1
00:00:29,571 --> 00:00:34,576
PEMBETUNG NYC
2
00:00:39,331 --> 00:00:40,832
- Dengar sini.
- Tuan.
3
00:00:40,916 --> 00:00:43,043
Kita akan buru Dr. Baxter Stockman.
4
00:00:43,126 --> 00:00:46,839
Dulu dia ketua saintis genetik TCRI,
tapi dia telah membelot,
5
00:00:46,922 --> 00:00:50,050
curi penyelidikan bernilai
berbilion dolar dan cipta
6
00:00:50,133 --> 00:00:53,053
mutan sebenar.
7
00:00:53,136 --> 00:00:56,431
Dia menyorok di dalam makmal buatan
di bangunan terbiar.
8
00:00:56,515 --> 00:00:59,977
Kamu semua diberi
peneutral antimutan berkuasa tinggi.
9
00:01:00,060 --> 00:01:03,146
Semua ciptaan Stockman
boleh dineutralkan dengan ini.
10
00:01:03,230 --> 00:01:06,149
Cynthia Utrom akan beri arahan
dari ibu pejabat.
11
00:01:06,233 --> 00:01:07,901
Nak tambah apa-apa, Cynthia?
12
00:01:07,985 --> 00:01:12,489
Misi ini teramat penting.
13
00:01:12,573 --> 00:01:16,577
Tak boleh gagal.
14
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
Tangkap mutan Stockman
15
00:01:19,621 --> 00:01:22,583
dan bahan-bahan yang dia guna
untuk menciptanya.
16
00:01:22,666 --> 00:01:25,043
- Arahan dah jelas! Sedia dengan senjata.
- Baik!
17
00:01:56,283 --> 00:01:59,995
Saya berjaya. Saya sempurnakan ooz.
18
00:02:00,078 --> 00:02:02,706
Kamu teruja untuk ayah?
19
00:02:02,789 --> 00:02:08,211
Kawan-kawan ayah di TCRI
nak guna kamu sebagai senjata.
20
00:02:08,294 --> 00:02:10,380
Ayah takkan benarkan.
21
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
Namun, kita selamat sekarang.
22
00:02:12,424 --> 00:02:15,552
Tak lama lagi, ayah akan cipta
adik-beradik kamu.
23
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Keluarga sebenar untuk kita.
24
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Ayah tak pernah ada keluarga, si kecil.
25
00:02:22,059 --> 00:02:23,644
Tiada siapa suka ayah.
26
00:02:23,727 --> 00:02:26,730
Ayah lebih rapat dengan haiwan eksperimen
27
00:02:26,813 --> 00:02:27,981
berbanding manusia.
28
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Bersama kamu dan adik-beradik kamu…
29
00:02:31,026 --> 00:02:32,903
ayah cipta keluarga.
30
00:02:33,403 --> 00:02:35,656
Akhirnya kita akan bahagia.
31
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
- Gerak!
- Cepat!
32
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Berpecah!
33
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
Gerak!
34
00:02:46,834 --> 00:02:48,502
- Jangan bergerak!
- Suluh.
35
00:02:49,127 --> 00:02:50,879
Di mana spesimen itu?
36
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
Tiada di sini.
37
00:02:59,972 --> 00:03:01,849
- Tunggu. Hati-hati.
- Senyap.
38
00:03:03,141 --> 00:03:04,643
Di sana!
39
00:03:15,863 --> 00:03:17,739
Berhenti! Kita perlu mereka hidup-hidup!
40
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Jangan bergerak.
41
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Tidak! Jangan tembak!
42
00:03:40,137 --> 00:03:41,346
Bahan kimia amat tak stabil!
43
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
Tidak!
44
00:03:45,809 --> 00:03:47,060
- Mari masuk.
- Ya.
45
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
Cynthia, maaf.
46
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
Tiada yang terselamat.
47
00:04:01,950 --> 00:04:04,244
Bawa semua yang ada di sana.
48
00:04:05,078 --> 00:04:07,497
Kita akan mereplika penyelidikannya
49
00:04:08,332 --> 00:04:11,293
walau selama mana pun.
50
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
Ciptaan Baxter Stockman mesti terus hidup!
51
00:04:15,923 --> 00:04:20,177
Dengannya, sebuah kehidupan yang baru
52
00:04:47,371 --> 00:04:50,290
LIMA BELAS TAHUN KEMUDIAN…
53
00:05:22,155 --> 00:05:25,284
Mahaguru Splinter beri kita
misi penting malam ini.
54
00:05:25,784 --> 00:05:27,286
Sasaran di seberang jalan.
55
00:05:27,369 --> 00:05:29,329
Kita gunakan teknik selinap dan kelicikan
56
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
untuk menyusup masuk
ke dunia manusia dan ambil…
57
00:05:32,875 --> 00:05:34,084
Go-GURT.
58
00:05:34,168 --> 00:05:36,420
- Go-GURT…
- Okey, Batman.
59
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
- Saya nak naikkan semangat.
- Beri senarai itu.
60
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Nak ambil apa lagi?
61
00:05:39,840 --> 00:05:41,758
- Segelen susu, aiskrim…
- Bagus.
62
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
…buah-buahan, sayur-sayuran
63
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
dan beg saiz parti Cool Ranch Doritos.
64
00:05:45,220 --> 00:05:46,263
Saya suka paf keju.
65
00:05:46,346 --> 00:05:49,558
Dia sangat spesifik tentang saiz parti.
Dia gariskannya dua kali.
66
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
- Donnie, ambil barang mandian.
- Baik.
67
00:05:51,476 --> 00:05:52,811
Raph, beli barang pantri.
68
00:05:52,895 --> 00:05:54,938
- Mikey, makanan ringan.
- Baik.
69
00:05:55,022 --> 00:05:59,109
Ingat, jangan sampai manusia nampak.
Kenapa?
70
00:05:59,193 --> 00:06:03,780
"Manusia ialah syaitan di muka bumi.
Elak mereka, jangan sapa.
71
00:06:03,864 --> 00:06:06,325
Mereka suka bunuh
makhluk yang berbeza dengan meraka.
72
00:06:06,408 --> 00:06:08,493
Interaksi dengan mereka
akan membawa maut."
73
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Saya tahu itu prejudis,
tapi itulah yang ayah ajar kita.
74
00:06:11,914 --> 00:06:15,083
Sejujurnya, saya rasa
manusia agak hebat. Beyoncé.
75
00:06:15,167 --> 00:06:18,128
- Tiada Pop Korea tanpa manusia.
- Drake. Dia yang terhebat.
76
00:06:18,212 --> 00:06:21,131
- Saya nak makan dengan Tom Brady.
- Guy Fieri macam peramah.
77
00:06:21,215 --> 00:06:23,175
Saya dah lama nak pergi ke Flavortown.
78
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
Kita semua fikir manusia hebat,
tapi kita ada kerja.
79
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
Ayuh!
80
00:06:27,721 --> 00:06:29,515
- "Ayuh, saya Leo."
- "Saya ketua."
81
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
Bunyinya macam ada bronkitis.
82
00:06:32,601 --> 00:06:35,187
{\an8}KAMERA DUA
83
00:07:28,657 --> 00:07:31,410
{\an8}Manhattan dicengkam
ketakutan lagi hari ini
84
00:07:31,493 --> 00:07:33,954
{\an8}dengan satu lagi rompakan maut.
85
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
{\an8}Penukar kuasa gred industri
dicuri semasa dihantar.
86
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
{\an8}Polis mengesyaki ia ada kaitan
87
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
{\an8}dengan rompakan maut yang lain
baru-baru ini.
88
00:07:40,711 --> 00:07:42,129
{\an8}Warga New York hidup ketakutan.
89
00:07:42,212 --> 00:07:45,716
{\an8}Ibu bapa mohon perintah berkurung
sehingga penjenayah ditangkap.
90
00:07:45,799 --> 00:07:48,594
{\an8}Namun, satu-satunya petunjuk
ialah dalang misteri
91
00:07:48,677 --> 00:07:50,387
{\an8}dikenali di jalanan sebagai
92
00:07:50,470 --> 00:07:51,763
{\an8}Superfly.
93
00:07:52,681 --> 00:07:54,933
Boleh tahan. Pulang dengan gembira.
94
00:07:55,017 --> 00:07:56,768
- Mari bawa barang runcit…
- Apa?
95
00:07:56,852 --> 00:07:59,521
Kita baru keluar sejam.
Mari melepak di luar.
96
00:07:59,605 --> 00:08:02,191
Janganlah. Kita janji takkan buat lagi.
97
00:08:02,274 --> 00:08:04,610
Minggu lalu, tonton Knicks
di Madison Square Garden,
98
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
minggu sebelumnya, konsert Adele.
99
00:08:06,445 --> 00:08:08,697
- Dia capai not tinggi!
- Mengagumkan!
100
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
Kalau Splinter tahu, kita akan dihukum.
101
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Dia berkurung saja.
Dia tak tahu masa yang diperlukan.
102
00:08:13,619 --> 00:08:16,622
Mungkin dia fikir ambil masa
tiga jam untuk pergi ke kedai runcit.
103
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
Kita dah janji takkan main-main lagi.
104
00:08:19,041 --> 00:08:21,293
Hei. Ada malam filem luar di Brooklyn.
105
00:08:21,376 --> 00:08:24,421
- Ya. Harap filem lucu.
- Saya nak filem ganas.
106
00:08:24,505 --> 00:08:25,797
Bertenanglah, Raph.
107
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
Jangan bermuram, Leo. Mari!
108
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
Baiklah. Tunggu!
109
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
Wah.
110
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Dia berani pilih ves itu.
111
00:08:37,017 --> 00:08:39,686
- Saya nak gaya rambut itu.
- Saya nak rambut.
112
00:08:39,770 --> 00:08:41,480
Kita botak pada usia muda.
113
00:08:41,563 --> 00:08:43,273
Sekolah tinggi ini wujud?
114
00:08:43,357 --> 00:08:46,276
Ya, kalau kita ke sekolah tinggi,
kita boleh sertai perarakan.
115
00:08:46,360 --> 00:08:49,988
- Ya. Awak boleh bayangkan?
- Ya, saya tak cemburu langsung.
116
00:08:56,328 --> 00:08:58,956
Buat!
117
00:09:01,208 --> 00:09:04,211
Mungkin suatu hari nanti,
orang akan suka kita macam Ferris Bueller.
118
00:09:04,294 --> 00:09:07,297
Ya, mungkin suatu hari nanti.
119
00:09:09,216 --> 00:09:10,801
Mari pulang.
120
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Mari pergi.
121
00:09:47,296 --> 00:09:50,215
Saya suka jadi muda
dan bebas untuk ke mana-mana!
122
00:10:05,689 --> 00:10:08,275
- Semua senyap.
- Awaklah senyap.
123
00:10:08,358 --> 00:10:11,820
Saya berbisik.
Tak boleh lebih senyap lagi.
124
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
- Saya buat hingar putih.
- Mikey, hentikannya.
125
00:10:14,072 --> 00:10:15,490
Itu semakin bising.
126
00:10:16,491 --> 00:10:18,076
Kamu ke mana?
127
00:10:18,160 --> 00:10:20,621
- Ayah sangat bimbang.
- Maaf, ayah. Kami…
128
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Ada satu benda…
129
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
Ada kucing. Saya takut kucing, jadi…
130
00:10:24,625 --> 00:10:27,127
- Ya, kucing.
- Tunggu sebentar.
131
00:10:27,211 --> 00:10:30,297
Kamu kata nak beli barang,
kemudian pulang.
132
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
Kamu ke mana?
133
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
- Ada…
- Kucing itu…
134
00:10:33,425 --> 00:10:35,427
Maaf, Splinter. Mereka nak tonton wayang.
135
00:10:35,511 --> 00:10:37,346
- Saya cuba larang.
- Leo!
136
00:10:37,429 --> 00:10:41,475
Apa? Kamu tonton filem
bersama manusia? Jijiknya!
137
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
- Awak bocorkan rahsia.
- Hei.
138
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
Jangan guna perkataan itu.
139
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
- Sekarang tahun 2023.
- Maaf, ayah.
140
00:10:46,980 --> 00:10:50,817
Bukan hal besar pun! Kami tonton filem
dan pulang! Kami selamat!
141
00:10:52,528 --> 00:10:54,363
Kamu lupa?
142
00:10:54,446 --> 00:10:58,450
Kamu tak ingat
kenapa manusia ialah raksasa menjijikkan?
143
00:10:58,534 --> 00:11:02,120
Kenapa mereka bahaya?
Kenapa mereka akan perah darah kita?
144
00:11:02,204 --> 00:11:04,748
Ayah, kami tiada puting!
145
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
Ayah akan ulang cerita itu.
146
00:11:06,667 --> 00:11:08,252
Cerita itu membosankan.
147
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
Sebab kamu memprotes,
ayah ceritakan versi panjang.
148
00:11:10,838 --> 00:11:12,840
Tidak!
149
00:11:14,466 --> 00:11:17,302
Semuanya bermula 15 tahun lalu.
150
00:11:17,803 --> 00:11:20,472
Ayah tikus muda pada usia 20-an.
151
00:11:21,223 --> 00:11:25,352
Tengoklah ayah! Ayah sangat comel.
Ayah bahagia dan berjaya.
152
00:11:26,103 --> 00:11:29,690
Tak, ayah amat menyedihkan. Teruk!
153
00:11:29,773 --> 00:11:32,693
Tiada siapa suka ayah. Ayah tiada kawan.
154
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
Rakun tak suka ayah. Anjing tak suka ayah.
155
00:11:36,405 --> 00:11:38,365
Kamu tahu siapa paling benci ayah?
156
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
Manusia!
157
00:11:40,659 --> 00:11:43,161
Ayah ada seekor kawan lipas.
158
00:11:43,245 --> 00:11:46,039
Kami berkawan baik. Namanya Kevin.
159
00:11:47,541 --> 00:11:49,376
Kemudian, ayah makan Kevin.
160
00:11:51,879 --> 00:11:52,921
Pada satu hari…
161
00:11:54,631 --> 00:11:56,425
semuanya berubah.
162
00:12:14,026 --> 00:12:16,820
Kamulah makhluk pertama yang ayah jumpa
163
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
yang tak nak bunuh atau makan ayah.
164
00:12:21,241 --> 00:12:23,327
Ayah tak boleh tinggalkan kamu di sana.
165
00:12:23,827 --> 00:12:27,831
Kamu berlumuran ooz
yang manusia buang di pembetung.
166
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
Apa pun ooz ini,
167
00:12:31,502 --> 00:12:33,337
ia mengubah kita.
168
00:12:41,803 --> 00:12:45,015
Sebab ayah lebih tua,
ayah jadi mutan tikus lebih tua.
169
00:12:46,391 --> 00:12:50,479
Kamu semua masih bayi,
jadi kamu kekal sebagai bayi penyu.
170
00:12:50,562 --> 00:12:54,149
Kalau difikirkan, memang masuk akal.
171
00:12:55,275 --> 00:12:58,403
Memang pelik, tapi kita jadi keluarga.
172
00:13:12,167 --> 00:13:13,752
Wah!
173
00:13:51,081 --> 00:13:53,542
Kamu taasub dengan dunia manusia.
174
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
Jadi, ayah ambil risiko.
175
00:14:07,264 --> 00:14:09,349
Wah!
176
00:14:15,856 --> 00:14:17,691
Wah!
177
00:14:24,072 --> 00:14:25,866
Maaf. Tumpang lalu.
178
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Ia gagal.
179
00:14:28,035 --> 00:14:31,205
- Ya Tuhan! Mutan tikus!
- Mutan tikus!
180
00:14:31,288 --> 00:14:32,456
Tengok! Mutan tikus!
181
00:14:32,539 --> 00:14:34,917
Bukanlah.
Itu kostum Mickey Mouse yang teruk.
182
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Memang betul! Saya dah sentuh!
183
00:14:38,754 --> 00:14:40,005
Mutan tikus!
184
00:14:40,088 --> 00:14:41,423
Bunuh mutan tikus itu!
185
00:14:43,383 --> 00:14:44,468
Kamu semua!
186
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
Mikey!
187
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
- Itu pun dia!
- Itu bukan kucing. Itu tikus!
188
00:15:04,363 --> 00:15:08,742
Hari itu, ayah bersumpah
takkan biar kamu disakiti lagi.
189
00:15:08,825 --> 00:15:13,622
Ayah perlu cari cara
untuk merungkai ninjutsu purba rahsia.
190
00:15:13,705 --> 00:15:17,209
Cara mengubah tubuh kita
menjadi senjata maut.
191
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
Ayah jumpa.
192
00:15:18,377 --> 00:15:19,920
PANDUAN PERTAHANAN DIRI KERRY LI
193
00:15:30,180 --> 00:15:31,223
LIMA HELAH BO MUDAH
194
00:15:52,786 --> 00:15:55,163
Saya ninja.
195
00:15:56,915 --> 00:16:01,128
Kita sangka kita perlukan dunia manusia,
tapi kita hanya perlukan satu sama lain.
196
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
Sebab itu ayah amat tegas.
197
00:16:03,797 --> 00:16:06,300
Ayah cuma ada kamu berempat.
198
00:16:06,383 --> 00:16:08,802
Kamu saja yang ayah ada.
199
00:16:08,886 --> 00:16:10,762
- Ayah tak tahu.
- Ayah tahu!
200
00:16:10,846 --> 00:16:14,183
Kamu kenal mutan lain seusia ayah?
Kumpulan itu amat kecil.
201
00:16:14,266 --> 00:16:16,560
Tiada aplikasi untuk jumpa mutan wanita.
202
00:16:16,643 --> 00:16:18,395
Percayalah. Ayah periksa setiap hari.
203
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
- Ya.
- Betul.
204
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
Ayah tak nak buat begini.
205
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
Jangan keluar dari pembetung sebulan.
206
00:16:25,110 --> 00:16:26,945
- Biar betul?
- Ya.
207
00:16:27,029 --> 00:16:29,364
Ayah dah buat keputusan. Muktamad.
208
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
Teruknya!
209
00:16:31,867 --> 00:16:34,203
- Raph, jangan begini.
- Diam, Leo.
210
00:16:36,705 --> 00:16:37,915
Mikey.
211
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Berbaloikah, En. Ketua?
212
00:16:53,555 --> 00:16:55,224
Hei, kamu semua?
213
00:16:55,307 --> 00:16:57,601
Kalau kita bukan raksasa
yang dipinggir masyarakat
214
00:16:57,684 --> 00:17:00,437
dan boleh buat apa kita nak,
215
00:17:00,521 --> 00:17:01,605
apa kamu nak buat?
216
00:17:01,688 --> 00:17:05,108
Sejujurnya, saya cuma nak jadi normal.
217
00:17:05,192 --> 00:17:07,319
Ya, pergi ke sekolah tinggi.
218
00:17:07,402 --> 00:17:10,571
- Ada teman wanita, ke majlis tarian.
- Dengan daya tarikan awak?
219
00:17:10,656 --> 00:17:12,491
Saya kena tinggalkan pembetung ini.
220
00:17:12,574 --> 00:17:15,661
Saya suka kamu semua,
tapi hidup saya tak bahagia
221
00:17:15,743 --> 00:17:18,329
kerana muka kamu yang terakhir
saya lihat sebelum mati.
222
00:17:18,413 --> 00:17:21,750
Terima saja.
Semua itu takkan jadi kenyataan.
223
00:17:21,834 --> 00:17:23,502
Jangan sebut tentang hal itu lagi.
224
00:17:33,762 --> 00:17:36,390
{\an8}AISKRIM
225
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Baiklah, fokus.
Trak yang bawa unit storan radioaktif
226
00:17:39,810 --> 00:17:41,019
sampai seminit lagi.
227
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Baiklah.
228
00:17:44,898 --> 00:17:48,443
Jangan buat silap.
Superfly tak memaafkan kesilapan.
229
00:17:48,527 --> 00:17:50,821
Awak tahu apa dia bina
dengan peralatan pelik ini?
230
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
Siapa peduli? Asalkan dia bayar, betul?
231
00:17:57,786 --> 00:17:59,037
Sasaran menghampiri.
232
00:18:00,038 --> 00:18:03,876
PERLAHAN
233
00:18:09,756 --> 00:18:11,383
Polis tiba dalam 60 saat.
234
00:18:21,143 --> 00:18:23,312
Tiga puluh saat. Ayuh.
235
00:18:28,650 --> 00:18:30,527
Hei, jangan terlalu suka.
236
00:18:30,611 --> 00:18:32,738
Hei! Semua bertenang!
237
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
Polis!
238
00:18:44,791 --> 00:18:47,461
Tiada jalan keluar. Apa kita nak buat?
239
00:18:47,544 --> 00:18:48,670
Superfly akan bunuh kita!
240
00:18:49,254 --> 00:18:51,465
Sedang kejar suspek.
Ke selatan melalui Broadway.
241
00:18:53,592 --> 00:18:55,093
Apa?
242
00:19:10,984 --> 00:19:12,903
Tempat apa ini?
243
00:19:16,990 --> 00:19:19,076
Aduhai, adakah itu…
244
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Dia…
245
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
Awak memang…
246
00:19:22,663 --> 00:19:24,206
Superfly.
247
00:19:31,004 --> 00:19:33,841
HAK MILIK TCRI
248
00:19:42,766 --> 00:19:45,644
5745 HARI
SEJAK MUTASI TERAKHIR BERJAYA
249
00:19:50,148 --> 00:19:53,402
Ia berlaku lagi. Satu trak kita dirompak.
250
00:19:53,485 --> 00:19:55,737
Kali ini unit storan radioaktif dicuri.
251
00:19:57,489 --> 00:20:01,577
Aiskrim terbang? Satu lagi rompakan
di tengah bandar Manhattan.
252
00:20:01,660 --> 00:20:03,495
Penduduk New York terkejut.
253
00:20:03,579 --> 00:20:04,580
LALAT
254
00:20:08,750 --> 00:20:12,504
Letak alat penjejak
pada setiap penghantaran.
255
00:20:12,588 --> 00:20:14,798
Dah sampai masa kita berjumpa
256
00:20:15,299 --> 00:20:16,550
Superfly.
257
00:20:18,510 --> 00:20:20,304
Ya, lontar.
258
00:20:20,387 --> 00:20:22,347
Jangan bergerak.
259
00:20:22,431 --> 00:20:24,099
Sekarang!
260
00:20:26,268 --> 00:20:27,895
- Hebatnya!
- Mengagumkan!
261
00:20:27,978 --> 00:20:31,064
Kita baru lepas hukuman. Mari pulang.
262
00:20:31,148 --> 00:20:33,317
- Leo, boleh saya tanya?
- Apa, Raph?
263
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
Tak pelikkah awak asyik
kipas punggung ayah?
264
00:20:36,195 --> 00:20:37,654
Tak berbau pelik?
265
00:20:37,738 --> 00:20:39,907
Pasti baunya macam keju dan Doritos.
266
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
Lucunya!
267
00:20:42,117 --> 00:20:43,452
Maaf. Kami tak dengar.
268
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Suara awak tak jelas kerana keju itu.
269
00:20:45,329 --> 00:20:47,206
Cuba suara Batman lagi.
270
00:20:47,289 --> 00:20:48,916
Lihat versi yang perlahan.
271
00:20:50,542 --> 00:20:53,462
- Ini video terhebat.
- Hebatnya.
272
00:20:53,545 --> 00:20:56,173
Mari cuba lagi, tapi dengan bintang ninja.
273
00:20:57,257 --> 00:21:01,053
- Okey, fokus betul-betul, Raph.
- Fokus. Awak bagus.
274
00:21:01,136 --> 00:21:03,597
Kenapa saya yang perlu pegang?
275
00:21:03,680 --> 00:21:05,224
Ya, awak hebat, Mikey.
276
00:21:05,307 --> 00:21:08,977
Jangan bimbang, Mikey.
Awak okey. Bertenang.
277
00:21:09,061 --> 00:21:10,062
Dia akan mati.
278
00:21:10,145 --> 00:21:13,273
Kenapa kita pilih buah
yang bentuknya macam kepala saya?
279
00:21:13,357 --> 00:21:15,776
Kepala awak nampak macam
anak Stewie dan "Hey, Arnold".
280
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
Berhenti cakap. Awak ganggu tumpuan saya.
281
00:21:19,029 --> 00:21:20,531
Baiklah, Raph. Tiga,
282
00:21:20,614 --> 00:21:21,990
dua…
283
00:21:25,619 --> 00:21:27,037
Awak dengar? Bunyi apa itu?
284
00:21:40,425 --> 00:21:44,930
Hei! Awak di atas bumbung!
Awak baling bintang ninja ke kepala saya.
285
00:21:45,013 --> 00:21:47,391
- Kenapa dengan dia?
- Dia menjerit ke arah kita.
286
00:21:47,474 --> 00:21:49,560
Dia marah bintang ninja kita
kena kepalanya.
287
00:21:49,643 --> 00:21:52,855
Mungkin kita patut turun dan cakap
dengan dia. Periksa keadaan dia?
288
00:21:52,938 --> 00:21:55,232
- "Boleh kita turun?"
- Apa ayat pikat awak?
289
00:21:55,315 --> 00:21:58,694
Jangan bincang sesama sendiri.
Ini antara…
290
00:21:58,777 --> 00:22:00,863
Saya rasa orang itu bantu dia.
291
00:22:00,946 --> 00:22:02,781
Saya rasa dia curi skuternya.
292
00:22:02,865 --> 00:22:04,575
Cik, di belakang awak!
293
00:22:04,658 --> 00:22:06,493
Kita hanya perlu berhenti berbalah.
294
00:22:06,577 --> 00:22:08,954
- Tak, skuter awak!
- Awak kena bayar saya!
295
00:22:09,621 --> 00:22:11,623
Hei! Apa awak buat?
296
00:22:11,707 --> 00:22:12,916
Dia akan terlepas.
297
00:22:13,500 --> 00:22:14,793
Jangan bunyikan hon!
298
00:22:14,877 --> 00:22:18,297
Kita dah cuba beri amaran.
Itu saja kita boleh buat. Nak makan piza?
299
00:22:18,380 --> 00:22:22,050
Tak. Salah kita skuternya dicuri.
Kita kena dapatkannya kembali.
300
00:22:22,134 --> 00:22:25,762
Ya, nasibnya teruk,
tapi perlukah kita tolong dia?
301
00:22:25,846 --> 00:22:28,223
Dia berada di tempat dan masa yang salah.
302
00:22:28,307 --> 00:22:29,433
Bukan salah kita.
303
00:22:29,516 --> 00:22:32,895
Saya kena dapatkan semula skuter
wanita cantik dan menawan ini!
304
00:22:32,978 --> 00:22:34,438
Formasi alfa, ayuh!
305
00:22:35,189 --> 00:22:37,316
Saya rasa semua hormonnya aktif serentak.
306
00:22:37,399 --> 00:22:38,609
Ekori dia!
307
00:22:42,738 --> 00:22:43,697
Siapa itu?
308
00:22:48,076 --> 00:22:51,371
Baiklah. Kawal pintu keluar.
Kita perlukan rancangan paling berkesan.
309
00:22:51,455 --> 00:22:54,541
Semua teknik ninja. Guna teknik selinap
untuk halang pintu dan…
310
00:22:54,625 --> 00:22:55,918
Awak suruh bising?
311
00:22:56,001 --> 00:22:57,252
Raph!
312
00:22:58,712 --> 00:22:59,922
Raph!
313
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Ada ramai orang.
314
00:23:03,800 --> 00:23:05,260
Mereka nampak jahat.
315
00:23:06,303 --> 00:23:08,347
Makhluk apa itu?
316
00:23:08,430 --> 00:23:11,808
Saya rasa mereka bekerja sebagai maskot
di Times Square.
317
00:23:11,892 --> 00:23:13,352
Ya, maskot cicak GEICO.
318
00:23:13,435 --> 00:23:15,270
Mereka nampak macam Shrek kecil.
319
00:23:15,354 --> 00:23:17,814
Tak apa. Kita buat persediaan untuk ini.
320
00:23:17,898 --> 00:23:19,816
Kita tak pernah bertarung.
321
00:23:19,900 --> 00:23:22,528
Mungkin kamu tak perasan,
tapi saya cuma ada kayu besar.
322
00:23:22,611 --> 00:23:23,904
Kenapa saya dapat kayu besar?
323
00:23:23,987 --> 00:23:25,322
Selesaikan dengan ketawa.
324
00:23:25,405 --> 00:23:26,448
Awak tak cukup lucu.
325
00:23:26,532 --> 00:23:28,784
Cukuplah!
Saya bermimpi bertarung setiap malam.
326
00:23:28,867 --> 00:23:31,787
- Awak ada masalah baran, Raph.
- Itu bukan masalah!
327
00:23:33,705 --> 00:23:34,665
Sai terlepas!
328
00:23:38,043 --> 00:23:40,337
Alamak! Saya nak muntah.
329
00:23:40,420 --> 00:23:42,297
- Masih tertusuk!
- Mikey, jaga-jaga!
330
00:23:45,217 --> 00:23:47,678
Okey, ini bukan permulaan yang bagus.
331
00:23:50,514 --> 00:23:53,767
Mungkin mereka akan kasihan
selepas dengar kisah tragik kita.
332
00:23:53,851 --> 00:23:55,936
- Bunuh Shrek itu!
- Mereka tak nampak.
333
00:23:57,771 --> 00:23:59,690
- Fikir cepat, Leo!
- Apa awak buat?
334
00:24:02,734 --> 00:24:04,862
Raph, awak ke kiri, saya…
335
00:24:07,239 --> 00:24:09,408
- Apa? Saya cakap kiri.
- Saya kalahkan dia.
336
00:24:11,743 --> 00:24:12,786
Mikey, jaga-jaga!
337
00:24:16,623 --> 00:24:18,375
Perlahan sangat! Kena tipu!
338
00:24:30,929 --> 00:24:31,972
Bisingnya.
339
00:24:33,473 --> 00:24:36,143
Berundur! Saya ada kayu besar!
340
00:24:40,272 --> 00:24:41,940
Awak nak mati?
341
00:24:43,734 --> 00:24:44,776
Apa…
342
00:24:45,819 --> 00:24:47,070
Maaf.
343
00:24:50,741 --> 00:24:53,118
Aduh! Jangan baling barang ke arah saya!
344
00:24:54,912 --> 00:24:58,916
- Nak buat apa?
- Selamatkan skuter wanita cantik itu!
345
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
Saya hebat!
346
00:25:12,054 --> 00:25:13,347
Okey, bertenang!
347
00:25:16,767 --> 00:25:18,143
Mikey, jaga-jaga!
348
00:25:24,608 --> 00:25:26,276
Dia memandu macam dalam Tokyo Drift.
349
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
Saya hebat.
350
00:25:37,287 --> 00:25:38,330
- Bagus!
- Ya, Raph!
351
00:25:41,583 --> 00:25:43,335
Hei, tengok di sekeliling!
352
00:25:48,131 --> 00:25:50,717
- Kita menang!
- Kita menang! Saya membantu.
353
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Sembunyi.
354
00:25:55,556 --> 00:25:58,308
Helo, saya orang awam tanpa senjata
355
00:25:58,392 --> 00:26:00,060
yang datang untuk ambil skuter.
356
00:26:01,770 --> 00:26:03,313
Kamu semua dibelasah.
357
00:26:08,318 --> 00:26:11,446
Saya tak sangka malam ini jadi begini.
358
00:26:12,573 --> 00:26:13,907
Tunggu. Kamu semua ke mana?
359
00:26:14,616 --> 00:26:15,701
Hei.
360
00:26:17,578 --> 00:26:19,538
Hei, saya nampak kamu di sana.
361
00:26:19,621 --> 00:26:20,789
Saya rasa dia nampak kita.
362
00:26:20,873 --> 00:26:22,082
- Dia tak nampak.
- Nampak!
363
00:26:22,165 --> 00:26:24,293
Saya takkan marah
tentang bintang ninja itu.
364
00:26:24,376 --> 00:26:27,504
Kamu dapatkan skuter saya,
jadi kita seri.
365
00:26:27,588 --> 00:26:29,798
Donnie, awak keluar dulu.
Awak paling peramah.
366
00:26:29,882 --> 00:26:32,301
Saya tahu kamu perlu berbincang,
367
00:26:32,384 --> 00:26:37,264
tapi semakin lama kamu duduk bergelap,
semakin mencurigakan jadinya.
368
00:26:37,347 --> 00:26:39,600
Dia cakap kita mencurigakan!
Itu tak bagus.
369
00:26:39,683 --> 00:26:43,353
Kini, lebih mencurigakan kerana kamu
berbisik tentang mencurigakan…
370
00:26:45,230 --> 00:26:47,107
- Hei.
- Apa khabar?
371
00:26:47,733 --> 00:26:51,278
Kamu penentang jenayah
yang memakai kostum penyu.
372
00:26:52,487 --> 00:26:55,324
Sejujurnya, ada banyak lagi
pilihan haiwan yang bagus.
373
00:26:55,407 --> 00:26:58,327
Jerung. Serigala.
374
00:26:58,410 --> 00:27:00,621
Wah, kostum awak hebat.
375
00:27:00,704 --> 00:27:04,499
Mata ini basah macam bola mata sebenar.
Macam mana awak pakai dan tanggalkannya?
376
00:27:04,583 --> 00:27:08,003
- Itu kulit awak!
- Dia sentuh kulit saya.
377
00:27:08,086 --> 00:27:10,339
Apa kamu semua?
378
00:27:11,965 --> 00:27:14,051
Boleh kami jelaskan sambil makan piza?
379
00:27:17,596 --> 00:27:19,806
- Kamu suka peperoni?
- Dia nak makan piza?
380
00:27:19,890 --> 00:27:21,225
Tak sangka dia setuju.
381
00:27:22,768 --> 00:27:27,981
- Dulu, kami hanya penyu…
- Ada si pelik tuang ooz…
382
00:27:28,065 --> 00:27:31,944
- …ayah kami tikus…
- …tukar kami jadi…
383
00:27:32,027 --> 00:27:35,072
- …tak tahu asal usul kami…
- …tukar jadi ayah kami…
384
00:27:35,155 --> 00:27:37,783
Berhenti!
385
00:27:37,866 --> 00:27:41,245
Okey, kamu bayi penyu sebenar
386
00:27:41,328 --> 00:27:44,665
yang terkena ooz misteri,
387
00:27:44,748 --> 00:27:48,460
kemudian, mula meningkat usia
388
00:27:48,544 --> 00:27:54,299
daripada bayi penyu
menjadi mutan orang penyu?
389
00:27:54,383 --> 00:27:55,509
Sebenarnya, budak penyu.
390
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Remaja. Remaja hebat.
391
00:27:58,595 --> 00:28:01,098
Remaja! Hebat. Luar biasa.
392
00:28:01,181 --> 00:28:05,310
Ceritakan lebih lagi.
Jelas sekali, saya nak tahu semuanya.
393
00:28:05,394 --> 00:28:08,564
Misalnya, ada lagi mutan-mutan lain?
394
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Tak, hanya kami.
395
00:28:10,065 --> 00:28:12,109
Mereka sendirian di dunia.
396
00:28:12,192 --> 00:28:16,655
Tiada orang lain pernah tanya
atau cakap dengan kamu tentang hal ini?
397
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
- Tak.
- Tak.
398
00:28:18,282 --> 00:28:20,701
Kadangkala kami pura-pura
sertai Wendy Williams.
399
00:28:20,784 --> 00:28:22,536
Kenapa awak catat?
400
00:28:22,619 --> 00:28:26,290
Saya wartawan. Saya nak jadi wartawan.
Saya menulis untuk akhbar sekolah.
401
00:28:26,373 --> 00:28:30,294
Sungguh? Saya ingat
awak nak jadi pembaca berita
402
00:28:30,377 --> 00:28:32,129
kerana awak nampak sedia dirakam.
403
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Tak. Saya tak nak dirakam.
404
00:28:34,298 --> 00:28:35,465
Okey.
405
00:28:35,549 --> 00:28:38,343
Sebab itu saya ke sini,
menyiasat cerita tentang Superfly
406
00:28:38,427 --> 00:28:40,095
dan jenayah-jenayahnya.
407
00:28:40,179 --> 00:28:42,055
Polis pertimbangkan perintah berkurung
408
00:28:42,139 --> 00:28:43,265
kalau tak jumpa dia.
409
00:28:43,348 --> 00:28:45,434
Ibu bapa takut.
Mereka batalkan majlis tarian.
410
00:28:45,517 --> 00:28:49,771
Saya cuba bantu tangkap dia
supaya semua orang boleh bertenang.
411
00:28:49,855 --> 00:28:50,856
Namun, ini!
412
00:28:50,939 --> 00:28:55,485
Mutan remaja penyu yang guna karate.
Ini cerita yang agak menarik.
413
00:28:55,569 --> 00:28:57,654
Saya rasa itu bukan idea yang baik.
414
00:28:57,738 --> 00:29:01,658
Kenapa? Cerita ini pasti popular!
415
00:29:01,742 --> 00:29:03,493
Kami diajar manusia cuba hapuskan kami
416
00:29:03,577 --> 00:29:05,495
kalau mereka tahu kami wujud.
417
00:29:05,579 --> 00:29:08,081
Bunuh kami atau perah kami
di dalam makmal.
418
00:29:08,165 --> 00:29:10,375
Saya takkan perah kamu. Kamu tiada puting.
419
00:29:10,459 --> 00:29:15,088
Dengar sini, manusia wanita.
Saya ada soalan. Jawablah dengan jujur.
420
00:29:15,589 --> 00:29:18,884
Awak fikir ada lebih ramai manusia
seperti awak?
421
00:29:19,551 --> 00:29:20,969
Manusia yang akan terima kami?
422
00:29:24,848 --> 00:29:26,808
Tak. Pasti tiada.
423
00:29:26,892 --> 00:29:28,894
Sejujurnya, tiada. Tak mungkin.
424
00:29:28,977 --> 00:29:30,896
- Saya dah agak!
- Dah sah. Habislah kita.
425
00:29:30,979 --> 00:29:32,564
Tunggu!
426
00:29:32,648 --> 00:29:34,191
Sejujurnya,
427
00:29:34,733 --> 00:29:37,611
sebab saya tak takut kamu ialah,
428
00:29:37,694 --> 00:29:40,155
kamu bantu saya. Kalau tak,
429
00:29:40,239 --> 00:29:43,075
dan saya hanya bertembung dengan kamu,
430
00:29:43,158 --> 00:29:44,993
ya, pasti saya amat takut.
431
00:29:45,077 --> 00:29:48,121
Saya akan panik dan rasa jijik.
432
00:29:49,456 --> 00:29:50,791
Maaf, mak saya hantar mesej.
433
00:29:50,874 --> 00:29:53,085
Ayah hantar mesej! Dia panik.
434
00:29:53,168 --> 00:29:55,504
Semua ibu bapa sama.
435
00:29:55,587 --> 00:29:57,840
- Memang betul.
- Ya.
436
00:29:57,923 --> 00:30:00,300
Ayah kami bukan tikus gergasi.
437
00:30:01,218 --> 00:30:03,011
Itu buat saya rasa dia tikus.
438
00:30:03,595 --> 00:30:05,639
Saya akan hantar maklumat saya
439
00:30:05,722 --> 00:30:09,977
dan kalau kamu nak dedahkan diri
kepada dunia,
440
00:30:10,060 --> 00:30:14,189
beritahu saya.
Saya nak tulis cerita tentang kamu.
441
00:30:14,273 --> 00:30:15,482
Selamat malam.
442
00:30:17,317 --> 00:30:18,360
Dia nampak hebat.
443
00:30:18,443 --> 00:30:19,945
- Dia buat lagi.
- Semua gadis.
444
00:30:20,028 --> 00:30:22,114
- Itu jenis awak?
- Beri maklumat itu.
445
00:30:22,197 --> 00:30:24,950
Beri maklumat itu! Beri saya telefon itu!
446
00:30:26,702 --> 00:30:31,415
Memang hebat. Kamu pun nampak. Wah!
447
00:30:31,498 --> 00:30:32,958
Saya nak lebih lagi.
448
00:30:33,041 --> 00:30:35,794
Saya dapat merasai kehidupan
dan saya tak boleh lupakannya.
449
00:30:35,878 --> 00:30:38,839
Saya nak ia kekal lama,
lebih menghayatinya macam wain…
450
00:30:38,922 --> 00:30:41,258
Awak keterlaluan guna metafora.
451
00:30:41,341 --> 00:30:44,052
Dia betul.
Ini terlalu bagus untuk kita lupakan.
452
00:30:44,136 --> 00:30:45,179
Kamu dengar April cakap
453
00:30:45,262 --> 00:30:48,891
dan kata-kata yang keluar
daripada mulutnya yang cantik.
454
00:30:48,974 --> 00:30:52,686
Dia suka kita sebab kita selamatkan dia.
Dia fikir kita wira.
455
00:30:52,769 --> 00:30:55,606
Macam mana kalau
semua manusia fikir kita wira?
456
00:30:55,689 --> 00:30:57,232
- Apa maksud awak?
- Tengok!
457
00:30:57,316 --> 00:30:59,693
{\an8}SUPERFLY SUSPEK UTAMA
458
00:30:59,776 --> 00:31:02,946
{\an8}Kita guna kemahiran ninja
untuk tangkap Superfly.
459
00:31:03,030 --> 00:31:07,201
Kita heret dia ke majlis bandar,
humban dia ke sana untuk polis dan kata,
460
00:31:07,284 --> 00:31:09,578
"Kamilah wira yang menghalang Superfly!
461
00:31:09,661 --> 00:31:12,164
Ya, kami nampak berbeza,
tapi kami di pihak manusia."
462
00:31:12,247 --> 00:31:13,665
Semua orang akan kata,
463
00:31:13,749 --> 00:31:17,294
{\an8}"Hei, penyu itu bagus.
Saya pemandu teksi dari Bronx."
464
00:31:17,377 --> 00:31:20,839
Semua orang di bandar akan fikir
kita hebat. Mereka akan terima kita.
465
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
Tandatangan bayi saya!
466
00:31:23,717 --> 00:31:26,428
Kemudian, selepas kekecohan reda,
467
00:31:26,512 --> 00:31:27,763
kita masuk sekolah tinggi,
468
00:31:27,846 --> 00:31:32,226
tempat kita jadi normal, mungkin
lebih popular berbanding pelajar lain.
469
00:31:32,809 --> 00:31:36,396
Okey, saya faham.
Macam Hulk dalam Avengers: Endgame.
470
00:31:36,480 --> 00:31:39,149
Dia gergasi hijau yang menakutkan,
471
00:31:39,233 --> 00:31:40,400
tapi semua orang tahu dia wira.
472
00:31:40,484 --> 00:31:42,736
Mereka ambil swafoto dengan dia
di kedai makan.
473
00:31:42,819 --> 00:31:45,072
Mark Ruffalo
banyak cakap spontan dalam babak itu.
474
00:31:45,155 --> 00:31:48,116
- Saya tahu. Dia fikir pantas.
- Tiada siapa peduli.
475
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
Rancangan ini hebat.
476
00:31:49,785 --> 00:31:52,496
Kalau berjaya, saya tak perlu
bersama kamu seumur hidup.
477
00:31:52,579 --> 00:31:54,623
Ya! Itu betul.
478
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
Macam mana dengan ayah?
479
00:31:56,583 --> 00:31:59,253
Dia tak perlu tahu.
480
00:32:00,212 --> 00:32:01,338
Betul?
481
00:32:03,215 --> 00:32:05,384
Kalau nak buat,
kita perlukan bantuan April.
482
00:32:05,467 --> 00:32:08,053
Dia macam buat banyak siasatan
tentang Superfly.
483
00:32:08,136 --> 00:32:09,555
Mungkin dia ada petunjuk bagus.
484
00:32:09,638 --> 00:32:13,058
Tunggu dulu!
485
00:32:13,976 --> 00:32:15,936
- Jadi, awak setuju?
- Ya.
486
00:32:16,937 --> 00:32:20,440
Ayuh! Kita berjaya, Mikey!
487
00:32:22,150 --> 00:32:26,280
Helo? Penyu. Ini kamu?
488
00:32:26,363 --> 00:32:27,489
Hai.
489
00:32:27,573 --> 00:32:29,783
April. Ya, ini Leo!
490
00:32:29,867 --> 00:32:33,662
Kami berbincang dan kami ada usul.
491
00:32:33,745 --> 00:32:38,041
Awak bantu kami cari Superfly,
kami lawan dia, awak dokumenkan semuanya.
492
00:32:38,125 --> 00:32:41,545
Lepas kami tangkap dia, awak laporkannya,
majlis tarian tak dibatalkan,
493
00:32:41,628 --> 00:32:43,463
kami diterima sebagai wira.
494
00:32:43,547 --> 00:32:45,340
Wah. Ya.
495
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
Okey. Baiklah.
496
00:32:47,718 --> 00:32:50,262
Sejujurnya,
saya berhenti fikir tentang hal ini.
497
00:32:50,345 --> 00:32:52,472
Awak ada Salmonella?
Awak hidap covid?
498
00:32:52,556 --> 00:32:55,726
Saya ada banyak kerja lain.
Apa pun, kamu ada telinga?
499
00:32:55,809 --> 00:32:58,854
- Jawab ya.
- Rasanya?
500
00:32:58,937 --> 00:33:01,106
Mereka fikir mereka ada telinga.
501
00:33:01,190 --> 00:33:02,524
Okey, sempurna. Ya.
502
00:33:02,608 --> 00:33:05,360
Apa kata kita jumpa pukul 8.00 malam,
Sekolah Tinggi Eastman?
503
00:33:05,444 --> 00:33:08,864
Semua dah pulang, hasil siasatan saya
di bilik gelap sekolah.
504
00:33:08,947 --> 00:33:11,783
Hebat. Ini janji temu.
505
00:33:11,867 --> 00:33:13,368
Apa?
506
00:33:13,452 --> 00:33:16,038
Tak. Letak saja.
507
00:33:16,121 --> 00:33:17,247
Awak tahu?
508
00:33:18,123 --> 00:33:20,459
Isyarat tak bagus. Jumpa malam ini!
509
00:33:21,877 --> 00:33:23,253
Siapa tiada daya tarikan?
510
00:33:24,671 --> 00:33:28,133
- Maaf, ayah. Kami nak keluar.
- Kami keluar dulu. Sayang ayah.
511
00:33:28,217 --> 00:33:29,468
Jumpa lagi. Ciuman!
512
00:33:30,844 --> 00:33:32,137
Apa mereka nak buat?
513
00:33:51,406 --> 00:33:53,033
- Hei!
- Hei.
514
00:33:53,116 --> 00:33:56,328
Kamu berjaya sampai. Nampak bahaya tadi.
515
00:33:56,411 --> 00:33:59,998
Itu? Taklah. Kami dah biasa dengan bahaya,
macam makan sarapan.
516
00:34:00,082 --> 00:34:02,584
Sebenarnya, saya makan piza
dengan sedikit wafel.
517
00:34:02,668 --> 00:34:06,213
- Lebih sedap daripada bunyinya.
- Bunyinya enak.
518
00:34:06,296 --> 00:34:08,841
Okey, masuklah.
519
00:34:08,924 --> 00:34:11,760
Sungguh? Kami boleh masuk?
520
00:34:11,844 --> 00:34:13,053
Ya, tentulah.
521
00:34:13,846 --> 00:34:16,264
Selamat datang ke Sekolah Tinggi Eastman.
522
00:34:16,348 --> 00:34:17,766
MAJLIS TARIAN DIBATALKAN
523
00:34:17,850 --> 00:34:19,059
Wah.
524
00:34:23,897 --> 00:34:27,985
Peliknya. Saya rasa
kamu nak pergi ke sekolah tinggi.
525
00:34:28,068 --> 00:34:30,654
Ya, kami teringin.
526
00:34:30,737 --> 00:34:32,155
Kenapa? Awak tak suka?
527
00:34:32,906 --> 00:34:34,241
Ya.
528
00:34:34,324 --> 00:34:38,161
Sebagai pelajar popular dan disukai,
saya suka sekolah tinggi.
529
00:34:38,245 --> 00:34:42,416
Cukuplah tentang saya.
Semua ini sebagus yang kamu impikan?
530
00:34:42,498 --> 00:34:43,500
Tak.
531
00:34:43,583 --> 00:34:45,793
Lebih bagus! Attack on Titan!
532
00:34:45,878 --> 00:34:47,963
Pemilik lokar ini peminat animasi Jepun.
533
00:34:48,045 --> 00:34:50,924
Saya tak kenal dia,
tapi dia amat memahami saya!
534
00:34:51,007 --> 00:34:52,092
Hei, tengok!
535
00:34:52,176 --> 00:34:55,637
Ya Tuhan! Uji bakat komedi spontan!
536
00:34:55,721 --> 00:34:57,806
Saya kena daftar. Hebatnya!
537
00:34:57,890 --> 00:34:59,641
- Kita bukan pelajar.
- Belum lagi.
538
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
Uji bakat itu dua minggu lagi.
Kita jadi pelajar sebelum itu.
539
00:35:02,561 --> 00:35:04,730
Mereka perlukan nama keluarga.
540
00:35:04,813 --> 00:35:06,440
Apa nama keluarga kita?
541
00:35:06,523 --> 00:35:08,400
Saya tak pernah terfikir.
542
00:35:08,483 --> 00:35:11,153
- Kita tiada nama keluarga?
- Siapa kita?
543
00:35:11,236 --> 00:35:13,405
Tak apa. Saya hanya pisahkan nama saya.
544
00:35:13,488 --> 00:35:15,949
Michael Angelo.
545
00:35:16,033 --> 00:35:19,244
Hei, saya Michael Angelo. Sempurna.
546
00:35:19,328 --> 00:35:20,996
Awak pula Leo Nardo!
547
00:35:21,079 --> 00:35:22,331
Nardo!
548
00:35:23,123 --> 00:35:24,625
Hei, Nardo.
549
00:35:24,708 --> 00:35:27,419
Saya boleh jadi Leon Ardo. Nama itu hebat.
550
00:35:27,503 --> 00:35:30,088
Jangan usik Nardo. Dia sensitif.
551
00:35:30,923 --> 00:35:32,799
- Dia pun panggil dia Nardo.
- Nardo.
552
00:35:34,343 --> 00:35:36,345
Sekurang-kurangnya saya bukan
"Gadis Muntah".
553
00:35:36,428 --> 00:35:37,429
gadis muntah!
554
00:35:37,513 --> 00:35:39,932
- Nama julukan teruk!
- Mungkin bukan "Gadis Muntah".
555
00:35:40,015 --> 00:35:42,351
Mungkin "Gadis Poke".
Mungkin dia suka tuna.
556
00:35:43,769 --> 00:35:44,895
Awak Gadis Muntah?
557
00:35:44,978 --> 00:35:47,481
- Dia Gadis Muntah!
- Itu bukan "poke".
558
00:35:47,564 --> 00:35:49,441
Baiklah. Berhenti. Dengar sini.
559
00:35:50,984 --> 00:35:53,987
Saya cakap, sejak kecil
saya nak jadi wartawan.
560
00:35:54,071 --> 00:35:58,408
Saya fikir saya boleh baca
pengumuman waktu pagi.
561
00:35:58,492 --> 00:36:00,452
Ia tak berjalan lancar.
562
00:36:05,916 --> 00:36:08,377
Mungkin kamera
dan perhatian itu buat saya gementar.
563
00:36:08,460 --> 00:36:13,298
Keresahan itu buat saya rasa
nak meletup. Jadi…
564
00:36:13,382 --> 00:36:15,384
- Tak mungkin.
- Saya buat.
565
00:36:30,107 --> 00:36:31,441
Saya jadi tular.
566
00:36:31,525 --> 00:36:32,568
Saya diadun semula.
567
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
Jadi meme.
568
00:36:36,572 --> 00:36:38,407
{\an8}Bunyi itu sohor kini dalam TikTok.
569
00:36:38,490 --> 00:36:41,159
{\an8}SUKA UJI BAKAT ZOMBI SAYA?
570
00:36:41,368 --> 00:36:45,163
Kalau saya guna akhbar untuk cari Superfly
dan majlis tarian tak dibatalkan,
571
00:36:45,247 --> 00:36:48,208
saya tak perlu dirakam kamera, tapi juga
572
00:36:48,292 --> 00:36:51,044
mungkin dikenali kerana sesuatu
yang hebat berbanding…
573
00:36:51,128 --> 00:36:54,173
Apa? Jadi Gadis Muntah?
Awak tak mahu jadi itu lagi?
574
00:36:54,756 --> 00:36:56,175
Bagus. Ketawalah.
575
00:36:56,258 --> 00:36:57,718
Mungkin bukan kamu saja
576
00:36:57,801 --> 00:37:00,429
yang nak jadi wira
supaya orang suka, okey?
577
00:37:00,512 --> 00:37:01,597
Boleh kita pergi?
578
00:37:10,606 --> 00:37:11,940
Ini hasil siasatan saya.
579
00:37:14,276 --> 00:37:17,404
Ya, ia amat mengagumkan. Okey, dengar.
580
00:37:17,487 --> 00:37:19,573
Nampaknya Superfly membina sesuatu.
581
00:37:19,656 --> 00:37:22,868
Tahap peralatan Gru/Megamind.
582
00:37:22,951 --> 00:37:26,246
Dia merompak penghantaran
peralatan teknikal tahap tinggi.
583
00:37:26,330 --> 00:37:28,415
Canggih. Teramat mahal.
584
00:37:28,498 --> 00:37:32,669
Dia bayar samseng untuk buat kerja kotor
supaya dia takkan dikesan.
585
00:37:32,753 --> 00:37:34,463
- Tiada siapa nampak mukanya.
- Kenapa?
586
00:37:34,546 --> 00:37:37,132
Sebab dia bunuh sesiapa
yang pernah nampak.
587
00:37:37,216 --> 00:37:39,551
- Wah!
- Hebat.
588
00:37:39,635 --> 00:37:40,928
Tak, itu tak hebat.
589
00:37:41,011 --> 00:37:43,639
Jadi, macam mana kita nak cari dia?
590
00:37:43,722 --> 00:37:45,599
Tahu rompakan trak aiskrim minggu lalu?
591
00:37:45,682 --> 00:37:47,976
Mereka curi unit storan radioaktif.
592
00:37:48,060 --> 00:37:51,730
Tengok. Saya jumpa ini di bengkel
kereta curi, tempat skuter saya dibawa.
593
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
Pasti mereka bersekongkol dengan Superfly.
594
00:37:54,358 --> 00:37:56,485
Bengkel kereta curi
diuruskan oleh geng mereka.
595
00:37:56,568 --> 00:38:00,656
Short Sharon, Bald Bronson,
Toupee Tom dan Normal Nate.
596
00:38:00,739 --> 00:38:03,367
Mereka boleh bantu kita
menjejaki Superfly.
597
00:38:03,450 --> 00:38:06,161
- Banyaknya petunjuk.
- Juga banyak nama julukan teruk.
598
00:38:06,245 --> 00:38:09,373
- Lebih bagus daripada Nardo.
- Kita setuju nama Leon Ardo.
599
00:38:09,998 --> 00:38:11,458
Mari mula ikut petunjuk.
600
00:38:48,453 --> 00:38:49,496
Wira Topeng Lawan "Super Fly"
601
00:39:02,718 --> 00:39:03,969
Wira Halang Superfly
602
00:39:41,048 --> 00:39:42,758
Normal Nate yang uruskan alat itu!
603
00:39:42,841 --> 00:39:45,969
Saya cuma jurujual tilam.
Awak kena tanya Short Sharon.
604
00:39:46,053 --> 00:39:47,513
Saya tak layan penyu bodoh!
605
00:39:47,596 --> 00:39:48,722
Cari Toupee Tom!
606
00:39:49,306 --> 00:39:50,474
Hei, saya takkan cakap.
607
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
Kalau ya pun, awak kena cari Bad Bernie.
608
00:39:53,060 --> 00:39:55,896
- Bukan saya yang cakap.
- Di mana Bad Bernie?
609
00:39:55,979 --> 00:39:58,690
Okey, saya akan cakap. Ya, baiklah.
610
00:39:58,774 --> 00:40:03,779
Geng saya curi unit storan radioaktif,
tapi Superfly bunuh mereka.
611
00:40:03,862 --> 00:40:08,575
Kemudian, dia hubungi saya
dah arahkan saya curi "pengasimilasi".
612
00:40:08,659 --> 00:40:11,078
Kalau saya tak buat,
dia akan bunuh saya juga.
613
00:40:11,745 --> 00:40:13,872
Jadi, malam tadi kami pergi curi.
614
00:40:15,499 --> 00:40:18,627
Perjanjian dengan Superfly malam ini,
di bawah jambatan.
615
00:40:19,378 --> 00:40:22,756
Kami beri dia unit ini,
dia takkan ganggu kami.
616
00:40:23,382 --> 00:40:24,967
Bagus. Bagus sekali.
617
00:40:26,802 --> 00:40:28,303
Hei! Dia beritahu kita!
618
00:40:28,887 --> 00:40:34,226
Saya amat teruja!
Deruan adrenalina amat gila!
619
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Superfly akan jumpa
geng Bad Bernie malam ini,
620
00:40:37,396 --> 00:40:39,231
sejam lagi, di bawah Jambatan Brooklyn.
621
00:40:39,314 --> 00:40:41,900
Kita datang dengan van Bernie
dan barangan, kemudian…
622
00:40:41,984 --> 00:40:43,694
Superfly terperangkap.
623
00:40:43,777 --> 00:40:45,696
Awak rakam, April?
624
00:40:46,488 --> 00:40:49,992
Saya kena rakam semuanya?
Kebanyakannya mengarut.
625
00:40:50,075 --> 00:40:51,326
- Ya!
- Biar saya yang cakap.
626
00:40:51,410 --> 00:40:54,162
Hei, saya gengster.
Saya pakai jaket dan but.
627
00:40:54,246 --> 00:40:57,374
Saya perlukan bakon, telur dan keju.
Awak ada barang itu, Superfly?
628
00:40:57,457 --> 00:40:59,293
Bakon, telur dan keju.
629
00:40:59,376 --> 00:41:02,796
Saya nak bakon, telur dan keju.
630
00:41:02,880 --> 00:41:07,342
- Saya nak Arizona Iced Tea.
- Dengan minuman?
631
00:41:08,552 --> 00:41:11,471
Kita aktif di luar.
632
00:41:12,389 --> 00:41:14,683
Betul!
633
00:41:14,766 --> 00:41:18,270
Bronx. Betul!
634
00:41:18,353 --> 00:41:21,315
Ya. Saya tak rasa
ini akan buat orang suka kamu.
635
00:41:21,398 --> 00:41:22,649
Sejujurnya.
636
00:41:25,527 --> 00:41:28,280
- Saya nak bakon, telur dan keju.
- Bronx.
637
00:41:31,033 --> 00:41:32,701
Alamak. Ayah hantar mesej.
638
00:41:32,784 --> 00:41:34,995
{\an8}Hei! Kecemasan! Pulang!
639
00:41:35,829 --> 00:41:36,997
Apa masalahnya?
640
00:41:37,080 --> 00:41:39,082
Pasti kucing itu. Ayah selalu panik.
641
00:41:39,166 --> 00:41:40,834
Mungkin pemain media tak berfungsi.
642
00:41:40,918 --> 00:41:42,753
Harap sekejap. Kita nak jumpa Superfly.
643
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
April, kami tinggal di sana,
644
00:41:44,922 --> 00:41:47,799
tapi ayah kami tak suka manusia.
645
00:41:47,883 --> 00:41:48,884
Biadab.
646
00:41:48,967 --> 00:41:51,428
Saya pun tak suka tikus.
647
00:41:51,512 --> 00:41:53,096
- Itu memang adil.
- Kami faham.
648
00:41:53,180 --> 00:41:55,599
Tunggu di sini, okey?
Kami kembali sebentar lagi.
649
00:41:57,267 --> 00:42:00,020
Ada lipas meluncur di atas tinja.
650
00:42:00,103 --> 00:42:03,190
Hebatnya. Saya suka melihatnya.
651
00:42:08,153 --> 00:42:09,404
Kejutan!
652
00:42:11,782 --> 00:42:14,535
Ayah, jangan berterusan menakutkan kami.
653
00:42:14,618 --> 00:42:15,994
Selamat pulang!
654
00:42:16,078 --> 00:42:18,455
- Kenapa ada belon?
- Apa ayah buat?
655
00:42:18,539 --> 00:42:21,959
Ayah tak dungu.
Ayah tahu ada sesuatu berlaku.
656
00:42:22,042 --> 00:42:22,876
- Ayah tahu?
- Ya.
657
00:42:22,960 --> 00:42:26,463
Kamu tak nak tinggal di pembetung lagi.
Kamu nak ke dunia manusia.
658
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
Ayah geledah barang-barang kamu
dan jumpa barang manusia.
659
00:42:30,050 --> 00:42:31,969
Apa itu?
660
00:42:32,052 --> 00:42:34,221
- Bukan kami punya.
- Macam mana ia ada di sana?
661
00:42:34,304 --> 00:42:38,725
Tak apa. Ayah dah jumpa cara
untuk buat kamu gembira.
662
00:42:38,809 --> 00:42:41,478
Ayah bawa dunia manusia ke sini.
Tengoklah.
663
00:42:42,646 --> 00:42:44,982
Kawan-kawan manusia. "Helo, saya manusia."
664
00:42:45,065 --> 00:42:46,066
Sapa Chris.
665
00:42:46,149 --> 00:42:50,070
"Saya Chris Pine. Tengok kening saya.
Saya Chris terbaik."
666
00:42:50,153 --> 00:42:52,239
- Hebat, bukan?
- Inilah yang kami suka.
667
00:42:52,322 --> 00:42:56,660
Tengok. Ayah pelayan.
Pengalaman restoran manusia sepenuhnya.
668
00:42:56,743 --> 00:42:58,745
Duduklah. Ayah ambil pesanan.
669
00:42:58,829 --> 00:43:01,290
Pesanlah apa-apa saja,
tapi kena pesan piza.
670
00:43:02,916 --> 00:43:04,710
Piza, ya.
671
00:43:04,793 --> 00:43:07,754
Ayah, terima kasih,
tapi kami ada banyak kerja lagi.
672
00:43:07,838 --> 00:43:10,340
Apa yang berlaku?
Apa kamu buat di atas sana?
673
00:43:10,424 --> 00:43:13,927
Jangan tipu ayah. Kamu dalam masalah?
Ada yang tak kena?
674
00:43:14,428 --> 00:43:16,096
Ada orang cuba memerah kamu?
675
00:43:16,180 --> 00:43:17,639
Mana ada!
676
00:43:17,723 --> 00:43:19,933
Kenapa ayah sentiasa fikir
mereka nak perah kami?
677
00:43:20,017 --> 00:43:22,519
Kamu perlukan bantuan? Ayah boleh bantu.
678
00:43:22,603 --> 00:43:25,105
- Tak!
- Tak. Ayah, dengar sini.
679
00:43:25,189 --> 00:43:26,857
Kami hanya buat kerja,
680
00:43:26,940 --> 00:43:29,401
beli barang,
dapatkan barang untuk tinggal di sini.
681
00:43:29,484 --> 00:43:31,778
Sungguh? Itu saja?
682
00:43:32,362 --> 00:43:35,115
- Ya, itu saja.
- Tiada apa-apa lagi.
683
00:43:35,199 --> 00:43:39,203
- Terima kasih untuk parti kejutan ini.
- Terima kasih, ayah.
684
00:43:39,286 --> 00:43:41,288
- Kami pergi dulu.
- Jumpa lagi.
685
00:43:53,383 --> 00:43:55,385
Wah, awak pemandu yang bagus, Donnie.
686
00:43:55,469 --> 00:43:59,056
Berjam-jam main Forza Horizon
akhirnya berbaloi.
687
00:43:59,139 --> 00:44:01,141
Helo? April, awak dengar?
688
00:44:01,225 --> 00:44:03,268
Ya, saya dengar. Dengar sini,
689
00:44:03,352 --> 00:44:07,731
video ini akan jadi bukti
kewujudan kamu semua.
690
00:44:07,814 --> 00:44:10,859
Jadi, jangan buat perkara membosankan.
691
00:44:10,943 --> 00:44:14,071
- Bukan kami yang muntah depan kamera.
- Kami akan berusaha keras.
692
00:44:14,154 --> 00:44:16,365
Hei, diamlah. Dia datang.
693
00:44:25,958 --> 00:44:28,418
- Tengoklah kereta-kereta itu!
- But dia hebat.
694
00:44:28,502 --> 00:44:30,921
- Dia ada gaya.
- Dia ada cita rasa bagus.
695
00:44:31,004 --> 00:44:33,674
Tengoklah rim itu!
696
00:44:36,260 --> 00:44:38,303
Ada dua buah kereta dan sebuah motosikal.
697
00:44:38,387 --> 00:44:39,763
Maksimum, sepuluh orang.
698
00:44:39,847 --> 00:44:41,890
Aduhai. Pasti mereka amat takut
699
00:44:41,974 --> 00:44:44,518
apabila nampak mereka akan lawan mutan.
700
00:45:03,787 --> 00:45:06,164
Ya Tuhan. Saya akan menang Daytime Emmy.
701
00:45:06,248 --> 00:45:07,791
Apa kita nak buat, Leo?
702
00:45:07,875 --> 00:45:09,459
Awak ketua. Awak patut tahu.
703
00:45:09,543 --> 00:45:10,586
Formasi alfa?
704
00:45:10,669 --> 00:45:12,671
Kami tak tahu apa itu formasi alfa!
705
00:45:24,975 --> 00:45:27,186
Apa itu?
706
00:45:34,943 --> 00:45:38,113
Hei, ayuh. Mari ambil barangan.
707
00:45:39,489 --> 00:45:40,824
Hei!
708
00:45:40,908 --> 00:45:42,201
Apa?
709
00:45:42,284 --> 00:45:44,286
Apa? Kamu semua kura-kura kecil!
710
00:45:44,369 --> 00:45:46,580
Wah! Tengoklah kamu.
711
00:45:46,663 --> 00:45:48,415
Kamu semua comel.
712
00:45:48,498 --> 00:45:51,084
Bad Bernie upah penyu.
713
00:45:51,168 --> 00:45:54,046
Tak. Kami tak bekerja untuk Bernie.
Kami ke sini untuk cari awak.
714
00:45:54,129 --> 00:45:57,049
Saya tak sangka ada mutan lain!
Macam kita!
715
00:45:57,132 --> 00:45:59,885
Ini gila!
716
00:45:59,968 --> 00:46:00,969
Biar saya teka.
717
00:46:01,053 --> 00:46:04,765
Lima belas tahun lalu,
enap cemar dibuang ke dalam pembetung
718
00:46:04,848 --> 00:46:06,058
dan kamu semua jadi mutan.
719
00:46:06,141 --> 00:46:07,976
Kami guna istilah "ooz", tapi betul.
720
00:46:08,060 --> 00:46:11,480
- Bunyinya lebih bagus.
- Mudah disebut.
721
00:46:11,563 --> 00:46:13,148
Ooz…
722
00:46:13,232 --> 00:46:15,567
Bagus, bukan? Ooz.
723
00:46:15,651 --> 00:46:19,488
Wah! Ooz. Saya suka. "Ooz".
724
00:46:19,571 --> 00:46:23,325
Dengar sini.
Ooz yang sama cipta saya, okey?
725
00:46:23,408 --> 00:46:25,202
Ayah saya, Baxter Stockman,
726
00:46:25,285 --> 00:46:28,247
dia yang buang ooz itu ke dalam longkang.
727
00:46:28,330 --> 00:46:30,541
Jadi, kita sepupu.
728
00:46:30,624 --> 00:46:33,168
- Kita bersaudara. Kita sepupu!
- Apa khabar, sepupu?
729
00:46:33,252 --> 00:46:35,504
Sepupu, apa khabar? Hebatnya!
730
00:46:35,587 --> 00:46:37,089
Saya teringin ada sepupu.
731
00:46:37,172 --> 00:46:39,174
Tengoklah kamu. Kamu ada ramai sepupu.
732
00:46:39,258 --> 00:46:41,844
Maaf. Saya tak kenalkan kawan-kawan saya.
733
00:46:41,927 --> 00:46:44,179
Ini Bebop dan ini Rocksteady.
734
00:46:44,263 --> 00:46:46,557
- Apa awak pandang?
- Ya, apa awak pandang?
735
00:46:46,640 --> 00:46:49,101
- Ini Wingnut.
- Hai. Sapaan sayap.
736
00:46:49,184 --> 00:46:50,644
Ini Ray Fillet.
737
00:46:50,727 --> 00:46:54,064
Ray Fillet
738
00:46:58,068 --> 00:47:00,821
Berhenti menyanyi.
Sebut nama awak secara normal.
739
00:47:00,904 --> 00:47:02,155
Ray Fillet.
740
00:47:02,239 --> 00:47:04,992
- Ini Leatherhead.
- Helo.
741
00:47:05,075 --> 00:47:06,577
Genghis Frog.
742
00:47:06,660 --> 00:47:09,079
- Comelnya.
- Tengoklah jaket kecil itu.
743
00:47:09,162 --> 00:47:10,372
Ba cak.
744
00:47:10,956 --> 00:47:11,957
Jangan remehkan saya.
745
00:47:12,040 --> 00:47:14,960
Kami cuba cari nama lain. Nama awak pelik!
746
00:47:15,043 --> 00:47:17,337
Ini Scumbug.
Dia hanya boleh berbahasa serangga.
747
00:47:20,257 --> 00:47:21,758
Ini Mondo Gecko.
748
00:47:21,842 --> 00:47:24,219
Hei, apa khabar?
749
00:47:24,303 --> 00:47:27,139
- Saya suka memeluk. Mari.
- Erat sangat.
750
00:47:27,222 --> 00:47:29,391
Dia nampak hebat. Saya suka aura dia.
751
00:47:30,017 --> 00:47:31,935
- Saya suka aura awak.
- Saya juga.
752
00:47:32,019 --> 00:47:34,104
- Saya suka aura awak.
- Saya juga.
753
00:47:34,188 --> 00:47:35,564
Suka aura awak.
754
00:47:35,647 --> 00:47:36,607
Saya suka aura awak.
755
00:47:36,690 --> 00:47:38,192
Mondo, berhenti memeluk!
756
00:47:38,275 --> 00:47:40,777
Ingat sebab kita di sini. Cerita itu.
757
00:47:40,861 --> 00:47:42,779
Kami tahu awak bina senjata luar biasa.
758
00:47:42,863 --> 00:47:46,200
Senjata? Saya bina sebaliknya.
759
00:47:46,283 --> 00:47:47,784
Senjata membunuh.
760
00:47:47,868 --> 00:47:51,163
Saya bina alat yang mencipta.
761
00:47:51,830 --> 00:47:55,042
- Okey. Saya berminat.
- Awak bina apa?
762
00:47:55,125 --> 00:47:58,295
Kalau nak bual,
mari ke tempat menyeronokkan.
763
00:47:58,378 --> 00:48:01,048
QUANTUM LANES
ARKED - TEMPAT ISTIRAHAT
764
00:48:03,800 --> 00:48:04,927
BUKA
765
00:48:06,386 --> 00:48:09,014
Cowabunga, sepupu!
Saya baru cipta perkataan itu.
766
00:48:09,097 --> 00:48:10,599
Okey, Fillet!
767
00:48:10,682 --> 00:48:12,184
Hati-hati dengan penyengat itu.
768
00:48:12,267 --> 00:48:13,769
Okey, Fillet.
769
00:48:15,312 --> 00:48:17,314
Saya tak pernah jumpa orang semarah saya.
770
00:48:17,397 --> 00:48:20,651
- Semuanya buat saya marah.
- Saya benci semuanya.
771
00:48:20,734 --> 00:48:22,736
Kamu faham!
772
00:48:22,819 --> 00:48:24,446
- Memang hebat!
- Bagus.
773
00:48:25,656 --> 00:48:28,700
- Kamu memang bagus.
- Ini saja yang kami buat.
774
00:48:28,784 --> 00:48:32,204
- Kehabisan syiling.
- Jangan bimbang. Saya boleh bantu.
775
00:48:32,287 --> 00:48:35,207
- Hebatnya.
- Mari. Kutip syiling itu.
776
00:48:35,290 --> 00:48:36,917
Tengoklah.
777
00:48:38,836 --> 00:48:40,379
Hei, tengoklah.
778
00:48:43,507 --> 00:48:44,883
Berjus!
779
00:48:44,967 --> 00:48:47,135
Hei. Apa yang berlaku di dalam sana?
780
00:48:47,219 --> 00:48:49,721
Sebenarnya, saya masih tak pasti.
781
00:48:49,805 --> 00:48:51,390
Tanya dia soalan lagi!
782
00:48:51,473 --> 00:48:53,183
Awak kena tahu rancangan dia.
783
00:48:54,768 --> 00:48:59,231
Mungkin awak boleh habiskan cerita
tentang asal usul awak,
784
00:48:59,314 --> 00:49:00,858
dan apa awak nak?
785
00:49:00,941 --> 00:49:03,110
Apa saya nak? Mudah saja.
786
00:49:03,193 --> 00:49:04,695
Penerimaan.
787
00:49:04,778 --> 00:49:07,197
Tak mungkin! Kami juga mahu itu.
788
00:49:07,281 --> 00:49:09,074
Saya akan ceritakan dari awal.
789
00:49:10,117 --> 00:49:15,372
Memori terawal saya,
saya dengar ayah cakap
790
00:49:15,455 --> 00:49:18,000
dia tak pernah diterima.
791
00:49:18,083 --> 00:49:22,171
Dia hanya nak keluarga.
Sebab itu dia cipta kami.
792
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
Kemudian,
majikannya hantar pasukan penyerang.
793
00:49:26,383 --> 00:49:27,801
Mereka rampas daripada ayah.
794
00:49:30,387 --> 00:49:33,557
Saya selamatkan adik-beradik.
795
00:49:33,640 --> 00:49:36,143
Memandangkan saya paling tua,
saya kena besarkan mereka.
796
00:49:36,226 --> 00:49:39,563
Dia besarkan kami dengan baik.
Kami gembira.
797
00:49:40,689 --> 00:49:43,442
Apa pun, kami fikir manusia,
798
00:49:43,525 --> 00:49:45,068
ya, mereka bunuh ayah kami,
799
00:49:45,152 --> 00:49:48,488
tapi mungkin mereka taklah seburuk mana.
800
00:49:50,282 --> 00:49:51,992
Kami keluar ke bandar.
801
00:49:52,075 --> 00:49:54,161
Ia tak berjalan lancar.
802
00:49:57,998 --> 00:49:59,708
Terutamanya seorang lelaki ini.
803
00:49:59,791 --> 00:50:02,503
Dia asyik mengejar kami.
Dia nak bunuh kami!
804
00:50:02,586 --> 00:50:04,254
Kami pun alaminya.
805
00:50:04,338 --> 00:50:07,132
Sebab itu ayah paksa kami tinggal
di dalam pembetung.
806
00:50:07,216 --> 00:50:09,927
Bukan saya.
Saya takkan buat pilihan dungu itu.
807
00:50:10,010 --> 00:50:12,930
Awak tahu apa saya buat?
Saya belasah dia!
808
00:50:13,013 --> 00:50:15,766
Saya tumbuk dagunya. Pukul dengan kuat.
809
00:50:15,849 --> 00:50:18,227
Pukul sampai dia hampir mati!
810
00:50:18,310 --> 00:50:20,145
Kemudian, saya tahu apa nak buat.
811
00:50:20,229 --> 00:50:25,734
Saya putuskan untuk bunuh semua manusia
dan biar mutan menguasai dunia.
812
00:50:26,401 --> 00:50:27,528
Itu satu idea.
813
00:50:27,611 --> 00:50:31,823
Saya mewarisi minda sains ayah saya.
Saya fikir,
814
00:50:31,907 --> 00:50:35,994
"Macam mana kalau saya buat mesin
untuk laksanakan rancangan itu?"
815
00:50:36,078 --> 00:50:38,956
Saya mencuri semua bahagian
yang saya perlukan
816
00:50:39,039 --> 00:50:41,333
dan kini saya dah sedia.
817
00:50:41,917 --> 00:50:44,169
Saya akan guna sedikit darah saya
818
00:50:44,253 --> 00:50:47,923
untuk cipta ooz versi senjata.
819
00:50:48,006 --> 00:50:51,093
Kemudian kami akan lancarkannya
ke atmosfera
820
00:50:51,176 --> 00:50:54,763
dan melihat ia bertukar jadi wap.
821
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
Ini yang menarik.
822
00:50:55,931 --> 00:50:59,601
Setiap haiwan di Bumi
akan bertukar jadi mutan.
823
00:50:59,685 --> 00:51:03,689
Setiap lalat, kutu, sengkenit,
ular, ikan dan ikan paus.
824
00:51:03,772 --> 00:51:04,940
Semuanya!
825
00:51:05,023 --> 00:51:08,235
Kita akan jadi spesies dominan di Bumi.
826
00:51:08,318 --> 00:51:11,989
Itu sangat teruk untuk saya.
827
00:51:13,490 --> 00:51:15,993
Apa akan berlaku kepada manusia
dalam rancangan ini?
828
00:51:16,076 --> 00:51:17,452
Tak bagus.
829
00:51:17,536 --> 00:51:19,997
Kami harap ada cara lain
untuk rasa selamat dan gembira.
830
00:51:20,080 --> 00:51:22,583
Namun, manusia perlu mati!
831
00:51:22,666 --> 00:51:27,337
Ada manusia akan dimakan,
diperhambakan, ditukar jadi bahan api.
832
00:51:27,421 --> 00:51:29,381
Mungkin mereka akan jadi hiburan.
833
00:51:29,464 --> 00:51:30,632
Awak faham?
834
00:51:30,716 --> 00:51:33,886
Awak tahu mereka buat pertunjukan anjing
dan perlumbaan kuda?
835
00:51:33,969 --> 00:51:38,140
Kita boleh buat pertunjukan rambut merah,
perlumbaan lelaki gemuk.
836
00:51:38,223 --> 00:51:41,435
Humban bayi dan seumpamanya.
Saya akan fikir idea mengarut.
837
00:51:41,518 --> 00:51:43,478
Wah, itu lebih teruk.
838
00:51:43,562 --> 00:51:44,813
Ada manusia peliharaan.
839
00:51:44,897 --> 00:51:48,025
Saya terima semua idea. Awak faham?
840
00:51:48,108 --> 00:51:52,321
Semua idea gila kamu,
saya nak laksanakannya. Faham?
841
00:51:52,404 --> 00:51:54,406
Usulkan idea itu secepat mungkin
842
00:51:54,489 --> 00:51:57,409
kerana dengan alat ini,
saya boleh lengkapkan mesin
843
00:51:57,492 --> 00:52:02,080
dan kita akan diterima.
844
00:52:02,164 --> 00:52:04,166
- Ya!
- Ya! Hebat!
845
00:52:04,249 --> 00:52:07,211
Jadi, kamu nak turut serta?
846
00:52:07,794 --> 00:52:10,422
Kami boleh aktifkan mesin malam ini.
847
00:52:11,006 --> 00:52:13,884
- Hore, Fillet!
- Ya, si kecil!
848
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
Hei, saya nak tanya.
849
00:52:15,344 --> 00:52:16,512
Kamu nak halang mereka
850
00:52:16,595 --> 00:52:19,056
atau nak saya rakam kamu bekalkan penjahat
851
00:52:19,139 --> 00:52:22,059
alat terakhir
yang lengkapkan mesin dahsyat ini?
852
00:52:22,643 --> 00:52:24,853
Kamu akan halang dia?
Kamu akan halang dia.
853
00:52:24,937 --> 00:52:27,606
Sesiapa pun, batuklah,
supaya saya tahu kamu akan halang dia.
854
00:52:27,689 --> 00:52:31,068
Superfly, macam mana kalau kami…
855
00:52:31,151 --> 00:52:34,279
Saya cakap saja. Macam mana
kalau kami tak suka rancangan itu?
856
00:52:34,363 --> 00:52:36,740
Kalau kami tak suka? Apa akan berlaku?
857
00:52:36,823 --> 00:52:39,409
Itu cuma andaian.
858
00:52:39,493 --> 00:52:41,078
Itu bermakna
859
00:52:41,578 --> 00:52:43,830
saya silap tentang kamu.
860
00:52:44,915 --> 00:52:47,835
Kamu tak sehebat yang saya sangka.
861
00:52:47,918 --> 00:52:49,586
Semua itu
862
00:52:49,670 --> 00:52:51,088
buat saya berang!
863
00:52:52,297 --> 00:52:53,966
Tak, tapi kami tak…
864
00:52:54,049 --> 00:52:55,592
Saya hampir berkasar dengan kamu.
865
00:52:55,676 --> 00:53:00,264
- Superfly, jangan salah faham.
- Ingat? Sepupu?
866
00:53:00,347 --> 00:53:02,975
- Jangan panggil saya sepupu sekarang.
- Kami gurau saja.
867
00:53:03,058 --> 00:53:05,227
Hentikannya. Itu tiada kaitan.
868
00:53:05,310 --> 00:53:08,021
Kami bergurau
kerana kami suka rancangan awak.
869
00:53:08,105 --> 00:53:10,899
Rancangan hebat!
Saya suka bahagian bunuh manusia.
870
00:53:10,983 --> 00:53:12,276
Saya akan sunting komen itu.
871
00:53:12,359 --> 00:53:13,735
Hei, saya ada idea.
872
00:53:13,819 --> 00:53:15,904
Jadi, S-Fly, kawan,
873
00:53:15,988 --> 00:53:19,700
kami pandu van dengan unit storan
dan awak tunjuk jalannya.
874
00:53:19,783 --> 00:53:21,118
Bagus. Lancar.
875
00:53:21,702 --> 00:53:25,330
Bagus, tapi saya memandu laju.
Saya tak nak kamu sesat.
876
00:53:25,414 --> 00:53:27,332
Jadi, Mondo, Wingnut, Rock!
877
00:53:28,625 --> 00:53:30,002
Ikut kura-kura ini.
878
00:53:30,669 --> 00:53:32,713
- Saya memandu!
- Awak boleh memandu?
879
00:53:34,506 --> 00:53:35,340
Tak.
880
00:53:47,644 --> 00:53:49,521
Spice Girls! Mainkan lagu mereka!
881
00:53:49,605 --> 00:53:51,773
- Awak tak suka Phish?
- Phish? Spice Girls!
882
00:53:51,857 --> 00:53:54,568
Kenapa pandang saya?
Awak fikirlah sesuatu.
883
00:53:55,819 --> 00:54:00,824
Hei, seronok bersama kamu,
tapi kita nak ke mana?
884
00:54:01,450 --> 00:54:03,994
Nampak bangunan di sana? Bukan itu.
885
00:54:04,077 --> 00:54:07,456
Kami akan ke medan sekerap kapal
di Staten Island.
886
00:54:07,539 --> 00:54:10,792
- Kawasan bandar terbaik.
- Saya suka Staten Island!
887
00:54:11,502 --> 00:54:13,921
Okey, mari mulakan. Serang mereka.
888
00:54:14,004 --> 00:54:18,050
Itu tak mudah. Dia badak.
889
00:54:18,133 --> 00:54:20,260
Mari dengar lagu
yang kita boleh nyanyi bersama.
890
00:54:20,344 --> 00:54:22,846
Kalau kita sekat brek,
mereka akan terpelanting keluar.
891
00:54:22,930 --> 00:54:24,765
- Tiada cermin depan.
- Mustahil.
892
00:54:24,848 --> 00:54:28,101
Kita perlukan alat panjang dan kecil
untuk ditolak ke bawah kerusi,
893
00:54:28,185 --> 00:54:29,436
tapi kuat untuk tekan pedal.
894
00:54:29,520 --> 00:54:31,104
Maksud awak batang kayu?
895
00:54:31,188 --> 00:54:32,856
Saya jumpa lagu. Four Non B.
896
00:54:41,281 --> 00:54:43,242
Lagu ini bagus, bukan?
897
00:54:43,325 --> 00:54:44,743
Saya amat seronok.
898
00:54:44,826 --> 00:54:45,953
Kumpulan ini bagus.
899
00:54:56,839 --> 00:55:00,133
Apa yang berlaku?
900
00:55:00,217 --> 00:55:03,011
Maaf.
901
00:55:07,307 --> 00:55:08,600
Apa…
902
00:55:10,185 --> 00:55:11,728
Lekas.
903
00:55:12,646 --> 00:55:14,147
Nahaslah kamu sebab sakiti Rock.
904
00:55:32,833 --> 00:55:35,127
Jangan bimbang. Saya boleh memandu.
905
00:55:36,545 --> 00:55:39,464
Saya tak boleh memandu.
906
00:55:40,132 --> 00:55:41,717
Kamu akan mati, kura-kura!
907
00:55:47,347 --> 00:55:48,849
Ya!
908
00:55:51,185 --> 00:55:54,563
Kamu tak boleh halang saya!
Ini trak raksasa. Tangkap mereka, Mondo.
909
00:55:54,646 --> 00:55:56,064
Donnie!
910
00:55:56,148 --> 00:55:57,482
Hati-hati memandu!
911
00:55:57,566 --> 00:56:00,903
Hei, kamu buat saya terpelanting
dari depan van itu.
912
00:56:00,986 --> 00:56:02,196
Itu tak bagus!
913
00:56:02,279 --> 00:56:03,906
Maaf. Kami terpaksa.
914
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Saya tak terima permohonan maaf itu.
915
00:56:06,450 --> 00:56:08,785
Ya, sejujurnya, saya tak kesal pun.
916
00:56:09,786 --> 00:56:10,787
Berjaya!
917
00:56:17,711 --> 00:56:19,838
Saya dah kembali, budak hijau!
918
00:56:19,922 --> 00:56:23,258
Berhenti lari, penjahat!
Kalau tak, saya gigit kepala kamu!
919
00:56:33,435 --> 00:56:37,397
Superfly hampir sampai.
Dia takkan layan kamu dengan baik.
920
00:56:37,481 --> 00:56:40,067
- Awak pun sama.
- Dia lebih teruk.
921
00:56:47,866 --> 00:56:50,202
Sekarang. Beri kami alat itu.
922
00:56:53,163 --> 00:56:55,457
Saya dah sampai
923
00:56:55,999 --> 00:56:57,042
Ayuh!
924
00:57:03,465 --> 00:57:04,550
- Nunchuk saya!
- Hei?
925
00:57:07,386 --> 00:57:09,805
Tak! Dia guna kayu ini menentang saya!
926
00:57:09,888 --> 00:57:11,431
Sekarang dia belasah saya!
927
00:57:15,561 --> 00:57:18,897
Saya sangka kamu hebat.
Jumpa di neraka, penyu!
928
00:57:19,565 --> 00:57:20,649
Lekas, tangkap kakinya!
929
00:57:24,152 --> 00:57:25,404
Saya akan dirobek!
930
00:57:26,572 --> 00:57:28,699
Goochie goo.
931
00:57:40,043 --> 00:57:40,961
Alamak!
932
00:57:59,813 --> 00:58:03,233
Pergi! Kepung mereka! Buat perimeter.
933
00:58:08,447 --> 00:58:10,741
April! Tolong.
934
00:58:13,535 --> 00:58:15,704
Selamat malam, si pelik.
935
00:58:23,253 --> 00:58:25,380
Apa yang berlaku?
936
00:58:27,466 --> 00:58:29,718
Hei, lepaskan kami! Tolonglah!
937
00:58:29,801 --> 00:58:31,470
Helo, penyu.
938
00:58:32,054 --> 00:58:34,473
Saya mencari kamu
939
00:58:34,556 --> 00:58:37,809
sejak dulu.
940
00:58:37,893 --> 00:58:39,895
Cik, saya tak tahu apa awak nak
daripada kami,
941
00:58:39,978 --> 00:58:42,898
atau kenapa awak cakap begitu,
tapi kami tak patut berada di sini.
942
00:58:42,981 --> 00:58:44,650
Ada raksasa lalat!
943
00:58:45,817 --> 00:58:47,611
Biar saya yang cakap.
944
00:58:48,570 --> 00:58:51,615
Saya Cynthia Utrom.
945
00:58:51,698 --> 00:58:54,493
Kamu milik saya.
946
00:58:54,576 --> 00:58:55,577
Apa?
947
00:58:56,161 --> 00:58:57,329
Hei!
948
00:58:57,412 --> 00:58:58,580
Berhenti!
949
00:58:59,164 --> 00:59:00,457
Cukup.
950
00:59:00,541 --> 00:59:04,795
Saya akan guna kamu
untuk cipta mutagen stabil.
951
00:59:04,878 --> 00:59:07,339
Dengan itu, saya akan cipta
952
00:59:07,422 --> 00:59:10,133
bala tentera askar super.
953
00:59:10,717 --> 00:59:13,804
Mutan dolfin untuk letak bom
pada kapal selam.
954
00:59:13,887 --> 00:59:17,349
Mutan helang
untuk lawan jet pejuang musuh.
955
00:59:17,432 --> 00:59:21,937
Mutan ular untuk menyelinap
di belakang musuh.
956
00:59:22,020 --> 00:59:24,147
Kegemilangan itu
957
00:59:24,231 --> 00:59:27,401
hampir buat saya menangis.
958
00:59:27,484 --> 00:59:29,945
- Apa kaitannya dengan kami?
- Apa awak nak?
959
00:59:30,028 --> 00:59:31,905
Saya nak
960
00:59:31,989 --> 00:59:33,949
darah kamu.
961
00:59:34,032 --> 00:59:36,827
Hanya ada satu cara untuk dapatkannya.
962
00:59:36,910 --> 00:59:38,120
Alamak!
963
00:59:38,203 --> 00:59:40,080
- Saya tak percaya.
- Dia akan…
964
00:59:40,163 --> 00:59:42,457
Sambungkan mereka ke mesin perah!
965
00:59:43,750 --> 00:59:45,460
Dia akan perah kita!
966
01:00:04,646 --> 01:00:07,149
Ray Fillet, diamlah!
967
01:00:07,232 --> 01:00:10,527
Kalau saya nak bersedih,
saya akan dengar lagu John Legend.
968
01:00:10,611 --> 01:00:12,029
- Maaf.
- Maaf.
969
01:00:12,112 --> 01:00:14,823
Ingat, ini hari menggembirakan
970
01:00:14,907 --> 01:00:20,162
kerana kita akan bunuh semua manusia
di Bumi hodoh ini!
971
01:00:20,245 --> 01:00:21,955
Senyum, Mondo!
972
01:00:41,975 --> 01:00:44,561
Kamu dah pulang? Kamu maafkan ayah?
973
01:00:44,645 --> 01:00:46,813
Parti kejutan ayah berkesan?
974
01:00:47,856 --> 01:00:49,650
Berundur! Kalau tak saya gigit!
975
01:00:50,234 --> 01:00:54,363
Hei, En. Mutan Tikus. Saya April.
976
01:00:54,446 --> 01:00:56,031
Saya datang dengan aman.
977
01:00:56,114 --> 01:01:00,327
Saya kawan anak-anak awak.
Sekarang, mereka dalam bahaya.
978
01:01:11,421 --> 01:01:13,590
Tak! Hentikannya!
979
01:01:17,678 --> 01:01:19,429
- Itu nampak teruk.
- Sakit?
980
01:01:19,513 --> 01:01:21,723
Tentulah sakit! Dia memerah saya!
981
01:01:21,807 --> 01:01:24,434
Cuba fikir kenangan indah
supaya tak rasa kesakitan itu.
982
01:01:24,518 --> 01:01:26,728
Ya, fikirkan piza, Mikey!
983
01:01:26,812 --> 01:01:31,108
Tak, piza ada keju, keju diperbuat
daripada susu. Saya diperah!
984
01:01:31,191 --> 01:01:33,151
Ia memenuhi setiap ruang fikiran saya!
985
01:01:34,319 --> 01:01:36,738
Maafkan saya, Mikey.
986
01:01:37,990 --> 01:01:41,159
Terus perah mereka
sehingga dapat jumlah yang diperlukan.
987
01:01:51,044 --> 01:01:54,339
Inilah dia. Kita akan diperah
sampai mati di makmal.
988
01:01:54,423 --> 01:01:58,677
Saya tak percaya April tinggalkan kita.
Mungkin dia hanya gunakan kita.
989
01:01:58,760 --> 01:02:01,638
Dia dapat cerita yang hebat.
990
01:02:01,722 --> 01:02:04,474
"Mutan Penyu Beri Penjahat
Alat Terakhir Mesin Pemusnah."
991
01:02:04,558 --> 01:02:05,976
Tajuk itu agak bagus.
992
01:02:06,059 --> 01:02:08,020
- Ya, menarik perhatian.
- Saya pasti baca.
993
01:02:08,103 --> 01:02:10,647
Saya banyak kesalan.
994
01:02:10,731 --> 01:02:13,150
Saya harap dapat makan yogurt beku.
995
01:02:13,233 --> 01:02:15,736
- Awak boleh makan.
- Saya terlepas peluang itu!
996
01:02:15,819 --> 01:02:17,696
Saya harap dapat jumpa BTS depan-depan.
997
01:02:17,779 --> 01:02:19,573
- Kita boleh…
- Kita boleh menyanyi.
998
01:02:19,656 --> 01:02:21,617
Kami boleh nyanyikan lagu BTS untuk awak.
999
01:02:21,700 --> 01:02:23,452
Sungguh? Baguslah.
1000
01:02:25,245 --> 01:02:26,079
Mari semua.
1001
01:02:31,460 --> 01:02:33,128
Kamu tak tahu liriknya.
1002
01:02:34,588 --> 01:02:36,757
- Apa yang berlaku?
- Ada pencerobohan.
1003
01:02:36,840 --> 01:02:39,760
- Kenapa mesin perah berhenti?
- Bawa Cik Utrom ke tempat selamat.
1004
01:02:39,843 --> 01:02:40,969
Seseorang di sini.
1005
01:02:51,897 --> 01:02:53,774
- Kamu semua!
- Ayah!
1006
01:02:53,857 --> 01:02:57,444
Berundur!
Saya ke sini untuk ambil anak-anak saya
1007
01:02:57,528 --> 01:03:00,614
yang membohongi saya.
Kini mereka dalam masalah besar.
1008
01:03:00,697 --> 01:03:02,449
Betulkah, Ratatouille?
1009
01:03:02,533 --> 01:03:05,202
Ambil satu lagi mesin dan perah dia.
1010
01:03:05,285 --> 01:03:07,329
Jangan panggil saya Ratatouille.
1011
01:03:24,555 --> 01:03:25,681
Ayuh!
1012
01:03:28,684 --> 01:03:31,019
- Belasah dia, ayah!
- Nak lari ke mana, tikus?
1013
01:03:43,574 --> 01:03:44,575
Tangkap dia!
1014
01:03:49,580 --> 01:03:50,789
Renjat dia!
1015
01:04:04,469 --> 01:04:05,929
Dia terlalu pantas!
1016
01:04:19,568 --> 01:04:20,861
- Syabas!
- Ayah!
1017
01:04:40,422 --> 01:04:41,965
Saya ninja.
1018
01:04:45,260 --> 01:04:46,428
Ayah!
1019
01:04:46,512 --> 01:04:48,597
- Kamu semua okey?
- Ya!
1020
01:04:48,680 --> 01:04:50,682
- Kami selamat.
- Ya, kami okey.
1021
01:04:50,766 --> 01:04:52,226
Macam mana ayah jumpa kami?
1022
01:04:53,852 --> 01:04:55,896
Saya orang yang teruk
1023
01:04:55,979 --> 01:04:58,565
kalau saya tak cuba dapatkan ayah kamu
untuk bantu kamu.
1024
01:04:58,649 --> 01:04:59,691
April!
1025
01:04:59,775 --> 01:05:02,277
- Awak kembali?
- Saya tak jangka.
1026
01:05:02,778 --> 01:05:05,572
Manusia ini beritahu ayah,
kamu menipu ayah.
1027
01:05:05,656 --> 01:05:07,950
Apa yang berlaku? Apa kamu buat?
1028
01:05:08,033 --> 01:05:09,409
Tiada apa-apa.
1029
01:05:10,077 --> 01:05:12,120
Sebentar. Ini mesin apa?
1030
01:05:12,204 --> 01:05:14,206
- Tiada apa-apa.
- Mesin ini?
1031
01:05:14,289 --> 01:05:16,416
Ini "mesin perah susu"?
1032
01:05:16,500 --> 01:05:19,753
- Tak. Sebaliknya.
- Bukan mesin perah susu.
1033
01:05:19,837 --> 01:05:22,673
- Itu mesin perah susu.
- Nampak? Ayah dah cakap!
1034
01:05:22,756 --> 01:05:24,341
Saya rasa nak muntah.
1035
01:05:24,424 --> 01:05:27,219
Kamu keluar dari pembetung dan diperah.
1036
01:05:27,302 --> 01:05:30,264
Kamu bantu mutan lalat jahat cipta mesin
1037
01:05:30,347 --> 01:05:35,018
yang akan musnahkan dunia
dan bunuh manusia baik, April!
1038
01:05:35,102 --> 01:05:37,437
Jadi, kita akan betulkan kesilapan kamu,
1039
01:05:37,521 --> 01:05:40,858
pulang dan takkan keluar lagi, okey?
1040
01:05:40,941 --> 01:05:42,526
Macam mana dengan cerita April?
1041
01:05:42,609 --> 01:05:44,111
Lupakan cerita itu!
1042
01:05:44,194 --> 01:05:46,321
April, pulang. Semua dah tamat, okey?
1043
01:05:49,116 --> 01:05:52,494
Hanya ada satu cara
untuk kamu selamat dan gembira
1044
01:05:52,578 --> 01:05:55,414
iaitu dengan mendengar cakap ayah. Mari.
1045
01:06:00,210 --> 01:06:02,462
Maaf tak dapat bantu
selamatkan majlis tarian.
1046
01:06:02,546 --> 01:06:03,755
Tak apa.
1047
01:06:04,381 --> 01:06:06,550
Tengok kamu semua buat banyak kesilapan
1048
01:06:06,633 --> 01:06:08,677
untuk buat manusia suka kamu
buat saya sedar
1049
01:06:08,760 --> 01:06:11,513
saya buat semua ini
atas sebab yang salah.
1050
01:06:23,150 --> 01:06:24,735
Bagus sekali.
1051
01:06:26,987 --> 01:06:29,406
Sokongan tiba. Tutup pintu masuk.
1052
01:06:43,045 --> 01:06:46,840
Mungkin mereka batalkan rancangan
dan pergi main boling?
1053
01:06:46,924 --> 01:06:49,009
Tak, keluarga.
1054
01:06:49,092 --> 01:06:50,677
Kami selangkah di depan kamu.
1055
01:06:51,720 --> 01:06:53,222
- Berambus!
- Pengkhianat!
1056
01:06:53,889 --> 01:06:55,599
Kamu yang mulakan pergaduhan ini!
1057
01:06:56,558 --> 01:06:58,018
Apa khabar?
1058
01:06:58,101 --> 01:06:59,478
- Berundur.
- Berundur!
1059
01:06:59,561 --> 01:07:01,813
Saya tak nak lawan mutan lain,
tapi saya akan buat.
1060
01:07:01,897 --> 01:07:03,899
Kamu tak putus asa?
1061
01:07:03,982 --> 01:07:08,570
Kenapa kamu suka manusia bedebah itu?
1062
01:07:08,654 --> 01:07:11,031
Manusia makhluk yang rumit.
1063
01:07:11,114 --> 01:07:15,035
Ada yang baik macam April. Ada yang jahat
macam perempuan yang memerah kami.
1064
01:07:15,118 --> 01:07:16,161
Apa dia buat?
1065
01:07:16,245 --> 01:07:20,749
Walaupun saya benci mereka,
percayalah, saya benci mereka,
1066
01:07:20,832 --> 01:07:23,877
kalau kita bunuh mereka,
kita sama macam mereka.
1067
01:07:23,961 --> 01:07:27,840
Saya enggan terima kamu sanggup
bunuh mereka semua dengan kejam.
1068
01:07:27,923 --> 01:07:30,259
Tak mungkin! Kamu hebat.
1069
01:07:30,342 --> 01:07:32,427
Kamu menyeronokkan. Kita serasi.
1070
01:07:32,511 --> 01:07:35,806
Kamu semua bukan pembunuh.
Tengoklah kamu.
1071
01:07:35,889 --> 01:07:38,225
Namun, ini saja cara kami akan diterima.
1072
01:07:38,308 --> 01:07:40,686
- Tak!
- Kami terima kamu.
1073
01:07:40,769 --> 01:07:42,521
Tinggal bersama kami. Kami terima kamu.
1074
01:07:42,604 --> 01:07:44,314
Ya, ada banyak ruang.
1075
01:07:44,398 --> 01:07:48,026
Saya tak nak bunuh semua manusia.
Saya cuma nak menyanyi.
1076
01:07:48,110 --> 01:07:49,611
Ray Fillet
1077
01:07:49,695 --> 01:07:53,866
Betul. Saya tak nak bunuh ramai manusia.
1078
01:07:53,949 --> 01:07:56,994
Macam mana kalau mereka
menghantui mimpi saya?
1079
01:07:57,077 --> 01:07:59,538
- Betul.
- Membunuh satu beban berat.
1080
01:07:59,621 --> 01:08:02,791
Awak benarkan kami tinggal bersama awak?
1081
01:08:02,875 --> 01:08:05,252
- Tentulah!
- Kawan!
1082
01:08:05,335 --> 01:08:06,795
- Sahabat!
- Kawan!
1083
01:08:06,879 --> 01:08:09,464
- Rakan karib!
- Abracada-kawan!
1084
01:08:09,548 --> 01:08:11,175
Apa kamu semua buat?
1085
01:08:11,258 --> 01:08:14,303
Hentikan perkara mengarut
dan persahabatan ini.
1086
01:08:14,386 --> 01:08:15,637
Bunuh mereka semua!
1087
01:08:18,724 --> 01:08:20,975
Tak. Kami tak nak.
1088
01:08:21,059 --> 01:08:23,687
Saya tak rasa kami nak dari awal.
1089
01:08:23,770 --> 01:08:25,814
Kami tak tahu ada pilihan lain.
1090
01:08:25,898 --> 01:08:29,818
Selepas kami jumpa mereka,
kami nampak pilihan lain.
1091
01:08:29,902 --> 01:08:32,154
Mari hentikannya dan bersahabat.
1092
01:08:32,237 --> 01:08:34,615
Bersahabat!
1093
01:08:34,698 --> 01:08:38,202
Tak nak. Saya tak nak bersahabat
dengan mereka. Awak pun sama.
1094
01:08:38,285 --> 01:08:39,786
Ikut cakap saya!
1095
01:08:39,870 --> 01:08:41,705
- Sudahlah, Supe…
- …matikan mesin itu.
1096
01:08:42,747 --> 01:08:44,166
Keluarga saya sendiri.
1097
01:08:44,249 --> 01:08:48,462
Mengkhianati saya
selepas semua yang saya buat untuk kamu.
1098
01:08:48,545 --> 01:08:51,798
Jadi, kalau kamu nak hentikan mesin ini,
1099
01:08:51,881 --> 01:08:53,634
langkah mayat saya dulu.
1100
01:09:09,524 --> 01:09:12,819
- Dia buat saya marah.
- Dia buat saya marah selama ini.
1101
01:09:12,903 --> 01:09:15,197
Dia punca kita marah!
1102
01:09:15,279 --> 01:09:17,241
Kita akan buat sesuatu?
1103
01:09:20,827 --> 01:09:22,120
Lawan! Belasah dia!
1104
01:09:22,203 --> 01:09:23,622
- Pukul!
- Kalahkan dia, Rock!
1105
01:09:29,211 --> 01:09:30,212
Kawan!
1106
01:09:30,295 --> 01:09:31,587
Rock! Tidak!
1107
01:09:32,171 --> 01:09:33,756
- Sampah!
- Marilah!
1108
01:09:34,758 --> 01:09:36,760
- Samseng lemah!
- Kelikir saya!
1109
01:09:39,930 --> 01:09:41,223
Mesin itu!
1110
01:09:41,305 --> 01:09:43,015
Ini peluang kita! Mari!
1111
01:09:43,725 --> 01:09:45,519
Kecilnya!
1112
01:09:50,649 --> 01:09:52,442
Jaga-jaga! Lepaskan saya!
1113
01:09:53,652 --> 01:09:55,112
Tidak! Nafas busuk!
1114
01:09:55,195 --> 01:09:56,405
Tendangan melayang!
1115
01:09:57,030 --> 01:09:58,866
Ray Fillet!
1116
01:10:00,492 --> 01:10:03,036
Pecahkannya! Lempar ke dinding.
1117
01:10:03,120 --> 01:10:04,037
Pecahkannya!
1118
01:10:05,539 --> 01:10:06,832
KRITIKAL!
1119
01:10:07,749 --> 01:10:11,211
Kejutan! Kenapa awak tumbuk diri sendiri?
1120
01:10:13,297 --> 01:10:15,507
Adakah saya membantu sesiapa?
1121
01:10:17,885 --> 01:10:19,094
Baik kamu putus asa.
1122
01:10:22,514 --> 01:10:23,724
Jaga-jaga!
1123
01:10:25,100 --> 01:10:26,643
Ray Fillet
1124
01:10:26,727 --> 01:10:28,562
Ray Fillet.
1125
01:10:28,645 --> 01:10:31,190
Depan-depan mereka senyum
1126
01:10:31,273 --> 01:10:33,859
Rupa-rupanya nak merampas tempat!
1127
01:10:40,032 --> 01:10:41,241
Dia terperangkap!
1128
01:10:44,244 --> 01:10:46,788
Apa yang berlaku?
Kenapa kamu semua begini?
1129
01:10:48,040 --> 01:10:51,502
Hanya ada satu cara
untuk kamu rasa selamat dan gembira.
1130
01:10:51,585 --> 01:10:53,587
Dengar cakap saya!
1131
01:10:56,798 --> 01:11:01,178
Mutan tikus! Tolong saya! Kita sama saja.
1132
01:11:01,261 --> 01:11:05,974
Kita berdua benci manusia,
tapi saya bukan pengecut macam awak!
1133
01:11:06,058 --> 01:11:07,684
Jangan cakap begitu!
1134
01:11:29,456 --> 01:11:31,625
Ayah bertindak liar tadi.
1135
01:11:32,292 --> 01:11:34,044
Kita berjaya halang mesin itu?
1136
01:11:34,127 --> 01:11:35,254
Rasanya ya.
1137
01:11:38,924 --> 01:11:41,468
Hei, apabila mesin
yang ubah haiwan jadi mutan
1138
01:11:41,552 --> 01:11:42,970
meletup di dalam air,
1139
01:11:43,554 --> 01:11:45,764
kemudian, ada haiwan di dalam air,
1140
01:11:45,848 --> 01:11:48,392
apa hasilnya?
1141
01:11:51,937 --> 01:11:52,980
Apa?
1142
01:12:21,300 --> 01:12:23,760
- Ia akan merangkak naik.
- Itu cuma ikan paus.
1143
01:12:23,844 --> 01:12:26,346
Makhluk itu perlahan. Taklah teruk sangat.
1144
01:12:29,641 --> 01:12:33,020
- Teruknya.
- Keadaan semakin teruk.
1145
01:12:40,694 --> 01:12:45,741
Ya! Tengoklah saya!
1146
01:12:46,241 --> 01:12:51,079
Hebatnya! Saya bukan Superfly.
Saya Super Duper Fly.
1147
01:12:51,163 --> 01:12:54,249
Super Duper Fly Missy Elliott!
1148
01:12:54,333 --> 01:12:56,585
Saya macam Godzilla. Apa ini?
1149
01:12:57,669 --> 01:12:59,379
Itu ekor ikan paus?
1150
01:13:00,631 --> 01:13:04,718
Saya ada cakar, badan ikan paus
dan dahi zirafah.
1151
01:13:04,801 --> 01:13:07,513
Tengoklah kaki saya! Ini kuda.
1152
01:13:07,596 --> 01:13:09,640
Saya akan berseronok dengannya.
1153
01:13:10,349 --> 01:13:14,311
Terima kasih, penyu!
Terima kasih kura-kura kecil.
1154
01:13:14,394 --> 01:13:15,812
New York,
1155
01:13:16,396 --> 01:13:17,731
saya datang.
1156
01:13:26,782 --> 01:13:30,202
Baiklah! Kita dah cuba halang dia.
Kembali ke pembetung.
1157
01:13:30,285 --> 01:13:32,246
- Kita makan piza malam ini…
- Sungguh?
1158
01:13:32,329 --> 01:13:33,330
Kita tak boleh halang.
1159
01:13:33,413 --> 01:13:35,415
Sebelum jadi itu pun kita gagal halang.
1160
01:13:35,499 --> 01:13:36,959
Jadi, kita hanya pulang?
1161
01:13:37,042 --> 01:13:38,585
Pasti tentera akan sampai.
1162
01:13:38,669 --> 01:13:41,755
Berdasarkan semua filem Godzilla,
mereka akan sampai.
1163
01:13:41,839 --> 01:13:45,759
Jadi, isyarat Wi-Fi
di dalam pembetung bagus?
1164
01:13:45,843 --> 01:13:47,719
Boleh strim video?
1165
01:13:47,803 --> 01:13:48,804
Tidak!
1166
01:13:48,887 --> 01:13:50,430
Okey, tak boleh strim.
1167
01:13:50,514 --> 01:13:51,682
Bukan itu!
1168
01:13:52,558 --> 01:13:54,184
Anak-anak, ayah buat silap.
1169
01:13:55,060 --> 01:13:57,563
Ayah tak nak jadi seperti Superfly.
1170
01:13:57,646 --> 01:14:01,441
Ayah sayang kamu semua.
Ayah nak kamu gembira.
1171
01:14:02,109 --> 01:14:04,570
Walaupun ayah benci manusia,
1172
01:14:04,653 --> 01:14:08,866
ayah nak mereka suka kamu
kerana itu hajat kamu.
1173
01:14:09,366 --> 01:14:12,744
Jadi, kita akan tumpaskan raksasa itu.
1174
01:14:12,828 --> 01:14:15,747
Kita akan rakam
dan sebarkan ke seluruh dunia.
1175
01:14:15,831 --> 01:14:18,500
Dunia ini akan menyayangi
dan menerima kamu!
1176
01:14:18,584 --> 01:14:21,712
Dunia ini akan bersorak, "Penyu!"
1177
01:14:22,421 --> 01:14:25,966
Saya rasa hebat selepas ucapan itu.
1178
01:14:26,049 --> 01:14:28,343
Buat saya bersemangat.
1179
01:14:28,427 --> 01:14:30,429
Namun, saya ada soalan.
1180
01:14:30,512 --> 01:14:31,847
Macam mana nak tumpaskan dia?
1181
01:14:32,848 --> 01:14:34,933
- Helo?
- Hei, apa ini?
1182
01:14:35,017 --> 01:14:38,145
Bukankah awak halang Superfly?
1183
01:14:38,228 --> 01:14:39,813
Kita tak buat lagi?
1184
01:14:39,897 --> 01:14:42,191
Banyak yang berubah
sejak kali akhir kita bercakap.
1185
01:14:42,274 --> 01:14:44,985
- Ya, jelas sekali.
- Banyak yang saya perlu ceritakan.
1186
01:14:45,068 --> 01:14:48,614
Sebelum itu,
awak tahu cara halang raksasa itu?
1187
01:14:50,115 --> 01:14:53,619
Mungkin saya ada idea.
1188
01:14:54,203 --> 01:14:57,664
Jumpa saya di kakinya. Okey? Bagus.
1189
01:15:03,879 --> 01:15:05,172
Ayuh!
1190
01:15:18,644 --> 01:15:20,270
Kita bergayut!
1191
01:15:20,354 --> 01:15:22,689
Ya, memalukan.
1192
01:15:23,982 --> 01:15:25,192
Kena bibir saya!
1193
01:15:41,959 --> 01:15:44,628
New York!
1194
01:15:44,711 --> 01:15:46,630
Saya dah sampai!
1195
01:15:46,713 --> 01:15:49,591
Kamu sangka Godzilla yang muncul? Tak!
1196
01:15:50,175 --> 01:15:53,679
Okey, mari. Sasarkan betul-betul.
Awak boleh, Raph.
1197
01:15:54,179 --> 01:15:55,722
Pejam sebelah mata. Ia membantu.
1198
01:15:55,806 --> 01:15:56,807
Diamlah.
1199
01:15:58,892 --> 01:16:00,352
Jangan gagal.
1200
01:16:09,069 --> 01:16:10,279
Apa ini?
1201
01:16:11,154 --> 01:16:12,948
Kita berjaya.
1202
01:16:13,031 --> 01:16:14,032
Tembakan saya mengena.
1203
01:16:15,742 --> 01:16:17,077
Kita berjaya, betul?
1204
01:16:19,913 --> 01:16:22,708
Ini saja? Seekor kuda?
Saya tak perlukannya.
1205
01:16:23,208 --> 01:16:25,085
Jelas sekali tembakan awak tak kena.
1206
01:16:25,169 --> 01:16:27,129
Nampaknya kamu nak mati sekarang.
1207
01:16:39,850 --> 01:16:42,895
- Ini tak bagus.
- Apa kata cakar?
1208
01:16:42,978 --> 01:16:44,104
"Hentak!"
1209
01:16:44,813 --> 01:16:46,440
Rocksteady! Kawan!
1210
01:16:48,483 --> 01:16:49,693
Mondo!
1211
01:16:52,446 --> 01:16:55,908
Tak apa. Boleh tumbuh semula. Nampak?
1212
01:16:55,991 --> 01:16:57,993
Mikey!
1213
01:17:00,245 --> 01:17:01,371
Donnie!
1214
01:17:03,415 --> 01:17:04,416
Terima kasih, kawan.
1215
01:17:04,499 --> 01:17:06,168
- Mana yang lain?
- Saya tak tahu.
1216
01:17:06,251 --> 01:17:08,295
Mana ayah dan April?
1217
01:17:11,423 --> 01:17:13,133
Dia akan kehabisan kereta.
1218
01:17:13,217 --> 01:17:15,135
{\an8}MEDAN LETAK KERETA
1219
01:17:15,219 --> 01:17:16,970
Biar betul!
1220
01:17:17,054 --> 01:17:19,014
Kamu suka kereta ini?
1221
01:17:20,599 --> 01:17:23,435
- Mercedes E Class. Tidak!
- Itu Prius. Tak apa.
1222
01:17:23,519 --> 01:17:25,437
Tesla! Pasti ada yang marah.
1223
01:17:29,775 --> 01:17:31,652
Kita berjaya lari daripada dia.
1224
01:17:40,911 --> 01:17:41,745
Aduh.
1225
01:17:43,747 --> 01:17:46,500
Tendang dari belakang.
1226
01:17:49,670 --> 01:17:51,046
Kamu semua tak cedera?
1227
01:17:52,464 --> 01:17:56,176
Mutan raksasa mengamuk
di pusat bandar New York.
1228
01:17:56,260 --> 01:17:59,555
Persoalannya, kita akan tangkap
untuk buat eksperimen
1229
01:17:59,638 --> 01:18:01,181
atau bunuh?
1230
01:18:01,682 --> 01:18:04,393
Jika anda baru menonton,
mutan menyerang bandar.
1231
01:18:04,476 --> 01:18:07,813
Banyak raksasa di New York
menawan Times Square.
1232
01:18:07,896 --> 01:18:11,149
Kami tak tahu mutan ini,
tapi tentera akan dikerah ke sana.
1233
01:18:11,233 --> 01:18:13,902
…mengancam untuk musnahkan New York.
1234
01:18:13,986 --> 01:18:17,239
Laporan menunjukkan
kemusnahan dan kekecohan meluas.
1235
01:18:17,322 --> 01:18:19,700
Ini saja yang pasti, saya benci mutan!
1236
01:18:19,783 --> 01:18:22,619
Penampakan penyu
dan bencana yang mereka lakukan
1237
01:18:22,703 --> 01:18:24,580
amat membimbangkan penduduk.
1238
01:18:24,663 --> 01:18:25,622
Itu mereka!
1239
01:18:28,584 --> 01:18:31,461
Rasanya ia tak jadi seperti yang kita nak.
1240
01:18:31,545 --> 01:18:33,797
Mereka benci kita.
1241
01:18:33,881 --> 01:18:37,134
- Mereka fikir kita penjahat.
- Tak. Lebih teruk.
1242
01:18:38,552 --> 01:18:40,304
Mereka fikir kita raksasa.
1243
01:18:40,387 --> 01:18:42,055
Kita takkan boleh hidup normal.
1244
01:18:42,931 --> 01:18:44,057
Dengar sini.
1245
01:18:44,641 --> 01:18:47,853
Betul kata April. Kita buat semua ini
atas sebab yang salah.
1246
01:18:48,395 --> 01:18:51,398
Saya tahu kita hanya nak jadi wira
untuk diterima.
1247
01:18:52,024 --> 01:18:54,359
Walaupun nampaknya kita takkan diterima,
1248
01:18:55,068 --> 01:18:57,154
saya masih rasa kita patut cuba jadi wira.
1249
01:18:57,237 --> 01:18:59,865
Macam mana? Semua rancangan gagal.
1250
01:18:59,948 --> 01:19:02,784
Rancangan?
Awak merungut kita tiada rancangan?
1251
01:19:02,868 --> 01:19:05,996
Mikey, apa awak buat lebih bagus
daripada sesiapa, malah Mark Ruffalo?
1252
01:19:06,079 --> 01:19:07,456
Improvisasi.
1253
01:19:07,539 --> 01:19:08,832
Mustahil.
1254
01:19:08,916 --> 01:19:10,792
Kata si budak yang baca paling baca komik
1255
01:19:10,876 --> 01:19:13,462
tentang manusia lawan gergasi
berbanding sesiapa di Bumi!
1256
01:19:13,545 --> 01:19:14,546
Memang ya, tapi…
1257
01:19:14,630 --> 01:19:17,090
Pasti awak ada idea untuk halang
raksasa itu.
1258
01:19:19,927 --> 01:19:22,304
Tentulah. Attack on Titan!
1259
01:19:22,387 --> 01:19:25,432
Raksasa menyerang
dan mereka ada satu kelemahan,
1260
01:19:25,516 --> 01:19:26,892
di belakang leher mereka.
1261
01:19:27,476 --> 01:19:30,187
Ya. Macam lubang hembus itu.
1262
01:19:31,146 --> 01:19:32,147
Itu penyelesaiannya.
1263
01:19:32,231 --> 01:19:34,816
Kalau kita boleh masukkannya
ke dalam lubang hembus itu,
1264
01:19:34,900 --> 01:19:36,527
ia akan memasuki salur darahnya.
1265
01:19:36,610 --> 01:19:37,945
Mutasi itu akan dineutralkan.
1266
01:19:38,028 --> 01:19:40,447
Bagus! Neutralkan mutasi raksasa itu!
1267
01:19:40,531 --> 01:19:43,867
- Raph, masa untuk bising.
- Bising?
1268
01:19:43,951 --> 01:19:47,788
Sangat bising. Paling bising.
Guna kemarahan awak untuk bantu kami.
1269
01:19:47,871 --> 01:19:48,997
Baiklah!
1270
01:19:53,377 --> 01:19:55,337
Awak kena sertai terapi.
1271
01:19:58,298 --> 01:20:01,718
Buat pertama kali dalam hidup awak,
1272
01:20:01,802 --> 01:20:04,638
awak tak membosankan.
Awak cakap macam seorang ketua.
1273
01:20:04,721 --> 01:20:06,223
Yakah? Ya!
1274
01:20:06,306 --> 01:20:08,392
Saya cakap macam ketua! Wah, hebatnya!
1275
01:20:08,475 --> 01:20:10,894
- Awak rosakkannya.
- Mari mulakan!
1276
01:20:18,318 --> 01:20:20,571
Ya Tuhan. Berbaloi beli topi keledar ini.
1277
01:20:22,656 --> 01:20:23,866
SERANGAN MUTAN!
1278
01:20:23,949 --> 01:20:25,117
SALURAN ENAM
1279
01:20:25,701 --> 01:20:27,160
Saya takkan benarkan.
1280
01:20:28,328 --> 01:20:31,790
Okey, ini tak bagus. Sangat teruk.
1281
01:20:31,874 --> 01:20:34,376
Kalau anda baru menonton,
bala tentera mutan
1282
01:20:34,459 --> 01:20:36,879
yang diketuai empat mutan penyu
1283
01:20:36,962 --> 01:20:39,798
menyerang bandar ini
bersama raksasa ikan paus.
1284
01:20:41,216 --> 01:20:43,260
Teruskan siaran! Saya ada cerita sebenar!
1285
01:20:43,844 --> 01:20:46,180
April O'Neil di sini.
1286
01:20:55,689 --> 01:20:59,401
April O'Neil di sini, melaporkan
secara langsung dengan maklumat sah.
1287
01:20:59,484 --> 01:21:02,571
Raksasa terbang menyerang bandar,
tapi sekumpulan remaja penyu
1288
01:21:02,654 --> 01:21:05,199
bersama tikus, khinzir hutan,
ikan pari, buaya,
1289
01:21:05,282 --> 01:21:07,201
kelawar, katak, cicak dan lipas
1290
01:21:07,284 --> 01:21:09,912
sebenarnya bertarung melawan raksasa
1291
01:21:09,995 --> 01:21:11,997
dalam cubaan menyelamatkan New York.
1292
01:21:12,080 --> 01:21:15,626
Raksasa itu jahat, tapi mutan
yang anda lihat di sini sebenarnya baik.
1293
01:21:18,295 --> 01:21:21,965
Maaf. Saya sangka saya dah tanganinya.
1294
01:21:22,049 --> 01:21:23,634
Apa pun, kita sambung…
1295
01:21:44,196 --> 01:21:46,990
Ayah cakap bahasa Scumbug?
1296
01:21:47,074 --> 01:21:51,078
Kami ada banyak persamaan.
Ayah tertarik dengan dia.
1297
01:21:51,161 --> 01:21:52,371
Jijiknya.
1298
01:21:52,454 --> 01:21:54,831
- Donnie, kamu tak sepatutnya memandu.
- Maaf, ayah.
1299
01:21:54,915 --> 01:21:56,625
Kamu dah memandu, jadi pergi ke sana!
1300
01:22:09,930 --> 01:22:12,391
Sayalah raja New York!
1301
01:22:13,308 --> 01:22:14,268
Tanjakan itu!
1302
01:22:21,608 --> 01:22:26,238
Cowabunga!
1303
01:22:30,742 --> 01:22:31,743
Dapat.
1304
01:22:47,718 --> 01:22:48,635
Ayah!
1305
01:22:48,719 --> 01:22:51,972
Habislah kamu. Semua dah tamat.
1306
01:22:52,055 --> 01:22:53,849
Kamu takkan boleh halang saya.
1307
01:22:53,932 --> 01:22:58,854
Manusia takkan suka kamu
kerana manusia teruk!
1308
01:22:59,521 --> 01:23:00,480
Cangkerang ini keras.
1309
01:23:01,064 --> 01:23:03,317
Saya akan pecahkan kamu macam pistasio.
1310
01:23:04,610 --> 01:23:05,611
Cangkerang saya!
1311
01:23:05,694 --> 01:23:08,447
Saya tahu saya cakap tak nak tengok
muka kamu sebelum mati,
1312
01:23:08,530 --> 01:23:13,493
tapi sekarang kita akan mati,
saya nak tengok muka kamu.
1313
01:23:13,577 --> 01:23:14,828
Sangat tulus ikhlas.
1314
01:23:14,912 --> 01:23:16,121
- Nak nangis.
- Sayang awak.
1315
01:23:25,464 --> 01:23:27,049
Tidak.
1316
01:23:38,101 --> 01:23:39,770
Cangkerang ini amat keras!
1317
01:23:51,782 --> 01:23:53,325
Hei, awak okey?
1318
01:23:54,034 --> 01:23:55,118
Awak perlukan bantuan?
1319
01:23:55,786 --> 01:23:58,121
Itu dia! Dia bersama penyu-penyu itu!
1320
01:23:58,205 --> 01:24:00,916
Penyu-penyu itu bukan penjahat.
1321
01:24:00,999 --> 01:24:06,421
{\an8}Mereka remaja yang bertarung
melawan raksasa itu.
1322
01:24:06,505 --> 01:24:07,589
{\an8}Saya ada ceritanya.
1323
01:24:08,173 --> 01:24:09,466
Awak perlukan bantuan?
1324
01:24:10,217 --> 01:24:12,845
Ya.
1325
01:24:12,928 --> 01:24:14,638
Kita ke hospital atau klinik haiwan.
1326
01:24:14,721 --> 01:24:17,641
Tak. Saya kena hantar ini
kepada anak-anak saya.
1327
01:24:20,143 --> 01:24:21,144
Saya boleh buat.
1328
01:24:24,606 --> 01:24:26,316
Hei, manusia itu bantu kita!
1329
01:24:26,400 --> 01:24:28,151
- Sungguh?
- Ya!
1330
01:24:28,235 --> 01:24:29,528
Tidak!
1331
01:24:35,158 --> 01:24:36,535
Tunggang saya! Ayuh!
1332
01:24:38,954 --> 01:24:42,040
Lompat!
1333
01:24:42,708 --> 01:24:45,711
Hei! Saya pemandu teksi dari Bronx! Okey?
1334
01:24:45,794 --> 01:24:47,254
Hantar kepada raksasa itu!
1335
01:24:52,050 --> 01:24:53,177
Apa?
1336
01:24:53,260 --> 01:24:55,137
Tengok, saya membantu!
1337
01:24:55,762 --> 01:24:57,264
Wah, saya kuat.
1338
01:24:59,516 --> 01:25:00,726
Dapat tangkap!
1339
01:25:00,809 --> 01:25:02,477
Sesiapa tolong ambil beg ini!
1340
01:25:02,561 --> 01:25:04,813
Hei, manusia. Saya uruskan dari sini.
1341
01:25:05,480 --> 01:25:07,608
Saya akan cederakan awak sekarang.
1342
01:25:09,484 --> 01:25:10,569
Terlepas.
1343
01:25:12,404 --> 01:25:13,780
Jangan bimbang. Saya bantu.
1344
01:25:17,117 --> 01:25:19,703
Hei, Mondo, si cicak licik!
1345
01:25:21,705 --> 01:25:23,916
- Hore, Fillet!
- Saya dapat!
1346
01:25:24,750 --> 01:25:27,169
- Saya dengar awak perlukannya.
- Mari!
1347
01:25:32,090 --> 01:25:34,218
Tak guna! Berhenti!
1348
01:25:37,763 --> 01:25:39,014
Apa?
1349
01:25:41,850 --> 01:25:42,851
Tak guna!
1350
01:25:45,687 --> 01:25:46,939
Lempar!
1351
01:25:48,440 --> 01:25:49,816
Dapat!
1352
01:25:54,446 --> 01:25:55,697
Mikey, tangkap!
1353
01:26:03,038 --> 01:26:03,997
Tangkap!
1354
01:26:06,625 --> 01:26:08,836
Habislah kamu semua sekarang!
1355
01:26:11,839 --> 01:26:13,006
Raph!
1356
01:26:14,758 --> 01:26:16,051
- Leo!
- Dapat!
1357
01:26:26,854 --> 01:26:28,146
Tak guna!
1358
01:26:28,230 --> 01:26:30,482
Kamu fikir ini penamat saya?
1359
01:27:03,056 --> 01:27:04,141
Penyu!
1360
01:27:04,224 --> 01:27:06,101
- Apa…
- Apa ini?
1361
01:27:06,185 --> 01:27:08,645
- Ia berlaku!
- Ia memang berlaku!
1362
01:27:08,729 --> 01:27:10,939
Hei, penyu-penyu itu bagus.
1363
01:27:11,023 --> 01:27:12,566
Tandatangan bayi saya!
1364
01:27:12,649 --> 01:27:16,278
Kami melaporkan secara langsung
dengan video wira mutan penyu
1365
01:27:16,361 --> 01:27:19,823
yang selamatkan New York berdasarkan…
Siapa nama awak?
1366
01:27:19,907 --> 01:27:23,327
April O'Neil. April O-koma atas-Neil.
1367
01:27:23,410 --> 01:27:26,872
Bukan "Gadis Muntah". Kalau panggil saya
nama itu lagi, nahas kamu.
1368
01:27:26,955 --> 01:27:29,208
Sebab saya berjaya! Ya!
1369
01:27:34,338 --> 01:27:37,758
Sukar untuk saya jumpa mutan lain
sebaya saya.
1370
01:27:42,429 --> 01:27:45,390
Ray Fillet
1371
01:27:49,311 --> 01:27:51,313
Tak sabar untuk masukkan
dalam media sosial.
1372
01:27:53,815 --> 01:27:57,528
Seluruh set asal "Akira"? Saya nak baca.
1373
01:27:57,611 --> 01:28:00,614
- Letak sofa di sini.
- Sandarkan sofa ke dinding.
1374
01:28:00,697 --> 01:28:03,033
- Bosannya idea itu!
- Tak!
1375
01:28:03,116 --> 01:28:05,827
Hei, kawan. Hidangan Blooming Onion siap.
1376
01:28:06,662 --> 01:28:08,622
Enaknya.
1377
01:28:09,206 --> 01:28:12,292
{\an8}Ayah tak sangka
ini hari pertama persekolahan kamu!
1378
01:28:12,376 --> 01:28:14,962
Ingat. Telefon bila-bila masa.
1379
01:28:15,045 --> 01:28:19,132
Kalau takut, ada pembetung
di seluruh bandar. Masuk saja!
1380
01:28:19,216 --> 01:28:20,592
Pulanglah bila-bila masa.
1381
01:28:20,676 --> 01:28:22,636
Kalau sesiapa kacau kamu, hubungi ayah.
1382
01:28:22,719 --> 01:28:23,971
Ayah akan belasah mereka.
1383
01:28:26,098 --> 01:28:28,016
Dia akan makan sisanya.
1384
01:28:28,100 --> 01:28:29,518
Kami okey, ayah.
1385
01:28:29,601 --> 01:28:32,604
- Ya, jangan bimbang. Kami dah sedia.
- Kami dah sedia.
1386
01:28:32,688 --> 01:28:35,107
Percayalah.
Ayah persiapkan kami untuk ini.
1387
01:28:35,190 --> 01:28:39,444
Baiklah. Ayah bangga akan kamu semua.
Sayang kamu.
1388
01:28:39,528 --> 01:28:41,572
- Kami sayang ayah.
- Sayang kamu juga.
1389
01:28:42,239 --> 01:28:43,991
Saya sayang awak juga.
1390
01:28:44,074 --> 01:28:45,868
Ayah! Jijiknya!
1391
01:28:47,619 --> 01:28:50,455
Tunjuk manusia kehebatan kamu.
1392
01:29:02,342 --> 01:29:03,927
{\an8}SELAMAT KEMBALI!
1393
01:29:14,396 --> 01:29:16,690
MAJLIS TARIAN KEMBALI
1394
01:29:22,988 --> 01:29:25,616
Saya buat apa? Tak. Itu kura-kura.
1395
01:29:26,200 --> 01:29:30,412
Hei, kamu dah sampai.
Saya akan tunjuk tempat ini.
1396
01:29:32,039 --> 01:29:33,040
Tunggu.
1397
01:29:34,750 --> 01:29:40,797
April O'WIRA
1398
01:31:56,767 --> 01:31:57,851
Hei, helo!
1399
01:31:57,935 --> 01:32:01,897
Ini Donnie. Saya dah jumpa kawan-kawan.
1400
01:32:05,859 --> 01:32:07,736
Lipat dia!
1401
01:32:07,819 --> 01:32:11,114
Helo. Selamat datang
ke kedai kasut Australia.
1402
01:32:11,823 --> 01:32:13,200
Ada kasut Nike?
1403
01:32:13,283 --> 01:32:17,579
Tak, tapi saya ada versi Australia.
Crikey!
1404
01:32:17,663 --> 01:32:21,792
April O'Neil untuk cerita besar
seterusnya dalam "April Tonight".
1405
01:32:21,875 --> 01:32:24,169
Leo, berapa kali saya cakap? Mendatar!
1406
01:32:24,253 --> 01:32:26,088
Ya, maaf. Saya yang salah.
1407
01:32:26,171 --> 01:32:30,467
Siapa TCRI, organisasi gelap mencurigakan
di sebalik mutan?
1408
01:32:30,551 --> 01:32:33,595
Pejabat mereka dikosongkan
selepas serangan mutan itu!
1409
01:32:33,679 --> 01:32:35,264
Hilang tanpa kesan.
1410
01:32:35,347 --> 01:32:37,808
Namun, kami akan cari mereka.
1411
01:32:37,891 --> 01:32:39,893
- Ya, betul.
- Ya.
1412
01:32:42,479 --> 01:32:45,440
Hei, April, majlis tarian dah kembali.
1413
01:32:45,524 --> 01:32:49,570
Awak nak…
1414
01:32:49,653 --> 01:32:52,990
Saya sudi. Awak nampak macam nak muntah.
1415
01:32:54,157 --> 01:32:55,284
Saya hampir muntah.
1416
01:32:55,784 --> 01:32:57,911
Buat begini…
1417
01:33:01,832 --> 01:33:03,500
- Sebagai kawan, betul?
- Apa?
1418
01:33:16,388 --> 01:33:17,931
Jadi,
1419
01:33:18,015 --> 01:33:20,475
nampaknya mencari makhluk-makhluk ini
1420
01:33:20,559 --> 01:33:22,811
lebih mudah daripada jangkaan.
1421
01:33:22,895 --> 01:33:27,191
Menangkap mereka yang sukar.
1422
01:33:27,941 --> 01:33:29,359
Ada satu pilihan.
1423
01:33:29,860 --> 01:33:31,987
Ya. Saya tahu.
1424
01:33:33,155 --> 01:33:34,406
Bawakan kepada saya…
1425
01:33:36,491 --> 01:33:38,035
Shredder.
1426
01:39:11,451 --> 01:39:13,453
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora