1
00:00:19,150 --> 00:00:25,370
Tiga Minit Lalu
2
00:00:47,010 --> 00:00:49,520
Hentikan!
3
00:00:49,550 --> 00:00:52,850
- Hentikan!
- Kumpulan pancaragam sudah gila.
4
00:00:52,890 --> 00:00:54,350
Dia memukul saya dengan tubanya.
5
00:00:54,390 --> 00:00:57,260
Bawa dia jumpa jururawat.
6
00:00:57,290 --> 00:00:59,060
Apa yang awak buat?
7
00:01:00,330 --> 00:01:03,700
Dia memanggil saya Kunyit Tuba.
8
00:01:03,730 --> 00:01:07,130
Jadi awak memukul kepalanya?
Lihat dia!
9
00:01:07,170 --> 00:01:10,170
Apa yang mak awak akan cakap?
10
00:01:10,200 --> 00:01:11,540
Mak saya yang menyuruh saya.
11
00:01:11,570 --> 00:01:14,270
Tentulah. Mari jumpa ibu awak.
12
00:01:14,310 --> 00:01:17,680
Beri laluan.
13
00:02:20,340 --> 00:02:22,140
En. Levine?
14
00:02:23,590 --> 00:02:25,290
En. Levine!
15
00:02:29,580 --> 00:02:32,694
Stargirl S01E13:
Bintang-Bintang & S.T.R.I.P.E., Bahagian Dua
16
00:02:32,719 --> 00:02:35,114
Radio4tive [MSC]
17
00:02:44,530 --> 00:02:48,200
Apa yang terjadi?
18
00:02:48,230 --> 00:02:52,400
Kenapa Ayah tidak bergerak?
19
00:02:52,440 --> 00:02:54,990
Apa yang berlaku?
20
00:02:58,310 --> 00:03:00,260
Ayah, bangun.
21
00:03:03,980 --> 00:03:07,220
Ayah! Ayah!
22
00:03:07,250 --> 00:03:12,520
Ayah?
23
00:03:12,560 --> 00:03:15,230
Helo.
24
00:03:15,260 --> 00:03:17,860
Apa yang berlaku?
25
00:03:17,900 --> 00:03:20,870
Jangan risau, Nak.
Ayah awak akan selamat.
26
00:03:20,900 --> 00:03:22,940
Kenapa dengan ayah saya?
27
00:03:22,970 --> 00:03:27,940
Sekarang, yang berlaku pada ayah awak,
dan mereka semua...
28
00:03:27,970 --> 00:03:31,010
Pemikiran mereka akan berubah
ketika mereka sedar.
29
00:03:31,010 --> 00:03:32,940
Mereka akan percaya
pada semua hal yang benar.
30
00:03:32,940 --> 00:03:34,510
Semua hal yang
sepatutnya mereka percaya.
31
00:03:34,550 --> 00:03:36,420
Mereka akan jadi orang yang lebih baik.
32
00:03:36,450 --> 00:03:38,380
Orang yang baik.
33
00:03:38,380 --> 00:03:40,690
Ayah saya sudah jadi orang yang baik.
34
00:03:43,760 --> 00:03:47,890
Awak akan tahu.
35
00:03:56,170 --> 00:03:59,840
Pat?
36
00:03:59,870 --> 00:04:02,570
Pat! Pat, sedarlah!
37
00:04:10,820 --> 00:04:13,180
Court?
38
00:04:13,220 --> 00:04:17,190
Courtney? Mak awak tidak bergerak.
39
00:04:17,220 --> 00:04:21,530
Jangan risaukan Pn. Barbara.
40
00:04:21,560 --> 00:04:23,600
Kurang dari 30 minit,
41
00:04:23,630 --> 00:04:27,200
pemprograman ulang Brainwave
akan selesai...
42
00:04:27,230 --> 00:04:30,570
dan menjadi kekal.
43
00:04:30,600 --> 00:04:34,470
Ibu Courtney akan jadi sebahagian
dari komuniti kami yang baru.
44
00:04:34,510 --> 00:04:38,610
Amerika yang baru kami.
45
00:04:38,640 --> 00:04:43,640
Seperti semua orang yang
ada di bawah mantera Brainwave.
46
00:04:48,050 --> 00:04:52,560
Kecuali, Pn. Barbara antara
yang tidak bernasib baik
47
00:04:52,560 --> 00:04:57,400
yang menentang terlalu kuat
atau terlalu lama.
48
00:04:57,430 --> 00:05:00,630
Selagi mereka melakukan itu,
49
00:05:00,630 --> 00:05:02,630
seluruh sistem saraf mereka akan lumpuh.
50
00:05:02,630 --> 00:05:03,840
- En. Levine?
- Oh, Ya Tuhan!
51
00:05:03,840 --> 00:05:06,240
- Sistem saraf mereka akan berakhir.
- En. Levine!
52
00:05:06,270 --> 00:05:09,680
Malang sekali.
53
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Ayah?
54
00:05:22,150 --> 00:05:24,990
Hei, Pat, ini saya!
55
00:05:25,020 --> 00:05:27,490
Saya Courtney!
56
00:05:27,530 --> 00:05:29,630
Anak awak.
57
00:05:39,470 --> 00:05:43,440
Sejak kita ke Blue Valley,
awak selalu ada untuk saya...
58
00:05:43,480 --> 00:05:47,210
setiap kali saya memerlukan awak.
59
00:05:47,210 --> 00:05:50,250
Saya perlu awak sekarang, Pat.
60
00:05:52,420 --> 00:05:57,370
Saya benar-benar perlu awak.
61
00:06:00,460 --> 00:06:02,860
- Kenapa dengannya?
- Brainwave berjaya mempengaruhinya.
62
00:06:02,900 --> 00:06:06,500
Ingat, Justin, awak adalah
Kesatria Rahsia!
63
00:06:06,500 --> 00:06:08,400
Kesatria Bersinar.
64
00:06:08,400 --> 00:06:12,070
Saya tak tahu.
65
00:06:12,110 --> 00:06:15,410
Chuck. Kalau siaran Brainwave
mempengaruhi semua orang dewasa,
66
00:06:15,440 --> 00:06:16,810
kenapa orang jahat tidak terpengaruh?
67
00:06:16,810 --> 00:06:19,880
Mungkin mereka memakai peranti di telinga
untuk menghalang isyarat,
68
00:06:19,880 --> 00:06:21,680
melindungi mereka dari siarannya.
69
00:06:21,710 --> 00:06:25,220
Boleh kita meniru penghalang isyarat itu?
70
00:06:25,250 --> 00:06:29,560
Saya perlu mengkaji salah satu
peranti telinga untuk melakukan itu.
71
00:06:29,590 --> 00:06:32,020
Beth, Pat sedang melawan
kawalan Brainwave!
72
00:06:32,060 --> 00:06:37,000
Apa? Jangan, itu boleh membunuhnya, Court!
73
00:06:40,500 --> 00:06:42,370
Kami perlu bantuan, Beth.
74
00:06:42,400 --> 00:06:47,350
Saya tahu! Saya tahu!
Saya mendengar kamu!
75
00:06:47,440 --> 00:06:49,540
Tunggu.
76
00:06:49,570 --> 00:06:51,740
Saya mendengar mereka.
77
00:06:51,780 --> 00:06:55,180
Chuck! Itu dia, saya mendengar mereka.
78
00:06:55,220 --> 00:06:58,880
Ketika saya berada di bawah rumah Cindy,
saya tidak boleh mendengar sesiapa.
79
00:06:58,920 --> 00:07:02,560
Bolehkah kita lihat sejenis
penghalang isyarat,
80
00:07:02,590 --> 00:07:05,060
seperti peranti telinga itu,
di terowong?
81
00:07:05,090 --> 00:07:06,990
Idea yang baik, Beth.
82
00:07:07,030 --> 00:07:10,360
Saya menemui beberapa sistem
penghalang frekuensi di terowong bawah.
83
00:07:10,400 --> 00:07:11,870
Sistem itu di hentikan.
84
00:07:11,900 --> 00:07:15,630
Sebab mereka tahu kita di bawah sana.
85
00:07:15,670 --> 00:07:19,270
Tapi, kalau kita boleh
aktifkan penghalang,
86
00:07:19,310 --> 00:07:23,040
kita boleh membebaskan Pat dan Justin!
87
00:07:23,080 --> 00:07:25,910
Awak fikir awak boleh menceroboh
sistem keselamatan saya semudah itu?
88
00:07:25,940 --> 00:07:28,650
Dia benar, Beth.
Itu terbukti sukar.
89
00:07:28,680 --> 00:07:32,120
Setiap kali saya menceroboh salah satu
tembok apinya, dia aktifkan yang lain.
90
00:07:32,150 --> 00:07:33,590
Itu jalan buntu.
91
00:07:33,620 --> 00:07:35,790
Kalau The Gambler sangat fokus
untuk menjauhkan kita,
92
00:07:35,820 --> 00:07:38,360
mungkin kita boleh alihkan
perhatiannya ke hal lain.
93
00:07:38,390 --> 00:07:40,260
Kita boleh godam apa lagi, Chuck?
94
00:07:40,290 --> 00:07:44,430
Bagaimana kita sasarkan
perkara yang The Gambler ambil berat?
95
00:07:44,460 --> 00:07:45,800
Apa itu?
96
00:07:45,830 --> 00:07:48,400
Wangnya.
97
00:07:48,430 --> 00:07:50,300
Apa?
98
00:07:50,300 --> 00:07:54,140
Saya sudah mengakses pelbagai
akaun banknya, dalam dan luar negeri.
99
00:07:54,170 --> 00:07:55,740
Hei.
100
00:07:55,780 --> 00:07:56,730
Keluar dari situ!
101
00:07:56,755 --> 00:07:59,580
Saya jadi sukarelawan setiap Krismas
untuk Persatuan Bulan Sabit Merah,
102
00:07:59,610 --> 00:08:02,450
tetapi ada begitu banyak kebajikan.
103
00:08:02,480 --> 00:08:06,380
Kenapa pilih satu?
104
00:08:06,420 --> 00:08:09,290
Hentikan!
105
00:08:09,320 --> 00:08:12,160
Tidak!
106
00:08:12,190 --> 00:08:13,460
Hentikan!
107
00:08:13,490 --> 00:08:16,960
Keluar dari situ!
108
00:08:16,960 --> 00:08:19,100
Dengan terganggunya The Gambler,
saya sudah mengakses
109
00:08:19,100 --> 00:08:21,070
penghalang frekuensi di terowong.
110
00:08:21,100 --> 00:08:22,830
Saya tidak boleh aktifkannya
begitu lama,
111
00:08:22,870 --> 00:08:25,110
tapi meskipun sedikit gangguan isyarat
112
00:08:25,140 --> 00:08:28,540
akan memutuskan Pat
dan Justin dari Brainwave.
113
00:08:37,080 --> 00:08:39,780
Ada yang tidak kena.
114
00:08:51,200 --> 00:08:54,470
Courtney?
115
00:08:54,500 --> 00:08:58,600
Maafkan saya.
116
00:08:58,640 --> 00:09:01,470
Tidak mengapa.
117
00:09:01,470 --> 00:09:06,470
- Mari ke mesin itu.
- Court...
118
00:09:06,710 --> 00:09:09,480
Saya mendengar awak.
119
00:09:09,510 --> 00:09:13,720
Setiap perkataan awak.
120
00:09:13,750 --> 00:09:17,320
Saya maksudkan semuanya.
121
00:09:17,360 --> 00:09:21,590
Mari.
122
00:09:21,630 --> 00:09:24,260
Dia sudah kembali normal?
123
00:09:24,300 --> 00:09:28,500
Saya bebas untuk membunuh naga.
124
00:09:30,140 --> 00:09:31,700
Dia normal.
125
00:09:31,740 --> 00:09:34,340
Kerja bagus, Beth. Mari.
126
00:09:34,370 --> 00:09:38,010
Bukan saya, Rick.
Tapi kawan baik saya, Chuck!
127
00:09:38,040 --> 00:09:43,040
Itu kerjasama pasukan, kawan baik.
128
00:09:46,090 --> 00:09:48,120
Tapi kita belum selesai...
129
00:09:48,150 --> 00:09:51,590
Courtney, ibu awak masih
di bawah kawalan Brainwave.
130
00:09:51,620 --> 00:09:53,830
Kalau kita tak musnahkan mesin itu,
131
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
ibu awak akan mati.
132
00:09:55,890 --> 00:10:00,670
Jutaan orang akan mati.
133
00:10:00,700 --> 00:10:03,770
Jordan? Justice Society,
134
00:10:03,800 --> 00:10:06,870
budak-budak itu!
135
00:10:06,910 --> 00:10:09,710
Saya tahu, Steven. Mereka di sini.
136
00:10:09,740 --> 00:10:13,680
Tapi, mungkin itu yang terbaik.
137
00:10:13,710 --> 00:10:15,220
Peringatkan yang lain.
138
00:10:15,250 --> 00:10:18,320
Kita akan tangani mereka,
untuk selama-lamanya.
139
00:10:18,350 --> 00:10:22,190
Selepas kita musnahkan mesin ini,
saya akan mencari Grundy.
140
00:10:22,220 --> 00:10:25,520
Saya akan pecahkan pintu itu,
dan saya akan bunuh dia.
141
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Awak benar-benar fikir
itu akan membantu awak?
142
00:10:27,590 --> 00:10:29,630
Ya, tentulah.
143
00:10:29,660 --> 00:10:31,100
Kenapa?
144
00:10:31,100 --> 00:10:33,570
Sebab saya akan tahu makhluk itu
takkan cederakan orang lain lagi.
145
00:10:33,600 --> 00:10:35,130
Makhluk itu takkan buat
orang lain yatim piatu.
146
00:10:35,170 --> 00:10:38,000
- Tapi membunuh itu salah.
- Kata siapa?
147
00:10:38,000 --> 00:10:40,240
Tuhan?
148
00:10:40,240 --> 00:10:41,210
Ya.
149
00:10:41,210 --> 00:10:44,710
Kalau begitu Tuhan sepatutnya
tidak membiarkan perkara buruk berlaku.
150
00:10:44,740 --> 00:10:49,740
Seperti orang tua saya dilontar ke pohon.
151
00:10:51,780 --> 00:10:56,780
Jangan sesekali menghalang saya, Yolanda.
152
00:11:12,270 --> 00:11:13,710
Kosong.
153
00:11:13,740 --> 00:11:17,710
Ke mana naga itu pergi?
154
00:11:24,120 --> 00:11:26,450
Court, tidak ada orang di sini.
155
00:11:26,490 --> 00:11:28,150
Ya, semua orang selamat?
156
00:11:28,190 --> 00:11:30,860
- Saya tak apa-apa.
- Ya.
157
00:11:30,890 --> 00:11:32,760
Di mana mesin ini?
158
00:11:35,260 --> 00:11:38,760
Menurut peta, mesin itu di sana.
159
00:11:38,800 --> 00:11:43,800
Lihat siapa ini.
160
00:11:47,840 --> 00:11:52,510
Kamu hanya boleh sampai di sini.
161
00:11:52,540 --> 00:11:55,220
Tidak pakai topeng ais lagi, Jordan?
162
00:11:55,250 --> 00:11:57,780
Tidak ada yang perlu
saya sembunyikan lagi, Courtney.
163
00:11:57,820 --> 00:12:01,090
Sesiapa lagi mengalami deja vu?
164
00:12:01,120 --> 00:12:04,320
Saya. Bukankah malam itu menyeronokkan?
165
00:12:04,360 --> 00:12:09,360
Masa untuk membunuh JSA lagi.
166
00:12:19,470 --> 00:12:22,980
Bagaimana kalau bala bantuan?
167
00:12:58,480 --> 00:13:00,980
Awak kembali
hanya untuk mati, Kesatria.
168
00:13:01,010 --> 00:13:02,680
Salah seorang dari kita
akan mati hari ini,
169
00:13:02,720 --> 00:13:05,410
tidak diragukan lagi!
170
00:13:29,770 --> 00:13:33,450
Awak sepatutnya tidak mengurung saya...
171
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Ayah.
172
00:14:57,330 --> 00:14:59,470
Jangan.
173
00:15:02,000 --> 00:15:06,140
Rick!
174
00:15:06,170 --> 00:15:07,710
Pergi ke mesin, Courtney!
175
00:15:07,740 --> 00:15:08,615
Tapi, Pat--
176
00:15:08,640 --> 00:15:11,240
Saya uruskan Grundy!
Saya akan lindungi Rick!
177
00:15:11,280 --> 00:15:13,500
Lakukan tujuan kita ke sini!
178
00:15:26,930 --> 00:15:29,330
Saya boleh tangani.
179
00:15:35,700 --> 00:15:37,570
Court!
180
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Pergilah!
181
00:15:51,880 --> 00:15:56,820
Gambler, pasang isyarat saya
untuk lima minit.
182
00:15:56,860 --> 00:16:00,660
Itu akan meneruskan pemprograman ulang
selepas saya kembali.
183
00:16:00,690 --> 00:16:02,790
Awak nak ke mana?
184
00:16:02,830 --> 00:16:07,030
Membantu membunuh budak-budak ini.
185
00:16:09,270 --> 00:16:12,000
Jordan,
Brainwave meninggalkan mesin.
186
00:16:12,040 --> 00:16:14,570
Awak perlu cari gadis mengerikan itu
187
00:16:14,570 --> 00:16:16,310
dan menghalangnya
menggunakan gogal itu
188
00:16:16,310 --> 00:16:19,110
sebelum dia mengambil alih
seluruh sistem kita!
189
00:16:19,150 --> 00:16:23,180
Jordan! Sia-sia saja jika
dia berjaya masuk!
190
00:16:23,220 --> 00:16:25,220
Saya ke sana.
191
00:16:32,690 --> 00:16:37,100
Tunggu, tunggu! Yolanda!
192
00:16:37,130 --> 00:16:39,760
Henry?
193
00:16:39,800 --> 00:16:44,070
Henry!
194
00:16:44,100 --> 00:16:47,940
Kita perlu pergi dari sini. Ayah saya...
195
00:16:47,970 --> 00:16:50,080
- Dia akan datang.
- Apa?
196
00:16:50,110 --> 00:16:51,640
Saya tidak faham.
197
00:16:51,680 --> 00:16:55,150
Runtuhan itu tidak membunuh saya,
ayah saya juga tidak membunuh saya.
198
00:16:55,180 --> 00:16:57,450
Saya bersembunyi, memakai pakaian ini
selama berhari-hari.
199
00:16:57,480 --> 00:17:00,490
Berpura-pura menjadi mereka.
200
00:17:00,520 --> 00:17:05,520
Saya tahu lokasi ayah saya,
dan cara kita menghalang dia.
201
00:17:06,390 --> 00:17:07,790
Awak...
202
00:17:07,830 --> 00:17:10,360
Awak ingat yang saya beritahu?
203
00:17:10,400 --> 00:17:13,300
Betapa saya menyesali segalanya?
204
00:17:13,330 --> 00:17:16,500
- Ya.
- Hanya awak yang saya fikirkan
205
00:17:16,530 --> 00:17:18,940
selama ini.
206
00:17:24,080 --> 00:17:25,780
Baik. Apa...
207
00:17:25,810 --> 00:17:27,180
Apa rancangannya?
208
00:17:27,210 --> 00:17:30,660
Di mana kawan-kawan awak?
209
00:17:37,490 --> 00:17:41,460
Mereka kawan-kawan Henry juga.
210
00:17:54,970 --> 00:17:59,180
Saya melihat Henry mati.
211
00:17:59,210 --> 00:18:04,210
Sekarang, saya akan melihat awak mati.
212
00:19:06,780 --> 00:19:08,290
Giliran saya.
213
00:19:16,190 --> 00:19:19,560
Saya tidak ada masa untuk ini.
214
00:19:29,570 --> 00:19:30,770
Yolanda!
215
00:19:36,810 --> 00:19:39,650
Oh, Ya Tuhan.
216
00:19:39,680 --> 00:19:43,650
- Yolanda...
- Saya membunuhnya.
217
00:19:43,680 --> 00:19:46,050
Apa?
218
00:19:46,080 --> 00:19:48,750
Saya tahu itu salah,
219
00:19:48,790 --> 00:19:50,740
tapi saya membunuhnya.
220
00:19:55,790 --> 00:19:58,030
Saya rasa mesin itu sebelah sini.
221
00:20:14,680 --> 00:20:19,630
Tongkat, ini bahagian awak.
222
00:20:21,550 --> 00:20:23,090
Awak nak apa?
223
00:20:23,120 --> 00:20:24,920
Apa awak fikir?
Meletupkannya!
224
00:20:55,220 --> 00:20:57,920
- Lari!
- Cepat, cepat, cepat!
225
00:21:17,840 --> 00:21:22,010
Tidak mengapa, ayah di sini.
Tidak mengapa.
226
00:21:22,050 --> 00:21:25,120
Ayah sangat menyayangi awak.
227
00:21:25,150 --> 00:21:28,250
Awak baik-baik saja?
228
00:21:30,320 --> 00:21:32,820
Puan Whitmore? Puan Whitmore?
229
00:21:32,860 --> 00:21:35,330
230
00:21:35,360 --> 00:21:38,700
Beth?
231
00:21:38,730 --> 00:21:42,300
Awak tak tahu yang telah awak lakukan.
232
00:21:42,330 --> 00:21:43,570
Courtney?
233
00:21:43,600 --> 00:21:47,010
- Jordan di sini.
- Mak!
234
00:21:47,040 --> 00:21:51,040
Tidak ada lagi Dr. Mid-Nite.
235
00:21:52,580 --> 00:21:54,650
Beth?
Beth, tolong saya.
236
00:22:00,950 --> 00:22:01,950
Chuck?
237
00:22:09,290 --> 00:22:10,530
Beth?
238
00:22:10,560 --> 00:22:13,000
Oh, Ya Tuhan. Awak tak apa-apa?
239
00:22:16,540 --> 00:22:18,100
Awak tak apa-apa?
240
00:22:18,140 --> 00:22:19,210
Barbara...
241
00:22:19,240 --> 00:22:21,470
- Dia dalam masalah.
- Saya sudah dengar.
242
00:22:21,510 --> 00:22:25,010
Selamatkan isteri awak.
243
00:22:25,040 --> 00:22:30,040
Pat, awak tidak perlu robot itu! Pergilah!
244
00:22:30,380 --> 00:22:33,050
Saya cuma ada lima minit...
245
00:22:33,080 --> 00:22:37,320
dan itu semua untuk kamu!
246
00:22:55,070 --> 00:22:59,540
Beth.
247
00:22:59,580 --> 00:23:01,980
Dia membunuh Chuck.
248
00:23:09,020 --> 00:23:11,420
Di mana mak saya?
249
00:23:15,030 --> 00:23:17,560
Saya mahu menunjukkan
sesuatu supaya awak faham.
250
00:23:17,600 --> 00:23:20,400
Lihat! Lihat yang telah saya buat.
251
00:23:20,430 --> 00:23:24,040
Awak ingat keadaan bandar ini
sebelum saya ke sini? Kota ini tenat.
252
00:23:24,070 --> 00:23:27,140
Kami mengembalikannya,
lebih baik dari sebelumnya.
253
00:23:27,170 --> 00:23:29,570
Itu tujuan semua ini, untuk membantu
masyarakat. Saya cuma....
254
00:23:29,610 --> 00:23:32,510
Saya nak membantu semua orang.
255
00:23:32,540 --> 00:23:35,680
Beritahu itu pada
Joey Zarick dan orang tuanya.
256
00:23:35,720 --> 00:23:38,450
Dan Henry King.
257
00:23:38,490 --> 00:23:42,150
Lebih dari setengah juta penduduk Amerika
mati kerana kanser setiap tahun, Barbara.
258
00:23:42,190 --> 00:23:43,560
Setiap tahun.
259
00:23:43,590 --> 00:23:46,590
Bagaimana kalau saya beritahu ini akan
meragut setengah juta nyawa sekarang,
260
00:23:46,630 --> 00:23:49,290
tapi saya boleh menyembuhkan kanser?
Selamanya.
261
00:23:49,330 --> 00:23:52,230
Apa yang akan awak lakukan?
262
00:23:52,260 --> 00:23:55,330
Tiada siapa akan mati
kerana cara pemikiran.
263
00:23:55,370 --> 00:23:58,270
Tapi mereka mati. Isteri saya mati
kerana cara pemikiran orang.
264
00:23:58,300 --> 00:24:00,910
Sebab rasa tamak dan politik,
tapi saya boleh mengubah itu.
265
00:24:00,940 --> 00:24:03,040
Ini belum terlambat. Belum.
266
00:24:03,080 --> 00:24:04,910
Saya masih boleh
menyelamatkan Amerika, Barbara.
267
00:24:04,940 --> 00:24:06,750
Tidak perlu hari ini,
tapi saya boleh melakukannya.
268
00:24:06,780 --> 00:24:09,610
Awak boleh membantu.
269
00:24:09,650 --> 00:24:11,720
Courtney juga boleh membantu.
270
00:24:11,750 --> 00:24:13,990
Saya boleh melindungi dia dari yang lain.
Saya boleh.
271
00:24:13,990 --> 00:24:16,690
Saya boleh menjaganya,
dan kita boleh pergi ke suatu tempat.
272
00:24:16,720 --> 00:24:20,129
Kita boleh pergi ke tempat lain,
dan bermula semula.
273
00:24:20,154 --> 00:24:21,744
Kita buat permulaan baru.
274
00:24:21,900 --> 00:24:25,470
Awak sudah gila.
275
00:24:25,500 --> 00:24:29,640
Isteri awak pasti takut
dengan diri awak yang sekarang.
276
00:24:29,670 --> 00:24:33,270
Awak tidak kenal isteri saya!
277
00:24:41,510 --> 00:24:45,280
Saya akan berjaya, Barbara.
278
00:24:45,320 --> 00:24:48,390
Lihat saya!
279
00:24:48,400 --> 00:24:50,760
Saya akan berjaya
280
00:24:50,790 --> 00:24:53,090
dan saya akan bunuh anak awak,
281
00:24:53,130 --> 00:24:57,760
dan suami awak atas perbuatan kamu.
282
00:24:57,800 --> 00:24:59,970
Saya nak awak fikirkan itu
dalam perjalanan ke bawah.
283
00:25:00,000 --> 00:25:03,670
- Jangan! Jangan!
- Hei, Jordan!
284
00:25:03,670 --> 00:25:06,140
Awak nak bunuh saya?
285
00:25:06,170 --> 00:25:08,570
Saya di sini.
286
00:25:13,780 --> 00:25:16,550
Apa awak buat di sini, Pat?
287
00:25:16,580 --> 00:25:20,850
Awak tidak ada kuasa.
Tidak ada STRIPE.
288
00:25:20,890 --> 00:25:23,660
Saya di sini untuk melindungi isteri saya.
289
00:25:23,690 --> 00:25:26,320
Dengan apa sebenarnya?
290
00:25:26,360 --> 00:25:28,310
Anak kami.
291
00:25:55,660 --> 00:25:59,590
Tak guna! Lawan balik!
292
00:25:59,630 --> 00:26:02,030
Lawan saya!
293
00:26:09,670 --> 00:26:14,670
Awak binatang bodoh. Awak binatang bodoh!
294
00:26:25,220 --> 00:26:29,190
Pergilah! Pergi dari sini!
295
00:26:36,430 --> 00:26:39,430
Jangan pernah kembali!
296
00:26:50,980 --> 00:26:54,680
Awak memaafkan binatang buas itu.
297
00:26:54,710 --> 00:26:58,420
Terpulanglah. Masa saya sudah habis.
298
00:26:58,450 --> 00:26:59,800
Mari pergi!
299
00:27:13,230 --> 00:27:15,180
Court!
300
00:27:19,440 --> 00:27:23,040
Saya tak akan biarkan awak
menghalang saya.
301
00:27:25,340 --> 00:27:26,540
Beth?
302
00:27:26,580 --> 00:27:28,350
- Rick, awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.
303
00:27:28,380 --> 00:27:30,720
Di mana Yolanda?
304
00:27:30,750 --> 00:27:32,440
Oh, tidak.
305
00:27:38,490 --> 00:27:39,660
Courtney?
306
00:27:39,660 --> 00:27:41,190
Awak takkan pernah
menyelamatkan Amerika.
307
00:27:41,230 --> 00:27:42,930
Awak penuh kebencian.
308
00:27:45,700 --> 00:27:50,650
Barb!
309
00:27:51,370 --> 00:27:52,420
Dapat.
310
00:28:11,790 --> 00:28:13,460
Awak menyelamatkan saya.
311
00:28:13,490 --> 00:28:17,240
Hanya membalas budi.
312
00:28:25,640 --> 00:28:29,410
Adakah saya di terima di JSA?
313
00:28:29,440 --> 00:28:31,340
Oh, saya suka ini.
314
00:28:31,380 --> 00:28:35,410
315
00:29:17,990 --> 00:29:19,760
Lihat itu.
316
00:29:19,790 --> 00:29:21,660
Sepertinya tidak pernah berlaku.
317
00:29:23,460 --> 00:29:25,110
Tidak juga.
318
00:29:28,530 --> 00:29:31,700
Awak tak apa-apa?
319
00:29:31,740 --> 00:29:32,740
Ya.
320
00:29:43,010 --> 00:29:45,720
321
00:29:45,750 --> 00:29:47,890
Kita akan perbaiki gogal itu, Beth.
322
00:29:47,920 --> 00:29:50,690
Dengan apa jua caranya
kita akan perbaiki mereka.
323
00:29:50,720 --> 00:29:52,630
Bukan mereka, Courtney.
324
00:29:52,660 --> 00:29:55,530
Tapi dia.
325
00:29:55,560 --> 00:29:58,000
Chuck.
326
00:29:58,030 --> 00:30:02,300
Baiklah, kalau begitu,
kita akan perbaiki dia, Beth.
327
00:30:02,330 --> 00:30:03,740
Okey?
328
00:30:03,770 --> 00:30:07,940
Betul, Yolanda?
329
00:30:07,970 --> 00:30:09,620
Ya, tentulah.
330
00:30:19,580 --> 00:30:23,260
Kenapa awak membawa semua ini?
331
00:30:23,290 --> 00:30:27,340
Ini saja yang saya ada sekarang.
332
00:30:30,300 --> 00:30:35,300
Saya datang ke Blue Valley
untuk membunuh naga itu.
333
00:30:35,470 --> 00:30:38,910
Tapi saya tidak membunuhnya.
334
00:30:38,940 --> 00:30:41,810
Saya tidak melakukan apa-apa.
335
00:30:41,840 --> 00:30:43,140
Hei.
336
00:30:43,180 --> 00:30:46,550
Awak membantu kami mengetahui
apa yang berlaku di sini.
337
00:30:46,580 --> 00:30:50,920
Awak membantu kami
menghalang Injustice Society.
338
00:30:50,950 --> 00:30:52,920
Awak tahu itu?
339
00:30:52,950 --> 00:30:55,520
Lagipun...
340
00:30:55,550 --> 00:31:00,190
akan ada naga lain untuk dibunuh, Justin.
341
00:31:00,230 --> 00:31:03,630
- Naga lain?
- Oh, ya.
342
00:31:06,370 --> 00:31:10,420
Akan ada naga lain, kan?
343
00:31:11,900 --> 00:31:16,840
Starman pasti sangat bangga pada awak.
344
00:31:16,880 --> 00:31:20,480
Dia akan bangga pada kamu semua.
345
00:31:24,120 --> 00:31:27,190
Awak nak ke mana?
346
00:31:27,220 --> 00:31:31,590
Saya nak pergi mencari kuda saya, Cik.
347
00:31:31,620 --> 00:31:33,890
Dan pejuang lain.
348
00:31:33,930 --> 00:31:37,300
Hei, beritahu saya kalau
awak menemui mereka.
349
00:31:37,330 --> 00:31:39,760
Saya nak melihat mereka lagi.
350
00:31:39,800 --> 00:31:42,700
Ya.
351
00:31:42,740 --> 00:31:45,870
Terima kasih.
352
00:31:45,910 --> 00:31:50,210
Terima kasih semuanya.
353
00:31:50,240 --> 00:31:52,110
Jumpa lagi pertarungan seterusnya,
Stargirl.
354
00:31:52,150 --> 00:31:55,450
Jumpa lagi pertarungan seterusnya.
355
00:32:07,230 --> 00:32:11,560
- Semua tak apa-apa?
- Kelihatannya begitu.
356
00:32:11,600 --> 00:32:16,040
Sekurangnya yang semua orang lihat.
357
00:32:16,070 --> 00:32:21,010
Entah apa yang tempat lain fikir
yang telah berlaku di sini?
358
00:32:21,040 --> 00:32:25,810
Mereka selalu mengarang cerita.
359
00:32:25,840 --> 00:32:29,220
Siapa?
360
00:32:29,250 --> 00:32:30,950
Pusat Cuaca Kebangsaan mengesahkan
361
00:32:30,950 --> 00:32:34,090
gempa bumi telah melanda Nebraska
kelmarin.
362
00:32:34,120 --> 00:32:38,060
Gegaran ini menyebabkan
kerosakan pada satelit cuaca.
363
00:32:38,090 --> 00:32:40,830
Pihak kerajaan mengatakan
satelit telah diperbaiki,
364
00:32:40,860 --> 00:32:45,860
dan kejadian seperti itu
tidak mungkin akan berulang lagi.
365
00:32:51,040 --> 00:32:52,670
Oh, Jordan,
366
00:32:52,710 --> 00:32:56,300
saya sudah beritahu
itu rancangan mengarut.
367
00:33:54,970 --> 00:33:57,570
Saya melihat awak di sana.
368
00:33:57,600 --> 00:34:00,870
Eclipso.
369
00:34:03,310 --> 00:34:07,020
Enam Minggu Kemudian
370
00:34:14,950 --> 00:34:19,130
Biskut kacang mentega.
371
00:34:19,160 --> 00:34:20,660
Nampak sedap.
372
00:34:20,690 --> 00:34:22,230
- Buat seperti rumah sendiri.
- Terima kasih.
373
00:34:22,260 --> 00:34:24,460
Ayah mengawasi awak.
374
00:34:24,500 --> 00:34:27,530
Tidak terlalu banyak taburan.
Barb akan marah.
375
00:34:27,570 --> 00:34:31,170
Terima kasih, Sayang.
376
00:34:31,200 --> 00:34:33,810
- Cantik baju sejuk.
- Terima kasih.
377
00:34:36,610 --> 00:34:39,250
Oh.
378
00:34:39,280 --> 00:34:42,510
Mike, bagaimana?
Sayur cukup?
379
00:34:42,550 --> 00:34:46,650
- Oh, ya.
- Ini kelihatan sangat enak.
380
00:34:46,690 --> 00:34:48,820
Tidak! Ini yang terakhir!
381
00:34:48,860 --> 00:34:51,490
- Mike!
- Buddy! Hentikan!
382
00:35:09,480 --> 00:35:13,180
- Semuanya baik saja?
- Ya.
383
00:35:13,210 --> 00:35:15,510
Semuanya baik saja.
384
00:35:15,550 --> 00:35:16,900
Saya cuma...
385
00:35:23,150 --> 00:35:25,090
Apa ini?
386
00:35:25,130 --> 00:35:30,130
Sesuatu yang sudah lama
saya ingin berikan pada awak.
387
00:35:31,930 --> 00:35:34,000
Sekarang?
388
00:35:51,120 --> 00:35:53,070
Ayah Terhebat di Dunia.
389
00:35:58,320 --> 00:36:00,790
Saya suka.
390
00:36:00,830 --> 00:36:02,690
- Betulkah?
- Ya.
391
00:36:02,730 --> 00:36:07,430
Terima kasih.
392
00:36:07,470 --> 00:36:10,200
Selamat Hari Krismas, Pat.
393
00:36:10,240 --> 00:36:13,690
Selamat Hari Krismas, Court.
394
00:36:18,380 --> 00:36:20,580
Ya!
395
00:36:20,610 --> 00:36:25,610
Baik, Whitmore-Dugan,
mari lakukan ini.
396
00:38:46,800 --> 00:38:52,640
Didedikasikan untuk
COURTNEY ELIZABETH JOHNS
397
00:38:54,720 --> 00:38:59,540
Hollywood Utara, California
398
00:39:22,000 --> 00:39:26,130
- Boleh saya bantu?
- Saya mencari Pat Dugan.
399
00:39:26,170 --> 00:39:29,340
Dia tidak tinggal di sini. Sudah pindah.
400
00:39:29,370 --> 00:39:31,740
Berbulan lalu.
401
00:39:31,770 --> 00:39:34,540
Tahu di mana saya boleh menemuinya?
402
00:39:34,570 --> 00:39:36,440
Siapa awak?
403
00:39:36,480 --> 00:39:38,680
Saya kawan lamanya.
404
00:39:38,710 --> 00:39:40,650
Nama saya Sylvester Pemberton.
405
00:39:44,020 --> 00:39:45,193
sarikata oleh
Radio4ctiv
406
00:39:45,218 --> 00:39:46,269
MALAYSIA SUBBER CREW
407
00:39:46,294 --> 00:39:48,444
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW