1 00:00:03,253 --> 00:00:04,129 Jin-e… 2 00:00:05,046 --> 00:00:08,174 Jangan pandang begitu, Battosai! 3 00:00:09,175 --> 00:00:14,597 Pandangan itu lebih baik ketika awak berkata akan membunuh saya, 4 00:00:16,099 --> 00:00:18,852 Sifat sebenar awak ialah Hitokiri. 5 00:00:19,436 --> 00:00:22,355 Saya mengatakannya agar tiada kesilapan. 6 00:00:22,605 --> 00:00:25,900 Hitokiri tetaplah Hitokiri sehingga mati. 7 00:00:26,651 --> 00:00:29,404 Awak tak boleh menjadi orang lain. 8 00:00:30,238 --> 00:00:33,992 Saya akan perhatikan dari neraka 9 00:00:33,992 --> 00:00:37,245 berapa lama awak boleh hidup sebagai Rurouni. 10 00:00:41,332 --> 00:00:45,211 Jin-e, perhatikan saya dari jurang neraka. 11 00:00:46,379 --> 00:00:48,590 Walaupun sifat sebenar saya ialah Hitokiri, 12 00:00:48,590 --> 00:00:51,843 saya akan menghabiskan sisa hidup menahan sifat Hitokiri saya. 13 00:00:58,475 --> 00:01:02,604 Sehingga saya mati, saya akan menjadi Rurouni yang tak membunuh. 14 00:01:03,521 --> 00:01:04,272 Kami pulang. 15 00:01:04,981 --> 00:01:06,357 Rumahku syurgaku. 16 00:01:18,203 --> 00:01:22,749 Rurouni Kenshin 17 00:02:37,031 --> 00:02:41,035 Episod 8 Gadis Yang Dilarikan 18 00:02:46,958 --> 00:02:48,168 Tunggu! 19 00:02:50,044 --> 00:02:52,255 Tunggu, tak guna! 20 00:02:54,966 --> 00:02:56,009 Kenshin! 21 00:02:56,843 --> 00:02:57,927 Awak di mana? 22 00:02:58,761 --> 00:02:59,846 Awak ada di sini? 23 00:03:01,806 --> 00:03:02,724 Kenshin? 24 00:03:04,642 --> 00:03:05,727 Tak mungkin dia… 25 00:03:05,894 --> 00:03:08,313 Kenshin keluar bersama Sanosuke. 26 00:03:09,355 --> 00:03:10,148 Benarkah? 27 00:03:10,315 --> 00:03:11,608 Kenapa saya nak menipu? 28 00:03:11,941 --> 00:03:13,151 Leganya. 29 00:03:13,151 --> 00:03:16,654 Kali ini saya fikir dia benar-benar pergi mengembara untuk selamanya. 30 00:03:16,654 --> 00:03:18,114 Syukurlah. 31 00:03:18,114 --> 00:03:20,950 Awak tak rasa awak terlalu risau? 32 00:03:21,326 --> 00:03:23,703 Sebaiknya awak mengikat Kenshin dengan tali. 33 00:03:24,412 --> 00:03:27,415 Tuan dan haiwan peliharaannya… 34 00:03:27,749 --> 00:03:29,500 Wof! 35 00:03:30,418 --> 00:03:31,252 Alamak… 36 00:03:31,252 --> 00:03:32,712 Apa maksud awak, "Alamak"! 37 00:03:33,755 --> 00:03:35,924 Jadi, mereka pergi ke mana? 38 00:03:36,507 --> 00:03:38,468 Sebuah restoran bernama Shueiya. 39 00:03:38,551 --> 00:03:40,887 Katanya mereka nak berjudi di sana. 40 00:03:40,887 --> 00:03:42,847 Berjudi? 41 00:03:44,140 --> 00:03:45,934 Buat taruhan! 42 00:03:46,017 --> 00:03:47,727 Dadu akan dilempar. 43 00:03:49,604 --> 00:03:50,605 Berapa? 44 00:03:50,813 --> 00:03:52,106 Pecahan lima-enam. 45 00:03:52,398 --> 00:03:53,149 Mungkin. 46 00:03:53,399 --> 00:03:54,025 Ganjil! 47 00:03:54,317 --> 00:03:55,151 Hasilnya… 48 00:03:56,319 --> 00:03:57,403 Ganjil lima-enam! 49 00:03:58,446 --> 00:04:00,615 Percaya pada Hiten Mitsurugi-ryu. 50 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Kemahiran meniliknya sangat hebat! 51 00:04:02,951 --> 00:04:05,620 Awak kata ada hal penting, jadi saya ikut, tapi… 52 00:04:05,620 --> 00:04:08,331 Sano, judi itu haram. 53 00:04:08,915 --> 00:04:10,208 Apa yang awak cakap? 54 00:04:10,208 --> 00:04:13,086 Sakabatou awak juga haram, bukan? 55 00:04:13,419 --> 00:04:15,254 Pelanggaran Edik Pemansuhan Pedang. 56 00:04:15,254 --> 00:04:16,589 Benar juga. 57 00:04:17,215 --> 00:04:21,469 Jangan risau, semua di sini ialah kawan saya. 58 00:04:22,095 --> 00:04:25,640 Tiada siapa yang cuba menipu dan membuat duit di sini. 59 00:04:25,640 --> 00:04:28,017 Kami hanya berseronok. 60 00:04:28,518 --> 00:04:29,352 Tapi… 61 00:04:29,352 --> 00:04:32,563 Awak dah ada di sini, lebih baik berseronok saja. 62 00:04:32,563 --> 00:04:35,525 Jadikan hari ini hari terakhir untuk berfikiran suram… 63 00:04:37,318 --> 00:04:40,989 Cik Kaoru ada beritahu awak bagaimana Jin-e mati? 64 00:04:41,531 --> 00:04:43,658 Langsung tidak. 65 00:04:44,409 --> 00:04:45,410 Dadu akan dilempar! 66 00:04:46,411 --> 00:04:48,246 Yang penting, apa hasil seterusnya? 67 00:04:48,746 --> 00:04:49,580 Ganjil? 68 00:04:49,831 --> 00:04:50,665 Genap? 69 00:04:52,166 --> 00:04:54,419 Genap dadu satu. 70 00:04:54,919 --> 00:04:55,795 Mungkin. 71 00:04:56,462 --> 00:04:57,297 Berjaya! 72 00:04:57,297 --> 00:04:58,673 Genap dadu satu! 73 00:04:59,007 --> 00:05:01,926 Awak bertuah hari ini, Sano? 74 00:05:01,968 --> 00:05:05,388 Dah lama kita tak bermain, jadi berilah kami peluang. 75 00:05:05,596 --> 00:05:06,889 Mustahil. 76 00:05:07,140 --> 00:05:10,518 Bersedia untuk hilang segalanya termasuk pakaian awak. 77 00:05:10,518 --> 00:05:11,644 Sano… 78 00:05:12,979 --> 00:05:14,439 Perempuan tak guna! 79 00:05:14,856 --> 00:05:18,276 Awak fikir boleh melarikan diri? 80 00:05:21,362 --> 00:05:23,197 Dia masih cuba lari! 81 00:05:23,489 --> 00:05:24,490 Berhenti! 82 00:05:24,615 --> 00:05:26,159 "Restoran Shueiya" 83 00:05:26,242 --> 00:05:29,495 Oh ya, di mana Yoita penjual gula-gula? 84 00:05:30,371 --> 00:05:33,416 Saya ingatkan kaki judi seperti dia akan datang. 85 00:05:34,000 --> 00:05:36,085 Awak tak tahu, Sanosuke? 86 00:05:37,920 --> 00:05:41,090 Yoita mati awal bulan ini. 87 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 Apa! 88 00:05:43,843 --> 00:05:44,761 Dia sakitkah? 89 00:05:44,969 --> 00:05:46,179 Atau dia kemalangan? 90 00:05:48,139 --> 00:05:49,140 Candu. 91 00:05:50,600 --> 00:05:53,436 Dia merokok banyak sekaligus dan… 92 00:05:54,645 --> 00:05:55,730 Candu ialah… 93 00:05:55,730 --> 00:06:01,235 Ubat yang diperbuat daripada jus kering yang disuling daripada bunga popi. 94 00:06:02,195 --> 00:06:05,323 Ia menyebabkan simptom penarikan yang dahsyat dan pada waktu itu, 95 00:06:05,323 --> 00:06:09,452 ia dilarang di seluruh negara sebagai ubat kuat 96 00:06:09,452 --> 00:06:11,370 yang boleh memusnahkan negara. 97 00:06:13,539 --> 00:06:14,540 Si bodoh itu… 98 00:06:15,166 --> 00:06:17,502 Menggunakan candu! 99 00:06:18,044 --> 00:06:19,796 Peliknya. 100 00:06:20,379 --> 00:06:22,423 Candu ialah ubat yang mahal. 101 00:06:23,174 --> 00:06:27,178 Orang biasa tak mampu beli dalam kuantiti yang banyak sekaligus… 102 00:06:31,224 --> 00:06:32,809 Apa yang awak nak? 103 00:06:37,105 --> 00:06:38,106 Selamatkan saya! 104 00:06:38,147 --> 00:06:39,065 Apa? 105 00:06:39,565 --> 00:06:41,526 Beberapa lelaki jahat mengejar saya! 106 00:06:41,526 --> 00:06:43,403 Tolong selamatkan saya! 107 00:06:43,861 --> 00:06:44,654 Ah… 108 00:06:44,654 --> 00:06:46,239 Megumi, awak…! 109 00:06:46,572 --> 00:06:48,574 Awak tak boleh lari lagi! 110 00:06:49,534 --> 00:06:50,827 Satu demi satu hal… 111 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 Apa yang kamu semua nak? 112 00:06:52,537 --> 00:06:53,287 Diamlah! 113 00:06:53,287 --> 00:06:54,205 Jangan menyibuk! 114 00:06:54,372 --> 00:06:57,208 Serahkan gadis itu, atau… 115 00:06:59,919 --> 00:07:01,796 Angin saya kurang baik sekarang. 116 00:07:02,296 --> 00:07:04,465 Jadi jaga mulut awak. 117 00:07:04,590 --> 00:07:05,133 Awak… 118 00:07:05,133 --> 00:07:08,302 Awak fikir awak boleh terlepas? 119 00:07:08,845 --> 00:07:11,430 Kami pengawal peribadi En. Kanryu! 120 00:07:11,889 --> 00:07:16,269 Jika awak melawan kami, awak akan menjadi musuhnya! 121 00:07:16,477 --> 00:07:16,978 Eh? 122 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 Saya suruh jaga mulut awak, bodoh! 123 00:07:19,480 --> 00:07:20,565 Kanryu… 124 00:07:20,565 --> 00:07:21,566 Ini tak bagus. 125 00:07:21,566 --> 00:07:23,734 Adakah dia maksudkan Takeda Kanryu? 126 00:07:23,734 --> 00:07:24,986 Takeda Kanryu? 127 00:07:25,486 --> 00:07:27,363 Siapa dia? 128 00:07:29,073 --> 00:07:32,160 Seorang ahli perniagaan muda di pinggir bandar. 129 00:07:32,493 --> 00:07:33,619 Itu hanya luaran. 130 00:07:34,454 --> 00:07:36,497 Dia buat kegiatan mencurigakan secara sulit 131 00:07:36,497 --> 00:07:39,625 dan beberapa tahun lepas dia mendapat banyak kekuatan kewangan. 132 00:07:39,917 --> 00:07:43,713 Sekarang, lelaki mencurigakan ini ada askar peribadinya sendiri. 133 00:07:44,672 --> 00:07:49,594 Golongan yakuza sehingga ahli politik mengelakkan berkonflik dengannya. 134 00:07:50,136 --> 00:07:54,265 Jika mereka askar Kanryu, adakah awak wanita simpanannya? 135 00:07:54,265 --> 00:07:54,974 Tidak! 136 00:07:55,975 --> 00:07:58,728 Saya benar-benar tak tahu apa-apa tentang hal ini. 137 00:07:59,478 --> 00:08:01,189 Kanryu ini juga… 138 00:08:01,731 --> 00:08:04,817 Tak baik menipu, Takani Megumi. 139 00:08:08,654 --> 00:08:09,238 H… 140 00:08:09,238 --> 00:08:11,741 Berapa lama dia ada di situ… 141 00:08:13,951 --> 00:08:17,538 Awak lari memikirkan hanya ada dua pengawal, 142 00:08:17,538 --> 00:08:21,792 tapi awak sentiasa diperhatikan oleh salah seorang pengikut Okashira (ketua). 143 00:08:25,171 --> 00:08:28,633 Tapi memang benar saya bukan wanita simpanannya. 144 00:08:29,383 --> 00:08:31,385 Pulang dan beritahu Kanryu, 145 00:08:31,385 --> 00:08:33,971 saya melarikan diri daripada dia buat selamanya! 146 00:08:35,973 --> 00:08:37,892 Comelnya. 147 00:08:37,892 --> 00:08:41,604 Lagi-lagi bila awak fikir awak boleh melarikan diri. 148 00:08:42,563 --> 00:08:43,231 Awak! 149 00:08:43,481 --> 00:08:44,857 Keluar dari sini! 150 00:08:46,734 --> 00:08:47,318 Tomo! 151 00:08:47,318 --> 00:08:48,027 Genji! 152 00:08:48,569 --> 00:08:50,321 Sengeki Rasenbyou. 153 00:08:50,696 --> 00:08:52,615 Itu hanya sapaan. 154 00:08:52,698 --> 00:08:56,035 Selepas ini, saya akan mematahkan kedua-dua kaki awak, Megumi. 155 00:08:56,619 --> 00:08:58,788 Sebagai hukuman kerana melarikan diri. 156 00:09:06,629 --> 00:09:08,089 Dia menghalang dengan tatami! 157 00:09:08,214 --> 00:09:10,216 Tapi damak saya seharusnya menembusi! 158 00:09:10,216 --> 00:09:12,009 Saya tak pasti apa yang berlaku. 159 00:09:15,054 --> 00:09:21,227 Tapi saya takkan melihat saja orang dibunuh atau dicederakan. 160 00:09:21,686 --> 00:09:22,812 Jangan bergurau. 161 00:09:23,271 --> 00:09:25,481 Tak guna, apa yang awak buat pada kawan saya! 162 00:09:29,694 --> 00:09:31,404 Ini tak bagus. 163 00:09:31,779 --> 00:09:34,949 Tiga askar Takeda Kanryu dah kalah. 164 00:09:35,950 --> 00:09:36,701 Hmm. 165 00:09:37,743 --> 00:09:38,953 Mereka kuat. 166 00:09:39,453 --> 00:09:41,831 Terutamanya ahli pedang itu. 167 00:09:43,499 --> 00:09:44,917 Bagaimana dengan ini? 168 00:09:45,293 --> 00:09:47,920 Awak boleh membantu saya melarikan diri daripada Kanryu? 169 00:09:48,170 --> 00:09:50,214 Saya akan membayar awak dengan banyak. 170 00:09:50,590 --> 00:09:51,424 Bagaimana? 171 00:09:51,424 --> 00:09:54,594 Sebelum itu, jelaskan kepada kami. 172 00:09:55,720 --> 00:09:56,137 Aduh! 173 00:09:56,470 --> 00:09:58,389 Dua kawan saya cedera! 174 00:09:58,639 --> 00:10:00,850 Saya perlu tahu sebabnya! 175 00:10:00,850 --> 00:10:01,809 Sakitlah! 176 00:10:01,934 --> 00:10:03,602 Jangan cengkam saya! 177 00:10:08,316 --> 00:10:09,191 Itu candu! 178 00:10:09,817 --> 00:10:12,403 Saya nampak pembalut itu di rumah Yoita! 179 00:10:14,822 --> 00:10:18,784 Ketika awak bercakap tentang pembayaran, adakah awak maksudkan ini? 180 00:10:24,081 --> 00:10:27,084 Rurouni Kenshin 181 00:10:29,670 --> 00:10:32,048 Lambatnya mereka pulang. 182 00:10:32,340 --> 00:10:35,259 Sama ada mereka menang besar atau kalah teruk. 183 00:10:35,718 --> 00:10:39,347 Mungkin mereka kalah teruk dan kembali tanpa pakaian. 184 00:10:43,684 --> 00:10:44,393 Oh, tidak. 185 00:10:44,393 --> 00:10:45,519 Itu sangat teruk. 186 00:10:46,145 --> 00:10:46,937 Kami pulang. 187 00:10:47,772 --> 00:10:48,356 Kenshin! 188 00:10:48,773 --> 00:10:49,523 Selamat… 189 00:10:51,317 --> 00:10:53,110 Usangnya rumah ini. 190 00:10:53,402 --> 00:10:54,570 Adakah ini dojo Kenjutsu? 191 00:10:56,364 --> 00:10:59,367 Oh, ini Cik Takani Megumi. 192 00:10:59,742 --> 00:11:02,078 Ada sedikit masalah di kedai judi dan… 193 00:11:02,078 --> 00:11:07,291 Kami menang, tapi orang itu tak dapat bayar, jadi dia diberikan sebagai ganti. 194 00:11:07,750 --> 00:11:10,461 Maaf, tapi dia perlu tinggal di sini buat sementara. 195 00:11:10,711 --> 00:11:11,712 Begitu rupanya… 196 00:11:11,712 --> 00:11:13,631 Jadi mereka menang besar. 197 00:11:14,090 --> 00:11:15,257 Sano…? 198 00:11:15,716 --> 00:11:18,677 Jika kita jujur, kita perlu beritahu mereka tentang candu. 199 00:11:18,677 --> 00:11:20,888 Kita patut merahsiakannya dulu. 200 00:11:20,888 --> 00:11:21,722 Kenshin. 201 00:11:23,307 --> 00:11:25,643 Benarkah? 202 00:11:26,143 --> 00:11:28,896 Awak tak nak melibatkan dia, bukan? 203 00:11:31,565 --> 00:11:32,566 Kenshin… 204 00:11:35,653 --> 00:11:38,239 Ya, benar. 205 00:11:39,031 --> 00:11:40,157 Saya tak sangka! 206 00:11:41,992 --> 00:11:44,620 Tak sangka awak melakukan perhambaan! 207 00:11:44,703 --> 00:11:45,454 Aduh. 208 00:11:45,621 --> 00:11:47,957 Saya faham jika Sanosuke melakukannya, tapi awak! 209 00:11:48,082 --> 00:11:49,458 Apa maksud awak? 210 00:11:49,708 --> 00:11:50,459 Maaf… 211 00:11:50,918 --> 00:11:52,545 Cik Takani, bukan? 212 00:11:53,045 --> 00:11:56,173 Maaf, saya tak pernah suruh dia buat begini. 213 00:11:56,507 --> 00:11:58,008 Jadi pulanglah. 214 00:11:58,217 --> 00:12:00,803 Oh, saya tak berniat untuk pulang. 215 00:12:01,220 --> 00:12:04,140 Saya sangat menyukai lelaki ini. 216 00:12:04,390 --> 00:12:06,934 Saya tak nak meninggalkan dia walaupun sekejap. 217 00:12:08,102 --> 00:12:12,648 Saya jauh lebih baik daripada gadis berbau peluh itu. 218 00:12:12,648 --> 00:12:14,150 Benarkan, Kenshin? 219 00:12:14,150 --> 00:12:15,151 Oh ho! 220 00:12:15,276 --> 00:12:16,777 Hebatlah Kenshin! 221 00:12:18,320 --> 00:12:20,072 Hentikannya! 222 00:12:20,156 --> 00:12:22,074 Oh, kenapa? 223 00:12:22,450 --> 00:12:26,579 Awak tak nampak seperti kekasih Kenshin. 224 00:12:26,579 --> 00:12:29,039 Adakah awak ada hak untuk mengatur tindakannya? 225 00:12:29,665 --> 00:12:31,584 Saya takkan terlalu mengusiknya. 226 00:12:31,834 --> 00:12:34,336 Dia sangat naif. 227 00:12:35,463 --> 00:12:36,839 Keluar! 228 00:12:36,839 --> 00:12:38,466 Semua orang keluar! 229 00:12:41,135 --> 00:12:42,344 Aduhai. 230 00:12:42,803 --> 00:12:44,138 Saya mengalah. 231 00:12:44,555 --> 00:12:48,392 Semuanya salah awak kerana menipu. 232 00:12:48,809 --> 00:12:52,104 Oh, saya serius apabila saya kata enggan meninggalkan dia. 233 00:12:52,396 --> 00:12:56,150 Walaupun dia sangat kuat, dia seorang yang baik hati. 234 00:12:56,567 --> 00:12:59,778 Jika dia berdekatan, saya pasti dia akan melindungi saya. 235 00:13:00,821 --> 00:13:02,364 Himura Kenshin, bukan? 236 00:13:02,782 --> 00:13:04,950 Awak sesuai menjadi pengawal peribadi saya. 237 00:13:06,452 --> 00:13:10,372 Jika begitu, saya nak mendengar lebih lanjut tentang keadaannya. 238 00:13:10,789 --> 00:13:11,999 Saya setuju. 239 00:13:12,416 --> 00:13:14,502 Kami tak tahu apa-apa tentang awak. 240 00:13:14,877 --> 00:13:17,922 Kenapa awak melarikan diri daripada Takeda Kanryu? 241 00:13:17,922 --> 00:13:20,758 Kenapa dia mengejar awak? 242 00:13:21,217 --> 00:13:22,468 Ini juga! 243 00:13:22,676 --> 00:13:24,970 Bagaimana dan di mana awak dapat ini? 244 00:13:25,387 --> 00:13:27,807 Hanya orang biadab menanyakan masa lalu wanita. 245 00:13:27,807 --> 00:13:28,807 Awak…! 246 00:13:28,807 --> 00:13:29,808 Bertenang. 247 00:13:29,934 --> 00:13:31,227 Baiklah. 248 00:13:31,894 --> 00:13:35,731 Saya akan mengikuti awak dan mengetahui dari mana asalnya. 249 00:13:35,981 --> 00:13:38,317 Benda ini membunuh kawan saya! 250 00:13:39,026 --> 00:13:43,447 Jika ada sesiapa yang menjualnya di jalanan... 251 00:13:43,447 --> 00:13:45,157 Saya akan hancurkan mereka! 252 00:13:47,535 --> 00:13:48,619 Sanosuke! 253 00:13:49,537 --> 00:13:50,830 Akhirnya… 254 00:13:50,830 --> 00:13:52,289 Merata-rata saya mencari awak. 255 00:13:52,498 --> 00:13:53,332 Shu? 256 00:13:53,666 --> 00:13:56,460 Bukankah awak bawa Gin dan yang lain berjumpa doktor? 257 00:13:56,460 --> 00:13:59,213 Mereka tak apa-apa. 258 00:13:59,630 --> 00:14:01,340 Ini lebih teruk daripada itu. 259 00:14:01,549 --> 00:14:02,675 Ikut saya! 260 00:14:12,017 --> 00:14:14,478 Itu pengikut-pengikut Kanryu tadi. 261 00:14:15,145 --> 00:14:16,397 Teruknya. 262 00:14:17,398 --> 00:14:19,984 Begitulah cara Kanryu beroperasi. 263 00:14:21,026 --> 00:14:22,903 Dia tak menerima jika ada yang gagal. 264 00:14:35,708 --> 00:14:36,333 Beshimi. 265 00:14:36,333 --> 00:14:36,834 Y… 266 00:14:36,834 --> 00:14:37,501 Ya! 267 00:14:37,751 --> 00:14:40,254 Ahli pedang yang patahkan hidung awak. 268 00:14:40,254 --> 00:14:44,300 Adakah dia yang berambut merah dan parut di pipinya? 269 00:14:44,675 --> 00:14:45,217 Ya. 270 00:14:47,553 --> 00:14:48,345 Si tak guna itu! 271 00:14:48,596 --> 00:14:49,930 Megumi juga ada di situ! 272 00:14:50,014 --> 00:14:50,931 Baiklah, 273 00:14:51,015 --> 00:14:52,725 kali ini saya akan bunuh dia… 274 00:14:52,725 --> 00:14:55,894 Saya lebih suka mengelakkan masalah di khalayak ramai. 275 00:14:56,312 --> 00:14:57,021 Biarkan dia. 276 00:14:57,646 --> 00:14:59,273 Terima kasih. 277 00:15:00,357 --> 00:15:02,985 Siapa pun dia, dia bukan orang biasa. 278 00:15:03,277 --> 00:15:06,447 Beshimi, saya tak rasa awak seorang boleh melawannya. 279 00:15:07,239 --> 00:15:12,161 Jika mereka di sini, maksudnya Hanya, awak juga ada di sini, bukan? 280 00:15:13,078 --> 00:15:13,704 Ya. 281 00:15:14,747 --> 00:15:16,790 Dah tahu tempat tinggal mereka? 282 00:15:17,416 --> 00:15:18,000 Ya. 283 00:15:18,667 --> 00:15:23,339 Naluri dia sangat tajam dan sukar untuk mengikutinya, 284 00:15:23,339 --> 00:15:24,715 tapi saya berjaya menemuinya. 285 00:15:25,299 --> 00:15:25,966 Bagus. 286 00:15:26,550 --> 00:15:30,721 Bantu Beshimi mendapatkan semula Takani Megumi. 287 00:15:31,597 --> 00:15:33,223 Beritahu Hyottoko juga. 288 00:15:33,766 --> 00:15:34,391 Baiklah tuan. 289 00:15:35,059 --> 00:15:35,934 Dengar, Beshimi. 290 00:15:36,518 --> 00:15:38,020 Mereka akan membantu awak. 291 00:15:38,854 --> 00:15:41,023 Saya takkan terima kegagalan lagi. 292 00:15:41,523 --> 00:15:43,067 Saya akan ingat itu. 293 00:15:43,525 --> 00:15:44,526 Saya pergi dulu. 294 00:15:46,278 --> 00:15:51,325 Baiknya awak memberinya peluang kedua. 295 00:15:51,951 --> 00:15:53,118 Awak fikir begitu? 296 00:15:53,535 --> 00:15:54,536 Ya. 297 00:15:54,995 --> 00:15:57,164 Saya tak mampu buat begitu. 298 00:15:58,123 --> 00:16:00,668 Saya berjiwa ahli perniagaan. 299 00:16:01,335 --> 00:16:06,298 Saya tak boleh tenang tanpa menyingkirkan orang yang gagal. 300 00:16:07,633 --> 00:16:12,888 Tapi setelah melakukannya, saya berasa sangat bertenaga. 301 00:16:13,847 --> 00:16:15,140 Apa pun, 302 00:16:15,683 --> 00:16:18,394 Megumi menimbulkan masalah. 303 00:16:19,520 --> 00:16:25,776 Sangat penting untuk mendapatkan kembali angsa bertelur emas kita. 304 00:16:28,028 --> 00:16:28,737 Kanryu! 305 00:16:29,363 --> 00:16:30,489 Tidak salah lagi. 306 00:16:31,031 --> 00:16:33,617 Kenshin, lelaki berkaca mata itu ialah Kanryu. 307 00:16:34,076 --> 00:16:36,704 Siapa di sebelah kanannya? 308 00:16:37,454 --> 00:16:39,123 Awak tahu apa-apa tentang dia? 309 00:16:39,456 --> 00:16:40,416 Tidak… 310 00:16:40,666 --> 00:16:42,543 Ketua askar Kanryu? 311 00:16:42,960 --> 00:16:43,711 Tidak. 312 00:16:44,878 --> 00:16:45,546 Itu… 313 00:16:45,879 --> 00:16:46,755 Okashira! 314 00:16:47,881 --> 00:16:49,425 Dia berbeza dengan askar lain. 315 00:16:49,758 --> 00:16:52,636 Kanryu mengupahnya baru-baru ini. 316 00:16:53,721 --> 00:16:56,014 Dia mengetuai bekas Onmitsu, iaitu Oniwabanshu. 317 00:16:57,349 --> 00:16:58,434 "Onmitsu" ialah… 318 00:16:58,434 --> 00:17:02,438 Sejenis pengintip atau pengintip rahsia yang aktif semasa zaman Edo. 319 00:17:03,397 --> 00:17:06,400 Kini, mereka mungkin digelar sebagai Shinobi atau ninja. 320 00:17:07,317 --> 00:17:08,861 Selain tugas sebagai Onmitsu, 321 00:17:08,861 --> 00:17:11,697 Oniwabanshu menerima arahan langsung daripada Shogun 322 00:17:11,697 --> 00:17:16,785 dan terdiri daripada mereka yang mahir dalam seni pertempuran. 323 00:17:18,078 --> 00:17:19,621 Sebelum era Meiji bermula, 324 00:17:19,621 --> 00:17:22,708 pada usia 15 tahun, Onmitsu yang genius, 325 00:17:22,708 --> 00:17:28,380 Shinomori Aoshi menjadi Okashira dari kumpulan Oniwabanshu di istana Edo! 326 00:17:30,632 --> 00:17:33,469 Mengapa orang seperti dia bekerja untuk Kanryu? 327 00:17:33,927 --> 00:17:34,762 Entahlah. 328 00:17:35,387 --> 00:17:36,430 Apa pun, 329 00:17:36,430 --> 00:17:40,100 musuh kita ahli perniagaan yang licik dan Oniwabanshu yang berbahaya. 330 00:17:40,893 --> 00:17:44,021 Kita tak boleh meninggalkan Cik Megumi di sini. 331 00:17:45,564 --> 00:17:47,608 Rambut merah dan parut di pipinya… 332 00:17:48,484 --> 00:17:49,443 Mungkinkah…? 333 00:17:55,199 --> 00:17:59,077 Jadi, ini adalah 60 lebih askar Kanryu. 334 00:17:59,286 --> 00:18:00,120 Benar? 335 00:18:00,621 --> 00:18:01,246 Ya. 336 00:18:01,830 --> 00:18:02,998 Oniwabanshu pula? 337 00:18:03,290 --> 00:18:05,459 Saya rasa tak lebih lima hingga enam orang. 338 00:18:07,127 --> 00:18:11,256 Seterusnya, dari mana awak dapat candu itu? 339 00:18:13,092 --> 00:18:16,470 Adakah awak hanya nak berdiam saja tentang candu ini? 340 00:18:16,845 --> 00:18:20,265 Saya beritahu awak ini untuk memudahkan rancangan pertarungan awak. 341 00:18:20,808 --> 00:18:22,434 Ia tiada kaitan dengan candu. 342 00:18:23,102 --> 00:18:26,438 Daripada asyik bertanya soalan, bunuh saja mereka. 343 00:18:27,731 --> 00:18:28,440 Tapi… 344 00:18:29,107 --> 00:18:31,860 Jika benar-benar terjadi pertarungan dengan Oniwabanshu, 345 00:18:31,860 --> 00:18:34,154 mereka pun tak mampu mengalahkannya. 346 00:18:34,863 --> 00:18:36,532 Tiada gunanya tinggal di sini lagi. 347 00:18:36,532 --> 00:18:40,410 Saya akan melarikan diri jauh saat semua orang sibuk bertarung. 348 00:18:41,203 --> 00:18:43,247 Cik Megumi, bagaimana dengan… 349 00:18:43,330 --> 00:18:45,791 Saya dah cakap takkan jawab soalan tentang saya! 350 00:18:46,250 --> 00:18:48,669 Nakalnya awak mengintai-intai begitu. 351 00:18:48,877 --> 00:18:50,712 Tapi…tapi…tapi…tapi…tapi… 352 00:18:50,712 --> 00:18:53,715 Mereka berdua-duaan di dalam bilik itu sejak pulang! 353 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 Jangan risau. 354 00:18:55,801 --> 00:18:58,387 Ia bukan seperti yang awak fikir. 355 00:18:58,846 --> 00:19:00,430 Tapi kenapa? 356 00:19:00,931 --> 00:19:03,100 Itulah sifatnya. 357 00:19:04,601 --> 00:19:09,523 Dia melihat seseorang dalam masalah dan dia tak boleh berdiam diri. 358 00:19:09,523 --> 00:19:11,608 Itu sifatnya sebagai Rurouni. 359 00:19:12,693 --> 00:19:14,862 Dia sangat kuat sebagai seorang ahli pedang 360 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 tapi dia sangat lemah jika melibatkan orang lain. 361 00:19:17,865 --> 00:19:19,491 Terutama wanita dan kanak-kanak. 362 00:19:20,868 --> 00:19:21,743 Benar. 363 00:19:22,578 --> 00:19:24,329 Tapi, bukankah awak juga begitu? 364 00:19:24,329 --> 00:19:25,330 Mustahil! 365 00:19:25,330 --> 00:19:27,833 Saya hanya nak membalas dendam untuk kawan saya. 366 00:19:27,833 --> 00:19:30,627 Saya tak peduli dengan rubah betina itu! 367 00:19:32,045 --> 00:19:34,131 Sano, tiada masalah, bukan? 368 00:19:34,631 --> 00:19:35,173 Tiada. 369 00:19:35,841 --> 00:19:37,885 Ini susun atur Kanryu dan pengikutnya. 370 00:19:38,302 --> 00:19:39,720 Lihatlah. 371 00:19:40,512 --> 00:19:42,973 Oniwabanshu terlibat dalam kes ini, 372 00:19:42,973 --> 00:19:45,809 maknanya mereka dah tahu tentang tempat ini. 373 00:19:46,351 --> 00:19:47,811 Kita tak boleh cuai. 374 00:19:49,062 --> 00:19:49,897 Cik Kaoru. 375 00:19:50,355 --> 00:19:55,777 Saya tak boleh berkongsi butiran tapi mungkin akan berlaku kejadian lain. 376 00:19:56,612 --> 00:19:59,865 Tidak akan ada kesalahan bodoh seperti saat bersama Jin-e. 377 00:20:00,240 --> 00:20:02,784 Saya pasti akan melindungi awak. 378 00:20:05,412 --> 00:20:06,413 Saya faham. 379 00:20:06,997 --> 00:20:10,042 Tapi apabila semua ini berakhir saya mahukan penjelasan. 380 00:20:14,171 --> 00:20:16,340 Saya dengar, Kenshin! 381 00:20:17,382 --> 00:20:19,468 Pertarungan apa ini? 382 00:20:19,718 --> 00:20:21,595 Yahiko, dah berapa lama awak… 383 00:20:21,595 --> 00:20:22,804 Sejak petang. 384 00:20:23,055 --> 00:20:24,848 Saya tak perasan langsung. 385 00:20:24,848 --> 00:20:27,768 Kenapa hanya saya saja yang terpinggir? 386 00:20:28,310 --> 00:20:30,187 Saya juga Kumpulan Kenshin! 387 00:20:30,646 --> 00:20:31,688 Apa itu? 388 00:20:31,980 --> 00:20:33,565 Bila ia ditubuhkan? 389 00:20:33,982 --> 00:20:36,109 Diamlah, awak masih budak! 390 00:20:36,276 --> 00:20:40,030 Awak terlalu banyak bercakap, dan awak hanya Sanosuke! 391 00:20:40,405 --> 00:20:42,074 Saya orang pertama yang… 392 00:20:45,118 --> 00:20:47,329 Itulah definisi "kanak-kanak". 393 00:20:47,329 --> 00:20:48,163 Diamlah! 394 00:20:50,499 --> 00:20:51,250 Mereka datang! 395 00:20:52,125 --> 00:20:53,085 Itu di pagar! 396 00:21:02,719 --> 00:21:04,429 Itu Oniwabanshu. 397 00:21:05,931 --> 00:21:08,558 Serahkan Megumi! 398 00:21:08,809 --> 00:21:11,853 Saya mungkin akan berlembut dengan kamu semua. 399 00:22:45,113 --> 00:22:50,118 Episod Seterusnya Serangan Oniwabanshu