0
00:00:12,221 --> 00:00:18,808
KISAH BERIKUT DIILHANKAN OLEH
SIMPANAN DOKUMEN SEBENAR
1
00:01:34,221 --> 00:01:37,808
{\a6}Mereka anggarkan waktu kematian
antara 8 dan 12 jam lepas.
2
00:01:37,891 --> 00:01:42,187
Tiada sebab yang ketara, tiada tanda
serangan sexsual. Hanya ada ini.
3
00:01:48,025 --> 00:01:49,111
Boleh pusingan dia?
4
00:01:58,202 --> 00:01:59,288
Karen Swenson.
5
00:01:59,371 --> 00:02:03,875
- Awak pasti identiti itu betul?
- Dia sama sekolah dengan anak saya.
6
00:02:05,459 --> 00:02:06,920
Adakah ini dikelaskan
pada 89, detektif?
7
00:02:08,839 --> 00:02:11,133
Ia berlaku lagi sekali, bukan?
7
00:02:15,839 --> 00:02:18,133
Diterjemah Oleh : azmi
8
00:02:33,238 --> 00:02:35,490
Ejen Dana Scully.
9
00:02:58,512 --> 00:02:59,181
Masuk.
10
00:03:05,811 --> 00:03:09,691
Ejen Scully, terima kasih kerana datang
dalam masa yang singkat, silakan.
11
00:03:16,406 --> 00:03:19,993
- Awak sudah bersama kami selama 2 tahun.
- Ya, tuan.
12
00:03:20,077 --> 00:03:23,747
Awak masuk sekolah perubatan
tapi awak pilih tidak mahu teruskan.
13
00:03:23,830 --> 00:03:25,999
Bagaimana awak boleh bekerja untuk FBI?
14
00:03:27,083 --> 00:03:29,294
Tuan, saya dikeluarkan dari
sekolah perubatan.
15
00:03:30,378 --> 00:03:32,964
Ibu-bapa saya masih fikir
ia satu tindakan memberontak.
16
00:03:33,048 --> 00:03:36,968
Tapi saya nampak FBI satu tempat dimana
saya boleh menjadi siapa diri saya.
17
00:03:37,052 --> 00:03:40,680
Awak biasa dengar ejen yang
bernama Fox Mulder?
18
00:03:40,764 --> 00:03:42,849
Ya, saya pernah dengar.
19
00:03:42,933 --> 00:03:45,852
- Bagaimana?
- Oleh reputasi.
20
00:03:45,936 --> 00:03:49,064
Um... dia berpendidikan
psikologi Oxford...
21
00:03:49,147 --> 00:03:52,859
...yang menulis monograf pada
pembunuhan bersiri dan alam ghaib...
22
00:03:52,943 --> 00:03:55,654
...yang membantu untuk menangkap
Monty Props pada tahun 1988.
23
00:03:55,737 --> 00:04:00,867
Secara amnya dianggap sebagai penganalisis
terbaik dalam jenayah keganasan.
24
00:04:00,951 --> 00:04:03,495
Dia ada nama samaran di Akademi.
25
00:04:05,037 --> 00:04:06,123
Spooky Mulder.
26
00:04:08,082 --> 00:04:10,627
Apa saya mahu cakapkan yang Ejen Mulder
sudah memberikan taburkan bakti...
27
00:04:10,710 --> 00:04:14,631
...untuk tidak hanya tertumpu pada
projek diluar arus perdana Biro.
28
00:04:14,714 --> 00:04:17,551
Awak biasa dengar apa
yang dipanggil X-Files?
29
00:04:18,634 --> 00:04:21,388
Saya percaya ia ada kaitan dengan
fenomena yang tidak boleh dijelaskan.
30
00:04:21,471 --> 00:04:22,931
Lebih kurang begitu.
31
00:04:23,014 --> 00:04:26,977
Sebab awak disini Ejen Scully ialah kami
mahu awak membantu Mulder dalam X-Files.
32
00:04:27,060 --> 00:04:29,896
Awak akan menulis laporan
pada aktiviti awak...
33
00:04:29,980 --> 00:04:32,858
...dan pemerhatian awak dalam
kesahihan kerja.
34
00:04:35,776 --> 00:04:39,865
Adakah saya difahamkan kamu mahu saya
terlibat dalam projek X-Files, tuan?
35
00:04:39,948 --> 00:04:43,452
Ejen Scully, kami percayakan awak
dalam membuat analisis saintifik.
36
00:04:44,135 --> 00:04:48,123
Awak akan bertemu Ejen Mulder kejap lagi.
Kami akan sentiasa tengok laporan awak.
37
00:05:00,552 --> 00:05:04,723
Maaf, tiada sesiapa disini
kecuali FBI Paling Tidak Dikehendaki.
38
00:05:20,000 --> 00:05:23,575
Ejen Mulder, saya Dana Scully.
Saya ditugaskan untuk bekerja dengan awak.
39
00:05:23,658 --> 00:05:27,954
Oh, terlalu bagus secara
tiba-tiba jadi sangat dihormati!
40
00:05:28,038 --> 00:05:30,540
Siapa suruh awak tersangkut
dengan semua ini, Scully?
41
00:05:30,624 --> 00:05:34,544
Sebenarnya, saya mahu bekerja bersama
dengan awak, saya dengar banyak pasal awak.
42
00:05:34,628 --> 00:05:39,841
Oh, betul ke? Saya dalam tanggapan
yang awak dihantar untuk mengintip saya.
43
00:05:40,925 --> 00:05:43,887
Jika ada ragu-ragu pasal
kelayakan atau tauliah...
44
00:05:43,970 --> 00:05:47,599
Awak doktor perubatan.
Awak belajar di Akademik.
45
00:05:47,682 --> 00:05:50,727
Awak sudah belajar ijazah
sarjana muda dalam fizik.
46
00:05:51,061 --> 00:05:55,273
" Einstein's Twin Paradox A New Interpretation"
- "Dana Scully"
47
00:05:56,357 --> 00:05:58,193
Itu tauliah, ditulis semula Einstein.
48
00:05:58,276 --> 00:06:01,154
- Awak kurang senang bacanya?
- Saya baca, saya sukanya.
49
00:06:02,238 --> 00:06:05,992
Cuma dalam kebanyakan kerja saya,
undang-undang fizik jarang digunakan.
50
00:06:07,994 --> 00:06:10,997
Mungkin saya boleh dapatkan
pendapat perubatan dalam ini.
51
00:06:13,874 --> 00:06:17,754
Wanita, umur 21,
tiada penjelasan sebab kematian.
52
00:06:17,837 --> 00:06:20,715
Bedah siasat tidak menunjukan
apa-apa. Tutup.
53
00:06:20,966 --> 00:06:24,803
Bagaimanapun ada dua tanda
dibahagian bawah belakang.
54
00:06:24,886 --> 00:06:28,223
Dr Scully, boleh awak
kenalpasti tanda itu?
55
00:06:31,726 --> 00:06:34,563
Tusukan jarum mungkin.
Gigitan haiwan.
56
00:06:34,646 --> 00:06:36,982
Kejutan elektik,
sesuatu seperti itu.
57
00:06:37,065 --> 00:06:40,986
Bagaimana dengan kimia? Ini bahan
yang dijumpai disekeliling tisu.
58
00:06:43,363 --> 00:06:45,448
Ia organik.
59
00:06:49,068 --> 00:06:51,162
Saya tak tahu.
Adakah sejenis protein sintetik?
60
00:06:51,246 --> 00:06:53,748
Saya pun juga tak pernah
nampak sebelum ini.
61
00:06:53,832 --> 00:06:56,376
Tapi ini lagi sekali di Sturgis,
South Dakota.
62
00:06:57,459 --> 00:06:59,504
Dan lagi di Shamrock, Texas.
63
00:07:00,822 --> 00:07:03,508
- Awak ada teori?
- Saya ada banyak teori.
64
00:07:04,592 --> 00:07:07,304
Mungkin apa awak boleh jelaskan
pada saya kenapa polisi Biro...
65
00:07:07,387 --> 00:07:12,267
...labelkan kes sebagai fenomena yang
tidak boleh dijelaskan dan abaikannya.
66
00:07:13,350 --> 00:07:16,104
Awak percaya dalam kewujudan
mahluk luar angkasa?
67
00:07:17,487 --> 00:07:19,816
Secara logik, saya akan cakap tidak.
68
00:07:19,899 --> 00:07:23,403
Berikan jarak yang perlu dipergi
dari angkasa yang dalam...
69
00:07:23,486 --> 00:07:26,281
...tenaga yang diperlukan pasti
sangat banyak...
70
00:07:26,364 --> 00:07:27,949
Kebijaksanaan konvensional.
71
00:07:28,033 --> 00:07:32,703
Wanita ini ialah orang ke-4
dalam kelas yang menamatkan pengajian...
72
00:07:32,786 --> 00:07:34,372
...untuk mati dalam keadaan misteri.
73
00:07:34,497 --> 00:07:38,001
Sekarang bila konvension dan sains
berikan kita tiada jawapan...
74
00:07:38,084 --> 00:07:42,380
...mungkin kita tidak akhirnya
tukarkan menakjubkan sebagai munasabah?
75
00:07:43,322 --> 00:07:46,760
Perempuan itu jelas sekali mati kerana sesuatu.
Jika ia disebab ...
76
00:07:46,843 --> 00:07:49,638
...semulajadi, mungkin sesuatu
hilang dalam bedah siasat.
77
00:07:49,721 --> 00:07:53,767
Jika dia dibunuh, adalah munasabah
ada kesilapan dalam penyiasatan.
78
00:07:53,850 --> 00:07:55,894
Apa yang saya jumpa menakjubkan...
79
00:07:55,977 --> 00:07:59,356
...ialah apa pun tanggapan bahawa
ada jawapan diluar alam sains.
80
00:07:59,839 --> 00:08:03,818
Jawapan ada disana.
Awak kena tahu dimana nak tengok.
81
00:08:03,902 --> 00:08:06,863
Sebab itu mereka letak " I " dalam FBI.
82
00:08:08,547 --> 00:08:11,076
Jumpa awak esok pagi, Scully.
Cerah dan awal.
83
00:08:11,159 --> 00:08:14,621
Kita kena keluar negeri sebab
munasabah ke Oregon pukul 8 pagi.
84
00:08:47,069 --> 00:08:49,698
Kepada semua penumpang
sila pakai tali pinggang keselamatan...
85
00:08:49,781 --> 00:08:51,700
..kerana kita akan mulakan pandaratan...
86
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
Ini pasti tempatnya.
87
00:09:32,923 --> 00:09:36,453
Awak tak menyebut semalam yang kes
ini sudah pun disiasat.
88
00:09:36,536 --> 00:09:39,122
FBI terlibat selepas
ada tiga kematian...
89
00:09:39,205 --> 00:09:42,125
...bila pihak berkuasa tempatan
gagal menunjukkan sebarang bukti.
90
00:09:42,208 --> 00:09:45,754
Orang kita datang sini,
makan angin terhibur makan salmon...
91
00:09:45,837 --> 00:09:49,382
...dengan sedikit perahan limau,
sanggup mati kerana itu.
92
00:09:49,466 --> 00:09:52,302
Tanpa penjelasan mereka
dipanggil semula...
93
00:09:52,385 --> 00:09:56,347
...kes sudah dikelaskan sulit dan ditanam
dalam X-Files sehingga saya gali keluar.
94
00:09:56,431 --> 00:09:59,267
- Dan awak jumpa sesuatu
yang mereka tak jumpa?
95
00:09:59,350 --> 00:10:04,663
Laporan bedah siasat pada tiga mangsa
menunjukkan tiada tanda tidak dikenali.
96
00:10:05,147 --> 00:10:09,736
Tapi laporan ditandatangan oleh pemeriksa
perubatan yang berlainan kepada mangsa terakhir.
97
00:10:09,819 --> 00:10:11,738
Itu bagus, Scully.
98
00:10:11,821 --> 00:10:15,366
Lebih baik dari awak jangkakan
atau lebih baik dari awak harapkan?
99
00:10:15,450 --> 00:10:17,911
Saya akan beritahu awak bila
kita lulus bahagian yang senang.
100
00:10:20,747 --> 00:10:22,916
Adakah pemeriksa perubatan suspek?
101
00:10:22,999 --> 00:10:26,961
Kita belum tahu lagi,
selepas kita gali kubur mangsa...
102
00:10:27,045 --> 00:10:30,423
...untuk tengok jika boleh dapatkan
contoh tisu berpadanan dengan perempuan itu.
103
00:10:30,507 --> 00:10:34,761
- Awak tak takut rasa jijik, bukan?
- Saya tak tahu, saya belum pernah sampai kesitu.
104
00:10:47,106 --> 00:10:48,650
Apa yang berlaku?
105
00:11:30,900 --> 00:11:34,529
- Pasal apa semua itu?
- Oh, awak tahulah, mungkin tiada apa-apa.
106
00:12:02,089 --> 00:12:04,684
En Mulder,
John Truitt, Daerah Pejabat Koroner.
107
00:12:04,767 --> 00:12:08,813
Ya, hai. Ini Ejen Scully.
Berapa cepat kita boleh mulakan?
108
00:12:08,897 --> 00:12:10,982
- Kita sudah sedia mulakan.
- Oh, bagus!
109
00:12:11,065 --> 00:12:13,902
Boleh awak uruskan
kemudahan pemeriksaan?
110
00:12:13,985 --> 00:12:18,281
- Kami ada sesuatu untuk kamu berdua.
- Maafkan saya! Maafkan saya.
111
00:12:18,364 --> 00:12:20,116
Tidak.
112
00:12:20,199 --> 00:12:21,326
Tolonglah!
113
00:12:22,785 --> 00:12:24,871
Tolong tunggu dalam kereta!
114
00:12:29,833 --> 00:12:31,544
Saya cuma nak tahu kamu orang
fikir kamu siapa!
115
00:12:31,628 --> 00:12:35,006
Kamu fikir kamu boleh datang
kesini dan buat sesuka hati!
116
00:12:35,089 --> 00:12:36,549
Maafkan saya.
Awak ialah...?
117
00:12:36,633 --> 00:12:39,469
Saya Dr Jay Nemman,
Daerah Pemeriksaan Perubatan.
118
00:12:39,552 --> 00:12:42,055
Sudah pasti awak tahu
apa niat kami disini?
119
00:12:42,138 --> 00:12:44,265
Tidak. tidak, kami tak ketahui.
120
00:12:44,349 --> 00:12:47,393
Oh! Jadi, itu jawapan
yang soalan kami ada.
121
00:12:47,477 --> 00:12:50,813
Kenapa awak tak buat bedah
siasat pada Karen Swenson.
122
00:12:50,897 --> 00:12:53,900
Awak sedar yang contoh tisu
diambil daripada tubuh badan dia?
123
00:12:53,983 --> 00:12:56,110
Apa sindiran disini?
124
00:12:56,194 --> 00:12:58,821
Awak cakap saya terlepas sesuatu
juga pada pemeriksaan budak lain?
125
00:12:58,905 --> 00:13:02,325
- Kami tak sindir apa-apa, encik.
- Tunggu dulu!
126
00:13:02,408 --> 00:13:03,993
Saya rasa awak buat!
127
00:13:04,077 --> 00:13:06,579
Jika awak sindir saya, lebih
baik awak tarik balik.
128
00:13:06,663 --> 00:13:10,500
Ayah, Tolonglah!
Mari balik rumah saja.
129
00:13:10,583 --> 00:13:12,835
Mari balik rumah!
Tolonglah!
130
00:13:20,484 --> 00:13:22,720
Lelaki ini sepatutnya perlukan
percutian yang panjang.
131
00:13:24,513 --> 00:13:26,224
Ray Soames adalah mangsa ketiga.
132
00:13:26,307 --> 00:13:31,938
Selepas tamat pengajian dia masukkan di hospital
mental negeri dirawat gangguan mental remaja.
133
00:13:32,021 --> 00:13:34,691
Soames mengaku pertama
pada kedua pembunuhan...
134
00:13:34,774 --> 00:13:38,778
...tapi dia tak dapat kemukakan bukti
yang dia telah lakukan jenayah.
135
00:13:38,861 --> 00:13:40,780
Awak sudah baca sebab kematian?
136
00:13:40,863 --> 00:13:45,076
Pendedahan, mayat dia dijumpai dalam hutan
selepas dia melarikan dari hospital.
137
00:13:45,159 --> 00:13:47,245
Hilang hanya selama 7 jam dibulan Julai.
138
00:13:47,328 --> 00:13:50,164
Bagaimana seorang budak
20 tahun mati sebab pendedahan...
139
00:13:50,248 --> 00:13:53,292
...yang panas, musim panas malam
di Oregon, Dr Scully?
140
00:13:53,376 --> 00:13:55,461
Saya pegangnya.
141
00:14:15,982 --> 00:14:19,610
- Ini bukannya prosedur rasmi.
- Betul ke?
142
00:14:29,077 --> 00:14:33,499
Ini mungkin sebab Ray Soames tidak berjaya
masuk dalam kumpulan bola keranjang.
143
00:14:35,001 --> 00:14:38,629
Tutup ini sekarang! Tiada sesiapa
tengok atau sentuh, tiada sesiapa pun!
144
00:14:46,763 --> 00:14:49,932
Ini menakjubkan Scully!
Awak tahu apa maknanya ini?
145
00:14:50,933 --> 00:14:53,061
Ini terlalu besar nak difahami.
146
00:14:53,144 --> 00:14:57,190
Subjek 156cm panjang,
berat 52lbs keseluruhan.
147
00:14:57,773 --> 00:15:01,735
Mayat diperingkat pereputan
dan mengering.
148
00:15:01,818 --> 00:15:04,989
Perbezaan besar termasuk
rongga mata.
149
00:15:05,073 --> 00:15:08,576
Tengkorak yang serong menunjukkan
subjek bukan manusia.
150
00:15:09,659 --> 00:15:11,954
Boleh tak awak jangan hala
cahaya itu pada saya, tolong?
151
00:15:12,038 --> 00:15:14,707
Jika ia bukan manusia, apa ia?
152
00:15:14,791 --> 00:15:15,945
Ia familian (suku bangsa).
153
00:15:15,958 --> 00:15:20,880
Tekaan saya chimpanzi atau sesuatu dari
keluarga beruk, kemungkinan orang-utan.
154
00:15:20,963 --> 00:15:24,842
Ditanam di kubur tengah bandar,
dalam kubur Ray Soames.
155
00:15:24,926 --> 00:15:28,346
Awak bagitahu ia termasuk
dalam keluarga Ray Soames!
156
00:15:28,429 --> 00:15:30,473
Saya mahu contoh tisu, X-ray...
157
00:15:30,556 --> 00:15:33,851
...jenis darah, toxicologi
dan semua genetik diambil.
158
00:15:33,935 --> 00:15:34,970
Awak serius?
158
00:15:34,999 --> 00:15:36,270
Kita tak boleh buat disini,
kita buat pemeriksaan luar.
159
00:15:36,354 --> 00:15:40,441
Awak tak betul percaya yang
ini sejenis mahkluk luar angkasa?
160
00:15:40,525 --> 00:15:44,278
- Ini gurauan seorang yang gila.
- Kita boleh buat X-ray disini, kan?
161
00:15:44,362 --> 00:15:46,280
Beri saya sebab tak boleh
buat sekarang ini?
162
00:15:49,367 --> 00:15:51,452
Saya tak gila, Scully.
163
00:15:51,994 --> 00:15:53,955
Awak ada keraguan yang sama, bukan.
164
00:15:55,915 --> 00:15:59,961
Pemeriksaan fizikal
kepada mayat dan analisis Χ-ray...
165
00:16:00,044 --> 00:16:04,382
..ada kromosom yang sama tapi
kemungkinan mutasi mamalia fisiologi.
166
00:16:04,465 --> 00:16:07,343
Bagaimanpun, tidak termasuk
objek kecil ...
167
00:16:07,426 --> 00:16:11,180
..yang tidak dikenali
jumpa dalam rongga hidung subjek.
168
00:16:11,264 --> 00:16:13,224
metalik kelabu ditanam...
169
00:16:22,333 --> 00:16:23,401
Siapa itu?
170
00:16:23,484 --> 00:16:25,653
Steven Spielberg!
171
00:16:36,622 --> 00:16:38,791
Saya mahu pergi berjoging.
Awak mahu ikut?
172
00:16:38,875 --> 00:16:39,917
Lain kali.
173
00:16:40,001 --> 00:16:42,962
Awak sudah tahu apa benda
dalam hidung Ray Soames?
174
00:16:43,045 --> 00:16:44,714
Tak.
175
00:16:44,797 --> 00:16:47,258
Dan saya tak akan tidur lewat pasal itu.
Selamat malam.
176
00:17:06,110 --> 00:17:09,071
{\a6}Adakah Ray Soame pesakit saya?
Ya.
177
00:17:09,155 --> 00:17:12,658
Dia dirawat selama setahun untuk
clinical schizophrenia (gangguan mental).
178
00:17:12,742 --> 00:17:14,702
Dia tak dapat memahami realiti.
179
00:17:14,785 --> 00:17:18,372
Dia mengalami sesuatu seperti
stress traumati.
180
00:17:18,456 --> 00:17:21,918
- Pernah awak jumpa sebelum ini?
- Saya pernah rawat kes yang sama.
181
00:17:22,001 --> 00:17:24,629
Adakah mereka dari rakan
sekelas Ray Soames?
182
00:17:24,712 --> 00:17:25,755
Ya.
183
00:17:25,838 --> 00:17:29,008
Kami cuba cari kaitan
antara kematian ini.
184
00:17:29,091 --> 00:17:31,802
Awak pernah buat rawat kesemua
budak ini dengan hipnosis?
185
00:17:31,886 --> 00:17:33,179
Tak, saya tak buat.
186
00:17:33,262 --> 00:17:36,891
- Awak merawat semua budak itu sekarang ini?
- Buat masa ini?
187
00:17:36,974 --> 00:17:39,852
Ya, saya merawat Billy Miles
dan Peggy O'Dell.
188
00:17:39,936 --> 00:17:42,021
Kedua-dua pesakit untuk
jangka masa yang lama.
189
00:17:42,104 --> 00:17:46,525
- Mereka ada di hospital ini?
- Betul tu, sudah 4 tahun sekarang ini.
190
00:17:46,609 --> 00:17:48,236
Boleh kami bercakap dengan mereka?
191
00:17:49,519 --> 00:17:51,113
Kamu akan jadi sedikit kesukaran...
192
00:17:51,197 --> 00:17:54,033
...terutamanya dalam kes Billy Miles.
193
00:17:54,116 --> 00:17:56,994
Billy mengalami koma berjalan.
194
00:17:57,078 --> 00:18:01,249
Corak otak dia mendatar dan dia
dalam keadaan yang tidak sedar.
195
00:18:01,332 --> 00:18:03,251
Bagaimana itu boleh berlaku?
196
00:18:03,334 --> 00:18:06,879
Dia dan Peggy terlibat dalam
kemalangan kereta di State Road.
197
00:18:08,380 --> 00:18:09,006
Peggy?
198
00:18:11,175 --> 00:18:14,303
Peggy, kita ada pelawat.
Awak mahu bercakap dengan mereka?
199
00:18:14,387 --> 00:18:16,639
Billy mahu saya bacakan dia buku.
200
00:18:21,269 --> 00:18:25,314
- Dia suka bila awak baca untuk dia?
- Ya.
201
00:18:26,315 --> 00:18:28,401
Billy perlu saya dekat dia.
202
00:18:28,484 --> 00:18:29,527
Doktor?
203
00:18:30,486 --> 00:18:34,865
Saya tertanya-tanya, jika kita boleh
buat pemeriksaan sepintas lalu pada Peggy.
204
00:18:35,783 --> 00:18:38,619
Peggy, apa yang awak buat?
205
00:18:40,997 --> 00:18:43,708
Tiada orang akan cederakan awak!
206
00:18:43,791 --> 00:18:48,170
Panggil bantuan! Tiada sesiapa akan lukakan awak.
Jururawat ada disini.
207
00:18:50,006 --> 00:18:52,633
Tak apa-apa.
208
00:18:54,635 --> 00:18:57,179
Peggy, awak akan baik saja.
209
00:18:57,263 --> 00:19:00,558
Hidung awak pernah berdarah sebelum ini.
Bertenang.
210
00:19:06,863 --> 00:19:09,608
Apa nama dia... Billy cakap dia minta maaf
tak sempat ucapkan selamat tinggal.
211
00:19:10,692 --> 00:19:12,611
Bagaimana awak tahu dia ada tanda?
212
00:19:12,695 --> 00:19:14,780
Saya tak tahu.
Nasip baik agak?
213
00:19:14,864 --> 00:19:17,241
Sudahlah, Mulder, jangan bergurau.
214
00:19:17,325 --> 00:19:20,369
Apa yang berlaku, apa yang awak
tahu pasal tanda itu? Apa ia?
215
00:19:20,453 --> 00:19:24,623
Kenapa? Jadi awak boleh tulis dalam laporan?
Awak tak sedia apa yang saya fikir.
216
00:19:24,707 --> 00:19:27,626
Saya ke sini untuk selesiakan kes ini.
Saya mahu kebenaran.
217
00:19:27,710 --> 00:19:30,880
Kebenaran?
Saya fikir budak itu telah diculik.
218
00:19:31,005 --> 00:19:32,631
Oleh siapa?
219
00:19:32,715 --> 00:19:34,342
Oleh apa?
220
00:19:36,385 --> 00:19:40,139
- Awak tak betul-betul percaya itu?
- Awak ada penjelasan yang lebih baik?
221
00:19:40,222 --> 00:19:44,185
Saya pasti gadis itu mengalami
sesuatu seperti sebutan psychosis (kegilaan).
222
00:19:44,268 --> 00:19:48,522
Biar pun organik atau keputusan tanda
itu, saya tak boleh cakap.
223
00:19:48,606 --> 00:19:52,318
Tapi nak cakap mereka dibawa
didalam piring terbang itu gila!
224
00:19:52,401 --> 00:19:55,863
- Tiada masuk akal langsung.
- Tiada saintifik maksud awak.
225
00:19:57,239 --> 00:19:59,909
Itu mesti ada penjelasan.
226
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Awak ada 4 mangsa.
227
00:20:02,620 --> 00:20:05,289
Kesemua mereka mati didalam
atau berhampiran hutan.
228
00:20:05,373 --> 00:20:09,168
Mereka jumpa mayat Karen Swenson
dalam hutan dengan berbaju tidur...
229
00:20:09,251 --> 00:20:13,214
...10 batu dari rumah dia.
Bagaimana dia boleh pergi kesana?
230
00:20:13,297 --> 00:20:16,592
Apa budak-budak itu buat
disana, didalam hutan?
231
00:21:18,195 --> 00:21:20,281
Mulder?
232
00:21:51,770 --> 00:21:53,856
Mulder, awak ke itu?
233
00:21:56,942 --> 00:21:59,820
Mulder?
234
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Ejen Khas Dana Scully, FBI.
Jatuhkan senjata kamu.
235
00:22:16,754 --> 00:22:20,174
Saya dari Daerah Pejabat Sherif.
236
00:22:20,257 --> 00:22:22,343
Kamu menceroboh tanah
persendirian disini.
237
00:22:22,426 --> 00:22:25,221
Kami sedang jalankan siasatan.
238
00:22:25,304 --> 00:22:27,181
Masuk kedalam kereta dan pergi!
239
00:22:27,264 --> 00:22:30,476
Atau saya kena tahan kamu.
Saya tak perduli siapa kamu.
240
00:22:30,559 --> 00:22:32,478
Tunggu dulu!
Ini adalah tempat kejadian.
241
00:22:32,561 --> 00:22:34,647
Kamu dengar tak apa saya cakap?
242
00:22:35,530 --> 00:22:38,984
Kamu ditanah persendirian
tanpa surat kebenaran.
243
00:22:39,068 --> 00:22:44,281
Sekarang, saya akan cakap sekali lagi-
masuk kedalam kereta dan pergi!
244
00:23:24,888 --> 00:23:27,241
Apa dia buat disini
seorang diri?
245
00:23:28,324 --> 00:23:30,202
Mungkin ada sesuatu kena
mengena dengan ini.
246
00:23:32,371 --> 00:23:34,456
Awak rasa apa dia?
247
00:23:37,876 --> 00:23:39,545
Saya tak tahu.
248
00:23:39,628 --> 00:23:43,007
- Adakah ia unggun apa?
- Ia ada dimerata tanah.
249
00:23:43,090 --> 00:23:48,012
Saya fikir sesuatu berlaku disana.
Macam sesuatu pengorbanan, mungkin.
250
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
Bagaimana jika budak-budak itu
terlibat dalam sesuatu ritual...
251
00:23:51,432 --> 00:23:53,892
...dan lelaki tadi tahu
sesuatu pasal itu?
252
00:23:53,976 --> 00:23:55,728
Saya mahu datang semula kesini.
253
00:24:06,696 --> 00:24:07,781
Awak OK, Mulder?
254
00:24:10,700 --> 00:24:12,494
- Ya, saya cuma...
- Apa yang awak cari?
255
00:24:26,133 --> 00:24:28,636
- Apa yang berlaku?
- Kita hilang kuasa.
256
00:24:28,719 --> 00:24:31,138
Brek, stereng, semuanya.
257
00:24:33,999 --> 00:24:35,893
Kita hilang 9 minit!
258
00:24:39,187 --> 00:24:40,272
Kita hilang apa?
259
00:24:41,356 --> 00:24:42,441
9 minit!
260
00:24:42,524 --> 00:24:47,738
Saya tengok jam saya sebelum cahaya,
ia 9:03 - ia bertukar jadi 9:13.
261
00:24:49,973 --> 00:24:50,449
Tengok!
262
00:24:50,532 --> 00:24:52,618
Tengok!
263
00:24:53,118 --> 00:24:54,995
Oh, ya!
264
00:24:55,079 --> 00:24:56,664
Penculikkan!
265
00:24:57,706 --> 00:25:01,126
Orang yang sudah melihat UFO laporkan
masa hilang yang tak boleh dijelaskan.
266
00:25:01,210 --> 00:25:04,630
- Marilah!
- Hilang! Macam tu saja!
267
00:25:04,713 --> 00:25:06,465
Tak, tunggu sekejap.
268
00:25:06,548 --> 00:25:11,345
Awak cakap masa lenyap?
Masa tak boleh lenyap!
269
00:25:11,428 --> 00:25:13,931
Ini adalah alam sejagat!
270
00:25:17,810 --> 00:25:19,812
Bukan dalam kod tertutup.
271
00:25:44,712 --> 00:25:46,088
Baguslah tu!
272
00:26:20,147 --> 00:26:20,789
Hai!
273
00:26:20,873 --> 00:26:24,418
- Saya mahu awak tengok sesuatu.
- Masuklah.
274
00:26:48,776 --> 00:26:49,985
Apa dia?
275
00:26:53,362 --> 00:26:54,448
Mulder, apa dia?
276
00:26:56,441 --> 00:26:57,409
Gigitan nyamuk.
277
00:26:57,493 --> 00:27:01,622
- Awak pasti?
- Ya, saya pun digigit hidup-hidup diluar sana.
278
00:27:05,993 --> 00:27:07,878
Awak OK?
279
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Ya.
280
00:27:11,632 --> 00:27:14,218
- Awak menggigil.
- Saya nak duduk.
281
00:27:17,554 --> 00:27:19,640
Ambil masa awak.
282
00:27:27,481 --> 00:27:29,733
Saya baru 12 masa ia berlaku.
283
00:27:30,567 --> 00:27:32,653
Adik perempuan saya baru 8.
284
00:27:32,736 --> 00:27:36,740
Pada satu malam dia
hilang dari katil dia.
285
00:27:37,449 --> 00:27:40,202
Hilang begitu saja.
Ghaib.
286
00:27:40,285 --> 00:27:43,455
Tiada nota. Tiada panggilan telefon.
Tiada bukti apa pun.
287
00:27:44,581 --> 00:27:46,667
Awak tak pernah jumpa dia?
288
00:27:46,750 --> 00:27:50,128
Ia menghancurkan sekeluarga.
Tiada siapa mahu bercakap pasal itu.
289
00:27:50,212 --> 00:27:54,299
Tiada fakta untuk diajukan.
Tiada sebarang kata untuk harapan.
290
00:27:55,801 --> 00:27:57,845
Apa yang awak lakukan?
291
00:27:57,928 --> 00:28:02,933
Saya pergi bersekolah di England.
Saya habis belajar, dapat latihan di Biro.
292
00:28:03,016 --> 00:28:04,977
Nampaknya saya ada kebolehan semulajadi
293
00:28:05,060 --> 00:28:08,605
untuk memahami tingkahlaku seseorang
kepada kes-kes jenayah.
294
00:28:13,777 --> 00:28:18,156
Kejayaan saya membolehkan saya tentukan
kebebasan untuk mengejar minat saya.
295
00:28:18,240 --> 00:28:21,118
Dan itu bagaimana saya
termasuk dalam X-Files.
296
00:28:21,201 --> 00:28:22,661
Dengan tak sengaja?
297
00:28:22,744 --> 00:28:28,166
Pada mula nampak macam sampah sarap, untuk
kelihatan UFO, laporan penculikan makhluk asing...
298
00:28:28,250 --> 00:28:30,794
...benda yang selalunya orang ketawakan.
299
00:28:30,878 --> 00:28:35,424
Tapi ia menarik. Saya baca
semua kes-kes yang boleh saya dapatkan.
300
00:28:35,507 --> 00:28:40,596
Saya baca apa saja pasal fenomena
paranormal, pasal alam ghaip dan...
301
00:28:42,639 --> 00:28:44,433
Apa?
302
00:28:46,100 --> 00:28:49,605
Ada maklumat sulit kerajaan
yang saya cuma nak akses...
303
00:28:49,688 --> 00:28:51,940
...tapi seseorang telah menyekat saya.
304
00:28:52,024 --> 00:28:57,154
- Siapa? Saya tak faham.
- Seseorang ada kuasa paling tinggi.
305
00:28:57,237 --> 00:29:01,742
Saya dibenarkan teruskan kerja saya kerana
saya ada kaitan dalam Kongres.
306
00:29:01,825 --> 00:29:05,245
Dan mereka takut awak bocorkan
maklumat itu?
307
00:29:05,329 --> 00:29:08,123
Awak sebahagian dari agenda.
Awak tahu, kan.
308
00:29:09,166 --> 00:29:11,251
Saya bukan sebahagian
apa-apa agenda.
309
00:29:12,294 --> 00:29:17,633
Awak kena percayakan saya.
Saya disini seperti awak, untuk selesaikan ini.
310
00:29:21,803 --> 00:29:25,390
Saya beritahu awak, Scully,
kerana awak perlu tahu.
311
00:29:25,474 --> 00:29:27,684
Kerana apa yang awak lihat.
312
00:29:28,727 --> 00:29:32,981
Dalam penyelidikkan saya, saya bekerja
rapat dengan lelaki bernama Dr Heitz Werber.
313
00:29:33,065 --> 00:29:36,193
Dia buat saya melalui hipnosis
yang sangat mendalam.
314
00:29:36,276 --> 00:29:38,946
Saya mampu untuk melihat
kedalam ingatan saya
315
00:29:39,029 --> 00:29:41,490
pada malam adik saya hilang.
316
00:29:41,573 --> 00:29:46,286
Saya boleh ingat semula cahaya terang
diluar, dan kehadiran didalam bilik.
317
00:29:46,370 --> 00:29:48,413
Saya lumpuh...
318
00:29:48,497 --> 00:29:52,668
...tak mampu untuk membalas
adik saya meminta tolong.
319
00:29:53,335 --> 00:29:56,380
Dengar cakap saya, Scully!
Benda ini wujud.
320
00:29:56,463 --> 00:29:59,883
- Tapi bagaimana awak boleh tahu...
- Kerajaan tahu pasalnya.
321
00:29:59,967 --> 00:30:04,888
Dan saya perlu tahu apa mereka selindungkan.
Tiada benda lain penting bagi saya.
322
00:30:04,972 --> 00:30:07,724
Dan ini paling dekat saya pernah
pergi untuk dapatnya.
323
00:30:15,732 --> 00:30:17,609
Hello?
324
00:30:17,693 --> 00:30:18,944
Apa?!
325
00:30:19,027 --> 00:30:20,821
Siapa ini?
326
00:30:20,904 --> 00:30:22,990
Siapa ini...
327
00:30:27,995 --> 00:30:32,624
Ada seorang perempuan cakap
Peggy O'Dell sudah mati.
328
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
Perempuan di atas kerusi roda?
329
00:30:52,978 --> 00:30:55,939
- Apa yang berlaku?
- Dia lari didepan saya.
330
00:30:56,023 --> 00:30:58,108
- Siapa awak?
- Dia berlari?
331
00:30:58,191 --> 00:31:00,068
Guna kaki?
332
00:31:20,714 --> 00:31:23,842
- Itu cuma... Mari pergi!
- Saya mahu tanya beberapa soalan.
333
00:31:23,925 --> 00:31:26,678
Seseorang pecah masuk makmal
dan mereka curi mayat itu.
334
00:31:26,762 --> 00:31:30,724
- Kita pulang semula ke motel.
- Apa? Mereka curi mayat itu?
335
00:31:36,863 --> 00:31:38,148
FBI.
336
00:31:40,275 --> 00:31:42,360
Habislah komputer saya!
337
00:31:43,153 --> 00:31:44,863
Celaka!
338
00:31:45,946 --> 00:31:46,865
X-ray dan gambar!
339
00:32:02,038 --> 00:32:03,548
Nama saya Teresa Nemman.
340
00:32:04,674 --> 00:32:06,551
Kamu kena lindungi saya!
341
00:32:08,929 --> 00:32:10,555
Ikut sama kami.
342
00:32:11,639 --> 00:32:13,433
Ini yang berlaku.
343
00:32:13,517 --> 00:32:16,686
Saya tak tahu bagaimana
saya keluar kesana.
344
00:32:16,770 --> 00:32:19,731
Saya dapati diri saya
didalam hutan.
345
00:32:19,815 --> 00:32:24,277
- Berapa lama ia sudah berlaku?
- Sejak musin panas kami tamat pengajian.
346
00:32:24,361 --> 00:32:28,698
Berlaku kepada kawan saya juga.
Sebab itu saya mahu kamu lindungi saya.
347
00:32:28,782 --> 00:32:33,370
Saya takut mungkin...
mati, seperti yang lain.
348
00:32:33,453 --> 00:32:36,623
Seperti... Peggy buat malam ini.
349
00:32:36,706 --> 00:32:40,794
Ayah awak pemeriksa perubatan.
Awak yang bercakap ditelefon.
350
00:32:40,877 --> 00:32:43,797
Awak bagitahu saya Peggy O'Dell
dibunuh.
351
00:32:48,551 --> 00:32:50,887
Teresa, ayah awak tahu pasal
ini, bukan?
352
00:32:51,971 --> 00:32:53,390
Pasal apa yang berlaku?
353
00:32:55,058 --> 00:32:59,479
Ya, tapi dia saya cakap jangan
beritahu orang lain pasal semua itu.
354
00:32:59,563 --> 00:33:02,774
- Kenapa?
- Dia mahu melindungi saya.
355
00:33:02,858 --> 00:33:07,404
Dia fikir, dia boleh lindungi saya.
Tapi saya tak rasa dia boleh.
356
00:33:07,887 --> 00:33:10,198
Awak ada tanda itu, Teresa?
357
00:33:13,617 --> 00:33:14,703
Ya.
358
00:33:16,621 --> 00:33:19,541
Saya akan mati, bukan?
Saya seterusanya!
359
00:33:19,624 --> 00:33:22,419
Tak, awak tak akan mati.
360
00:33:24,671 --> 00:33:26,339
Oh, Tuhan!
361
00:33:29,551 --> 00:33:31,636
Mari balik, Teresa.
362
00:33:32,345 --> 00:33:35,473
Teresa, marilah.
Marilah, sayang.
363
00:33:35,557 --> 00:33:39,644
- Saya tak rasa dia mahu pergi.
- Saya tak peduli apa awak fikir!
364
00:33:39,728 --> 00:33:40,979
Dia sakit.
365
00:33:41,062 --> 00:33:44,274
Ayah awak mahu bawa awak balik.
Bersihkan darah itu.
366
00:33:44,357 --> 00:33:46,568
Ayah akan bawa awak dimana
awak akan selamat.
367
00:33:46,651 --> 00:33:50,405
Detektif Miles dan ayah tak akan
biarkan apa-apa berlaku pada awak.
368
00:33:50,488 --> 00:33:52,574
Awak ayah Billy Miles?
369
00:33:52,957 --> 00:33:57,120
Betul tu.
Dan awak jangan dekati budak itu.
370
00:34:01,499 --> 00:34:05,462
Ah, awak akan suka tempat ini.
Setiap hari seperti Halloween.
371
00:34:05,545 --> 00:34:09,549
Mereka tahu, Mulder. Mereka tahu siapa
yang bertanggungjawab dalam pembunuh itu.
372
00:34:09,633 --> 00:34:11,509
Mereka tahu sesuatu.
373
00:34:11,593 --> 00:34:15,013
Dr Nemman sembunyikan bukti
perubatan sejak dari awal.
374
00:34:15,096 --> 00:34:18,808
Dia menipu dalam bedah siasat.
Dan sekarang kita dapat tahu pasal detektif.
375
00:34:18,892 --> 00:34:22,145
Siapa lagi ada sebab untuk
pecah masuk makmal dan bilik kita?
376
00:34:22,229 --> 00:34:27,025
Kenapa mereka musnahkan bukti?
Apa yang mereka mahu dengan mayat itu?
377
00:34:28,108 --> 00:34:29,027
Saya tak tahu.
378
00:34:29,110 --> 00:34:32,697
Buat awak tertanya-tanya apa
yang ada dalam 2 lagi kubur.
379
00:34:53,050 --> 00:34:54,928
- Kedua-duanya kosong.
- Apa yang berlaku disini?
380
00:34:56,471 --> 00:35:01,059
Saya fikir saya tahu siapa lakukan.
Saya fikir saya tahu siapa bunuh Karen Swenson.
381
00:35:01,142 --> 00:35:03,645
Siapa? Detektif itu?
382
00:35:03,728 --> 00:35:06,231
Anak detektif.
383
00:35:07,774 --> 00:35:09,276
Billy Miles.
384
00:35:09,359 --> 00:35:12,988
Budak didalam hospital?
Si lembik tu?
385
00:35:20,328 --> 00:35:22,038
Billy Miles?
386
00:35:22,747 --> 00:35:27,002
Budak yang sudah koma selama 4 tahun
datang kesini dan gali kubur ini?
387
00:35:27,085 --> 00:35:30,714
Peggy O'Dell pakai kerusi roda
tapi dia lari dihadapan trak.
388
00:35:30,797 --> 00:35:34,301
Saya tak reka cerita, Tengok, semua ini sama
dengan profil penculikan makhluk asing.
389
00:35:34,384 --> 00:35:36,094
Ini sama dengan profil?
390
00:35:36,177 --> 00:35:40,307
Peggy O'Dell dibunuh sekira jam 9.
Sama masa kita hilang 9 minit.
391
00:35:40,390 --> 00:35:44,853
Sesuatu sedang berlaku.
Saya fikir masa itu, yang kita tahu, berhenti.
392
00:35:44,936 --> 00:35:47,480
Dan sesuatu mengawal semuanya.
393
00:35:49,733 --> 00:35:51,943
Awak fikir saya gila.
394
00:36:03,746 --> 00:36:04,247
Apa?
395
00:36:05,915 --> 00:36:09,753
Jam tangan Peggy O'Dell berhenti
beberapa minit selepas pukul 9.
396
00:36:09,836 --> 00:36:12,088
Saya buat catitan bila
saya tengok mayat itu.
397
00:36:12,172 --> 00:36:16,676
Itu sebab budak-budak itu masuk ke hutan.
Hutan mengawal mereka. Ia gerakan mereka.
398
00:36:16,760 --> 00:36:21,513
Dan tanda adalah satu jenis ujian
yang mereka sedang jalankan.
399
00:36:21,597 --> 00:36:24,517
Dan mungkin sebabkan satu
jenis mutasi genetik...
400
00:36:24,601 --> 00:36:27,020
...yang jelaskan mayat yang kita gali.
401
00:36:27,103 --> 00:36:32,233
Dan kuasa gerakan badan Teresa Nemman
masuk kedalam hutan malam ini.
402
00:36:32,317 --> 00:36:35,070
Ya! Tapi Billy Miles yang
bawa mereka kesana.
403
00:36:35,153 --> 00:36:38,573
Digerakan oleh dorongan makhluk asing.
Itu dia!
404
00:36:47,122 --> 00:36:48,083
Marilah, kita pergi dari sini.
405
00:36:48,166 --> 00:36:51,669
- Kemana kita nak pergi?
- Kita akan melawat Billy Miles.
406
00:36:51,753 --> 00:36:54,923
Kita boleh tunggu disini sehingga
kejadian kedua datang...
407
00:36:55,006 --> 00:36:57,967
...tunggu Billy bangun dari katil.
408
00:36:58,051 --> 00:37:01,721
Itu tak akan berlaku.
Dia berjalan...
409
00:37:01,805 --> 00:37:03,473
...dan saya akan tahu pasalnya.
410
00:37:03,556 --> 00:37:08,478
- Saya teka awak tukar lampin dia semalam.
- Tiada orang lain akan lakukan.
411
00:37:08,561 --> 00:37:10,647
Awak perasan apa-apa yang pelik?
412
00:37:12,231 --> 00:37:15,527
Awak ingat tak, apa awak buat
semalam sekitar jam 9?
413
00:37:15,910 --> 00:37:19,614
Kemungkinan... tengok TV.
Ya.
414
00:37:19,997 --> 00:37:22,200
Awak ingat apa yang awak tengok?
415
00:37:22,283 --> 00:37:24,369
Um, kejap saya ingat balik.
416
00:37:25,412 --> 00:37:28,039
Saya tak beberapa ingat
apa yang saya tengok.
417
00:37:29,123 --> 00:37:29,332
Cik?
418
00:37:34,294 --> 00:37:35,547
Apa yang dia cari?
419
00:37:37,632 --> 00:37:39,717
Mulder, cuba tengok ini.
420
00:37:49,102 --> 00:37:53,273
- Siapa jaga Peggy malam semalam?
- Bukan saya, ini bukan wad saya.
421
00:37:53,356 --> 00:37:55,900
Bukan tugas saya untuk
atur bahagian kerja.
422
00:37:56,784 --> 00:37:59,028
Saya buat kerja saya sendiri.
423
00:37:59,112 --> 00:38:00,572
Apa yang dia buat pula itu?
424
00:38:00,655 --> 00:38:02,365
Terima kasih luangkan masa kamu.
425
00:38:02,449 --> 00:38:04,409
- OK.
- Selamat tinggal.
426
00:38:06,578 --> 00:38:09,038
Budak itu mungkin bunuh Peggy O'Dell!
427
00:38:09,122 --> 00:38:11,749
- Scully...
- Ini gila!
428
00:38:11,833 --> 00:38:14,752
- Dia berada dihutan!
- Awak pasti?
429
00:38:14,836 --> 00:38:18,298
Ini benda yang sama saya
ambil didalam hutan.
430
00:38:18,381 --> 00:38:23,303
- Kita kena buat ujian padanya.
- Kita hilang contoh asal dalam kebakaran.
431
00:38:23,386 --> 00:38:26,598
Saya mahu awak faham
apa yang awak cakapkan.
432
00:38:26,681 --> 00:38:30,393
- Awak yang cakap sendiri.
- Awak sudah tulisnya dalam laporan awak.
433
00:38:34,572 --> 00:38:36,357
Awak betul.
434
00:38:36,841 --> 00:38:39,819
Kita akan ambil contoh
lain dari hutan
435
00:38:39,903 --> 00:38:42,572
Dan buat perbandingan sebelum
kita buat apa-apa yang lain.
436
00:38:48,328 --> 00:38:50,830
Detektif ada sini.
437
00:38:58,795 --> 00:39:00,006
Apa awak rasa?
438
00:39:24,447 --> 00:39:26,533
Awak tak nak dengar cakap saya.
439
00:39:27,408 --> 00:39:29,494
Saya bagitahu jangan masuk campur.
440
00:39:42,090 --> 00:39:44,008
Berhenti!
Berhenti disitu!
441
00:39:47,010 --> 00:39:48,388
Awak tiada urusan disini.
442
00:39:48,471 --> 00:39:51,766
- Ada jeritan.
- Tiarap ke tanah.
443
00:39:51,849 --> 00:39:52,892
Sekarang!
444
00:39:52,976 --> 00:39:54,602
Awak tahu itu Billy.
445
00:39:55,686 --> 00:39:56,938
Awak tahu selama ini.
446
00:39:57,021 --> 00:40:01,651
- Saya cakap tiarap ketanah.
- Berapa lama awak mahu biarkan ia berlaku?
447
00:40:04,444 --> 00:40:05,822
Dia akan bunuh dia!
448
00:40:12,996 --> 00:40:16,416
Billy, tidak!
Lepaskan dia!
449
00:40:18,251 --> 00:40:20,336
Jangan ganggu dia!
450
00:41:21,396 --> 00:41:21,814
Ayah?
451
00:41:23,474 --> 00:41:23,999
Billy...
452
00:41:27,820 --> 00:41:29,906
Oh, Tuhan!
453
00:41:39,666 --> 00:41:41,084
Scully!
454
00:41:46,464 --> 00:41:49,425
- Scully!
- Mulder, apa yang berlaku?
455
00:41:49,509 --> 00:41:51,594
Tadi ada cahaya...
456
00:41:51,678 --> 00:41:53,554
Ia menakjubkan.
457
00:42:00,978 --> 00:42:03,981
{\a6}Jika awak dengar,
angkat tangan kanan awak.
458
00:42:08,852 --> 00:42:10,238
Beritahu saya pasal cahaya itu, Billy.
459
00:42:11,880 --> 00:42:13,616
Bila kali pertama awak
nampak cahaya itu?
460
00:42:15,609 --> 00:42:16,994
Dalam hutan.
461
00:42:18,454 --> 00:42:21,207
Kami semua dalam hutan
mengadakan parti.
462
00:42:22,291 --> 00:42:24,377
Semua kawan saya.
463
00:42:25,336 --> 00:42:27,422
Kami meraikannya.
464
00:42:27,505 --> 00:42:31,259
- Apa yang awak meraikan?
- Tamat pengajian.
465
00:42:31,342 --> 00:42:33,845
Dan kemudian cahaya datang.
466
00:42:33,928 --> 00:42:37,348
Ia ambil saya pergi...
ke tempat pengujian.
467
00:42:39,100 --> 00:42:42,228
Mereka tak bagitahu saya
mana yang lain...
468
00:42:42,311 --> 00:42:44,814
...jadi mereka juga dibuat ujian.
469
00:42:47,275 --> 00:42:50,403
Mereka letakkan sesuatu atas
kepala saya.
470
00:42:52,446 --> 00:42:53,072
Disini.
471
00:42:54,115 --> 00:42:56,200
Saya akan tunggu arahan mereka.
472
00:42:58,202 --> 00:43:01,372
Billy, siapa berikan awak arahan?
473
00:43:02,457 --> 00:43:03,958
Cahaya itu.
474
00:43:04,041 --> 00:43:06,919
Mereka cakap ia akan OK.
Tiada siapa akan tahu.
475
00:43:08,129 --> 00:43:12,842
Tapi ujian tidak menjadi.
Mereka mahu musnahkan semuanya.
476
00:43:14,469 --> 00:43:16,554
Mereka cakap mereka akan pergi.
477
00:43:19,015 --> 00:43:21,100
Saya takut.
478
00:43:22,477 --> 00:43:24,562
Saya takut mereka datang balik.
479
00:43:26,856 --> 00:43:29,901
Jangan takut, Billy.
Kami disini bantu awak.
480
00:43:44,540 --> 00:43:49,170
Apa yang kami saksikan,
apa kami baca dalam kertas laporan...
481
00:43:49,253 --> 00:43:53,800
...secara saintifik dan kebolehpercayaan
cuma nampak sepenuhnya tak dapat disahkan.
482
00:43:53,883 --> 00:43:56,052
- Awak sedar, bukan?
- Ya, tuan.
483
00:43:56,135 --> 00:43:58,971
Laporan saya peribadi dan subjektif.
484
00:43:59,055 --> 00:44:02,350
Saya sudah buat kesimpulan
tentang apa yang saya nampak.
485
00:44:02,433 --> 00:44:04,977
Atau sudah nampak, seperti dalam kes ini.
486
00:44:05,978 --> 00:44:10,983
Ini... uh... masa hilang.
Awak ada atau tidak ada mengalaminya?
487
00:44:11,067 --> 00:44:13,319
Saya tak boleh membuktikannya.
Tidak.
488
00:44:13,402 --> 00:44:16,447
Apa sebenarnya boleh awak buktikan,
Ejen Scully?
489
00:44:16,531 --> 00:44:20,743
Saya nampak tiada bukti yang kukuh
dikemukakan dalam siasatan ini.
490
00:44:21,536 --> 00:44:23,996
Yang ada, sudah pasti, jenayah dibuat.
491
00:44:24,080 --> 00:44:26,874
Ya, tapi bagaimana awak mendakwa
kes seperti ini dimahkmah?
492
00:44:26,958 --> 00:44:29,377
Dengan kesaksian diberikan
dibawa hipnosis...
493
00:44:29,460 --> 00:44:33,756
...dari budak yang mendakwa dia diberikan
arahan dari kuasa mahkluk asing...
494
00:44:33,840 --> 00:44:36,884
...melalui benda ditanam
dalam hidung dia.
495
00:44:38,594 --> 00:44:40,680
Awak tiada bukti fizikal.
496
00:44:44,766 --> 00:44:48,479
Ini objek yang digambarkan Billy Miles
sebagai alat komunikasi.
497
00:44:49,563 --> 00:44:52,316
Saya keluarkan dari mayat
bukan manusia.
498
00:44:52,400 --> 00:44:57,405
Saya simpan ia dalam poket saya. Ia satu
bukti yang tidak musnah dalam kebakaran.
499
00:44:57,488 --> 00:45:03,870
Saya buat ujian makmal padanya.
Bahan yang tidak boleh dikenalpasti.
500
00:45:07,781 --> 00:45:11,002
Ejen Mulder.
Apa yang dia fikirkan?
501
00:45:12,295 --> 00:45:16,090
Ejen Mulder percaya kita
tidak bersendirian.
502
00:45:18,775 --> 00:45:20,928
Terima kasih, Ejen Scully.
Itu sahaja.
503
00:46:00,701 --> 00:46:01,802
Hello?
504
00:46:01,886 --> 00:46:05,890
Scully, ini saya.
Saya tak boleh nak tidur.
505
00:46:05,973 --> 00:46:09,518
Saya bercakap kepada pejabat DA
di Raymon Daerah, Oregon.
506
00:46:09,602 --> 00:46:12,104
Tiada fail kes kepada Billy Miles.
507
00:46:12,188 --> 00:46:14,482
Kertas kerja kita failkan hilang.
508
00:46:15,232 --> 00:46:17,318
Kita perlu bercakap, Scully.
509
00:46:20,488 --> 00:46:22,657
Ya...
esok.
509
00:47:39,488 --> 00:48:08,929
Diterjemah Oleh : azmi