1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:06,001 --> 00:00:07,700
(Drama ini memenangi pertandingan
menulis skrip drama ke-10,)
4
00:00:07,725 --> 00:00:09,171
("Mencari Tahi Bintang
di Tengah Gurun".)
5
00:00:09,196 --> 00:00:12,039
(Semua watak, organisasi, tempat,
dan peristiwa rekaan.)
6
00:00:13,440 --> 00:00:14,988
(Episod 12)
7
00:00:17,543 --> 00:00:19,843
Bukan logik tapi hati seseorang.
8
00:00:27,975 --> 00:00:29,845
Saya tidak sabar untuk lihat...
9
00:00:30,246 --> 00:00:33,685
muhibah yang awak tunjuk kepada
anak-anak di akademi mereka.
10
00:00:36,615 --> 00:00:38,348
Sila pertimbangkan semula,
11
00:00:40,127 --> 00:00:41,527
Naib Pengerusi Yoon.
12
00:00:45,295 --> 00:00:46,695
Kenapa Cik Goo...
13
00:00:46,996 --> 00:00:49,236
sangat ambil berat
tentang Sarang-Dong?
14
00:00:57,354 --> 00:00:59,083
1 April 2002.
15
00:01:00,334 --> 00:01:03,635
Ia mengenai kebakaran Resort Sarang
yang berlaku pada hari itu.
16
00:01:06,767 --> 00:01:09,452
(1 April 2020, ulang tahun ke-18
kebakaran Resort Sarang)
17
00:01:09,476 --> 00:01:10,946
Bagaimana dengan Han Bi?
18
00:01:11,600 --> 00:01:13,507
Dia berhenti jadi pembantu
selepas sekolah awak.
19
00:01:13,532 --> 00:01:15,353
Saya ambil alih bermula esok.
20
00:01:15,377 --> 00:01:16,777
Itu bohong.
21
00:01:17,511 --> 00:01:19,541
Apa yang awak buat hari ini?
Awak ambil cuti.
22
00:01:21,740 --> 00:01:23,140
Saya berbaring.
23
00:01:23,487 --> 00:01:26,127
Ini bukan masa untuk berbaring.
24
00:01:27,148 --> 00:01:29,019
Awak harus bekerja keras.
25
00:01:29,396 --> 00:01:31,443
Bukankah awak rasa teruk
untuk kawan awak?
26
00:01:31,467 --> 00:01:33,567
Ada hari bila awak
hanya mahu buat itu.
27
00:01:37,814 --> 00:01:40,690
Tidak.
Saya berbohong tentang berbaring.
28
00:01:40,737 --> 00:01:43,661
- Itu bohong.
- Awak pengesan pembohongan?
29
00:01:46,962 --> 00:01:48,531
Pegang erat ini.
30
00:01:52,786 --> 00:01:54,186
Helo?
31
00:01:58,432 --> 00:02:00,873
Siapa Goo Se Ra?
Awak telefon nombor salah.
32
00:02:01,945 --> 00:02:03,345
Awak berbohong lagi.
33
00:02:04,476 --> 00:02:06,946
Awak sangat teruk berbohong.
34
00:02:14,662 --> 00:02:16,062
Pegang tangan saya!
35
00:02:18,616 --> 00:02:20,314
Saya suruh untuk tidak lepaskannya.
36
00:03:08,196 --> 00:03:10,127
- Apa ini?
- Hafal sahaja.
37
00:03:10,419 --> 00:03:12,973
Percayalah saya kali ini sahaja
supaya kita boleh ubah situasi.
38
00:03:12,997 --> 00:03:14,397
Apa maksud awak?
39
00:03:15,997 --> 00:03:17,567
- Pejabat Mawon-gu.
- Pejabat Mawon-gu?
40
00:03:19,307 --> 00:03:21,706
(Ucapan 1 April)
41
00:03:21,731 --> 00:03:23,577
Kami menentang pusat pengedaran...
42
00:03:23,602 --> 00:03:25,607
yang mengancam keselamatan
anak-anak kita!
43
00:03:25,632 --> 00:03:27,902
- Kami menentang!
- Kami menentang!
44
00:03:28,730 --> 00:03:30,845
Minta maaf segera!
45
00:03:30,870 --> 00:03:32,476
- Minta maaf segera!
- Minta maaf segera!
46
00:03:32,501 --> 00:03:34,248
- Di mana ucapannya?
- Kami...
47
00:03:34,273 --> 00:03:35,448
- menentang...
- Tidak guna.
48
00:03:35,473 --> 00:03:36,651
- pusat pengedaran!
- Hei!
49
00:03:36,676 --> 00:03:38,361
- Kami menentang!
- Kami menentang!
50
00:03:38,386 --> 00:03:40,761
Semua orang, kami jemput
jurutrengkas sambilan...
51
00:03:40,786 --> 00:03:43,179
yang juga dipecat secara tidak adil
dari Pejabat Mawon-gu,
52
00:03:43,204 --> 00:03:45,528
- Cik Goo Se Ra.
- Tolong beri tepukan.
53
00:03:50,166 --> 00:03:52,407
Keadilan selalu menang! Kekal kuat!
54
00:03:57,467 --> 00:03:59,097
Hakikat yang saya diusir dari...
55
00:03:59,969 --> 00:04:02,978
Majlis Daerah pada hari itu
tidak penting.
56
00:04:04,256 --> 00:04:05,703
Saya marah,
57
00:04:06,148 --> 00:04:08,219
tapi saya boleh sahaja
cari pekerjaan lain.
58
00:04:09,780 --> 00:04:11,295
Tapi, apa yang penting adalah...
59
00:04:13,301 --> 00:04:15,073
membina pusat pengedaran...
60
00:04:15,097 --> 00:04:16,932
penuh dengan trak lima tan
di sebelah sekolah anak-anak kita...
61
00:04:16,956 --> 00:04:18,204
tidak boleh diterima.
62
00:04:18,228 --> 00:04:23,037
(Kami mahu Sammart keluar!)
63
00:04:23,930 --> 00:04:26,599
Kalau kita tiada harapan,
masa depan apa yang kita ada?
64
00:04:30,307 --> 00:04:32,307
"Esok yang lebih baik
daripada hari ini."
65
00:04:32,900 --> 00:04:34,900
Bukankah itu masa depan
yang kita harapkan?
66
00:04:42,672 --> 00:04:44,573
Saya tahu hari ini
penuh dengan pembohongan,
67
00:04:48,528 --> 00:04:50,028
tapi saya betul-betul maksudkan ini,
68
00:04:50,607 --> 00:04:52,172
selagi awak memilih saya.
69
00:05:00,466 --> 00:05:02,013
(Hari mengundi untuk
pertukaran nama Bandar Smart One)
70
00:05:02,037 --> 00:05:04,136
- Helo.
- Hai.
71
00:05:04,646 --> 00:05:06,179
- Ke tepi.
- Oh Tuhan.
72
00:05:09,349 --> 00:05:10,749
Apa khabar?
73
00:05:13,016 --> 00:05:14,416
Helo.
74
00:05:22,857 --> 00:05:24,912
(Majlis Daerah)
75
00:05:47,617 --> 00:05:49,043
Undian hari ini akan memutuskan...
76
00:05:49,068 --> 00:05:51,401
sama ada ia akan jadi
Mideum, Somang, Sarang,
77
00:05:51,426 --> 00:05:53,957
atau jadi Mirae, Changjo, Hyeoksin.
78
00:05:54,896 --> 00:05:57,096
400,000 orang tinggal di Mawon-gu.
79
00:05:57,974 --> 00:06:00,349
Terdapat 13 daripada kita,
80
00:06:00,374 --> 00:06:02,420
jadi awak boleh anggap
yang awak akan mewakili...
81
00:06:02,445 --> 00:06:04,040
dan memilih untuk 30,000 orang.
82
00:06:04,674 --> 00:06:06,074
Tapi, awak salah.
83
00:06:07,785 --> 00:06:09,747
Kerana nama yang kita
putuskan hari ini...
84
00:06:10,161 --> 00:06:13,060
akan jadi nama yang kanak-kanak
yang akan dilahirkan...
85
00:06:13,568 --> 00:06:15,100
dan dibesarkan di Mawon-gu...
86
00:06:15,511 --> 00:06:17,431
akan ingat dan gunakan.
87
00:06:19,457 --> 00:06:21,596
Tutup mata awak
hanya selama satu saat...
88
00:06:22,742 --> 00:06:25,172
dan fikirkan nama yang...
89
00:06:26,135 --> 00:06:28,476
anak masa depan kita
akan ingat dan gunakan.
90
00:06:57,050 --> 00:07:00,320
Sila ke depan untuk mengundi
bila saya panggil nama awak.
91
00:07:01,113 --> 00:07:02,654
Encik Cho Maeng Duk.
92
00:07:11,761 --> 00:07:13,631
Naib Pengerusi Yoon Hee Su.
93
00:07:13,883 --> 00:07:16,214
(Yoon Hee Su)
94
00:07:43,836 --> 00:07:45,236
Terima kasih.
95
00:07:58,570 --> 00:08:01,871
Berdasarkan hasilnya,
daripada 13 undi,
96
00:08:03,193 --> 00:08:06,162
7 memilih ya dan 6 memilih tidak.
97
00:08:06,187 --> 00:08:09,456
Saya umumkan yang
ordinan diluluskan.
98
00:08:21,776 --> 00:08:23,176
Baguslah.
99
00:08:56,307 --> 00:09:00,106
(Ke Dalam Gelanggang)
100
00:09:04,586 --> 00:09:06,517
Kita bazir terlalu banyak masa.
101
00:09:07,216 --> 00:09:09,557
Suruh mereka
mempercepatkan projek itu.
102
00:09:09,788 --> 00:09:11,188
Ya, puan.
103
00:09:23,375 --> 00:09:24,908
Awak sudah fikirkan tentangnya?
104
00:09:26,978 --> 00:09:28,378
Saya masih berfikir.
105
00:09:29,682 --> 00:09:31,498
Adakah ia sesuatu yang
awak perlu fikirkan?
106
00:09:31,522 --> 00:09:33,138
Setiausaha ketua adalah
100 kali lebih baik...
107
00:09:33,163 --> 00:09:35,293
daripada setiausaha wakil daerah.
108
00:09:35,724 --> 00:09:38,564
Kakak ipar saya beri awak peluang
kerana dia pandang tinggi pada awak.
109
00:10:11,817 --> 00:10:14,246
Saya percaya awak buat keputusan
setelah pertimbangan yang panjang.
110
00:10:15,157 --> 00:10:17,387
Sarang-Dong daerah awak.
111
00:10:17,664 --> 00:10:19,874
Awak mungkin mempertimbangkan
pilihan raya tahun depan juga.
112
00:10:20,909 --> 00:10:22,094
Awak boleh mengutuk saya.
113
00:10:22,119 --> 00:10:23,420
Saya sudah buat begitu
dalam kepala saya tadi.
114
00:10:26,567 --> 00:10:28,236
Saya mahu tahu kenapa
awak undi setuju.
115
00:10:30,696 --> 00:10:32,226
Kerana saya mahu berada
di pihak yang menang.
116
00:10:33,189 --> 00:10:36,429
Saya memutuskan untuk buang
hati nurani saya yang lemah.
117
00:10:38,206 --> 00:10:40,647
Dan, saya yakin awak tidak jangka
akan menang undi ini.
118
00:10:47,846 --> 00:10:48,864
Di sini.
119
00:10:48,888 --> 00:10:50,648
(Awak Boleh Lakukannya, Kupon Hajat)
120
00:10:50,673 --> 00:10:52,127
Saya datang ke sini
untuk pulangkannya.
121
00:10:55,481 --> 00:10:58,235
Saya hampir berpihak kepada awak.
122
00:10:58,966 --> 00:11:00,366
Tidak.
123
00:11:00,451 --> 00:11:02,602
Saya tidak berputus asa
sehingga keputusan datang.
124
00:11:03,305 --> 00:11:06,111
Pihak yang awak pilih
akan jadi pasukan menang.
125
00:11:06,136 --> 00:11:09,376
Keputusan awak menentukan
pihak yang menang dan kalah.
126
00:11:24,927 --> 00:11:26,327
Tidak guna.
127
00:11:29,557 --> 00:11:32,143
Hujan mula reda dan panas datang.
128
00:11:32,167 --> 00:11:33,643
- Sayang.
- Ya?
129
00:11:33,667 --> 00:11:36,397
Saya berfikir banyak.
130
00:11:36,836 --> 00:11:39,007
Se Ra saya dalam situasi
tidak menguntungkan.
131
00:11:39,621 --> 00:11:42,351
- Apa maksud awak?
- Dia belum berkahwin.
132
00:11:43,307 --> 00:11:46,746
Kalau dia ada suami,
ketika dia sibuk,
133
00:11:47,076 --> 00:11:49,722
suaminya akan hadiri acara dan
perjumpaan tempatan bagi pihaknya...
134
00:11:49,746 --> 00:11:52,263
untuk dapatkan persetujuan
orang ramai dan juga suara mereka.
135
00:11:52,287 --> 00:11:54,633
Semenanjung akan mendung
pada waktu petang,
136
00:11:54,657 --> 00:11:56,633
dan atmosfera bumi
akan tidak stabil,
137
00:11:56,657 --> 00:11:58,687
- Saya harus ambil inisiatif.
- menjangkakan hujan lebat.
138
00:11:58,726 --> 00:12:00,034
Memandangkan pilihan raya
tahun depan,
139
00:12:00,058 --> 00:12:02,064
dia perlu terlibat dalam komuniti
seberapa banyak yang boleh.
140
00:12:02,089 --> 00:12:03,491
Mengarut.
141
00:12:03,836 --> 00:12:06,042
Kenapa awak mahu fikir tentang
pilihan raya tahun depan?
142
00:12:06,067 --> 00:12:08,311
Cuba fikir. Kenapa dia mahu lepaskan
kerja selesanya tahun depan?
143
00:12:08,336 --> 00:12:09,696
"Kerja selesa"? Konon.
144
00:12:10,196 --> 00:12:12,041
Kalau awak ambil berat,
buang harapan itu.
145
00:12:12,437 --> 00:12:14,913
Awak jalani seluruh hidup awak
dengan harapan seperti itu.
146
00:12:14,937 --> 00:12:16,812
Permukaan laut akan
meningkat hingga...
147
00:12:16,836 --> 00:12:18,682
Ketika kita berjanji temu,
awak kata sebab itu awak suka saya.
148
00:12:18,706 --> 00:12:20,594
- Itu yang awak suka tentang saya.
- Oh Tuhan.
149
00:12:20,619 --> 00:12:22,019
Ia akan panas terik.
150
00:12:22,048 --> 00:12:24,352
- Siapa kata sesuatu seperti itu?
- Lelaki bernama Goo Yeong Tae.
151
00:12:24,376 --> 00:12:26,946
- Itu sahaja untuk cuaca.
- Oh Tuhan.
152
00:12:28,557 --> 00:12:30,317
Helo.
153
00:12:31,586 --> 00:12:34,462
Saya ibu kepada
Pengerusi Majlis Daerah Mawon-gu,
154
00:12:34,486 --> 00:12:35,972
Wakil Goo Se Ra.
155
00:12:35,996 --> 00:12:37,696
Nama saya Kim Sam Sook.
156
00:12:42,336 --> 00:12:43,472
(Acara Berkongsi Salad Buah)
157
00:12:43,496 --> 00:12:44,784
Anak perempuan saya sibuk,
158
00:12:44,808 --> 00:12:48,507
jadi saya, ibunya, di sini untuk
hadiri acara ini bagi pihaknya.
159
00:12:48,836 --> 00:12:52,483
Mereka kata ibu dan anak perempuan
adalah kawan baik masing-masing.
160
00:12:52,507 --> 00:12:55,376
Awak pernah dengarnya, bukan?
161
00:12:55,637 --> 00:12:58,893
Sekarang, kita mesti melampaui itu.
162
00:12:58,917 --> 00:13:00,692
Oleh kerana ia tahun 2020,
163
00:13:00,716 --> 00:13:03,663
ibu dan anak perempuan
bukan sekadar sahabat.
164
00:13:03,687 --> 00:13:05,956
Mereka kawan kongsi terbaik!
165
00:13:08,856 --> 00:13:11,126
Itu sahaja.
Mari angkat cawan kita bersama.
166
00:13:11,427 --> 00:13:13,567
Minum untuk kesihatan awak!
167
00:13:13,592 --> 00:13:14,992
Helo.
168
00:13:15,696 --> 00:13:19,007
- Bagaimana awak suka salad buah?
- Helo.
169
00:13:19,366 --> 00:13:20,907
Awak di sini!
170
00:13:21,699 --> 00:13:23,099
Oh Tuhan, Sam Sook.
171
00:13:24,294 --> 00:13:26,000
Awak bekerja keras di sini hari ini.
172
00:13:27,170 --> 00:13:28,316
Ini untuk anak perempuan saya.
173
00:13:28,347 --> 00:13:30,077
Saya hanya akan rasa lebih baik...
174
00:13:30,102 --> 00:13:31,722
kalau saya tahu yang saya membantu.
175
00:13:31,746 --> 00:13:32,821
Begitu.
176
00:13:32,846 --> 00:13:35,633
Dia pergi kerja ketika
masih gelap di luar...
177
00:13:35,657 --> 00:13:37,417
dan pulang ke rumah
bila gelap gelita.
178
00:13:38,017 --> 00:13:39,417
Oh tidak.
179
00:13:39,442 --> 00:13:41,342
Dia sangat sibuk,
180
00:13:42,589 --> 00:13:44,959
tapi dia juga sibuk
dengan kehidupan cintanya.
181
00:13:45,644 --> 00:13:47,441
- Begitu.
- Saya pasti awak tahu...
182
00:13:47,466 --> 00:13:51,507
Se Ra dan Gong Myung
menjalin hubungan serius.
183
00:13:51,907 --> 00:13:53,307
Oh Tuhan.
184
00:13:53,731 --> 00:13:56,152
Mereka terlalu muda untuk
ada hubungan yang serius.
185
00:13:56,177 --> 00:13:57,682
Orang muda berjanji temu
dan berpisah.
186
00:13:57,707 --> 00:13:59,648
Itu perkara semula jadi, bukan?
187
00:14:00,507 --> 00:14:02,317
Saya tidak mementingkannya.
188
00:14:03,047 --> 00:14:04,917
Oh Tuhan,
awak kelihatan cantik hari ini.
189
00:14:07,317 --> 00:14:08,717
Maafkan saya.
190
00:14:09,157 --> 00:14:12,532
Helo. Hai.
Silakan nikmati salad awak.
191
00:14:12,557 --> 00:14:14,302
- Tuan, adakah awak okey?
- Ya.
192
00:14:14,326 --> 00:14:15,726
Hebat.
193
00:14:16,027 --> 00:14:19,366
Oh Tuhan. Ramai daripada
awak datang hari ini.
194
00:14:26,307 --> 00:14:29,677
Saya yakin Goo Se Ra kesal dengan
penamaan semula Sarang-Dong.
195
00:14:30,007 --> 00:14:33,407
Dia ada lebih dari cukup motif
untuk menentang ketua.
196
00:14:34,047 --> 00:14:36,417
Mari lihat ibunya.
197
00:14:37,417 --> 00:14:41,216
Dia sering hadapi
masalah duit sejak dia muda.
198
00:14:41,956 --> 00:14:45,033
Kita tidak perlu buat banyak.
Kalau kita beri sedikit dorongan...
199
00:14:45,058 --> 00:14:47,085
Seperti yang awak lihat
semasa pilihan raya,
200
00:14:47,611 --> 00:14:49,152
jika keluarganya terlibat,
201
00:14:49,451 --> 00:14:51,380
Se Ra takkan lepaskannya.
202
00:14:52,512 --> 00:14:54,051
Itu bukan rancangan yang sesuai.
203
00:14:58,245 --> 00:15:00,885
Saya tidak perlukan
rancangan sesuai.
204
00:15:01,466 --> 00:15:04,219
Saya perlukan rancangan
yang cekap dan berkesan.
205
00:15:04,244 --> 00:15:06,582
Saya tidak cadangkan Se Ra
untuk jawatan pengerusi...
206
00:15:06,606 --> 00:15:08,253
untuk guna dia
sebagai kambing hitam.
207
00:15:08,277 --> 00:15:11,476
Saya setuju kerana saya fikir
pada masa itu, awak di sisinya.
208
00:15:12,017 --> 00:15:14,647
Tapi sekarang,
Gong Myung di sisinya.
209
00:15:15,217 --> 00:15:17,546
Bila keadaan berubah,
pemikiran kita juga mesti berubah.
210
00:15:18,427 --> 00:15:21,057
Awak fikir saya akan bagi dia
simpan kerusi sebagai pengerusi?
211
00:15:22,126 --> 00:15:24,297
Saya perlukan alasan
untuk mengusirnya...
212
00:15:24,965 --> 00:15:26,432
dari kerusi pengerusi.
213
00:15:43,517 --> 00:15:47,417
Awak dan saya ada banyak persamaan.
214
00:15:47,817 --> 00:15:49,217
Apa?
215
00:15:49,956 --> 00:15:51,831
Membina harapan baru
dalam ahli politik baru.
216
00:15:51,856 --> 00:15:53,503
Mempunyai kemahuan untuk perubahan.
217
00:15:53,527 --> 00:15:55,843
Sebab-sebab itu
pastinya merupakan...
218
00:15:55,867 --> 00:15:58,626
punca warga Mawon-gu memilih
awak dan saya, bukan?
219
00:16:00,288 --> 00:16:01,688
Baiklah...
220
00:16:05,037 --> 00:16:07,283
"Majlis Daerah mesti mengawasi
Bahagian Pentadbiran..."
221
00:16:07,307 --> 00:16:08,707
"dan jaga mereka?"
222
00:16:09,736 --> 00:16:11,206
Jadi, bila kita akan bekerja?
223
00:16:11,924 --> 00:16:14,524
Komunikasi, harmoni, dan kerjasama.
224
00:16:15,147 --> 00:16:17,946
Awak dan saya boleh bekerjasama.
225
00:16:19,218 --> 00:16:22,188
Mari lupakan persengketaan
di antara kita.
226
00:16:22,923 --> 00:16:24,847
Dan, saya harap kita dapat
saling membantu.
227
00:16:26,226 --> 00:16:28,356
Itu pasti berlaku.
228
00:16:30,326 --> 00:16:32,466
Suruh Encik Kim masuk.
229
00:16:51,846 --> 00:16:55,486
Ini ketua setiausaha saya yang baru.
Namanya Kim Min Jae.
230
00:17:05,529 --> 00:17:06,984
Awak dapat pekerjaan baru.
231
00:17:07,366 --> 00:17:09,049
Awak ketua setiausaha.
232
00:17:09,074 --> 00:17:10,823
Itu peralihan yang berjaya?
233
00:17:11,836 --> 00:17:14,194
Saya ada jauh untuk pergi
supaya berjaya seperti awak.
234
00:17:16,876 --> 00:17:19,352
Saya fikir awak akan kekal bersama
Wakil Cho selamanya.
235
00:17:20,753 --> 00:17:22,224
Wakil Cho...
236
00:17:22,477 --> 00:17:24,777
akan gunakan awak
untuk jatuhkan Ketua Won.
237
00:17:27,863 --> 00:17:29,399
Dan, selepas itu, awak seterusnya.
238
00:17:32,157 --> 00:17:34,143
Saya tidak peduli tentang
pertempuran mereka.
239
00:17:34,757 --> 00:17:36,402
Saya akan cuba yang terbaik
untuk simpan kerja saya...
240
00:17:36,426 --> 00:17:38,057
hingga 30 Jun tahun depan.
241
00:17:38,082 --> 00:17:39,892
Hari penggal saya berakhir.
242
00:17:42,552 --> 00:17:43,952
Awak patut pergi.
243
00:17:44,442 --> 00:17:45,952
Saya juga akan pergi.
244
00:18:03,956 --> 00:18:05,732
Awak ubah fikiran kerana...
245
00:18:05,757 --> 00:18:08,071
saya guna Goo Se Ra sebagai catur
dalam pertempuran saya?
246
00:18:11,543 --> 00:18:12,943
Ya.
247
00:18:14,559 --> 00:18:17,259
Tiada apa yang awak
boleh perbaiki sekarang.
248
00:18:23,537 --> 00:18:25,414
Saya menganggap awak
sebagai anak saya.
249
00:18:27,107 --> 00:18:29,841
Awak dan saya luang bertahun-tahun
bersama seperti keluarga.
250
00:18:30,931 --> 00:18:32,545
Sekiranya kita "seperti" keluarga,
251
00:18:33,656 --> 00:18:35,845
Saya tahu yang ia bermaksud
saya bukan keluarga sebenar awak.
252
00:18:37,841 --> 00:18:39,241
Terima kasih...
253
00:18:40,925 --> 00:18:42,325
untuk segala-galanya.
254
00:18:45,912 --> 00:18:48,313
Tidak mudah bekerja untuk Ketua Won.
255
00:18:49,497 --> 00:18:51,713
Kita akan berjumpa di tempat kerja.
256
00:18:51,738 --> 00:18:53,633
Janganlah kita ucapkan
selamat tinggal.
257
00:19:08,193 --> 00:19:09,963
Seperti yang awak semua tahu,
258
00:19:10,303 --> 00:19:12,533
menang banyak sangat sukar sekarang.
259
00:19:12,757 --> 00:19:15,125
Jadi, lebih baik awak berbelanja
lebih banyak sedikit...
260
00:19:15,150 --> 00:19:17,019
dan beli banyak.
261
00:19:19,132 --> 00:19:21,072
Awak mahu beli satu
untuk tujuan kediaman...
262
00:19:21,097 --> 00:19:22,698
atau tujuan pelaburan?
263
00:19:28,007 --> 00:19:30,807
Ia rumah untuk anak perempuan saya.
264
00:19:33,977 --> 00:19:36,547
Bukankah awak pernah ditipu
ketika cuba beli lot komersial?
265
00:19:37,017 --> 00:19:38,404
Itu tidak bermaksud
saya patut berhenti melabur...
266
00:19:38,428 --> 00:19:40,064
hanya kerana saya ditipu sekali.
267
00:19:42,186 --> 00:19:44,656
Oh Tuhan, ia kelihatan sangat mewah.
268
00:19:46,527 --> 00:19:48,596
Tuan, adakah rumah ini
menghadap ke selatan?
269
00:19:57,497 --> 00:20:01,163
(Kawasan 6 Bandar Smart One,
Utamakan Keselamatan!)
270
00:20:26,926 --> 00:20:28,973
Encik Jeong!
271
00:20:28,997 --> 00:20:30,642
- Panggil ambulans!
- Ada kemalangan!
272
00:20:30,666 --> 00:20:32,983
Dapatkan pertolongan!
Berlaku kemalangan!
273
00:20:33,007 --> 00:20:34,923
- Tolong dia!
- Jangan bergerak.
274
00:20:34,948 --> 00:20:36,110
Adakah dia okey?
275
00:20:36,134 --> 00:20:37,808
- Bagaimana keadaan dia?
- Dapatkan pertolongan.
276
00:20:37,833 --> 00:20:39,210
Hubungi 911.
277
00:20:39,235 --> 00:20:41,968
(Majlis Daerah Mawon-gu)
278
00:20:56,967 --> 00:20:59,780
Saya sudah kemas barang saya, jadi
awak boleh kemas dan pergi sekarang.
279
00:20:59,805 --> 00:21:01,338
Ini sahaja barang saya.
280
00:21:04,621 --> 00:21:07,990
Awak langsung tidak punggah
barang awak, bukan?
281
00:21:10,240 --> 00:21:12,349
Encik Seo. Kita perlu bercakap.
282
00:21:17,477 --> 00:21:19,608
Kenapa? Apa masalahnya?
283
00:21:19,947 --> 00:21:21,957
Apa sedang berlaku? Apa dia?
284
00:21:22,610 --> 00:21:24,010
Beritahu saya.
285
00:21:28,705 --> 00:21:30,368
Apa yang awak buat
untuk ambil hati Cik Goo...
286
00:21:30,393 --> 00:21:31,881
untuk dapatkan kerja semula?
287
00:21:31,906 --> 00:21:34,953
Jaga mulut awak. Awak tidak boleh
cakap begitu kepada orang lebih tua.
288
00:21:35,298 --> 00:21:36,740
Saya dilahirkan sebelum Mac.
289
00:21:36,765 --> 00:21:38,765
Saya lebih tua dari dia, jujur.
290
00:21:39,205 --> 00:21:41,181
Awak tidak boleh guna
penjawat awam tidak bersalah...
291
00:21:41,206 --> 00:21:42,626
dalam pergaduhan kekasih awak.
292
00:21:43,078 --> 00:21:44,357
"Pergaduhan kekasih"?
293
00:21:44,382 --> 00:21:46,392
Awak laporkan itu kepada
Encik Cho juga, bukan?
294
00:21:47,870 --> 00:21:50,110
Apa yang saya mahu laporkan
dan kepada siapa?
295
00:21:50,954 --> 00:21:54,320
Pejabat Mawon-gu melaporkan
apa yang pengerusi dapat.
296
00:21:54,353 --> 00:21:55,824
Awak bertanggungjawab
untuk semua itu.
297
00:21:56,701 --> 00:21:58,995
Awak beri Encik Cho fail asal,
298
00:21:59,020 --> 00:22:01,161
dan hanya ringkasan kepada Cik Goo.
299
00:22:01,186 --> 00:22:02,680
Awak buat itu dengan rela?
300
00:22:02,705 --> 00:22:04,557
Tidak. Maksud saya,
301
00:22:04,582 --> 00:22:06,278
saya tidak faham maksud awak.
302
00:22:07,290 --> 00:22:10,131
Encik Cho tahu tentang
kesihatan Cik Goo.
303
00:22:10,844 --> 00:22:13,714
Bagaimana dia boleh guna
frasa sebiji seperti awak?
304
00:22:14,054 --> 00:22:16,905
Dia kata yang dia berusaha untuk
kekal sihat di hujung minggu.
305
00:22:16,929 --> 00:22:19,576
Saya dengar awak bersenam
pada hujung minggu...
306
00:22:19,601 --> 00:22:21,268
dan awak kelihatan hebat.
307
00:22:24,250 --> 00:22:25,672
(Teman wanita)
308
00:22:29,116 --> 00:22:30,516
Apa berlaku?
309
00:22:30,541 --> 00:22:33,066
Kenapa Seo Gong Myung dilantik
semula jadi setiausaha pengerusi?
310
00:22:39,282 --> 00:22:42,651
Salah satu kebajikan asas setiausaha
adalah kesetiaan.
311
00:22:43,537 --> 00:22:46,477
Perlukah awak setia kepada
orang lain selain atasan awak?
312
00:22:48,123 --> 00:22:49,523
Mulai sekarang,
313
00:22:49,928 --> 00:22:51,861
jangan kerja untuk Encik Cho.
314
00:22:53,408 --> 00:22:55,007
Saya mengatakan ini demi awak.
315
00:23:03,317 --> 00:23:04,810
Apa yang awak buat di sini?
316
00:23:08,656 --> 00:23:11,557
Untuk apa saya di sini?
317
00:23:11,582 --> 00:23:13,549
- Apa yang awak makan?
- Budae jjigae.
318
00:23:13,574 --> 00:23:15,472
- Bagus.
- Awak sepatutnya bawa saya.
319
00:23:15,497 --> 00:23:17,197
Awak tidak suka budae jjigae.
320
00:23:18,136 --> 00:23:21,943
Gong Myung dilantik semula
jadi setiausaha pengerusi?
321
00:23:21,967 --> 00:23:23,227
- Apa?
- Betulkah?
322
00:23:23,252 --> 00:23:26,822
Goo dan Seo mesti telah
kembali bersama.
323
00:23:27,997 --> 00:23:29,805
Mereka sangat berani.
324
00:23:29,846 --> 00:23:32,386
Berani mereka berjanji temu
dalam majlis daerah suci?
325
00:23:34,478 --> 00:23:38,152
Saya suka lihat pasangan indah itu
bergaul baik.
326
00:23:38,509 --> 00:23:39,909
Ia menggembirakan.
327
00:23:40,722 --> 00:23:43,926
Siapa yang janji temu siapa,
dan apa yang menggembirakan?
328
00:23:43,951 --> 00:23:47,451
Mari, Naib Pengerusi.
Malah Encik Heo tahu.
329
00:23:47,776 --> 00:23:49,004
Encik Cho juga.
330
00:23:49,029 --> 00:23:51,105
Kalau kami tahu,
dia mesti tahu juga.
331
00:23:51,473 --> 00:23:53,564
Ini privasi mereka.
332
00:23:54,261 --> 00:23:55,948
Kita harus menghormati itu.
333
00:23:56,392 --> 00:23:57,792
Awak juga tahu?
334
00:23:58,220 --> 00:24:02,216
Saya rasa kita sudah
sebut banyak tentang mereka.
335
00:24:02,241 --> 00:24:03,641
Tidak.
336
00:24:04,153 --> 00:24:05,703
Saya perlu tahu lebih banyak.
337
00:24:11,934 --> 00:24:13,334
Saya suka dia.
338
00:24:14,461 --> 00:24:16,830
Boleh awak lebih spesifik
dan huraikan ayat itu?
339
00:24:17,205 --> 00:24:18,605
Saya suka...
340
00:24:18,875 --> 00:24:21,405
Pengerusi Goo Se Ra.
341
00:24:22,656 --> 00:24:24,056
Kerana kasihan?
342
00:24:24,544 --> 00:24:25,944
Tidak.
343
00:24:26,237 --> 00:24:27,637
Saya dengan ikhlas...
344
00:24:27,783 --> 00:24:29,183
Berhenti.
345
00:24:29,539 --> 00:24:32,190
Jangan luah perasaan ikhlas awak
terhadapnya kepada saya.
346
00:24:32,977 --> 00:24:34,377
Awak boleh pergi.
347
00:24:36,317 --> 00:24:37,717
Baiklah.
348
00:24:38,530 --> 00:24:39,930
Boleh awak...
349
00:24:41,439 --> 00:24:43,010
rahsiakan hubungan saya...
350
00:24:43,949 --> 00:24:45,719
dengan Cik Goo?
351
00:24:48,186 --> 00:24:49,653
Saya akan buat begitu.
352
00:25:03,129 --> 00:25:04,859
Saya tidak kata yang
semua orang tahu...
353
00:25:05,398 --> 00:25:07,120
sebagai balas dendam terakhir saya.
354
00:25:09,610 --> 00:25:11,509
Cuma saya sahaja yang tidak tahu!
355
00:25:13,586 --> 00:25:14,986
Sangat memalukan.
356
00:25:17,916 --> 00:25:20,186
- Teruskan.
- Kenapa...
357
00:25:20,661 --> 00:25:23,990
Pejabat awak sesak.
Sekali-sekala minum minuman sejuk.
358
00:25:24,027 --> 00:25:25,073
Terima kasih.
359
00:25:25,097 --> 00:25:26,723
- Terima kasih. Saya menghargainya.
- Bagus.
360
00:25:27,359 --> 00:25:28,928
Ada banyak minuman sedap di sini.
361
00:25:32,725 --> 00:25:34,750
Tapi, Pengerusi Goo.
362
00:25:34,775 --> 00:25:37,406
Dia akan senyap
untuk seketika, bukan?
363
00:25:37,431 --> 00:25:40,700
Tidak perlu panggilnya dengan
gelarannya ketika hanya kita.
364
00:25:41,144 --> 00:25:42,590
Hanya panggil dia Se Ra.
365
00:25:42,615 --> 00:25:44,056
Namun, dia adalah atasan kita.
366
00:25:44,081 --> 00:25:46,551
Gelarannya telah
mengubahnya sepenuhnya.
367
00:25:48,276 --> 00:25:49,702
Lihatlah Se Ra.
368
00:25:49,727 --> 00:25:51,675
Dia menggunakan Sarang-Dong
untuk dapat perhatian...
369
00:25:51,700 --> 00:25:53,895
walaupun ia bukan
kawasan pengundinya.
370
00:25:53,920 --> 00:25:55,923
Dia pada dasarnya baru lahir
bila berkenaan membuat pertunjukan.
371
00:25:57,495 --> 00:25:59,872
Tuan-tuan. Awak menyesal, bukan?
372
00:25:59,896 --> 00:26:02,251
Bukankah awak berharap
yang awak mengundi saya?
373
00:26:02,904 --> 00:26:05,184
- Tidak.
- Tidak guna!
374
00:26:10,019 --> 00:26:11,419
Apa?
375
00:26:11,444 --> 00:26:14,285
Apa yang awak mahu? Awak buat apa?
376
00:26:22,209 --> 00:26:23,609
Ini sedap.
377
00:26:23,691 --> 00:26:27,463
Pejabat Mawon-gu mesti
bertanggungjawab dan minta maaf!
378
00:26:27,487 --> 00:26:29,733
- Minta maaf!
- Minta maaf!
379
00:26:29,757 --> 00:26:31,673
Selaraskan tarikh akhir pembinaan...
380
00:26:31,697 --> 00:26:33,902
dan jamin keselamatan pekerja!
381
00:26:33,926 --> 00:26:36,173
- Jamin keselamatan!
- Jamin keselamatan!
382
00:26:36,197 --> 00:26:39,812
Pejabat Mawon-gu mesti
bertanggungjawab dan minta maaf!
383
00:26:39,836 --> 00:26:42,213
- Minta maaf!
- Minta maaf!
384
00:26:42,237 --> 00:26:44,213
Selaraskan tarikh akhir pembinaan...
385
00:26:44,237 --> 00:26:46,983
dan jamin keselamatan pekerja!
386
00:26:47,007 --> 00:26:49,854
Kenapa mereka buat tunjuk perasaan
di luar Pejabat Mawon-gu...
387
00:26:49,879 --> 00:26:51,821
mengenai seorang buruh jatuh?
388
00:26:51,846 --> 00:26:54,817
Kemalangan itu berlaku di
tapak pembinaan Bandar Smart One.
389
00:26:55,318 --> 00:26:57,358
Mereka percaya pejabat kita
bertanggungjawab.
390
00:26:57,778 --> 00:26:59,724
- Oh Tuhan.
- Minta maaf!
391
00:26:59,749 --> 00:27:00,903
Pejabat Mawon-gu...
392
00:27:00,928 --> 00:27:02,927
- Bahagian mana?
- Kawasan Enam.
393
00:27:03,197 --> 00:27:05,767
Ia bidang tanah
tempat Resort Sarang dahulu.
394
00:27:06,044 --> 00:27:08,774
Sarang-Dong sangat menyusahkan.
395
00:27:08,799 --> 00:27:10,468
Jamin keselamatan!
396
00:27:10,845 --> 00:27:13,545
Penunjuk perasaan
seperti mereka bersikap melulu.
397
00:27:14,553 --> 00:27:18,299
Suruh keselamatan sekat
semua laluan yang menuju...
398
00:27:18,324 --> 00:27:19,695
ke pejabat tingkat empat saya.
399
00:27:20,491 --> 00:27:23,931
Haruskah kita keluar awal
untuk makan tengah hari?
400
00:27:24,247 --> 00:27:26,392
- Jamin keselamatan!
- Jamin keselamatan!
401
00:27:26,416 --> 00:27:29,993
Pejabat Mawon-gu mesti
bertanggungjawab dan minta maaf!
402
00:27:30,017 --> 00:27:32,757
- Minta maaf!
- Minta maaf!
403
00:27:32,787 --> 00:27:36,027
(Dalam pembinaan)
404
00:27:39,527 --> 00:27:41,727
Berdiri, semua orang!
405
00:27:41,933 --> 00:27:44,494
Pekerja bukan lembu!
406
00:27:44,519 --> 00:27:47,912
Semua orang!
Mari pergi ke pejabat ketua!
407
00:27:47,936 --> 00:27:49,852
- Mari pergi!
- Mari pergi!
408
00:27:49,876 --> 00:27:52,112
- Mari pergi!
- Awak tidak boleh masuk ke dalam!
409
00:27:52,136 --> 00:27:54,106
- Tidak!
- Ke tepi!
410
00:27:54,322 --> 00:27:55,722
Tunggu di sini.
411
00:27:55,747 --> 00:27:57,131
Jangan hentikan kami!
412
00:27:57,155 --> 00:27:59,392
- Awak tidak boleh masuk ke dalam!
- Siapa cakap?
413
00:27:59,416 --> 00:28:01,122
- Ke tepi!
- Tidak!
414
00:28:01,146 --> 00:28:02,987
- Mari pergi!
- Oh, tidak...
415
00:28:04,116 --> 00:28:06,662
- Tunggu di sini.
- Keluar dari situ!
416
00:28:06,686 --> 00:28:08,487
- Maafkan saya!
- Apa sahajalah!
417
00:28:10,997 --> 00:28:14,003
(Bahaya, tidak dibenarkan masuk)
418
00:28:14,027 --> 00:28:16,571
Mari pergi ke majlis daerah.
419
00:28:16,596 --> 00:28:20,289
Mereka mesti ada pemimpin
seperti ketua.
420
00:28:20,314 --> 00:28:21,714
Mari pergi!
421
00:28:21,755 --> 00:28:22,953
- Mari pergi!
- Mari pergi!
422
00:28:22,977 --> 00:28:24,260
Mari pergi!
423
00:28:24,284 --> 00:28:26,223
Kita boleh kata...
424
00:28:26,711 --> 00:28:30,092
yang awak kecewa dengan satu perkara
dan lepaskannya pada saya, bukan?
425
00:28:30,116 --> 00:28:31,219
Oh Tuhan.
426
00:28:31,244 --> 00:28:33,429
Kenapa lepaskan pada saya
bila kecewa dengan Ketua Won?
427
00:28:33,454 --> 00:28:35,384
Kerana awak bermulut murai.
428
00:28:36,534 --> 00:28:38,105
Saya buat itu untuk mencari nafkah.
429
00:28:38,787 --> 00:28:41,386
Sudah sepatutnya sudah lama
kepung awak.
430
00:28:41,871 --> 00:28:43,986
Awak curi ordinan saya,
sogok saya dengan emas,
431
00:28:44,011 --> 00:28:46,652
dan hari ini saya tangkap awak
bergosip tentang saya.
432
00:28:47,468 --> 00:28:50,267
Saya cuba dapatkan perhatian?
Saya baru lahir?
433
00:28:50,737 --> 00:28:52,767
Saya cukup lama bersabar,
tapi ini dia.
434
00:28:53,037 --> 00:28:54,729
Bagaimana jika awak tidak bersabar?
435
00:28:54,754 --> 00:28:56,154
Awak mahu pukul saya?
436
00:28:57,507 --> 00:29:00,021
Kami berdua boleh masuk
halaman depan akhbar tempatan.
437
00:29:00,046 --> 00:29:03,887
Idea melampau seperti itu
tidak baik untuk kita berdua!
438
00:29:06,487 --> 00:29:08,293
- Minta maaf!
- Minta maaf!
439
00:29:08,317 --> 00:29:10,092
Pekerja juga orang!
440
00:29:10,116 --> 00:29:11,963
- Kita juga orang!
- Apa itu?
441
00:29:11,987 --> 00:29:13,832
- Minta maaf!
- Minta maaf!
442
00:29:13,856 --> 00:29:15,503
- Keluar dari sini!
- Keluar!
443
00:29:15,527 --> 00:29:16,933
- Minta maaf!
- Apa?
444
00:29:16,957 --> 00:29:18,424
Mereka datang ke sini.
445
00:29:19,027 --> 00:29:20,596
- Minta maaf!
- Ambil itu.
446
00:29:21,467 --> 00:29:23,166
- Minta maaf!
- Minta maaf!
447
00:29:23,737 --> 00:29:25,396
- Minta maaf!
- Minta maaf!
448
00:29:28,136 --> 00:29:29,284
Lagi?
449
00:29:29,308 --> 00:29:32,111
Kita kekurangan kakitangan.
450
00:29:32,136 --> 00:29:33,184
Di mana Yong Gyu?
451
00:29:33,208 --> 00:29:34,910
Dia cuti di sebelah petang
untuk urusan keluarga.
452
00:29:34,935 --> 00:29:36,334
Tidak guna.
453
00:29:36,359 --> 00:29:38,452
Kita tidak boleh
mengabaikan tetamu kita.
454
00:29:38,477 --> 00:29:40,317
Melayan mereka adalah
masalah terkecil.
455
00:29:42,380 --> 00:29:44,019
Masalahnya ialah
kenapa mereka di sini.
456
00:29:49,497 --> 00:29:51,596
- Tidak guna. Hei.
- Hei.
457
00:29:52,027 --> 00:29:53,427
Tidak guna.
458
00:29:55,666 --> 00:29:58,237
- Lepaskan.
- Awak lepaskan.
459
00:30:01,037 --> 00:30:02,537
Tidak guna.
460
00:30:06,176 --> 00:30:07,707
(Lawan)
461
00:30:09,576 --> 00:30:11,977
Helo. Saya Goo Se Ra.
462
00:30:12,487 --> 00:30:14,146
Bagaimana saya boleh tolong awak?
463
00:30:14,987 --> 00:30:17,356
Awak mesti buat sesuatu
yang sangat salah.
464
00:30:20,027 --> 00:30:22,003
Apa ini? Ini cawan kita!
465
00:30:22,028 --> 00:30:24,173
Awak tidak boleh keluarkannya
untuk sesiapa sahaja!
466
00:30:24,197 --> 00:30:27,203
Mulut tidak guna itu. Saya
sepatutnya pukul bibir awak tadi.
467
00:30:27,227 --> 00:30:28,979
- Apa?
- Oh Tuhan.
468
00:30:32,429 --> 00:30:34,498
Apa? Kenapa? Awak buat apa?
469
00:30:37,376 --> 00:30:38,776
Hei.
470
00:30:39,106 --> 00:30:40,506
Helo?
471
00:30:48,451 --> 00:30:51,584
Awak semua bekerja di tapak
pembinaan Bandar Smart One.
472
00:30:53,171 --> 00:30:55,054
Seseorang jatuh beberapa hari lepas.
473
00:30:55,094 --> 00:30:56,733
Mereka datang ke sini
untuk memprotes,
474
00:30:57,007 --> 00:30:58,939
tapi tidak dapat bertemu
dengan Ketua Won,
475
00:30:58,964 --> 00:31:01,835
jadi mereka datang ke sini
untuk jumpa awak, Cik Goo.
476
00:31:02,969 --> 00:31:05,509
Mereka menyekat semua laluan
ke pejabatnya.
477
00:31:06,842 --> 00:31:09,810
Kemalangan itu berlaku kerana kami
tiada langkah-langkah keselamatan.
478
00:31:09,835 --> 00:31:12,045
Itu adalah masalah serius bagi kami.
479
00:31:12,406 --> 00:31:15,023
Apa yang jadi kepada rakan sekerja
boleh berlaku kepada saya.
480
00:31:15,648 --> 00:31:17,750
- Betul.
- Sama ada pembina...
481
00:31:17,775 --> 00:31:19,352
atau pejabat Mawon-gu
tidak akan meminta maaf,
482
00:31:19,376 --> 00:31:21,194
dan mereka sibuk menutupnya.
483
00:31:21,218 --> 00:31:23,114
Setiap kali ada kemalangan,
484
00:31:23,139 --> 00:31:25,430
seseorang dari ibu pejabat
muncul untuk selesaikannya.
485
00:31:25,455 --> 00:31:28,830
Kami rasa Pentadbiran Buruh
bersekongkol dengan mereka.
486
00:31:28,855 --> 00:31:31,095
Bagaimana mungkin keputusan dari
setiap pemeriksaan mengatakan...
487
00:31:31,120 --> 00:31:32,679
yang tiada masalah?
488
00:31:33,111 --> 00:31:36,140
Di bahagian kami saja
seramai lima orang cedera.
489
00:31:36,702 --> 00:31:38,102
Lima orang?
490
00:31:38,127 --> 00:31:39,804
Di kawasan mana awak bekerja?
491
00:31:40,433 --> 00:31:41,859
Kawasan Enam.
492
00:31:42,466 --> 00:31:44,896
Di mana Resort Sarang berada dulu.
493
00:32:14,375 --> 00:32:16,205
Kerana awak masuk campur
dalam hal ini,
494
00:32:16,230 --> 00:32:18,054
akhirnya awak buatkan
dia dipecat juga.
495
00:32:18,935 --> 00:32:21,531
Kenapa awak buat janji yang
awak tidak dapat tunaikan?
496
00:32:23,733 --> 00:32:25,156
Helo.
497
00:32:25,915 --> 00:32:29,359
Apa yang awak buat di sini?
498
00:32:32,176 --> 00:32:34,914
Dia Pengerusi Goo Se Ra
dari Majlis Daerah Mawon-gu.
499
00:32:35,476 --> 00:32:38,578
Rakan sekerja awak datang ke
Pejabat Mawon-gu untuk memprotes...
500
00:32:38,765 --> 00:32:40,694
dan terangkan bagaimana
kemalangan itu berlaku.
501
00:32:40,866 --> 00:32:44,117
Kami di sini untuk minta maaf
kepada awak secara peribadi.
502
00:32:47,066 --> 00:32:48,695
Bagaimana keadaan awak?
503
00:32:49,232 --> 00:32:52,306
Awak cedera semasa bekerja
di tapak Bandar Smart One.
504
00:32:54,861 --> 00:32:56,992
Apa lagi yang boleh saya lakukan
di usia saya ini...
505
00:32:57,700 --> 00:33:00,039
jika tidak bekerja sebagai
pengawal keselamatan?
506
00:33:06,816 --> 00:33:10,132
Anak saya juga bekerja
di majlis daerah Mawon-gu.
507
00:33:10,817 --> 00:33:13,418
Dia pergi untuk jumpa
seseorang dari syarikat itu.
508
00:33:21,234 --> 00:33:22,928
(Konstruksi Q, Jeong Min Hwan)
509
00:33:22,953 --> 00:33:24,953
Kemalangan itu disebabkan
oleh penyakit kronik.
510
00:33:25,311 --> 00:33:26,734
Penyakit kronik?
511
00:33:27,576 --> 00:33:30,442
- Tidak, bukan.
- Rakan sekerjanya kata...
512
00:33:30,953 --> 00:33:33,414
ayah awak mengadu pening
untuk beberapa hari...
513
00:33:33,439 --> 00:33:34,992
sebelum kemalangan.
514
00:33:35,513 --> 00:33:37,460
Ini disebabkan oleh penyakit,
515
00:33:37,687 --> 00:33:39,242
tapi kami rasa
agak bertanggungjawab,
516
00:33:39,267 --> 00:33:41,601
jadi kami siapkan sejumlah duit
yang kami anggap sesuai.
517
00:33:42,210 --> 00:33:43,656
Ini perjanjian...
518
00:33:43,761 --> 00:33:46,703
dan nota yang mengatakan awak
tidak akan beritahu pihak ketiga...
519
00:33:46,728 --> 00:33:48,234
atau media tentang perjanjian kita.
520
00:33:50,658 --> 00:33:52,188
Tapi...
521
00:33:52,213 --> 00:33:54,625
ayah saya tidak menghidap
penyakit kronik.
522
00:33:56,381 --> 00:33:59,648
Mungkin awak boleh jaga dia
dengan lebih baik mulai sekarang.
523
00:34:00,353 --> 00:34:02,063
Ia lebih sukar dari
yang awak fikir...
524
00:34:02,088 --> 00:34:04,023
untuk buktikan yang ini
kemalangan industri.
525
00:34:05,039 --> 00:34:07,019
Periksa jumlahnya dulu.
526
00:34:07,044 --> 00:34:08,215
(Perjanjian)
527
00:34:19,041 --> 00:34:21,679
Awak mesti tawarkan banyak.
Adakah awak yakin?
528
00:34:23,061 --> 00:34:25,937
Siapa mereka?
Adakah awak kenal mereka?
529
00:34:27,856 --> 00:34:29,367
Lihat dia dan duduk tegak.
530
00:34:34,473 --> 00:34:35,960
Terima kasih kerana datang,
531
00:34:36,882 --> 00:34:38,643
tapi ia masalah keluarga.
Saya akan uruskan.
532
00:34:38,668 --> 00:34:40,644
Saya tidak mahu memburukkan keadaan.
533
00:34:40,668 --> 00:34:43,546
Saya sudah berjanji dengan
rakan sekerja ayah awak.
534
00:34:44,285 --> 00:34:47,630
Empat orang selain
ayah awak juga cedera.
535
00:34:47,663 --> 00:34:49,086
Apa-apa saja.
536
00:34:49,164 --> 00:34:51,921
Pergi dan bercakap
dengan empat orang itu.
537
00:34:53,725 --> 00:34:56,671
Apa yang awak boleh buat bila awak
gagal kekalkan nama Sarang-Dong?
538
00:35:03,504 --> 00:35:04,922
Selamat tinggal.
539
00:35:19,835 --> 00:35:21,242
Mari pergi...
540
00:35:29,101 --> 00:35:30,515
Oh Tuhan.
541
00:35:38,790 --> 00:35:40,913
Kenapa tiada siapa peduli?
542
00:35:41,791 --> 00:35:43,890
Sudah lama saya minta
mereka baikinya.
543
00:36:06,046 --> 00:36:08,406
Awak tidak boleh cuba
memukul sesiapa saja.
544
00:36:09,234 --> 00:36:10,634
Awak harus lebih tahu.
545
00:36:10,659 --> 00:36:13,505
Awak harus lebih tahu daripada
berjalan senyap-senyap ke arah saya.
546
00:36:14,819 --> 00:36:17,968
Panggil nama saya dan lambai bila
awak nampak saya 50 langkah jauh.
547
00:36:19,319 --> 00:36:20,858
Sekurang-kurangnya untuk hari ini,
548
00:36:22,237 --> 00:36:23,757
saya terus jumpa awak.
549
00:36:54,267 --> 00:36:55,710
Saya menjumpainya juga.
550
00:37:05,402 --> 00:37:08,808
Betul. Jadi jangan marah dengan
mesin rosak dan senyumlah.
551
00:37:09,373 --> 00:37:12,123
Lelaki syarikat pembinaan itu
juga buat saya rasa marah.
552
00:37:14,511 --> 00:37:16,187
Saya marah pada diri saya.
553
00:37:17,172 --> 00:37:20,257
Jika saya selesaikan masalah
pengawal keselamatan pangsapuri itu,
554
00:37:21,062 --> 00:37:25,008
ayah Yong Gyu tidak perlu bekerja
di tapak Bandar Smart One.
555
00:37:26,316 --> 00:37:27,859
Dan dia tidak akan cedera.
556
00:37:29,237 --> 00:37:31,738
Masalah pengawal keselamatan
disebabkan oleh pejabat pangsapuri,
557
00:37:31,762 --> 00:37:33,905
dan pertimbangan teruk
syarikat pekerjaan.
558
00:37:34,755 --> 00:37:36,794
Kemalangan di tapak pembinaan itu
juga bukan salah awak.
559
00:37:36,819 --> 00:37:38,398
Ia adalah masalah dalaman.
560
00:37:44,587 --> 00:37:47,957
Orang lain lakukan kesalahan
dan harus dipertanggungjawabkan.
561
00:37:51,043 --> 00:37:52,593
Jangan salahkan diri sendiri.
562
00:37:57,620 --> 00:37:59,148
Jadi mari kita mencarinya.
563
00:38:00,438 --> 00:38:01,999
Punca kemalangan itu.
564
00:38:03,778 --> 00:38:05,610
Perbualan ini sangat bagus.
565
00:38:07,185 --> 00:38:08,600
Mari pergi.
566
00:38:15,564 --> 00:38:17,595
Pasti sukar buat persiapan
untuk dipilih...
567
00:38:17,620 --> 00:38:19,240
sebagai rakan perbankan rasmi kami.
568
00:38:19,272 --> 00:38:22,359
Kami kumpulkan pasukan pengurus kami
yang paling berkebolehan.
569
00:38:25,757 --> 00:38:27,179
Masuk.
570
00:38:41,127 --> 00:38:42,561
Ini tidak masuk akal.
571
00:38:47,794 --> 00:38:48,794
(Kwon Woo Young)
572
00:38:51,855 --> 00:38:53,299
Terima kasih.
573
00:38:57,005 --> 00:38:58,874
(Koperasi Kredit Mawon)
574
00:39:04,536 --> 00:39:05,999
Siapa pekerja itu?
575
00:39:07,977 --> 00:39:10,115
Oh, dia pelatih. Namanya...
576
00:39:10,596 --> 00:39:12,799
- Kwon...
- Woo Young.
577
00:39:12,824 --> 00:39:14,224
Ia Kwon Woo Young.
578
00:39:14,702 --> 00:39:16,102
Ya.
579
00:39:16,311 --> 00:39:18,510
Dia wanita bijak dan berbakat.
580
00:39:21,794 --> 00:39:25,109
Apa kata awak beri dia peluang untuk
siapkan tender yang akan datang?
581
00:39:25,957 --> 00:39:28,492
Dia berkenalan dengan keluarga
yang sangat rapat dengan saya.
582
00:39:29,031 --> 00:39:30,735
- Begitu.
- Sudah tentu, tuan.
583
00:39:30,767 --> 00:39:33,061
Oleh kerana awak betul-betul
mencadangkan dia.
584
00:39:35,943 --> 00:39:38,722
Jangan sebut nama saya dan biarkan
dia sertai secara semula jadi.
585
00:39:38,746 --> 00:39:40,146
Tidak perlu risau.
586
00:39:40,276 --> 00:39:42,615
Pelatih Kwon jenis yang
bercita-cita tinggi.
587
00:39:43,885 --> 00:39:45,335
- Betul?
- Ya.
588
00:39:52,726 --> 00:39:54,565
Koperasi Kredit Mawon
akan ambil bahagian...
589
00:39:54,589 --> 00:39:57,835
dalam tender Pejabat Mawon-gu
untuk memilih syarikat kredit baru.
590
00:39:58,164 --> 00:40:00,525
Kami juga berfikir untuk beri
peluang kepada para pelatih.
591
00:40:00,550 --> 00:40:03,015
Jika ada orang yang ingin
mencubanya, angkat tangan awak.
592
00:40:04,210 --> 00:40:06,919
(Koperasi Kredit Mawon)
593
00:40:06,944 --> 00:40:08,844
(Kad Yang Penuh Dengan Faedah)
594
00:40:11,737 --> 00:40:13,210
Saya mahu lakukannya, tuan.
595
00:40:13,444 --> 00:40:14,684
(Setahun Penuh Dengan Mata!)
596
00:40:18,206 --> 00:40:19,984
Ini adalah proses yang...
597
00:40:20,009 --> 00:40:22,130
sangat sukar dan rumit...
598
00:40:22,255 --> 00:40:23,555
jadi awak perlu
bekerja hingga lewat.
599
00:40:23,580 --> 00:40:25,835
- Boleh awak lakukannya?
- Ya, saya boleh.
600
00:40:27,180 --> 00:40:28,425
Saya sudah agak.
601
00:40:28,449 --> 00:40:30,760
Awak orang yang boleh bekerja
dalam bidang kewangan saja.
602
00:40:37,804 --> 00:40:39,105
("Adakah Tanah Peribadi
Ketua Won So Jung...")
603
00:40:39,130 --> 00:40:40,469
("Termasuk Dalam Projek
Bandar Smart One?")
604
00:40:45,305 --> 00:40:47,357
Ini Kim Min Jae dari
Pejabat Mawon-gu.
605
00:40:47,620 --> 00:40:49,760
Saya baca artikel awak hari ini.
606
00:40:49,785 --> 00:40:51,203
Tapi...
607
00:40:51,385 --> 00:40:53,429
awak sepatutnya periksa fakta
sebelum menulisnya.
608
00:40:53,462 --> 00:40:55,230
Apa yang awak cakap ini?
609
00:40:55,255 --> 00:40:56,625
Sumber yang boleh dipercayai...
610
00:40:56,650 --> 00:40:58,820
yang awak dan saya kenal
beritahu saya mengenainya.
611
00:40:59,506 --> 00:41:01,240
Awak sedang bercakap tentang siapa?
612
00:41:01,265 --> 00:41:03,166
Ada orang lain selain Cho Maeng Duk?
613
00:41:07,073 --> 00:41:08,484
Saya faham.
614
00:41:17,090 --> 00:41:19,149
Sejak kemalangan
di tapak pembinaan berlaku,
615
00:41:19,174 --> 00:41:20,659
ada khabar angin yang tersebar...
616
00:41:20,684 --> 00:41:23,684
yang pemilik tanah itu
sebenarnya adalah awak.
617
00:41:23,822 --> 00:41:26,292
"Selepas kebakaran Resort Sarang,"
618
00:41:26,686 --> 00:41:29,357
"walaupun pemilik tanah
berubah di atas kertas,"
619
00:41:29,381 --> 00:41:31,044
"pemilik sebenar masih merupakan..."
620
00:41:31,068 --> 00:41:33,470
"bapa mentua Ketua Mawon-gu
Won So Jung..."
621
00:41:33,495 --> 00:41:36,265
"dan ayah Heo Deok Gu dari
Majlis Daerah Mawon-gu..."
622
00:41:37,695 --> 00:41:39,312
Orang tidak guna ini.
623
00:41:39,779 --> 00:41:42,409
- Bagaimana mereka dapat tahu?
- Selepas kemalangan itu,
624
00:41:42,434 --> 00:41:45,367
tanah itu tinggalkan kosong
selama hampir 20 tahun,
625
00:41:45,574 --> 00:41:47,505
dan untuk memperluas skala projek,
626
00:41:47,640 --> 00:41:51,234
masukkan Sarang-Dong adalah
keputusan yang paling munasabah.
627
00:41:51,799 --> 00:41:55,210
Ada sesuatu yang tidak kena
dengan keputusan itu?
628
00:41:58,115 --> 00:41:59,686
Tidak, puan.
629
00:42:01,639 --> 00:42:03,276
Sekarang,
630
00:42:03,523 --> 00:42:06,639
inilah masanya untuk kita
cari jalan penyelesaian...
631
00:42:06,679 --> 00:42:09,200
untuk hapuskan khabar angin yang
tersebar sejak kebelakangan ini.
632
00:42:09,225 --> 00:42:10,495
Internet adalah masalahnya.
633
00:42:10,520 --> 00:42:12,987
Mereka berkongsi saja apa-apa
dengan satu sama lain hari ini.
634
00:42:14,154 --> 00:42:17,010
Bagaimana dengan kita membuat
pasukan baru yang dapat mengatur...
635
00:42:17,035 --> 00:42:18,775
pendapat orang ramai di Internet?
636
00:42:21,220 --> 00:42:22,631
Integriti...
637
00:42:23,544 --> 00:42:24,968
Pasukan Petugas.
638
00:42:29,115 --> 00:42:31,485
Saya terperangkap di pusat
perkhidmatan selama 15 tahun...
639
00:42:31,747 --> 00:42:33,570
dan beginilah akhirnya
saya dapat keluar.
640
00:42:34,008 --> 00:42:37,359
Untuk menyertai pasukan yang
bekerja secara langsung untuk ketua.
641
00:42:37,600 --> 00:42:39,007
Akhirnya!
642
00:42:42,678 --> 00:42:44,093
Ya!
643
00:42:44,235 --> 00:42:45,929
Adakah pejabat ini?
644
00:42:47,794 --> 00:42:50,757
Helo. Gembira jumpa awak.
645
00:42:51,735 --> 00:42:53,143
Saya...
646
00:43:00,365 --> 00:43:01,788
Semua orang sibuk.
647
00:43:03,355 --> 00:43:04,773
Saya faham.
648
00:43:05,054 --> 00:43:09,895
(Kami Menjanjikan Mawon-gu
Yang Anda Boleh Percayai)
649
00:43:13,895 --> 00:43:15,343
Semua orang sibuk.
650
00:43:16,094 --> 00:43:18,464
Saya hubungi empat orang yang
terlibat dalam kemalangan...
651
00:43:18,489 --> 00:43:19,976
di tapak yang sama.
652
00:43:20,164 --> 00:43:22,432
Tapi mereka semua tandatangan borang
persetujuan dan perjanjian rahsia,
653
00:43:22,457 --> 00:43:24,065
jadi mereka tidak boleh bekerjasama.
654
00:43:25,674 --> 00:43:27,844
Masih belum dua bulan
sejak ia dimulakan.
655
00:43:27,869 --> 00:43:30,031
Bagaimana boleh ada
banyak sangat kemalangan?
656
00:43:30,275 --> 00:43:31,844
Syarikat pembinaan memujuk...
657
00:43:31,869 --> 00:43:34,620
separuh daripada penunjuk perasaan
dan mereka telah kembali bekerja.
658
00:43:34,645 --> 00:43:36,090
Angka itu akan terus meningkat.
659
00:43:36,115 --> 00:43:38,559
Ini berbeza dengan aduan yang
pernah kita tangani sebelum ini.
660
00:43:38,584 --> 00:43:40,283
Malah mangsa tidak beri kerjasama,
661
00:43:40,462 --> 00:43:42,413
tapi kita berusaha
mencari punca kemalangan.
662
00:43:42,593 --> 00:43:44,534
Siapa yang akan beritahu kita?
663
00:43:46,277 --> 00:43:47,807
Jika mereka tidak beritahu kita,
664
00:43:48,694 --> 00:43:50,195
kita boleh fikirkan tentangnya.
665
00:44:04,273 --> 00:44:05,714
Se Ra dan Gong Myung...
666
00:44:05,739 --> 00:44:08,132
masing-masing akan bekerja
di bufet Korea dan sebagai buruh.
667
00:44:09,184 --> 00:44:10,414
Pada hujung minggu,
668
00:44:10,439 --> 00:44:13,120
kita akan menyusup ke Kawasan Enam
Bandar Smart One yang bermasalah.
669
00:44:30,264 --> 00:44:32,093
Kami minta seseorang
yang pandai bekerja.
670
00:44:32,405 --> 00:44:35,148
- Saya pandai bekerja.
- Beritahu kami tiga kekuatan awak.
671
00:44:35,597 --> 00:44:38,290
Semasa menjadi pelajar, saya bekerja
sambilan di bar selama setahun.
672
00:44:38,314 --> 00:44:39,515
Saya juga tahu cara memandu skuter,
673
00:44:39,540 --> 00:44:41,568
jadi saya boleh buat penghantaran
makanan dengan cepat.
674
00:44:41,593 --> 00:44:43,529
Juga, saya yakin
dapat membantu cef...
675
00:44:43,554 --> 00:44:44,914
untuk masak makanan yang
selamat dan boleh dimakan.
676
00:44:44,939 --> 00:44:46,684
Seperti pembantu istana
di zaman dulu,
677
00:44:46,709 --> 00:44:49,156
saya luar biasa dalam
mengetahui tanda-tanda.
678
00:44:49,492 --> 00:44:50,899
- Tanda-tanda apa?
- Tanda-tanda apa?
679
00:44:50,924 --> 00:44:52,671
Tanda-tanda adakah
terdapat racun dalam makanan...
680
00:44:52,696 --> 00:44:54,289
atau sama ada ia busuk.
681
00:44:56,424 --> 00:44:58,460
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.
682
00:45:04,835 --> 00:45:07,019
Awak cukup mahir dalam hal ini
untuk seorang anak muda.
683
00:45:07,059 --> 00:45:08,460
Saya tahu.
684
00:45:13,860 --> 00:45:15,803
(Pemeriksaan Keselamatan Sebelum
Bekerja dan Bersihkan Selepas Kerja)
685
00:45:34,087 --> 00:45:36,258
Minum kopi.
686
00:45:40,804 --> 00:45:44,210
Saya dengar ada mogok
kerana kemalangan...
687
00:45:44,243 --> 00:45:46,187
yang sering berlaku
di tapak pembinaan.
688
00:45:46,414 --> 00:45:47,842
Tiada apa-apa yang berubah?
689
00:45:47,867 --> 00:45:49,554
Saya tidak tahu tentang itu,
690
00:45:49,579 --> 00:45:51,054
tapi semua orang
hanya berdiam diri...
691
00:45:51,079 --> 00:45:52,783
takut sekiranya
mereka kehilangan kerja.
692
00:45:53,169 --> 00:45:55,093
Separuh daripada
penunjuk perasaan...
693
00:45:55,118 --> 00:45:56,960
kembali bekerja.
694
00:45:57,491 --> 00:45:59,257
Awak suka tanya banyak soalan.
695
00:46:01,507 --> 00:46:03,635
Suami saya bekerja di tapak itu.
696
00:46:03,660 --> 00:46:05,140
Wajarlah untuk rasa risau.
697
00:46:06,556 --> 00:46:09,000
Apa yang dia buat hanyalah belajar,
dan dia seorang nerda.
698
00:46:09,546 --> 00:46:12,251
Awak tahu, jenis yang cakap "Belajar
adalah yang paling mudah bagi saya."
699
00:46:12,276 --> 00:46:13,726
Suami saya seperti itu.
700
00:46:14,794 --> 00:46:16,328
Awak mahu lihat gambarnya?
701
00:46:16,538 --> 00:46:19,351
Tidak mengapa.
Potong saja tauge itu, ya?
702
00:46:19,622 --> 00:46:21,031
Baik.
703
00:46:22,907 --> 00:46:25,076
Dia sangat kacak.
704
00:46:27,385 --> 00:46:28,820
Jangan risau tentang itu.
705
00:46:29,084 --> 00:46:30,565
Pembangunan Perindustrian Terbaik...
706
00:46:30,590 --> 00:46:32,254
takkan pernah abaikan
perkara seperti itu.
707
00:46:32,279 --> 00:46:33,700
Baik.
708
00:46:33,725 --> 00:46:34,914
Baik, selamat tinggal.
709
00:46:34,939 --> 00:46:37,650
(Pembangunan Perindustrian Terbaik)
710
00:46:39,365 --> 00:46:41,064
(Pembangunan Perindustrian Terbaik)
711
00:46:41,434 --> 00:46:44,062
Awak tahu, mengenai duit yang
kita dapat untuk waktu tambahan.
712
00:46:45,346 --> 00:46:48,460
Boleh beri bayaran bulanan ke akaun
ini dan duit tambahan akaun ini?
713
00:46:48,485 --> 00:46:50,984
- Saya tidak boleh.
- Tolonglah, bantu saya.
714
00:46:51,836 --> 00:46:53,703
Saya tidak boleh biarkan
awak menyimpan duit.
715
00:46:54,337 --> 00:46:56,315
Adakah saya minta
sesuatu yang sukar?
716
00:46:56,937 --> 00:46:58,510
Adakah saya?
717
00:47:06,094 --> 00:47:07,515
Terima kasih.
718
00:47:14,735 --> 00:47:16,835
Ibu, saya sakit sangat.
719
00:47:17,733 --> 00:47:19,549
Berapa keras awak bekerja hari ini?
720
00:47:19,780 --> 00:47:21,180
Maksud saya,
721
00:47:21,205 --> 00:47:24,484
pemilik dan wanita dari
kedai makan itu sangat tegas.
722
00:47:24,745 --> 00:47:26,145
Mereka begitu teliti.
723
00:47:26,170 --> 00:47:28,986
Saya tidak dapat kira berapa
dulang yang saya angkat hari ini.
724
00:47:30,131 --> 00:47:31,554
Beri saya tangan awak.
725
00:47:33,525 --> 00:47:36,159
Di situ!
726
00:47:36,184 --> 00:47:38,257
Oh Tuhan, dia tidak sentuh awak pun.
727
00:47:38,808 --> 00:47:40,750
Se Ra memang ratu drama.
728
00:47:41,264 --> 00:47:43,640
Saya rasa dia sentuh saya sedikit.
Betul?
729
00:47:43,834 --> 00:47:45,234
Tidak.
730
00:47:46,017 --> 00:47:48,867
Awak sangat tegas.
Awak semua sangat tegas.
731
00:47:55,842 --> 00:47:58,257
Apa kata awak beritahu saya
dengan tegas sekarang?
732
00:47:58,766 --> 00:48:00,187
Baik.
733
00:48:00,344 --> 00:48:02,720
Mereka tidak menjalankan pengurusan
keselamatan dengan betul.
734
00:48:02,745 --> 00:48:04,145
Saya sudah agak.
735
00:48:04,170 --> 00:48:06,146
Dan yang peliknya,
syarikat pembinaan...
736
00:48:06,171 --> 00:48:08,374
untuk Kawasan Enam Bandar Smart One
adalah Konstruksi Q.
737
00:48:08,398 --> 00:48:10,455
Lelaki yang kita nampak
dengan Yong Gyu di hospital...
738
00:48:10,480 --> 00:48:12,119
juga dari Konstruksi Q.
739
00:48:12,824 --> 00:48:14,640
Tapi ketua pejabat tapak itu...
740
00:48:14,665 --> 00:48:16,170
merujuk syarikatnya sebagai
"Perindustrian Terbaik",
741
00:48:16,195 --> 00:48:19,977
dan tertulis "Pembangunan Industri
Terbaik" pada kad perniagaan.
742
00:48:20,010 --> 00:48:22,779
Mungkin mereka adalah subkontraktor.
Seperti ketika kerja sumber luar.
743
00:48:22,804 --> 00:48:25,005
Saya tidak pernah nampak
Pembangunan Perindustrian Terbaik...
744
00:48:25,037 --> 00:48:27,640
dalam senarai syarikat tender
untuk Bandar Smart One.
745
00:48:28,105 --> 00:48:29,720
Jadi jawapannya adalah duit.
746
00:48:29,745 --> 00:48:32,757
Syarikat yang membayar saya adalah
syarikat tempat saya bekerja, bukan?
747
00:48:34,344 --> 00:48:36,814
Bayaran, gaji...
748
00:48:39,068 --> 00:48:40,476
Akaun bank?
749
00:48:45,439 --> 00:48:48,773
Ja Ryong. Hari ini, dia dan saya
akan hantar awak pulang.
750
00:48:48,995 --> 00:48:50,406
Baik.
751
00:48:54,265 --> 00:48:55,679
Sakitnya.
752
00:49:00,312 --> 00:49:02,883
Adakah ia betul-betul
tidak begitu sukar?
753
00:49:02,908 --> 00:49:04,343
Saya sangat risau.
754
00:49:04,475 --> 00:49:06,593
Ini bukan kali pertama
saya melakukan kerja buruh.
755
00:49:06,618 --> 00:49:08,851
Saya bekerja sambilan semasa...
756
00:49:09,001 --> 00:49:10,453
di universiti.
757
00:49:12,909 --> 00:49:14,320
Apa?
758
00:49:14,517 --> 00:49:16,859
Awak keinginan tinggi
dan bijak juga.
759
00:49:17,280 --> 00:49:18,937
Saya menemui satu lagi persamaan.
760
00:49:28,626 --> 00:49:30,396
Awak berdua harus cuba berkawan.
761
00:49:30,662 --> 00:49:32,921
Cari persamaan lain
selain Goo Se Ra.
762
00:49:34,658 --> 00:49:38,065
Awak ada abang, kakak atau adik?
763
00:49:40,384 --> 00:49:43,024
- Saya ada adik lelaki.
- Siapa namanya?
764
00:49:43,517 --> 00:49:44,929
Jeong Dae.
765
00:49:47,107 --> 00:49:49,390
Awak cakap awak dalam gred berapa?
766
00:49:49,604 --> 00:49:51,004
Gred dua.
767
00:49:51,029 --> 00:49:54,086
Saya Kim Ja Ryong,
Presiden Kelas Satu Gred Dua.
768
00:49:56,575 --> 00:49:57,976
Awak di gred dua.
769
00:50:01,005 --> 00:50:02,859
Biar saya lihat.
770
00:50:07,790 --> 00:50:09,835
Tali kasut awak terbuka.
771
00:50:13,215 --> 00:50:14,616
Sekejap.
772
00:50:29,594 --> 00:50:31,842
Seseorang mesti
sangat sukakan Ja Ryong.
773
00:50:32,194 --> 00:50:33,648
Apa maksud awak?
774
00:50:34,046 --> 00:50:36,898
Ini tanda peri-pari tali kasut
beritahu awak yang...
775
00:50:36,923 --> 00:50:39,882
kawan awak fikirkan awak
dan sangat rindukan awak.
776
00:50:40,074 --> 00:50:41,474
Itu sangat kebudak-budakan.
777
00:50:41,499 --> 00:50:43,502
Ia benar. Betul?
778
00:50:43,699 --> 00:50:45,099
Ya, memang benar.
779
00:50:46,374 --> 00:50:47,796
Siapa itu?
780
00:51:03,565 --> 00:51:04,984
Mari pergi.
781
00:51:07,810 --> 00:51:09,481
Satu, dua, tiga.
782
00:51:14,519 --> 00:51:16,289
Bagusnya.
783
00:51:22,944 --> 00:51:24,359
Puan.
784
00:51:24,460 --> 00:51:26,133
Pekerja pejabat bekerja di sini...
785
00:51:26,158 --> 00:51:28,412
sehingga pembinaan selesai.
786
00:51:28,437 --> 00:51:30,326
Adakah mereka
tidak gunakan kupon makanan?
787
00:51:30,351 --> 00:51:33,234
Mereka tidak gunakan kupon,
tapi mereka bayar setiap bulan.
788
00:51:33,748 --> 00:51:35,694
Oh, mereka bayar setiap bulan.
789
00:51:37,335 --> 00:51:38,836
Dengan kad kredit syarikat?
790
00:51:39,951 --> 00:51:42,812
Awak fikir mereka guna tunai?
791
00:52:04,995 --> 00:52:06,894
(Jualan 24 Julai)
792
00:52:07,294 --> 00:52:08,894
(Jualan 25 Julai)
793
00:52:08,919 --> 00:52:10,720
(Pembangunan Perindustrian Terbaik)
794
00:52:12,195 --> 00:52:14,604
Pembangunan Perindustrian Terbaik
bukannya Konstruksi Q?
795
00:52:15,384 --> 00:52:18,135
Puan! Kenapa Pembangunan
Perindustrian Terbaik bayar...
796
00:52:18,159 --> 00:52:19,692
untuk Bandar Smart One?
797
00:52:23,675 --> 00:52:25,175
Keluar dari sini!
798
00:52:25,200 --> 00:52:27,960
Adakah awak cuba buat saya
kehilangan perniagaan? Pergi!
799
00:52:28,375 --> 00:52:29,615
Saya minta maaf.
800
00:52:29,639 --> 00:52:31,010
(Bufet Korea)
801
00:52:35,725 --> 00:52:37,894
Pekerja pejabat Kawasan Enam
membayar makanan mereka...
802
00:52:37,919 --> 00:52:40,064
dengan kad kredit
Pembangunan Perindustrian Terbaik.
803
00:52:40,089 --> 00:52:41,498
Awak dapat bukti?
804
00:52:51,119 --> 00:52:52,521
Pergi.
805
00:52:56,721 --> 00:52:59,896
Tidak. Sebaliknya saya dapat garam.
806
00:53:39,322 --> 00:53:40,392
(Buku Bank)
807
00:53:45,495 --> 00:53:48,165
(Pembangunan Perindustrian Terbaik)
808
00:53:58,890 --> 00:54:00,318
Apa yang awak buat?
809
00:54:18,647 --> 00:54:21,188
Adakah awak suka kopi?
810
00:54:25,812 --> 00:54:27,240
Tidak.
811
00:54:27,811 --> 00:54:30,349
Oh, begitu.
812
00:54:31,196 --> 00:54:32,724
Semoga hari awak indah.
813
00:54:38,314 --> 00:54:41,059
Gambar kad perniagaan yang
awak hantar kepada saya itu.
814
00:54:41,184 --> 00:54:44,248
Pembangunan Perindustrian Terbaik.
Ia tiada lesen.
815
00:54:44,800 --> 00:54:47,677
Mereka didenda berkali-kali kerana
membina bangunan secara rawak.
816
00:54:47,849 --> 00:54:50,054
Mereka mengendalikan
semua operasi...
817
00:54:50,079 --> 00:54:51,863
Kawasan Enam Bandar Smart One.
818
00:54:51,888 --> 00:54:53,145
Apa?
819
00:54:53,170 --> 00:54:56,724
Tidak hairanlah orang
sering cedera di sana.
820
00:54:57,396 --> 00:54:59,339
Bagaimana mungkin syarikat
yang kita pilih adalah...
821
00:54:59,364 --> 00:55:02,467
subkontraktor syarikat yang
bermasalah tanpa lesen?
822
00:55:03,061 --> 00:55:04,559
Saya akan terus menggali.
823
00:55:04,584 --> 00:55:06,879
Apa pun, Encik Lee. Rahsiakan ini.
824
00:55:06,904 --> 00:55:08,304
Sudah tentu...
825
00:55:08,329 --> 00:55:10,650
Oh Tuhan, kembar kecil saya.
826
00:55:10,675 --> 00:55:13,074
Ayah akan pulang awal hari ini.
827
00:55:13,099 --> 00:55:14,740
Baiklah, jumpa lagi.
828
00:55:14,765 --> 00:55:17,404
Saya sayang awak.
829
00:55:22,554 --> 00:55:24,824
(Tekan sekiranya berlaku kecemasan)
830
00:55:49,092 --> 00:55:52,615
Gong Myung, awak panggil ini gambar?
831
00:55:53,000 --> 00:55:55,060
Ia lebih baik daripada awak
tidak dapat apa-apa...
832
00:55:58,133 --> 00:56:01,163
Maksud saya, jika awak ke sebelah,
833
00:56:01,742 --> 00:56:04,841
gambar persekitaran yang
tidak selamat cukup jelas.
834
00:56:06,195 --> 00:56:07,638
Bagaimana dengan yang ini?
835
00:56:09,220 --> 00:56:12,389
Saya tidak dapat lihat
apa pun di sini.
836
00:56:13,802 --> 00:56:16,888
Awak sepatutnya ambil buku bank itu.
837
00:56:17,935 --> 00:56:19,498
Itu mencuri.
838
00:56:23,592 --> 00:56:27,052
Mulai esok, mereka tambah syif malam
untuk memenuhi tarikh akhir.
839
00:56:29,167 --> 00:56:30,575
Esok?
840
00:56:31,885 --> 00:56:33,396
Jadi kita masih ada malam ini.
841
00:56:36,117 --> 00:56:37,537
Mari pergi.
842
00:56:46,880 --> 00:56:48,295
Mari pergi.
843
00:56:48,960 --> 00:56:50,365
Baik.
844
00:56:52,555 --> 00:56:53,974
Mari pergi!
845
00:57:11,595 --> 00:57:13,125
Mereka masih di tempat kerja.
846
00:57:13,781 --> 00:57:15,185
Ya.
847
00:57:19,826 --> 00:57:21,263
Cepat, ke sini.
848
00:57:38,485 --> 00:57:39,904
Oh, Helo.
849
00:57:41,295 --> 00:57:42,942
Ada sesiapa di tempat kerja?
850
00:57:43,115 --> 00:57:46,170
Tidak. Syif malam bermula esok.
851
00:57:46,742 --> 00:57:48,388
Boleh awak naik ke atas?
852
00:57:51,574 --> 00:57:53,756
- Sekejap.
- Apa?
853
00:58:16,963 --> 00:58:19,023
Tidak guna.
Dia mungkin tangkap kita.
854
00:58:24,442 --> 00:58:26,412
- Hei.
- Apa?
855
00:58:29,373 --> 00:58:31,744
Kita mungkin tertangkap,
kerana awak.
856
00:58:33,907 --> 00:58:35,663
Kenapa tidak ada sampah?
857
00:58:40,548 --> 00:58:42,677
Kenapa? Apa masalahnya?
858
00:58:57,804 --> 00:58:59,235
(Peringatan Mangsa Kebakaran
Resort Sarang)
859
00:58:59,260 --> 00:59:00,599
(Kim Geun Tae, Park Hong Sub)
860
00:59:00,804 --> 00:59:03,250
"Kebakaran Resort Sarang".
861
00:59:04,337 --> 00:59:05,859
"Peringatan mangsa".
862
00:59:11,915 --> 00:59:14,084
(Ha Ji Woon, Kim Won Oh)
863
00:59:14,109 --> 00:59:16,409
(Cho Jeong Dae, Han Song)
864
00:59:23,225 --> 00:59:27,505
(Cho Jeong Dae)
865
00:59:39,874 --> 00:59:43,854
(Cho Jeong Dae)
866
00:59:45,384 --> 00:59:47,976
- Kita mahu ke mana?
- Se Ra! Gong Myung!
867
00:59:58,794 --> 01:00:00,480
Jeong Dae. Mari pergi.
868
01:00:00,505 --> 01:00:03,379
(Cho Jeong Dae)
869
01:00:03,404 --> 01:00:05,685
- Mari makan tteokbokki.
- Baik.
870
01:00:05,710 --> 01:00:09,950
(Sekolah Rendah Minju,
Gred Dua Kelas Satu, Cho Jeong Dae)
871
01:00:09,975 --> 01:00:14,314
(Sekolah Rendah Minju,
Gred Dua Kelas Satu, Cho Jeong Dae)
872
01:00:28,601 --> 01:00:31,542
(Bekas Resort Sarang)
873
01:00:40,675 --> 01:00:43,404
(Cho Jeong Dae)
874
01:00:43,429 --> 01:00:46,470
(Cho Jeong Dae)
875
01:00:49,144 --> 01:00:52,354
(Ke Dalam Gelanggang)
876
01:00:55,884 --> 01:00:58,124
- Saya biasanya tidak makan sarapan.
- Tidak, awak makan.
877
01:00:58,149 --> 01:00:59,875
Mulai hari ini, awak makan sarapan.
878
01:01:00,294 --> 01:01:01,711
Tidak, terima kasih.
879
01:01:03,094 --> 01:01:04,294
Awak harus pulang.
880
01:01:04,319 --> 01:01:07,469
Saya mahu jumpa awak malam ini,
jadi saya datang sini malam ini.
881
01:01:09,005 --> 01:01:12,079
Pasti tidak selesa sekarang
Se Ra tinggal di sini.
882
01:01:12,104 --> 01:01:14,374
Se Ra?
Sudah lama saya tidak jumpa dia.
883
01:01:14,399 --> 01:01:16,445
Dia beritahu saya
dia tinggal di sini.
884
01:01:16,470 --> 01:01:17,953
Budak tidak guna itu!
885
01:01:19,679 --> 01:01:23,095
- Oh tidak.
- Perkara tidak masuk akal apa ini?