1
00:00:27,127 --> 00:00:30,654
"This film does not claim
to depict real events.

2
00:00:30,764 --> 00:00:33,665
Any resemblance to persons,
living or dead ,

3
00:00:33,767 --> 00:00:36,235
is, as they say, coincidental."

4
00:00:37,971 --> 00:00:38,960
Yes.

5
00:00:39,072 --> 00:00:40,471
No.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,035
Maybe. l don't know.

7
00:00:43,143 --> 00:00:46,943
Get the papers to me
at the Hotel Meurice bar by noon.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,311
Hang on.

9
00:00:49,816 --> 00:00:52,284
Hello, darling?

10
00:00:52,385 --> 00:00:54,250
Goddammit!

11
00:00:57,791 --> 00:00:59,725
Okay for the Meurice?

12
00:00:59,826 --> 00:01:03,091
Fine. See you there.

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,726
<i>Le Figaro</i> wants an interview.

14
00:01:10,837 --> 00:01:13,237
They can attend
the press conference.

15
00:01:13,339 --> 00:01:16,866
They all ask the same questions.
One answer will do.

16
00:01:16,976 --> 00:01:19,171
My mother!
The French Open.

17
00:01:19,279 --> 00:01:22,908
Get her a seat.
She needs to get out more.

18
00:01:25,385 --> 00:01:26,579
Hello, darling?

19
00:01:26,686 --> 00:01:29,883
We were cut off.
l don't know why.

20
00:01:29,989 --> 00:01:31,456
l'm listening.

21
00:01:31,558 --> 00:01:32,855
How much?

22
00:01:33,593 --> 00:01:36,027
We'll see.
Meet you at the airport.

23
00:01:36,129 --> 00:01:37,994
See you on Monday, sir.

24
00:01:39,699 --> 00:01:41,291
Sir?

25
00:01:41,801 --> 00:01:45,999
Evelyne, did you reserve
the kids' trip?

26
00:01:46,106 --> 00:01:49,667
Yes, the apartment's all theirs.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,835
What about the tickets?

28
00:01:52,045 --> 00:01:54,309
Have them sent to their mother.

29
00:02:01,488 --> 00:02:04,924
See you on Monday.
Try to get some rest.

30
00:02:06,326 --> 00:02:09,090
Michelle, did you do as l asked?

31
00:02:09,195 --> 00:02:12,961
Yes, sir.
You'll be in the royal suite.

32
00:02:13,066 --> 00:02:17,059
lt's been entirely renovated.
l saw the photos. lt looks. . . .

33
00:02:17,170 --> 00:02:19,161
-Sensational.
-Good.

34
00:02:19,973 --> 00:02:23,841
-How are the mattresses?
-l'll find out.

35
00:02:24,544 --> 00:02:27,445
-l'll mention your allergies.
-Yes, thank you.

36
00:02:30,150 --> 00:02:32,311
See you on Monday, sir.

37
00:02:54,774 --> 00:02:56,742
Police.
Come with us.

38
00:02:56,843 --> 00:03:00,210
What is this?
Jean-Noël , my briefcase.

39
00:03:01,114 --> 00:03:02,672
What's going on?

40
00:03:02,949 --> 00:03:04,507
You know who l am?

41
00:03:17,397 --> 00:03:20,958
COMED Y OF POWER

42
00:04:10,750 --> 00:04:12,843
What's going on?
l want to see my lawyer.

43
00:04:12,952 --> 00:04:16,183
He's been notified.
Everything's legal. Go on.

44
00:04:22,328 --> 00:04:23,522
My watch , too?

45
00:04:23,630 --> 00:04:25,621
Good idea.

46
00:04:46,552 --> 00:04:48,850
Undress, please.

47
00:04:48,955 --> 00:04:51,719
Are you out of your mind?
You know who l am?

48
00:04:51,824 --> 00:04:53,815
Your jacket, please.

49
00:05:00,833 --> 00:05:02,801
Now your pants.

50
00:05:21,454 --> 00:05:23,081
You must understand.

51
00:05:23,189 --> 00:05:27,922
There must be advantages
on all sides, or some get resentful.

52
00:05:29,429 --> 00:05:33,661
ln the sixties,
champagne blowjobs were the thing.

53
00:05:33,766 --> 00:05:36,428
Here's how it worked:

54
00:05:36,536 --> 00:05:39,232
The person giving it made out well.

55
00:05:39,339 --> 00:05:42,570
For the receiver, it changed nothing.

56
00:05:42,675 --> 00:05:44,165
Excuse me, gentlemen.

57
00:05:44,277 --> 00:05:48,941
Senator Descarts,
the phone call you were expecting.

58
00:05:49,048 --> 00:05:50,640
Yes, indeed.

59
00:05:50,883 --> 00:05:53,374
l'll only be a minute.

60
00:05:53,553 --> 00:05:55,077
Be my guest.

61
00:05:55,254 --> 00:05:57,245
Don't you have a cell?

62
00:05:58,358 --> 00:06:01,725
Only for outgoing calls.
l'm no greenhorn!

63
00:06:02,962 --> 00:06:04,361
What do you think?

64
00:06:05,765 --> 00:06:07,699
lt will go fine, believe me.

65
00:06:07,800 --> 00:06:11,361
l've known him for 30 years.
He has friends in high places.

66
00:06:11,537 --> 00:06:13,027
Even now?

67
00:06:13,139 --> 00:06:15,232
This mustn't hurt my country.

68
00:06:15,408 --> 00:06:18,434
Don't worry.
lf you play fair, so will he.

69
00:06:19,312 --> 00:06:22,543
Pardon my ignorance,
but what's his constituency?

70
00:06:24,117 --> 00:06:26,517
The North , despite his accent.

71
00:06:27,220 --> 00:06:31,657
Here's a humdinger.

72
00:06:32,358 --> 00:06:35,816
Our friend Humeau got caged
this morning.

73
00:06:35,928 --> 00:06:37,919
-lsn't that a problem?
-Not at all.

74
00:06:38,030 --> 00:06:40,464
That will keep them busy.

75
00:06:40,566 --> 00:06:42,932
He'll be interrogated later.

76
00:06:43,336 --> 00:06:45,930
He's in for it.
lt's Charmant-Killman.

77
00:06:47,407 --> 00:06:49,705
You know what they call her
at the courthouse?

78
00:06:49,809 --> 00:06:50,969
The Piranha!

79
00:06:51,544 --> 00:06:52,841
The Piranha.

80
00:07:07,560 --> 00:07:10,290
-ls it all set?
-Hope so.

81
00:07:10,463 --> 00:07:12,488
l'll know soon.
Do you have the diskette?

82
00:07:13,065 --> 00:07:14,657
The diskette?

83
00:07:15,101 --> 00:07:16,033
The CD Rom.

84
00:07:16,936 --> 00:07:18,494
lt's all there.

85
00:07:19,705 --> 00:07:22,196
Sweep it under the rug if you like.

86
00:07:22,308 --> 00:07:25,175
Not a chance. l hate rugs.

87
00:07:25,611 --> 00:07:27,135
l thought so.

88
00:07:29,449 --> 00:07:31,815
Thank you for trusting me.

89
00:07:32,552 --> 00:07:34,383
lt's mine.

90
00:07:35,121 --> 00:07:36,611
Hello?

91
00:07:37,590 --> 00:07:40,525
lndeed. Let's say around 3:00
this afternoon.

92
00:07:41,761 --> 00:07:44,229
Then bring him in at 2:30.

93
00:07:44,330 --> 00:07:46,457
But notify his lawyer.

94
00:07:46,833 --> 00:07:49,597
Okay, but make sure anyway.

95
00:07:49,702 --> 00:07:51,533
Thanks, see you later.

96
00:07:54,006 --> 00:07:57,339
l shouldn't tell you this,
but l'm seeing our friend.

97
00:07:58,377 --> 00:08:00,345
Then don't tell me.

98
00:08:04,050 --> 00:08:06,143
Straight from a jail cell.

99
00:08:06,352 --> 00:08:09,219
Maybe it will help his skin cells.

100
00:08:10,189 --> 00:08:11,588
That wasn't nice.

101
00:08:11,757 --> 00:08:13,019
Not very nice, no.

102
00:08:41,554 --> 00:08:44,216
-Hello, Madame.
-Hello, Benoît.

103
00:08:47,793 --> 00:08:50,261
-Your customer's here.
-Since when?

104
00:08:50,429 --> 00:08:51,555
A good 1 5 minutes.

105
00:09:06,646 --> 00:09:07,806
Bring him in.

106
00:09:21,894 --> 00:09:23,987
You can remove the handcuffs.

107
00:09:38,778 --> 00:09:41,042
Hello, Mr. Chairman.

108
00:09:41,180 --> 00:09:42,238
Benoît, a seat.

109
00:09:49,722 --> 00:09:50,654
Thanks.

110
00:09:53,092 --> 00:09:54,957
No one taught you manners?

111
00:09:55,928 --> 00:09:58,158
We're off to a good start.

112
00:09:58,264 --> 00:09:59,162
Thank you.

113
00:09:59,265 --> 00:10:02,462
We started ages ago,
Mr. Chairman.

114
00:10:02,568 --> 00:10:06,004
May l introduce myself?
l'm Jeanne Charmant-Killman.

115
00:10:06,405 --> 00:10:08,805
l'm the investigating judge.

116
00:10:08,975 --> 00:10:13,503
Jeanne Charmant-Killman!
l pictured you taller.

117
00:10:17,416 --> 00:10:21,375
Let's hope competence
isn't a matter of inches.

118
00:10:21,487 --> 00:10:22,681
Where's my lawyer?

119
00:10:23,289 --> 00:10:26,315
-What time is it? They took my watch.
-l have mine.

120
00:10:26,425 --> 00:10:28,450
He must be stuck in traffic.

121
00:10:28,628 --> 00:10:32,496
This is an outrage!
l was arrested and put in prison!

122
00:10:32,999 --> 00:10:34,728
That wasn't my doing.

123
00:10:35,568 --> 00:10:37,297
What do you want?

124
00:10:37,470 --> 00:10:39,131
That l can tell you.

125
00:10:39,238 --> 00:10:41,468
To charge you
with abuse of public funds,

126
00:10:41,574 --> 00:10:44,236
abuse of trust, account-rigging. . . .

127
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
The rest when your lawyer arrives.
How is that?

128
00:10:46,912 --> 00:10:50,279
You're the group's CEO.
So you open the festivities.

129
00:10:50,383 --> 00:10:53,318
Then l'll question no. 2,
no. 3 and so on.

130
00:10:53,519 --> 00:10:54,816
What's wrong?

131
00:10:56,322 --> 00:10:58,882
A skin disease.
l need medication.

132
00:10:59,625 --> 00:11:01,286
Come in.

133
00:11:03,496 --> 00:11:05,862
Hello, Mr. Parlebas.

134
00:11:06,866 --> 00:11:09,767
Hello, Madame.
This is a bit last minute.

135
00:11:09,935 --> 00:11:13,769
But you're here.
Please, have a seat.

136
00:11:15,274 --> 00:11:17,504
l won't last without medication.

137
00:11:17,610 --> 00:11:20,579
-My client needs his medication.
-l heard.

138
00:11:20,680 --> 00:11:25,947
A prison doctor will examine him ,
as is the rule.

139
00:11:26,519 --> 00:11:28,282
l haven't read the file.

140
00:11:28,454 --> 00:11:31,548
You're in luck.
You have all afternoon.

141
00:11:31,657 --> 00:11:33,386
To read all this?

142
00:11:33,726 --> 00:11:36,820
Your client's kept me very busy.

143
00:11:39,331 --> 00:11:41,925
Well , l'm done for the day.

144
00:11:43,703 --> 00:11:46,570
You'll have time to catch up.

145
00:11:52,511 --> 00:11:54,172
Your glove.

146
00:11:54,914 --> 00:11:56,745
l saw it, thanks.

147
00:11:58,250 --> 00:12:01,845
-See you tomorrow, then.
-l'm spending the night in jail?

148
00:12:01,987 --> 00:12:04,046
As l said , not my doing.

149
00:12:04,156 --> 00:12:06,351
But it's an experience.

150
00:12:06,459 --> 00:12:08,518
And you're in the VlP block.

151
00:12:08,761 --> 00:12:13,357
-You don't miss a trick.
-She wants her name in the papers.

152
00:12:13,899 --> 00:12:17,096
Try another tack.
Benoît, you'll handle it?

153
00:12:17,203 --> 00:12:20,036
l will , Madame.
See you tomorrow.

154
00:12:22,308 --> 00:12:24,469
What's this?

155
00:12:32,551 --> 00:12:34,678
You're in good spirits.
What's up?

156
00:12:36,155 --> 00:12:38,589
Humeau.
l think l've got him.

157
00:12:38,691 --> 00:12:41,057
He thought he'd slip
through my fingers.

158
00:12:41,293 --> 00:12:45,195
Jacques Sibaud's been a great help.
He doesn't beat around the bush.

159
00:12:47,666 --> 00:12:49,759
l said you ran a medical lab.

160
00:12:51,237 --> 00:12:52,602
What's it to him?

161
00:12:53,072 --> 00:12:56,132
lt just came out in the conversation.

162
00:12:58,177 --> 00:13:00,372
And how was your day?

163
00:13:02,748 --> 00:13:04,477
The usual crap.

164
00:13:04,583 --> 00:13:08,451
Five HlV positives.
And three new cases of salmonella.

165
00:13:09,488 --> 00:13:11,080
lsn't life wonderful?

166
00:13:11,757 --> 00:13:15,523
At least your work is useful.
What's the bag in the hall?

167
00:13:16,095 --> 00:13:17,756
Your worthless nephew.

168
00:13:17,863 --> 00:13:21,765
That worthless nephew
is your brother's son.

169
00:13:21,934 --> 00:13:26,371
Since l stopped talking to my family,
what's mine is yours, my dear.

170
00:13:28,374 --> 00:13:30,740
l took a shower.

171
00:13:31,443 --> 00:13:33,240
You did well.

172
00:13:35,281 --> 00:13:37,476
Did Uncle explain?
Can l crash here?

173
00:13:37,583 --> 00:13:40,313
No, but crash as long as you like.

174
00:13:40,419 --> 00:13:44,583
A little youth will do us good.
Right, darling?

175
00:13:46,792 --> 00:13:47,724
Of course.

176
00:13:48,360 --> 00:13:50,521
Like l said , make yourself at home.

177
00:13:52,130 --> 00:13:53,392
Careful!

178
00:13:53,498 --> 00:13:57,730
You should find a job. How could you
quit civil service school?

179
00:13:57,836 --> 00:14:01,067
-lt was the highway to success.
-l doze off on highways.

180
00:14:01,173 --> 00:14:03,107
And l was fed up.

181
00:14:03,208 --> 00:14:05,506
And exhausted
like you wouldn't believe.

182
00:14:06,011 --> 00:14:08,445
A lack of ambition?

183
00:14:08,547 --> 00:14:11,812
Sorry to change the subject,
but where do you stand?

184
00:14:11,917 --> 00:14:14,442
-Where do l stand?
-What case are you on?

185
00:14:14,987 --> 00:14:17,421
A whopper.
l'll tell you about it.

186
00:14:17,522 --> 00:14:19,717
-What did l do wrong?
-lt's backwards.

187
00:14:19,825 --> 00:14:21,554
You're right.

188
00:14:28,533 --> 00:14:31,400
No time to shop.
l'll order pizza.

189
00:14:34,673 --> 00:14:36,573
What would you do if you were rich?

190
00:14:37,776 --> 00:14:39,607
The issue has never come up.

191
00:14:39,978 --> 00:14:44,005
l'm asking. Simulate expenditures
to define the buying impulse.

192
00:14:44,149 --> 00:14:48,381
-That's all they do in school.
-They do that in school?

193
00:14:48,487 --> 00:14:52,253
Jeanne Charmant-Killman.
The usual address.

194
00:14:52,357 --> 00:14:54,120
Three Margherita pizzas.

195
00:14:54,393 --> 00:14:55,724
Four Seasons for me.

196
00:14:55,928 --> 00:14:59,420
Sorry, one Four Seasons,
two Margheritas.

197
00:14:59,531 --> 00:15:01,328
Nice and hot.

198
00:15:03,101 --> 00:15:05,092
Thanks.

199
00:15:13,345 --> 00:15:15,245
Up early? Any dates?

200
00:15:15,647 --> 00:15:17,376
At noon , with my ex.

201
00:15:17,683 --> 00:15:21,210
Ex, already?
Not very serious.

202
00:15:21,386 --> 00:15:22,944
Nothing is serious.

203
00:15:23,288 --> 00:15:27,315
-What do you mean?
-Everything is tragic.

204
00:15:27,426 --> 00:15:29,360
But l can still love life.

205
00:15:29,461 --> 00:15:31,588
Can l have another pillow?

206
00:15:51,450 --> 00:15:53,441
What are you doing?

207
00:15:56,355 --> 00:15:58,687
Stop smoking and come to bed.

208
00:15:59,691 --> 00:16:00,521
Jeanne.

209
00:16:00,692 --> 00:16:01,818
Jeanne!

210
00:16:04,029 --> 00:16:06,122
Take out your earplugs.

211
00:16:15,040 --> 00:16:18,840
Humeau's mistress. . . .
The clothes she wears!

212
00:16:19,378 --> 00:16:22,506
l'll check the prices.
That will make his day!

213
00:16:29,054 --> 00:16:30,885
No kiss?

214
00:16:34,993 --> 00:16:37,086
Tonight?

215
00:16:38,063 --> 00:16:40,156
How about tomorrow?

216
00:16:40,632 --> 00:16:43,533
We'll be less tired.

217
00:16:48,073 --> 00:16:50,132
l love you , you know.

218
00:16:54,746 --> 00:16:56,304
Good night.

219
00:16:59,051 --> 00:17:01,144
Good night. See you tomorrow.

220
00:17:24,943 --> 00:17:26,035
l'm listening.

221
00:17:27,212 --> 00:17:30,147
l'm not sure l've seen
all the documents.

222
00:17:30,749 --> 00:17:33,809
l seem to know less than the press.

223
00:17:35,420 --> 00:17:37,547
No smoking in my office.

224
00:17:41,093 --> 00:17:42,924
Go on , counselor.

225
00:17:43,862 --> 00:17:44,886
What are you after?

226
00:17:45,430 --> 00:17:49,594
-The end of my client's career?
-l'm just doing my job.

227
00:17:49,768 --> 00:17:52,601
Sibaud replaces me,
badmouths me. . . .

228
00:17:52,771 --> 00:17:55,035
Change your tone of voice.

229
00:17:55,207 --> 00:17:57,300
Two governments trusted me.

230
00:17:57,943 --> 00:18:01,435
-And you've abused that trust.
-ln what way?

231
00:18:01,546 --> 00:18:03,878
You know as well as l do.

232
00:18:06,651 --> 00:18:08,551
The commissions.

233
00:18:09,154 --> 00:18:10,746
l can't check everything.

234
00:18:10,889 --> 00:18:12,049
But l can.

235
00:18:12,724 --> 00:18:13,884
lt's not that simple.

236
00:18:14,593 --> 00:18:16,060
lt's not that hard.

237
00:18:17,095 --> 00:18:20,258
ln macroeconomics,
there are different sectors.

238
00:18:25,804 --> 00:18:27,203
ls that so?

239
00:18:29,107 --> 00:18:31,075
Back to reality,
l'll tell you what l think.

240
00:18:31,176 --> 00:18:34,168
l think you shamelessly
used your situation

241
00:18:34,279 --> 00:18:37,874
for your personal enrichment,
to benefit your family and friends.

242
00:18:38,049 --> 00:18:41,109
Not true and grotesque.
lt shows you don't know me.

243
00:18:41,219 --> 00:18:43,619
My family knows
the value of hard work!

244
00:18:43,722 --> 00:18:45,451
l didn't go to a big school.

245
00:18:45,557 --> 00:18:48,993
l rose through the ranks,
thinking only of my profession.

246
00:18:50,595 --> 00:18:54,224
At least,
you left patriotism out of it.

247
00:18:59,137 --> 00:19:01,002
That's you , isn't it?

248
00:19:03,375 --> 00:19:07,334
-Who is she?
-My former assistant.

249
00:19:08,079 --> 00:19:09,808
l'll be more precise.

250
00:19:09,915 --> 00:19:13,874
She's your former mistress,
whom you made your assistant.

251
00:19:13,985 --> 00:19:16,476
That dress looks nice on her.

252
00:19:16,821 --> 00:19:19,688
-How much is she wearing?
-How much what?

253
00:19:19,858 --> 00:19:23,294
The dress, the jewelry. . . .
Do you know what it all costs?

254
00:19:23,895 --> 00:19:25,328
No. Why?

255
00:19:27,532 --> 00:19:29,523
You dress her from head to toe,

256
00:19:29,668 --> 00:19:33,069
you wine and dine her,
and you don't know the cost?

257
00:19:33,171 --> 00:19:35,071
Good thing l'm here.

258
00:19:35,574 --> 00:19:43,310
Here's a statement of all the bills
paid with the company credit card.

259
00:19:43,415 --> 00:19:46,282
-This is absurd!
-You're telling me!

260
00:19:50,322 --> 00:19:54,588
lf l may, Madame.
Regarding the company credit card. . . .

261
00:19:55,927 --> 00:20:00,364
You know as well as l do
that it's an old custom.

262
00:20:00,565 --> 00:20:03,796
The private sector has bonuses
and stock options.

263
00:20:03,902 --> 00:20:06,097
The public sector compensates

264
00:20:06,204 --> 00:20:09,833
with the company card
for minor expenses.

265
00:20:21,620 --> 00:20:24,384
-May l keep this?
-Sure, if you like.

266
00:20:25,090 --> 00:20:27,957
May l have a glass of water?

267
00:20:29,728 --> 00:20:31,593
Of course.

268
00:20:32,063 --> 00:20:35,191
But first answer my question ,
Mr. Chairman.

269
00:20:37,402 --> 00:20:39,802
How do you justify these expenses?

270
00:20:40,205 --> 00:20:41,934
<i>Your group, as I recaII,</i>

271
00:20:42,040 --> 00:20:45,908
<i>was founded after the war to ensure</i>
<i>France's economic independence,</i>

272
00:20:46,244 --> 00:20:49,702
<i>the hub of this independence</i>
<i>being francophone markets.</i>

273
00:20:49,948 --> 00:20:54,214
<i>Jacques Sibaud, does your recent</i>
<i>nomination impIy a new direction?</i>

274
00:20:54,319 --> 00:20:56,219
<i>Most IikeIy a new identity.</i>

275
00:20:56,621 --> 00:20:59,818
<i>Governments come and go,</i>
<i>structures remain.</i>

276
00:21:00,158 --> 00:21:03,650
-Who is this jerk?
-Sibaud.

277
00:21:03,762 --> 00:21:05,821
Not so "beau."

278
00:21:07,866 --> 00:21:09,834
Could you hit the switch?

279
00:21:18,143 --> 00:21:20,737
-What are you doing?
-Changing bulbs.

280
00:21:20,845 --> 00:21:25,077
-The others were dead?
-l think they were about to blow.

281
00:21:27,052 --> 00:21:30,988
-Your mom called with congrats.
-l know. She called me on my cell.

282
00:21:31,156 --> 00:21:32,783
And what do you think?

283
00:21:37,562 --> 00:21:39,655
Do you know my new name
at the lab?

284
00:21:40,665 --> 00:21:41,757
No. What?

285
00:21:42,200 --> 00:21:43,963
Can't you guess?

286
00:21:45,737 --> 00:21:48,365
l answer riddles all day long.

287
00:21:48,573 --> 00:21:50,200
l guessed.

288
00:21:52,177 --> 00:21:54,975
-Shoot.
-Mr. Jeanne Charmant-Killman?

289
00:21:55,146 --> 00:21:56,773
That's stupid.

290
00:21:57,048 --> 00:21:58,948
Totally stupid.

291
00:21:59,050 --> 00:22:01,951
lt's really. . . . Stupid.

292
00:22:04,189 --> 00:22:06,953
What do you think?

293
00:22:07,058 --> 00:22:08,855
l think it's funny.

294
00:22:10,061 --> 00:22:11,961
Me, too.

295
00:22:21,706 --> 00:22:25,608
He's edgy. lt happens
every time l'm on a big case.

296
00:22:25,710 --> 00:22:28,736
Take a vacation ,
go relax somewhere.

297
00:22:28,847 --> 00:22:31,008
You think that's the answer!

298
00:22:31,116 --> 00:22:33,550
A slacker's idea, right?

299
00:22:33,651 --> 00:22:35,915
l'll say no more.

300
00:22:38,289 --> 00:22:41,554
-ls this the family silver?
-A wedding gift from your grandma.

301
00:22:41,659 --> 00:22:45,095
Knives only.
No surprise. She hated me.

302
00:22:45,196 --> 00:22:48,654
-Do they cut well , at least?
-Not like they used to.

303
00:22:48,767 --> 00:22:50,098
Sharpen them.

304
00:22:58,743 --> 00:23:02,372
Can you take off my glasses?
They're fogged up.

305
00:23:04,382 --> 00:23:07,351
You approve of these frauds
lining their pockets?

306
00:23:07,452 --> 00:23:10,615
lt's only normal.
Fraud has to be profitable.

307
00:23:10,722 --> 00:23:15,421
Humeau dipped in the till.
lt's easy to produce the figures.

308
00:23:15,527 --> 00:23:18,587
You could do better.
Where do the knives go?

309
00:23:18,696 --> 00:23:19,822
ln the drawer.

310
00:23:19,931 --> 00:23:22,229
Do better?

311
00:23:25,603 --> 00:23:27,798
Put the knives away right.

312
00:23:31,509 --> 00:23:36,537
That group has often been accused
of bankrolling friendly heads of state

313
00:23:36,648 --> 00:23:39,446
or opposition leaders,
sometimes both.

314
00:23:39,551 --> 00:23:42,679
-That's the real scandal.
-First things first.

315
00:23:42,787 --> 00:23:45,779
l can't play the bull
in the china shop.

316
00:23:45,890 --> 00:23:49,018
What's surprising
is that your pal Sibaud. . . .

317
00:23:49,127 --> 00:23:51,789
Oh , please!

318
00:23:51,930 --> 00:23:54,455
He went after his predecessor.

319
00:23:54,566 --> 00:23:57,296
That's unusual
in such a big corporation.

320
00:23:57,402 --> 00:24:00,565
You're right.
So he winds up in court.

321
00:24:00,672 --> 00:24:03,573
They expect that to keep me busy.
Wrong.

322
00:24:03,775 --> 00:24:05,709
When a door opens, l go in.

323
00:24:05,810 --> 00:24:07,539
Who is "they"?

324
00:24:07,879 --> 00:24:10,177
l'll tell you when l find out.

325
00:24:10,682 --> 00:24:12,912
First, l'll get Humeau to confess.

326
00:24:13,218 --> 00:24:15,448
He can't handle prison.
lf he wants out. . . .

327
00:24:20,892 --> 00:24:21,984
Hello.

328
00:24:22,227 --> 00:24:25,094
This is for you.

329
00:24:28,333 --> 00:24:30,699
Have a nice day.

330
00:24:39,611 --> 00:24:41,511
lt's time.

331
00:24:42,714 --> 00:24:44,045
Out you go.

332
00:24:44,449 --> 00:24:46,349
You have 1 0 minutes.

333
00:24:48,286 --> 00:24:49,776
So l'm free?

334
00:24:50,088 --> 00:24:52,215
l wouldn't know.

335
00:24:52,424 --> 00:24:53,356
1 0 minutes.

336
00:25:00,031 --> 00:25:03,330
Could you hand me
that pair of clean pants?

337
00:25:03,435 --> 00:25:05,494
Get them yourself.

338
00:25:17,682 --> 00:25:20,116
Why are you staring at me like that?

339
00:25:20,785 --> 00:25:22,582
You want tickets to Disneyland?

340
00:25:39,003 --> 00:25:39,901
Hello.

341
00:25:40,305 --> 00:25:42,068
Are you busy, my dear?

342
00:25:42,941 --> 00:25:44,533
No, no.

343
00:25:44,642 --> 00:25:46,803
l hear you're on the warpath.

344
00:25:46,911 --> 00:25:48,503
You could say that.

345
00:25:48,613 --> 00:25:52,447
l just wanted to wish you the best
on your saint day. Am l right?

346
00:25:52,550 --> 00:25:55,519
That's sweet, Jacques.
No one else remembered.

347
00:25:55,620 --> 00:25:57,087
Really?

348
00:25:57,188 --> 00:25:59,884
Are you free for lunch any time soon?

349
00:25:59,991 --> 00:26:02,585
l've got amusing stories for you.

350
00:26:03,628 --> 00:26:05,823
You're putting me on the spot.

351
00:26:06,164 --> 00:26:08,564
l'd love to,
but it's not very orthodox.

352
00:26:08,700 --> 00:26:11,828
Of course,
if you look at it that way. . . .

353
00:26:11,936 --> 00:26:15,201
Let me finish with Humeau. . . .

354
00:26:15,306 --> 00:26:17,570
Certainly. l'm unforgivable.

355
00:26:17,675 --> 00:26:21,133
And l know you're
a stickler for principles.

356
00:26:21,246 --> 00:26:23,771
l just hope you wrap it up soon.

357
00:26:23,882 --> 00:26:26,407
l'm doing my best.

358
00:26:29,921 --> 00:26:32,583
l have to go.
My customer is here.

359
00:26:32,690 --> 00:26:34,681
Thanks again.
See you soon.

360
00:26:34,793 --> 00:26:36,385
See you soon , Jeanne.

361
00:26:43,001 --> 00:26:45,333
Hello, Mr. Chairman.

362
00:26:46,037 --> 00:26:49,097
l brought you here
to check a few things.

363
00:26:50,175 --> 00:26:52,735
Are these plantings recent?

364
00:26:53,478 --> 00:26:55,173
Fairly recent.

365
00:26:55,280 --> 00:26:59,774
53 orange trees and 29 lemon trees.
You do have the invoices, right?

366
00:26:59,884 --> 00:27:03,752
-That's why you brought me out?
-lt wasn't to get some fresh air.

367
00:27:04,989 --> 00:27:09,358
-Take these handcuffs off, please.
-Not until l check a few things.

368
00:27:27,011 --> 00:27:28,842
Nicole Humeau?

369
00:27:29,581 --> 00:27:31,276
Why? What time is it?

370
00:27:31,616 --> 00:27:33,584
Justice Charmant-Killman.

371
00:27:33,685 --> 00:27:36,848
lt's 9:30 a.m.,
and l have a search warrant.

372
00:27:36,988 --> 00:27:38,478
Don't worry, darling.

373
00:27:39,491 --> 00:27:40,685
Are the kids home?

374
00:27:40,792 --> 00:27:43,158
They're asleep.
They got in late.

375
00:27:43,528 --> 00:27:45,723
We won't search their rooms.

376
00:28:01,312 --> 00:28:05,305
l don't see your suits or shoes.
Don't you live at home?

377
00:28:09,020 --> 00:28:11,853
Sorry if your husband
leads a double life.

378
00:28:12,323 --> 00:28:14,757
-This is vile.
-You don't say.

379
00:28:15,093 --> 00:28:16,583
You're vile.

380
00:28:16,694 --> 00:28:20,061
My husband lives here.
He always dresses casually.

381
00:28:27,939 --> 00:28:31,932
ln photos, he always wears a suit.
Never the same one.

382
00:28:32,810 --> 00:28:36,143
Not to mention the shirts,
ties, cufflinks.

383
00:28:40,251 --> 00:28:43,049
A vast choice for telling time.

384
00:28:43,821 --> 00:28:47,018
An Omega, two Cartier. . . .
A must!

385
00:28:47,191 --> 00:28:49,091
Company gifts.

386
00:28:49,260 --> 00:28:51,319
You don't say.

387
00:28:53,264 --> 00:28:55,858
My husband did nothing wrong.

388
00:28:56,601 --> 00:29:01,402
His colleagues, other CEOs,
influential politicians,

389
00:29:01,506 --> 00:29:03,440
all expressed their support.

390
00:29:04,576 --> 00:29:07,101
He has an admirable wife,
in any case.

391
00:29:07,912 --> 00:29:09,470
Back to the courthouse.

392
00:29:10,214 --> 00:29:12,774
So, no tree nursery invoice.

393
00:29:12,884 --> 00:29:16,217
Now, this flat where
you set up your mistress,

394
00:29:16,321 --> 00:29:19,882
5830 sq. ft.
in the most expensive part of town.

395
00:29:19,991 --> 00:29:21,891
Do l give you the price?

396
00:29:21,993 --> 00:29:25,690
l didn't buy the flat.
You can't prove it. You're bluffing.

397
00:29:25,797 --> 00:29:28,789
l'm bluffing and you're lily white.

398
00:29:28,900 --> 00:29:31,869
-Next question.
-l won't answer.

399
00:29:31,970 --> 00:29:34,165
l'll wait for my lawyer.

400
00:29:34,272 --> 00:29:35,967
He's on his way. Sit down.

401
00:29:36,074 --> 00:29:39,009
l can't sit still!
l'm ill , you know!

402
00:29:39,110 --> 00:29:40,805
The ball's in your court.

403
00:29:40,912 --> 00:29:43,904
Some people have done
much worse than l have.

404
00:29:44,015 --> 00:29:46,313
-Those who back you?
-l never said that!

405
00:29:51,656 --> 00:29:54,022
Why are you hounding me?

406
00:29:57,028 --> 00:30:01,226
To set an example, once and for all.

407
00:30:02,133 --> 00:30:04,533
You won't come out too badly.

408
00:30:04,702 --> 00:30:06,932
And it will do the nation good.

409
00:30:08,039 --> 00:30:09,904
You know what l think?

410
00:30:10,341 --> 00:30:11,865
Tell me.

411
00:31:33,825 --> 00:31:36,225
There's hot coffee in the kitchen.

412
00:31:44,569 --> 00:31:47,436
This year we'll rent
a house on the beach.

413
00:31:48,673 --> 00:31:50,971
We'll be happy.

414
00:31:51,976 --> 00:31:53,637
We'll be. . . .

415
00:31:54,779 --> 00:31:56,940
What did you use to say?

416
00:31:58,149 --> 00:32:02,051
-Visible for each other.
-That's right.

417
00:32:02,754 --> 00:32:06,349
Visible for each other.
ls Felix home?

418
00:32:06,524 --> 00:32:08,617
He just got in.

419
00:32:09,427 --> 00:32:10,985
He spent the night out.

420
00:32:11,095 --> 00:32:12,528
Really?

421
00:32:13,731 --> 00:32:16,359
Look what l found in a drawer.

422
00:32:16,834 --> 00:32:20,429
This really takes us back.

423
00:32:20,938 --> 00:32:25,068
Remember?
l made this in a jiffy out of nothing.

424
00:32:26,310 --> 00:32:30,974
You could always make things
in a jiffy out of nothing.

425
00:32:31,382 --> 00:32:33,509
You don't lack talent.

426
00:32:33,885 --> 00:32:35,819
What do l lack?

427
00:32:37,321 --> 00:32:39,653
l'll tell you some day.

428
00:32:41,659 --> 00:32:42,785
See you tonight.

429
00:32:42,894 --> 00:32:44,725
See you tonight.

430
00:32:53,404 --> 00:32:56,567
<i>I don't intend to smear their Ieaders.</i>

431
00:32:56,674 --> 00:33:00,474
<i>StiII, the interrogations</i>
<i>and indictments keep coming.</i>

432
00:33:00,578 --> 00:33:02,307
<i>MicheI Humeau's in a bad way.</i>

433
00:33:02,413 --> 00:33:05,849
<i>I don't intend to intimidate</i>
<i>or destabiIize anyone....</i>

434
00:33:07,785 --> 00:33:09,753
l hear you there, see you here!

435
00:33:09,854 --> 00:33:12,414
Turn it off. l can't stand it.

436
00:33:13,591 --> 00:33:15,286
So, you spent the night out?

437
00:33:15,693 --> 00:33:17,991
To my great benefit.

438
00:33:19,564 --> 00:33:20,656
What's that?

439
00:33:20,865 --> 00:33:23,561
Poker.
l cleaned a few people out.

440
00:33:23,668 --> 00:33:26,637
lt won't hurt them , as my aunt says.

441
00:33:26,804 --> 00:33:29,967
You intend to earn a living
playing poker?

442
00:33:30,241 --> 00:33:32,232
Get angry. l love it.

443
00:33:32,343 --> 00:33:35,540
How about lunch ,
a place with good wine?

444
00:33:35,947 --> 00:33:38,541
Quick, then.
l'm seeing bigwigs at 2:00.

445
00:33:43,120 --> 00:33:44,917
What are they doing?

446
00:33:45,122 --> 00:33:46,953
Playing soccer.

447
00:33:47,191 --> 00:33:49,853
Only 1 2?
They don't have enough players.

448
00:33:49,961 --> 00:33:51,952
l'd better fix that.

449
00:33:52,063 --> 00:33:55,226
l'll show you his cell.

450
00:33:56,400 --> 00:34:00,166
-lsn't that what you wanted?
-Absolutely.

451
00:34:02,573 --> 00:34:07,567
When you're used to 5 stars,
it's a little barren.

452
00:34:07,678 --> 00:34:09,737
That's an understatement.

453
00:34:10,514 --> 00:34:14,416
Who is in charge of keeping
the place clean , warden?

454
00:34:14,518 --> 00:34:18,818
We had it repainted not long ago,
but we're short on funds.

455
00:34:18,923 --> 00:34:20,584
Ah , funding problems!

456
00:34:25,830 --> 00:34:26,990
Beware of lawyers.

457
00:34:27,098 --> 00:34:30,067
They tend to slip in treats
during their visits.

458
00:34:30,167 --> 00:34:32,465
Do a search after each visit.

459
00:34:32,570 --> 00:34:36,097
That's just what we try to do,
Madame.

460
00:34:36,307 --> 00:34:38,537
The other cells are identical.

461
00:34:38,643 --> 00:34:40,167
That's worrying!

462
00:34:51,188 --> 00:34:52,416
So, who won?

463
00:34:52,590 --> 00:34:54,285
No one. We play for fun.

464
00:34:54,425 --> 00:34:56,086
Then enjoy!

465
00:34:56,994 --> 00:35:01,693
l don't have a Swiss bank account.
l have no foreign accounts.

466
00:35:04,502 --> 00:35:08,199
-You're not taking it down?
-Your lawyer's not here.

467
00:35:08,739 --> 00:35:12,698
-Why isn't he here?
-Ask him when he arrives.

468
00:35:13,678 --> 00:35:16,078
That doesn't mean we can't chat.

469
00:35:17,048 --> 00:35:21,917
How about those huge commissions
you've always paid left and right?

470
00:35:24,689 --> 00:35:26,884
The Herod file.

471
00:35:29,026 --> 00:35:30,152
ls the sum right?

472
00:35:31,829 --> 00:35:34,957
Could be. lt's common currency
in our business.

473
00:35:35,733 --> 00:35:37,894
Common currency.

474
00:35:38,002 --> 00:35:42,302
A charming term ,
but not for the Revenue Court.

475
00:35:43,140 --> 00:35:46,940
lt seems you shamelessly
squandered state funds.

476
00:35:47,445 --> 00:35:51,882
How can you say that?
l brought in huge sums.

477
00:35:52,083 --> 00:35:55,951
The payments l made
enriched the group and the nation.

478
00:35:56,120 --> 00:35:59,351
And yourself as well.
Using front men.

479
00:36:02,626 --> 00:36:04,321
All because of a woman.

480
00:36:07,965 --> 00:36:09,125
But you loved her?

481
00:36:09,300 --> 00:36:11,825
We broke up, you know that.

482
00:36:12,036 --> 00:36:14,436
You'd be the only one not to know.

483
00:36:15,373 --> 00:36:17,034
She's an ocean away.

484
00:36:18,976 --> 00:36:21,467
An ocean away,
in a sumptuous flat you bought her,

485
00:36:21,612 --> 00:36:24,274
overlooking Central Park.

486
00:36:24,415 --> 00:36:26,315
She wrote you a letter. Shall l?

487
00:36:26,417 --> 00:36:28,385
Please, don't.

488
00:36:29,954 --> 00:36:31,615
She's thirsty for blood.

489
00:36:31,722 --> 00:36:33,986
She's a compulsive liar,
and she's jealous, you see?

490
00:36:34,358 --> 00:36:35,484
See what?

491
00:36:37,628 --> 00:36:40,028
l was crazy about her.
l gave her everything.

492
00:36:40,197 --> 00:36:42,529
Then virtually overnight. . . .

493
00:36:49,673 --> 00:36:50,901
What happened?

494
00:36:52,510 --> 00:36:54,637
l don't know.

495
00:36:55,079 --> 00:36:56,808
My desire for her died.

496
00:36:58,349 --> 00:37:00,647
You got hot for something else?

497
00:37:03,120 --> 00:37:05,020
Here's what she cost you:

498
00:37:08,926 --> 00:37:11,622
Swimming pool vacuum ,
latest model.

499
00:37:11,729 --> 00:37:13,560
4,000 euros.

500
00:37:14,198 --> 00:37:16,723
Swimming pool , 50,000 euros.

501
00:37:16,834 --> 00:37:20,964
Not including the pool-house and spa,
which she had moved.

502
00:37:21,072 --> 00:37:22,903
Two spas, two drillings.

503
00:37:23,240 --> 00:37:25,401
But l don't mean to scare you.

504
00:37:25,509 --> 00:37:27,374
All from the group's coffers.

505
00:37:28,312 --> 00:37:31,839
You know how many people earn
minimum wage in France?

506
00:37:35,186 --> 00:37:36,881
You know this man?

507
00:37:37,822 --> 00:37:38,686
René Lange?

508
00:37:39,123 --> 00:37:40,454
Are you on good terms?

509
00:37:41,158 --> 00:37:45,390
He's a politician.
Politics isn't business.

510
00:37:45,563 --> 00:37:47,360
Some people think so.

511
00:37:47,798 --> 00:37:49,356
Got a bone to pick?

512
00:37:49,767 --> 00:37:52,133
Absolutely not.
He does as he wishes.

513
00:37:52,436 --> 00:37:55,166
He dumped me, like the others did.

514
00:37:55,272 --> 00:37:59,538
-What others?
-Those l did favors for.

515
00:37:59,844 --> 00:38:04,838
Delombre, Holeo, Boldi.

516
00:38:04,949 --> 00:38:09,648
They answered to you?
They dumped you , too?

517
00:38:11,322 --> 00:38:13,449
They all dumped me.

518
00:38:16,327 --> 00:38:17,885
lsn't that how it goes?

519
00:38:19,296 --> 00:38:21,127
lt's that prison. . . .

520
00:38:22,066 --> 00:38:24,830
You should hear the screams
at night.

521
00:38:24,935 --> 00:38:26,994
The new guys, the young ones. . . .

522
00:38:27,471 --> 00:38:29,462
As soon as they get there. . . .

523
00:38:29,573 --> 00:38:31,541
They're in for it.

524
00:38:32,610 --> 00:38:34,635
Not in the VlP block, l hope.

525
00:38:38,215 --> 00:38:40,080
l've had it.

526
00:38:41,318 --> 00:38:42,910
l can't take anymore.

527
00:38:43,587 --> 00:38:45,452
l can't take anymore.

528
00:38:56,133 --> 00:38:58,226
l'm exhausted!

529
00:38:58,969 --> 00:39:01,335
l need treatment!

530
00:39:02,306 --> 00:39:07,573
l do what l can , try to keep busy,
but l can't take anymore.

531
00:39:08,746 --> 00:39:11,044
Please, l'm begging you.

532
00:39:12,283 --> 00:39:14,148
l'm begging you.

533
00:39:37,876 --> 00:39:41,710
Okay, permission
for outside hospitalization.

534
00:40:15,246 --> 00:40:18,113
Don't worry about it.
l still have work to do.

535
00:40:19,084 --> 00:40:21,814
-l'll do room 220, then.
-Okay.

536
00:40:21,920 --> 00:40:23,945
l won't be long.

537
00:40:45,677 --> 00:40:47,167
Good night, Madame.

538
00:40:47,278 --> 00:40:50,406
-You can do my office now.
-Thank you.

539
00:41:56,381 --> 00:41:57,712
Hello?

540
00:41:58,950 --> 00:42:00,679
Christ almighty!

541
00:42:02,053 --> 00:42:03,384
What?

542
00:42:04,355 --> 00:42:07,256
Was it an accident?

543
00:42:07,926 --> 00:42:09,484
Christ almighty!

544
00:43:09,187 --> 00:43:13,146
What is this?
What moron thought that one up?

545
00:43:13,258 --> 00:43:17,126
lt could be just an accident.

546
00:43:24,469 --> 00:43:27,961
Looks more like a fuckup
than an accident.

547
00:43:28,072 --> 00:43:31,940
What a bunch of clowns
we're surrounded with!

548
00:43:32,110 --> 00:43:34,101
ls she badly hurt?

549
00:43:34,212 --> 00:43:36,680
According to my sources, no.

550
00:43:36,781 --> 00:43:37,907
Pathetic.

551
00:43:38,016 --> 00:43:39,711
Pathetic!

552
00:43:39,817 --> 00:43:43,685
Let's go. She's starting again.

553
00:44:04,876 --> 00:44:07,276
They said you were unconscious,

554
00:44:07,645 --> 00:44:10,808
they'd sedated you ,
but that it's not serious.

555
00:44:12,583 --> 00:44:14,448
l know all that.

556
00:44:15,453 --> 00:44:19,549
You never know when to quit.
You work like a lunatic.

557
00:44:20,792 --> 00:44:23,260
You fell asleep at the wheel.
lmagine!

558
00:44:23,361 --> 00:44:25,591
l imagine very well.

559
00:44:25,897 --> 00:44:29,264
l think they rigged
my brakes and steering.

560
00:44:29,767 --> 00:44:32,497
Don't be silly.
You were just tired.

561
00:44:35,406 --> 00:44:37,397
Get me some hot chocolate.

562
00:44:37,942 --> 00:44:40,308
l'm craving hot chocolate.

563
00:44:41,279 --> 00:44:46,546
l can worry, can't l?
We have the right to live normally.

564
00:44:47,819 --> 00:44:54,657
You're out of luck with me, honey.
l'll never give up.

565
00:44:55,593 --> 00:44:58,721
They won't get away with this,
believe me.

566
00:44:59,664 --> 00:45:02,997
-You're crazy.
-Maybe, but l'll go all the way.

567
00:45:05,036 --> 00:45:06,936
l'll let you rest.

568
00:45:07,405 --> 00:45:09,236
l'll be back later.

569
00:45:10,742 --> 00:45:11,936
Ah , Felix!

570
00:45:13,544 --> 00:45:17,002
-You're sweet to visit.
-l love hospitals.

571
00:45:17,382 --> 00:45:19,748
-Your hot chocolate?
-Black, no sugar.

572
00:45:21,185 --> 00:45:25,246
What a gorgeous bouquet!
We'll ask for a vase.

573
00:45:26,324 --> 00:45:28,918
l'll get one.
Black, no sugar.

574
00:45:29,327 --> 00:45:30,453
Thanks, sweetie.

575
00:45:45,510 --> 00:45:47,205
Who are the guys outside?

576
00:45:47,612 --> 00:45:49,842
My bodyguards.

577
00:45:50,415 --> 00:45:52,042
So you won't worry.

578
00:45:56,287 --> 00:45:59,017
-You're hard on him.
-Me, hard?

579
00:45:59,123 --> 00:46:01,648
l don't think so.

580
00:46:01,893 --> 00:46:05,829
l was thinking earlier. . . .
Do you have a picture of your son?

581
00:46:06,531 --> 00:46:08,692
l've never even seen him.

582
00:46:13,971 --> 00:46:15,598
He's awfully cute!

583
00:46:16,007 --> 00:46:19,204
-How old is he?
-Three.

584
00:46:19,310 --> 00:46:23,576
-Why don't you bring him over?
-He's always with his saintly mother.

585
00:46:23,681 --> 00:46:26,081
-Yes, and so?
-l'm not wild about saints.

586
00:46:26,184 --> 00:46:27,811
Me neither.

587
00:46:28,019 --> 00:46:30,886
l'm in good company these days!

588
00:46:31,122 --> 00:46:34,182
Could you get me the papers
over there?

589
00:46:36,727 --> 00:46:39,525
-Do you want your glasses?
-Yes, please.

590
00:46:40,364 --> 00:46:42,025
Thanks.

591
00:46:52,109 --> 00:46:54,577
Boy, he doesn't waste any time.

592
00:46:56,447 --> 00:46:58,608
l get it now! lt was him.

593
00:46:58,716 --> 00:47:00,707
-Who?
-Humeau.

594
00:47:00,818 --> 00:47:05,016
l let him out for first-class care,
and he has my car rigged.

595
00:47:05,122 --> 00:47:06,680
And l wind up in the hospital , too.

596
00:47:07,458 --> 00:47:08,857
Why him?

597
00:47:08,960 --> 00:47:12,020
He was weird the last time.
He didn't scratch.

598
00:47:12,163 --> 00:47:15,223
He gave me shifty looks.
He was plotting it.

599
00:47:16,901 --> 00:47:20,564
-You're paranoid.
-Maybe, but l don't think so.

600
00:47:20,771 --> 00:47:24,172
-Humeau's an underling.
-That would surprise me.

601
00:47:24,275 --> 00:47:28,268
lt surprised him to be the tree
that hides the forest.

602
00:47:28,379 --> 00:47:31,405
-What forest?
-The one growing silently.

603
00:47:31,516 --> 00:47:36,010
l've had a feeling all along.
l hate to say it, but l know them.

604
00:47:36,120 --> 00:47:38,213
The big scams are elsewhere.

605
00:47:39,156 --> 00:47:40,646
l'll haul them all in.

606
00:47:40,758 --> 00:47:43,192
Right-hand men ,
coworkers, advisors.

607
00:47:43,294 --> 00:47:45,956
They haven't seen the last of me.

608
00:47:47,131 --> 00:47:48,689
But. . . .

609
00:47:49,166 --> 00:47:56,095
Why do you think they
gave me those bodyguards?

610
00:47:56,574 --> 00:48:01,102
Well chosen , aren't they?
Strong , impressive.

611
00:48:01,212 --> 00:48:04,613
-They're looking after you.
-To throw me off track?

612
00:48:04,715 --> 00:48:10,085
lf they're smart, and some are,
they'll take extra-good care of you.

613
00:48:10,955 --> 00:48:14,152
l'll take advantage of it, believe me.

614
00:48:15,059 --> 00:48:16,458
Come in.

615
00:48:19,363 --> 00:48:21,558
Aren't you spoiled!

616
00:48:21,666 --> 00:48:24,692
-Who brought that?
-Some florist.

617
00:48:24,802 --> 00:48:27,737
l've been outdone.
Shall l open the card?

618
00:48:27,838 --> 00:48:29,533
Sure.

619
00:48:32,410 --> 00:48:34,901
Jacques Sibaud. There's a note.

620
00:48:35,012 --> 00:48:38,709
-l told you he was a part of it.
-Of course! You think l'm stupid?

621
00:48:39,350 --> 00:48:41,944
Did you send those flowers
to charming Mrs. Charmant?

622
00:48:42,720 --> 00:48:44,551
You're sure she got them?

623
00:48:45,222 --> 00:48:49,090
Always send flowers
to the unfortunate.

624
00:48:51,596 --> 00:48:54,463
You plan to let her go on with this?

625
00:48:56,500 --> 00:49:01,233
l think we should use
the promotion ploy on her.

626
00:49:01,639 --> 00:49:04,233
There's no promotion possible.

627
00:49:04,709 --> 00:49:09,578
l didn't say, "Give her a promotion ,"
but "Use the promotion ploy."

628
00:49:10,581 --> 00:49:12,446
Come to think of it. . . .

629
00:49:19,790 --> 00:49:23,988
They're supposed to move from
the courthouse to a new building.

630
00:49:25,162 --> 00:49:26,857
Perfect!

631
00:49:26,964 --> 00:49:28,329
ls it spacious?

632
00:49:28,733 --> 00:49:30,963
There's lots of room.

633
00:49:31,068 --> 00:49:32,865
She'll have a large office.

634
00:49:33,904 --> 00:49:36,270
That's always appreciated.

635
00:49:36,474 --> 00:49:38,965
She also asked for an assistant.

636
00:49:40,311 --> 00:49:41,869
Good idea.

637
00:49:42,013 --> 00:49:47,212
After this incident, and with all
those cases she has to deal with. . . .

638
00:49:48,219 --> 00:49:51,450
But we mustn't end up
with two snoops instead of one.

639
00:49:51,622 --> 00:49:54,853
Got any women in stock?

640
00:49:57,895 --> 00:49:58,884
Why a woman?

641
00:50:00,231 --> 00:50:03,462
Because women love to do
dirty tricks to other women.

642
00:50:08,873 --> 00:50:12,036
"Justice Charmant promoted. . . ."

643
00:50:13,110 --> 00:50:15,544
How big is the new office?

644
00:50:15,646 --> 00:50:17,978
lt's a surprise.

645
00:50:19,216 --> 00:50:21,946
-Can we help?
-You must be joking.

646
00:50:22,887 --> 00:50:26,345
We worked well here,
didn't we, Benoît?

647
00:50:29,460 --> 00:50:32,588
This is from everybody here.

648
00:50:32,697 --> 00:50:34,597
How sweet.

649
00:50:35,332 --> 00:50:39,996
lt was a toss-up with "Aubade"
but we chose "ln Love Again."

650
00:50:44,341 --> 00:50:47,674
Smells nice.
You made the right choice.

651
00:50:47,778 --> 00:50:48,767
Thank you.

652
00:50:52,917 --> 00:50:56,409
They're all expecting you.
What flight are you taking?

653
00:50:56,520 --> 00:50:58,249
None.

654
00:50:58,389 --> 00:51:01,517
l'll send it all by email.
Holeo will stand in as usual.

655
00:51:01,625 --> 00:51:04,856
That's his job,
and he loves hot weather.

656
00:51:05,262 --> 00:51:07,196
Very well , Mr. Chairman.

657
00:51:09,366 --> 00:51:11,231
Yes, Mr. President.

658
00:51:11,402 --> 00:51:14,929
Experts are already
assessing the project.

659
00:51:15,773 --> 00:51:18,901
lt's too early to say.
These are high-risk countries.

660
00:51:20,111 --> 00:51:22,807
Naturally, l'll gladly make the trip.

661
00:51:22,913 --> 00:51:26,178
l just cancelled my flight
on Holeo's insistence.

662
00:51:26,283 --> 00:51:28,513
l'm on top of it all.

663
00:51:28,619 --> 00:51:29,984
Thank you.

664
00:51:30,087 --> 00:51:31,987
Good-bye, Mr. President.

665
00:51:45,703 --> 00:51:46,567
Jeanne.

666
00:51:52,610 --> 00:51:55,841
l've been thinking of you too,
Jacques. Quite often.

667
00:51:55,946 --> 00:51:59,438
You once said
the only goal in life is excellence.

668
00:51:59,550 --> 00:52:02,144
l'm trying to be a worthy disciple.

669
00:52:07,191 --> 00:52:08,658
Yes.

670
00:52:14,298 --> 00:52:18,598
The Presiding Judge is here

671
00:52:19,770 --> 00:52:21,567
But. . . .

672
00:52:22,006 --> 00:52:25,840
l'm very busy these days,
and l need to get my bearings.

673
00:52:26,377 --> 00:52:29,403
l'm sure you're running
the show just fine,

674
00:52:29,513 --> 00:52:31,640
but l miss our lunches.

675
00:52:31,749 --> 00:52:36,209
So when you have a minute, call.
lt won't take all night.

676
00:52:37,188 --> 00:52:39,588
l'll leave you
to your territorial stake-out.

677
00:52:39,690 --> 00:52:41,920
One more thing.

678
00:52:42,026 --> 00:52:44,392
That black suit looks great on you.

679
00:52:48,666 --> 00:52:50,293
Jeanne!

680
00:52:53,838 --> 00:52:56,170
l'm so glad to see you.

681
00:52:56,640 --> 00:52:58,767
Thanks for putting me here.
lt's sumptuous.

682
00:52:58,876 --> 00:53:01,174
-Big enough?
-Almost too big.

683
00:53:01,278 --> 00:53:03,712
And the design is superb.

684
00:53:04,048 --> 00:53:07,677
-So are you. You look great.
-l feel great.

685
00:53:14,491 --> 00:53:18,257
-Hello, Mr. President.
-Hello. . . . Benoît, right?

686
00:53:18,362 --> 00:53:20,592
-As loyal as ever?
-Yes, sir.

687
00:53:20,698 --> 00:53:24,156
-Glad you like it.
-You know me. lt's all ready to go.

688
00:53:24,268 --> 00:53:28,432
-Can you find your way in this maze?
-With my eyes closed.

689
00:53:29,907 --> 00:53:33,775
-l want a word with you outside.
-Certainly.

690
00:53:37,581 --> 00:53:41,847
You'll be glad to hear
you're no longer working alone.

691
00:53:41,952 --> 00:53:44,045
l've assigned you someone.

692
00:53:44,488 --> 00:53:49,152
She has plenty of experience,
especially with politicians.

693
00:53:49,393 --> 00:53:51,258
"She"? Who is she?

694
00:53:51,362 --> 00:53:52,920
l'll introduce you.

695
00:54:00,871 --> 00:54:04,329
What do l care about this trivia?

696
00:54:04,441 --> 00:54:07,740
Question me about
my international role.

697
00:54:08,078 --> 00:54:10,478
About how you fleece
friendly nations?

698
00:54:10,581 --> 00:54:11,775
Or fund parties?

699
00:54:12,149 --> 00:54:15,141
You're obsessed.
Let me tell you. . . .

700
00:54:15,252 --> 00:54:17,083
Excuse me a minute.

701
00:54:25,162 --> 00:54:29,394
Erika Eymard. Jeanne Charmant.
My two favorite judges.

702
00:54:29,500 --> 00:54:30,990
We're on the same floor.

703
00:54:31,101 --> 00:54:33,592
-How long have you been here?
-She just arrived.

704
00:54:33,704 --> 00:54:36,832
Adjoining offices will make
communication easy.

705
00:54:36,941 --> 00:54:39,535
René Lange is mine.
l'll continue what l started.

706
00:54:39,643 --> 00:54:43,044
We can share him.
You want to sink him , so do l.

707
00:54:43,147 --> 00:54:45,411
Sink those who think they can swim.

708
00:54:46,116 --> 00:54:50,143
-Great. l'm going back in.
-Work hard. l'll see you later.

709
00:54:50,254 --> 00:54:52,415
l work alone.
Why didn't you warn me?

710
00:54:52,523 --> 00:54:54,753
l need you both.

711
00:54:54,858 --> 00:54:58,760
You'll suit one another.
lt's good for the image of justice.

712
00:54:58,862 --> 00:55:02,764
lt's not the image of justice
l care about. lt's justice.

713
00:55:11,508 --> 00:55:13,772
-Good evening.
-Good evening , Madame.

714
00:55:14,645 --> 00:55:16,704
Madame Killman!

715
00:55:20,451 --> 00:55:23,648
-Ground floor or parking lot?
-Ground floor.

716
00:55:26,623 --> 00:55:29,353
By the way,
l didn't ask to work with you.

717
00:55:29,460 --> 00:55:30,859
l figured as much.

718
00:55:30,961 --> 00:55:35,489
But l agree with you , it's not clear.
Someone thinks we'll hurt each other.

719
00:55:35,599 --> 00:55:37,066
That's what l think.

720
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
We'll prove them wrong ,
that we're equal to them.

721
00:55:40,738 --> 00:55:43,172
We'll get those machos by the balls.

722
00:55:43,273 --> 00:55:44,831
See you tomorrow.

723
00:55:50,948 --> 00:55:53,314
"We'll get those machos
by the balls!"

724
00:55:53,417 --> 00:55:54,645
"See you tomorrow."

725
00:55:58,389 --> 00:56:01,984
-Alone today?
-My colleague's at your place.

726
00:56:02,092 --> 00:56:04,356
-May l?
-Thanks.

727
00:56:11,335 --> 00:56:14,304
Don't mind me.
Everything's fine.

728
00:56:14,505 --> 00:56:17,167
-l'll be back in two hours.
-Fine.

729
00:56:17,274 --> 00:56:18,434
l owe you one.

730
00:56:19,610 --> 00:56:23,102
What are you doing here?
Philippe isn't home yet?

731
00:56:23,213 --> 00:56:25,078
Not yet.

732
00:56:25,182 --> 00:56:29,243
l've had your keys for three weeks.
They're on the kitchen table.

733
00:56:29,353 --> 00:56:31,321
l'm exhausted!

734
00:56:31,422 --> 00:56:33,356
We moved today.

735
00:56:33,457 --> 00:56:35,186
They stuck you in a closet?

736
00:56:35,292 --> 00:56:39,524
Not at all.
A sumptuous new office.

737
00:56:39,630 --> 00:56:40,927
lt's very nice.

738
00:56:41,031 --> 00:56:43,966
Like everyone,
l read about your promotion.

739
00:56:44,134 --> 00:56:45,829
lt worried me.

740
00:56:46,236 --> 00:56:47,396
Me, too.

741
00:56:47,504 --> 00:56:50,439
lt smells fishy, but l'll show them.

742
00:56:50,908 --> 00:56:52,808
Do you like your apartment?

743
00:56:52,910 --> 00:56:55,276
Great! l call it "Flat Out".

744
00:56:57,414 --> 00:56:59,279
l need some tea, or l'll collapse.

745
00:57:04,121 --> 00:57:07,090
-Want some tea?
-No, thanks.

746
00:57:07,391 --> 00:57:08,449
Tea!

747
00:57:13,630 --> 00:57:17,122
-They're nice, but there's no privacy.
-l have nothing to hide.

748
00:57:17,234 --> 00:57:19,668
What's this about crosswords?

749
00:57:19,770 --> 00:57:23,137
Tea's a good idea after all.
Want some?

750
00:57:24,575 --> 00:57:26,873
l devise crosswords. lt's fun.

751
00:57:26,977 --> 00:57:28,672
l've being cranking them out
for ages.

752
00:57:28,779 --> 00:57:33,773
l have a daily, 2 weeklies,
and 3 pseudonyms.

753
00:57:33,884 --> 00:57:37,115
And , of course, three casts of mind.

754
00:57:37,221 --> 00:57:39,416
l work when l want,
and l'm having fun.

755
00:57:39,523 --> 00:57:41,718
-Make any money?
-Enough.

756
00:57:41,825 --> 00:57:44,760
-Any time for your son?
-Sure.

757
00:57:44,862 --> 00:57:47,353
ls your case going that badly?

758
00:57:47,464 --> 00:57:50,831
No, but the situation is annoying.

759
00:57:53,570 --> 00:57:55,902
They stuck me with an associate.

760
00:57:56,340 --> 00:57:58,137
Do you know who did it?

761
00:57:58,242 --> 00:58:00,904
Officially, Martino,
the Presiding Judge.

762
00:58:01,011 --> 00:58:02,478
l've known him for years.

763
00:58:02,579 --> 00:58:05,707
A nice guy.
l doubt it was his idea.

764
00:58:07,084 --> 00:58:10,349
lf only l could flush them
out of their holes!

765
00:58:10,454 --> 00:58:12,649
The creeps!

766
00:58:12,756 --> 00:58:16,658
With a little luck and lots of grit. . .

767
00:58:17,394 --> 00:58:20,886
-What's your colleague like?
-Hard to tell.

768
00:58:20,998 --> 00:58:26,265
She's nice enough ,
young , competent.

769
00:58:26,370 --> 00:58:28,565
She has a good reputation.

770
00:58:28,672 --> 00:58:30,367
Pretty?

771
00:58:30,474 --> 00:58:34,205
l suppose. Depends what you like.
You want me to introduce you?

772
00:58:34,311 --> 00:58:37,940
lf it will help, l'm all yours.

773
00:58:39,183 --> 00:58:43,142
l'm going to betray
a judicial secret.

774
00:58:43,253 --> 00:58:46,222
Tomorrow l have to play
my cards right.

775
00:58:46,323 --> 00:58:52,125
l'm questioning Holeo.
You know who he is?

776
00:58:52,229 --> 00:58:53,662
He's a head honcho.

777
00:58:53,764 --> 00:58:57,666
Friends with everyone.
Old playboy type. Got any cookies?

778
00:58:57,834 --> 00:59:00,029
As you must know, Madame,

779
00:59:00,137 --> 00:59:03,538
our group makes
all sorts of investments.

780
00:59:03,640 --> 00:59:06,507
Major companies use our services.

781
00:59:06,610 --> 00:59:10,046
There are three
or four hundred of them.

782
00:59:10,881 --> 00:59:12,849
You misunderstand , Mr. Holeo.

783
00:59:12,950 --> 00:59:15,441
l mean your special relations
in countries

784
00:59:15,586 --> 00:59:17,884
where the group has interests.

785
00:59:18,355 --> 00:59:24,419
l fail to see the connection
with your investigation.

786
00:59:26,163 --> 00:59:32,727
l just want to make sure you're not
behind the disappearance

787
00:59:32,836 --> 00:59:34,133
of large sums of money.

788
00:59:34,438 --> 00:59:36,235
That again!

789
00:59:36,740 --> 00:59:41,040
Mr. Humeau , the former CEO,
had several audits done.

790
00:59:41,311 --> 00:59:42,710
He found nothing wrong.

791
00:59:42,813 --> 00:59:46,442
He chose to ignore it.
You know where he is now.

792
00:59:50,821 --> 00:59:52,288
But. . . .

793
00:59:53,156 --> 00:59:57,923
There are several foreign accounts
in your name, Mr. Holeo.

794
00:59:58,095 --> 01:00:00,393
Perhaps, but they're not mine.

795
01:00:01,064 --> 01:00:05,057
l simply manage them.
l'm a middleman.

796
01:00:05,168 --> 01:00:06,294
For whom?

797
01:00:09,006 --> 01:00:10,439
No one in particular.

798
01:00:10,540 --> 01:00:15,307
Certain sums transit
through those accounts.

799
01:00:15,479 --> 01:00:16,571
To whom?

800
01:00:18,148 --> 01:00:19,410
That depends.

801
01:00:19,516 --> 01:00:22,314
There are all types of subsidies.

802
01:00:22,586 --> 01:00:27,046
l know that, and oddly enough ,
some subsidies look like kickbacks.

803
01:00:27,157 --> 01:00:30,251
You overvalue an operation ,
then help yourself.

804
01:00:30,360 --> 01:00:32,954
So l'm asking you ,
who is the money for?

805
01:00:34,331 --> 01:00:42,534
-What money?
-You don't remember?

806
01:00:43,573 --> 01:00:46,133
l must admit, l don't.

807
01:00:46,643 --> 01:00:48,838
Do you remember him?

808
01:00:48,945 --> 01:00:50,412
Delombre? Sure.

809
01:00:50,514 --> 01:00:54,280
He smokes cigars in the morning.
lt's very unpleasant.

810
01:00:55,085 --> 01:00:56,609
How well do you know him?

811
01:00:58,121 --> 01:01:00,521
l know he works hard.

812
01:01:00,624 --> 01:01:03,559
But our activities
are completely unconnected.

813
01:01:05,295 --> 01:01:08,526
Things are very compartmentalized
with you , Mr. Holeo.

814
01:01:08,632 --> 01:01:10,395
Where is Delombre hiding?

815
01:01:10,667 --> 01:01:14,569
l couldn't say. All l know is
he wanted to take a vacation.

816
01:01:15,272 --> 01:01:17,763
You think he's basking in the sun?

817
01:01:17,874 --> 01:01:20,741
l advise you not to do the same.

818
01:01:23,747 --> 01:01:26,807
l don't intend to, Madame.

819
01:01:28,585 --> 01:01:33,318
-You also know Mr. Boldi?
-Yes, of course.

820
01:01:33,490 --> 01:01:38,223
l suppose your activities
are also unconnected.

821
01:01:39,629 --> 01:01:43,087
Yes, of course.
They're unconnected.

822
01:01:43,266 --> 01:01:47,703
Thank you. l won't keep you.
Please sign your statement.

823
01:01:47,804 --> 01:01:54,209
Of course l might. . . . ln fact,
l probably will question you again.

824
01:01:54,311 --> 01:01:56,006
Don't go too far.

825
01:01:57,314 --> 01:01:59,942
Holeo will talk. He's petrified.

826
01:02:00,384 --> 01:02:01,817
Any headway with Lange?

827
01:02:01,918 --> 01:02:04,887
None. l'm afraid he's way down
the totem pole.

828
01:02:04,988 --> 01:02:07,218
Give me one more shot with him.

829
01:02:07,324 --> 01:02:10,953
No, keep him.
l'm pulling on another thread.

830
01:02:12,162 --> 01:02:14,596
Benoît, did you listen to us
on the radio last night?

831
01:02:14,698 --> 01:02:15,392
Sure.

832
01:02:15,499 --> 01:02:17,660
-Was it good?
-As usual , Madame.

833
01:02:17,768 --> 01:02:20,601
-Was l good , too?
-Very good , Madame.

834
01:02:22,572 --> 01:02:24,904
lt arrived this morning.
lt's a letter of denunciation.

835
01:02:25,008 --> 01:02:27,169
Again?
lt never ceases to amaze me.

836
01:02:27,277 --> 01:02:30,246
-Humeau's babe.
-l recognized her. But why you?

837
01:02:30,347 --> 01:02:33,248
-To save you work.
-But l'm interested!

838
01:02:34,851 --> 01:02:35,783
l like Humeau.

839
01:02:37,687 --> 01:02:40,155
Let's go check out the slut's flat.

840
01:02:40,290 --> 01:02:43,726
-Up for it?
-lt will be a nice change.

841
01:03:40,984 --> 01:03:42,611
You're still here?

842
01:03:43,320 --> 01:03:44,287
Orders, sir.

843
01:03:45,088 --> 01:03:46,680
Sorry.

844
01:04:51,821 --> 01:04:53,846
Come to bed.
What are you doing?

845
01:04:54,157 --> 01:04:56,523
This can't go on.

846
01:05:01,598 --> 01:05:04,499
-You hear me?
-l hear you.

847
01:05:05,902 --> 01:05:07,426
l hear.

848
01:05:11,341 --> 01:05:13,070
What you say and don't say.

849
01:05:13,376 --> 01:05:15,139
lt's my job.

850
01:05:15,946 --> 01:05:20,246
You're investigating me?
What's in my head?

851
01:05:20,817 --> 01:05:25,151
You don't give a shit about anyone.
That's the truth.

852
01:05:27,991 --> 01:05:31,483
-Are you nuts?
-Either they go or l go!

853
01:05:31,795 --> 01:05:34,662
They protect us.
Spare me your fantasies.

854
01:05:34,898 --> 01:05:37,298
You're perfect.

855
01:05:37,400 --> 01:05:39,698
Smooth as stone.

856
01:05:43,306 --> 01:05:45,934
Who do you think l do this for?

857
01:05:49,679 --> 01:05:51,613
For who?

858
01:05:54,851 --> 01:05:57,376
Sure, don't answer.
lt's much easier.

859
01:05:59,122 --> 01:06:01,283
The ivory tower.

860
01:06:04,427 --> 01:06:08,887
That's your mother's stare.
You've become a stranger.

861
01:06:13,036 --> 01:06:15,163
So have you.

862
01:06:16,806 --> 01:06:20,071
We're shadows who sometimes meet
in a guarded flat.

863
01:06:20,176 --> 01:06:23,077
Who am l to you?
Do you know?

864
01:06:25,315 --> 01:06:27,783
Stop playing with your wedding ring.

865
01:06:28,652 --> 01:06:30,813
Take it off, if it bothers you.

866
01:06:36,092 --> 01:06:37,923
What are you doing?

867
01:06:55,679 --> 01:06:57,647
What are you doing?

868
01:07:00,850 --> 01:07:05,014
Do you know what you're doing?
Do you know?

869
01:07:05,755 --> 01:07:07,382
This is your house.

870
01:07:08,625 --> 01:07:10,889
lt's your house, so l'm leaving.

871
01:07:17,000 --> 01:07:18,399
Let's go.

872
01:07:57,740 --> 01:08:00,231
-Do you want me to drive?
-No, it's okay.

873
01:08:00,743 --> 01:08:02,608
Where to, Madam?

874
01:08:03,913 --> 01:08:05,904
Where to?

875
01:08:06,715 --> 01:08:08,205
The office, as usual.

876
01:08:08,517 --> 01:08:09,916
lt's 4 a.m.

877
01:08:10,820 --> 01:08:12,310
Yes.

878
01:08:13,322 --> 01:08:16,655
Let's go to the office.
Where else?

879
01:08:32,241 --> 01:08:33,640
Get down!

880
01:08:42,251 --> 01:08:43,513
All clear.

881
01:08:43,619 --> 01:08:45,246
You can get up, Madam.

882
01:08:45,354 --> 01:08:46,343
Sorry.

883
01:08:46,522 --> 01:08:48,456
DlE BlTCH

884
01:08:48,724 --> 01:08:51,124
-You okay?
-l'm okay.

885
01:09:40,910 --> 01:09:44,311
-Where did you find that?
-ln the clerk's closet.

886
01:09:45,281 --> 01:09:49,775
-Did you find what's missing?
-How can l , in that mess?

887
01:09:49,885 --> 01:09:54,515
-Here, this is real coffee.
-That's sweet.

888
01:09:55,457 --> 01:09:56,549
l called the agency.

889
01:09:56,725 --> 01:09:59,523
They have a 7 00 sq. ft. rental nearby.

890
01:10:00,129 --> 01:10:02,893
Too big. l just need a studio.

891
01:10:03,132 --> 01:10:04,963
We'll find you one.

892
01:10:05,501 --> 01:10:07,435
Good morning.

893
01:10:07,536 --> 01:10:10,801
-You're already here?
-lf you only knew, Benoît.

894
01:10:11,407 --> 01:10:14,501
Thanks for everything.
Now l have work to do.

895
01:10:16,245 --> 01:10:19,874
-You'll manage?
-l may not look it, but l'm strong.

896
01:10:20,583 --> 01:10:22,710
We'll find you a flat.

897
01:10:24,453 --> 01:10:25,784
Looking for a flat?

898
01:10:32,361 --> 01:10:34,522
That's my coffee maker!

899
01:10:36,999 --> 01:10:39,695
l never handled commissions.

900
01:10:39,802 --> 01:10:41,702
So, l don't know
about suitcase sizes. . . .

901
01:10:43,105 --> 01:10:46,438
Don't play with me, Mr. Holeo.
lt's beneath you.

902
01:10:47,509 --> 01:10:49,238
So, how did the money
move around?

903
01:10:49,545 --> 01:10:51,206
l have no idea.

904
01:10:51,313 --> 01:10:54,874
l talk with leaders,
to find out what they want.

905
01:10:55,150 --> 01:10:57,584
Now l get it, you do the haggling.

906
01:10:57,753 --> 01:10:59,186
The chit-chat.

907
01:10:59,288 --> 01:11:03,691
Down there, a good chit-chat
means a good deal.

908
01:11:04,159 --> 01:11:07,185
You chew the fat to make a deal
for the group.

909
01:11:07,296 --> 01:11:08,627
Different customs.

910
01:11:08,998 --> 01:11:11,296
How do the secret funds work?

911
01:11:13,268 --> 01:11:14,565
That's what you call it.

912
01:11:14,670 --> 01:11:19,107
They're funds made available
by heads of state.

913
01:11:19,208 --> 01:11:21,073
lt's normal.
lt's the same everywhere.

914
01:11:21,176 --> 01:11:25,044
Some are transferred
to various organizations,

915
01:11:25,147 --> 01:11:31,575
usually charities, or organizations
that help themselves.

916
01:11:32,488 --> 01:11:35,685
Great, in countries where
you can die of appendicitis!

917
01:11:36,358 --> 01:11:40,988
l deplore it as much as you do.
Believe me, l'm sincere.

918
01:11:50,939 --> 01:11:53,134
Excuse me.

919
01:11:53,242 --> 01:11:57,303
Could we postpone this interview?

920
01:11:57,413 --> 01:12:00,109
l'm not well.
l have heart trouble.

921
01:12:00,449 --> 01:12:03,941
Of course.
My clerk will see you out.

922
01:12:04,053 --> 01:12:05,850
There's no need.

923
01:12:07,356 --> 01:12:12,123
-Thank you for your kindness.
-l don't want to kill the sinner.

924
01:12:14,496 --> 01:12:18,159
-l was awful.
-You're tired.

925
01:12:20,636 --> 01:12:25,164
Marco told me about last night.
Never a dull moment!

926
01:12:25,507 --> 01:12:30,809
-Did Holeo break down?
-lt's rather me who broke down.

927
01:12:30,913 --> 01:12:33,643
He's tougher than he looks.

928
01:12:33,749 --> 01:12:37,185
-He did the dying man number.
-Everyone knows he's sick.

929
01:12:37,286 --> 01:12:38,913
We located Delombre.

930
01:12:39,021 --> 01:12:40,784
-Where?
-The Caribbean.

931
01:12:40,889 --> 01:12:43,722
We'll have to forget him
for the moment.

932
01:12:45,227 --> 01:12:48,253
l'm so tired , l don't give a damn.

933
01:12:49,598 --> 01:12:51,759
Marco told me you're flat-hunting.

934
01:12:51,867 --> 01:12:54,062
lt's none of my business,

935
01:12:54,169 --> 01:12:57,730
but you can stay at my place
in the meantime.

936
01:13:06,348 --> 01:13:10,250
Sorry, gentlemen.
A flat tire.

937
01:13:10,352 --> 01:13:12,912
Just my luck.
l'll go wash my hands.

938
01:13:18,260 --> 01:13:20,751
Why did they put this one in charge?

939
01:13:20,863 --> 01:13:25,391
l preferred Michel ,
but Sibaud has certain qualities.

940
01:13:25,501 --> 01:13:29,904
Be serious, Boldi.
He's as stiff as a board.

941
01:13:30,005 --> 01:13:33,406
They'll soon pay him off
with a pad of stock options.

942
01:13:34,276 --> 01:13:35,140
What a shame!

943
01:13:36,011 --> 01:13:38,980
-A flat, the one time l drive.
-How unfortunate!

944
01:13:39,081 --> 01:13:43,074
-Champagne?
-l would love some, Boldi.

945
01:13:46,188 --> 01:13:51,182
-How did it go with the judge?
-Your girlfriend?

946
01:13:51,293 --> 01:13:55,229
l cut our conversation short.
l wanted to see you first.

947
01:13:55,864 --> 01:13:58,992
Did you read the rants
of our friend Humeau?

948
01:14:00,269 --> 01:14:02,203
You have my complete trust.

949
01:14:02,304 --> 01:14:04,772
l'll talk to the press, too.

950
01:14:04,873 --> 01:14:09,003
That's kind of you ,
but l wanted to say. . . .

951
01:14:09,111 --> 01:14:12,444
l believe you've offended
our friends.

952
01:14:12,815 --> 01:14:16,273
They would have preferred you
to go down there.

953
01:14:16,385 --> 01:14:20,754
You can't settle everything
via your computer, Mr. Chairman.

954
01:14:23,792 --> 01:14:25,453
Don't worry, old man.

955
01:14:25,561 --> 01:14:28,655
-l know what l'm doing.
-Taittinger!

956
01:14:28,931 --> 01:14:30,922
We're spoiling you.

957
01:14:33,769 --> 01:14:35,430
l can see that.

958
01:14:48,584 --> 01:14:52,076
Did Jean-Baptiste tell you
about the ClA?

959
01:14:52,187 --> 01:14:54,621
Yes, the ClA was there.

960
01:14:54,723 --> 01:14:56,657
Everyone was, in fact.

961
01:14:57,860 --> 01:15:01,489
Look, l know what l say.

962
01:15:03,165 --> 01:15:05,030
And l know what l'm doing.

963
01:15:19,047 --> 01:15:20,537
Nice of you to visit!

964
01:15:20,649 --> 01:15:22,810
-Good timing.
-As usual.

965
01:15:22,918 --> 01:15:25,682
-What's the box?
-l'll explain.

966
01:15:26,521 --> 01:15:31,151
-Smaller than my place, but nice.
-Enough for me.

967
01:15:31,260 --> 01:15:33,956
-You didn't like your friend's place?
-Sure, she's sweet.

968
01:15:34,062 --> 01:15:37,498
But a week was enough.
So what's the box?

969
01:15:37,733 --> 01:15:41,100
l don't know.
lt came two days ago.

970
01:15:41,203 --> 01:15:43,694
Philippe asked me to bring it to you.

971
01:15:44,940 --> 01:15:46,635
How is he doing?

972
01:15:47,009 --> 01:15:49,500
Not too cheerful.
lt's understandable.

973
01:15:50,345 --> 01:15:52,040
Where do you stand with him?

974
01:15:52,147 --> 01:15:54,707
Nowhere. l'm waiting.

975
01:15:54,917 --> 01:15:58,318
l won't force him to take
the first step, and yet. . . .

976
01:15:59,288 --> 01:16:00,983
What do you think?

977
01:16:01,089 --> 01:16:03,683
l don't want to interfere.

978
01:16:09,498 --> 01:16:11,295
Guess who it's from?
Jacques Sibaud.

979
01:16:11,400 --> 01:16:13,334
He's bullshitting me.

980
01:16:13,902 --> 01:16:16,063
No, he's not.

981
01:16:16,171 --> 01:16:20,164
He's backing Holeo.
He still trusts him.

982
01:16:20,275 --> 01:16:23,506
He's just trying to use me.
l'll send back his wine.

983
01:16:23,612 --> 01:16:27,207
Don't do that.
l'm thirsty all of a sudden.

984
01:16:27,416 --> 01:16:31,352
We'll see. Anyhow, he's late.
l had Boldi arrested.

985
01:16:31,553 --> 01:16:34,545
-You did? He's in jail?
-Yes, he is.

986
01:16:34,656 --> 01:16:37,887
While they plot behind my back,
l'm pulling out the heavy artillery.

987
01:16:37,993 --> 01:16:39,483
Look.

988
01:16:42,164 --> 01:16:43,153
lsn't he cute?

989
01:16:43,565 --> 01:16:45,533
You're right.
They'll be careful.

990
01:16:45,634 --> 01:16:47,568
l've gone into high gear.

991
01:16:47,669 --> 01:16:48,897
You know, Boldi. . . .

992
01:16:49,404 --> 01:16:50,894
He's the kickback king.

993
01:16:51,006 --> 01:16:55,102
lf it's done right,
it's overhead and tax deductible.

994
01:16:55,344 --> 01:16:58,836
Or in a Swiss bank
where names become numbers.

995
01:16:58,947 --> 01:17:03,441
That's what l'm after.
The names behind the numbers.

996
01:17:03,552 --> 01:17:06,749
They'll never let you poke around.
Too risky.

997
01:17:06,855 --> 01:17:09,221
l have certain powers, you know.

998
01:17:09,324 --> 01:17:11,622
-The powers you're granted.
-l don't care.

999
01:17:11,727 --> 01:17:15,561
l know l can smoke
the poachers out of the woods.

1000
01:17:17,366 --> 01:17:18,799
What are you looking at?

1001
01:17:18,900 --> 01:17:22,131
You. l'm looking at you ,
and listening.

1002
01:17:22,237 --> 01:17:25,206
You look like a shrink.
Try it. You'd make a mint.

1003
01:17:25,507 --> 01:17:26,633
You're nuts.

1004
01:17:26,808 --> 01:17:30,608
l'd spend my day on the couch.
Snoozing , of course.

1005
01:17:31,713 --> 01:17:33,510
What a shame.

1006
01:17:34,249 --> 01:17:38,242
You're the only one l can talk to.
l can't with others.

1007
01:17:38,353 --> 01:17:40,981
l can't give you much.

1008
01:17:41,957 --> 01:17:46,951
l'm not asking for anything.
l just need you to listen.

1009
01:17:47,062 --> 01:17:50,759
-Okay, but l'm thirsty.
-Shall we open a bottle?

1010
01:17:50,866 --> 01:17:53,994
You're nuts!
lt needs to rest at least two weeks.

1011
01:17:55,003 --> 01:17:57,130
l'll take you to the local bar.

1012
01:17:59,107 --> 01:18:01,166
You're a good boy.

1013
01:18:06,915 --> 01:18:10,180
lf politics involves
pressing on soft spots,

1014
01:18:10,285 --> 01:18:12,685
you have to expect turbulence.

1015
01:18:12,921 --> 01:18:15,082
This judge is impossible.

1016
01:18:15,190 --> 01:18:17,818
She doesn't get
the rules of the game.

1017
01:18:17,993 --> 01:18:20,461
When you know how she started!

1018
01:18:20,562 --> 01:18:22,029
How?

1019
01:18:22,130 --> 01:18:26,396
As a student, she boarded
with the Charmant family.

1020
01:18:26,601 --> 01:18:29,161
l heard she cleaned their house.

1021
01:18:29,271 --> 01:18:32,536
Must have done right,
since she married the son.

1022
01:18:32,641 --> 01:18:35,906
-A successful takeover.
-She moved out.

1023
01:18:36,478 --> 01:18:37,672
She rented a studio.

1024
01:18:37,979 --> 01:18:40,209
-How do you know?
-l just know.

1025
01:18:40,382 --> 01:18:43,249
Anyway, l'm sick of her
snooping around.

1026
01:18:43,418 --> 01:18:45,909
We didn't expect Sibaud
to be useless.

1027
01:18:47,222 --> 01:18:51,318
He's totally inflexible.
He can't move his ass.

1028
01:18:51,426 --> 01:18:54,953
l hope the others hold out.
The natives are up in arms.

1029
01:19:11,546 --> 01:19:14,140
Have a seat. My colleague
will take your statement.

1030
01:19:14,249 --> 01:19:15,477
Here we go, sir.

1031
01:19:15,584 --> 01:19:16,744
The last act.

1032
01:19:18,386 --> 01:19:20,911
We can't reach your wife.
ls that normal?

1033
01:19:21,223 --> 01:19:22,850
My wife?

1034
01:19:28,697 --> 01:19:31,325
You can talk with your mouth full ,
Mr. Boldi?

1035
01:19:31,766 --> 01:19:34,394
lt's to quit smoking.

1036
01:19:34,603 --> 01:19:36,264
No, thanks.

1037
01:19:36,638 --> 01:19:41,337
Tell me, Mr. Boldi , does an envelope
of $800,000 ring a bell?

1038
01:19:41,776 --> 01:19:50,946
Madam , money is the oil you use
to grease the gears

1039
01:19:51,086 --> 01:19:54,351
so that the market runs properly.

1040
01:19:54,956 --> 01:19:57,948
An envelope of $800,000. . . .

1041
01:19:59,161 --> 01:20:01,356
lt doesn't mean a thing.

1042
01:20:02,230 --> 01:20:03,822
lt's peanuts!

1043
01:20:06,935 --> 01:20:08,596
l put myself in your shoes.

1044
01:20:09,137 --> 01:20:13,836
All this work, all these files,
these thousands of pages.

1045
01:20:14,276 --> 01:20:21,114
And l'm told you keep office hours
at the courthouse on weekends,

1046
01:20:21,216 --> 01:20:24,811
as well as your time in court.

1047
01:20:25,520 --> 01:20:28,614
l wonder how you manage.

1048
01:20:29,357 --> 01:20:31,484
Answer my questions,
and l'll tell you.

1049
01:20:31,693 --> 01:20:34,127
Frankly, l admire you.

1050
01:20:36,031 --> 01:20:38,158
l've thought it over.

1051
01:20:39,568 --> 01:20:44,801
Never mind a change of cell.
l want to get out.

1052
01:20:46,741 --> 01:20:50,802
l understand.
Prisons aren't up to snuff.

1053
01:20:52,147 --> 01:20:54,741
Understand me, Mrs. Charmant.

1054
01:20:54,849 --> 01:20:58,808
l wouldn't want
to be taken for a ride.

1055
01:20:59,554 --> 01:21:02,751
l don't intend to take you
for a ride, Mr. Boldi.

1056
01:21:16,938 --> 01:21:20,305
My power lies in my address book.

1057
01:21:22,077 --> 01:21:23,544
Big deal.

1058
01:21:23,645 --> 01:21:26,113
l know them all.
They've all been indicted.

1059
01:21:26,214 --> 01:21:31,481
Delombre hasn't.
He's on the run in the tropics.

1060
01:21:31,586 --> 01:21:33,554
The party funding , that's him.

1061
01:21:33,655 --> 01:21:35,384
Not to mention. . . .

1062
01:21:36,691 --> 01:21:38,625
A lot of other things.

1063
01:21:38,727 --> 01:21:42,720
That's why he's lying low abroad.
Official secret.

1064
01:21:43,298 --> 01:21:44,788
Does Sibaud know?

1065
01:21:44,899 --> 01:21:46,457
Sibaud!

1066
01:21:48,970 --> 01:21:51,063
He knows.

1067
01:21:52,040 --> 01:21:56,272
Without knowing ,
even though he does know.

1068
01:21:56,578 --> 01:22:01,641
He's the one with signature power.

1069
01:22:02,017 --> 01:22:04,577
So he gives his trust.

1070
01:22:06,621 --> 01:22:09,488
He doesn't look, he just signs.

1071
01:22:11,259 --> 01:22:15,889
He forks out like everyone. . . .

1072
01:22:16,097 --> 01:22:17,394
Or else he's dead.

1073
01:22:17,766 --> 01:22:18,562
Excuse me?

1074
01:22:22,003 --> 01:22:25,097
Humeau , for instance.
He's dead.

1075
01:22:25,607 --> 01:22:27,734
Where did he go wrong?

1076
01:22:28,076 --> 01:22:29,907
Him. . . .

1077
01:22:30,211 --> 01:22:31,803
He's special.

1078
01:22:32,213 --> 01:22:35,740
lt's more a matter
of personal incompatibility.

1079
01:22:35,850 --> 01:22:39,308
But getting back to the cash. . . .

1080
01:22:39,421 --> 01:22:44,415
Before you extract,
you have to grease palms.

1081
01:22:45,060 --> 01:22:49,793
We grease the leaders' palms,
they take the cash ,

1082
01:22:49,898 --> 01:22:52,458
and they do what they want with it.

1083
01:22:55,804 --> 01:22:59,262
The books are separate.
But it's not against the law.

1084
01:22:59,374 --> 01:23:02,343
lt's even endorsed by customs.

1085
01:23:02,444 --> 01:23:06,278
No one talks about it, that's all.
lt's taboo, but normal.

1086
01:23:06,481 --> 01:23:08,676
And Jacques Sibaud does the same?

1087
01:23:10,652 --> 01:23:12,210
The same procedure?

1088
01:23:15,423 --> 01:23:17,653
Sibaud!

1089
01:23:19,794 --> 01:23:21,284
He is a spectator.

1090
01:23:21,396 --> 01:23:24,627
Give him a desert,
in six months the sand's gone.

1091
01:23:24,733 --> 01:23:27,224
When you do business,
you move, you take risks.

1092
01:23:27,335 --> 01:23:29,360
Sibaud's hopeless.

1093
01:23:31,106 --> 01:23:38,603
Madam , squealing on people
at my age feels very strange.

1094
01:23:40,048 --> 01:23:42,573
l understand you , Mr. Boldi.

1095
01:23:42,684 --> 01:23:45,551
But if you can't stand prison. . . .

1096
01:23:45,887 --> 01:23:48,321
l saw that poor Humeau.

1097
01:23:51,092 --> 01:23:53,083
l feel sorry for him.

1098
01:23:53,895 --> 01:23:55,260
He's like a zombie.

1099
01:23:57,766 --> 01:23:59,427
He took it hard.

1100
01:23:59,534 --> 01:24:02,128
But let's not dramatize.
He'll get over it.

1101
01:24:03,371 --> 01:24:05,862
My colleague is signing his release.

1102
01:24:06,474 --> 01:24:09,637
You made the right decision ,
Mr. Boldi.

1103
01:24:10,712 --> 01:24:12,304
Go on. l'm listening.

1104
01:25:38,765 --> 01:25:40,232
-Search warrant!
-You can't.

1105
01:25:40,334 --> 01:25:41,358
l can.

1106
01:25:59,319 --> 01:26:01,719
Glad to see you!

1107
01:26:03,423 --> 01:26:05,323
What are you doing here?

1108
01:26:06,159 --> 01:26:07,353
Give that back.

1109
01:26:07,528 --> 01:26:10,793
-No way. lt goes under seals.
-l bet.

1110
01:26:19,206 --> 01:26:20,696
-That's illegal.
-Think so?

1111
01:26:20,807 --> 01:26:23,105
This is entirely legitimate.

1112
01:26:23,210 --> 01:26:28,011
l only enter golf scores on my
computer, to calculate my handicap.

1113
01:26:28,115 --> 01:26:29,673
How is it?

1114
01:26:30,884 --> 01:26:32,579
You have to sign.

1115
01:26:32,686 --> 01:26:36,554
-No way.
-Don't be childish. lt could cost you.

1116
01:26:43,397 --> 01:26:44,694
The key to the safe.

1117
01:26:45,432 --> 01:26:47,423
-l said , the key!
-l don't have it.

1118
01:26:47,534 --> 01:26:49,092
As you like.

1119
01:26:51,004 --> 01:26:52,631
-What are they doing?
-Their job.

1120
01:26:52,739 --> 01:26:54,730
Behind the panel.

1121
01:26:58,946 --> 01:27:01,642
-This is ridiculous.
-l agree.

1122
01:27:21,301 --> 01:27:24,498
-Two black books.
-You can't. They're confidential.

1123
01:27:24,605 --> 01:27:27,506
You're overstepping
your prerogatives.

1124
01:27:28,308 --> 01:27:31,709
Look, Mr. Sibaud.
You're the one who came to me.

1125
01:27:31,812 --> 01:27:35,248
Frankly, we're a long way
from where we started.

1126
01:27:35,349 --> 01:27:39,012
We both knew that,
right from the beginning.

1127
01:27:39,753 --> 01:27:41,653
That's why l won't allow this.

1128
01:27:41,755 --> 01:27:43,052
Jeanne!

1129
01:29:12,913 --> 01:29:17,077
-Sorry. Did l scare you?
-No, it's me. l'm silly.

1130
01:29:17,751 --> 01:29:20,219
A <i>pan bagnat</i>, from my region.

1131
01:29:21,388 --> 01:29:23,481
That's sweet of you.

1132
01:29:23,924 --> 01:29:25,789
l'm so tired.

1133
01:29:27,494 --> 01:29:31,123
We're here, Madam.
We'll always be here for you.

1134
01:29:31,298 --> 01:29:33,425
That's sweet of you.

1135
01:29:33,633 --> 01:29:35,794
Didn't l already say that?

1136
01:29:43,376 --> 01:29:46,345
-You overslept?
-Sorry, l broke down.

1137
01:29:46,446 --> 01:29:48,914
-How did Sibaud take it?
-ln his own way.

1138
01:29:49,015 --> 01:29:51,950
-He'll use his golden parachute.
-The poor thing.

1139
01:29:52,052 --> 01:29:53,110
How much?

1140
01:29:54,054 --> 01:29:55,180
That much?

1141
01:29:56,823 --> 01:29:59,223
-Hello, Madam.
-Hello, Benoît. Did you sleep well?

1142
01:29:59,326 --> 01:30:00,418
Very well , thanks.

1143
01:30:00,527 --> 01:30:03,121
More hate mail , two letters today.

1144
01:30:03,296 --> 01:30:04,263
Only two?

1145
01:30:04,364 --> 01:30:06,855
At times, l think l'm being followed.

1146
01:30:06,967 --> 01:30:09,868
-lsn't it flattering?
-You're out of control today!

1147
01:30:09,970 --> 01:30:12,700
That's good ,
because we've got work to do.

1148
01:30:12,806 --> 01:30:15,502
Let me guess.
Delombre's back in town?

1149
01:30:15,609 --> 01:30:18,806
You got it. With his lawyers,
Wogner and Parlebas.

1150
01:30:18,912 --> 01:30:20,573
-l like him.
-Good.

1151
01:30:20,680 --> 01:30:23,945
We see them at 3:00,
with their tanned client.

1152
01:30:24,050 --> 01:30:26,883
They're usually tanned , aren't they?

1153
01:30:27,020 --> 01:30:28,544
How will you handle it?

1154
01:30:28,655 --> 01:30:30,350
Very simply.

1155
01:30:30,457 --> 01:30:34,917
l let him do his spiel , then l read
the charges, and l book him.

1156
01:30:36,029 --> 01:30:37,087
From sun to shade.

1157
01:30:42,202 --> 01:30:45,228
l was amazed when he swallowed
his cell phone chip.

1158
01:30:45,338 --> 01:30:46,737
What a nutcase!

1159
01:30:46,840 --> 01:30:49,832
No, like all crooks,
he's done his thinking.

1160
01:30:49,943 --> 01:30:53,674
He figures they'll be grateful.
The rabble fears oblivion.

1161
01:30:53,780 --> 01:30:55,748
-Martino!
-Where?

1162
01:31:02,689 --> 01:31:03,849
Your Honor,

1163
01:31:03,957 --> 01:31:07,620
will you toast the outcome
of this investigation with us?

1164
01:31:08,061 --> 01:31:09,323
Temper your joy.

1165
01:31:09,429 --> 01:31:12,091
l'm glad the law is the same for all.

1166
01:31:12,199 --> 01:31:14,360
There are journalists upstairs.

1167
01:31:14,467 --> 01:31:17,959
Celebrating an arrest
is bad for our image.

1168
01:31:18,071 --> 01:31:21,165
-See you tomorrow.
-Tomorrow is Sunday.

1169
01:31:21,608 --> 01:31:23,508
l'll see you on Monday.

1170
01:31:31,384 --> 01:31:34,319
Your friend will talk.
So will the others.

1171
01:31:34,421 --> 01:31:38,448
They'll tell all and drag you down.
l have to tell you.

1172
01:31:38,558 --> 01:31:40,355
l'm not part of their schemes.

1173
01:31:40,460 --> 01:31:43,327
The judge will say
you didn't stop them.

1174
01:31:43,430 --> 01:31:44,829
What will you reply?

1175
01:31:44,931 --> 01:31:46,193
l have other options.

1176
01:31:46,299 --> 01:31:49,200
-We've gone whole hog.
-Oh , please!

1177
01:31:49,302 --> 01:31:52,465
Your group is bled white.
You can't say no.

1178
01:31:52,572 --> 01:31:55,040
l understand how you feel ,
but it's true.

1179
01:31:55,141 --> 01:31:56,836
You've hit bottom.

1180
01:31:57,310 --> 01:31:58,971
Don't kid yourselves.

1181
01:31:59,079 --> 01:32:02,515
We're all in the same boat,
and we've hit a storm.

1182
01:32:02,616 --> 01:32:08,714
But the wind is dropping , and
the ship has held up rather well.

1183
01:32:09,022 --> 01:32:13,220
Senator, l don't know if your optimism
impresses or worries me.

1184
01:32:15,629 --> 01:32:19,929
lt's an objective analysis
of the situation.

1185
01:32:20,500 --> 01:32:24,266
-What do you think?
-Things are settling down.

1186
01:32:24,437 --> 01:32:28,931
-The group's getting devoured.
-All because of that jerk Sibaud.

1187
01:32:29,042 --> 01:32:34,571
So let's think positive, as they say.

1188
01:32:34,814 --> 01:32:38,773
-At least Sibaud's off our back.
-At what price?

1189
01:32:38,885 --> 01:32:42,412
True, he did get
a golden handshake.

1190
01:32:42,756 --> 01:32:45,384
-As you say.
-Good for him.

1191
01:32:46,059 --> 01:32:50,086
But otherwise,
the system held up well.

1192
01:32:50,196 --> 01:32:55,224
And l'm sure our friends in trouble
can withstand the pressure.

1193
01:32:56,102 --> 01:32:58,900
-Boldi , for instance.
-Oh , him!

1194
01:32:59,205 --> 01:33:03,266
That's another story.
We'll deal with Boldi later.

1195
01:33:03,576 --> 01:33:05,703
The group may have been
gobbled up,

1196
01:33:05,812 --> 01:33:07,780
but our structure is intact.

1197
01:33:08,648 --> 01:33:09,580
For now!

1198
01:33:11,484 --> 01:33:13,782
Don't be so negative.

1199
01:33:14,020 --> 01:33:17,456
Your father's bank
changed names, didn't it?

1200
01:33:17,891 --> 01:33:21,850
You got swallowed up, too.
Did it change anything?

1201
01:33:21,962 --> 01:33:25,955
You got reorganized.
We'll reorganize, too!

1202
01:33:26,266 --> 01:33:30,532
What about that woman ,
that diabolical judge?

1203
01:33:30,637 --> 01:33:32,332
Will she keep making trouble for us?

1204
01:33:32,672 --> 01:33:36,836
l understand
she's getting a promotion.

1205
01:33:38,345 --> 01:33:41,337
Again.
The last one was a disaster.

1206
01:33:41,448 --> 01:33:49,856
l admit it was something
of a shambles, and we got taken.

1207
01:33:50,156 --> 01:33:53,125
We were wrong to give her
that associate.

1208
01:33:54,728 --> 01:33:57,026
This brandy is excellent.

1209
01:33:57,297 --> 01:34:01,199
<i>Your fiIe says,</i>
<i>"He sent his boy for caviar. "</i>

1210
01:34:01,301 --> 01:34:03,929
<i>I'm not going down over caviar!</i>

1211
01:34:04,471 --> 01:34:08,237
<i>The IifestyIe doesn't go</i>
<i>with the officiaI saIaries.</i>

1212
01:34:08,341 --> 01:34:10,400
<i>What do I pIead?</i>

1213
01:34:11,378 --> 01:34:14,541
<i>Tax exemption, reinvestment....</i>

1214
01:34:14,647 --> 01:34:16,740
<i>It's pragmatic.</i>

1215
01:34:17,283 --> 01:34:19,114
<i>It's IegaI.</i>

1216
01:34:20,820 --> 01:34:22,378
What isn't legal?

1217
01:34:22,655 --> 01:34:24,623
<i>Who cares what they do!</i>

1218
01:34:24,724 --> 01:34:28,319
<i>Let them keep fighting it out.</i>
<i>They're animaIs.</i>

1219
01:34:28,528 --> 01:34:32,020
<i>EIephants dance together,</i>
<i>you dance aIone.</i>

1220
01:34:32,132 --> 01:34:34,464
<i>Merge whiIe there's stiII time.</i>

1221
01:34:34,667 --> 01:34:37,534
<i>Not credibIe. Too smaII.</i>

1222
01:34:37,737 --> 01:34:41,639
<i>I'm warning you,</i>
<i>there's a faceIift in the offing.</i>

1223
01:34:41,875 --> 01:34:45,333
Sounds like the BBC during the war.
"London calling."

1224
01:34:45,445 --> 01:34:47,572
What does he mean by a facelift?

1225
01:34:47,680 --> 01:34:50,945
That they're on the alert.
They're selling off.

1226
01:34:51,051 --> 01:34:57,354
And to avoid an audit,
they buy off sleazy politicians.

1227
01:34:57,457 --> 01:34:59,982
So what do we do?
Everyone's controlled.

1228
01:35:00,093 --> 01:35:02,493
-lt's the rule.
-What is?

1229
01:35:02,595 --> 01:35:05,086
lnvoke state security
to let your pals get rich?

1230
01:35:05,465 --> 01:35:07,899
l'm not saying it's moral ,
but it's the rule.

1231
01:35:08,001 --> 01:35:11,903
The Presiding Judge
wants to see you.

1232
01:35:12,005 --> 01:35:14,132
Damn!

1233
01:35:18,445 --> 01:35:20,777
Time flies with you.

1234
01:35:28,154 --> 01:35:31,419
-Yes?
-Madam Charmant-Killman.

1235
01:35:31,524 --> 01:35:33,617
Send her in.

1236
01:35:40,733 --> 01:35:45,067
-You don't look so good.
-l'm okay. Just a little tired.

1237
01:35:46,039 --> 01:35:48,030
How are you coming along?

1238
01:35:48,141 --> 01:35:53,909
l contacted my Swiss counterpart.
He explained the system.

1239
01:35:54,013 --> 01:35:58,143
The funds go through various money
markets, then they end up in London.

1240
01:35:59,319 --> 01:36:00,980
You're moving fast!

1241
01:36:01,454 --> 01:36:03,046
l have to.

1242
01:36:03,156 --> 01:36:05,386
l'm counting on you
to contact the Chancellor.

1243
01:36:06,025 --> 01:36:12,521
Look, calm down and listen to me.
You look really beat.

1244
01:36:12,699 --> 01:36:17,068
-You should take a vacation.
-Not until the Swiss banks answer.

1245
01:36:17,804 --> 01:36:19,135
The situation's changed.

1246
01:36:19,806 --> 01:36:23,333
The new group intends to start
on a new footing.

1247
01:36:23,443 --> 01:36:25,502
l don't believe a word of it.

1248
01:36:26,279 --> 01:36:30,807
lt will be the same, the same
schemes and new expenses.

1249
01:36:32,118 --> 01:36:34,245
You lost your objectivity.

1250
01:36:34,888 --> 01:36:36,378
l need a fresh eye.

1251
01:36:42,095 --> 01:36:43,960
What do you mean exactly?

1252
01:36:45,932 --> 01:36:49,629
l'll be honest with you.
l don't want you to run into trouble.

1253
01:36:49,736 --> 01:36:50,828
So listen to me.

1254
01:36:51,037 --> 01:36:56,669
There are too many vipers involved.
Let it rest for a while.

1255
01:36:58,244 --> 01:37:02,010
lf you won't take time off,
l can have you transferred.

1256
01:37:02,115 --> 01:37:04,515
A real promotion , something good.

1257
01:37:13,826 --> 01:37:17,353
Don't they call my post
the most powerful in France?

1258
01:37:18,698 --> 01:37:20,529
They say lots of things.

1259
01:37:22,302 --> 01:37:24,497
Think it over, my dear Jeanne.

1260
01:37:24,604 --> 01:37:29,769
You know l'm very fond of you.
l'll take care of your bonus.

1261
01:37:30,243 --> 01:37:35,146
You can keep it, Your Honor.
To buy yourself a pair of balls.

1262
01:37:46,893 --> 01:37:48,554
What did he want?

1263
01:37:48,661 --> 01:37:51,459
-He thanked me.
-lt's the least he could do.

1264
01:37:51,564 --> 01:37:55,500
l mean , he said to take a vacation.
He's cutting me loose.

1265
01:37:55,602 --> 01:37:57,467
Got a cigarette?

1266
01:38:01,674 --> 01:38:03,539
He said it like that?

1267
01:38:08,147 --> 01:38:11,310
He was a little uneasy.
l sent him packing.

1268
01:38:12,252 --> 01:38:13,412
What are you going to do?

1269
01:38:17,423 --> 01:38:20,790
He said he needed a fresh eye.

1270
01:38:20,893 --> 01:38:24,886
l may be paranoid , but l feel
like the victim of a conspiracy.

1271
01:38:24,998 --> 01:38:27,159
So, what are you going to do?

1272
01:38:30,937 --> 01:38:32,996
Would you take over for me?

1273
01:38:34,474 --> 01:38:36,066
lf you asked me to.

1274
01:38:36,242 --> 01:38:39,837
-lf l didn't?
-l'd refuse, of course.

1275
01:38:40,680 --> 01:38:42,170
Then l'm asking you to.

1276
01:38:43,449 --> 01:38:45,781
l'm not sure they'll want me.

1277
01:38:47,287 --> 01:38:52,315
They have to watch out.
The case has made too much noise.

1278
01:38:52,425 --> 01:38:54,450
So, again , what are you going to do?

1279
01:38:54,961 --> 01:38:57,088
l'm going home.

1280
01:39:30,963 --> 01:39:33,830
-What's the matter?
-l tried to call you.

1281
01:39:33,932 --> 01:39:36,332
l turned off my cell.
What is it?

1282
01:39:36,435 --> 01:39:37,902
Bad news.

1283
01:39:38,236 --> 01:39:40,864
Your husband
jumped out the window.

1284
01:39:42,841 --> 01:39:45,241
-He's dead?
-No, hospitalized.

1285
01:39:45,344 --> 01:39:47,005
l came for you.

1286
01:39:47,980 --> 01:39:50,005
The cops called.

1287
01:39:51,016 --> 01:39:53,484
They couldn't reach you.

1288
01:39:54,619 --> 01:39:57,019
They located your nephew.

1289
01:39:57,856 --> 01:40:03,123
Then l told them l'd find you
and bring you over.

1290
01:40:04,796 --> 01:40:06,696
Did they say how he is?

1291
01:40:07,099 --> 01:40:08,760
Vaguely.

1292
01:40:11,203 --> 01:40:13,364
But he's alive.

1293
01:40:17,142 --> 01:40:18,609
Alive?

1294
01:40:18,944 --> 01:40:20,138
Yes.

1295
01:40:25,851 --> 01:40:27,216
You were right.

1296
01:40:28,253 --> 01:40:33,088
Martino hinted l'd probably
take over the case.

1297
01:40:33,725 --> 01:40:35,886
For the moment, anyway.

1298
01:40:53,612 --> 01:40:54,943
-You okay?
-How is he?

1299
01:40:55,047 --> 01:40:56,480
Out of it.

1300
01:40:56,581 --> 01:40:59,482
They say his condition is serious,
but not critical.

1301
01:40:59,584 --> 01:41:02,348
-Can we see him?
-Right now there is no point.

1302
01:41:02,454 --> 01:41:04,945
But he might wake up any minute.

1303
01:41:05,057 --> 01:41:08,117
Erika, this is Felix.

1304
01:41:09,361 --> 01:41:11,852
Philippe's nephew.

1305
01:41:11,963 --> 01:41:14,523
l work with Erika.

1306
01:41:15,000 --> 01:41:17,662
Those two hoods are cops.

1307
01:41:17,769 --> 01:41:21,170
They want to question you ,
but you scare them.

1308
01:41:21,706 --> 01:41:23,537
Let's go see them.

1309
01:41:25,510 --> 01:41:29,207
-Gentlemen.
-Madam.

1310
01:41:29,848 --> 01:41:32,817
Sorry, but we need to know. . . .

1311
01:41:32,918 --> 01:41:36,115
Do you know of a gun
in your apartment?

1312
01:41:36,221 --> 01:41:38,086
A gun?

1313
01:41:39,257 --> 01:41:41,282
No. Where?

1314
01:41:41,393 --> 01:41:44,794
ln a shoebox,
wrapped in tissue paper.

1315
01:41:45,097 --> 01:41:48,191
l knew nothing about it.
What's the link?

1316
01:41:48,300 --> 01:41:52,293
We wondered why
he jumped out the window

1317
01:41:52,404 --> 01:41:55,373
when he had a gun handy.

1318
01:41:57,008 --> 01:41:59,203
Maybe he was reluctant to die.

1319
01:42:02,380 --> 01:42:05,474
What l liked right off was his smile.

1320
01:42:06,218 --> 01:42:09,153
Amid all those hypocrites,
he had that smile.

1321
01:42:09,254 --> 01:42:12,485
He said l lacked something.
That he'd tell me. . . .

1322
01:42:12,657 --> 01:42:14,147
Some day.

1323
01:42:15,427 --> 01:42:17,657
What do l lack?

1324
01:42:18,497 --> 01:42:20,089
Ask him.

1325
01:42:22,033 --> 01:42:23,660
You think he'll pull through?

1326
01:42:23,902 --> 01:42:27,099
l think so.
l'm not ready to grieve him.

1327
01:42:27,205 --> 01:42:31,574
Madam Charmant, things look better.
His condition is stable.

1328
01:42:31,676 --> 01:42:33,007
-Can l see him?
-He's asleep.

1329
01:42:33,111 --> 01:42:35,579
Just a peek?

1330
01:42:35,680 --> 01:42:37,011
Come with me.

1331
01:42:46,925 --> 01:42:52,022
-l can't let you go in.
-l just want a peek.

1332
01:43:12,984 --> 01:43:13,678
l'm sorry.

1333
01:43:17,088 --> 01:43:18,715
Madam.

1334
01:43:27,098 --> 01:43:28,963
Mr. Chairman.

1335
01:43:29,167 --> 01:43:32,500
l heard about your husband.
l'm sorry.

1336
01:43:33,305 --> 01:43:35,569
What are you here for?
Are you ill?

1337
01:43:36,007 --> 01:43:39,408
l went into a depression
after l was released.

1338
01:43:39,678 --> 01:43:41,270
Really?

1339
01:43:42,013 --> 01:43:43,913
-l'm sorry.
-Don't be.

1340
01:43:44,316 --> 01:43:47,513
You weren't the cruelest
in this affair.

1341
01:43:47,619 --> 01:43:50,087
l hope it all works out, Madam.

1342
01:43:51,456 --> 01:43:54,050
So do l , Mr. Chairman.

1343
01:43:56,328 --> 01:43:57,727
Good-bye.

1344
01:44:08,340 --> 01:44:11,241
Excuse me, l must return to my flock.

1345
01:44:14,246 --> 01:44:16,146
Funny doctor.

1346
01:44:16,248 --> 01:44:20,150
People used to say that priests were
soul doctors. He's a body priest.

1347
01:44:21,686 --> 01:44:23,984
-Or a soul cop!
-What?

1348
01:44:24,489 --> 01:44:27,617
We used to say priests
were soul cops.

1349
01:44:28,059 --> 01:44:29,720
Only God can judge.

1350
01:44:30,362 --> 01:44:32,762
The real question is, what is God?

1351
01:44:34,766 --> 01:44:37,894
Another time.
l'm going to bed.

1352
01:44:38,003 --> 01:44:39,493
You should , too.

1353
01:44:42,440 --> 01:44:44,465
Go on. l want to stay.

1354
01:44:45,176 --> 01:44:46,268
You should go rest.

1355
01:44:48,246 --> 01:44:49,713
Erika's right.

1356
01:44:49,814 --> 01:44:52,510
lf you stay,
Philippe will sleep, but you won't.

1357
01:44:54,185 --> 01:44:57,018
You always know
how to convince me.

1358
01:44:58,556 --> 01:45:01,684
My dear aunt, l'm a great Cartesian.

1359
01:45:02,127 --> 01:45:04,322
l feel like l'm in a dream.

1360
01:45:05,964 --> 01:45:08,432
-You want a ride?
-lt's too far.

1361
01:45:08,533 --> 01:45:10,228
l'll take care of you.

1362
01:45:10,335 --> 01:45:12,030
You have a car?

1363
01:45:14,439 --> 01:45:16,202
l'm off.

1364
01:45:17,075 --> 01:45:19,839
Sleep well.
You have work tomorrow.

1365
01:45:21,012 --> 01:45:24,004
-Hope to see you soon , Erika.
-See you.

1366
01:45:25,150 --> 01:45:26,617
l forgot to tell you.

1367
01:45:26,718 --> 01:45:29,710
Your trusty clerk Benoît
is a real bastard.

1368
01:45:29,821 --> 01:45:31,254
He's the mole.

1369
01:45:31,356 --> 01:45:33,654
l caught him calling
a guy named Le Blanc.

1370
01:45:33,758 --> 01:45:36,124
-You know him?
-Yes, vaguely.

1371
01:45:36,227 --> 01:45:38,195
l'll explain tomorrow.

1372
01:45:38,296 --> 01:45:39,820
Good night.

1373
01:45:40,765 --> 01:45:42,426
Good night.

1374
01:45:44,369 --> 01:45:47,702
She has a nice ass,
but l bet she's a bit loony.

1375
01:45:47,806 --> 01:45:50,468
-What makes you say that?
-Her profession.

1376
01:45:52,210 --> 01:45:55,611
-Why not say l'm loony, too?
-l almost did.

1377
01:45:56,181 --> 01:45:57,910
There's no job without risk.

1378
01:45:58,016 --> 01:45:59,347
What's that?

1379
01:45:59,451 --> 01:46:00,440
Not bad.

1380
01:46:00,552 --> 01:46:03,544
Three jacks against two pairs,
aces high.

1381
01:46:04,989 --> 01:46:06,854
They didn't do you any favors.

1382
01:46:06,958 --> 01:46:08,755
What are you going to do?

1383
01:46:09,494 --> 01:46:11,485
Three jacks!

1384
01:46:12,330 --> 01:46:14,389
What a world!

1385
01:46:15,033 --> 01:46:16,728
You plan on continuing?

1386
01:46:19,003 --> 01:46:20,800
l don't know.

1387
01:46:27,112 --> 01:46:28,841
You did your job.

1388
01:46:28,947 --> 01:46:30,244
You cleaned up good.

1389
01:46:34,285 --> 01:46:36,685
You're naive, nephew.

1390
01:46:39,424 --> 01:46:42,757
There's still a lot of dirt
left and right.

1391
01:46:46,297 --> 01:46:47,491
Believe me.

1392
01:46:47,899 --> 01:46:49,423
So. . . .

1393
01:46:51,403 --> 01:46:52,392
Will you keep going?

1394
01:47:05,250 --> 01:47:07,150
To hell with them.