আমায় দয়া দেখাইছে। 234 00:17:39,918 --> 00:17:42,588 আমার বন্ধুকে হারিয়ে ফেলছি। 235 00:17:42,751 --> 00:17:44,541 যাওয়ার কোন যায়গা নেই, 236 00:17:44,710 --> 00:17:46,880 আর আমি অনাথ! 237 00:17:47,043 --> 00:17:50,503 দারুন চেষ্টা, কিন্তু আমি বাচ্চাদের দেখতে পারি না, 238 00:17:50,668 --> 00:17:52,668 বিশেষকরে অনাথদের। 239 00:17:52,835 --> 00:17:54,705 অন্য কাউকে খুজে নাও। 240 00:18:06,251 --> 00:18:07,881 সিঁড়িগুলো, 241 00:18:08,043 --> 00:18:09,593 সিঁড়িগুলো লজ্জার কারন। 242 00:18:09,751 --> 00:18:11,131 আগামীকাল বিকালে অতিথি আসবে, 243 00:18:11,293 --> 00:18:15,133 তাই চাই, ওগুলো চকচকে হোক। 244 00:18:15,293 --> 00:18:16,843 বুঝছি, ম্যাম। 245 00:18:17,001 --> 00:18:18,841 বুঝলে, 246 00:18:19,001 --> 00:18:21,711 রুমের দিকে যাচ্ছো ক্যান? 247 00:18:31,751 --> 00:18:34,461 আমায় সাহায্য করতে দিন! 248 00:18:34,626 --> 00:18:36,086 এখান থেকে চলে যাও! 249 00:18:36,251 --> 00:18:40,091 আমায় আপনার প্রয়োজন, আমি পরিষ্কার করতে পারি। 250 00:18:40,251 --> 00:18:42,461 আর 'পরিষ্কারের দেবী' আমার ডাক নাম। 251 00:18:42,626 --> 00:18:44,786 আমি অল্পবয়সী, আমার পা চলে, আপনারটা নয়। 252 00:18:46,126 --> 00:18:49,786 আমার সাহায্য নিলে, কাজ সহজ হয়ে যাবে। 253 00:18:58,210 --> 00:19:00,500 তুমি আসবে? 254 00:19:01,751 --> 00:19:05,341 খাইছে! এ দেখি অনেক সিঁড়ি। 255 00:19:05,501 --> 00:19:08,211 - আপনি কেয়ারটেকার? - হ্যা। 256 00:19:08,376 --> 00:19:11,206 যতদিন ইচ্ছে, থাকতে পারো 257 00:19:11,376 --> 00:19:13,876 এক শর্তে, আর কোন প্রশ্ন নয়! 258 00:19:14,043 --> 00:19:15,633 কতদিন থাকতে পারবো? 259 00:19:15,793 --> 00:19:17,793 আহ! এটাও প্রশ্ন ছিল। 260 00:19:17,960 --> 00:19:20,460 আচ্ছা, ঐ ডাইনী মহিলা কে ছিল? 261 00:19:20,626 --> 00:19:23,206 রেগিনী ল হট, এই বাড়ির মালিক। 262 00:19:23,376 --> 00:19:26,126 আর তিনি অনাথদের মাথা চিবিয়ে খান! 263 00:19:26,293 --> 00:19:27,673 এখন, পরিষ্কার করো! 264 00:19:30,085 --> 00:19:32,585 এখানে কতক্ষণ কাজ করেন? 265 00:19:32,751 --> 00:19:34,381 আপনার ডাক নাম আছে? আমারটা জানেন? 266 00:19:34,543 --> 00:19:36,463 নিজের বিছানা পাবো? প্রিয় স্যুপ কোনটা? 267 00:19:36,626 --> 00:19:38,126 আপনি নাক ডাকেন? সকালে কখন ঘুম থেকে জাগেন? 268 00:19:38,293 --> 00:19:39,673 প্রিয় ফল কি? 269 00:19:39,835 --> 00:19:41,995 সকালে কি খান? আমি বাগেট এবং জ্যাম পছন্দ করি। 270 00:19:42,168 --> 00:19:44,838 অপেরার মধ্যমণি হওয়ার জন্য, অনাথাশ্রম থেকে পালিয়েছি। 271 00:19:45,001 --> 00:19:46,461 তাই নাকি? 272 00:19:46,626 --> 00:19:48,916 আপনি ওখানে কাজ করেন, অনেক মানুষই চিনেন। 273 00:19:49,085 --> 00:19:51,585 - আমায় সাহায্য করবেন? - আশা রেখো না। 274 00:19:51,751 --> 00:19:55,501 গতকাল ওটা যা ছিল, পুরাই জাদুকরী! 275 00:19:55,668 --> 00:19:58,378 আমি ড্যান্স ভালোবাসি, আপনি ভালবাসেন না? 276 00:20:00,085 --> 00:20:02,375 কারন, আপনি খোঁড়ান বলে? 277 00:20:02,543 --> 00:20:05,633 - উঠে দাড়াও, - জী, ম্যাম। 278 00:20:05,793 --> 00:20:08,343 - এই আপদটা কে? - কেউনা, সাহায্য করছে। 279 00:20:08,501 --> 00:20:11,461 নিজের বেতন থেকে ওকে খাওয়াবে। 280 00:20:11,626 --> 00:20:12,996 জী, ম্যাম। 281 00:20:13,168 --> 00:20:16,338 রুমের হাতপাখাটা চালিয়ে দাও! 282 00:20:16,501 --> 00:20:18,631 হুম... 283 00:20:20,835 --> 00:20:22,665 পরিষ্কার হয় নাই। 284 00:20:36,501 --> 00:20:38,541 হাহ? 285 00:20:58,418 --> 00:20:59,748 অয়াহ! 286 00:20:59,918 --> 00:21:02,748 ওহ! হো! 287 00:21:02,918 --> 00:21:04,668 ওহ! আহ! 288 00:21:04,835 --> 00:21:06,375 হ্যালো! 289 00:21:08,210 --> 00:21:11,090 চাকরদের দরজায় নক করতে হয়, কে তুমি? 290 00:21:12,835 --> 00:21:15,705 আমি ফেলেসি, ওদেত্তের সাথে ক্লিনের কাজ করি। 291 00:21:15,876 --> 00:21:17,246 ♪ Da-da-da-dum! ♪ 292 00:21:17,418 --> 00:21:19,748 ওকে! কাজ শেষ, বিদায়! 293 00:21:19,918 --> 00:21:23,208 দাড়াও, পুচকে ইদুর! তুমি আড়ি পাতছিলে, তাই না? 294 00:21:23,376 --> 00:21:26,206 - তেমন মনে হয় না। - হ্যা, করছিলে। 295 00:21:26,376 --> 00:21:27,746 তুমি স্বীকার করবে, 296 00:21:27,918 --> 00:21:29,748 জগতসেরা ড্যান্সারকে দেখছো। 297 00:21:29,918 --> 00:21:31,458 তাই না, পুচকে ইদুর? 298 00:21:31,626 --> 00:21:34,206 পৃথিবী সেরা ড্যান্সার আপনি নন। 299 00:21:34,376 --> 00:21:37,036 - গতকাল দেখেছি... - উদ্ধত হইয়ো না! 300 00:21:40,085 --> 00:21:42,245 - আপনি কি ব্যালে ড্যান্সার? - হয়ে যাবো। 301 00:21:42,418 --> 00:21:43,918 মা এবং আমি অপেক্ষায় আছি, 302 00:21:44,085 --> 00:21:46,535 অপেরায় ভর্তি'র চিঠির। 303 00:21:46,710 --> 00:21:48,540 আমি অনেক প্রতিভাবান! 304 00:21:48,710 --> 00:21:51,920 আর ডিরেক্টর মায়ের রেস্টুরেন্টে খায়, 305 00:21:52,085 --> 00:21:53,915 এবং তিনি মাংসের স্টেক পছন্দ করেন। 306 00:21:55,668 --> 00:22:00,458 আগামী বছরই, আমি বিখ্যাত ব্যালে ড্যান্সার হবো। 307 00:22:00,626 --> 00:22:02,956 ব্যালে ড্যান্সার! আমিও হবো! 308 00:22:03,126 --> 00:22:06,336 বাস্তবতা দেখো, পুচকে ইদুর! 309 00:22:06,501 --> 00:22:09,711 তুমি কিছুই না, আর আমি স্টার! 310 00:22:09,876 --> 00:22:11,586 তুমি শুধু আমার চারদিকে ঘুরেই যাচ্ছ। 311 00:22:11,751 --> 00:22:13,591 ওটা কি? 312 00:22:13,751 --> 00:22:15,631 কিছু চুরি করছো? 313 00:22:15,793 --> 00:22:17,923 - না, - আমায় দেখাও! এটা কি? 314 00:22:18,085 --> 00:22:20,125 এটা আমার, অনেক সুন্দর। 315 00:22:20,293 --> 00:22:23,923 ওহ! 316 00:22:24,085 --> 00:22:26,955 আসলেই তো। 317 00:22:27,126 --> 00:22:30,746 - ধরো! - না! 318 00:22:36,251 --> 00:22:39,131 ওপস! 319 00:22:41,376 --> 00:22:43,496 ওহ! 320 00:22:44,543 --> 00:22:45,463 ওহ! 321 00:22:54,751 --> 00:22:57,961 মাদাম রেগিনী ল হটের জন্য চিঠি, 322 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 অপেরা থেকে। 323 00:23:00,501 --> 00:23:03,921 হাতের লেখা কাগজে! সিল করা! নীল কালি! 324 00:23:04,085 --> 00:23:06,535 কি বেয়াদব! 325 00:23:06,710 --> 00:23:08,420 আজকালকার বাচ্চারা আদব-কায়দা জানে না! 326 00:23:27,835 --> 00:23:29,205 দেখি এটা! 327 00:23:29,376 --> 00:23:33,336 তুমি ক্যামিলি ল হট না! 328 00:23:33,501 --> 00:23:35,751 - অবশ্যই আমি। - না, তুমি না! 329 00:23:35,918 --> 00:23:37,498 এইবার আমি পুলিশ ডাকবো! 330 00:23:37,668 --> 00:23:39,838 পুলিশ? কেন? না! 331 00:23:40,001 --> 00:23:43,381 ♪ La la la la... ♪ 332 00:23:43,543 --> 00:23:45,093 কি হচ্ছে এখানে? 333 00:23:45,251 --> 00:23:48,251 সে বলছে, সে ক্যামিল ল হট। 334 00:23:48,418 --> 00:23:51,788 তুমি ক্যামিল ল হট? 335 00:23:51,960 --> 00:23:54,090 হ্যা। 336 00:23:54,251 --> 00:23:58,211 সেই ক্যামিল ল হট! 337 00:23:58,376 --> 00:24:01,036 নিজের কাজে ফিরে যাও। 338 00:24:01,210 --> 00:24:02,630 ঠিক আছে, 339 00:24:02,793 --> 00:24:06,213 স্বাগতম, মিস ল হট! 340 00:24:06,376 --> 00:24:07,916 অতিভুত! 341 00:24:08,085 --> 00:24:11,085 আমি অগাস্ট এমানুয়েল ভাকুরবেইল, 342 00:24:11,251 --> 00:24:12,881 অপেরার ডিরেক্টর। 343 00:24:13,043 --> 00:24:15,543 তুমি এখানে কারন তোমার মাতা, 344 00:24:15,710 --> 00:24:17,880 প্যারিসের সেরা মাংসের স্টেক বানায়। 345 00:24:18,043 --> 00:24:20,463 ওহ! আশাকরি তুমি ভালো ড্যান্স করো। 346 00:24:20,626 --> 00:24:22,586 অবশ্যই। 347 00:24:22,751 --> 00:24:24,751 ♪ When I look at my life 348 00:24:24,918 --> 00:24:27,668 ♪ Wanna see myself shine on the dance floor 349 00:24:27,835 --> 00:24:29,665 ♪ But I won't get it right 350 00:24:29,835 --> 00:24:32,535 ♪ Until I stop asking why and just let it go 351 00:24:34,585 --> 00:24:37,125 ♪ Sometimes I take a look at my life 352 00:24:37,293 --> 00:24:38,673 ♪ I take a look at my life 353 00:24:38,835 --> 00:24:40,705 ♪ And say oh, oh Wanna get it 354 00:24:40,876 --> 00:24:43,836 ♪ Yeah, gotta get to the pot of gold 355 00:24:44,001 --> 00:24:47,341 ♪ Looking for the rainbow... ♪ 356 00:24:47,501 --> 00:24:49,961 ♪ To break the storm inside of me... ♪ 357 00:24:56,751 --> 00:24:58,591 তুমি ড্যান্সার না, তাই না? 358 00:24:58,751 --> 00:25:01,341 - হ্যা, আমি! - কে এটা ভেবেছে? 359 00:25:01,501 --> 00:25:02,881 ক্লাসে ফিরে যাও! 360 00:25:03,043 --> 00:25:04,423 ওকে! 361 00:25:04,585 --> 00:25:08,705 ওহ, সর্বসেরা গ্রেট ব্যালে মাষ্টার! 362 00:25:08,876 --> 00:25:12,336 পৃথিবী বিখ্যাত প্রতিভাবান কোরিওগ্রাফার! 363 00:25:12,501 --> 00:25:14,711 যে হ্যান্ডসাম! চমৎকার! 364 00:25:14,876 --> 00:25:19,246 শক্তিশালী! ক্ষমতাবান! আসল পুরুষ! 365 00:25:19,418 --> 00:25:21,248 আমার কাছে কিছু চাও? 366 00:25:21,418 --> 00:25:23,088 কিভাবে জানলে? হ্যা! 367 00:25:23,251 --> 00:25:26,461 তোমার ক্লাসে ক্যামিল ল হটকে অন্তর্ভুক্ত করেছি। 368 00:25:26,626 --> 00:25:29,626 ধন্যবাদ। 369 00:25:31,626 --> 00:25:34,456 ♪ Looking for the rainbow 370 00:25:34,626 --> 00:25:38,666 ♪ To break the storm inside of me 371 00:25:38,835 --> 00:25:40,335 ♪ The rainbow 372 00:25:40,501 --> 00:25:44,501 ♪ To take the clouds that are hiding me 373 00:25:44,668 --> 00:25:50,128 ♪ All I want is someone to heal the heart of me 374 00:25:50,293 --> 00:25:51,633 ♪ The rainbow... ♪ 375 00:25:51,793 --> 00:25:55,003 হাই! হ্যালো! 376 00:25:56,251 --> 00:25:58,461 ওকে, দারুন। 377 00:25:58,626 --> 00:26:01,126 - আমি ফেলেসি! - ফেলেসি? 378 00:26:01,293 --> 00:26:03,963 আহ, না, না! দুঃখিত 379 00:26:04,126 --> 00:26:08,036 আমি ফ্রেন্ডলি, বন্ধুত্বপূর্ণ। 380 00:26:08,210 --> 00:26:10,340 আর আমার নাম ক্যামিলি। 381 00:26:10,501 --> 00:26:15,041 ওকে, আমি নোরা, সবাই নোরা বলেই ডাকে। 382 00:26:15,210 --> 00:26:17,590 এটাই নাম, যা আমার মুখের সাথে যায়। 383 00:26:19,626 --> 00:26:22,626 - হেই, ওয়ার্ম-আপ করতে হবে! - ওয়ার্ম-আপ? 384 00:26:24,085 --> 00:26:27,245 ওহ! এটা পাগলামি! 385 00:26:27,418 --> 00:26:29,378 আমার অনুমান তুমি নতুন। 386 00:26:29,543 --> 00:26:31,253 তুমি এটা বলতে পারো, কারন... 387 00:26:39,335 --> 00:26:42,375 - ইনি কে? - মজা করছো? 388 00:26:42,543 --> 00:26:44,383 ইনি লুইস ম্যারেন্টা, 389 00:26:44,543 --> 00:26:47,463 ব্যালে মাষ্টার, পৃথিবী বিখ্যাত কোরিওগ্রাফার! 390 00:26:47,626 --> 00:26:50,956 যিনি সিঙ্গেল ড্যান্সে সবথেকে বেশী চক্কি দেন! 391 00:26:51,126 --> 00:26:52,496 চক্কি? 392 00:26:52,668 --> 00:26:55,038 ঘোরা, কঠিন সব ঘোরা। 393 00:26:55,210 --> 00:26:59,090 আঠারটা, তারপর সে বমি করে দিলো! 394 00:26:59,251 --> 00:27:01,291 সাইলেন্স! প্রথম পজিশন! 395 00:27:01,460 --> 00:27:02,840 - আহ... - দ্বিতীয়! 396 00:27:03,001 --> 00:27:04,131 - আরে? - তৃতীয়! 397 00:27:04,293 --> 00:27:07,093 - আহ... - চতুর্থ, সবশেষে পঞ্চম! 398 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 হাহ? ওহ! 399 00:27:09,876 --> 00:27:11,786 আজ গুরুত্বপূর্ণ দিন। 400 00:27:11,960 --> 00:27:14,040 তোমাদের যা শিখিয়েছি, 401 00:27:14,210 --> 00:27:16,710 'দি নাটক্রাকারের' ক্লারার অডিশনের জন্য, 402 00:27:16,876 --> 00:27:20,086 ক্রিসমাসে রোসিতা মাউরির সাথে অভিষেক হবে। 403 00:27:20,251 --> 00:27:22,211 রোসিতা? রোসিতা মাউরি? 404 00:27:22,376 --> 00:27:23,786 - আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না! - এহেম! 405 00:27:23,960 --> 00:27:26,790 এই রুমের প্রত্যেক মেয়েই সুযোগ পাবে, 406 00:27:26,960 --> 00:27:30,130 নতুন ব্যালেতে নাচার, তুমি ব্যতীত। 407 00:27:31,418 --> 00:27:34,918 তোমরা সবাই কঠোর পরিশ্রম করেছো, তুমি ব্যতীত! 408 00:27:35,085 --> 00:27:38,335 তোমরা পরিশ্রমী এবং প্রতিভাবান তাই এখানে। 409 00:27:38,501 --> 00:27:41,381 - আমি ব্যতীত। - ঠিক তাই! 410 00:27:41,543 --> 00:27:43,543 আগামীকাল অডিশন নিবো। 411 00:27:43,710 --> 00:27:46,130 প্রতিদিন একজন করে বাদ পরবে। 412 00:27:46,293 --> 00:27:48,793 তো আগামীকাল, ধনীর দুলালী 413 00:27:48,960 --> 00:27:51,920 যেভাবেই এখানে আসো, 414 00:27:52,085 --> 00:27:54,495 কালই বাদ যাবে! 415 00:27:54,668 --> 00:27:58,208 কিন্তু আমার মা প্যারিসের সেরা স্টেক বানায়! 416 00:27:58,376 --> 00:28:01,086 আমি নিরামিষভোজী। 417 00:28:08,376 --> 00:28:11,036 প্রথম, দ্বিতীয়। 418 00:28:11,210 --> 00:28:13,210 না, দ্বিতীয়, তৃতীয়। 419 00:28:13,376 --> 00:28:14,746 তৃতীয়?? 420 00:28:14,918 --> 00:28:16,788 তৃতীয়, চতুর্থ। 421 00:28:16,960 --> 00:28:19,380 পঞ্চম? পঞ্চম। প্রথম, দ্বিতীয়। 422 00:28:19,543 --> 00:28:21,633 - হ্যালো! - তৃতীয়? 423 00:28:21,793 --> 00:28:23,633 হ্যালো! 424 00:28:23,793 --> 00:28:25,713 - পঞ্চম, ষষ্ঠ। - কি অবস্থা? 425 00:28:25,876 --> 00:28:29,206 - ষষ্ঠ বলতে কিছু নেই, - তোমার দেখা পেয়ে আমিও আনন্দিত। 426 00:28:29,376 --> 00:28:31,456 - ওহ, ভিক্টর! - হ্যালো! 427 00:28:31,626 --> 00:28:34,036 তোমায় অনেক কিছু বলার আছে! 428 00:28:34,210 --> 00:28:35,590 আমারও। 429 00:28:35,751 --> 00:28:38,961 ওয়াও! পুরোপুরি ভেঙে গেছে। 430 00:28:39,126 --> 00:28:40,706 কিছু করতে পারবে? 431 00:28:40,876 --> 00:28:42,586 চিন্তা করোনা, দেখছি। 432 00:28:42,751 --> 00:28:45,041 আমাদের প্রতিযোগিতায় আমি জয়ী! 433 00:28:45,210 --> 00:28:47,380 কিসের? 434 00:28:47,543 --> 00:28:50,463 কে তার স্বপ্ন, আগে পূরণ করতে পারে! 435 00:28:50,626 --> 00:28:53,496 - আমি উদ্ভাবক হতে যাচ্ছি! - সত্যি? 436 00:28:53,668 --> 00:28:55,668 তুমি ঈর্ষান্বিত হবে, ২৪ ঘণ্টার মধ্যে 437 00:28:55,835 --> 00:28:58,495 চাকরি পেতে যাচ্ছি, যিনি ওটা বানাচ্ছেন! 438 00:28:58,668 --> 00:29:01,708 বোটে পরার সময়, মাথায় আঘাত পেয়েছিলে? 439 00:29:01,876 --> 00:29:03,246 নাহ! 440 00:29:03,418 --> 00:29:05,748 গতকাল আলাদা হওয়ার পরে, 441 00:29:05,918 --> 00:29:08,668 প্যারিসের রাস্তায় হাটছিলাম, 442 00:29:08,835 --> 00:29:10,245 সেই লাগছিলো, পুরাই অস্থির। 443 00:29:10,418 --> 00:29:12,038 নির্ভয়ে চলছিলাম। 444 00:29:12,210 --> 00:29:14,880 পথ খুজে পেতে, স্থানীয়দের সাহায্য পাইছিলাম। 445 00:29:15,043 --> 00:29:16,593 তোমার বিশ্বাস হবে না, 446 00:29:16,751 --> 00:29:18,591 পরে একটা বারে গেলাম। 447 00:29:18,751 --> 00:29:21,041 আর তারা আমায় সাদর সম্ভাষণ জানালো। 448 00:29:21,210 --> 00:29:25,460 আপন আত্মীয়র মতো স্বাগতম জানালো! 449 00:29:25,626 --> 00:29:28,786 তারপর মাথুরিনের সাক্ষাৎ পেলাম। 450 00:29:28,960 --> 00:29:32,840 কথা বলছি, হাসছি, ড্যান্স করছি। 451 00:29:33,001 --> 00:29:36,341 তারপর আমি আর নতুন বন্ধু, 452 00:29:36,501 --> 00:29:38,841 তার বাসায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম। 453 00:29:39,001 --> 00:29:42,091 আর তোমার বিশ্বাস হবে না যে, 454 00:29:42,251 --> 00:29:46,461 সে গুস্তাভো আইফেলের শিল্পশালায় কাজ করে। 455 00:29:46,626 --> 00:29:49,536 নিখুত, সেরা 456 00:29:49,710 --> 00:29:52,840 এবং পুরাই জোস উদ্ভাবক 457 00:29:53,001 --> 00:29:55,091 পুরা পৃথিবীর! 458 00:29:55,251 --> 00:29:56,671 আমি হতে যাচ্ছি, 459 00:29:56,835 --> 00:30:00,955 পৃথিবী সেরা ইঞ্জিনিয়ারের ডান হাত। 460 00:30:01,126 --> 00:30:04,036 আর আমি মুরগীরপাখা নিয়ে কাজ করছি। 461 00:30:04,210 --> 00:30:06,670 এখন বাতাসের বেগ নিয়ে কাজ করছি, 462 00:30:06,835 --> 00:30:08,205 ফাইবার্স ঝর্না সিস্টেমের সাথে। 463 00:30:08,376 --> 00:30:09,746 ঘুড়ির মতো চেষ্টা করছি। 464 00:30:09,918 --> 00:30:12,668 - ওয়াও! আমিও উন্নতি করছি! - সত্যি? 465 00:30:12,835 --> 00:30:15,125 আমি ড্যান্সার, হ্যা! হ্যা! 466 00:30:15,293 --> 00:30:17,383 অপেরার ছাত্রী। 467 00:30:17,543 --> 00:30:20,633 শীঘ্রই অপেরা ডি প্যারিসের ড্যান্সার হবো। 468 00:30:20,793 --> 00:30:22,963 তুমি, অপেরার ড্যান্সার? 469 00:30:23,126 --> 00:30:26,956 ওকে, জানি কিভাবে অপেরার গেছো? 470 00:30:27,126 --> 00:30:29,586 দরজা দিয়ে, বাতি দেখছি এবং... 471 00:30:29,751 --> 00:30:31,211 - মিথ্যুক! - ওকে! 472 00:30:31,376 --> 00:30:34,036 ক্যামিল ল হট, যে আমার মিউজিক বক্স ভাঙছে। 473 00:30:34,210 --> 00:30:36,340 - মিথ্যুক! - সে ক্ষমা চাইছে, 474 00:30:36,501 --> 00:30:37,541 - মিথ্যুক! - আমায় শেষ করতে দাও। 475 00:30:37,710 --> 00:30:38,590 মিথ্যুক, মিথ্যুক... 476 00:30:38,751 --> 00:30:41,091 সে তার অপেরায় ভর্তির চিঠি দিয়ে দিলো। 477 00:30:41,251 --> 00:30:43,961 মিথ্যা বলার সময়, তোমার নাক কাপে। 478 00:30:44,126 --> 00:30:46,496 বিরক্তিকর! 479 00:30:46,668 --> 00:30:48,498 আমি তার পরিচয়পত্র চুরি করছি, 480 00:30:48,668 --> 00:30:51,748 কি? চুরি করেছো? পাগল হইছো? 481 00:30:51,918 --> 00:30:53,918 অয়া! ওহ!! 482 00:30:54,085 --> 00:30:56,245 - অয়া! - ভিক্টর! 483 00:30:59,960 --> 00:31:02,210 ভিক্টর! ভিক্টর! 484 00:31:02,376 --> 00:31:04,536 - ওয়া! - ভিক্টর! 485 00:31:04,710 --> 00:31:09,840 - ফিরে আসো! চলে যেও না! - আমি ফিরে আসবো! 486 00:31:10,001 --> 00:31:12,131 আবার? 487 00:31:12,293 --> 00:31:14,923 ♪ You're gonna be somebody 488 00:31:15,085 --> 00:31:18,125 ♪ You'll be bigger than Mars... ♪ 489 00:31:18,293 --> 00:31:19,713 ওহ! 490 00:31:19,876 --> 00:31:21,626 ♪ Walk on your star... ♪ 491 00:31:21,793 --> 00:31:23,343 ইয়েহ! 492 00:31:23,501 --> 00:31:26,961 ♪ You're gonna take the title like the champion you are 493 00:31:27,126 --> 00:31:32,126 ♪ From Ibiza to L.A., London to Qatar 494 00:31:32,293 --> 00:31:34,463 ♪ You'll be somebody... ♪ 495 00:31:37,293 --> 00:31:38,883 ♪ You'll be somebody... ♪ 496 00:31:42,918 --> 00:31:44,748 ♪ You'll be somebody 497 00:31:47,001 --> 00:31:48,751 ♪ You're gonna be somebody... ♪ 498 00:31:48,918 --> 00:31:50,878 হু! 499 00:31:51,043 --> 00:31:53,093 ♪ You'll be bigger than Mars 500 00:31:53,251 --> 00:31:55,041 ♪ You'll be somebody 501 00:31:56,835 --> 00:31:58,495 ♪ You'll be somebody... ♪ 502 00:31:59,668 --> 00:32:01,748 এবার শেষ ধাপ করো, 503 00:32:03,085 --> 00:32:05,535 হুম? 504 00:32:08,710 --> 00:32:12,420 এবার ওঠো 505 00:32:16,626 --> 00:32:17,996 ক্লাস শেষ। 506 00:32:18,168 --> 00:32:20,628 আর আজ তুমি বিদায় নিচ্ছ! 507 00:32:20,793 --> 00:32:22,883 তোমার এনার্জি বুলেটের মতো, 508 00:32:23,043 --> 00:32:25,543 কিন্তু ক্ষমতা মরা হাতির মতো। 509 00:32:25,710 --> 00:32:27,920 ব্যাগ গোছাও! 510 00:32:28,085 --> 00:32:31,955 এহেম! 511 00:32:32,126 --> 00:32:36,536 - ওঠো, প্লীজ, ম্যামশেলে। - আমার এখানেই ভাল্লাগছে! 512 00:32:36,710 --> 00:32:38,880 উঠে দাড়াও! 513 00:32:39,043 --> 00:32:41,133 আটকে গেছি! 514 00:32:41,293 --> 00:32:42,923 ওকে এখান থেকে বের করো। 515 00:32:43,085 --> 00:32:46,335 আপনি বলছেন না, প্রত্যেক ক্লাস থেকে একজন করে? 516 00:32:46,501 --> 00:32:50,341 বেশ, আগামী অডিশন পর্যন্ত। 517 00:32:50,501 --> 00:32:54,791 এরপর হবে বাই-বাই। 518 00:32:54,960 --> 00:32:56,710 মেরান্তে আমায় অপছন্দ করে। 519 00:32:56,876 --> 00:32:58,746 এভাবে বল না, এটাই তার পদ্ধতি। 520 00:32:58,918 --> 00:33:00,668 না এটাই ঠিক। সে তোমায় অপছন্দ করে। 521 00:33:00,835 --> 00:33:03,535 সে পারলে, লাঠি দিয়ে তোমার পাছায় মারতো। 522 00:33:03,710 --> 00:33:05,630 আমার কোন সুযোগই নাই। 523 00:33:05,793 --> 00:33:07,793 - সব সময়ই সুযোগ থাকে। - সব সময় না। 524 00:33:07,960 --> 00:33:10,460 এটাই সেই সময়, যখন কোন সুযোগ নেই। 525 00:33:10,626 --> 00:33:12,086 কিন্তু সত্যিই, আমি এখানে থাকতে চাই। 526 00:33:12,251 --> 00:33:15,341 তাহলে তোমার হাতে মাত্র ১২ ঘণ্টা আছে, 527 00:33:15,501 --> 00:33:17,421 কঠোর পরিশ্রম করে নিজেকে তৈরি করো। 528 00:33:40,210 --> 00:33:44,630 - কে সে? - রুডি, ছেলেদের মধ্যে সেরা। 529 00:33:44,793 --> 00:33:48,133 অপেরা এ্যাওয়ার্ড প্রাপ্ত ড্যান্সার। 530 00:33:48,293 --> 00:33:51,883 আমি ওকে ভালোবাসি! সে স্বর্ণকেশী এবং দেখতে সেই। 531 00:34:04,126 --> 00:34:05,626 ওহ, ওয়াও! 532 00:34:08,376 --> 00:34:12,456 তুমি এখানে নতুন, তাইনা? 533 00:34:12,626 --> 00:34:14,376 হ্যা। 534 00:34:14,543 --> 00:34:17,343 - সে ক্যামিল, - তার দুইটা চোখ। 535 00:34:17,501 --> 00:34:22,631 তোমার মধ্যে তেজ আছে, ক্যামিল কিন্তু ড্যান্স জঘন্য। 536 00:34:22,793 --> 00:34:24,923 ওটা আমার! 537 00:34:25,085 --> 00:34:26,535 তার ভাবনায়, কি আসে যায়? 538 00:34:26,710 --> 00:34:29,880 দেখা হওয়ার আগপর্যন্ত, মিনোস্কা! 539 00:34:30,043 --> 00:34:31,423 স্বপ্নেই সম্ভব। 540 00:34:31,585 --> 00:34:32,625 ফেলেসি? 541 00:34:32,793 --> 00:34:36,213 - তুমি এখানে কি করছো? - খুলে বলছি! 542 00:34:36,376 --> 00:34:38,666 ব্যাখ্যা করার কিছুই নেই। 543 00:34:40,126 --> 00:34:42,246 দাঁড়ান! দাঁড়ান! 544 00:35:00,543 --> 00:35:02,093 অয়াহ! 545 00:35:09,543 --> 00:35:11,753 দুঃখিত! সত্যিই দুঃখিত। 546 00:35:11,918 --> 00:35:15,458 দুঃখিতর থেকে বড় কিছু থাকলে, সেটাও বলছি। 547 00:35:15,626 --> 00:35:17,836 তোমায় আশ্রয় দিছি, আর তুমি আমায় মিথ্যে বললে! 548 00:35:18,001 --> 00:35:19,381 আমি মিথ্যা পছন্দ করি না। 549 00:35:19,543 --> 00:35:22,343 তোমার জন্য চাকরি হারাতে পারি। 550 00:35:22,501 --> 00:35:24,841 আমি ঝামেলার সৃষ্টি করছি! 551 00:35:25,001 --> 00:35:27,501 কিন্তু আপনি বুঝতে পারছেন না। 552 00:35:27,668 --> 00:35:30,588 জন্মের পর থেকেই, আমি ড্যান্সার হতে চেয়েছি। 553 00:35:30,751 --> 00:35:32,751 আর যখন রোসিতা মাউরিকে দেখলাম, 554 00:35:32,918 --> 00:35:34,788 আর তার ঐ অসাধারন নাচ, 555 00:35:34,960 --> 00:35:36,840 বুঝতে পারছি, আমি কি হতে চাই। 556 00:35:37,001 --> 00:35:39,671 জানতাম, আমার স্বপ্ন পূরণ হবে! 557 00:35:41,876 --> 00:35:44,336 আমি বুঝতে পারছি, 558 00:35:45,376 --> 00:35:47,666 আপনি ড্যান্স অপছন্দ করেন। 559 00:35:47,835 --> 00:35:52,835 কিন্তু আপনায় জানাতে চাই, আমি সত্যিই দুঃখিত। 560 00:36:25,043 --> 00:36:28,343 কোন চিঠি এসেছে? 561 00:36:28,501 --> 00:36:30,501 নাহ, আসে নাই। 562 00:36:32,835 --> 00:36:36,205 আসা মাত্রই দিয়ে যাবে। 563 00:36:38,251 --> 00:36:39,881 তুমি ড্যান্স পারো? 564 00:36:40,043 --> 00:36:43,133 হ্যা, মনে হয় আমি পারবো। 565 00:36:43,293 --> 00:36:45,673 কাল সকাল ৫ টায় ট্রেনিং শুরু। 566 00:36:45,835 --> 00:36:48,245 আপনি মাষ্টার? 567 00:36:48,418 --> 00:36:50,668 অন্যকোন পছন্দ আছে? 568 00:36:52,085 --> 00:36:53,955 সকাল ৫ টা? 569 00:37:12,918 --> 00:37:15,208 ট্রেনিং এর সময় হইছে! 570 00:37:15,376 --> 00:37:16,746 লাফ দিয়ে ঘণ্টা বাজাও! 571 00:37:16,918 --> 00:37:18,248 - ক্যান? - শুধু করে যাও। 572 00:37:18,418 --> 00:37:19,918 আপনি চান না, আমি ড্যান্স করি? 573 00:37:20,085 --> 00:37:23,455 কথা না বলে, লাফ দাও, আর ঘণ্টা বাজাও! 574 00:37:23,626 --> 00:37:26,586 আবার, 575 00:37:26,751 --> 00:37:28,381 আপনি বললেন, আমরা ট্রেনিং করবো। 576 00:37:28,543 --> 00:37:31,213 - এটাই তো! আবার করো! - হুম! 577 00:37:31,376 --> 00:37:32,746 হা! 578 00:37:32,918 --> 00:37:34,838 ফেলেসি, তোমার স্পষ্টতা এবং দক্ষতার অভাব। 579 00:37:35,001 --> 00:37:36,881 ছন্দের যথেষ্ট অভাব। 580 00:37:37,043 --> 00:37:39,383 তোমার ভেতর ভারসাম্য, সৌন্দর্যের ছিটেফোঁটাও নেই। 581 00:37:39,543 --> 00:37:42,633 একটা লাফ দেখেই, এসব বলতে পারেন না! 582 00:37:44,376 --> 00:37:45,746 পারেন! 583 00:37:45,918 --> 00:37:48,538 ভালো দিক হল, বুলেটের মতো এনার্জি 584 00:37:48,710 --> 00:37:51,630 কিন্তু ক্ষমতা মরা হাতির মতো! 585 00:37:51,793 --> 00:37:54,673 হেই! মেরান্তে একই কথা বলছে! 586 00:37:54,835 --> 00:37:57,875 ১০ বছর চাকরির পরে, এসব মুখস্থ হয়ে যাবার কথা! 587 00:37:58,043 --> 00:38:00,463 ওকে, এখন লাফ দিয়ে বেল বাজাও 588 00:38:00,626 --> 00:38:02,626 কিন্তু পানি ছিটানো যাবে না! 589 00:38:02,793 --> 00:38:04,173 অসম্ভব! 590 00:38:04,335 --> 00:38:07,375 ভাবছিলাম, ড্যান্স করা তোমার স্বপ্ন! 591 00:38:07,543 --> 00:38:10,383 ওকে! 592 00:38:16,126 --> 00:38:18,086 কাম অন! 593 00:38:24,043 --> 00:38:27,883 ♪ You're so unfair to yourself 594 00:38:30,376 --> 00:38:33,086 ♪ Got that feeling in your chest... ♪ 595 00:38:39,626 --> 00:38:42,456 - ♪ Can't look in the mirror... ♪ - যা ভাগ! 596 00:38:42,626 --> 00:38:46,036 - ♪ Can't see who you are... ♪ - চলে যাও! 597 00:38:46,210 --> 00:38:47,590 শু! শু! 598 00:38:47,751 --> 00:38:51,631 ♪ You wanna be somebody else 599 00:38:55,001 --> 00:38:59,131 ♪ Every time you falter 600 00:38:59,293 --> 00:39:02,673 ♪ Every time you fall 601 00:39:02,835 --> 00:39:07,495 ♪ I can still see the road ahead... ♪ 602 00:39:17,376 --> 00:39:21,246 ♪ You'll be brighter than the stars 603 00:39:21,418 --> 00:39:25,288 ♪ And you'll see how radiant you are 604 00:39:25,460 --> 00:39:26,750 ♪ I know you're full of doubt 605 00:39:26,918 --> 00:39:29,208 ♪ But don't let them bring you down 606 00:39:29,376 --> 00:39:33,456 ♪ 'Cause you're unstoppable 607 00:39:33,626 --> 00:39:37,126 ♪ Rising higher than the sun 608 00:39:37,293 --> 00:39:41,463 ♪ Climb all the way to the top 609 00:39:41,626 --> 00:39:43,626 ♪ Way up above the clouds 610 00:39:43,793 --> 00:39:46,593 ♪ They'll never bring you down 'cause you're unstoppable... ♪ 611 00:39:46,751 --> 00:39:49,461 তুমি! 612 00:39:49,626 --> 00:39:51,086 খুব একটা খারাপ ছিল না, 613 00:39:51,251 --> 00:39:53,341 এটা অনেকটা বিয়োগাত্মক সিদ্ধান্ত, 614 00:39:53,501 --> 00:39:55,791 অল্পের জন্য! 615 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 টা-টা! 616 00:40:01,751 --> 00:40:03,131 ♪ Hold on, don't let go... ♪ 617 00:40:03,293 --> 00:40:05,713 তুমি, আমি, উপরে। 618 00:40:05,876 --> 00:40:07,876 ♪ Even in the dark, you glow 619 00:40:08,043 --> 00:40:11,843 ♪ You'll be brighter than the stars 620 00:40:12,001 --> 00:40:13,961 ♪ And you'll see how radiant you are... ♪ 621 00:40:14,126 --> 00:40:16,336 সত্যিই অসাধারন! 622 00:40:16,501 --> 00:40:18,881 ♪ They'll never bring you down... ♪ 623 00:40:20,626 --> 00:40:22,126 ♪ 'Cause you're unstoppable... ♪ 624 00:40:22,293 --> 00:40:25,543 গত সাক্ষাতে, অনেক উদ্ধত ছিলাম। 625 00:40:25,710 --> 00:40:28,040 নিজের সম্পর্কে বলি, 626 00:40:28,210 --> 00:40:30,960 আমি রুডুলফ দিমিত্রিভ স্টানিস্ল আর্তিয়েম র‍্যানকভস্কি... 627 00:40:31,126 --> 00:40:33,246 ..তৃতীয়। 628 00:40:33,418 --> 00:40:35,538 অনেক বড় নাম। 629 00:40:35,710 --> 00:40:38,750 চিন্তা করো না, প্রথমে সবাই কঠিন মনে করে। 630 00:40:38,918 --> 00:40:41,128 কিন্তু তুমি আর আমি ইউনিক! 631 00:40:41,293 --> 00:40:44,213 আর আমরা সাধারন নিয়ম মানবো না, ওকে? 632 00:40:44,376 --> 00:40:48,206 আমাদের সীমারেখা কি হবে? 633 00:40:48,376 --> 00:40:51,706 কোন সীমারেখা নয়। শুধু তোমার জন্যই, ক্যামিল। 634 00:40:51,876 --> 00:40:53,246 শুধু তোমার জন্য। 635 00:41:02,626 --> 00:41:04,746 উপ! 636 00:41:04,918 --> 00:41:07,748 মিনোস্কা! 637 00:41:13,960 --> 00:41:16,880 ঠিক আছো, ক্যামিল? 638 00:41:17,043 --> 00:41:19,633 ইয়েপ! ঠিক আছি! 639 00:41:19,793 --> 00:41:22,133 ওখানে একটা ছেলে ছিল, রুডলফ 640 00:41:22,293 --> 00:41:23,673 রাশিয়ান রাজপুত্রের মতো, 641 00:41:23,835 --> 00:41:26,085 যেরকম তার চেহারা, সেরকম সুঠাম দেহ! 642 00:41:26,251 --> 00:41:28,421 আর সে আমায় অপেরার ছাদে নিয়ে গেলো, 643 00:41:28,585 --> 00:41:31,625 আর আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছিলো, 644 00:41:31,793 --> 00:41:33,213 তারপর এভাবে, 645 00:41:33,376 --> 00:41:36,456 আরেকবার এভাবে। 646 00:41:36,626 --> 00:41:39,336 দাড়াও! একটা ছেলে? কি ধরনের ছেলে? 647 00:41:39,501 --> 00:41:41,921 সুন্দর দেখতে? ক্যামন সুঠাম দেহ? 648 00:41:42,085 --> 00:41:44,125 - রুডলফ? - সে বন্ধুর মতো। 649 00:41:44,293 --> 00:41:46,133 সে বলছে, আমি যা হতে চাই, তাই পারবো। 650 00:41:46,293 --> 00:41:47,673 সেটা আমিও বলছি! 651 00:41:47,835 --> 00:41:49,875 তার ভেতর নিগুঢ়তা ছিল, 652 00:41:50,043 --> 00:41:53,793 নিগুঢ়তা? বেশ, আমার কাছে এসব আছে। 653 00:41:53,960 --> 00:41:56,040 টা-ডা! 654 00:41:56,210 --> 00:41:58,340 দরজা। 655 00:41:58,501 --> 00:42:00,881 হ্যা, নতুন বসের শিল্পশালার দরজা, 656 00:42:01,043 --> 00:42:02,883 সে জিনিয়াস ইঞ্জিনিয়ার। 657 00:42:03,043 --> 00:42:05,213 দরজার পেছনে যা আছে যদি দেখতে, 658 00:42:05,376 --> 00:42:06,786 খুন হয়ে যেতে। 659 00:42:06,960 --> 00:42:08,340 আহ! 660 00:42:08,501 --> 00:42:11,631 মনে হচ্ছে এখনি করে ফেলবে! 661 00:42:13,335 --> 00:42:14,875 Oh la la! 662 00:42:17,501 --> 00:42:18,961 এটা কি? 663 00:42:19,126 --> 00:42:21,706 স্ট্যাচু অফ পুবার্টি, 664 00:42:21,876 --> 00:42:24,836 শীঘ্রই আমেরিকা যাবে! 665 00:42:25,001 --> 00:42:26,961 কিন্তু এটা খুবই গোপনীয়, 666 00:42:27,126 --> 00:42:30,246 সো, তুমি এটা দেখোনি, ওকে? 667 00:42:30,418 --> 00:42:33,088 ওকে। 668 00:42:33,251 --> 00:42:35,091 এইযে আমার অফিস।, 669 00:42:35,251 --> 00:42:38,671 জিনিয়াস এবং আইডিয়াবাজদের ঘর। 670 00:42:38,835 --> 00:42:41,205 উদাহরন স্বরূপ, এই যে প্লান 671 00:42:41,376 --> 00:42:43,456 মুরগী পাখনার ভার্সন ৩! 672 00:42:43,626 --> 00:42:46,456 ওহ!আহ! 673 00:42:46,626 --> 00:42:49,786 এই মুহূর্তে, আমি এবং বস কাজ করছি, 674 00:42:49,960 --> 00:42:53,790 কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে। 675 00:42:53,960 --> 00:42:56,960 আহ... 676 00:42:57,126 --> 00:42:58,836 তিনি আমায় আইডিয়া ম্যান বলে ডাকে, 677 00:42:59,001 --> 00:43:00,961 তুমি এখানকার সবকিছুর ব্যবহার জানো? 678 00:43:01,126 --> 00:43:04,626 পুরোপুরি না, তবে আমার চেয়ার আছে! 679 00:43:04,793 --> 00:43:07,503 অয়াহ!! 680 00:43:08,876 --> 00:43:10,246 হা! 681 00:43:10,418 --> 00:43:12,708 - ওহ, হেই ভিক্টর! - সে ক্লিনার। 682 00:43:12,876 --> 00:43:15,496 সে পিকনিকে দুইটা স্যান্ডউইচ কম নিছিলো। 683 00:43:15,668 --> 00:43:19,538 পেন্সিলগুলো ধারালো করতে হবে, 684 00:43:19,710 --> 00:43:22,000 এবং কালকের জন্য, বসের জুতা পালিশ করতে হবে। 685 00:43:23,710 --> 00:43:25,960 তো, বস তোমায় আইডিয়া ম্যান বলে ডাকে? 686 00:43:26,126 --> 00:43:28,536 বেশ আহ, তার আইডিয়া আছে, 687 00:43:28,710 --> 00:43:31,090 এবং মনে হয় সেগুলা গ্রেট 688 00:43:31,251 --> 00:43:33,381 কিন্তু মাত্রই তো শুরু হল! 689 00:43:33,543 --> 00:43:36,633 হেই, ভিক্টর, ঠিক বলছিলে 690 00:43:36,793 --> 00:43:38,633 স্বপ্ন সত্যি হতে পারে! 691 00:43:38,793 --> 00:43:42,673 ওহ!! ওহ না! 692 00:43:47,626 --> 00:43:49,036 প্রথম পজিশন, দ্বিতীয়, 693 00:43:49,210 --> 00:43:51,040 তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম, 694 00:43:51,210 --> 00:43:54,040 এই পাঁচটা পজিশনই সবকিছুর ভিত্তি। 695 00:43:54,210 --> 00:43:56,710 প্রথম পজিশন, দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম, 696 00:43:56,876 --> 00:43:58,246 এখন লাফ দাও, 697 00:43:58,418 --> 00:44:00,788 প্রথম পজিশন, দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম, 698 00:44:00,960 --> 00:44:02,920 পোজ দাও এবং হাসো! 699 00:44:05,210 --> 00:44:07,920 যখন ক্লান্ত হবে, তখন বুঝবে তোমার উন্নতি হচ্ছে। 700 00:44:08,085 --> 00:44:10,375 তুমি ড্যান্সার ছিলে, তাই না? 701 00:44:10,543 --> 00:44:12,543 কোন প্রশ্ন নয়! 702 00:44:12,710 --> 00:44:14,960 আবার! 703 00:44:19,210 --> 00:44:23,340 সফল হতে হলে, তোমার অবস্থান জানতে হবে। 704 00:44:24,376 --> 00:44:27,876 ব্যালেন্স অনুভব করো! 705 00:44:28,043 --> 00:44:31,963 উইলো কাঠের মতো, তোমার পা নমনীয় হতে হবে। 706 00:44:32,126 --> 00:44:34,126 এবং পাথরের মতো শক্ত। 707 00:44:37,501 --> 00:44:38,541 প্রথম পজিশন! 708 00:44:38,710 --> 00:44:43,250 হাত দিয়ে না, 709 00:44:43,418 --> 00:44:44,878 কি? 710 00:44:45,043 --> 00:44:47,793 - এভাবে চেষ্টা করো। - ওহ!থামো!! 711 00:44:47,960 --> 00:44:49,340 ওহ! 712 00:44:49,501 --> 00:44:51,381 তুমি ড্যান্সার ছিলে, তাই না? 713 00:44:51,543 --> 00:44:53,463 অবশ্যই আমি ড্যান্সার ছিলাম, শার্লক হোমস! 714 00:44:54,710 --> 00:44:56,090 এক আঙ্গুলে ঘুরপাক খেতে হলে, 715 00:44:56,251 --> 00:44:59,251 মাথা ঘোরা নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে। 716 00:44:59,418 --> 00:45:02,878 এক যায়গায় স্থির থাকতে হবে। 717 00:45:04,876 --> 00:45:08,746 ওকে এবার আমার কাছে আসো, আর পানি ফেলা যাবে না। 718 00:45:11,668 --> 00:45:12,708 অয়াহ! 719 00:45:20,376 --> 00:45:22,536 - চিয়ার্স! - চিয়ার্স! 720 00:45:22,710 --> 00:45:26,000 ♪ When you ask me to jump 721 00:45:26,168 --> 00:45:27,538 ♪ I say how high... ♪ 722 00:45:27,710 --> 00:45:31,540 ডান পায়ের যায়গায় বাম পা স্থাপন কইরো। 723 00:45:31,710 --> 00:45:34,380 নইলে ওগুলো আলাদা হয়ে যেতে পারে। 724 00:45:34,543 --> 00:45:36,883 ♪ I'm waiting in line 725 00:45:37,043 --> 00:45:38,593 ♪ But now that it's time... ♪ 726 00:45:38,751 --> 00:45:41,211 তোমার সামনে দারুন ভবিষ্যৎ আছে, 727 00:45:41,376 --> 00:45:44,086 মোমবাতি বিক্রেতা হবার। 728 00:45:48,001 --> 00:45:50,461 ♪ I'm gonna take what's mine... ♪ 729 00:45:50,626 --> 00:45:52,496 প্রথম পজিশন! 730 00:45:52,668 --> 00:45:54,708 দ্বিতীয়! তৃতীয়! 731 00:45:54,876 --> 00:45:57,456 চতুর্থ এবং পঞ্চম। 732 00:45:57,626 --> 00:45:59,876 ধন্যবাদ সবাইকে। 733 00:46:06,835 --> 00:46:10,085 ভালো ছিল! 734 00:46:10,251 --> 00:46:12,091 ধন্যবাদ! 735 00:46:12,251 --> 00:46:14,341 আমি ঐ পাগুলে জাম্প দিতে প্রস্তত। 736 00:46:14,501 --> 00:46:15,881 তাহলে আমি সম্রাজ্ঞী জোসেফেইন! 737 00:46:16,043 --> 00:46:16,923 আমি! 738 00:46:17,085 --> 00:46:18,455 অবশ্যই তুমি, 739 00:46:18,626 --> 00:46:20,456 কিন্তু এটা বিশাল পার্থক্য 740 00:46:20,626 --> 00:46:22,036 রেডি হওয়া এবং করার মধ্যে। 741 00:46:22,210 --> 00:46:23,710 তার জন্য আমরা প্রতিদিন প্রশিক্ষন নেই। 742 00:46:23,876 --> 00:46:25,586 সেখানে আমরা সব কিছুই করছি! 743 00:46:25,751 --> 00:46:28,461 তুমি তখনই প্রস্তত হবে, যখন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে! 744 00:46:28,626 --> 00:46:30,206 "কেন তুমি নাচো?" 745 00:46:30,376 --> 00:46:32,836 উত্তর দিয়েছি! এটা আমার স্বপ্ন! 746 00:46:44,668 --> 00:46:46,088 ওহ! 747 00:46:46,251 --> 00:46:48,091 অউ!! 748 00:46:48,251 --> 00:46:50,131 ওহ! 749 00:46:50,293 --> 00:46:53,793 যাই হোক, এই পাগুলে জাম্পের নাম লা গ্রন্দে জেতে। 750 00:46:53,960 --> 00:46:55,380 এবং তুমি প্রস্তত নও। 751 00:46:55,543 --> 00:46:58,793 তুমি নাচ করো নাকি কুং ফু? 752 00:46:58,960 --> 00:47:01,460 তুমি সত্যিই খুব হাস্যকর। 753 00:47:01,626 --> 00:47:04,626 ও ভিক্টর, অনাথাশ্রম থেকে একসাথে পালাই। 754 00:47:04,793 --> 00:47:07,753 হ্যালো! আপনার এপ্রনটা জোস। 755 00:47:08,960 --> 00:47:12,130 মনে হচ্ছে রাতে চলে যাবে। 756 00:47:12,293 --> 00:47:13,253 ইয়েপ! 757 00:47:13,418 --> 00:47:16,338 তাকে দিয়ে যেও, এবং তুমি ছয় ইঞ্চি খাটো। 758 00:47:16,501 --> 00:47:18,671 অবশ্যই, অবশ্যই! 759 00:47:18,835 --> 00:47:20,915 প্রশান্তিদায়ক! 760 00:47:21,085 --> 00:47:22,835 কিছুটা প্রশান্ত! 761 00:47:24,543 --> 00:47:27,843 - ব্রিটন মিউজিক? - উহ! 762 00:47:31,085 --> 00:47:32,785 মাফ করবেন! 763 00:47:35,251 --> 00:47:37,381 হুউ! 764 00:47:40,918 --> 00:47:43,498 - এটা আমার পছন্দ! - হুউ! 765 00:47:43,668 --> 00:47:45,378 চলো পার্টি করি! 766 00:47:49,126 --> 00:47:51,536 আমাকে না বার'কে পছন্দ করো? 767 00:47:52,585 --> 00:47:55,165 - ইয়েহ! - হুউ! 768 00:47:55,335 --> 00:47:57,125 অয়াহ! 769 00:48:00,293 --> 00:48:02,793 ওয়াও! 770 00:48:04,668 --> 00:48:06,668 উইই! 771 00:48:13,751 --> 00:48:16,711 আমার গার্লফ্রেন্ড! 772 00:48:16,876 --> 00:48:18,416 তুমি সৌভাগ্যবান পুরুষ! 773 00:48:30,418 --> 00:48:33,038 ওয়াও! 774 00:48:41,918 --> 00:48:44,418 ওহ!! 775 00:48:48,001 --> 00:48:51,791 আশাকরি কাল, আরও গৌরব নিয়ে পারফর্ম করবে। 776 00:48:53,126 --> 00:48:57,666 যাইহোক, আজ দারুন পারফর্ম ছিল। 777 00:48:57,835 --> 00:48:59,375 ধন্যবাদ, স্যার। 778 00:49:01,168 --> 00:49:04,168 - উহ! - হুহ হু! 779 00:49:04,335 --> 00:49:09,665 তুমি এতো খুশি ক্যান, জানি না তবে এটা দারুন! 780 00:49:09,835 --> 00:49:12,495 হুউ! 781 00:49:18,126 --> 00:49:20,706 বেশ, এখন যাই। 782 00:49:20,876 --> 00:49:22,876 আগামীকাল আমার অডিশন আছে। 783 00:49:23,043 --> 00:49:26,383 অবশ্যই! ভাল করে ঘুমাও এবং আমি... 784 00:49:26,543 --> 00:49:29,963 - কি? - মনে করছি তুমি... 785 00:49:31,418 --> 00:49:32,788 তুমি গ্রেট 786 00:49:32,960 --> 00:49:34,840 ধন্যবাদ, 787 00:49:42,876 --> 00:49:45,786 - কি করছো? - কিছুই না! 788 00:49:45,960 --> 00:49:47,670 আড়মোড়া ভাঙছি 789 00:49:47,835 --> 00:49:49,535 ঠিক এভাবে! 790 00:49:49,710 --> 00:49:51,960 ওকে! ভালো হয়, আমি চলে যাই। 791 00:49:53,668 --> 00:49:55,998 স্টুপিড! 792 00:49:56,168 --> 00:49:58,788 - হেই ভিক্টর! - হা? 793 00:49:58,960 --> 00:50:03,000 এটা কাটানো সেরা সময় ছিল। 794 00:50:03,168 --> 00:50:05,918 ধন্যবাদ! শুভরাত্রি, ফেলেইসি। 795 00:50:06,085 --> 00:50:09,705 ওহ সরি, ক্যামিল লো হট, 796 00:50:28,251 --> 00:50:31,171 নরাধম! 797 00:50:31,335 --> 00:50:33,375 আমি চাই ও জেলে যাক! 798 00:50:33,543 --> 00:50:38,133 সে আমার জীবন চুরি করছে, আমার সম্মান এবং নাম! 799 00:50:38,293 --> 00:50:41,133 আমি এটা ফেরত চাই! 800 00:50:41,293 --> 00:50:44,133 - বেশী হয়ে যাচ্ছে, - ওকে। 801 00:50:44,293 --> 00:50:47,543 তোমার নাম কি? 802 00:50:51,668 --> 00:50:53,878 ফেলেসি লেব্রাস। 803 00:50:54,043 --> 00:50:56,593 ব্রিটানির এক অনাথাশ্রম থেকে এসেছি। 804 00:50:56,751 --> 00:50:58,501 আমি ক্যামিলকে কষ্ট দিতে চাই নাই। 805 00:50:58,668 --> 00:51:00,918 আমি অপেরায় আসতে চাইছি... 806 00:51:01,085 --> 00:51:03,085 আমি দুঃখিত 807 00:51:03,251 --> 00:51:05,131 ম্যাডাম... 808 00:51:07,001 --> 00:51:09,421 তুই বিশ্বাসঘাতক! 809 00:51:10,543 --> 00:51:12,793 তুই এটা জানতি! 810 00:51:12,960 --> 00:51:14,380 পেছন দিয়ে ছুড়ি মারছিস! 811 00:51:14,543 --> 00:51:17,543 - তুই বরখাস্ত! - চুপ করুন! 812 00:51:18,668 --> 00:51:21,878 পছন্দ হোক বা না হোক, আমার প্রস্তাব হল 813 00:51:22,043 --> 00:51:23,423 মিস ল হট, 814 00:51:23,585 --> 00:51:26,875 তুমি কালকের ক্লাসে জয়েন করতে পারো! 815 00:51:27,043 --> 00:51:28,923 এবং তোমারও অডিশন দিতে হবে, 816 00:51:29,085 --> 00:51:30,665 "নাটক্রাকারে" অংশ নিতে চাইলে। 817 00:51:30,835 --> 00:51:32,205 কিন্তু একটা বিষয় শুনে রাখুন, 818 00:51:32,376 --> 00:51:34,956 ম্যাডাম ওদেতে বরখাস্ত হলে, আমিও ক্যামিলকে বরখাস্ত করবো। 819 00:51:35,126 --> 00:51:36,746 তুমি! 820 00:51:36,918 --> 00:51:40,128 বাজেভাবে ক্লাস শুরু করছো, 821 00:51:40,293 --> 00:51:43,173 এবং মিথ্যে ও ধোকাবাজি করছো! 822 00:51:45,293 --> 00:51:48,543 কিন্তু তোমার প্রতিজ্ঞাও রাখছো, 823 00:51:48,710 --> 00:51:51,710 এবং কঠোর পরিশ্রম করছো, তেমনি তোমার তেজও দেখাইছো! 824 00:51:51,876 --> 00:51:54,416 তুমি ভালোই প্রশিক্ষক! 825 00:51:54,585 --> 00:51:56,625 তাই তুমিও অডিশনে থাকবে। 826 00:51:56,793 --> 00:51:59,423 নাটক্রাকারের বাছাইয়ে ভালো পারফর্ম দেখালে, 827 00:51:59,585 --> 00:52:01,705 তুমিও কোয়ালিফাই করতে পারো! 828 00:52:01,876 --> 00:52:04,786 আর যদি ফেইল হও, তবে অপেরা থেকে চলে যেতে হবে। 829 00:52:04,960 --> 00:52:06,540 - বুঝছো? - হ্যা 830 00:52:06,710 --> 00:52:08,880 আপনার কাছে ক্লিয়ার, ম্যাডাম? 831 00:52:09,043 --> 00:52:10,793 ক্লিয়ার! 832 00:52:10,960 --> 00:52:14,000 তাহলে ব্রিটানির ফেলেসি লেব্রাস, 833 00:52:14,168 --> 00:52:17,708 অপেরায় তোমার ভবিষ্যৎ, তোমার হাতেই। 834 00:52:24,168 --> 00:52:25,708 হুম! 835 00:52:27,418 --> 00:52:29,878 সে যদি ভালো হয়, মাম্মি? 836 00:52:30,043 --> 00:52:32,213 কৃতকার্য হতে হবে, বুঝছো? 837 00:52:32,376 --> 00:52:33,916 আমি প্রতিশোধ চাই। 838 00:52:34,960 --> 00:52:38,040 এটাই প্রকৃত সময়! 839 00:52:48,293 --> 00:52:50,753 তার ঝাড়ু দেয়ার মাঝেও নিপুনতা আছে, 840 00:52:50,918 --> 00:52:52,748 সে ভালো ড্যান্সার ছিল, তাই না? 841 00:52:52,918 --> 00:52:56,128 ভালো ড্যান্সারই না, তার সময়ের সেরা! 842 00:52:56,293 --> 00:52:59,293 তারপর স্টেজের একটা দুর্ঘটনা! 843 00:53:05,543 --> 00:53:06,963 ওহ! 844 00:53:07,126 --> 00:53:08,916 এটা কিসের জন্য? 845 00:53:10,293 --> 00:53:12,173 সবকিছুর জন্য! 846 00:53:12,335 --> 00:53:15,535 আমাদের হাতে এসবের সময় নেই। 847 00:53:15,710 --> 00:53:18,250 এখন তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলবো। 848 00:53:18,418 --> 00:53:21,378 তোমার একমাত্র প্রতিদ্বন্ধি ক্যামিল! 849 00:53:24,293 --> 00:53:27,173 আমি তাকে দেখছি, তার সম্পর্কে জানি। 850 00:53:28,251 --> 00:53:30,001 তার টেকনিক পারফেক্ট, 851 00:53:30,168 --> 00:53:31,708 এবং দেখার তুলনায় সে বেশী শক্তিশালী! 852 00:53:33,293 --> 00:53:34,843 সে নির্ভুল, চৌকস! 853 00:53:35,001 --> 00:53:37,501 এবং তার অভিধানে 'পরাজয়' বলে শব্দ নাই। 854 00:53:37,668 --> 00:53:39,248 আপ, ডাউন!! 855 00:53:39,418 --> 00:53:41,748 আপ, ডাউন! আবার! 856 00:53:41,918 --> 00:53:44,248 - আপ, ডাউন! - আমি ক্লান্ত 857 00:53:44,418 --> 00:53:45,788 'ক্লান্ত' হারুদের শব্দ! 858 00:53:45,960 --> 00:53:49,000 আবার! তোমার উত্তীর্ণ হতেই হবে! 859 00:53:49,168 --> 00:53:52,498 মাঠে তাকে হারাতে চাইলে, তুমি অসফল হবে। 860 00:53:53,918 --> 00:53:56,538 অল্প খাবার, তোমার পর্যাপ্ত পুষ্টির ব্যাঘাত করছে। 861 00:53:56,710 --> 00:53:58,710 তোমার পেশী "হাওয়াই মিঠাই'র" মতো! 862 00:53:58,876 --> 00:54:01,956 কাগজে কলমে, তুমি যোজন যোজন পিছিয়ে। 863 00:54:04,460 --> 00:54:07,840 দারুন কথা! তাহলে কিভাবে উত্তীর্ণ হবো? 864 00:54:08,001 --> 00:54:11,421 তুমি সফল হবে, কারন তোমার কাছে বিশেষ কিছু আছে। 865 00:54:11,585 --> 00:54:14,165 আর সে স্বপ্নের দুনিয়ায় আছে! 866 00:54:22,710 --> 00:54:24,170 নিজেকে তৈরি করো, 867 00:54:24,335 --> 00:54:28,125 অনুভব করো, তোমার রাগ-ক্ষোভ-দুঃখ-ব্যাথা, আনন্দ 868 00:54:28,293 --> 00:54:30,173 এর সবকিছু তোমার ড্যান্সে ঢেলে দাও। 869 00:54:30,335 --> 00:54:32,955 মিউজিককে অনুধাবন করো! 870 00:54:35,460 --> 00:54:38,380 প্রত্যেক ছন্দ, শব্দ, সুর, 871 00:54:38,543 --> 00:54:41,003 শরীর দ্বারা অনুভব করো, 872 00:54:41,168 --> 00:54:45,378 শরীরের চুল থেকে পা পর্যন্ত। 873 00:54:45,543 --> 00:54:50,543 এবং তাহলেই তাকে হারাতে পারবে। 874 00:54:59,168 --> 00:55:02,288 আজকে আমাদের ছেড়ে যাচ্ছে... 875 00:55:08,293 --> 00:55:10,673 এহেম! 876 00:55:11,710 --> 00:55:14,960 হুম! 877 00:55:16,293 --> 00:55:18,383 এখানেই পথের শেষ, মিস নোরা! 878 00:55:18,543 --> 00:55:20,253 কোন পথ? 879 00:55:20,418 --> 00:55:22,418 ওহ, আমি বাদ! 880 00:55:22,585 --> 00:55:25,415 তোমায় পছন্দ করি, ওকে হারাবে। 881 00:55:25,585 --> 00:55:28,495 ক্যামিল এবং ফেলেসি, আগামীকাল সকাল ৮ টায়, 882 00:55:28,668 --> 00:55:30,838 জানতে পারবো, তোমাদের মধ্যে কে সেই সম্মান পাবে 883 00:55:31,001 --> 00:55:33,921 "নাটক্রাকারে" রোসিতার সাথে ড্যান্স করার। 884 00:55:34,085 --> 00:55:38,495 আমার উপদেশ হইলো, জান দিয়ে চেষ্টা করো। 885 00:55:38,668 --> 00:55:41,878 তুমি অনেক উন্নতি করছো, পুচকে ইদুর 886 00:55:42,043 --> 00:55:44,593 কিন্তু আগামীকাল আমিই জয়ী হবো। 887 00:55:44,751 --> 00:55:46,131 দেখা যাক, 888 00:55:46,293 --> 00:55:48,173 তুমি কঠোর পরিশ্রম করতে পারো, 889 00:55:48,335 --> 00:55:49,785 দিনে ২৪ ঘণ্টা অনুশীলনও করতে পারো, 890 00:55:49,960 --> 00:55:52,420 কিন্তু তারপরও তুমি কিছু না! 891 00:55:52,585 --> 00:55:55,495 - আমি কিছু একটা - কি? 892 00:55:55,668 --> 00:55:57,588 উত্তর দাও! কে তুমি? 893 00:55:58,876 --> 00:56:01,496 কিছুই না! 894 00:56:04,668 --> 00:56:06,458 কিছুই না! 895 00:56:08,335 --> 00:56:10,165 সে ভুল, তুমি জানো 896 00:56:10,335 --> 00:56:12,125 - তুমি একা নও - কি? 897 00:56:14,543 --> 00:56:17,003 তোমার আমি আছি, 898 00:56:17,168 --> 00:56:19,788 এবং আমি জানি, আমরা কি করতে যাচ্ছি। 899 00:56:19,960 --> 00:56:21,790 আজ রাতেই, সব কিছুই পরিষ্কার হয়ে যাবে! 900 00:56:21,960 --> 00:56:24,380 রোম্যান্টিক একটা পার্টিতে অংশ নেবো। 901 00:56:24,543 --> 00:56:26,593 তোমায় আইফেল টাওয়ারে আমন্ত্রণ জানাই, 902 00:56:26,751 --> 00:56:28,631 তোমায় আতশবাজির আমন্ত্রণ জানাই, 903 00:56:28,793 --> 00:56:31,713 - আজরাত ৭ টায়, - আমার প্রাকটিস আছে 904 00:56:31,876 --> 00:56:33,626 তোমার প্রাকটিসের প্রয়োজন নাই, 905 00:56:33,793 --> 00:56:35,673 তোমার জানার দরকার নাই, তুমি কে! 906 00:56:35,835 --> 00:56:37,745 তুমি ইউনিক! 907 00:56:37,918 --> 00:56:39,588 আবার বলো? 908 00:56:39,751 --> 00:56:41,631 আজ রাতে! 909 00:56:41,793 --> 00:56:44,753 ফেলেসি, এটা অনেক সম্মানের 910 00:56:44,918 --> 00:56:46,418 তোমায় এটা দেয়া... 911 00:56:46,585 --> 00:56:48,165 না! 912 00:56:52,543 --> 00:56:55,133 ভিক্টর! আমি ফাইনাল অডিশনে! 913 00:56:55,293 --> 00:56:57,383 ওয়াও! অভিনন্দন! 914 00:56:57,543 --> 00:57:00,923 আমার কাছেও দারুন সংবাদ আছে, বস শেষ পর্যন্ত আমার সাথে কথা বলছে! 915 00:57:01,085 --> 00:57:04,665 সে বলছে, "এখান থেকে দূর হ!" 916 00:57:04,835 --> 00:57:07,415 এটা দারুন, তাই না? 917 00:57:07,585 --> 00:57:10,495 তোমার কোন ক্লাস নেই! 918 00:57:10,668 --> 00:57:13,128 কি, আমার? ক্লাস নেই? 919 00:57:13,293 --> 00:57:15,923 - রুডির ক্লাস আছে - আবার রুডি? 920 00:57:16,085 --> 00:57:18,415 সে কি এখন তোমার বয়ফ্রেন্ড? 921 00:57:18,585 --> 00:57:22,625 না! ও আর আমি, সংযুক্ত! 922 00:57:22,793 --> 00:57:24,593 ওকে, ওকে, তুমি জয়ী! 923 00:57:24,751 --> 00:57:28,671 আমি তোমায় ক্লাস এবং সংযোগ দিচ্ছি! 924 00:57:28,835 --> 00:57:30,585 ডিনার! তুমি আর আমি! 925 00:57:30,751 --> 00:57:32,711 ছুড়ি, চামচ, ন্যাপকিন্স 926 00:57:32,876 --> 00:57:36,536 সন্ধ্যা ৭ টা, আইফেল টাওয়ারের উত্তর দিকে 927 00:57:36,710 --> 00:57:39,670 এটা কি হ্যা বোধক? 928 00:57:42,543 --> 00:57:44,253 ইয়াহ 929 00:57:44,418 --> 00:57:45,958 এটাই হ্যা 930 00:57:46,126 --> 00:57:49,286 বসো! তোমার জন্য কিছু আছে। 931 00:57:51,543 --> 00:57:54,593 এগুলো আমার ছিল, এখন তোমার! 932 00:57:54,751 --> 00:57:57,251 ওয়াও! ধন্যবাদ 933 00:57:57,418 --> 00:57:58,838 ওকে, অনেক কথা হইছে। 934 00:57:59,001 --> 00:58:00,961 খাও, তারপর কালকের জন্য প্রাকটিস করতে হবে! 935 00:58:01,126 --> 00:58:03,286 কি? 936 00:58:03,460 --> 00:58:07,170 আমি রুডির সাথে বাইরে যেতে চাই, 937 00:58:07,335 --> 00:58:11,665 সে বলছে আমি প্রস্তুত, আমি ইউনিক। 938 00:58:11,835 --> 00:58:14,085 তুমি কেন ড্যান্স করো? 939 00:58:14,251 --> 00:58:16,251 একই প্রশ্ন করা বন্ধ করো! 940 00:58:16,418 --> 00:58:19,878 যখন আমি ড্যান্সার ছিলাম, অডিশনের আগের রাতে, 941 00:58:20,043 --> 00:58:21,673 প্রকাটিস করে রেস্ট নিতাম। 942 00:58:21,835 --> 00:58:24,085 - রুডি আমার জন্য অপেক্ষা করছে - থাকো! 943 00:58:24,251 --> 00:58:26,751 না! তুমি আমার মা নও! 944 00:58:26,918 --> 00:58:29,128 দুঃখিত, এভাবে বলতে চাই নাই। 945 00:58:29,293 --> 00:58:31,003 ওকে যাও চাইলে। 946 00:58:54,293 --> 00:58:57,093 পাখিগুলো দেখো, 947 00:58:57,251 --> 00:58:58,251 উম... 948 00:58:58,418 --> 00:59:01,038 না! আমার দিকে তাকাও 949 00:59:01,210 --> 00:59:03,590 না! আমার দিকে তাকাও! 950 00:59:03,751 --> 00:59:06,251 এটা একটা কবিতা, তোমার সম্মানে পাঠ করছি! 951 00:59:06,418 --> 00:59:09,168 ওহ অবশ্যই, কবিতা 952 00:59:09,335 --> 00:59:11,125 "পাখির দিকে দেখো! 953 00:59:11,293 --> 00:59:13,003 "সে আকাশে ওরে 954 00:59:13,168 --> 00:59:14,878 "কেউ তাকে ফাদে ফেলতে পারে না।" 955 00:59:20,960 --> 00:59:22,380 তোমার ভাল্লাগছে? 956 00:59:22,543 --> 00:59:24,633 এটা, আহ... 957 00:59:24,793 --> 00:59:27,253 ..বেশ, আসলে 958 00:59:27,418 --> 00:59:30,128 আমি জানি, ধন্যবাদ আসো, মিনোস্কা! 959 00:59:30,293 --> 00:59:33,253 চলো উপরে যাই! আকাশের চুড়ায়! 960 00:59:33,418 --> 00:59:36,588 ওকে ম্যাটি, আমরা প্রাকটিস করি। 961 00:59:36,751 --> 00:59:39,171 মিউজিক প্লীজ! ক্লাসিক্যাল! 962 00:59:39,335 --> 00:59:43,245 ওকে, কিন্তু এটায় তত পারদর্শী নই। 963 00:59:43,418 --> 00:59:45,538 ওহ, থামো! 964 00:59:45,710 --> 00:59:47,540 থামো, থামো! 965 00:59:47,710 --> 00:59:50,250 নরম, রোমান্টিক কিছু বাজাও! 966 00:59:50,418 --> 00:59:52,588 নইলে সে তো দূরে চলে যাবে! 967 00:59:52,751 --> 00:59:54,841 সে আসবে, হাসবে! 968 00:59:55,001 --> 00:59:57,591 আমি রহস্যময় ভাবে তাকাবো! 969 00:59:57,751 --> 00:59:59,591 তাকে মিউজিক বক্স দিবো, 970 00:59:59,751 --> 01:00:02,881 সে.. "ওহ! ওহ!" অতিভুত হবে! 971 01:00:03,043 --> 01:00:06,003 মেয়েদের সম্পর্কে তেমন জানি নাহ। 972 01:00:06,168 --> 01:00:08,248 সত্যি বলতে, তারা আমার কাছে রহস্যময়! 973 01:00:08,418 --> 01:00:11,708 কিন্তু এটা জানি সে আসবে না। 974 01:00:11,876 --> 01:00:15,246 ওরে হাবলু দোস্ত! সে অবশ্যই আসবে! 975 01:00:15,418 --> 01:00:18,498 আমি তার পারফিউমের ঘ্রান পাচ্ছি। 976 01:00:24,293 --> 01:00:27,713 ওহ না! খয়রাতির দল!! 977 01:00:27,876 --> 01:00:30,836 প্যারিস ভিক্ষুকে ভরে গেছে! ইয়াক! 978 01:00:31,001 --> 01:00:32,421 - কিন্তু... - ভয় পেও না! 979 01:00:32,585 --> 01:00:34,375 - কিন্তু... - চুপ! আমায় অনুসরন করো। 980 01:00:34,543 --> 01:00:38,133 ভয় পেও না, রুবেল মামার থেকে কুংফু শিখছি 981 01:00:38,293 --> 01:00:40,383 তার সিনেমা দেখে দেখে। 982 01:00:40,543 --> 01:00:42,253 জোকারের মতো করো না! 983 01:00:45,418 --> 01:00:48,288 ওকে, থামো! সে আমার বন্ধু! 984 01:00:48,460 --> 01:00:50,130 কৌতুক করছো না তো? 985 01:00:50,293 --> 01:00:52,843 না! এটা ভিক্টর! আমরা একসাথেই বড় হইছি! 986 01:00:53,001 --> 01:00:55,381 ওহ দয়াল! খুবই মজার 987 01:00:55,543 --> 01:00:56,673 বন্ধু, হাহ? 988 01:00:56,835 --> 01:00:59,245 যদি বন্ধুই হই, তাহলে লজ্জিত হচ্ছো কেন? 989 01:00:59,418 --> 01:01:02,418 - আমি মোটেও লজ্জিত নই! - হ্যা, অবশ্যই! 990 01:01:02,585 --> 01:01:05,085 তোমার জন্য দুঃখ হচ্ছে, ফেলেসি! 991 01:01:06,501 --> 01:01:08,791 - তুমি ঈর্ষান্বিত! - না! 992 01:01:08,960 --> 01:01:11,290 অপেরার সেই শুরু থেকে, 993 01:01:11,460 --> 01:01:13,250 তুমি কি চেষ্টা করছো? 994 01:01:13,418 --> 01:01:16,248 এই বাহারি চুলের সাথে মেলাতে? 995 01:01:16,418 --> 01:01:19,038 - খুবই দুঃখের! - অয়াহ, অয়াহ! 996 01:01:20,751 --> 01:01:24,291 কনিষ্ঠ আঙ্গুল দিয়েই, তোমায় নক আউট করতে পারি, 997 01:01:24,460 --> 01:01:28,130 কিন্তু তাতে আমার আঙ্গুল ময়লাই হবে। 998 01:01:28,293 --> 01:01:32,793 নোংরা হতে পারি, কিন্তু মেয়েদের মতো টাইট পাজামা পরি না! 999 01:01:32,960 --> 01:01:34,540 বিশ্বাসই হচ্ছে না! 1000 01:01:34,710 --> 01:01:36,380 সে আমার চিন্তার দেবী! 1001 01:01:36,543 --> 01:01:39,253 ইয়াহ সে আমারও, তুমি যা বললে! 1002 01:01:39,418 --> 01:01:41,708 শতমূলী, বাহারি চুল! 1003 01:01:45,585 --> 01:01:48,415 থামো! 1004 01:01:48,585 --> 01:01:50,665 তোমরা দুইটাই গাধা! 1005 01:01:54,668 --> 01:01:56,248 ওকে 1006 01:01:56,418 --> 01:01:58,338 বিদায় তাইলে! 1007 01:01:59,418 --> 01:02:01,708 বেশ, বিদায় 1008 01:02:04,376 --> 01:02:07,666 খুবই নিচে! 1009 01:03:04,835 --> 01:03:07,585 ওহ না! অডিশন! 1010 01:03:10,876 --> 01:03:12,586 হুম... 1011 01:03:12,751 --> 01:03:15,421 - আমি সিউর এটা... - দেখো! 1012 01:03:15,585 --> 01:03:17,995 ..নাটক্রাকারের প্রোডাকশন... 1013 01:03:18,168 --> 01:03:20,998 মাফ করবেন! 1014 01:03:21,168 --> 01:03:22,708 হুম... 1015 01:03:24,668 --> 01:03:25,748 হেই! 1016 01:03:32,460 --> 01:03:35,380 দারুন! দারুন! 1017 01:03:35,543 --> 01:03:37,173 ধন্যবাদ, 1018 01:03:37,335 --> 01:03:38,955 অনাথটা দেড়ি করে ফেলছে, সময় শেষ! 1019 01:03:39,126 --> 01:03:40,536 এহেম! 1020 01:03:40,710 --> 01:03:44,420 যেহেতু ফেলেসি অডিশনে আসে নাই, 1021 01:03:44,585 --> 01:03:46,995 এটা ক্যামিল যে রোসিতার সাথে ড্যান্স করবে, 1022 01:03:47,168 --> 01:03:49,128 দাঁড়ান!! আমি এখানে! 1023 01:03:49,293 --> 01:03:52,003 প্লীজ, আমায় ড্যান্স করতে দিন। 1024 01:03:52,168 --> 01:03:54,088 এটা শেষ! বুঝতে পারছো না? 1025 01:03:54,251 --> 01:03:56,501 বসুন! 1026 01:03:56,668 --> 01:03:59,878 - ক্ষমা চাচ্ছি! - ঘুমিয়েছিলে? 1027 01:04:00,043 --> 01:04:02,253 খুব বেশী না। 1028 01:04:03,335 --> 01:04:04,745 গতকাল প্রাকটিস করছো? 1029 01:04:04,918 --> 01:04:07,498 - না - কেন? 1030 01:04:11,793 --> 01:04:13,753 ঠিক আছে, মিউজিক! 1031 01:04:23,085 --> 01:04:24,875 হুম! 1032 01:04:31,293 --> 01:04:34,383 - আবার শুরু করো - সে পরে গেছে! সে বাদ! 1033 01:04:34,543 --> 01:04:36,673 আবার শুরু করো! 1034 01:04:50,835 --> 01:04:52,245 শর্তের কথা মনে আছে? 1035 01:04:54,543 --> 01:04:56,843 ক্যামিল, তুমি সম্মান পাচ্ছো 1036 01:04:57,001 --> 01:04:58,841 নাটক্রাকারে ড্যান্স করার! 1037 01:05:11,543 --> 01:05:14,503 ভেবেছিলে এভাবে শেষ হবে, পুচকে ইদুর? 1038 01:05:14,668 --> 01:05:18,288 না! আমায় যেতে দাও! 1039 01:05:18,460 --> 01:05:20,340 না! 1040 01:05:21,751 --> 01:05:25,881 প্লীজ!! 1041 01:05:26,043 --> 01:05:28,293 ওদেত্তে! না! 1042 01:05:28,460 --> 01:05:30,290 ওদেত্তে! 1043 01:05:30,460 --> 01:05:31,920 ফেলেসি! 1044 01:05:32,085 --> 01:05:34,245 তুমি আর তাকে দেখতে পাবে না 1045 01:05:34,418 --> 01:05:37,668 এবং অবশ্যই, তুমি বরখাস্ত! 1046 01:05:58,543 --> 01:06:00,923 থামো! 1047 01:06:01,085 --> 01:06:03,745 ফেলেসি কোথায়? 1048 01:06:03,918 --> 01:06:06,288 এহেম! 1049 01:06:08,835 --> 01:06:10,785 আমি এখানে, 1050 01:06:10,960 --> 01:06:14,840 ওহ বেশ, 1051 01:06:34,793 --> 01:06:38,293 - সে তার উদ্দিপনা হারিয়েছে! - ধাত-ধাত! 1052 01:06:38,460 --> 01:06:41,130 নিজের চরকায় তেল দাও,গর্ধব! 1053 01:06:49,126 --> 01:06:52,996 জানি, আমিও তাকে মিস করি। 1054 01:07:36,960 --> 01:07:40,670 ♪ Have you told me all? I've got things to say 1055 01:07:40,835 --> 01:07:43,745 ♪ Hey, I'm talking to ya 1056 01:07:43,918 --> 01:07:47,838 ♪ We got things to do We got plans to make 1057 01:07:48,001 --> 01:07:53,251 ♪ And I wanna take ya with me 1058 01:07:53,418 --> 01:07:57,668 ♪ Yeah, I wanna take ya with me... ♪ 1059 01:08:01,085 --> 01:08:04,415 ♪ But a far-off gaze is wide in me 1060 01:08:04,585 --> 01:08:07,705 ♪ Can you feel it? 1061 01:08:07,876 --> 01:08:10,666 ♪ And if you can't tell I'm a restless girl 1062 01:08:10,835 --> 01:08:14,835 ♪ What are you hearing? 1063 01:08:15,001 --> 01:08:18,251 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase 1064 01:08:18,418 --> 01:08:21,248 ♪ I got all I need, all I need to be free 1065 01:08:21,418 --> 01:08:24,838 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase 1066 01:08:25,001 --> 01:08:27,751 ♪ I got all I need, all I need to be free 1067 01:08:27,918 --> 01:08:30,958 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase 1068 01:08:31,126 --> 01:08:32,786 ♪ I got all I need, all I need 1069 01:08:32,960 --> 01:08:34,500 ♪ I'm flying 1070 01:08:34,668 --> 01:08:37,248 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase 1071 01:08:37,418 --> 01:08:41,288 ♪ I got all I need, all I need to be free 1072 01:08:41,460 --> 01:08:44,170 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase 1073 01:08:44,335 --> 01:08:46,125 ♪ I got all I need, all I need 1074 01:08:46,293 --> 01:08:48,593 ♪ I'm flying... ♪ 1075 01:09:05,835 --> 01:09:08,415 ওকে, আমি পালাচ্ছিলাম 1076 01:09:08,585 --> 01:09:11,245 এটা বোকামি, এবং আমায় ধরে ফেলছো। 1077 01:09:11,418 --> 01:09:14,378 আমি অনেক দুঃখিত, আবার রুমে ফিরে যাচ্ছি। 1078 01:09:14,543 --> 01:09:17,713 - এই পথে, জলদি! - হাহ? 1079 01:09:20,335 --> 01:09:24,125 উহ! হুউউ! 1080 01:09:26,293 --> 01:09:28,753 হুইই! 1081 01:09:46,085 --> 01:09:47,535 ধন্যবাদ! 1082 01:10:01,168 --> 01:10:03,418 এখন যাও, 1083 01:10:18,001 --> 01:10:20,041 সাহায্য করতে দাও, 1084 01:10:23,835 --> 01:10:27,955 তোমার আমায় প্রয়োজন, আমি ক্লিন করতে চাই। 1085 01:10:28,126 --> 01:10:31,746 'পরিষ্কারের দেবী' আমার ডাক নাম 1086 01:10:33,043 --> 01:10:35,753 আসলে, তোমাকেও আমার প্রয়োজন। 1087 01:10:35,918 --> 01:10:38,538 তোমার সাথে থাকতে চাই। 1088 01:10:53,293 --> 01:10:56,253 আমি দুঃখিত! তোমায় অনেক মিস করছি! 1089 01:10:56,418 --> 01:10:58,838 আমিও। 1090 01:11:01,460 --> 01:11:03,170 আসো। 1091 01:11:03,335 --> 01:11:05,915 মারনেট একটা রুম দিছে, 1092 01:11:06,085 --> 01:11:07,915 তোমার জন্য খুবই ছোট যায়গা। 1093 01:11:08,085 --> 01:11:10,245 সকাল ৬ টায় কাজ শুরু, ১ ঘণ্টা লাঞ্চের জন্য বিরতি। 1094 01:11:10,418 --> 01:11:12,458 ৬ টা? 1095 01:11:18,460 --> 01:11:20,090 সত্যি বলছি, সে এখানে নাই। 1096 01:11:20,251 --> 01:11:23,251 তুমি জানো, সে কখন ফেরে? প্লীজ! 1097 01:11:23,418 --> 01:11:26,378 আসলে... 1098 01:11:26,543 --> 01:11:28,503 ওহ! 1099 01:11:28,668 --> 01:11:30,998 না! আমি জানি না। 1100 01:11:32,585 --> 01:11:34,125 সো... 1101 01:11:37,418 --> 01:11:41,288 তাকে বলতে পারবে, আমি অনেক দুঃখিত? 1102 01:11:41,460 --> 01:11:44,790 আমি গর্ধব, বোকা 1103 01:11:44,960 --> 01:11:47,420 এবং নিষ্ঠুর ছিলাম। 1104 01:11:47,585 --> 01:11:50,835 - এবং রুড - এবং রুড 1105 01:11:51,001 --> 01:11:54,711 ভিক্টরকে বলো, সেই আমার সব থেকে সেরা বন্ধু। 1106 01:11:54,876 --> 01:11:56,416 ওহ! 1107 01:11:56,585 --> 01:11:58,245 উহ... 1108 01:11:58,418 --> 01:12:00,878 এটা আমার আরেকটা হাত। 1109 01:12:01,043 --> 01:12:04,423 আসলে আমার তিনটা হাত! 1110 01:12:15,668 --> 01:12:18,338 - ধন্যবাদ - স্বাগতম। 1111 01:12:18,501 --> 01:12:20,251 তাইলে, বিদায়। 1112 01:12:20,418 --> 01:12:22,418 'বিদায়, ভিক্টর। 1113 01:12:22,585 --> 01:12:24,785 এটা সে নয়, 1114 01:12:24,960 --> 01:12:26,790 সে এখানে নেই। 1115 01:12:26,960 --> 01:12:29,960 ভিক্টর অসম্ভব কাজ করছে! এমন কল্পনাও করা যায় না! 1116 01:12:30,126 --> 01:12:31,916 দেখতে উজবুকের মতো হলেও। 1117 01:12:32,085 --> 01:12:34,915 সে আমার সাথে কথা বলে নাই। 1118 01:12:35,085 --> 01:12:37,625 - বলবে, - না, না! 1119 01:12:37,793 --> 01:12:42,503 - এই যে! - থামো!! 1120 01:12:42,668 --> 01:12:44,838 মিস ল হট, তুমি আজরাতে পারফর্ম করবে, 1121 01:12:45,001 --> 01:12:47,131 কিন্তু ভিতরে কোন ইমোশন নাই! 1122 01:12:47,293 --> 01:12:50,003 আমি আপনার বলা, সব স্টেপসই তো অনুসরণ করছি। 1123 01:12:50,168 --> 01:12:53,378 স্টেপসই শেষ কথা নয়! 1124 01:12:53,543 --> 01:12:57,963 রাগ-ব্যাথা অথবা ভালোবাসা খোজো, 1125 01:12:58,126 --> 01:13:00,496 কিছু একটা খোজো! 1126 01:13:00,668 --> 01:13:04,958 তার এটারই অভাব, আজরাতে এটাই বোঝা যাবে। 1127 01:13:06,043 --> 01:13:08,593 ওকে, আমি লবির সিঁড়ির দিকে যাচ্ছি। 1128 01:13:08,751 --> 01:13:11,671 - তুমি এখানেরটা শেষ করো, - ওকে 1129 01:13:28,043 --> 01:13:30,093 দিয়ে দাও বলছি, 1130 01:13:30,251 --> 01:13:32,251 তাই নাকি! 1131 01:13:32,418 --> 01:13:35,288 প্রথমবার অতো জোরে ফালাই নি। 1132 01:13:35,460 --> 01:13:37,790 একই ভুল আবার করো না। 1133 01:13:39,585 --> 01:13:42,875 পালাচ্ছো কেন? পরাজয়ের ভয় পাচ্ছো? 1134 01:13:43,043 --> 01:13:45,383 মনে হচ্ছে, তোমার আরও অনুশীলন প্রয়োজন। 1135 01:13:45,543 --> 01:13:47,793 তুমি আমার ধারে কাছেও নেই। 1136 01:13:51,001 --> 01:13:53,171 তোমায় দেখাচ্ছি, আসল ড্যান্স কাকে বলে! 1137 01:13:53,335 --> 01:13:55,245 - তাই নাকি? - চুপ! 1138 01:13:55,418 --> 01:13:57,838 আজরাতে সব সিট পরিপূর্ণ থাকবে, 1139 01:13:58,001 --> 01:14:01,711 প্যারিস আমায় দেখবে! 1140 01:14:01,876 --> 01:14:04,626 - অথবা না - আমি অলরেডি বলছি! 1141 01:14:04,793 --> 01:14:08,793 তুমি কিছুই না, এবং সব সময়ই নাথিং থাকবে! 1142 01:14:10,668 --> 01:14:12,288 এক ভাবেই প্রমান করা যায়! 1143 01:14:12,460 --> 01:14:14,130 এখানে, এক্ষুনি! 1144 01:14:17,668 --> 01:14:20,378 ♪ It's time for me to take it 1145 01:14:20,543 --> 01:14:21,883 - ♪ I'm the boss right now... ♪ - Hmm! 1146 01:14:22,043 --> 01:14:25,883 ♪ Not gonna fake it Not when you go down 1147 01:14:26,043 --> 01:14:27,753 ♪ 'Cause this is my game 1148 01:14:27,918 --> 01:14:31,338 ♪ And you better come to play 1149 01:14:33,043 --> 01:14:35,423 ♪ I used to hold my freak back 1150 01:14:35,585 --> 01:14:37,995 ♪ Now I'm letting go I make my own choice... ♪ 1151 01:14:38,168 --> 01:14:40,668 হায় খোদা! যুদ্ধ! 1152 01:14:40,835 --> 01:14:42,205 ♪ So, leave the lights on 1153 01:14:42,376 --> 01:14:45,706 ♪ No, you can't make me behave 1154 01:14:49,168 --> 01:14:53,378 ♪ So, you say I'm complicated 1155 01:14:53,543 --> 01:14:56,343 ♪ That I must be out of my mind 1156 01:14:56,501 --> 01:15:00,341 ♪ But you had me underrated 1157 01:15:00,501 --> 01:15:03,671 ♪ Rated, rated Oh, oh, oh 1158 01:15:03,835 --> 01:15:05,705 ♪ What's wrong with being... ♪ 1159 01:15:05,876 --> 01:15:07,626 ♪ What's wrong with being 1160 01:15:07,793 --> 01:15:10,253 ♪ What's wrong with being confident? ♪ 1161 01:15:10,418 --> 01:15:13,168 ♪ What's wrong with being 1162 01:15:13,335 --> 01:15:16,125 ♪ What's wrong with being confident? ♪ 1163 01:15:22,543 --> 01:15:24,593 তুমি পারবে! 1164 01:16:26,418 --> 01:16:28,128 অসাধারন, লেডিস 1165 01:16:28,293 --> 01:16:32,633 কিন্তু দুজনকেই, গুরুত্বপূর্ণ একটা প্রশ্ন করতে চাই! 1166 01:16:32,793 --> 01:16:35,133 কেন ড্যান্স করো? 1167 01:16:35,293 --> 01:16:37,293 আমি নাচি কারন... 1168 01:16:38,460 --> 01:16:42,090 কারন... কারন... 1169 01:16:43,126 --> 01:16:45,036 ..মা আমায় তৈরি করছে! 1170 01:16:48,835 --> 01:16:51,495 কারন এটা আমার জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ! 1171 01:16:51,668 --> 01:16:54,088 এটা আমার মায়ের সাথে ছিল, যখন আমি শিশু ছিলাম! 1172 01:16:54,251 --> 01:16:56,961 এবং এখন এখানে, ধন্যবাদ ওদেত্তে! 1173 01:16:58,293 --> 01:17:01,923 এটা আমার মতো করে বাঁচতে শেখায়! 1174 01:17:03,043 --> 01:17:06,003 সেই নাচবে! 1175 01:17:06,168 --> 01:17:10,628 খুবই ন্যায়বান, মিস ল হট, এবং সাহসী 1176 01:17:10,793 --> 01:17:14,003 অপেরায় তোমার ভবিষ্যৎ আছে, যদি তুমি চাও। 1177 01:17:14,168 --> 01:17:18,788 ফেলেসি, আজ রাতে তুমি "নাটক্রাকারে" নাচবে! 1178 01:17:21,126 --> 01:17:22,956 দারুন করছো! 1179 01:17:28,043 --> 01:17:31,093 সাবাস, সুইট হার্ট! 1180 01:17:31,251 --> 01:17:34,001 ওকে, সাবাস 1181 01:17:34,168 --> 01:17:37,998 - ওহ, সাবাস! - ইয়েস!! 1182 01:17:45,668 --> 01:17:47,088 ভইলা! 1183 01:17:47,251 --> 01:17:51,461 - এর নাম কবুতরের পাখা দিলাম! - ওয়াও! গ্রেট! 1184 01:17:51,626 --> 01:17:54,246 কিন্তু আমি সিউর না, আমি পরীক্ষা করতে চাই। 1185 01:17:54,418 --> 01:17:56,378 খুবই ভয়ানক, ম্যাটি! 1186 01:17:56,543 --> 01:17:59,543 আমি ওয়াদা করছি, এটা কিছুটা হলেও কাজ করবে। 1187 01:17:59,710 --> 01:18:01,960 ওহ! 1188 01:18:02,126 --> 01:18:04,376 এটা দারুন! 1189 01:18:04,543 --> 01:18:06,793 ম্যাটি, আমাদের একান্তে কিছু সময় দেবে? 1190 01:18:06,960 --> 01:18:09,250 - কখন? - ম্যাটি, প্রাইভেসি! 1191 01:18:09,418 --> 01:18:12,128 ওহ এখন, ওকে! 1192 01:18:16,168 --> 01:18:17,878 আজরাতে অপেরায় পারফর্ম করছি, 1193 01:18:18,043 --> 01:18:21,133 - আমি চাই তুমি ওখানে থাকো। - সত্যি? 1194 01:18:21,293 --> 01:18:22,753 সত্যি 1195 01:18:25,543 --> 01:18:28,293 আমি তোমায় পছন্দ করি, ফেলেসি। 1196 01:18:28,460 --> 01:18:32,170 একই সাথে তুমি হাসাও এবং কাদাও! 1197 01:18:32,335 --> 01:18:35,535 তুমি একটা বিদঘুটে! 1198 01:18:36,668 --> 01:18:38,168 টুট-টুট! 1199 01:18:38,335 --> 01:18:41,205 তাকে সাহায্য করতে পারবে না! 1200 01:18:41,376 --> 01:18:43,916 প্রথমে আমার মেয়ের সাথে প্রতারনা করছো! 1201 01:18:44,085 --> 01:18:46,835 - তারপর পরিচয়পত্র চুরি করছো! - মা, থামো! 1202 01:18:47,001 --> 01:18:49,961 এখন আমাদের সম্মান এবং ভবিষ্যৎ চুরির চেষ্টা করছো? 1203 01:18:50,126 --> 01:18:51,536 মাম্মি! 1204 01:18:51,710 --> 01:18:54,380 আমার মেয়েকে আমার বিরুদ্ধে লাগিয়ে, 1205 01:18:54,543 --> 01:18:56,383 তুমি পার পেয়ে যাবে? 1206 01:18:56,543 --> 01:18:59,633 কেউ আমায় ঠকাতে পারবে না! 1207 01:18:59,793 --> 01:19:02,883 মা! ও ভয় পেয়ে গেছে! থামো! 1208 01:19:07,335 --> 01:19:11,035 শেষবার ও দেড়ি করে, আর ভালও করে নাই। 1209 01:19:23,876 --> 01:19:25,956 আহ! 1210 01:19:41,293 --> 01:19:44,633 হেই, আমি ম্যাটি 1211 01:19:44,793 --> 01:19:47,503 এবং তার যময বোন! 1212 01:19:47,668 --> 01:19:49,498 কি হইছে? 1213 01:19:49,668 --> 01:19:51,038 একজন ভয়ঙ্কর মহিলা, 1214 01:19:51,210 --> 01:19:54,000 তোমার নায়িকাকে মারার জন্য পিছু লাগছে! 1215 01:19:54,168 --> 01:19:57,708 - কি? - আর সাথে আমার প্যান্টও ভিজে গেছে! 1216 01:19:59,293 --> 01:20:01,673 জলদি করো! তাকে বাচাও! 1217 01:20:01,835 --> 01:20:04,625 ম্যাটি, "কবুতরের পাখা"! 1218 01:20:35,168 --> 01:20:39,128 এটাই একমাত্র মুকুট, যা তুমি ছুতে পারবে! 1219 01:20:39,293 --> 01:20:43,133 হতাহত ব্যক্তি অভিষেকের দিনেই, ভয়াবহ দুর্ঘটনার শিকার! 1220 01:20:43,293 --> 01:20:45,753 ওদেত্তের সাথে তোমার অনেক মিল। 1221 01:20:45,918 --> 01:20:49,288 দুজনেই ড্যান্সার হতে চাইছো। 1222 01:20:49,460 --> 01:20:51,130 ফেলেসি! 1223 01:20:51,293 --> 01:20:53,543 - চলো যাই! - ওহ! 1224 01:20:53,710 --> 01:20:56,380 ওহ! ওকে! 1225 01:20:59,835 --> 01:21:01,375 উহ-অহ 1226 01:21:12,835 --> 01:21:16,245 ফেলেসি! 1227 01:21:16,418 --> 01:21:18,248 - হাহ, হা! - না! 1228 01:21:18,418 --> 01:21:20,288 হুউ! 1229 01:21:25,960 --> 01:21:27,840 অয়াহ! 1230 01:21:40,876 --> 01:21:44,746 - না! - হুউ! 1231 01:21:44,918 --> 01:21:47,418 ফেলেসি, চিন্তা করো না আমরা সঠিক সময়েই পৌছাবো! 1232 01:21:47,585 --> 01:21:50,285 উপরে! ইয়েস! 1233 01:21:51,793 --> 01:21:56,423 সঠিক সময়েই পৌছাবো! 1234 01:21:59,376 --> 01:22:02,286 ভার্সন-৩, এটা চমৎকার আইডিয়া 1235 01:22:02,460 --> 01:22:04,420 সাথে আবার ব্রেকও আছে। 1236 01:22:04,585 --> 01:22:05,955 তুমি ভাবতে পারো, 1237 01:22:06,126 --> 01:22:08,166 আমি কিছু বানাইছি, আর সেটা কাজও করছে? 1238 01:22:08,335 --> 01:22:11,415 - অবশ্যই, - তাহলে বলো! 1239 01:22:11,585 --> 01:22:14,245 ভিক্টর ফ্রাঙ্কোয়িস জ্যাভিয়ার প্রথম, 1240 01:22:14,418 --> 01:22:16,498 তুমি গ্রেট উদ্ভাবক! 1241 01:22:16,668 --> 01:22:17,998 ধন্যবাদ। 1242 01:22:24,668 --> 01:22:26,088 তুমি প্রস্তত! 1243 01:22:27,793 --> 01:22:31,463 এখান থেকে ড্যান্স করবে। 1244 01:22:32,751 --> 01:22:35,091 বাজিতে তুমিই জিতবে। 1245 01:22:35,251 --> 01:22:37,841 তোমার স্বপ্ন তুমি পূরণ করলে! 1246 01:22:54,543 --> 01:22:56,883 ♪ I had a dream, was it real? 1247 01:22:57,043 --> 01:22:58,883 ♪ We crossed the line and it was... 1248 01:22:59,043 --> 01:23:01,253 ♪ I can't make it stop 1249 01:23:01,418 --> 01:23:03,668 ♪ Give me all you got... ♪ 1250 01:23:03,835 --> 01:23:05,915 চলো প্যারিসকে মাতিয়ে দেই! 1251 01:23:06,085 --> 01:23:08,835 ♪ I want to go all the way Take me to emotion... ♪ 1252 01:23:11,001 --> 01:23:13,671 ♪ I want to go all the way Show me devotion 1253 01:23:13,835 --> 01:23:16,085 ♪ And take me all the way, all the way 1254 01:23:16,251 --> 01:23:19,131 ♪ Take me, take me, take me all the way 1255 01:23:19,293 --> 01:23:20,673 ♪ Oh, oh, oh 1256 01:23:20,835 --> 01:23:22,705 ♪ I wanna cut through the clouds 1257 01:23:22,876 --> 01:23:24,706 ♪ Break the ceiling 1258 01:23:24,876 --> 01:23:28,586 ♪ I wanna dance on the roof, you and me alone 1259 01:23:28,751 --> 01:23:31,541 ♪ I wanna cut to the feeling 1260 01:23:31,710 --> 01:23:34,880 - ♪ Oh, yeah... ♪ - ওহ! 1261 01:23:35,043 --> 01:23:39,093 এটা সত্যিই আমার গার্লফ্রেন্ড! 1262 01:23:39,251 --> 01:23:40,671 ♪ Play with the angels 1263 01:23:40,835 --> 01:23:43,375 ♪ I wanna cut to the feeling 1264 01:23:43,543 --> 01:23:45,543 ♪ I wanna cut to the feeling 1265 01:23:45,710 --> 01:23:47,840 ♪ I wanna cut to the feeling 1266 01:23:48,001 --> 01:23:50,461 ♪ I wanna cut to the feeling 1267 01:23:50,626 --> 01:23:53,746 ♪ Ah, ah, ah, ah 1268 01:23:53,918 --> 01:23:57,788 ♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling 1269 01:23:57,960 --> 01:24:01,880 ♪ I wanna dance on the roof, you and me alone 1270 01:24:02,043 --> 01:24:04,503 ♪ I wanna cut to the feeling 1271 01:24:04,668 --> 01:24:05,878 ♪ Oh, yeah 1272 01:24:06,043 --> 01:24:08,093 ♪ I wanna cut to the feeling 1273 01:24:08,251 --> 01:24:10,091 ♪ Oh, yeah 1274 01:24:10,251 --> 01:24:12,211 ♪ I wanna play where you play 1275 01:24:12,376 --> 01:24:14,626 ♪ With the angels 1276 01:24:14,793 --> 01:24:16,633 ♪ I wanna wake up with you 1277 01:24:16,793 --> 01:24:18,503 ♪ All in tangles, oh 1278 01:24:18,668 --> 01:24:21,378 ♪ I wanna cut to the feeling 1279 01:24:21,543 --> 01:24:23,543 ♪ Oh, yeah 1280 01:24:23,710 --> 01:24:25,710 ♪ I wanna cut to the feeling 1281 01:24:25,876 --> 01:24:27,706 ♪ Oh, yeah 1282 01:24:27,876 --> 01:24:29,876 ♪ Hey, whoo! 1283 01:24:30,043 --> 01:24:33,093 ♪ Take me to emotion 1284 01:24:33,251 --> 01:24:35,251 ♪ I want to go all the way 1285 01:24:35,418 --> 01:24:37,248 ♪ Show me devotion 1286 01:24:37,418 --> 01:24:39,378 ♪ And take me all the way 1287 01:24:39,543 --> 01:24:41,543 ♪ Take me to emotion 1288 01:24:41,710 --> 01:24:43,540 ♪ I want to go all the way 1289 01:24:43,710 --> 01:24:45,710 ♪ Show me devotion 1290 01:24:45,876 --> 01:24:48,416 ♪ And take me all the way, all the way 1291 01:24:48,585 --> 01:24:52,085 ♪ Take me, take me all the way 1292 01:24:52,251 --> 01:24:56,251 ♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling 1293 01:24:56,418 --> 01:24:58,378 ♪ I wanna dance on the roof 1294 01:24:58,543 --> 01:25:00,293 ♪ You and me alone 1295 01:25:00,460 --> 01:25:02,920 ♪ I wanna cut to the feeling 1296 01:25:03,085 --> 01:25:04,705 ♪ Oh, yeah 1297 01:25:04,876 --> 01:25:06,706 ♪ I wanna cut to the feeling 1298 01:25:06,876 --> 01:25:08,706 ♪ Oh, yeah 1299 01:25:08,876 --> 01:25:13,086 ♪ I wanna play where you play, with the angels 1300 01:25:13,251 --> 01:25:16,881 ♪ I wanna wake up with you all in tangles 1301 01:25:17,043 --> 01:25:19,793 ♪ Oh, I wanna cut to the feeling 1302 01:25:19,960 --> 01:25:21,460 ♪ Oh, yeah 1303 01:25:21,626 --> 01:25:24,126 ♪ I wanna cut to the feeling 1304 01:25:24,293 --> 01:25:25,383 ♪ Oh, yeah 1305 01:25:25,543 --> 01:25:27,383 ♪ I wanna cut through the clouds 1306 01:25:27,543 --> 01:25:29,423 ♪ Mmm, cut to the feeling 1307 01:25:29,585 --> 01:25:31,835 ♪ I wanna dance on the roof 1308 01:25:32,001 --> 01:25:33,751 ♪ Oh, oh, oh 1309 01:25:33,918 --> 01:25:36,498 ♪ I wanna cut to the feeling 1310 01:25:36,668 --> 01:25:38,378 ♪ I wanna cut to the feeling 1311 01:25:38,543 --> 01:25:40,503 ♪ I wanna cut to the feeling 1312 01:25:40,668 --> 01:25:43,288 ♪ I wanna cut to the feeling. ♪ 1313 01:26:50,668 --> 01:26:54,498 ♪ I was at our old school, sitting in the sun 1314 01:26:54,668 --> 01:26:57,788 ♪ Waiting for the passing trains 1315 01:26:57,960 --> 01:27:01,500 ♪ Wishing you were here and wishing we could run 1316 01:27:01,668 --> 01:27:04,498 ♪ Wishing we could run away 1317 01:27:04,668 --> 01:27:08,088 ♪ Right across a river in a town so small 1318 01:27:08,251 --> 01:27:11,711 ♪ The leaves are gonna change us when they start to fall 1319 01:27:11,876 --> 01:27:15,126 ♪ Take us to the city where we'll have it all 1320 01:27:15,293 --> 01:27:17,133 ♪ We'll have it all 1321 01:27:17,293 --> 01:27:22,883 ♪ Oh, yeah, I would run away with you now 1322 01:27:23,043 --> 01:27:27,093 ♪ We could do the things we promised we would always do 1323 01:27:27,251 --> 01:27:29,791 ♪ Take a train to Timbuktu 1324 01:27:29,960 --> 01:27:31,790 ♪ We could join the circus 1325 01:27:31,960 --> 01:27:36,790 ♪ Oh, yeah, would you just escape with me now? 1326 01:27:36,960 --> 01:27:39,630 ♪ We could do the things we promised 1327 01:27:39,793 --> 01:27:41,633 ♪ Dreaming wide awake 1328 01:27:41,793 --> 01:27:43,673 ♪ Take me back to yesterday 1329 01:27:43,835 --> 01:27:49,665 ♪ We could be the runaways 1330 01:27:49,835 --> 01:27:53,665 ♪ Oh, we could be the runaways 1331 01:27:53,835 --> 01:27:57,495 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh 1332 01:27:57,668 --> 01:28:01,288 ♪ Yeah, we could be the runaways. ♪ 1332 01:28:02 --> 01:29:05 বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ সিজান_সৈকত