1
00:00:03,016 --> 00:00:06,645
Sebelum ini dalam High School Musical:
The Musical: The Series.
2
00:00:06,728 --> 00:00:11,107
Hari Kekasih ialah perayaan rekaan
yang saya tak iktiraf.
3
00:00:11,191 --> 00:00:14,236
Saya tak perlu keluar dari lokar.
4
00:00:14,319 --> 00:00:15,320
Atau berikan hadiah mahal.
5
00:00:15,403 --> 00:00:16,613
Kereta luncur salji!
6
00:00:16,696 --> 00:00:18,240
Atau tulis lagu istimewa untuk seseorang.
7
00:00:18,323 --> 00:00:19,908
-♪ Aku memegangmu di dalam hatiku ♪
-♪ Senyum ♪
8
00:00:19,991 --> 00:00:21,493
♪ Kamu ♪
9
00:00:21,576 --> 00:00:22,786
Serta jujur.
10
00:00:24,454 --> 00:00:25,872
Coklat buat saya pedih hulu hati.
11
00:00:30,835 --> 00:00:34,005
Saya tak sangka
awak akan pergi lagi hari ini.
12
00:00:34,089 --> 00:00:36,049
Makan malam berdua
di rumah saja tak cukup.
13
00:00:36,132 --> 00:00:39,678
Saya tahu. Hujung minggu
Hari Kekasih yang pendek, bukan?
14
00:00:39,761 --> 00:00:42,514
Saya harap saya boleh hantar awak pergi,
tapi awak tahu.
15
00:00:42,597 --> 00:00:45,725
Ya, saya tahu. Sekolah, latihan.
16
00:00:45,809 --> 00:00:47,894
Antara perkara lain.
17
00:00:47,978 --> 00:00:50,355
Saya tak jumpa apa-apa di rumah baru ini!
18
00:00:50,438 --> 00:00:53,900
Biar saya teka.
Awak cari baju berhud berwarna oren itu?
19
00:00:53,984 --> 00:00:55,110
Macam mana awak tahu?
20
00:00:57,195 --> 00:00:59,906
Saya curi, Ricky.
Cuaca di Denver semakin sejuk.
21
00:01:01,074 --> 00:01:03,285
Okey. Baiklah.
Itu sebenarnya sangat comel.
22
00:01:05,495 --> 00:01:08,498
Awak tak perlu senyum untuk saya.
23
00:01:08,582 --> 00:01:11,751
Kalau hubungan jarak jauh ini
semakin sukar, kita boleh berbincang.
24
00:01:11,835 --> 00:01:14,671
Saya senyum sebab saya
gembira untuk awak. Okey?
25
00:01:14,754 --> 00:01:18,008
Janji dengan saya,
kita akan berborak setiap hari.
26
00:01:18,091 --> 00:01:19,593
Awak selalu minta begitu.
27
00:01:19,676 --> 00:01:22,971
Saya sentiasa ada masa untuk wajah awak.
28
00:01:24,806 --> 00:01:26,975
Hati-hati nanti. Okey?
29
00:01:27,058 --> 00:01:31,438
Jangan lupa tentang Salt Lake.
30
00:01:36,443 --> 00:01:37,527
Mustahil.
31
00:01:37,611 --> 00:01:39,571
UTAH
NEGERI SARANG LEBAH
32
00:01:45,577 --> 00:01:47,621
{\an8}RIBUT
33
00:01:47,704 --> 00:01:49,331
SEKOLAH TINGGI TIMUR
TRADISI SELAMA 100 TAHUN!
34
00:01:50,832 --> 00:01:54,127
Okey, semua, berkumpul.
35
00:01:54,211 --> 00:01:58,006
Kita ada dua jam sebelum ribut melanda,
36
00:01:58,089 --> 00:02:01,176
dan saya nak gunakan setiap minit.
37
00:02:01,259 --> 00:02:05,055
Kumpulan yang ramai sentiasa
berjaya semasa Anugerah Menken.
38
00:02:05,138 --> 00:02:13,021
Jadi kita kena sediakan lagu mengagumkan
yang akan buat kita menang tempat pertama.
39
00:02:13,104 --> 00:02:18,693
Sebagai ketua koreografer, saya mahu
mengumumkan hari ini yang kita akan
40
00:02:18,777 --> 00:02:21,613
mulakan raptai laju terhebat,
41
00:02:21,696 --> 00:02:25,367
ikonik dan luar biasa
daripada keseluruhan persembahan.
42
00:02:25,450 --> 00:02:27,244
Lagu Be Our Guest.
43
00:02:27,327 --> 00:02:28,787
Ya, lagu Be Our Guest.
44
00:02:30,747 --> 00:02:32,249
Apa?
45
00:02:32,332 --> 00:02:35,752
Saya tahu saya minta Gina
untuk jadi koreografer bersama saya
46
00:02:35,835 --> 00:02:38,922
tapi maksud saya, "Saya koreografer
47
00:02:39,005 --> 00:02:41,216
dan dia koreografer bersama."
48
00:02:41,299 --> 00:02:43,885
Macam ada juruterbang dan pembantunya.
49
00:02:43,969 --> 00:02:45,846
Dia gelar saya "pembantu juruterbangnya"?
50
00:02:47,180 --> 00:02:52,769
Apabila saya setuju jadi koreografer
bersama, saya ingatkan kami akan setaraf.
51
00:02:52,853 --> 00:02:55,397
Maksud saya, secara sama rata,
saya akan atur koreografi persembahan
52
00:02:55,480 --> 00:02:58,608
dan dia akan tepuk tangan.
53
00:03:00,068 --> 00:03:05,532
Sebelum kita bermula,
saya akan ceritakan tentang layanan.
54
00:03:05,615 --> 00:03:07,868
-Mungkin kita patut...
-Ketika saya masih kecil,
55
00:03:07,951 --> 00:03:10,871
saya dan mak saya
dengar percikan dari dapur.
56
00:03:10,954 --> 00:03:12,497
Kami ingat ada pencuri pecah masuk.
57
00:03:12,581 --> 00:03:16,001
Jadi mak saya ke sana,
ikat lelaki itu dan terus hubungi polis.
58
00:03:17,544 --> 00:03:19,796
Sambil kami menunggu polis datang,
59
00:03:19,880 --> 00:03:24,467
saya tengok mak saya letak
semangkuk teh ais di sebelah mukanya.
60
00:03:24,551 --> 00:03:26,636
Dia kata, "Sebab
61
00:03:26,720 --> 00:03:31,516
sehingga polis datang dan ambil dia,
dia masih tetamu kita."
62
00:03:31,600 --> 00:03:34,269
Jadi dia ditahan atau tidak?
63
00:03:34,352 --> 00:03:38,023
Tidak. Rupa-rupanya, bukan pencuri.
Hanya tukang baik pulih yang salah masuk.
64
00:03:38,106 --> 00:03:41,067
Namun, maksud saya masih tak berubah.
65
00:03:41,151 --> 00:03:48,658
Macam penceroboh, kita kena buat Belle
dan seluruh penonton rasa dialu-alukan.
66
00:03:48,742 --> 00:03:51,995
Carlos dan Gina, mulakan.
67
00:03:55,582 --> 00:03:57,918
Terima kasih, Cik Jenn, itu
68
00:03:58,001 --> 00:03:59,628
tidak menakutkan langsung.
69
00:04:01,963 --> 00:04:03,423
Okey, jadi.
70
00:04:04,549 --> 00:04:09,346
Bayangan saya untuk buat
tarian ini hebat adalah melakukan
71
00:04:09,429 --> 00:04:10,514
sekejap
72
00:04:10,597 --> 00:04:14,809
tarian gaya Cancan dengan bulu ini.
73
00:04:14,893 --> 00:04:17,145
Entahlah, mungkin begini.
74
00:04:19,064 --> 00:04:20,398
-Sudah tentu!
-Baiklah.
75
00:04:20,482 --> 00:04:22,901
-Ya, Gina!
-Okey.
76
00:04:24,194 --> 00:04:26,988
Menarik. Idea saya berbeza.
77
00:04:27,072 --> 00:04:30,992
Ia lebih hebat dan bukan biasa.
78
00:04:31,076 --> 00:04:32,077
Fikirkanlah.
79
00:04:32,160 --> 00:04:37,999
Persembahan ilham noir yang Luminiere
membimbing penonton kita sepanjang masa.
80
00:04:38,083 --> 00:04:42,879
Saya pernah tinggal sebulan di Perancis
jadi saya tahu macam mana tarian ini.
81
00:04:42,963 --> 00:04:46,216
Saya membuat koreografi
ketiga-tiga tarian Quinceanera adik saya,
82
00:04:46,299 --> 00:04:47,801
walaupun tak dapat untuk diri sendiri,
83
00:04:47,884 --> 00:04:51,179
jadi saya tahu cara menari, okey?
84
00:04:51,263 --> 00:04:53,849
Okey! Awak tahu tak?
85
00:04:53,932 --> 00:04:59,145
Kita tangguhkan dahulu tarian
Be Our Guest dan mantapkan Gaston.
86
00:04:59,229 --> 00:05:01,982
EJ dan Big Red, sila ke depan bilik.
87
00:05:04,109 --> 00:05:06,278
Nanti, di mana EJ?
88
00:05:06,361 --> 00:05:11,533
Hei! Saya rasa tarian bulu ayam itu
kedengaran hebat.
89
00:05:11,616 --> 00:05:14,452
-Betulkah?
-Ya.
90
00:05:14,536 --> 00:05:17,789
Nak saya hantar coklat
dan buktikannya kepada awak?
91
00:05:19,374 --> 00:05:21,042
Malunya saya.
92
00:05:21,126 --> 00:05:25,505
Ya. Saya salah faham tentang coklat.
93
00:05:25,589 --> 00:05:28,550
Nampaknya ibu saya buat keputusan
untuk tak beri saya patung beruang.
94
00:05:28,633 --> 00:05:30,218
Terima kasih, mak.
95
00:05:30,302 --> 00:05:33,388
Ya, saya hantar mesej
yang memalukan pada Hari Kekasih.
96
00:05:33,471 --> 00:05:35,223
Tapi, saya dan Ricky dah selesaikannya.
97
00:05:35,307 --> 00:05:37,934
Jelas sekali, saya takkan
ganggu hubungan dia dengan Nini.
98
00:05:38,018 --> 00:05:41,813
Semuanya okey. Sekarang ini, antara
kami berdua memang macam satu jenaka.
99
00:05:41,897 --> 00:05:43,064
Ia kelakar.
100
00:05:45,942 --> 00:05:47,777
Apa perkara yang memalukan itu?
101
00:05:47,861 --> 00:05:48,862
Tiada apa-apa.
102
00:05:49,863 --> 00:05:53,909
Okey, kalau ada sesiapa nampak EJ,
boleh beritahu dia yang
103
00:05:53,992 --> 00:05:55,702
latihan adalah wajib,
104
00:05:55,785 --> 00:06:00,832
walaupun untuk bakal pelajar kolej,
yang jelas sekali tidak bersemangat.
105
00:06:01,917 --> 00:06:03,335
Nini!
106
00:06:03,418 --> 00:06:04,920
Saya tak nak mengganggu.
107
00:06:05,003 --> 00:06:08,632
Saya cuma perlu
satu lagi pelukan berkumpulan.
108
00:06:08,715 --> 00:06:11,009
Ada pelukan!
109
00:06:16,723 --> 00:06:18,934
Saya ingat awak dalam perjalanan
ke YAC sekarang.
110
00:06:19,017 --> 00:06:22,604
Saya nak jumpa semua orang sekali lagi,
jadi saya naik bas lewat.
111
00:06:22,687 --> 00:06:24,898
Lagipun, saya kena bawakan ini untuk awak.
112
00:06:29,861 --> 00:06:31,196
Okey.
113
00:06:31,279 --> 00:06:34,366
Itu akan bantu saya harungi bulan Mac.
114
00:06:36,826 --> 00:06:39,663
Tidak. Pemandu saya batalkan sebab salji
115
00:06:39,746 --> 00:06:43,959
dan kereta seterusnya
20 minit lagi. Bagus.
116
00:06:44,042 --> 00:06:46,211
Lihat saya tak berjaya balik ke sekolah.
117
00:06:46,294 --> 00:06:49,881
Hei, awak nak saya hantar awak?
Saya boleh ambil kereta Big Red.
118
00:06:49,965 --> 00:06:52,843
Mungkin juga,
curi ciuman untuk bulan April.
119
00:06:52,926 --> 00:06:56,429
Mengarut, kita masih dalam latihan.
120
00:06:56,513 --> 00:06:59,474
Saya boleh hantar awak ke stesen bas
dan balik ke sekolah. Kedengaran bagus?
121
00:07:01,434 --> 00:07:02,686
-Ya.
-Ya, boleh juga.
122
00:07:06,898 --> 00:07:08,817
Dengar sini, semua.
123
00:07:08,900 --> 00:07:13,405
Saya nak keluar sekejap untuk
pastikan Nini dapat naik bas.
124
00:07:13,488 --> 00:07:17,158
Tolonglah bincangkan semula
konsep lagu Be Our Guest
125
00:07:17,242 --> 00:07:21,663
sehingga saya kembali
dan pastikan ada perkembangan.
126
00:07:21,746 --> 00:07:23,456
Saya dah suruh En. Mazzara datang.
127
00:07:25,208 --> 00:07:28,837
Pastikan kamu tak terlalu bising
semasa ketiadaan saya.
128
00:07:30,213 --> 00:07:31,172
Terima kasih, Benjamin.
129
00:07:31,256 --> 00:07:33,258
Saya dan Cik Jenn rakan sekerja.
130
00:07:33,341 --> 00:07:36,386
Tak, kami tak berkongsi sepotong piza
di kedai piza minggu lepas
131
00:07:36,469 --> 00:07:39,764
tapi, kami berkongsi
persefahaman. Cukuplah itu.
132
00:07:41,016 --> 00:07:42,058
Cukuplah itu.
133
00:07:44,477 --> 00:07:46,146
EJ?
134
00:07:46,229 --> 00:07:48,273
Hei? Semuanya okey?
135
00:07:49,274 --> 00:07:50,650
Ya, saya okey.
136
00:07:51,735 --> 00:07:53,028
Okey.
137
00:07:53,111 --> 00:07:56,198
Gembira bertemu awak.
138
00:07:56,281 --> 00:07:58,491
Saya tak dapat masuk Duke.
139
00:08:01,119 --> 00:08:02,120
Saya
140
00:08:03,163 --> 00:08:04,831
Saya benar-benar...
141
00:08:04,915 --> 00:08:06,291
Saya bersimpati.
142
00:08:07,334 --> 00:08:10,629
Saya pasti awak dapat masuk
banyak kolej lain, bukan?
143
00:08:11,671 --> 00:08:13,757
Satu kolej negeri.
144
00:08:13,840 --> 00:08:17,886
Saya bersyukur,
tapi datuk dan nenek saya bertemu di Duke.
145
00:08:17,969 --> 00:08:21,181
Ibu bapa saya bertemu di universiti
di sana. Kami keluarga Duke.
146
00:08:22,182 --> 00:08:23,683
Saya ingatkan saya pasti dapat.
147
00:08:25,185 --> 00:08:26,645
Apa saya nak beritahu ayah saya?
148
00:08:27,812 --> 00:08:29,648
Saya faham.
149
00:08:29,731 --> 00:08:33,568
Jika ia membantu, kadangkala
sekolah impian terlalu dipandang tinggi.
150
00:08:33,652 --> 00:08:34,528
Apa maksudnya?
151
00:08:35,529 --> 00:08:38,198
Nini. Mari pergi.
152
00:08:39,199 --> 00:08:40,492
Percayakan hasilnya.
153
00:08:44,704 --> 00:08:47,290
Ada sesiapa nampak EJ?
154
00:08:48,291 --> 00:08:50,043
Semua, dengar sini.
155
00:08:50,126 --> 00:08:54,005
Berita baik. Gina dan saya
setuju untuk jaga kamu bersama.
156
00:08:54,089 --> 00:08:56,716
Jadi, siapa jaga kami pada hujung minggu?
157
00:08:56,800 --> 00:09:00,387
Kami akan lakukan idea Be Our Guest kami
kepada kamu secara berasingan,
158
00:09:00,470 --> 00:09:01,638
sebelum masukkan penari.
159
00:09:01,721 --> 00:09:06,476
Versi yang menang akan ditentukan
melalui undian tanpa nama.
160
00:09:06,560 --> 00:09:08,436
Seronok dan mudah.
161
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
Ya.
162
00:09:11,857 --> 00:09:15,485
Tolonglah, Bernadette. Hiduplah.
163
00:09:15,569 --> 00:09:18,321
Jangan risau, kita dah separuh jalan
ke stesen bas. Kita akan baik-baik saja.
164
00:09:19,489 --> 00:09:21,783
Ia selalu tak bergerak dalam kesejukan.
165
00:09:21,867 --> 00:09:23,869
Namun, selalunya ia
dapat dihidupkan semula.
166
00:09:23,952 --> 00:09:26,329
Walaupun ketika ia takut.
167
00:09:26,413 --> 00:09:28,248
Kita masih bercakap tentang kereta ini?
168
00:09:31,877 --> 00:09:34,546
Jika saya tak pulang ke Denver malam ini,
saya terlepas kelas pada waktu pagi.
169
00:09:34,629 --> 00:09:38,133
Saya dah terlepas hari Jumaat
dan mereka pentingkan kehadiran.
170
00:09:38,216 --> 00:09:39,968
Saya mungkin akan dibuang.
171
00:09:40,051 --> 00:09:42,470
Kamu takkan dibuang sekolah.
172
00:09:42,554 --> 00:09:44,389
Terima kasih kerana menghubungi Triple A.
173
00:09:44,472 --> 00:09:47,642
Kami menerima banyak panggilan.
174
00:09:47,726 --> 00:09:50,353
Jangan risau.
Awak akan kembali ke tempat awak.
175
00:09:52,731 --> 00:09:56,526
Tarian ini diilhamkan
oleh majlis kakak kedua saya.
176
00:09:56,610 --> 00:09:59,613
Temanya, jaz mengghairahkan.
177
00:09:59,696 --> 00:10:02,532
Sebastian, awak boleh mulakan.
178
00:10:07,120 --> 00:10:09,623
Apa itu?
179
00:10:11,750 --> 00:10:13,668
Mungkin bekalan elektrik terputus.
180
00:10:13,752 --> 00:10:14,920
Tidak.
181
00:10:15,003 --> 00:10:17,672
Saya terlepas amaran
daripada aplikasi Farmer's Alman.
182
00:10:17,756 --> 00:10:19,841
Salt Lake baru dilitupi salji setebal
setengah kaki dalam masa setengah jam.
183
00:10:19,925 --> 00:10:21,593
Ayah saya kata jalan ditutup sepenuhnya.
184
00:10:21,676 --> 00:10:24,346
Mari sini!
185
00:10:32,729 --> 00:10:34,856
Biar betul!
186
00:10:34,940 --> 00:10:37,234
Kita saja yang berada di sekolah ini?
187
00:10:37,317 --> 00:10:39,528
Semua kelab nampak macam dah balik.
188
00:10:39,611 --> 00:10:42,322
Patutkah saya periksa Nini?
Saya mahu periksa Nini.
189
00:10:42,405 --> 00:10:44,699
Saya tak kisah langsung
kita bersama sepanjang malam.
190
00:10:44,783 --> 00:10:47,244
Mungkin kita patut pegang
satu sama lain untuk hangatkan badan?
191
00:10:48,578 --> 00:10:50,413
Okey, semua.
192
00:10:50,497 --> 00:10:51,998
Dengar sini, semua.
193
00:10:52,082 --> 00:10:55,335
Kita mesti bertindak cepat dan kumpul
bekalan kalau-kalau keadaan jadi teruk.
194
00:10:56,628 --> 00:10:59,756
Saya suka komitmen itu, Gina,
tapi saya rasa ia tak serius.
195
00:10:59,840 --> 00:11:02,175
Latihan boleh ditangguhkan. Ikut saya.
196
00:11:02,259 --> 00:11:05,554
Hubungi ibu bapa awak setiap setengah jam,
tapi simpan bateri telefon awak.
197
00:11:07,180 --> 00:11:09,850
Ambil air, lampu suluh, mari pergi, semua.
198
00:11:11,476 --> 00:11:13,687
Okey. Jumpa lagi!
199
00:11:15,856 --> 00:11:18,024
Apa? Macam mana kami
boleh beratur semula?
200
00:11:20,277 --> 00:11:22,988
Kemalangan lori aiskrim?
201
00:11:23,071 --> 00:11:25,574
Siapa yang makan aiskrim hari ini?
202
00:11:25,657 --> 00:11:28,201
Ya, helo?
203
00:11:28,285 --> 00:11:29,244
Tolonglah!
204
00:11:29,327 --> 00:11:31,580
-Cik Jenn, maafkan saya jika saya...
-Tak, maafkan saya.
205
00:11:31,663 --> 00:11:36,001
Awak perlu kembali agar awak boleh
buat benda hebat dan jadi bintang.
206
00:11:37,544 --> 00:11:40,422
Beritahu saya apa awak akan buat
kalau awak balik sekarang.
207
00:11:40,505 --> 00:11:43,049
Hari Isnin tak hebat pun.
208
00:11:43,133 --> 00:11:44,342
Tak masuk akal.
209
00:11:46,344 --> 00:11:52,475
Hampir waktu makan malam, jadi saya
akan ke dewan makan senyap-senyap.
210
00:11:52,559 --> 00:11:54,769
-"Senyap-senyap"?
-Ya, senyap pada hari Isnin.
211
00:11:54,853 --> 00:11:57,147
Kami tak sepatutnya
terlalu lontarkan suara kami.
212
00:11:57,230 --> 00:12:00,984
Cikgu kata, kalau kami terlalu bising,
perwatakan kami tak dapat dilihat.
213
00:12:01,067 --> 00:12:03,236
Okey. Apa lagi?
214
00:12:04,321 --> 00:12:09,117
Mungkin salji akan turun,
jadi rasanya tak ada beza.
215
00:12:09,201 --> 00:12:12,037
Itu saja yang buat saya rasa selesa.
216
00:12:12,120 --> 00:12:14,247
Jadi mungkin saya akan minum teh.
217
00:12:14,331 --> 00:12:16,041
Tiada coklat panas ketika salji turun?
218
00:12:16,124 --> 00:12:21,046
Tak boleh, coklat panas ada dalam senarai
219
00:12:21,129 --> 00:12:22,547
tak dibenarkan di YAC.
220
00:12:22,631 --> 00:12:26,092
Ia menyebabkan keradangan dan bengkak,
jadi semua orang mengelaknya.
221
00:12:28,011 --> 00:12:29,804
Selepas makan malam adalah masa tidur.
222
00:12:29,888 --> 00:12:32,098
Pasti seperti parti bermalam setiap malam.
223
00:12:33,141 --> 00:12:35,143
Ya, sebenarnya agak tak menonjol.
224
00:12:35,227 --> 00:12:38,772
Berbisik tak elok untuk suara,
jadi keadaan
225
00:12:38,855 --> 00:12:41,942
agak sunyi.
226
00:12:42,025 --> 00:12:43,109
Begitu.
227
00:12:44,194 --> 00:12:47,447
Kemudian saya akan dengar
Fiona Apple dan cuba tidur
228
00:12:47,531 --> 00:12:51,743
supaya saya boleh senyum pada waktu pagi.
229
00:12:54,579 --> 00:12:56,122
Sayang, awak okey?
230
00:13:01,336 --> 00:13:03,797
Trak penunda akan sampai dalam 25 minit.
231
00:13:03,880 --> 00:13:05,632
Baguslah.
232
00:13:05,715 --> 00:13:06,758
Benarkah?
233
00:13:12,889 --> 00:13:14,057
Ia idea yang teruk.
234
00:13:14,140 --> 00:13:17,269
Dia nak saya beritahu dia perasaan saya!
Gina, sempurna sekali.
235
00:13:17,352 --> 00:13:19,396
-Kami perlukan pandangan perempuan.
-Jangan!
236
00:13:19,479 --> 00:13:22,482
Ricky nak mesej sesuatu yang dungu
kepada Nini dan saya halang dia.
237
00:13:22,566 --> 00:13:24,651
-Hei, bukannya
-Apa mesejnya?
238
00:13:24,734 --> 00:13:28,071
Dia mahu beritahunya yang
dia gembira Nini mengejar impiannya
239
00:13:28,154 --> 00:13:30,407
tapi dia juga harap dia impiannya
240
00:13:30,490 --> 00:13:33,243
dan nak dia patah balik ke sini sekarang.
241
00:13:33,326 --> 00:13:35,453
Dia gunakan perkataan "selama-lamanya".
242
00:13:37,747 --> 00:13:39,374
Ya, jangan hantar pesanan itu.
243
00:13:39,457 --> 00:13:41,501
Atau cakap kuat-kuat.
244
00:13:41,585 --> 00:13:42,544
Selama-lamanya.
245
00:13:43,545 --> 00:13:45,630
Terima kasih. Maaf.
246
00:13:45,714 --> 00:13:48,175
Kami tak berniat mahu
libatkan awak dalam semua ini.
247
00:13:48,258 --> 00:13:50,844
Tak apa.
Saya gembira terserempak dengan awak.
248
00:13:50,927 --> 00:13:52,846
Saya jumpa sebahagian
coklat Twix dekat lokar saya,
249
00:13:52,929 --> 00:13:55,223
dan saya andaikan itu
hadiah Hari Kekasih terbaru awak.
250
00:13:56,224 --> 00:13:57,642
Saya takkan beri hadiah biasa-biasa.
Awak pun tahu.
251
00:13:57,726 --> 00:14:01,313
Biggie, itu pun awak. Cara yang bagus
untuk meninggalkan keluarga dalam krisis!
252
00:14:01,396 --> 00:14:02,731
Kami datang sekarang.
253
00:14:03,940 --> 00:14:05,942
-Saya sudah kata itu idea yang teruk.
-Apa-apa sajalah. Diamlah.
254
00:14:06,026 --> 00:14:07,819
Hei! Saya terlepas apa-apa?
255
00:14:08,862 --> 00:14:10,947
Bukan sekarang.
256
00:14:13,992 --> 00:14:15,368
Saya tak dapat isyarat.
257
00:14:15,452 --> 00:14:16,995
Cuba sudut lain!
258
00:14:17,078 --> 00:14:19,372
Tak banyak cara untuk
membengkokkan lengan manusia.
259
00:14:19,456 --> 00:14:23,335
Tolonglah. Awak tak tahu
betapa bengkok tulang belakang saya.
260
00:14:23,418 --> 00:14:24,669
Kenapa kita buat begini?
261
00:14:24,753 --> 00:14:28,507
Saya tertinggal kad imbas di kedai piza,
saya perlukan seseorang ambil gambarnya
262
00:14:28,590 --> 00:14:29,716
dan hantar kepada saya.
263
00:14:29,799 --> 00:14:31,384
Saya tak gagal dalam ujian.
264
00:14:31,468 --> 00:14:34,679
Tapi kalau ini telefon awak,
kenapa saya yang kena berada di atas ini?
265
00:14:34,763 --> 00:14:37,682
Sebab awak kata awak pernah
disambar petir di ladang awak.
266
00:14:37,766 --> 00:14:40,894
Jadi, awak pengalir elektrik
yang lebih baik daripada saya...
267
00:14:40,977 --> 00:14:42,270
Saya bukan menara isyarat.
268
00:14:42,354 --> 00:14:46,233
Saya bukan ahli bina badan.
Tapi kita sedang buat yang terbaik.
269
00:14:47,234 --> 00:14:49,486
Hai. Semua orang sila
ke bilik latihan dengan segera.
270
00:14:49,569 --> 00:14:51,404
Ia paling hampir dengan
tempat perlindungan bom.
271
00:14:51,488 --> 00:14:52,864
Sebab ia tempat perlindungan bom.
272
00:14:52,948 --> 00:14:54,950
-Tapi kami...
-Lagi sedikit saya tahu, lagi bagus.
273
00:14:55,033 --> 00:14:57,244
Di mana yang lain?
274
00:15:01,623 --> 00:15:03,667
Saya tahu ia ada di sini.
275
00:15:06,044 --> 00:15:08,964
Saya selalu simpan beg
bersaiz kecil untuk kecemasan.
276
00:15:09,047 --> 00:15:13,552
Cik Jenn, ada perbezaan
antara seronok dan takut.
277
00:15:13,635 --> 00:15:15,887
Saya lalui kedua-duanya.
278
00:15:17,222 --> 00:15:18,765
Cuma...
279
00:15:18,849 --> 00:15:21,518
Ada banyak benda
yang kita boleh bersyukur.
280
00:15:21,601 --> 00:15:25,522
Macam ramai orang yang nak
sangat masuk sekolah macam YAC.
281
00:15:25,605 --> 00:15:27,357
Ibu saya bekerja keras untuk membayarnya.
282
00:15:27,440 --> 00:15:30,277
Ricky bangga,
kawan-kawan saya dan semua orang...
283
00:15:30,360 --> 00:15:31,444
Sayang.
284
00:15:32,445 --> 00:15:34,781
Semua orang itu cuma nak awak...
285
00:15:35,782 --> 00:15:37,158
hidup gembira.
286
00:15:42,789 --> 00:15:44,875
Cik Jenn, bila awak sedar yang
287
00:15:44,958 --> 00:15:47,669
Broadway bukan lagi impian awak?
288
00:15:51,506 --> 00:15:57,053
Saya di uji bakat terbuka untuk
pelakon asal Frozen di Broadway.
289
00:15:57,137 --> 00:16:02,392
Saya duduk di sebelah gadis yang
menguji bakat watak Elsa ketika kecil.
290
00:16:02,475 --> 00:16:04,686
Dia gementar.
291
00:16:04,769 --> 00:16:11,151
Jadi, saya beri dia kata-kata semangat
dan dia muntah atas lembaran muzik saya.
292
00:16:11,234 --> 00:16:13,486
Ya.
293
00:16:14,613 --> 00:16:22,996
Tapi pada masa itu saya sedar yang saya
lebih risaukan dia daripada uji bakat itu.
294
00:16:24,581 --> 00:16:26,666
Saya pandang bawah
295
00:16:26,750 --> 00:16:29,920
dan satu-satunya perkataan
yang masih boleh dilihat pada muzik saya
296
00:16:31,671 --> 00:16:33,757
adalah lepaskannya.
297
00:16:36,218 --> 00:16:38,637
Keesokan harinya, ibu saya hantar mesej
298
00:16:38,720 --> 00:16:41,473
dan kata Sekolah Tinggi Timur
mencari cikgu drama baru
299
00:16:43,183 --> 00:16:45,352
dan saya temui impian baru.
300
00:16:47,646 --> 00:16:49,606
Kenderaan kita dah sampai.
301
00:16:49,689 --> 00:16:51,483
Kita selamat.
302
00:16:53,527 --> 00:16:57,405
DI MANA ANDA LIHAT MASA DEPAN
303
00:16:57,489 --> 00:17:04,621
PENDAFTARAN MESYUARAT KAUNSELOR KOLEJ
304
00:17:04,704 --> 00:17:08,875
Caswell, awak tidak berseronok
bersama mereka yang lain.
305
00:17:08,959 --> 00:17:11,503
Tak rasa seperti mahu berseronok.
306
00:17:11,586 --> 00:17:14,548
-Awak nak berbincang?
-Tidak.
307
00:17:18,051 --> 00:17:21,346
Awak tahu di mana tempat terbaik
di dunia untuk belajar Robotik?
308
00:17:22,389 --> 00:17:23,849
Industri Stark?
309
00:17:23,932 --> 00:17:24,933
Caltech.
310
00:17:25,016 --> 00:17:27,811
Aku mohon empat setengah kali.
Tak pernah berjaya.
311
00:17:27,894 --> 00:17:29,396
Separuh?
312
00:17:29,479 --> 00:17:35,235
Maksudnya, itu saja yang saya mahukan,
ayah saya juga mahukannya untuk saya.
313
00:17:38,363 --> 00:17:39,531
Nampaknya awak dah dengar tentang Duke.
314
00:17:40,532 --> 00:17:43,952
Ya, mungkin saya ada dengar
sesuatu di pejabat kaunselor.
315
00:17:44,035 --> 00:17:50,458
EJ, awak pelajar terbaik daripada keluarga
yang berjaya dan atlet varsiti tiga musim.
316
00:17:50,542 --> 00:17:52,627
Awak berkelayakan.
317
00:17:52,711 --> 00:17:54,296
Itu tak cukup?
318
00:17:54,379 --> 00:17:58,508
Ramai orang berkelayakan sekarang.
319
00:18:00,385 --> 00:18:02,179
Saya dah baca esei awak.
320
00:18:02,262 --> 00:18:06,516
Ia kuat tapi agak tersurat.
321
00:18:06,600 --> 00:18:09,561
Saya tak pasti Duke tahu cerita awak.
322
00:18:11,271 --> 00:18:13,398
Nampaknya saya juga tak tahu.
323
00:18:14,691 --> 00:18:18,320
Awak dialu-alukan untuk melepak
di kelab AV bila-bila masa awak nak
324
00:18:18,403 --> 00:18:21,364
dan kami hanya bercerita di sana.
325
00:18:22,532 --> 00:18:24,451
Tapi itu terpulang kepada awak.
326
00:18:26,369 --> 00:18:28,163
Hei, En. M.
327
00:18:31,291 --> 00:18:34,419
Masih fikir tentang Caltech?
328
00:18:37,214 --> 00:18:38,507
Sekarang tak sangat.
329
00:18:48,225 --> 00:18:50,060
Dah berapa jam kita di sini?
330
00:18:50,143 --> 00:18:51,937
Semuanya.
331
00:18:52,020 --> 00:18:54,940
Ada sesiapa nak main charade lagi?
332
00:18:56,358 --> 00:18:58,360
Nampaknya tidak.
333
00:18:58,443 --> 00:19:03,657
Kalau makanan habis, saya nak cakap,
awak boleh makan saya dulu.
334
00:19:03,740 --> 00:19:06,034
-Hei.
-Mungkin rasa saya seperti piza.
335
00:19:06,117 --> 00:19:09,246
-Hei, ini pengecas telefon siapa?
-Bateri saya enam peratus.
336
00:19:09,329 --> 00:19:10,622
Awak nak lawan saya?
337
00:19:10,705 --> 00:19:13,500
Keadaan kita ini tak bagus.
338
00:19:13,583 --> 00:19:15,001
Apa yang Cik Jenn akan buat sekarang?
339
00:19:15,085 --> 00:19:17,671
Saya nak cakap ikat kaki orang asing?
340
00:19:17,754 --> 00:19:19,631
-Ya. Mungkin.
-Di mana pereka tari kita?
341
00:19:19,714 --> 00:19:22,050
Kita patut berlatih lagu, bukan?
342
00:19:22,133 --> 00:19:26,763
Saya nak percaya yang mereka sedang
bekerjasama secara senyap di mana-mana.
343
00:19:26,847 --> 00:19:28,557
Awak sudah jumpa Carlos?
344
00:19:28,640 --> 00:19:30,308
Mungkin mereka dah ketawa tentangnya.
345
00:19:31,852 --> 00:19:34,729
Saya tak menjerit!
Saya kata dengan semangat,
346
00:19:34,813 --> 00:19:38,483
lagu itu bertajuk Be Our Guest
bukan Jadi Babette Tetamu Bulu Ayam.
347
00:19:38,567 --> 00:19:42,237
Apa kata awak saja reka tari untuk seluruh
rancangan dan kita tamatkan saja hari ini?
348
00:19:42,320 --> 00:19:44,197
Berhenti!
349
00:19:44,281 --> 00:19:46,449
Bukan itu maksud saya! Saya perlukan awak!
350
00:19:47,826 --> 00:19:53,582
Awak tahu tak betapa terujanya saya
untuk muncul di pentas semester ini?
351
00:19:53,665 --> 00:19:57,335
Tiada sesiapa selain keluarga saya,
Seb dan anak patung Barbie saya
352
00:19:57,419 --> 00:19:59,588
pernah lihat saya menyanyi dan menari.
353
00:19:59,671 --> 00:20:01,506
Saya sering di sebalik tabir.
354
00:20:01,590 --> 00:20:03,842
Awak tak akan faham,
awak sentiasa dapat watak.
355
00:20:03,925 --> 00:20:05,510
Tak, saya seorang yang berubah.
356
00:20:05,594 --> 00:20:07,387
Saya tinggal di rumah
yang bukan milik saya,
357
00:20:07,470 --> 00:20:09,181
melakonkan watak pembantu
yang saya tak mahu
358
00:20:09,264 --> 00:20:14,561
dan saya masih cuba mencari
identiti saya di sekolah ini.
359
00:20:14,644 --> 00:20:17,022
Maaf, tapi awak takkan faham.
360
00:20:17,105 --> 00:20:20,859
Awak fikir saya tak tahu rasanya
untuk mencari identiti?
361
00:20:20,942 --> 00:20:24,487
Lihat sekeliling awak, Gina. Tak ramai
lelaki seperti saya di sekolah ini.
362
00:20:27,908 --> 00:20:32,537
Tahu tak betapa terujanya saya
berjumpa orang yang suka menari
363
00:20:32,621 --> 00:20:34,039
macam saya?
364
00:20:35,040 --> 00:20:36,958
Saya sudah musnahkannya.
365
00:20:37,042 --> 00:20:39,294
Carlos, saya tak bermaksud...
366
00:20:40,837 --> 00:20:45,342
Sekarang masa yang mengelirukan
dan ia bukan tentang awak.
367
00:20:47,260 --> 00:20:49,763
Kita boleh menari sesuka hati awak.
368
00:20:50,972 --> 00:20:52,390
Saya maksudkannya.
369
00:20:52,474 --> 00:20:55,393
Okey. Tapi siapa?
370
00:20:55,477 --> 00:20:56,645
Apa?
371
00:20:56,728 --> 00:20:58,980
Kalau bukan tentang saya, siapa lagi?
372
00:20:59,064 --> 00:21:01,274
Saya tak kata tentang seseorang.
373
00:21:01,358 --> 00:21:02,984
Awak tak kata bukan.
374
00:21:04,819 --> 00:21:07,239
Ia tak penting.
375
00:21:08,281 --> 00:21:09,616
Okey.
376
00:21:09,699 --> 00:21:11,368
Tapi awak memang penting.
377
00:21:11,451 --> 00:21:13,119
Ingat itu, okey?
378
00:21:14,996 --> 00:21:16,581
Saya akan cuba.
379
00:21:18,750 --> 00:21:21,628
Seronok rasanya dapat rasa sunyi sekejap.
380
00:21:21,711 --> 00:21:22,712
Maafkan saya!
381
00:21:24,548 --> 00:21:26,716
Awak tahu di mana Kourtney Green berada?
382
00:21:30,428 --> 00:21:32,013
Tunggu, kamu semua bau tak?
383
00:21:32,097 --> 00:21:34,391
Ya, maaf.
384
00:21:34,474 --> 00:21:37,477
Tak, itu resipi piza Datuk Noah saya.
385
00:21:37,561 --> 00:21:40,021
Hei, jangan bergurau tentang itu, okey?
386
00:21:40,105 --> 00:21:42,065
Saya sangat lapar sampai nak makan awak.
387
00:21:43,316 --> 00:21:46,403
-Tuan-tuan dan puan-puan...
-Kami persembahkan...
388
00:21:46,486 --> 00:21:49,030
Satu keajaiban dalam salji.
389
00:21:49,114 --> 00:21:50,490
Howie?
390
00:21:50,574 --> 00:21:53,201
-Ya!
-Macam mana awak boleh ada di sini?
391
00:21:53,285 --> 00:21:56,246
Saya akan ambil. Okey, baiklah.
392
00:21:58,748 --> 00:22:01,585
Okey. Satu dua, tiga.
393
00:22:02,878 --> 00:22:04,671
Ya!
394
00:22:04,754 --> 00:22:06,923
Saya tak sangka mesej saya diterima.
395
00:22:07,007 --> 00:22:10,802
Ya, saya ikat bajak pada van piza,
ikut jalan dalam
396
00:22:10,886 --> 00:22:14,097
dan saya seorang yang sangat berani.
397
00:22:14,181 --> 00:22:16,433
Kalau saya bawa duit,
saya akan beri awak tip.
398
00:22:16,516 --> 00:22:17,809
Saya akan masukkan dalam hutang awak.
399
00:22:17,893 --> 00:22:22,731
Kalau bukan untuk piza, mungkin untuk ini?
400
00:22:22,814 --> 00:22:24,232
Kad saya!
401
00:22:24,316 --> 00:22:26,943
Unsur semula jadi yang
paling jarang ditemui ialah astatina.
402
00:22:27,027 --> 00:22:29,112
Saya fikir mungkin
awak perlukan permulaan.
403
00:22:29,196 --> 00:22:31,948
Hubungi saya jika awak
perlukan teman belajar.
404
00:22:32,032 --> 00:22:35,994
-Sekarang saya ada tip tentang sikap awak.
-Ia percuma.
405
00:22:38,830 --> 00:22:40,749
-Saya akan...
-Ya.
406
00:22:44,336 --> 00:22:46,796
EJ, awak masih hidup!
407
00:22:46,880 --> 00:22:48,006
Secara teknikalnya.
408
00:22:49,216 --> 00:22:51,968
Semua orang! Itu amaran
daripada aplikasi Farmer's Alman saya.
409
00:22:52,052 --> 00:22:55,514
Ia kata jalan dah boleh dilalui
dan biri-biri pula mahu mengawan!
410
00:22:56,681 --> 00:22:57,933
Saya patut baca bahagian terakhir
411
00:22:58,016 --> 00:22:59,309
-dalam kepala saya.
-Ya.
412
00:22:59,392 --> 00:23:01,520
-Ayuh!
-Aduhai!
413
00:23:01,603 --> 00:23:04,606
Cik Jenn baru saja hantar
Nini ke terminal bas.
414
00:23:04,689 --> 00:23:06,024
Big Red, boleh saya pinjam kereta kau?
415
00:23:08,401 --> 00:23:10,153
Terima kasih.
416
00:23:10,237 --> 00:23:11,279
Jumpa lagi.
417
00:23:12,280 --> 00:23:13,949
Hei? Awak nak tumpang balik?
418
00:23:14,032 --> 00:23:16,409
Sebab awak jarang jumpa saya.
419
00:23:16,493 --> 00:23:18,495
Ya, boleh.
420
00:23:18,578 --> 00:23:21,039
Jadi apa yang berlaku tadi?
421
00:23:23,291 --> 00:23:26,503
Dengan Ricky atau Carlos?
422
00:23:26,586 --> 00:23:28,588
Kedua-duanya pun boleh.
423
00:23:29,589 --> 00:23:30,757
Saya...
424
00:23:31,842 --> 00:23:33,635
Ya, saya masih belum tahu.
425
00:23:33,718 --> 00:23:36,096
Awak nak berbincang tentang...
426
00:23:47,899 --> 00:23:49,776
Nini.
427
00:23:55,156 --> 00:23:56,074
Hai.
428
00:23:57,158 --> 00:23:58,785
Hai.
429
00:24:03,164 --> 00:24:05,458
Awak tetap akan pergi.
430
00:24:06,877 --> 00:24:08,503
Awak masih tersenyum.
431
00:24:09,713 --> 00:24:10,714
Awak tak apa-apa?
432
00:24:12,591 --> 00:24:14,885
Ada sesuatu yang awak tak cakap?
433
00:24:16,511 --> 00:24:18,805
-Awak bawa glob salji awak?
-Sudah tentu.
434
00:24:22,225 --> 00:24:23,685
Jadi, awak ada semua yang awak perlukan.
435
00:24:23,768 --> 00:24:26,605
Bas terakhir ke Denver akan berlepas.
436
00:24:26,688 --> 00:24:29,774
Bas terakhir ke Denver berlepas sekarang.
437
00:24:45,415 --> 00:24:48,293
♪ Bagaimana sesuatu boleh menggugat
setiap impian yang saya harapkan? ♪
438
00:24:48,376 --> 00:24:51,671
♪ Bangun dengan semua perkara
di sekeliling saya berubah jadi dingin? ♪
439
00:24:56,760 --> 00:24:59,429
♪ Tak ingin meragui dunia itu ♪
440
00:24:59,513 --> 00:25:03,266
♪ Tapi apa yang saya tinggalkan
membuatkan saya rasa sangat keliru ♪
441
00:25:06,144 --> 00:25:09,105
♪ Adakah saya ambil mudah? ♪
442
00:25:09,189 --> 00:25:11,983
♪ Semua yang saya dapat ♪
443
00:25:12,067 --> 00:25:15,362
♪ Saya berjaga dengan
mimpi-mimpi ini pada malam buta ♪
444
00:25:15,445 --> 00:25:17,489
♪ Sebab ada sesuatu yang tak kena ♪
445
00:25:17,572 --> 00:25:20,742
♪ Adakah saya akan ambil mudah ♪
446
00:25:20,825 --> 00:25:22,911
♪ Pergi dengan tangan kosong ♪
447
00:25:22,994 --> 00:25:29,376
♪ Saya rasa goyah,
segalanya berubah dalam diri ♪
448
00:25:29,459 --> 00:25:34,756
♪ Saya biarkan hati saya bawa saya pulang
kerana saya tak boleh teruskan lagi ♪
449
00:25:34,840 --> 00:25:37,300
♪ Cuba menjadi orang lain ♪
450
00:25:39,970 --> 00:25:43,265
♪ Jika saya tak pernah pergi
Saya takkan tahu ♪
451
00:25:43,348 --> 00:25:48,353
♪ Sejauh mana saya tak perlu pergi
untuk akhirnya rasa seperti diri sendiri ♪
452
00:25:51,481 --> 00:25:54,317
♪ Adakah saya ambil mudah ♪
453
00:25:54,401 --> 00:25:57,153
♪ Semua yang saya dapat ♪
454
00:25:57,237 --> 00:26:00,532
♪ Saya berjaga dengan
mimpi-mimpi ini pada malam buta ♪
455
00:26:00,615 --> 00:26:02,576
♪ Sebab ada sesuatu yang tak kena ♪
456
00:26:02,659 --> 00:26:05,579
♪ Saya takkan ambil mudah
tentang semuanya ♪
457
00:26:05,662 --> 00:26:08,456
♪ Pergi dengan tangan kosong ♪
458
00:26:08,540 --> 00:26:14,087
♪ Saya rasa goyah,
semuanya berubah dalam diri ♪
459
00:26:14,170 --> 00:26:16,506
♪ Adakah saya ambil mudah ♪
460
00:26:16,590 --> 00:26:20,051
UTAH
NEGERI SARANG LEBAH
461
00:26:44,618 --> 00:26:47,954
Syukurlah. Saya ingatkan
awak hantu yang menakutkan.
462
00:26:48,038 --> 00:26:49,956
-Apa?
-Tiada apa-apa.
463
00:26:50,040 --> 00:26:51,875
Sayang, apa yang berlaku?
Bas tersekat dalam ais?
464
00:26:51,958 --> 00:26:54,794
Tidak, bas boleh bergerak, Cik Jenn.
465
00:26:54,878 --> 00:26:56,004
Saya...
466
00:26:57,714 --> 00:26:59,174
Saya tak boleh balik.
467
00:26:59,257 --> 00:27:03,220
Mereka ada kampus dan guru yang hebat,
468
00:27:03,303 --> 00:27:05,597
tapi mereka tak ada...
469
00:27:05,680 --> 00:27:06,723
Ricky.
470
00:27:08,225 --> 00:27:09,059
Awak.
471
00:27:11,478 --> 00:27:13,063
Hubungan kita.
472
00:27:13,146 --> 00:27:17,776
Kourtney, Gina, Ashlyn dan ya,
473
00:27:17,859 --> 00:27:24,199
Ricky dan Big Red.
EJ, Carlos dan Seb.
474
00:27:25,200 --> 00:27:26,284
Ini rumah saya.
475
00:27:27,452 --> 00:27:31,665
Tak masuk akal kerana saya selalu
rasa terperangkap di sini dulu tapi
476
00:27:32,666 --> 00:27:35,126
hari ini, saya rasa sangat bersalah
saya tak rasa begitu.
477
00:27:41,883 --> 00:27:44,970
Jadi, apa impian baru awak?
478
00:27:46,054 --> 00:27:47,681
Tak apakah kalau saya tak tahu lagi?
479
00:27:49,474 --> 00:27:51,935
Marilah. Biar saya hantar awak pulang.
480
00:27:57,899 --> 00:28:01,486
Hei! Sebelum awak cakap apa-apa,
saya harap perjalanan awak baik.
481
00:28:02,487 --> 00:28:05,657
Tapi memandangkan awak dah tanya,
saya nak jujur dengan awak.
482
00:28:05,740 --> 00:28:07,742
-Sentiasa. Sebenarnya
-Ricky, saya tak...
483
00:28:07,826 --> 00:28:09,494
-Ricky, saya perlu beritahu awak sesuatu.
-Saya sangat rindukan awak, Nini.
484
00:28:09,578 --> 00:28:11,580
Saya harap awak di sini
dengan saya selama-lamanya.
485
00:28:13,039 --> 00:28:14,958
Maaf, tapi itulah kebenarannya.
486
00:28:15,959 --> 00:28:19,796
Ricky, awak di mana sekarang?
487
00:28:19,880 --> 00:28:20,797
Rumah, mengapa?
488
00:28:23,383 --> 00:28:25,468
Tunggu di situ.
489
00:28:27,470 --> 00:28:34,477
Diterjemahkan oleh Siti Aliyya